1
00:02:16,120 --> 00:02:19,320
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,120 --> 00:02:22,640
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:28,400 --> 00:02:30,480
Bagaimana mereka bisa kehilangan diri mereka sendiri seperti ini?
4
00:02:31,920 --> 00:02:34,280
Bagaimana mereka bisa
menghunus pedang di perbatasan?
5
00:02:40,200 --> 00:02:45,280
Ertuğrul Bey akan memberikan keputusan tentangnya
Sancar di pesta beys besok.
6
00:02:46,840 --> 00:02:51,840
Bahadir Bey tidak akan mendengarkan keputusan apa pun,
Pegunungan Alpen Turgut. Dia akan melakukan apa saja demi putranya.
7
00:02:52,040 --> 00:02:56,840
Saya ingat betul bagaimana dia melawan
ayahku dan oba sekali.
8
00:02:58,520 --> 00:03:02,440
Anda melihat bagaimana dia mendapat dukungan
Emir Sadettin.
9
00:03:02,920 --> 00:03:06,360
Dia juga mendatangiku
dan membujuk mereka untuk berpesta!
10
00:03:06,600 --> 00:03:10,840
Turgut, aku tidak tahu
bagaimana menghentikannya lagi.
11
00:03:13,040 --> 00:03:15,840
Ertuğrul Bey mendoakan Anda
untuk menunda pestanya.
12
00:03:18,240 --> 00:03:21,640
Para bey mendukungnya. Bagaimana saya bisa melakukan itu?
13
00:03:21,880 --> 00:03:24,640
Beritahu teman-temanmu,
"Itu adalah perintah Ertuğrul Bey,
14
00:03:24,920 --> 00:03:28,920
tidak akan ada pesta
sampai oba Bahadir tiba."
15
00:03:31,920 --> 00:03:34,320
Ertuğrul Bey telah memikirkan hal ini dengan matang.
16
00:03:34,840 --> 00:03:37,840
Sejak kedua suku tersebut
dari Cavdars harus bersatu,
17
00:03:38,200 --> 00:03:42,720
beys dari dua Cavdar obas
harus berkumpul dan mengambil keputusan.
18
00:03:45,280 --> 00:03:47,480
Ini akan memberi kita waktu.
19
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Temanku juga ingin bertemu denganmu
di pesta besok, Aslıhan Hatun.
20
00:03:53,400 --> 00:03:56,160
Keinginan Ertuğrul Bey adalah perintah saya.
21
00:03:56,520 --> 00:04:00,840
Pergi dan katakan padanya,
“Aslıhan Hatun akan melakukan apa yang diperlukan.”
22
00:04:01,160 --> 00:04:06,760
Baik pegunungan Alpen saya maupun orang-orang saya
akan meninggalkan Ertuğrul Bey.
23
00:04:07,360 --> 00:04:10,840
Selama Ertuğrul Bey ada di sini.
24
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
Selama kamu ada di sampingku.
25
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
Obamu adalah obaku...
26
00:04:19,920 --> 00:04:22,080
Hidupmu adalah hidupku, Aslıhan Hatun.
27
00:04:23,640 --> 00:04:30,200
Aku tidak akan mengizinkan dia maupun putranya
untuk menyalakan api kerusuhan di oba kami.
28
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
Jangan khawatir.
29
00:05:04,120 --> 00:05:05,280
Anak-anakku yang pemberani.
30
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
Aku sangat merindukanmu.
31
00:05:12,320 --> 00:05:14,960
Sekarang, meskipun mereka memberiku dunia...
32
00:05:15,600 --> 00:05:17,720
Saya tidak akan menukarnya dengan apa pun.
33
00:05:29,960 --> 00:05:32,520
Ayah, kapan Ayah akan mengajakku berburu?
34
00:05:34,280 --> 00:05:37,160
Kami akan pergi, anakku. Kita akan pergi.
35
00:05:37,680 --> 00:05:40,080
Mulai sekarang, kita akan selalu bersama.
36
00:05:40,680 --> 00:05:43,720
Kami akan pergi ke rumah adikmu
berburu pertama juga
37
00:05:43,840 --> 00:05:47,280
dan maju ke pertempuran pertamamu
bersama-sama juga, Insya Allah.
38
00:05:49,360 --> 00:05:50,760
Insya Allah.
39
00:05:52,920 --> 00:05:56,680
Gündüz saya sangat berani
saat kamu pergi.
40
00:05:58,400 --> 00:06:01,440
Anda seharusnya melihatnya
bersumpah untuk membalas dendam,
41
00:06:01,600 --> 00:06:03,440
dia mengaum seperti singa.
42
00:06:04,480 --> 00:06:06,840
Dialah orangnya
yang paling memperjuangkan tujuan kita.
43
00:06:10,840 --> 00:06:12,240
Gündüz-ku...
44
00:06:13,040 --> 00:06:15,600
adalah orang kepercayaanku, sumber kebanggaanku.
45
00:06:19,920 --> 00:06:22,680
Sementara hati bocah lugu ini
terbakar
46
00:06:22,920 --> 00:06:25,400
tujuan kita bisa
jangan pernah dibiarkan begitu saja, Halime.
