1
00:02:16,066 --> 00:02:19,433
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,899 --> 00:02:22,899
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Bahadır Bey.
4
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Bahadır Bey.
5
00:02:37,160 --> 00:02:38,360
Apa yang kamu inginkan Göktuğ?
6
00:02:39,360 --> 00:02:40,520
Jangan pergi, Bahadır Bey.
7
00:02:40,760 --> 00:02:42,480
Emir ingin bertemu denganmu.
8
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
Saya menghormati negara.
9
00:02:50,280 --> 00:02:52,440
Dia adalah emir sultan,
10
00:02:53,160 --> 00:02:55,560
Aku membongkar tendaku untuknya.
11
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
saya bermigrasi.
12
00:02:58,440 --> 00:02:59,720
Datang ke negeri ini.
13
00:03:00,440 --> 00:03:02,920
Jika saya pergi ke seorang pria
14
00:03:03,240 --> 00:03:07,360
yang tidak bisa melindungi saya atau anak saya,
mungkinkah kakiku patah.
15
00:03:08,360 --> 00:03:11,400
Jika saya meminta bantuan
semoga rumahku hancur.
16
00:03:11,560 --> 00:03:12,440
Apakah kamu mengerti?
17
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
Simpan kemarahan untuk musuhmu,
Bahadır Bey.
18
00:03:17,880 --> 00:03:19,040
Bukan untuk temanmu.
19
00:03:20,240 --> 00:03:22,520
Apakah ada musuh yang lebih besar dari...
20
00:03:23,520 --> 00:03:26,720
siapa yang mengambil anakku
dan berharap pergi sementara rumahku
21
00:03:26,920 --> 00:03:29,040
hancur, Göktuğ?
22
00:03:29,560 --> 00:03:31,960
Jangan mendorong tangan itu
kamu dihormati
23
00:03:32,360 --> 00:03:36,160
yang telah diperluas kepadamu
di saat dibutuhkan, Bahadır Bey.
24
00:03:37,080 --> 00:03:39,000
Anda akan sendirian ketika Anda jatuh.
25
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
Kemarahan Anda akan menghabiskan Anda.
26
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
Itu akan mengecewakanmu.
27
00:03:44,640 --> 00:03:45,760
Jangan lakukan itu.
28
00:03:47,680 --> 00:03:48,840
Beritahu Emirmu bahwa...
29
00:03:50,040 --> 00:03:53,280
telingaku
tuli terhadap kata-katanya.
30
00:03:54,000 --> 00:03:56,440
Aku akan menempuh jalanku sendiri.
31
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
Biarkan dia pergi.
32
00:04:13,800 --> 00:04:15,320
Atas perintah sultan kami,
33
00:04:16,000 --> 00:04:18,880
misiku di negeri ini telah berakhir,
Ertuğrul Bey.
34
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
Insya Allah saya akan kembali ke Konya hari ini.
35
00:04:26,360 --> 00:04:30,480
Anda akan bertanggung jawab atas keputusannya
kamu buat di sini,
36
00:04:30,800 --> 00:04:31,880
tahu itu.
37
00:04:32,480 --> 00:04:34,880
Saya harap keputusan Anda...
38
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
tidak akan membawa masalah di sini.
39
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
Jangan lupakan ini.
40
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
Saya melakukan tugas saya, Yang Mulia.
41
00:04:45,400 --> 00:04:47,520
Saya berharap ketika Anda tiba di Konya,
42
00:04:48,160 --> 00:04:53,120
Anda akan segera menemukan orang-orang yang meracuni
sultan kita, dan siapa yang terjebak
43
00:04:53,720 --> 00:04:55,920
aku dan pegunungan Alpenku.
44
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
Apakah Anda meragukannya, Ertuğrul Bey?
45
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Saat aku melihat Sultan kita diracun,
46
00:05:06,760 --> 00:05:10,040
saat aku terjebak
dalam perjalananku berperang,
47
00:05:11,240 --> 00:05:15,240
Saya melihat ada orang yang berkomplot
melawan negara kita, Emir Sadettin.
48
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
Ertuğrul Bey.
49
00:05:21,880 --> 00:05:24,960
Kemarahan yang disebabkan oleh jebakan itu
telah membutakan keduanya...
50
00:05:25,720 --> 00:05:28,160
matamu dan hatimu yang berani.
51
00:05:28,840 --> 00:05:32,240
Kamu sangat buta
bahwa kamu tidak dapat membedakan teman dari musuh.
52
00:05:36,880 --> 00:05:38,000
Ketahuilah dengan baik,
53
00:05:38,480 --> 00:05:42,440
negara kita cukup kuat untuk menghukum
para pengkhianat.
54
00:05:45,800 --> 00:05:49,720
Ketika saatnya tiba,
kamu akan malu dengan apa yang kamu katakan.
55
00:05:50,120 --> 00:05:53,840
Namun pada saat itu,
Aku akan berada di sisimu lagi.
56
00:06:02,320 --> 00:06:06,920
Ketahuilah nilai tanah yang diberikan kepada Anda
oleh Sultan.
57
00:06:08,200 --> 00:06:11,880
Saya akan mengorbankan apa pun
untuk negara, Emir Sadettin.
58
00:06:12,600 --> 00:06:18,480
Anda harus tahu itu
Saya tidak akan membiarkan pengkhianat di negeri saya di sini.
59
00:06:18,880 --> 00:06:22,000
Negara kita akan memerintah selamanya.
60
00:06:22,960 --> 00:06:24,120
Sultan kita mungkin tahu
61
00:06:24,560 --> 00:06:27,480
bahwa ada pria pemberani
siap mati untuknya,
62
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
dan itu sudah cukup bagi kami.
63
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Emir Sadettin.
64
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
Kami ingin bertemu Anda
65
00:06:36,880 --> 00:06:40,440
di pernikahan Aslıhan Hatun
dan Pegunungan Alpen Turgut.
66
00:06:42,320 --> 00:06:46,440
Tapi karena aku tahu kamu sangat sibuk
dengan urusan negara, saya tidak akan memaksa.
67
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Semoga Tuhan memberkati mereka.
68
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Hafza.
69
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Ibu Hayme.
70
00:07:11,160 --> 00:07:12,800
Anak-anak yatim piatu sudah berpakaian.
71
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
Orang miskin mempunyai makanannya sendiri.
72
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
Terima kasih sayang.
73
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Terima kasih.
74
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
Jaga dapur.
75
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Ya, Ibu Hayme.
76
00:07:23,480 --> 00:07:24,680
Bersyukur.
77
00:07:25,680 --> 00:07:28,840
Bey kami membawa masa lalu yang indah
kembali juga, Bu.
78
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Terima kasih Tuhan, sayang.
79
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
Tapi...
80
00:07:34,200 --> 00:07:37,360
Saya berharap Dündar bisa melihatnya juga.
81
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Buka pintunya.
82
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
Perjalanan Yang Mulia masih panjang.
83
00:07:57,960 --> 00:07:59,120
Dundar.
84
00:08:36,400 --> 00:08:39,480
Selamat datang di kastilku,
sahabatku Titan.
85
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Temanku Ares.
86
00:08:43,720 --> 00:08:45,680
Anda sudah memulai permainan Anda.
87
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
Tunjukkan padaku wajahmu.
88
00:08:54,480 --> 00:08:55,720
Saya tidak menginginkan siapa pun
89
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
untuk melihat bahwa aku akan datang ke istanamu,
Ares.
90
00:08:59,720 --> 00:09:03,760
Ketika Anda memiliki masalah seperti Ertuğrul,
kita tidak bisa mengambil risiko apa pun.
91
00:09:05,520 --> 00:09:07,840
Aku tahu kamu memanggilku ke sini untuknya juga.
92
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
Anda benar.
93
00:09:20,200 --> 00:09:21,240
Apakah aku harus membunuhnya?
94
00:09:24,200 --> 00:09:28,280
Membunuhnya tidaklah mudah,
bahkan untuk pejuang hebat sepertimu, Titan.
95
00:09:28,960 --> 00:09:31,520
Aku yakin kamu akan melakukannya tepat waktu, tapi...
96
00:09:33,240 --> 00:09:37,480
Saya memutuskan bahwa saya membutuhkan setan
seperti kamu memukulnya di tempat yang sakit.
97
00:09:38,400 --> 00:09:43,440
Saya ingin menyergapnya di tempat yang paling aman baginya
dan kuat, desanya sendiri.
98
00:09:45,120 --> 00:09:46,480
Jadi, saya harus menyusup ke desanya.
99
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Ya.
100
00:09:49,200 --> 00:09:51,840
Tidak akan mudah,
tapi aku akan melakukannya, Ares.
101
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
Ini akan lebih mudah dari yang kamu harapkan, Titan,
102
00:09:54,840 --> 00:09:57,160
karena kamu akan mencapai titik terlemahnya.
103
00:09:57,680 --> 00:09:58,840
Apa itu?
104
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Belas kasihan.
105
00:10:07,800 --> 00:10:10,160
Anda akan memukul mereka dengan belas kasihan mereka sendiri,
tapi...
106
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
itu akan menyakitimu untuk melakukannya.
107
00:10:17,920 --> 00:10:19,640
Aku siap mati demi tujuan kita.
108
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
Apakah kamu akan segera pergi?
109
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
Aku akan pergi ke desa saudaraku
110
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
untuk memberi tahu mereka bahwa Bey kita hidup.
111
00:10:38,800 --> 00:10:41,280
Sudah menjadi tugas saya untuk pergi ke desa mereka
bagaimanapun juga.
112
00:10:42,240 --> 00:10:43,640
Kewajiban tidak menunggu.
113
00:10:51,080 --> 00:10:54,480
Saya ceroboh
dan mematahkan hatimu.
114
00:10:55,480 --> 00:10:56,360
Maafkan aku.
115
00:10:57,160 --> 00:10:58,240
Beri aku restumu.
116
00:10:58,520 --> 00:10:59,760
Diberkati, Dündar Bey.
117
00:11:01,040 --> 00:11:02,400
Anda adalah saudara kami.
118
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
Kembali dengan cepat.
119
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
Aku akan segera berangkat, sayangku.
120
00:11:33,440 --> 00:11:34,560
Ada pesanan?
121
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Mata untuk melihat...
122
00:11:38,600 --> 00:11:39,440
di balik pegunungan,
123
00:11:40,360 --> 00:11:43,120
pikiran untuk melihat
apa yang akan terjadi, Dündar.
124
00:11:45,760 --> 00:11:50,760
Saya berharap jalan ini terbuka
matamu dan pikiranmu.
125
00:12:02,520 --> 00:12:04,120
Selamat tinggal, saudara.
126
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Selamat tinggal, Dündar.
127
00:12:11,480 --> 00:12:14,840
Artuk Bey,
jika aku juga menyinggung perasaanmu,
128
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
maafkan aku.
129
00:12:16,840 --> 00:12:17,920
Beri aku restumu.
130
00:12:19,200 --> 00:12:21,680
Anda memiliki awal yang buruk.
131
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
Saya harap ini akan lebih mudah pada akhirnya.
132
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
Memberkatimu.
133
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Hasil positif.
134
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Nak,
135
00:12:40,960 --> 00:12:43,200
jangan meragukan dirimu sendiri.
136
00:12:44,680 --> 00:12:48,640
Anda akan tumbuh di jalurnya
yang dibuatkan kakakmu untukmu.
137
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Saya harap begitu, Ibu.
138
00:13:06,200 --> 00:13:07,040
Selamat tinggal.
139
00:13:07,840 --> 00:13:09,040
Semoga berhasil, Dündar.
140
00:13:15,120 --> 00:13:16,160
Hasil positif.
141
00:13:43,560 --> 00:13:44,680
Putra.
142
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Dündar telah memetik pelajarannya.
143
00:13:50,120 --> 00:13:53,200
Lihatlah bagaimana dia terguncang.
Matanya telah terbuka.
144
00:13:53,680 --> 00:13:55,360
Dia tidak perlu pergi.
145
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Mungkin...
146
00:14:00,040 --> 00:14:01,280
kamu harus mempertimbangkannya kembali?
147
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Jika aku memaafkannya hari ini,
148
00:14:08,200 --> 00:14:10,480
laki-laki akan mengikuti teladannya.
149
00:14:11,160 --> 00:14:16,040
Kesalahan seperti ini akan menyebabkan
untuk pengkhianatan.
150
00:14:17,280 --> 00:14:18,440
Saya tidak bisa memilikinya.
151
00:14:20,360 --> 00:14:22,280
Pahala adalah apa yang kita butuhkan.
152
00:14:22,760 --> 00:14:26,520
Jika Dündar membuktikan bahwa dia layak
dari desa ini, dia akan kembali.
153
00:14:28,320 --> 00:14:29,400
Berdoalah, Ibu.
154
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
Kamu tahu yang terbaik, Nak.
155
00:14:46,840 --> 00:14:48,200
Bagaimana dia bisa pergi begitu saja?
156
00:14:49,040 --> 00:14:51,320
Tidak bisakah kamu menyusulnya?
157
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Ya.
158
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
Ya, tapi...
159
00:14:56,840 --> 00:15:01,400
Göktuğ, katakan apa yang ingin Anda katakan
tanpa membuang waktuku.
160
00:15:03,960 --> 00:15:08,360
Apakah Anda memberi tahu Bahadır Bey
bahwa aku sedang menunggu, atau bukan?
161
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Ya.
162
00:15:11,760 --> 00:15:13,400
Benar, Yang Mulia.
163
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Tapi--
164
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Tapi apa?
165
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Tapi apa?
166
00:15:21,480 --> 00:15:23,680
Bagaimana dia bisa tidak mematuhi perintah saya?
167
00:15:24,800 --> 00:15:26,160
Apa yang dia katakan?
168
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
Dia bilang kamu tidak melindungi...
169
00:15:29,560 --> 00:15:32,760
anaknya,
jadi kata-katamu tidak didengarkan.
170
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Apa?
171
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
Alpamış ingin bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
172
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Biarkan dia datang.
173
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Aslıhan dan Turgut...
174
00:15:56,680 --> 00:15:59,240
tidak akan pernah hidup bahagia.
175
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
Anda juga, Bahadır Bey.
176
00:16:03,280 --> 00:16:06,120
Aku bahkan tidak akan membiarkanmu menjadi bey
dari desamu sendiri.
177
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
Anda bahkan tidak akan memiliki kuburan.
178
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
Anda akan tahu siapa Emir Sadettin
179
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
sama seperti orang lain.
180
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
Pembalasan dendam di pembuluh darahku...
181
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
akan menjadi racun bagi pembuluh darah mereka.
182
00:16:28,160 --> 00:16:30,000
Saat Desa Çavdar berduka,
183
00:16:31,440 --> 00:16:35,560
Aku akan mengadakan pesta yang menyenangkan.
184
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
Seluruh lini Candar Bey...
185
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
akan mati.
186
00:16:54,040 --> 00:16:55,400
Anda akan menyusup ke mereka.
187
00:16:56,960 --> 00:16:59,680
Ceritakan padaku semua yang dilakukan Ertuğrul.
188
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Jangan khawatir.
189
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Saya tidak akan menyusup begitu saja ke keluarga Kayı.
190
00:17:11,480 --> 00:17:13,080
Aku akan menempatkan mereka melawan satu sama lain.
191
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
Apakah itu cukup, Titan?
192
00:17:33,840 --> 00:17:37,720
Lakukan tugasmu
dengan belati yang pernah kauhadiahkan padaku, Ares.
193
00:17:38,720 --> 00:17:40,560
Semoga para Kayı tenggelam dalam belas kasihan mereka.
194
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
Kemurahan hati Ertuğrul akan merugikannya
putranya Gündüz.
195
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
Anda akan membawa putranya kepada saya.
196
00:17:59,120 --> 00:18:00,800
Tuhan memberkati Kekaisaran kita.
197
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Amin.
198
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
Yang Mulia.
199
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
Bicaralah, Alpamis.
200
00:18:14,760 --> 00:18:17,280
Kabar apa dari desa Bahadır Bey?
201
00:18:17,520 --> 00:18:19,240
Kami sedang bermigrasi, Yang Mulia.
202
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Banyak gerbong.
203
00:18:21,040 --> 00:18:24,080
Gerobak sapi memperlambat kita,
tapi kita hampir sampai.
204
00:18:24,480 --> 00:18:27,240
Aku ingin datang memberitahumu,
memberikan kepanduan sebagai alasan.
205
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
Bagus.
206
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Anda tepat waktu, Alpamış.
207
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
Göktuğ dan Anda
mempunyai tugas penting.
208
00:18:45,320 --> 00:18:46,520
Katakan padaku, Yang Mulia.
209
00:18:49,080 --> 00:18:50,480
Terima kasih padamu,
210
00:18:51,280 --> 00:18:53,840
Aku sudah tahu segalanya
yang dilakukan Bahadır Bey selama ini.
211
00:18:55,960 --> 00:18:59,840
Baik kamu maupun
Teman Aslıhan, Esma,
212
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
telah menjadi mataku.
213
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
Apapun untuk negara kami, Yang Mulia.
214
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Alpamiş.
215
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Ini sangat penting
itulah Bahadır Bey menjadi
216
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
bey dari Çavdars.
217
00:19:16,160 --> 00:19:18,840
Tapi Aslıhan Hatun memperlambatnya.
218
00:19:20,240 --> 00:19:22,000
Dia tidak akan ikut serta.
219
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
Agar kedua desa bersatu...
220
00:19:27,640 --> 00:19:32,280
dan agar Bahadır menjadi Bey,
Aslıhan harus mati.
221
00:19:35,000 --> 00:19:37,680
Pedangku akan mematuhimu, Yang Mulia.
222
00:19:41,200 --> 00:19:42,440
Jaga agar tetap terselubung.
223
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
Göktuğ akan memberimu racun.
224
00:19:46,200 --> 00:19:48,600
Anda akan membawanya ke Esma.
225
00:19:49,840 --> 00:19:54,440
Racun itu akan menjadi hadiah pernikahan kita
ke Aslıhan Hatun dan Turgut Alp.
226
00:19:55,440 --> 00:20:00,200
Semoga mereka merasakan sakit yang luar biasa
sampai nafas terakhir mereka.
227
00:20:02,640 --> 00:20:05,120
Kematian mereka akan menjadi contoh.
228
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
Sesuai pesanan Anda, Yang Mulia.
229
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
Di dunia ini...
230
00:20:20,720 --> 00:20:23,120
laut terbakar.
231
00:20:25,640 --> 00:20:28,160
Cinta tenggelam di laut itu.
232
00:20:30,640 --> 00:20:35,280
Meski hujan racun,
cinta tinggal di bawahnya.
233
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Cinta adalah...
234
00:20:39,360 --> 00:20:41,760
meminum racun dan mati.
235
00:21:05,640 --> 00:21:08,160
Dia mempermalukan kami di depan umum.
236
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Dia mengasingkanku,
237
00:21:10,680 --> 00:21:13,760
Putra Bahadır Bey sendiri,
dari desaku sendiri.
238
00:21:14,360 --> 00:21:17,800
Apakah kamu kehilangan lidahmu?
Apakah pergelangan tanganmu patah?
239
00:21:18,560 --> 00:21:20,080
Kami memiliki lidah kami...
240
00:21:20,880 --> 00:21:22,400
dan pergelangan tangan kita.
241
00:21:23,440 --> 00:21:26,760
Tidak ada yang bisa diasingkan
anakku dari desaku.
242
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
Tapi dia melakukannya, Ayah.
243
00:21:28,800 --> 00:21:30,320
Di depan Oghuz beys.
244
00:21:30,920 --> 00:21:35,160
Dan Anda mencium tangan Ertuğrul
dan bersumpah setia.
245
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
Jika aku bersumpah setia,
itu untuk membalaskan dendam kita.
246
00:21:39,520 --> 00:21:43,320
Jika saya diasingkan juga,
siapa yang akan membalaskan dendam kita, ya?
247
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Biarkan dia...
248
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
menghibur dirinya sendiri...
249
00:21:55,040 --> 00:21:56,760
dengan beysnya.
250
00:21:58,640 --> 00:22:00,160
Anak panahnya ditembakkan.
251
00:22:02,520 --> 00:22:04,840
Sekarang pergilah, bergabunglah dengan para migran kami.
252
00:22:05,880 --> 00:22:11,080
Pilih yang paling berani
dan pegunungan Alpen terkuat.
253
00:22:11,680 --> 00:22:12,880
Bersembunyi di pegunungan.
254
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Berburu dan berlatih.
255
00:22:17,320 --> 00:22:18,480
Ketika saatnya tiba,
256
00:22:19,160 --> 00:22:22,000
Saya akan memberi Anda dan anak buah Anda tugas.
257
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
Tunggu darah di pegunungan.
258
00:22:27,720 --> 00:22:31,480
Tunggu, jadi kapan waktunya
karena balas dendam akan datang...
259
00:22:32,520 --> 00:22:33,960
kamu akan mendapatkan darahmu.
260
00:22:35,600 --> 00:22:36,760
Dan Emir Sadettin?
261
00:22:39,960 --> 00:22:41,360
Mulai sekarang,
262
00:22:42,520 --> 00:22:43,560
kata-katanya...
263
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
tidak berarti banyak.
264
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Putra.
265
00:22:50,440 --> 00:22:53,160
Kami akan mengurus diri kami sendiri.
266
00:22:54,280 --> 00:22:58,280
Kami akan membuat Ertuğrul membayar,
bukan dengan diplomasi,
267
00:22:58,880 --> 00:23:00,520
tapi dengan pedang kita.
268
00:23:06,280 --> 00:23:07,920
Sesuai perintahmu, Ayah.
269
00:23:09,280 --> 00:23:15,280
Aku akan mengasah pedangku dengan marah
sampai kita membalas dendam pada Ertuğrul.
270
00:23:31,880 --> 00:23:34,240
Patroli desa.
271
00:23:34,760 --> 00:23:36,560
Buka matamu.
272
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Pergi.
273
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Samsa Alpen!
274
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Samsa Alpen!
275
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
Samsa, ada yang terluka!
276
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Membantu.
277
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Membantu.
278
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
-Siapa ini?
-Membantu.
279
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
Apa yang telah terjadi?
280
00:24:22,560 --> 00:24:23,880
Siapa yang melakukan ini?
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
Bandit.
282
00:24:27,920 --> 00:24:29,560
Bandit menyerangku.
283
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
Dalam perjalanan ke pasar,
mereka mengambil semuanya.
284
00:24:36,840 --> 00:24:38,280
Tolong jangan tinggalkan aku untuk mati.
285
00:24:41,440 --> 00:24:44,480
Jangan khawatir.
Kami tidak meninggalkan siapa pun.
286
00:24:45,040 --> 00:24:46,240
Siapa kamu?
287
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
Saya Darius.
288
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Seorang pedagang Kristen.
289
00:24:53,920 --> 00:24:58,560
Saya tidak mau
mengganggumu, tapi...
290
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Saya tidak punya pilihan.
291
00:25:03,040 --> 00:25:05,360
Tambal aku dan beri aku makanan.
292
00:25:05,920 --> 00:25:06,800
Silakan.
293
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
Desa dan meja kami terbuka untuk siapa saja.
294
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
Orang Turki benar-benar orang yang suka menolong.
295
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
Tuhan memberkati.
296
00:25:19,720 --> 00:25:22,200
Ayo bawa Daryus ke tenda penyembuhan.
297
00:25:22,400 --> 00:25:24,520
-Tuhan memberkati.
-Ayo.
298
00:25:25,440 --> 00:25:26,800
Tuhan memberkati.
299
00:25:47,640 --> 00:25:50,040
Alpamis, apa yang kamu lakukan disini?
300
00:25:51,080 --> 00:25:53,640
Pelindung kami menyampaikan salamnya, Esma.
301
00:26:03,840 --> 00:26:06,000
Hadiah kecil untuk layanan Anda.
302
00:26:07,960 --> 00:26:10,200
Apapun untuk Yang Mulia, Alpamış.
303
00:26:11,440 --> 00:26:14,760
Ini adalah hadiah pernikahan
dari Yang Mulia hingga Aslıhan Hatun.
304
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Apa itu?
305
00:26:17,120 --> 00:26:20,880
Sebuah racun, yang akan melakukannya
bunuh para pecinta dan jadikan kami kaya.
306
00:26:24,240 --> 00:26:26,320
Aku akan menunggumu di sini setelah kamu selesai.
307
00:26:26,720 --> 00:26:29,240
Tidak dengan satu,
tapi tiga kantong emas.
308
00:26:59,040 --> 00:27:01,840
Batu-batu yang kamu sentuh
hanya akan bersinar
309
00:27:02,360 --> 00:27:05,200
ketika mereka melihat keindahan yang pantas bagi mereka.
310
00:27:05,760 --> 00:27:09,360
Kalung ini
akan terlihat cantik padamu.
311
00:27:09,960 --> 00:27:13,360
Tawaran Yang Mulia
tidak hanya menghormatimu,
312
00:27:13,760 --> 00:27:15,280
tapi aku juga.
313
00:27:16,160 --> 00:27:19,640
Jika bey kami memerintahkannya,
Saya pasti akan menerimanya.
314
00:27:20,600 --> 00:27:25,360
Tapi jika aku punya keputusan akhir,
Aku tidak akan meninggalkan desaku.
315
00:27:25,960 --> 00:27:28,640
Desa Çavdar akan menjadi rumahku.
316
00:27:29,520 --> 00:27:31,000
Maafkan saya, Yang Mulia.
317
00:27:31,800 --> 00:27:32,960
Keputusan saya bersifat final.
318
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
Tidak seorang pun,
319
00:27:34,920 --> 00:27:38,560
tidak ada yang akan mengambilmu dariku.
320
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Saya akan...
321
00:27:41,080 --> 00:27:43,000
jangan pernah menyerah, Aslıhan.
322
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Yang Mulia, saya mengambil racunnya
pendeta dan memberikannya kepada Alpamış.
323
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Esma memilikinya.
324
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
Keduanya akan mati.
325
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Bagus.
326
00:28:05,320 --> 00:28:07,880
Kami siap berangkat, Yang Mulia.
327
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
Tidak.
328
00:28:10,280 --> 00:28:13,760
Saat mereka sekarat kesakitan,
329
00:28:15,040 --> 00:28:19,360
saya akan mendengarkan
genderang sedih dari Desa Çavdar.
330
00:28:21,480 --> 00:28:27,680
Saya akan yakin bahwa keduanya pembohong Aslıhan
dan Turgut sudah mati.
331
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Dan Bahadır Bey?
332
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
Ertugrul...
333
00:28:35,920 --> 00:28:41,320
pasti akan menyalahkannya
atas kematian Turgut dan Aslıhan.
334
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Alpamış harus mati.
335
00:28:48,800 --> 00:28:51,760
Ketika Ertuğrul menemukan tubuhnya,
336
00:28:53,040 --> 00:28:55,200
dia akan tahu dia bekerja untuk Bahadır.
337
00:28:55,920 --> 00:29:00,800
Dan dia akan mengira Bahadır telah meracuni mereka
dan dia akan mengambil kepalanya.
338
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Anda selalu memikirkan yang terbaik, Yang Mulia.
339
00:29:05,400 --> 00:29:11,560
Bahadır akan mengambil bagiannya
dari kemarahan dan pedang Ertuğrul.
340
00:29:24,760 --> 00:29:26,560
Siapa dia?
341
00:29:28,040 --> 00:29:31,000
Namanya Darius,
seorang pedagang pergi ke Hanlı Bazaar.
342
00:29:32,160 --> 00:29:35,680
Bandit menyerangnya di jalan,
orang malang.
343
00:29:37,040 --> 00:29:39,880
Dia mencari perlindungan di sini,
kami ingin membantu.
344
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Bagus sekali.
345
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Baiklah.
346
00:29:52,520 --> 00:29:55,680
Selain mengalahkannya,
mereka juga menikamnya.
347
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
Kami menambalnya sebelum dia hilang
terlalu banyak darah.
348
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
Terima kasih, Artuk Bey.
349
00:30:08,280 --> 00:30:09,400
Cepat sembuh.
350
00:30:10,680 --> 00:30:12,160
Jadi, itu adalah para bandit.
351
00:30:13,880 --> 00:30:14,880
Memang.
352
00:30:15,760 --> 00:30:17,320
Mereka mengambil segalanya.
353
00:30:19,760 --> 00:30:21,680
Anda beruntung telah menemukan kami.
354
00:30:22,720 --> 00:30:25,040
Sampah itu adalah musuh kita juga.
355
00:30:26,040 --> 00:30:27,720
Kami akan menjagamu.
356
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Sekarang, istirahatlah.
357
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Tuhan memberkati.
358
00:30:34,440 --> 00:30:35,520
Semoga kamu menjadi lebih kuat.
359
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Terima kasih.
360
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Orang malang.
361
00:30:53,040 --> 00:30:55,120
Saya akan memberi tahu Ertuğrul Bey.
362
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
Lakukan apa pun yang dia perlukan.
363
00:30:59,160 --> 00:31:00,840
Jangan khawatir, Pegunungan Alpen Turgut.
364
00:31:58,800 --> 00:32:01,720
Akhirnya Anda akan menikah dengan Turgut Alp,
Aslıhan Hatun.
365
00:32:03,280 --> 00:32:04,520
Insya Allah Esma.
366
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
Insya Allah.
367
00:32:09,560 --> 00:32:11,320
Saya berharap Aliyar bisa melihatnya juga.
368
00:32:13,120 --> 00:32:15,520
Aku berharap dia mengenakan sabuk ini padaku.
369
00:32:17,200 --> 00:32:20,080
Begitulah takdir, Aslıhan Hatun.
Jangan khawatir.
370
00:32:25,280 --> 00:32:28,320
Anda memiliki Turgut Alp dan Ertuğrul Bey
di sisimu.
371
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Hadiah kecil.
372
00:32:47,120 --> 00:32:51,000
Kulit serigala untuk anak laki-laki,
kulit rusa untuk seorang gadis.
373
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
Terima kasih, Esma Hatun.
374
00:33:13,040 --> 00:33:14,640
Tuhan memberkati.
375
00:33:15,960 --> 00:33:17,840
Kamu telah menyimpan rahasiaku selama ini.
376
00:33:18,680 --> 00:33:20,960
Anda telah menghibur saya.
377
00:33:22,200 --> 00:33:28,080
Anda menemani saya setelah kematian
ayahku dan Aliyar.
378
00:33:29,400 --> 00:33:31,840
Tuhan memberkatimu, Aslıhan Hatun.
379
00:33:32,400 --> 00:33:35,760
Anda memperlakukan saya seperti saudara perempuan
bukannya penduduk desa.
380
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
Bey-ku.
381
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Seorang saudagar bernama Daryus tiba.
382
00:34:27,800 --> 00:34:31,120
Bandit merampoknya
dan melukainya.
383
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
Dia berlindung di sini, asal tahu saja.
384
00:34:34,520 --> 00:34:36,240
Kami menambalnya, Bey-ku.
385
00:34:36,720 --> 00:34:40,040
Memberinya makanan.
Dia sedang beristirahat sekarang.
386
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Bagus sekali.
387
00:34:45,800 --> 00:34:47,680
Kita tidak bisa menolak orang-orang itu.
388
00:34:48,800 --> 00:34:50,600
Tapi berhati-hatilah.
389
00:34:51,960 --> 00:34:53,240
Dia orang miskin.
390
00:34:53,840 --> 00:34:55,440
Saya tidak berpikir dia akan menyakiti siapa pun.
391
00:34:56,480 --> 00:34:59,480
Rubah bersembunyi di bawah kulit domba, Samsa.
392
00:35:00,920 --> 00:35:02,520
Musuh ada dimana-mana.
393
00:35:03,280 --> 00:35:06,320
Perhatikan bahkan pada angin.
394
00:35:07,240 --> 00:35:08,360
Seperti yang Anda katakan.
395
00:35:15,520 --> 00:35:20,480
Setelah makan,
mari kita ukur gaun Turgut.
396
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
Untuk apa, Ibu Hayme?
397
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
Halime Hatun dan Hafza...
398
00:35:27,840 --> 00:35:32,120
sedang membuatkannya gaun untuk pernikahan.
399
00:35:34,720 --> 00:35:39,640
Saudara Turgut,
begitulah kehidupan pria beristri.
400
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Bamsi.
401
00:35:49,960 --> 00:35:52,160
Bamsı, kamu melakukan ini setiap saat.
402
00:35:52,400 --> 00:35:55,480
Kata-katamu akan menguburmu,
hati-hati.
403
00:36:02,360 --> 00:36:05,040
Mengapa pria dan wanita menikah, Ayah?
404
00:36:10,280 --> 00:36:11,520
Nabi kita berkata,
405
00:36:12,080 --> 00:36:14,240
“Pernikahan adalah contoh saya.
406
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Menikah...
407
00:36:17,280 --> 00:36:22,520
agar aku bangga
jumlahmu dibandingkan dengan agama lain."
408
00:36:23,800 --> 00:36:25,480
Jadi, aku menikah dengan ibumu.
409
00:36:27,280 --> 00:36:29,280
Saya memiliki putra pemberani seperti Anda.
410
00:36:30,120 --> 00:36:35,600
Bamsi Alp dan Hafza Hatun
akan memiliki putra pemberani sepertimu juga.
411
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Insya Allah.
412
00:36:42,880 --> 00:36:44,080
Insya Allah, Halime.
413
00:36:44,640 --> 00:36:45,640
Insya Allah.
414
00:36:47,480 --> 00:36:51,040
Suatu hari,
kamu akan punya anak juga, Gündüz.
415
00:36:51,680 --> 00:36:54,000
Aku mau jadi alp dulu, Nek.
416
00:36:54,080 --> 00:36:56,320
Ya ampun.
417
00:36:57,000 --> 00:36:59,080
Gündüz, kamu sudah menjadi seorang alpen, Nak.
418
00:36:59,560 --> 00:37:03,480
aku belum berburu,
atau membunuh musuh, Bu.
419
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
Anda benar.
420
00:37:08,840 --> 00:37:09,920
Aku berjanji padamu, Nak,
421
00:37:10,320 --> 00:37:13,600
kita akan pergi bersama untukmu
dan perburuan pertama kakakmu.
422
00:37:15,520 --> 00:37:18,680
Maka ibu saya harus mengukur saya juga.
423
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Saya ingin pakaian pegunungan Alpen.
424
00:37:21,600 --> 00:37:24,160
Saya tidak akan menikah sebelum menjadi seorang alp.
425
00:37:29,880 --> 00:37:33,120
Laki-laki pengecut tidak menerima perempuan di sini,
Gundüz.
426
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Samsa.
427
00:37:40,240 --> 00:37:42,480
Bawakan makanan untuk pedagang.
428
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Saat Anda memesan.
429
00:38:00,480 --> 00:38:01,600
Kuda melaju dengan cepat,
430
00:38:02,640 --> 00:38:04,200
penyair berbicara dengan terampil.
431
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
Terima kasih sayangku.
432
00:38:05,920 --> 00:38:10,880
Untuk pernikahan Turgut
dan atas keberanian anakku,
433
00:38:11,680 --> 00:38:14,920
nyanyikan sesuatu untuk kami
dari stepa,
434
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
dan dari tanah nenek moyang kita.
435
00:38:18,400 --> 00:38:19,640
Baiklah, sayangku.
436
00:38:24,120 --> 00:38:26,120
Kebangkitan adalah tujuan suci kita
437
00:38:26,840 --> 00:38:29,280
dimulai oleh putra Suleiman Shah.
438
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
Dia memburu musuh,
439
00:38:32,840 --> 00:38:35,400
namanya Ertuğrul si Pemberani.
440
00:38:36,560 --> 00:38:38,520
Pegunungan Alpennya mati untuknya,
441
00:38:39,040 --> 00:38:41,240
kehadirannya membuat dunia merinding,
442
00:38:41,480 --> 00:38:43,720
Turgut, Bamsi, Rahman dan Dogan
443
00:38:44,080 --> 00:38:46,440
tanah air adalah suci bagi mereka semua.
444
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
Arabi mencari Mevla,
445
00:38:50,160 --> 00:38:52,240
Artuk Bey menyembuhkan lukanya.
446
00:38:52,440 --> 00:38:54,560
Kami mengincar Karacahisar,
447
00:38:54,840 --> 00:38:57,360
semoga Tuhan memberkati pasukan ini.
448
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
Amin.
449
00:38:58,960 --> 00:39:03,400
Baja gila, pejuang pemberani,
biarkan Sadettin si anjing melolong,
450
00:39:03,640 --> 00:39:05,880
semoga tangan mereka tidak pernah menjatuhkan pedang,
451
00:39:06,120 --> 00:39:08,640
para pahlawan berjaga-jaga.
452
00:39:10,120 --> 00:39:12,000
Hayme adalah ibu desa,
453
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
Satu-satunya cinta Suleiman Shah,
454
00:39:15,080 --> 00:39:17,240
satu-satunya bunganya di tenda,
455
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
Desa Kayı adalah rumahnya.
456
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Halime Sultan, cinta Bey-nya,
457
00:39:24,400 --> 00:39:26,480
selalu bangga dengan suaminya,
458
00:39:27,000 --> 00:39:29,320
dia selalu berdiri di sisinya,
459
00:39:29,560 --> 00:39:32,280
garis Kayı akan berlanjut bersamanya.
460
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
Putra Turcoman,
semoga garis keturunan kita yang mulia tetap berlanjut,
461
00:39:36,120 --> 00:39:39,080
semoga garis keturunan kita tidak pernah padam.
462
00:39:39,200 --> 00:39:41,520
Dewan kami di Hanlı Bazaar,
463
00:39:41,720 --> 00:39:44,400
dan pasukan kita menuju kemenangan.
464
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
-Terima kasih, Penyair.
-Terima kasih sayangku.
465
00:39:49,120 --> 00:39:50,120
Terima kasih.
466
00:40:04,720 --> 00:40:09,240
Aku memanggilmu ke sini karena
kastil tidak siap.
467
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
Apa?
468
00:40:15,920 --> 00:40:18,320
Pak, Ertuğrul Bey mengirimi Anda surat.
469
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Membaca.
470
00:40:26,480 --> 00:40:28,840
"Tekfur Ares,
Saya akan mengunjungi kastil besok.
471
00:40:29,040 --> 00:40:32,840
Saya ingin melihat semuanya saat saya meninggalkannya.
Bey Ertuğrul, putra Suleiman Shah."
472
00:40:36,520 --> 00:40:37,520
Pergilah.
473
00:40:46,600 --> 00:40:49,160
Meskipun ini terlihat seperti itu
kunjungan rutin,
474
00:40:50,320 --> 00:40:52,200
dia mungkin punya niat lain.
475
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
Seperti apa, Pak?
476
00:40:53,920 --> 00:40:54,920
Pertama,
477
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
Ertuğrul mengetahui semua yang kami lakukan.
478
00:40:59,400 --> 00:41:02,160
Dia tidak datang untuk memeriksa,
tapi untuk melihat mangsanya.
479
00:41:03,680 --> 00:41:05,400
Kedua, dia tidak meragukan kita.
480
00:41:06,120 --> 00:41:08,200
Dia ingin bekerja sama.
481
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
Kami akan bersiap dalam hal apa pun.
482
00:41:12,520 --> 00:41:15,920
Pak, apakah kita tidak akan melakukan apa pun saat dia datang?
483
00:41:16,040 --> 00:41:17,040
Sama sekali tidak.
484
00:41:17,160 --> 00:41:19,720
Sejak dia berkunjung,
kami akan mempersiapkannya.
485
00:41:20,480 --> 00:41:22,440
Siapkan pesta penyambutan.
486
00:41:22,560 --> 00:41:24,160
Sesuai pesanan, Pak.
487
00:41:26,000 --> 00:41:30,400
Saya pernah mendengar bahwa Ertuğrul Bey dipermalukan
Çavdar bey Batuhan.
488
00:41:30,960 --> 00:41:32,640
Dia mengasingkan putranya.
489
00:41:33,880 --> 00:41:37,880
Jadi, Emir Sadettin tidak berdaya
melawan Ertuğrul juga.
490
00:41:38,640 --> 00:41:42,320
Ertuğrul akan lebih berani
langkah masa depannya sekarang.
491
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Pak?
492
00:41:45,880 --> 00:41:50,880
Pak, apakah kami hanya akan membentengi
tembok dan memiliki lebih banyak penjaga?
493
00:41:52,880 --> 00:41:54,000
Jangan khawatir.
494
00:41:55,800 --> 00:41:57,720
Saya mengambil tindakan pencegahan terbesar.
495
00:41:59,680 --> 00:42:01,040
Apa itu, Pak?
496
00:42:01,400 --> 00:42:04,400
Anda akan segera belajar bersamanya.
497
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Bersabarlah.
498
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı