1
00:02:15,640 --> 00:02:19,600
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:19,680 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:32,800 --> 00:02:36,280
Anda sedang berbicara tentang kekuasaan, pemerintahan,
emas, Emir Sadettin tapi...

4
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
kamu bahkan tidak bisa menangani seorang margrave.

5
00:02:39,720 --> 00:02:42,760
Ertuğrul menguburmu di dalam tanah
di depan kita.

6
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Sekali...

7
00:02:51,240 --> 00:02:53,440
Saya sedang bermain catur di sini.

8
00:02:54,360 --> 00:02:56,480
Komandan Vasilyus
sedang duduk di sana.

9
00:02:57,480 --> 00:03:00,880
Dia biasa mengucapkan kata-kata yang persis sama
seperti yang kamu lakukan.

10
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
Tapi dia tidak mendengarkanku.

11
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
Kemudian, Ertuğrul memenggal kepalanya.

12
00:03:06,880 --> 00:03:07,760
Jadi berhati-hatilah.

13
00:03:08,240 --> 00:03:10,000
Anda mungkin menghadapi takdir yang sama.

14
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
Ketahuilah, Emir Sadettin, hanya aku saja
mentolerirmu atas nama perdamaian

15
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
dan kepercayaan di antara kita di pasar.

16
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
Kamu sangat mulia.

17
00:03:27,240 --> 00:03:31,280
Kaulah yang menyergap Ertuğrul
dan membunuh pegunungan Alpennya. Saya tahu itu.

18
00:03:31,800 --> 00:03:36,040
Aku bisa mengambil kepalamu
dan kastilmu jika aku mau.

19
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
Anda tidak akan pernah bisa membuktikannya, Emir Sadettin.

20
00:03:51,400 --> 00:03:53,760
Luka di punggungmu itu.
Bagaimana Anda mendapatkannya?

21
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
Apakah keadaannya menjadi lebih baik?

22
00:03:56,520 --> 00:04:00,280
Luka yang diberikan padamu oleh Bamsi,
salah satu pegunungan Alpen Ertuğrul,

23
00:04:00,360 --> 00:04:02,440
ketika Anda mengatur penyergapan.

24
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Emir Sadettin...

25
00:04:06,400 --> 00:04:08,520
Jika menurut Anda saya tidak sadar

26
00:04:09,120 --> 00:04:11,040
bahwa kamu mengirimkan surat itu kepada Ekaterina

27
00:04:11,120 --> 00:04:13,080
untuk membuatku menyergap Ertuğrul,
kamu salah.

28
00:04:14,160 --> 00:04:15,920
Surat itu tidak disegel
olehmu, tentu saja.

29
00:04:16,760 --> 00:04:18,120
Tapi kemarahanmu ada di sana.

30
00:04:19,000 --> 00:04:22,440
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.

31
00:04:22,840 --> 00:04:27,600
Seorang pria seharusnya tidak mengejar mimpi
yang tidak akan pernah bisa dia capai.

32
00:04:28,240 --> 00:04:29,840
Kalau tidak, ini akan berakhir dengan frustrasi.

33
00:04:30,960 --> 00:04:34,280
Hanya kejar Tuhan dan kebenaran.

34
00:04:34,840 --> 00:04:36,520
Kebenaran adalah emas.

35
00:04:37,640 --> 00:04:41,240
Dan emaslah yang mengisi kantong kita,

36
00:04:42,040 --> 00:04:45,200
asalkan ada kedamaian
antara kedua negara bagian.

37
00:04:46,280 --> 00:04:50,840
Jika Anda ingin menjadi kaya
dengan berkomitmen pada perjanjian kita,

38
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
maka kamu akan mengindahkan kata-kataku.

39
00:04:54,480 --> 00:04:55,400
Ya.

40
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
Tapi Anda akan segera kembali ke Konya.
Lalu apa?

41
00:04:59,160 --> 00:05:00,600
Bahadir Bey ada di sini.

42
00:05:01,280 --> 00:05:04,560
Anggap dia sebagai letnan saya.
Perjanjian kami akan berjalan apa adanya.

43
00:05:05,160 --> 00:05:06,080
Bahadir Bey.

44
00:05:08,480 --> 00:05:11,080
Saya melihat kemarahan dia dan anak-anaknya
di Hanlı Bazaar.

45
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
Kami murka, bukan Ares?

46
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Bagaimana dengan kemarahan Ertuğrul?

47
00:05:18,680 --> 00:05:19,600
Bagaimana dengan itu?

48
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
Tadi malam,
dua orang terbunuh di istanaku.

49
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Pembunuhnya masih buron.

50
00:05:28,600 --> 00:05:29,520
Jadi?

51
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
Saya ragu Ertuğrul mengetahui kebenarannya.

52
00:05:34,760 --> 00:05:37,000
Tapi dia mungkin terlibat
dalam kejadian tadi malam.

53
00:05:38,040 --> 00:05:38,920
Bagaimana jika...

54
00:05:40,280 --> 00:05:42,240
dia tahu yang sebenarnya dan mempermainkan kita?

55
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
Yakinlah, Tekfur Ares.

56
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
Jika Ertuğrul tahu
bahwa kamu adalah penyergapnya,

57
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
dia pasti sudah mengambil kepalamu
di Hanlı Bazaar.

58
00:05:57,000 --> 00:05:59,040
Dia akan mengumpulkan beysnya hari ini.

59
00:05:59,440 --> 00:06:01,640
Dia akan mengejar para perampok itu

60
00:06:02,160 --> 00:06:05,160
yang menyerang pedagang,
serta pria yang menyergapnya.

61
00:06:05,440 --> 00:06:09,720
Sebelum dia tahu itu kamu,
kami akan menjatuhkannya, insya Allah.

62
00:06:12,720 --> 00:06:16,040
Mungkin itu memang bijaksana
untuk kamu kembali ke Konya, Emir Sadettin.

63
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
Sementara kita bersiap menghadapi akhir Ertuğrul,

64
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
kamu bisa mengalihkan perhatian Sultan
dan mengalihkan pandangannya.

65
00:06:22,680 --> 00:06:24,600
Mudah-mudahan, dia tidak akan pernah membukanya lagi.

66
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Selama masih ada perdamaian, Emir Sadettin,
kami mempunyai minat yang sama.

67
00:06:36,440 --> 00:06:39,880
Maka hargai perdamaian, Tekfur Ares.

68
00:06:41,120 --> 00:06:45,160
Biarkan Ertuğrul mati,
sehingga kita bisa untung selamanya.

69
00:06:57,960 --> 00:06:58,880
Saya tahu segalanya.

70
00:06:59,520 --> 00:07:03,200
Ares menyergapku, membunuh pegunungan Alpenku.

71
00:07:03,640 --> 00:07:06,400
Mengetahui bahwa aku masih hidup,
dia mengirimmu mengejarku.

72
00:07:06,760 --> 00:07:10,040
Anda berlari ke arahnya
tepat setelah kamu melarikan diri dari kami.

73
00:07:10,560 --> 00:07:11,480
Saya tahu segalanya.

74
00:07:13,320 --> 00:07:15,680
Lalu kenapa kamu tidak membunuhku?

75
00:07:16,600 --> 00:07:19,120
Anda akan memberi tahu saya semua yang Anda tahu.

76
00:07:21,120 --> 00:07:22,720
Saya tidak tahu apa-apa.

77
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
Bicara...

78
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
atau menghadapi rasa sakit.

79
00:07:53,400 --> 00:07:55,920
Tunggu, aku akan menceritakan semuanya padamu!

80
00:08:00,680 --> 00:08:05,400
Apakah kamu ada di sana saat Ares
menyergap pegunungan Alpen saya dan saya?

81
00:08:08,080 --> 00:08:09,920
Bagaimana dia tahu keberadaanku?

82
00:08:10,840 --> 00:08:11,720
Malam itu...

83
00:08:12,720 --> 00:08:14,680
Kami mendapat perintah malam itu.

84
00:08:15,400 --> 00:08:18,080
Kami disuruh berpakaian seperti perampok.

85
00:08:18,880 --> 00:08:22,640
Ares juga berpakaian seperti itu.

86
00:08:23,160 --> 00:08:26,920
Dia bilang kami akan membunuhmu.

87
00:08:31,680 --> 00:08:32,600
baiklah...

88
00:08:33,680 --> 00:08:38,760
Ares mungkin mendapat perintah
tepat setelah Sultan memutuskan untuk berlayar.

89
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
Siapa yang memberitahu Ares...

90
00:08:45,560 --> 00:08:47,840
kita akan berangkat berlayar?

91
00:08:49,200 --> 00:08:51,880
Aku tidak tahu, aku bersumpah.

92
00:08:56,600 --> 00:08:59,640
Ekaterina bersamanya.

93
00:09:02,040 --> 00:09:06,280
Mereka yakin kamu sudah mati.

94
00:09:07,000 --> 00:09:09,600
Mereka tertawa kegirangan.

95
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Catherine...

96
00:09:13,720 --> 00:09:14,600
baiklah...

97
00:09:15,480 --> 00:09:18,160
Dia bersumpah untuk membalas dendam pada Ural.

98
00:09:19,320 --> 00:09:21,080
Jadi, dia juga ikut serta.

99
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Siapa yang memberitahunya?

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
Siapa pun yang dekat dengan Sultan

101
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
siapa yang tahu tentang pelayaran itu

102
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
harus menjadi tersangka.

103
00:09:34,320 --> 00:09:36,400
Emir Sadettin juga ada disana, bey.

104
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
Saya melihatnya sebagai tersangka juga, Artuk Bey.

105
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
Kembalinya Ertuğrul telah terjadi
mengacaukan segalanya.

106
00:09:57,320 --> 00:10:00,200
Selain itu, sekutu terkuat kita
akan kembali ke Konya.

107
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Ini akan mempersulit keadaan.

108
00:10:02,840 --> 00:10:04,320
Tapi kita akan melewatinya.

109
00:10:05,560 --> 00:10:07,480
Apa langkah kita selanjutnya melawan Ertuğrul?

110
00:10:08,080 --> 00:10:11,160
Ertuğrul bertingkah seolah dia tidak tahu
Akulah yang menyergapnya.

111
00:10:12,120 --> 00:10:14,760
Saya masih ragu apakah dia benar-benar tahu.

112
00:10:14,840 --> 00:10:18,720
Tapi para prajurit terbunuh di kastil
tadi malam telah meningkatkan kecurigaanku.

113
00:10:19,520 --> 00:10:21,800
Ertuğrul mungkin berada di belakangnya.

114
00:10:21,880 --> 00:10:25,200
Jadi, menurut Anda Ertuğrul
mungkin sedang bermain-main dengan kami, Pak?

115
00:10:25,320 --> 00:10:26,640
Segalanya mungkin.

116
00:10:27,080 --> 00:10:30,240
Ertuğrul bukan hanya seorang pejuang.
Dia adalah orang Turki yang cerdas.

117
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
Ingat, bahkan Emir Sadettin
tidak bisa menjatuhkannya.

118
00:10:34,640 --> 00:10:37,760
Tapi untuk mengalahkan Turki,
kita harus mengalahkan Ertuğrul.

119
00:10:39,120 --> 00:10:41,480
Dan sampai saat itu,
kita juga harus cerdas.

120
00:10:43,520 --> 00:10:47,000
Ertuğrul akan menjadi objek fokus
sampai kita mengumpulkan kembali kekuatan kita.

121
00:10:48,360 --> 00:10:50,320
Kami akan menerima ranting zaitun yang dia ulurkan,

122
00:10:50,600 --> 00:10:53,920
tapi diam-diam, kami akan menyudutkannya.

123
00:10:54,840 --> 00:10:58,160
Jika dia bermain-main dengan kita,
kami akan bermain satu dengannya juga.

124
00:11:00,960 --> 00:11:02,080
Saat kamu melarikan diri,

125
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
apa yang kamu bicarakan dengan Ares
di kastil?

126
00:11:09,200 --> 00:11:13,960
Dia marah padamu
karena melanggar perjanjian bazar.

127
00:11:15,840 --> 00:11:19,480
Dia bersumpah untuk menghentikan semua perdagangan di pasar.

128
00:11:21,600 --> 00:11:22,560
Nicea...

129
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
Ada pedagang dari Nicea.

130
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Niko...

131
00:11:28,280 --> 00:11:32,360
Dia mengirim saya untuk membawa
pedagang itu hidup ke kastil.

132
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
Kapan pedagang ini datang?

133
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
Dalam beberapa hari.

134
00:11:40,400 --> 00:11:41,280
Bey.

135
00:11:44,400 --> 00:11:47,680
Saya pikir pedagang itu adalah orang yang sama
yang termasuk Emir Sadettin

136
00:11:47,880 --> 00:11:51,480
dalam perjanjian
untuk memfasilitasi perdagangan dengan kaum Frank.

137
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
Emir Sadettin lagi?

138
00:12:02,600 --> 00:12:04,960
Dia pasti membuat kesepakatan dengan Ares...

139
00:12:06,400 --> 00:12:09,080
sebelum Bahadir mencoba
untuk mengambil alih pasar.

140
00:12:09,160 --> 00:12:10,680
Dia membawa Bahadir ke sini

141
00:12:10,800 --> 00:12:13,560
dan membiarkannya menatap
di tenda Aliyar Bey.

142
00:12:13,680 --> 00:12:17,720
Emir Sadettin tampaknya muncul
di bawah setiap batu.

143
00:12:18,040 --> 00:12:21,240
Semoga batu-batu itu meremukkan kepalanya, Bey.

144
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

145
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Biarkan aku hidup.

146
00:12:32,520 --> 00:12:33,440
Bamsi...

147
00:12:34,800 --> 00:12:35,920
Lakukan apa yang diperlukan.

148
00:12:45,640 --> 00:12:48,440
Maukah Anda memberi tahu Sultan
apa yang sudah kita pelajari, Bey?

149
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
Aku akan melakukannya, Artuk Bey.

150
00:12:53,800 --> 00:12:57,480
Sultan kita akan tahu
betapa pengkhianatnya Emir Sadettin.

151
00:12:59,040 --> 00:13:01,240
Atsız, pergilah ke kastil sekarang.

152
00:13:01,800 --> 00:13:03,240
Terus kabari saya.

153
00:13:49,560 --> 00:13:51,920
Ini adalah konsistensi yang bagus.

154
00:13:52,640 --> 00:13:54,360
Rebus sebentar, lalu lanjutkan.

155
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Tentu, Ibu Hayme.

156
00:14:09,440 --> 00:14:10,320
Wanita!

157
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Simpan bagian daging yang terbaik
untuk rakyat.

158
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
Memberi makan orang miskin.

159
00:14:19,760 --> 00:14:22,040
Bersedekah.

160
00:14:23,120 --> 00:14:28,640
Dengan doa mereka,
semoga semua kejahatan, terlihat dan tidak terlihat,

161
00:14:29,120 --> 00:14:30,160
pergi.

162
00:14:30,280 --> 00:14:31,560
Insya Allah!

163
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
Semoga semuanya mudah.

164
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
Terima kasih, Ibu Hayme.

165
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Apa ini, Goktuğ?

166
00:15:05,120 --> 00:15:07,400
Ini dari Sultan kami, Yang Mulia.

167
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Sultan kita?

168
00:15:09,600 --> 00:15:10,480
Untuk apa?

169
00:15:12,000 --> 00:15:14,960
Jubah dan hadiah untuk Ertuğrul Bey.

170
00:15:16,080 --> 00:15:18,760
Sultan memerintahkanmu untuk kembali ke Konya,

171
00:15:19,720 --> 00:15:21,880
karena Ertuğrul Bey kembali ke tenda.

172
00:15:25,520 --> 00:15:26,800
Dan sebelum kembali...

173
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
Sebelum kembali, apa?

174
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
Katakan apa yang ingin kamu katakan, sialan!

175
00:15:34,840 --> 00:15:36,760
Sebelum kembali, apa?

176
00:15:37,960 --> 00:15:42,000
Dia memerintahkanmu untuk mengantarkan
lambang margrave untuk Ertuğrul Bey.

177
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
Kamu, dirimu sendiri,
akan mengumumkannya kepada beys

178
00:15:46,640 --> 00:15:49,560
dan mendandaninya dengan jubahnya.

179
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Sialan!

180
00:15:54,480 --> 00:15:57,360
Ertuğrul dan margraveshipnya...

181
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
Tuhan, maafkan aku!

182
00:16:00,520 --> 00:16:02,280
Aku tidak bisa menyingkirkannya!

183
00:16:03,120 --> 00:16:07,560
Dan sekarang, aku harus mendandaninya
dalam jubahnya dengan tanganku sendiri.

184
00:16:08,400 --> 00:16:10,840
"Emir Sadettin Köpek yang perkasa

185
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
bahkan bukan tantangan bagi Ertuğrul,"
kata mereka semua.

186
00:16:14,560 --> 00:16:16,760
Apa pesanan Anda, Yang Mulia?

187
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Apa yang bisa kita lakukan?

188
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
Kita tidak bisa menentang perintah Sultan.

189
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
Suruh mereka menyiapkan lambang beylic.

190
00:16:35,280 --> 00:16:38,760
Mempersiapkan perjalanan ke Konya
setelah dewan.

191
00:16:43,640 --> 00:16:45,480
Besok adalah hari yang lain.

192
00:16:46,960 --> 00:16:49,640
Saya Emir Sadettin.

193
00:16:50,560 --> 00:16:54,040
Insya Allah,
Saya akan menyelesaikan apa yang telah saya mulai.

194
00:17:05,240 --> 00:17:08,480
Yang dia bawa hanyalah masalah sejak dia datang.

195
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
Dia begitu dibutakan oleh amarah.

196
00:17:11,120 --> 00:17:13,520
Beraninya dia menghunus pedangnya
melawan Ertuğrul Bey?

197
00:17:14,080 --> 00:17:17,360
Baik dia maupun Emir Sadettin
telah memberi kita kedamaian.

198
00:17:18,840 --> 00:17:20,720
Gadis, jangan khawatir.

199
00:17:21,120 --> 00:17:24,400
Ertuğrul selalu berhasil
keputusan terbaik yang mungkin.

200
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
Ibu Hayme, pria ini tidak menerima perintah.

201
00:17:29,600 --> 00:17:32,080
Kemudian dia berbagi takdirnya dengan Ural.

202
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
Syukurlah kita masih hidup untuk melihatnya hari ini.

203
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
Kami sudah lama mendambakannya
untuk rapat dewan.

204
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
Bukan itu saja.

205
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Ertuğrul kembali.

206
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
Dan kita harus memikirkannya
pertunanganmu dan Turgut.

207
00:17:55,240 --> 00:17:56,160
Ertugrul...

208
00:17:56,560 --> 00:17:58,360
Sekarang dia ditunda
rapat dewan,

209
00:17:58,960 --> 00:18:02,280
banyak dari Cavdar beys
tidak mengakui pemerintahanku.

210
00:18:03,080 --> 00:18:04,280
Ertuğrul, kamu...

211
00:18:05,120 --> 00:18:07,200
Saya tidak punya kesabaran tersisa untuknya.

212
00:18:07,680 --> 00:18:08,640
Pedangku...

213
00:18:09,080 --> 00:18:13,440
Aku hampir tidak bisa menyimpannya di sarungnya,
Yang Mulia!

214
00:18:14,160 --> 00:18:16,440
Jinakkan amarahmu, Bahadir Bey.

215
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
Jika kamu menghunus pedangmu ke arahnya
di pasar

216
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
ditemani oleh putra dan pegunungan Alpen Anda,

217
00:18:24,640 --> 00:18:27,720
dia jelas akan membalas dendam.

218
00:18:28,560 --> 00:18:31,080
Bersabarlah sampai ada kesempatan.

219
00:18:32,600 --> 00:18:34,000
Apapun...

220
00:18:35,720 --> 00:18:38,120
kamu harus mencium tangannya
dan mengakui pemerintahannya.

221
00:18:42,800 --> 00:18:44,000
Tidak pernah!

222
00:18:45,240 --> 00:18:47,480
Saya tidak akan pernah!

223
00:18:47,840 --> 00:18:51,400
Lalu ucapkan selamat tinggal pada Cavdar bey-mu
dan margravemu.

224
00:19:00,160 --> 00:19:04,360
Oguz beys itu mematuhinya
tanpa pertanyaan.

225
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
Emir, Yang Mulia.

226
00:19:06,840 --> 00:19:07,720
kamu...

227
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
Anda harus mengizinkan saya.

228
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
Izinkan saya memenggal kepala Ertuğrul itu
di tengah rapat dewan

229
00:19:13,400 --> 00:19:15,240
dan menaruhnya di paku
sebelum Oguz menyerah!

230
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

231
00:19:18,320 --> 00:19:19,400
Bersabarlah.

232
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
Sultan telah memanggilku
untuk kembali ke Konya.

233
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Tapi aku akan kembali.

234
00:19:26,440 --> 00:19:29,120
Ketika saatnya tiba,
mengiris seluruh keluarganya

235
00:19:29,200 --> 00:19:31,120
bersama dengan Ertuğrul, jika Anda mau.

236
00:19:31,880 --> 00:19:37,720
Keputusan yang dia berikan padamu
dan tendamu, itu pasti menguntungkan kami

237
00:19:39,240 --> 00:19:40,360
Bahadir Bey...

238
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
ingat kata-kataku!

239
00:19:44,200 --> 00:19:48,320
Jika Anda tidak dapat menyatukan kembali Cavdars
dan jadilah kekasih mereka...

240
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
kamu juga bukan siapa-siapa bagiku.

241
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
Selamat datang sayang!

242
00:22:18,320 --> 00:22:19,760
Selamat datang, sayang!

243
00:22:34,840 --> 00:22:35,920
Senang bertemu denganmu, sayang.

244
00:22:36,800 --> 00:22:37,680
Terima kasih.

245
00:22:40,440 --> 00:22:44,400
Anda mungkin tahu bahwa saya dan Alpen
disergap,

246
00:22:45,040 --> 00:22:48,120
dan para bajingan itu mendatangi kami
dari mana-mana.

247
00:22:50,120 --> 00:22:52,800
Dalam ketidakhadiranku,

248
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
mereka meresahkan pasar.

249
00:22:57,400 --> 00:22:59,720
Mereka ingin sekali memiliki...

250
00:23:00,920 --> 00:23:02,880
makanan kita, perdagangan kita, kedamaian kita.

251
00:23:03,880 --> 00:23:07,040
Bagaikan hyena yang mencari bangkai,

252
00:23:07,640 --> 00:23:09,200
mereka menyerang dari segala arah.

253
00:23:09,280 --> 00:23:11,600
Kami akan menjatuhkan angin dari layar mereka!

254
00:23:11,680 --> 00:23:15,680
Sekarang kamu kembali,
kita akan memenggal kepala mereka.

255
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Kami akan melakukannya!

256
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
-Terima kasih.
-Kami akan melakukannya, Bey!

257
00:23:35,680 --> 00:23:37,160
Sudah jelas bahwa...

258
00:23:38,440 --> 00:23:43,760
Sultan Alaeddin Kayqubad,
seperti semua beys di sini...

259
00:23:44,960 --> 00:23:50,240
sangat bahagia
bahwa Ertuğrul Bey masih hidup.

260
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
Oleh karena itu...

261
00:23:54,880 --> 00:23:58,120
Sultan kita telah memberi perintah...

262
00:23:59,400 --> 00:24:03,200
untuk saya berunding
lambang margrave.

263
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Semoga berhasil, Bey!

264
00:26:09,560 --> 00:26:10,960
Selamat, sayang!

265
00:26:13,440 --> 00:26:14,840
Semoga Tuhan menyertai Anda!

266
00:26:15,360 --> 00:26:16,560
Terima kasih, sayang.

267
00:26:17,200 --> 00:26:18,080
Terima kasih.

268
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
Ertuğrul Bey.

269
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
Semoga ini membawa keberuntungan.

270
00:26:39,080 --> 00:26:40,200
Untuk mencapai nasib baik...

271
00:26:41,520 --> 00:26:46,320
pertama, kita perlu membersihkannya
agen malapetaka di antara kita.

272
00:27:15,120 --> 00:27:16,560
Biarkan Sancar Bey masuk.

273
00:27:18,480 --> 00:27:20,880
Aku akan memberikan keputusanku di hadapan kekasihku.

274
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
Pejuang hebat, Lukas,
mati demi tujuan kita.

275
00:27:51,000 --> 00:27:55,080
Untuk mengisi tempatnya, saya akan memilih salah satu dari Anda
untuk menjadi komandan kastil.

276
00:28:06,440 --> 00:28:08,400
Komandan Kostas...

277
00:28:15,680 --> 00:28:18,360
Mulai sekarang,
Anda akan mendapat komando kastil.

278
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Saya yakin Anda akan memenuhi tugas ini dengan baik.

279
00:28:21,440 --> 00:28:22,320
Saya percaya kamu.

280
00:28:22,400 --> 00:28:24,560
Saya tidak akan mengkhianati kepercayaan Anda, Tuan.

281
00:28:25,440 --> 00:28:28,520
Aku akan berjuang sampai nafas terakhirku.

282
00:28:30,280 --> 00:28:32,960
Sementara kami menjaga perdamaian dengan Ertuğrul,

283
00:28:33,440 --> 00:28:36,560
kita akan membuat tenda-tenda Turki berlumuran darah.

284
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Pak...

285
00:28:38,800 --> 00:28:41,840
Kami membayar para perampok,
menyerbu karavan pedagang.

286
00:28:42,640 --> 00:28:47,280
Tapi jika kita menyerang tenda-tenda Turki,
tidak akan ada lagi peluang perdamaian.

287
00:28:47,680 --> 00:28:48,880
Kami tidak akan menyerang tenda.

288
00:28:49,920 --> 00:28:51,320
Orang lain akan melakukannya.

289
00:28:52,840 --> 00:28:53,720
Siapa, Pak?

290
00:28:54,880 --> 00:28:57,760
Ksatria legendaris, Titan.

291
00:29:07,240 --> 00:29:09,840
Aku sudah mengirim kabar. Dia akan segera tiba di sini.

292
00:29:10,440 --> 00:29:11,320
Pak...

293
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
Titan adalah orang yang berbahaya.

294
00:29:14,960 --> 00:29:17,200
Dia mungkin menyebabkan masalah besar bagi kita.

295
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
Kami membutuhkan seseorang seperti dia, Kostas.

296
00:29:23,200 --> 00:29:25,360
Seseorang yang membuat Turki tidak berdaya.

297
00:29:26,320 --> 00:29:28,040
Tangan Ertuğrul akan diikat.

298
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
Dan aku akan menyerang...

299
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
pukulan terakhir.

300
00:30:31,320 --> 00:30:33,320
Dengan dua pegunungan Alpenmu,

301
00:30:34,280 --> 00:30:35,480
kamu menodongkan senjata ke arahku.

302
00:30:37,080 --> 00:30:38,400
Ada yang ingin dikatakan?

303
00:30:39,160 --> 00:30:40,240
Ertuğrul Bey...

304
00:30:41,400 --> 00:30:45,200
demi perdamaian dan persatuan kita,
untuk itulah Anda mengadakan pertemuan ini,

305
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
salahkan saja masa mudanya.

306
00:30:50,400 --> 00:30:53,960
Memilih keropeng ini
tidak akan membawa manfaat bagi siapa pun.

307
00:30:56,320 --> 00:30:59,040
Sancar Bey melewati batas.

308
00:31:00,040 --> 00:31:02,960
Dan dia akan menanggung akibatnya, Emir Sadettin.

309
00:31:06,480 --> 00:31:07,360
Sekarang...

310
00:31:08,160 --> 00:31:10,880
Saya ingin mendengar apa yang dia katakan.

311
00:31:11,480 --> 00:31:13,960
Anda melanggar hak ayah saya,
Ertuğrul Bey.

312
00:31:14,760 --> 00:31:17,920
Sudah menjadi tugasku untuk membalas,
sesuai dengan hukum dan tradisi kita.

313
00:31:18,640 --> 00:31:21,640
Saya melakukan apa yang diperlukan sebagai Cavdar Bey.

314
00:31:26,640 --> 00:31:31,840
Keserakahan dan kesombonganmu
memakan dua nyawa.

315
00:31:33,560 --> 00:31:37,800
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
malu dengan tindakanmu...

316
00:31:38,720 --> 00:31:43,040
tapi kamu tetap saja tidak patuh.
Anda melewati batas.

317
00:31:46,480 --> 00:31:47,720
Beys Turki yang perkasa,

318
00:31:48,640 --> 00:31:51,880
Saya tidak ingin menyimpannya
Cavdar Bey ini di antara kita.

319
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Dia akan meracuni kita.

320
00:31:58,800 --> 00:32:01,520
Hari ini, senjata itu telah mengarah padaku.

321
00:32:02,280 --> 00:32:04,360
Besok, itu akan ditarik melawanmu.

322
00:32:04,840 --> 00:32:07,200
Dia mengatakan yang sebenarnya.

323
00:32:11,040 --> 00:32:14,240
Dia yang menentang margrave
harus menghadapi konsekuensinya.

324
00:32:14,360 --> 00:32:16,520
Konsekuensi!

325
00:32:19,400 --> 00:32:24,520
Atas kemauanku, kamu akan diasingkan
dari negeri ini, Sancar Bey.

326
00:32:28,600 --> 00:32:33,080
Ambil kudamu dan senjatamu
dan tinggalkan tanah ini, sekarang.

327
00:32:34,200 --> 00:32:39,800
Jika aku melihatmu di negeri ini lagi...

328
00:32:41,160 --> 00:32:44,160
Aku tidak akan segan-segan memenggal kepalamu.

329
00:32:52,880 --> 00:32:53,800
Pegunungan Alpen!

330
00:33:17,640 --> 00:33:18,800
Ertuğrul Bey...

331
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
Aku tidak akan membiarkanmu mengasingkan anakku.

332
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
Jika Anda sedang mencari
untuk agen kesialan,

333
00:33:25,840 --> 00:33:31,480
lihatlah saudaramu Dündar dan para beys
yang setuju untuk menjual pasar itu kepadaku.

334
00:33:35,360 --> 00:33:36,800
Baik saudaraku Dündar...

335
00:33:38,120 --> 00:33:40,880
atau beys di tendaku

336
00:33:41,560 --> 00:33:44,760
ditoleransi ketika mereka melakukan kesalahan,
Bahadir Bey.

337
00:33:45,120 --> 00:33:46,120
Sama sekali tidak.

338
00:33:49,560 --> 00:33:52,360
Pertama, kamu patuh padaku.

339
00:33:53,640 --> 00:33:58,800
Jika ya, kita bertarung bersama
untuk menjadikan tanah ini milik kami.

340
00:34:00,040 --> 00:34:05,960
Kalau tidak, aku akan mengasingkanmu dan kemahmu,
seperti yang kulakukan pada Sancar Bey.

341
00:34:11,080 --> 00:34:17,120
Anda ikut campur dalam dewan kami
untuk mengusir dari tenda kunoku sendiri.

342
00:34:18,120 --> 00:34:19,720
Apakah ini yang kamu sebut keadilan?

343
00:34:20,160 --> 00:34:23,760
Inikah caramu memerintah sebagai margrave?

344
00:34:29,960 --> 00:34:33,760
Dan Anda, Anda mendukung tirani ini

345
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
kapan Anda harus melawannya!

346
00:34:37,920 --> 00:34:39,840
Sayang sekali!

347
00:34:42,400 --> 00:34:43,880
Bahadir Bey!

348
00:34:46,960 --> 00:34:47,840
Cukup!

349
00:34:49,840 --> 00:34:50,880
Ketahui tempatmu!

350
00:34:52,200 --> 00:34:59,160
Jika tidak, Anda akan menemukan nasib Anda
di ujung pedang Ertuğrul Bey.

351
00:35:01,040 --> 00:35:03,240
Jangan desak kami.

352
00:35:05,000 --> 00:35:08,440
Ertuğrul Bey adalah margrave
dari tanah-tanah ini.

353
00:35:09,480 --> 00:35:12,840
Dalam politik, dalam perdamaian, dalam perang,

354
00:35:13,000 --> 00:35:16,120
dalam perdagangan dan hukum,
perkataannya adalah hukum.

355
00:35:17,360 --> 00:35:21,080
Kata-katanya adalah kata-kata negara.
Apakah kamu tidak tahu itu?

356
00:35:23,360 --> 00:35:27,640
-Yang Mulia mengatakan yang sebenarnya.
-Ya, dia mengatakan yang sebenarnya.

357
00:35:31,000 --> 00:35:31,920
Sekarang...

358
00:35:33,120 --> 00:35:38,800
baik patuhi Ertuğrul Bey
bersama dengan beys lainnya, di sini...

359
00:35:41,280 --> 00:35:44,800
atau bawa tendamu bersamamu
dan meninggalkan tanah ini.

360
00:36:27,720 --> 00:36:28,600
Terima kasih.

361
00:36:31,240 --> 00:36:32,120
Terima kasih.

362
00:36:44,240 --> 00:36:45,120
Terima kasih.

363
00:36:50,320 --> 00:36:51,240
Terima kasih.

364
00:38:15,360 --> 00:38:16,320
Bagus!

365
00:38:17,520 --> 00:38:21,400
Tugas kita adalah membawa keadilan bagi dunia

366
00:38:22,520 --> 00:38:25,800
agar kita berkenan kepada Tuhan.

367
00:38:27,320 --> 00:38:28,840
Kami sendiri tidak akan menjadi tirani,

368
00:38:29,560 --> 00:38:31,520
kami juga tidak akan menyerah pada tirani.

369
00:38:35,000 --> 00:38:38,760
Dalam hal ini, kita akan mendominasi

370
00:38:39,400 --> 00:38:41,720
dan memaksa musuh untuk berlutut.

371
00:38:50,000 --> 00:38:53,920
Insya Allah bendera suci keadilan

372
00:38:54,640 --> 00:38:58,600
akan dibangkitkan di seluruh dunia.

373
00:38:59,120 --> 00:39:01,920
Insya Allah, Ertuğrul Bey!

374
00:39:04,080 --> 00:39:05,000
Insya Allah.

375
00:39:09,760 --> 00:39:11,560
Insya Allah bey!

376
00:39:57,000 --> 00:40:01,520
Hari ini, kita memilih
pemanah terbaik di kastil.

377
00:40:03,680 --> 00:40:06,080
Saya ingin semua orang saya berada dalam kondisi terbaiknya.

378
00:40:07,000 --> 00:40:10,240
Oleh karena itu, Anda harus berlatih.

379
00:40:12,280 --> 00:40:13,240
Bangun!

380
00:40:16,520 --> 00:40:20,080
Tak lama lagi, Anda akan meninggalkan kastil ini
untuk menaklukkan dunia.

381
00:40:25,840 --> 00:40:27,080
Ketika saatnya tiba,

382
00:40:28,040 --> 00:40:33,000
gagal mengenai satu pun orang Turki
bisa berarti kehilangan tanah kami.

383
00:40:33,360 --> 00:40:35,720
Dan aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi!

384
00:40:48,320 --> 00:40:53,840
Prajurit mana pun yang berhasil memukul apel
akan memenangkan karung emas ini di tanganku.

385
00:40:56,720 --> 00:40:59,640
Jika ada yang ketinggalan,
pembalasan akan cepat.

386
00:41:00,280 --> 00:41:02,720
Dan kamu tidak bisa lari dari kemarahanku.

387
00:41:02,800 --> 00:41:04,600
Hidup Tekfur Ares!

388
00:41:16,680 --> 00:41:18,360
Bawa dia kepadaku hidup-hidup!

389
00:41:18,440 --> 00:41:19,760
-Ayo, cepat!
-Ares!

390
00:41:25,480 --> 00:41:27,080
Berlari! Berlari!

391
00:41:31,720 --> 00:41:34,120
Ayolah, dia kabur!
Ayo, tangkap dia, cepat!

392
00:41:34,440 --> 00:41:35,320
Hentikan dia!

393
00:41:44,200 --> 00:41:45,520
Di atas!

394
00:41:46,440 --> 00:41:47,280
Berlari!

395
00:42:17,960 --> 00:42:19,840
Prajuritmu sudah lupa
bagaimana cara bertarung, Ares.

396
00:42:19,920 --> 00:42:22,000
Itu sebabnya aku menginginkanmu di sini.

397
00:42:23,120 --> 00:42:24,320
Aku atas perintahmu, Ares.

398
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
Terjemahan subtitle oleh Sarper Aman