47
00:06:27,440 --> 00:06:32,120
Hati Gündüz saya lebih besar dari Dündar
dan orang-orang bodoh itu.
48
00:06:40,720 --> 00:06:44,360
Gündüz, pergilah ke Aktolga, anakku.
49
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Saya tidak akan pergi.
Aku akan tinggal bersama ayahku.
50
00:06:48,760 --> 00:06:49,840
Gundüz.
51
00:06:50,240 --> 00:06:53,360
Ada lebih dari itu menjadi seorang alp
daripada pedang.
52
00:06:54,680 --> 00:06:56,920
Ayo, rawat sedikit Aktolga.
53
00:06:58,320 --> 00:07:01,640
Tanpa menjadi rekan kudamu,
kamu tidak bisa menjadi seorang alpen.
54
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
Sesuai keinginanmu, sayangku.
55
00:07:05,280 --> 00:07:06,520
Kalau begitu, larilah.
56
00:07:08,840 --> 00:07:10,600
Aku akan mati untuknya.
57
00:07:20,160 --> 00:07:21,440
Ertuğrul.
58
00:07:23,120 --> 00:07:25,440
Dündar membuat pilihan yang buruk.
59
00:07:26,480 --> 00:07:28,120
Saya berdiri melawannya.
60
00:07:29,640 --> 00:07:31,080
Dia melakukan kesalahan.
61
00:07:33,080 --> 00:07:35,600
Anda melucuti dia dari masa kanak-kanaknya
di depan semua orang.
62
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
Mengapa kamu tidak bersikap lunak padanya sekarang.
63
00:07:39,760 --> 00:07:43,280
Segalanya tidak seperti yang terlihat, Halime.
64
00:07:44,360 --> 00:07:48,720
Ada kekuatan yang lebih besar yang berperan di bawahnya
bisnis pasar dan imigrasi ini.
65
00:07:49,680 --> 00:07:51,240
Apa yang kamu katakan, Ertuğrul?
66
00:07:54,280 --> 00:07:56,160
Serigala-serigala yang lapar telah berkumpul.
67
00:07:57,600 --> 00:08:03,080
Adikku dan beys yang bodoh
akan diumpankan kepada mereka.
68
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
Kami menghentikannya untuk saat ini.
69
00:08:08,480 --> 00:08:11,560
Namun, permainan masih berlangsung.
70
00:08:15,720 --> 00:08:21,920
Dündar akan belajar
betapa bodohnya dia.
71
00:08:23,320 --> 00:08:24,760
Dia akan membayar harganya.
72
00:08:51,960 --> 00:08:53,520
Keunggulan.
73
00:08:53,800 --> 00:08:58,520
Bahkan jika orang buangan dari oba-ku dirugikan
Aku akan membuat pria itu menyesali kelahirannya.
74
00:08:58,960 --> 00:09:01,880
Ertuğrul itu membunuh pegunungan Alpen saya
di depan mataku.
75
00:09:02,240 --> 00:09:06,280
Beri aku izin untuk membantai dia
dengan tanganku dan memberikannya kepada burung gagak.
76
00:09:10,440 --> 00:09:15,280
Suka atau tidak suka, Ertuğrul Bey
adalah wilayah perbatasan negeri ini.
77
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
Jika Anda berdiri di perbatasan,
Anda akan menghadapi konsekuensinya.
78
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
Lupakan saja, itu masa lalu.
79
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
Sekarang bersabarlah, ini saatnya bersabar.
80
00:09:27,440 --> 00:09:31,320
Yang Mulia, bahkan seekor anjing pun tidak
bisa menerima apa yang dia lakukan.
81
00:09:31,960 --> 00:09:36,480
Saya tidak bisa bersabar. Beri aku izin,
Aku akan memenggal kepalanya.
82
00:09:37,280 --> 00:09:38,560
Bahadir Bey.
83
00:09:38,680 --> 00:09:41,480
Ketika kemarahan memuncak, semua logika hilang.
84
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
Belajarlah mengendalikan amarah Anda terlebih dahulu.
85
00:09:45,920 --> 00:09:50,080
Sultan akan segera memanggilku ke Konya.
Apa yang akan kamu lakukan saat aku pergi?
86
00:09:50,880 --> 00:09:54,680
Ertuğrul adalah wilayah terdepan di negeri ini.
Apakah menurutmu dia akan membiarkanmu tinggal di sini?
87
00:09:56,920 --> 00:10:02,600
Terserah Ertuğrul
untuk membiarkanmu menetap di sini. Apakah kamu tidak melihat?
88
00:10:05,760 --> 00:10:07,960
Begitu, Yang Mulia.
89
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
Bagus.
90
00:10:11,120 --> 00:10:12,520
Sekarang, cepat sampai ke obamu.
91
00:10:13,360 --> 00:10:16,160
Kumpulkan beys Anda di pagi hari
dan adakan pestanya.
92
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
Menjadi bey.
93
00:10:20,000 --> 00:10:22,080
Ketika Anda sampai di Ertuğrul,
94
00:10:22,200 --> 00:10:25,960
dia tidak akan mengatakan apa pun kepadamu
karena kamu akan menjadi bawahan Cavdar.
95
00:10:27,680 --> 00:10:30,480
Terserah Anda, Yang Mulia.
96
00:10:56,760 --> 00:11:00,280
Saat aku duduk di tempat persembunyian ini,
Saya hanya punya satu tujuan.
97
00:11:00,960 --> 00:11:05,600
Untuk membawa tanah airku lebih jauh dari itu
tempat Suleyman Shah membawanya.
98
00:11:16,640 --> 00:11:17,840
Saya ditinggalkan tanpa leluhur.
99
00:11:18,920 --> 00:11:24,960
Tapi aku tidak membiarkan obaku tanpa pemimpin,
tak berdaya dan lari!
100
00:11:28,120 --> 00:11:29,160
Apa yang kulakukan...
101
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
saudara tercinta lakukan?
102
00:11:33,480 --> 00:11:39,760
Hanya karena bey meninggal dia mencoba menguburkannya
ingatan semua orang itu dan lari.
103
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Hukuman apa pun yang Anda anggap pantas...
104
00:11:45,560 --> 00:11:47,440
Aku akan menghadapinya, saudaraku.
105
00:11:49,480 --> 00:11:50,560
saya...
106
00:11:53,080 --> 00:11:54,560
Aku bukan kamu, saudaraku.
107
00:11:55,360 --> 00:11:58,760
Aku tidak sekuat dan seberani kamu.
108
00:12:00,240 --> 00:12:01,640
Saya melakukan apa yang saya bisa.
109
00:12:03,960 --> 00:12:07,680
Saya takut Kayi akan berantakan.
Saya khawatir saya tidak dapat menanganinya.
110
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
Putra.
111
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
Jika ada kesalahan maka tanggung jawab kita semua.
112
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Jangan ikut campur, Bu.
113
00:12:23,320 --> 00:12:27,680
Orang yang menganggap beyhood
harus siap membayar harganya!
114
00:12:38,440 --> 00:12:39,640
Anda!
115
00:12:40,560 --> 00:12:43,000
Anda adalah pembawa bendera suatu tujuan!
116
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
Apakah kamu tidak tahu jalan kami sama sekali?
117
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Semuanya menjadi serba salah
saat kamu tidak ada, saudaraku.
118
00:12:50,520 --> 00:12:52,360
Pesanan Hanlı Bazaar terganggu.
119
00:12:52,720 --> 00:12:55,600
Bandit menyerang karavan.
Kami tidak bisa menjatuhkannya.
120
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
Tekfur Ares datang ke pasar.
121
00:12:59,920 --> 00:13:03,320
Dia bilang dia akan menarik keluar pedagangnya
jika saya tidak menjual pasar.
122
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Ameer Sadettin mendukung saya untuk menjual.
123
00:13:06,160 --> 00:13:10,120
Saya tidak punya pilihan lain.
124
00:13:13,440 --> 00:13:16,160
Anda tahu siapa Tekfur Ares, Dündar?
125
00:13:17,600 --> 00:13:21,120
Tekfur Ares lah yang menyergapku
dan pegunungan Alpenku dan bunuh mereka!
126
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Apa yang kamu katakan, Nak?
127
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
bajingan busuk!
128
00:13:33,280 --> 00:13:34,560
Saudaraku...
129
00:13:34,880 --> 00:13:36,240
Bagaimana saya bisa tahu?
130
00:13:38,840 --> 00:13:41,560
Maafkan aku.
131
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
Apa yang dikatakan di sini
akan dirahasiakan.
132
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
Ada hal yang harus aku urus.
133
00:13:51,400 --> 00:13:52,760
Sekarang, kita tunggu.
134
00:13:53,560 --> 00:13:57,800
Ketika saatnya tiba,
semuanya akan ditangani.
135
00:14:03,400 --> 00:14:05,280
Rasa malu ini terlalu berat bagiku, saudaraku.
136
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
Berikan perintah...
137
00:14:08,400 --> 00:14:11,920
Aku akan mengambil kepala bajingan itu
untuk menebus kesalahanku.
138
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
Anda akan mengambil kepalanya, ya?
139
00:14:18,040 --> 00:14:22,080
Aku akan bertarung bersama dengan mereka
yang memberikan hati mereka untuk tujuanku.
140
00:14:23,480 --> 00:14:27,440
Namun, Anda tidak punya tempat dalam pertarungan itu.
141
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
Ini pesananku...
142
00:14:36,920 --> 00:14:38,120
kumpulkan barang-barangmu.
143
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
Segera pergi ke oba saudaraku.
144
00:14:47,240 --> 00:14:51,160
Beritahu mereka
bahwa saudaramu Ertuğrul masih hidup,
145
00:14:52,680 --> 00:14:54,520
agar mereka tidak berduka atas saudaranya.
146
00:14:56,880 --> 00:15:01,000
Dan jangan kembali ke oba ini
sampai aku mengirimkan kabar.
147
00:15:05,560 --> 00:15:06,760
Nak...
148
00:15:15,360 --> 00:15:16,560
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.
149
00:15:23,280 --> 00:15:25,080
Kita menghadapi perang berat yang menanti kita.
150
00:15:26,600 --> 00:15:31,960
Tidak ada tempat di dalamnya
bagi mereka yang lemah hati atau berpikiran lemah.
151
00:16:48,280 --> 00:16:49,600
Siapa kamu?
152
00:16:52,720 --> 00:16:53,800
Anda!
153
00:17:01,160 --> 00:17:03,040
-Penjaga!
-Apa itu?
154
00:17:13,320 --> 00:17:16,280
Tuhan melarang, sayangku,
jika sesuatu terjadi padamu
155
00:17:16,440 --> 00:17:18,880
kami melihat apa yang akan terjadi pada kami.
156
00:17:18,960 --> 00:17:22,280
Semua orang akan belajar
pelajaran mereka darinya.
157
00:17:24,640 --> 00:17:27,000
Anda mencari tujuan kami saat saya tidak ada.
158
00:17:29,720 --> 00:17:31,080
Anda tidak meninggalkan jalan.
159
00:17:32,240 --> 00:17:33,840
Terima kasih, sayangku.
160
00:17:34,880 --> 00:17:38,080
Terima kasih juga.
Selalu berada di sini untuk memimpin kita, sayangku.
161
00:17:38,320 --> 00:17:42,440
Sampai kami menemukan siapa yang menyergapmu
dan pegunungan Alpen kita dan buat dia membayar,
162
00:17:42,600 --> 00:17:45,240
semoga Tuhan tidak membiarkan kita beristirahat, sayangku.
163
00:17:46,040 --> 00:17:48,200
Saya tahu siapa yang menyergap saya.
164
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Siapa itu, sayangku?
165
00:17:55,240 --> 00:17:56,440
Tekfur Ares.
166
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
Ya ampun, kalau begitu...
167
00:18:01,480 --> 00:18:04,360
Lalu tunggu apa lagi,
sayangku? Untuk berperang!
168
00:18:05,200 --> 00:18:07,920
Mari kita ambil kepala orang kafir bajingan itu.
169
00:18:08,920 --> 00:18:12,600
itu! Mari kita pergi ke bentengnya
segera dan beri dia apa yang akan terjadi.
170
00:18:12,680 --> 00:18:14,040
Buat dia membayar.
171
00:18:14,680 --> 00:18:19,400
Mari kita gantung anjing itu di dinding
Karacahisar dan jadikanlah contohnya.
172
00:18:19,920 --> 00:18:24,360
Aku akan menjebak orang yang menjebak kita
dengan penyergapan terbesar, Turgut.
173
00:18:26,960 --> 00:18:30,280
Aku akan membuatnya lengah
di bentengnya sendiri.
174
00:18:32,720 --> 00:18:37,400
Aku tidak akan membiarkan dia bersembunyi di balik kebohongannya,
175
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
tipuannya atau temboknya.
176
00:18:52,680 --> 00:18:56,240
Itu Komandan Yorgo. Komandan Yorgo?
177
00:18:57,240 --> 00:18:58,920
Kirim kabar ke benteng.
178
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
Saya akan menulis surat kepada sultan kita
menjelaskan segalanya.
179
00:19:24,720 --> 00:19:29,320
Kami akan menyiapkan semuanya
pada saat firman penaklukan tiba.
180
00:19:30,400 --> 00:19:35,200
Tapi sayangku,
kenapa kamu tidak memenggal kepala orang kafir itu hari ini?
181
00:19:36,960 --> 00:19:42,200
Saya ingin melihat apakah dia punya sesuatu
hubungannya dengan Ameer Sadettin, Bamsi.
182
00:19:44,400 --> 00:19:46,560
Saya akan bertindak seolah-olah saya tidak tahu apa-apa.
183
00:19:48,040 --> 00:19:50,560
Sementara itu, kami akan memulai persiapan
untuk menaklukkan.
184
00:19:52,480 --> 00:19:56,440
Kami akan mengunjungi benteng.
Saya akan menjangkau dalam persekutuan.
185
00:19:57,680 --> 00:20:01,600
Ketika kita berada di sana,
kami akan memeriksa benteng secara menyeluruh.
186
00:20:02,320 --> 00:20:04,520
Kita akan melihat seberapa kuatnya itu.
187
00:20:06,440 --> 00:20:11,120
Jika mereka melawan kita dari balik tembok
188
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
kaisar akan mengirimkan bantuan.
189
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
Pengepungan akan berlangsung selama berbulan-bulan.
190
00:20:18,880 --> 00:20:22,480
Kami akan menyerangnya secara lengah.
191
00:20:22,880 --> 00:20:25,600
Kami akan menangkap mereka seperti sedang tidur.
192
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Denganmu memimpin kami, sayangku...
193
00:20:28,360 --> 00:20:32,000
kami tidak takut pada musuh,
tidak ada keraguan akan kemenangan.
194
00:20:32,960 --> 00:20:35,680
Tidak ada, sayangku, tidak ada. Oh, hatiku!
195
00:20:35,840 --> 00:20:38,600
Ia berlari liar seperti kuda, sayangku.
196
00:20:38,800 --> 00:20:41,840
Semoga Tuhan mengijinkan saya untuk melihat
pada hari kita mengambilnya, sayangku.
197
00:20:43,880 --> 00:20:49,440
Kami dibiarkan berkarat karena ketidakhadiran Anda.
Sekarang kita setajam pedang yang diasah, sayangku.
198
00:20:59,240 --> 00:21:03,960
Tujuan kami adalah untuk mengukir keadilan Tuhan
bahkan ke batu terkecil sekalipun.
199
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
Sekarang, kami memperjuangkan tujuan ini.
200
00:21:10,080 --> 00:21:14,920
Firman itu dari sultan kita,
kemartiran berasal dari Tuhan.
201
00:21:16,160 --> 00:21:19,200
Semoga Tuhan menyertai kita dan membantu kita.
202
00:21:19,360 --> 00:21:22,720
Ya, Ertuğrul Bey. Seperti yang Anda perintahkan.
203
00:21:39,480 --> 00:21:40,760
Ertugrul...
204
00:21:42,440 --> 00:21:48,480
Dia harus memutuskan tentang anakku
dan oba-ku di depan beys besok.
205
00:21:49,560 --> 00:21:52,360
Mari kita lihat apa keputusannya nanti.
206
00:21:53,080 --> 00:21:55,920
Dia pikir dia siapa
untuk memutuskan di depan beys?
207
00:21:56,320 --> 00:22:00,080
Setelah semua kekurangajarannya,
bisnis apa yang kita punya di sana?
208
00:22:01,040 --> 00:22:02,960
Jangan pergi, nanti dia dipermalukan.
209
00:22:06,880 --> 00:22:10,160
Jangan terlibat dalam berbagai hal
kamu tidak mengerti, Sancar.
210
00:22:11,640 --> 00:22:14,600
Saya lebih menginginkan kepala Ertuğrul daripada Anda.
211
00:22:15,160 --> 00:22:18,320
Sayangnya, segala sesuatu ada waktunya.
212
00:22:18,720 --> 00:22:21,240
Dia mempermalukan kami di depan semua orang.
213
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
Terlebih lagi, dia membunuh pegunungan Alpen kami.
214
00:22:25,280 --> 00:22:28,120
-Aku tidak tahan lagi.
-Sancar!
215
00:22:29,680 --> 00:22:33,360
Jangan melakukan sesuatu yang gila.
Ini adalah masalah yang serius.
216
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
Inilah saatnya untuk berpikir dengan kepala Anda.
217
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
Ertuğrul mengatakan bahwa dia akan memutuskan
218
00:22:42,520 --> 00:22:45,000
baik tentang kamu dan oba kami
di pesta beys besok.
219
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
Apakah kamu tidak mengerti?
220
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
Tidak ada gunanya kita mundur,
Ayah. Kita tidak bisa tunduk pada ancamannya.
221
00:22:54,320 --> 00:22:57,760
Besok pagi, di pesta oba kami,
Bahadir Bey akan duduk di tenda kami.
222
00:22:58,520 --> 00:23:03,880
Bahadir Bey akan tiba di Ertuğrul Bey
berpesta sebagai pemimpin Cavdars yang bersatu.
223
00:23:06,520 --> 00:23:08,560
Kemudian, dia akan mengambil keputusan yang sesuai.
224
00:23:09,600 --> 00:23:11,000
Oh, Sancar!
225
00:23:12,240 --> 00:23:14,840
Kalau saja kamu punya separuh kecerdasan yang dimiliki hatunku.
226
00:23:18,280 --> 00:23:22,120
Apakah kamu pikir aku akan perut
apa yang telah dilakukan Ertuğrul?
227
00:23:27,400 --> 00:23:31,280
Biarkan dia bermain berdaulat untuk saat ini.
228
00:23:32,920 --> 00:23:37,440
Saya akan membuat keputusan sebenarnya
suatu saat waktunya tiba.
229
00:23:43,040 --> 00:23:45,120
Izin masuk, Bahadir Bey.
230
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
Masuklah, Kirca.
231
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Aslıhan Hatun ingin bertemu denganmu
dengan beys di tendanya, Bahadir Bey.
232
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
Apa yang wanita kurang ajar itu lakukan sekarang?
233
00:24:16,840 --> 00:24:18,400
Mari kita pergi dan melihat.
234
00:24:33,360 --> 00:24:39,040
Kamu akan sangat berguna bagi kami, bajingan.
Anda akan mengakui segalanya.
235
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
As-Salaam-Alaikum.
236
00:25:26,640 --> 00:25:28,560
Wa-Alaikum-Salaam.
237
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
Ayo duduk, Bahadir Bey.
238
00:25:36,080 --> 00:25:40,960
Aku berkonsultasi dengan teman-temanku mengenai suatu masalah.
Saya ingin Anda berpartisipasi juga.
239
00:26:01,600 --> 00:26:03,480
Ada apa, Aslıhan Hatun?
240
00:26:04,920 --> 00:26:07,400
Apa yang Anda konsultasikan tanpa memberi tahu saya?
241
00:26:09,240 --> 00:26:11,760
Ada yang ingin kukatakan tentang pesta itu,
Bahadir Bey.
242
00:26:13,800 --> 00:26:16,120
Aku telah menunda pesta oba kita
untuk masa kanak-kanak,
243
00:26:16,240 --> 00:26:19,000
dengan izin dari Ertuğrul Bey.
244
00:26:24,160 --> 00:26:28,680
Ketika oba Anda tiba, beys
dari dua orang oba akan duduk...
245
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
dan pilih bey Cavdar.
246
00:26:33,680 --> 00:26:38,080
Anda tidak memiliki otoritas
atau kekuatan untuk melakukan itu, Aslıhan Hatun.
247
00:26:39,480 --> 00:26:43,680
Anda telah membuat Cavdar diremehkan
mengikuti ekor Ertuğrul cukup lama.
248
00:26:45,680 --> 00:26:47,960
Saya tidak akan mengizinkannya lagi.
249
00:26:48,760 --> 00:26:51,440
Pesta untuk masa depan
akan dilaksanakan pada pagi hari.
250
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Anda pengecut!
251
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
Apa ini, Bahadir Bey?
252
00:27:16,000 --> 00:27:18,240
Maukah kamu memberontak melawanku juga?
253
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
Apakah kamu akan menusukku juga?
254
00:27:26,520 --> 00:27:28,960
Saya mendengar bahwa putra Anda dan pegunungan Alpen Anda...
255
00:27:29,400 --> 00:27:32,440
berdiri di perbatasan kami, bey
dan menghunus pedang mereka padanya.
256
00:27:33,720 --> 00:27:37,200
Anda mengorbankan dua pegunungan Alpen dalam kemarahan Anda.
257
00:27:40,000 --> 00:27:44,320
Tetap saja, kamu datang ke hadapanku dan memikirkan itu
Aku akan menyerahkan oba-ku padamu.
258
00:27:45,000 --> 00:27:46,880
Sayangnya, kamu salah.
259
00:27:47,680 --> 00:27:50,200
Tunggu saja sampai Ertuğrul Bey kami
membuat keputusannya,
260
00:27:50,480 --> 00:27:54,520
lalu kita akan memutuskan apa yang harus kita lakukan bersama.
261
00:27:56,760 --> 00:28:00,400
Kami memutuskan untuk mengadakan pesta dengan beys.
262
00:28:01,480 --> 00:28:06,120
-Mengapa Ertuğrul ikut campur dalam pesta kita?
-Dia bukan hanya seorang bey perbatasan.
263
00:28:06,240 --> 00:28:11,560
Ertuğrul Bey telah membela kehormatan oba kami
dan memberikan banyak kehidupan untuk itu.
264
00:28:12,200 --> 00:28:15,720
Jangan paksa kami untuk memilih
antara kalian berdua.
265
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
Anda akan kalah.
266
00:28:20,520 --> 00:28:23,840
Ini akan menjadi seperti yang dikatakan Ertuğrul Bey kami.
267
00:28:24,040 --> 00:28:27,320
Mereka yang tidak menyukai keputusan saya
boleh meninggalkan tendaku.
268
00:28:36,600 --> 00:28:39,280
Pesta ini akan diadakan cepat atau lambat.
269
00:28:40,120 --> 00:28:42,840
Obaku akan menetap di sini.
270
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
Aku akan menjadi pemimpin semua Cavdar.
271
00:28:49,080 --> 00:28:53,040
Anda tidak bisa menghilangkan oba saya
dengan memaksa Ertuğrul.
272
00:28:54,760 --> 00:28:59,720
Sekarang, para beys yang mempercayaiku, ikuti aku.
273
00:29:03,680 --> 00:29:07,000
Selebihnya, sayang sekali...
274
00:29:51,400 --> 00:29:53,040
Bolehkah saya masuk, ibu?
275
00:29:53,960 --> 00:29:56,000
Masuklah, anakku. Masuk.
276
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Ibu.
277
00:30:07,120 --> 00:30:08,640
Biji mataku.
278
00:30:10,600 --> 00:30:13,680
Anakku, singa gunung besar.
279
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
Maafkan aku, ibu.
280
00:30:16,960 --> 00:30:19,440
Aku belum bisa merawatmu
sejak aku kembali.
281
00:30:26,400 --> 00:30:28,840
Aku rela mati demi sehelai rambut di kepalamu.
282
00:30:31,880 --> 00:30:35,800
Nak, kamulah satu-satunya pelindung kami.
283
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Anda saja yang memimpin kami.
284
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
Kamu kembali, itu sudah cukup bagiku.
285
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
Apa ini, Bu?
286
00:30:55,960 --> 00:30:58,320
Milikmu, Dündar...
287
00:30:59,720 --> 00:31:02,480
topi pertama saudaramu.
288
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
Saya menjahitnya dengan tangan saya sendiri.
289
00:31:13,960 --> 00:31:15,880
Saudara-saudaramu meninggalkan kami.
290
00:31:20,320 --> 00:31:22,440
Anda mengirim Dündar pergi.
291
00:31:25,080 --> 00:31:26,760
Hatiku hancur berkeping-keping.
292
00:31:29,200 --> 00:31:32,600
Aku melihat ini dan mencintaimu
seolah-olah kalian semua ada di sini.
293
00:31:35,480 --> 00:31:36,960
Ibu...
294
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
Dündar naif.
295
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Dia perlu menjadi dewasa.
296
00:31:43,400 --> 00:31:44,840
Saya melakukan apa yang diperlukan.
297
00:31:47,560 --> 00:31:52,120
Dia akan belajar bahwa ada harga untuk itu
masa kanak-kanak dan hal-hal yang dia lakukan.
298
00:31:54,840 --> 00:31:57,000
Saya ingin Dündar melihat kesalahannya, Bu.
299
00:31:59,920 --> 00:32:03,480
Saat aku yakin dia punya,
Aku akan memanggilnya kembali ke oba.
300
00:32:04,720 --> 00:32:08,880
Dan ketika dia kembali,
Saya akan memberinya misi penting...
301
00:32:09,440 --> 00:32:11,200
untuk menunjukkan kepada saya bahwa dia siap.
302
00:32:16,400 --> 00:32:17,840
Kamu benar, Nak.
303
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
Semoga Tuhan menjagamu.
304
00:32:47,040 --> 00:32:48,400
Ayo, Marya.
305
00:32:59,880 --> 00:33:01,280
Tuanku.
306
00:33:11,240 --> 00:33:13,560
Kamu belum tidur selama berhari-hari.
307
00:33:15,000 --> 00:33:17,960
Aku takut kemarahanmu akan menyakitimu.
308
00:33:21,560 --> 00:33:23,200
Bagaimana jika Anda istirahat sebentar?
309
00:33:23,960 --> 00:33:25,600
Ertuğrul kembali, Marya.
310
00:33:28,640 --> 00:33:30,200
Tidak akan ada tidur bagiku.
311
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
Saya tidak akan beristirahat sampai saya membunuh Ertuğrul.
312
00:33:34,440 --> 00:33:38,440
Pria malang itu lagi.
Semuanya adalah ulahnya.
313
00:33:40,640 --> 00:33:42,560
Adikku meninggal karena dia.
314
00:33:45,840 --> 00:33:47,400
Seorang pria yang...
315
00:33:48,600 --> 00:33:52,240
menjadi gelap di malam hari dan cerah di siang hari
tidak dapat diprediksi.
316
00:33:53,320 --> 00:33:55,480
Aku harus berhati-hati setiap saat, Marya.
317
00:33:56,200 --> 00:34:00,720
Saya tidak akan beristirahat sampai saya membunuh Ertuğrul
dengan pedangnya sendiri. Memahami?
318
00:34:05,840 --> 00:34:09,720
Tidak ada yang bisa menyakitimu
selama kamu tetap kuat, Tuanku.
319
00:34:10,680 --> 00:34:11,960
Bahkan Ertuğrul.
320
00:34:13,240 --> 00:34:15,400
Biarkan musuh kami takut padamu.
321
00:34:23,080 --> 00:34:24,560
Apa itu?
322
00:34:26,720 --> 00:34:29,040
Tuanku,
kami menemukan dua tentara tewas di benteng.
323
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
Apa?
324
00:34:33,280 --> 00:34:34,400
Siapa yang membunuh mereka?
325
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
Kami tidak tahu, Tuanku. Kami tidak menemukan jejak.
326
00:34:36,600 --> 00:34:39,840
Apa maksudmu, kamu tidak tahu,
kamu bodoh? Apa kebaikanmu?
327
00:34:39,920 --> 00:34:43,360
Cari di setiap sudut benteng!
Temukan siapa yang melakukan ini!
328
00:34:43,480 --> 00:34:46,880
Tidak ada yang tidur sampai Anda tidur! Sekarang keluar!
329
00:34:47,040 --> 00:34:48,480
Ya, Tuanku.
330
00:34:53,720 --> 00:34:55,040
Tuanku...
331
00:34:56,800 --> 00:34:58,240
Ertugrul...
332
00:35:00,760 --> 00:35:03,280
Bagaimana jika dia tahu bahwa akulah orangnya
siapa yang menjebaknya?
333
00:35:04,280 --> 00:35:06,040
Bagaimana jika dia mempermainkanku?
334
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
Pintu.
335
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
Sekarang Ertuğrul kembali ke pekerjaannya...
336
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
sultan kita akan segera melakukannya
telepon aku kembali ke Konya.
337
00:35:57,040 --> 00:35:59,240
Kita tidak bisa meninggalkan tanah ini tanpa pengawasan.
338
00:36:00,680 --> 00:36:03,320
Besok kita pergi ke Ares dulu.
339
00:36:04,480 --> 00:36:06,200
Ya, Yang Mulia.
340
00:36:08,240 --> 00:36:12,640
Ertuğrul Bey telah mengirim pesan kepada oba beys
tentang pesta besok di Pasar Hanlı.
341
00:36:13,800 --> 00:36:16,520
Jelas dia akan mendapatkan dukungan mereka
dan membalas dendam.
342
00:36:22,000 --> 00:36:25,040
Kami harus menjaga tujuan kami tetap ketat.
343
00:36:27,040 --> 00:36:31,760
Ertuğrul akan memikirkan pengaturan ini
dengan satu atau lain cara.
344
00:36:32,680 --> 00:36:36,960
Kemudian dia akan menduduki benteng tersebut
dengan perintah sultan kita.
345
00:36:43,000 --> 00:36:44,920
Kita tidak bisa membiarkan dia mendapatkan hadiah ini.
346
00:36:47,080 --> 00:36:51,840
Dia akan memikirkan semuanya
begitu dia mengetahui bahwa Ares-lah yang menjebaknya.
347
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Baik Ekaterina...
348
00:36:57,280 --> 00:36:58,640
dan kamu.
349
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Itu bengkok.
350
00:37:12,200 --> 00:37:14,160
Aku berusaha keras untuk itu...
351
00:37:14,680 --> 00:37:16,600
tapi masih bengkok.
352
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
Anak panah yang bengkok tidak akan menemukan sasarannya.
353
00:37:25,960 --> 00:37:27,560
Jadi, sebaiknya aku tidak mengerjakannya.
354
00:37:30,920 --> 00:37:33,800
Saya bekerja keras
untuk menarik Ertuğrul ke arahku.
355
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
Tapi dia selalu pergi ke arahnya sendiri.
356
00:37:39,320 --> 00:37:42,000
Dia selalu menghalangi tujuanku.
357
00:37:44,280 --> 00:37:48,080
Sayangnya, mulai sekarang
aku akan melakukan apapun yang diperlukan...
358
00:37:49,000 --> 00:37:52,240
berkolaborasi dengan siapa pun yang saya perlukan
agar dia tidak melakukannya.
359
00:37:55,200 --> 00:37:57,720
Bahkan jika aku meninggalkan negeri ini...
360
00:37:58,840 --> 00:38:01,560
Aku akan mematahkan lengan dan sayapnya.
361
00:38:21,880 --> 00:38:23,160
Itulah yang terjadi, Halime.
362
00:38:25,240 --> 00:38:27,160
akhirnya aku berhasil kembali...
363
00:38:28,400 --> 00:38:32,640
dengan menghindari penyelundup manusia
dan penyergapan orang-orang yang tercela.
364
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
aku datang kepadamu.
365
00:38:43,080 --> 00:38:46,000
Oh, hal-hal itu
kamu telah melewatinya, Ertuğrul!
366
00:38:47,120 --> 00:38:49,240
Bagaimana Anda bisa menghadapi semua itu?
367
00:38:50,400 --> 00:38:55,120
Saya berlindung pada Tuhan
dan memikirkan tujuanku...
368
00:38:56,240 --> 00:38:59,600
oba-ku, anak-anakku dan kamu, Halime.
369
00:39:02,320 --> 00:39:03,760
Itu kehendak Tuhan.
370
00:39:05,240 --> 00:39:09,480
Aku punya sisa hidup untuk memajukan tujuan kita,
lihat anak kita tumbuh...
371
00:39:10,600 --> 00:39:13,840
dan menjadi tua bersamamu.
372
00:39:23,880 --> 00:39:26,280
Semoga Tuhan memberimu umur panjang, Ertuğrul.
373
00:39:27,560 --> 00:39:29,760
Semoga dia tidak meninggalkan kami tanpamu.
374
00:39:32,040 --> 00:39:34,560
Kami melihat apa yang akan terjadi jika Anda tidak ada.
375
00:39:41,040 --> 00:39:43,120
Semuanya sudah berakhir sekarang.
376
00:39:43,600 --> 00:39:45,720
Saya di kepala oba kami...
377
00:39:46,680 --> 00:39:49,000
dan bersamamu dan anak-anak kita.
378
00:39:52,680 --> 00:39:56,040
Saya akan mengadakan pesta besar besok
di Pasar Hanlı untuk menghormati kepulangan saya.
379
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
Semua beys di sekitarnya akan datang.
380
00:40:00,880 --> 00:40:06,080
Aku ingin kamu dan ibuku ada di sana.
Semoga ini menjadi pesta yang layak bagi kita.
381
00:40:07,520 --> 00:40:12,960
Biarkan teman dan musuh kita melihatnya
kita adalah satu dan dalam kemakmuran.
382
00:41:05,520 --> 00:41:09,360
-Turgut, berhati-hatilah.
-Pegunungan Alpen! Kelilingi dia.
383
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
Siapa kamu?
384
00:41:21,720 --> 00:41:24,640
Tunjukkan wajahmu.
Kalau tidak, aku akan menebasmu dengan pedangku.
385
00:41:26,040 --> 00:41:27,800
Bicaralah, siapa kamu?
386
00:41:32,440 --> 00:41:33,960
As-Salaam-Alaikum, Ertuğrul Bey.
387
00:41:35,120 --> 00:41:37,000
Wa-Alaikum-Salaam, Atsız.
388
00:41:41,400 --> 00:41:43,160
Siapa Atsız ini, sayangku?
389
00:41:44,360 --> 00:41:45,320
Apa ini?
390
00:41:45,680 --> 00:41:47,800
Saya punya berita penting untuk Anda.
391
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Saya menangkap salah satu pria yang menyergap kami.
392
00:41:51,160 --> 00:41:52,920
Ada hal yang ingin dia sampaikan padamu.
393
00:41:53,240 --> 00:41:54,600
Dimana dia?
394
00:41:56,000 --> 00:41:57,280
Mari ikut saya.
395
00:41:58,040 --> 00:41:59,800
Ayo Alpen, kejar dia.
396
00:42:05,120 --> 00:42:06,880
Siapa ini, Artuk Bey?
397
00:42:07,320 --> 00:42:10,040
Jelas sekali dia datang tepat pada waktunya,
Pegunungan Alpen Turgut.
398
00:43:50,360 --> 00:43:52,360
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu