1
00:02:15,960 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,840 --> 00:02:23,040
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:26,600 --> 00:02:30,520
Aku bersumpah demi Tuhan, kitab sucinya, benderanya
4
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
dan pada pedang bajaku.
5
00:02:33,560 --> 00:02:36,200
Semoga langit biru dan bumi coklat
jadilah saksiku.
6
00:02:36,960 --> 00:02:38,920
Aku bersumpah atas segalanya
7
00:02:39,400 --> 00:02:42,680
bahwa aku tidak akan berhenti
sampai Aku membuat orang yang memasang perangkap
8
00:02:43,160 --> 00:02:46,080
dan mengkhianati kita untuk membayar perbuatan mereka.
9
00:02:46,400 --> 00:02:49,840
Dalam upaya mencapai keadilan dan ketertiban,
10
00:02:50,360 --> 00:02:53,600
Aku akan menjadi mimpi buruk para penindas
dan para preman.
11
00:02:54,000 --> 00:02:57,880
Saya akan tetap takut pada penindas
dan harapan kaum tertindas.
12
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
Goktug...
13
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
Dimana Ares ini?
14
00:03:21,760 --> 00:03:23,960
Dia begitu rela menjual bazar tersebut,
15
00:03:24,120 --> 00:03:27,320
itu bukan pertanda baik kalau dia terlambat,
wazir yang diberkati.
16
00:03:37,560 --> 00:03:38,920
Wazir Sadettin...
17
00:03:40,640 --> 00:03:42,320
Kami sudah menunggu Anda, Gubernur.
18
00:03:43,280 --> 00:03:46,680
Aku tidak ingin membuatmu menunggu
tapi sesuatu muncul.
19
00:03:47,200 --> 00:03:49,800
Aku harus segera pergi,
jadi mari kita selesaikan ini.
20
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
Kenapa terburu-buru, Ares?
21
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
Anda terlihat sangat khawatir.
22
00:03:54,000 --> 00:03:56,160
Seolah-olah Anda melihat hantu.
23
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Kontraknya sudah siap, wazir yang diberkati.
24
00:04:04,680 --> 00:04:05,720
Bagus.
25
00:04:06,680 --> 00:04:09,120
Gubernur sedang terburu-buru,
26
00:04:09,240 --> 00:04:12,680
jadi mari kita selesaikan perjanjiannya
bersama kami memberikan kesaksian.
27
00:04:46,400 --> 00:04:48,960
Ertuğrulku, hatiku yang pemberani.
28
00:04:50,840 --> 00:04:53,360
Kami pikir dia ada di bawah tanah,
29
00:04:54,800 --> 00:04:57,320
tapi dia baru saja ada di luar sana
di suatu tempat, berjuang.
30
00:05:00,040 --> 00:05:03,760
Kami menghancurkan harapan dan impiannya...
31
00:05:05,800 --> 00:05:10,520
saat dia pergi melawan kejahatan.
32
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
Ibu,
33
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
jangan bersedih lagi.
34
00:05:20,440 --> 00:05:21,880
Anakku sudah kembali.
35
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Putra Anda kembali dengan selamat dan tidak terluka.
36
00:05:25,520 --> 00:05:29,360
Siapa yang peduli jika dunia sedang terbakar sekarang?
37
00:05:30,680 --> 00:05:33,120
Jangan melelahkan dirimu seperti ini.
38
00:05:33,440 --> 00:05:37,560
Anda mendukung keputusan tersebut
untuk menyatukan kembali putra-putramu.
39
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
Gadisku,
40
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
bagaimana jika mereka menjual bazaarnya?
41
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
Bagaimana kita bisa menatap mata Ertuğrul?
42
00:05:50,040 --> 00:05:52,600
Bagaimana dengan Dundar? Apa yang akan dia lakukan?
43
00:05:53,960 --> 00:05:55,280
Ibu...
44
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
Ibuku yang cantik.
45
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Biarkan angin menghilangkan kekhawatiranmu.
46
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
Berhentilah membuat dirimu kesal sekarang.
47
00:06:07,960 --> 00:06:11,640
Sayangku, anakmu, telah kembali.
Itu yang terpenting.
48
00:06:12,400 --> 00:06:16,640
Dan Anda akan melihat Ertuğrul Bey
akan sampai di sana tepat waktu.
49
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Gadisku, aku sedang memikirkan Dündar,
50
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
bukan diriku sendiri.
51
00:06:24,160 --> 00:06:26,440
Satu-satunya kekhawatiranku adalah padanya.
52
00:06:29,120 --> 00:06:33,640
Saya khawatir Ertuğrul tidak akan memaafkannya
kali ini.
53
00:06:33,880 --> 00:06:39,000
Ibu, tahukah kamu seberapa dekatnya
Ertuğrul Bey kepada saudaranya?
54
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
Dia melakukan apa pun yang terbaik untuk saudaranya.
55
00:06:49,400 --> 00:06:51,560
Setiap musim dingin membawa musim seminya, Bu.
56
00:06:52,960 --> 00:06:56,880
Saatnya menghilangkan awan hitam
di atas kita.
57
00:07:04,560 --> 00:07:06,200
Menantu perempuanku yang cantik.
58
00:07:09,080 --> 00:07:11,400
Anda dengan berani mempertahankan pendirian Anda.
59
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Anda melihat apa yang benar dan salah.
60
00:07:17,360 --> 00:07:21,600
Anda menunjukkan apa itu sebenarnya
menjadi istri seorang bey.
61
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
Menantu perempuanku yang cantik.
62
00:07:26,760 --> 00:07:29,480
Kami telah belajar bagaimana rasanya menjadi seorang istri
terima kasih darimu, Ibu.
63
00:07:31,680 --> 00:07:33,720
Semoga Tuhan memberkatimu.
64
00:07:35,680 --> 00:07:37,760
Oh, gadis cantikku.
65
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
Oh, menantu perempuanku yang cantik.
66
00:07:46,200 --> 00:07:47,600
Dündar Bey,
67
00:07:48,000 --> 00:07:52,040
dengan kontrak ini, Bahadır Bey
akan tetap setia
68
00:07:52,440 --> 00:07:56,920
janji yang diberikan kepada para pedagang
oleh Ertuğrul Bey.
69
00:07:58,520 --> 00:08:03,200
Dan Gubernur Ares akan menugaskannya
seorang pedagang yang terampil
70
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
untuk membantunya.
71
00:08:05,760 --> 00:08:08,600
Mereka akan memperbaiki pasar bersama-sama.
72
00:08:11,720 --> 00:08:13,600
Dan semua orang akan menang.
73
00:08:13,800 --> 00:08:16,440
Aku akan tetap setia pada janji itu
Saya berikan kepada Ertuğrul Bey.
74
00:08:16,560 --> 00:08:18,680
Dengan pedagang saya akan menugaskan,
75
00:08:18,760 --> 00:08:22,240
Saya akan meyakinkan pedagang Yunani
untuk berdagang di tanah ini lagi.
76
00:08:44,200 --> 00:08:45,360
Akhirnya.
77
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
Mari kita selesaikan ini.
78
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
Kami akan menegakkan Islam di sini.
79
00:09:58,560 --> 00:10:02,240
Allah itu kekal!
80
00:10:24,440 --> 00:10:28,120
Kami akan menjadikannya penginapan yang megah,
setelah mengumandangkan azan.
81
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
Biarkan orang-orang tahu
82
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
mereka tidak perlu takut.
83
00:10:32,200 --> 00:10:33,760
Penindasan telah berakhir.
84
00:10:45,320 --> 00:10:48,920
Ertuğrul Bey...
85
00:10:59,200 --> 00:11:01,920
Hidup Ertuğrul Bey!
86
00:11:06,520 --> 00:11:09,920
Hidup Ertuğrul Bey!
87
00:11:11,080 --> 00:11:13,200
Hidup Ertuğrul Bey.
88
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
Bey kita masih hidup.
89
00:11:31,400 --> 00:11:34,000
Ertuğrul Bey saya! Ertuğrul Bey masih hidup.
90
00:11:43,640 --> 00:11:46,120
Semoga itu menjadi yang terbaik.
91
00:11:46,800 --> 00:11:51,760
Biarkan pembelian ini menjadi makmur
untuk perdagangan.
92
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Ini dia, Bahadır Bey.
Selamat.
93
00:11:56,040 --> 00:11:58,280
Selamat untuk kita semua,
wazir yang diberkati.
94
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
Saudara laki-laki!
95
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
Ertugrul...
96
00:13:39,080 --> 00:13:40,400
Ertuğrul.
97
00:13:40,880 --> 00:13:43,080
Seribu terima kasih kepada Tuhan, Ertuğrul,
98
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
bahwa kamu ada di sini bersama kami.
99
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
Bagaimana ini bisa terjadi?
100
00:13:49,520 --> 00:13:54,840
Sepertinya saya masih punya waktu untuk hidup
dan untuk memperpendek umur musuh-musuhku,
101
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
Wazir Sadettin.
102
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Kami semua mengira kamu sudah mati.
103
00:14:02,800 --> 00:14:04,600
Kami menguburmu.
104
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
Mayat yang kau kuburkan bukanlah milikku,
105
00:14:08,880 --> 00:14:11,120
itu adalah salah satu penyergap.
106
00:14:18,440 --> 00:14:20,160
Baiklah, sangat baik.
107
00:14:20,360 --> 00:14:23,160
Kemana saja kamu?
selama ini, Ertuğrul Bey?
108
00:14:24,120 --> 00:14:27,360
Saya ditangkap oleh seorang pedagang budak.
109
00:14:30,080 --> 00:14:33,160
Tapi syukurlah, saya selamat.
110
00:14:34,240 --> 00:14:35,280
Saya di sini sekarang.
111
00:14:37,440 --> 00:14:38,320
Bagus.
112
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
Bagus.
113
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
Selamat Datang kembali.
114
00:14:45,160 --> 00:14:49,760
Kami baru saja menyelesaikan banyak hal.
115
00:14:50,520 --> 00:14:53,840
Saya tahu saudara saya Dündar ada di sini
untuk menjual pasar tersebut.
116
00:14:56,160 --> 00:14:57,240
Tapi...
117
00:14:59,120 --> 00:15:04,240
Saya juga tahu bahwa tidak ada seorang pun yang mendapat manfaat
dari nasib buruk suku Kayi.
118
00:15:06,480 --> 00:15:10,240
Dan itulah alasannya
119
00:15:10,720 --> 00:15:13,240
perjanjian ini tidak ada nilainya bagiku.
120
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Apa yang kamu katakan, Ertuğrul Bey?
121
00:15:22,520 --> 00:15:26,240
Dündar Bey menandatangani kontrak
dengan stempel Kayi.
122
00:15:26,520 --> 00:15:31,600
Dia menerima emas itu
di hadapan para saksi.
123
00:15:32,800 --> 00:15:38,120
Selama saya memegang perjanjian ini
dengan cap Kayi di atasnya,
124
00:15:39,960 --> 00:15:43,480
kata-katamu juga tidak ada nilainya.
125
00:15:52,960 --> 00:15:54,120
Ertuğrul!
126
00:16:10,080 --> 00:16:12,040
Bagaimana kamu bisa tidak menghormati ayahku!
127
00:16:19,480 --> 00:16:20,800
Ertuğrul!
128
00:16:36,920 --> 00:16:39,200
Kenapa terburu-buru, Bahadır Bey?
129
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
Sepertinya kamu sakit
130
00:16:42,960 --> 00:16:47,720
menunggu untuk mengobrak-abrik mayatku,
bersama dengan putramu.
131
00:16:57,600 --> 00:16:58,960
Bahadır Bey.
132
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
Simpan pedangmu di sarungnya.
133
00:17:09,280 --> 00:17:14,920
Saya adalah margrave di negeri ini.
134
00:17:18,960 --> 00:17:22,720
Bazar adalah milikku.
135
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Saya tidak menjualnya.
136
00:17:27,760 --> 00:17:33,240
Entah kamu membuat tanganku kotor
dengan darahmu
137
00:17:34,040 --> 00:17:36,240
atau kamu menurutiku.
138
00:17:37,640 --> 00:17:43,040
Pemimpin Cavdar
tidak mematuhi siapa pun,
139
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Ertuğrul Bey!
140
00:17:48,720 --> 00:17:52,240
Maka kami akan menyediakan tempat untuk Anda
141
00:17:52,360 --> 00:17:56,120
bersama sepupumu Ural,
yang menolak untuk patuh di masa lalu.
142
00:18:00,320 --> 00:18:05,720
Bagaimana kamu bisa membiarkannya
merobek kontraknya, wazir yang diberkati?
143
00:18:08,280 --> 00:18:13,400
Bagaimana kamu bisa memberontak melawan seorang margrave?
144
00:18:17,160 --> 00:18:21,160
Ertuğrul Bey
adalah margrave dari tanah ini.
145
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
Sancar Bey.
146
00:18:32,880 --> 00:18:35,920
Ambil Pegunungan Alpenmu dan segera pergi dari sini.
147
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Kami akan menangani masalah ini
148
00:18:43,080 --> 00:18:47,880
dengan tenang dan kolektif,
dengan Ertuğrul Bey.
149
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
Semoga.
150
00:18:57,640 --> 00:18:58,880
Turgut.
151
00:19:05,880 --> 00:19:07,080
Pegunungan Alpen!
152
00:19:39,320 --> 00:19:40,920
Lihat di sini, Turgut.
153
00:19:42,480 --> 00:19:46,000
Jangan berpikir kamu akan merasa lega
sekarang kekasihmu telah kembali.
154
00:19:47,360 --> 00:19:50,280
Anda akan bertanggung jawab
untuk semua perbuatanmu.
155
00:19:51,400 --> 00:19:54,520
Mulai sekarang, pikirkan dua kali
sebelum melakukan apa pun.
156
00:19:57,720 --> 00:19:59,000
Lihatlah orang bodoh ini!
157
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
Lihat saja dia!
158
00:20:00,880 --> 00:20:03,400
Orang bodoh yang bodoh ini!
159
00:20:04,160 --> 00:20:07,920
Dia banyak bicara!
160
00:20:16,240 --> 00:20:20,120
Jangan berpikir kalian coyote punya peluang
untuk berkeliaran dengan bebas.
161
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi,
162
00:20:25,040 --> 00:20:28,400
sama seperti kita tidak melakukannya
sementara Ertuğrul Bey tidak ada.
163
00:20:30,160 --> 00:20:35,640
Anda, bey Anda dan suku Anda
masih ada harga yang harus dibayar, Turgut.
164
00:20:37,880 --> 00:20:40,120
Jumlahnya semakin besar.
165
00:20:41,040 --> 00:20:45,680
Anda akan membayar harganya dengan darah
ketika saatnya tiba.
166
00:20:49,920 --> 00:20:53,160
Gigimu tidak cukup kuat
untuk mengunyah kita.
167
00:20:54,040 --> 00:20:56,600
Jangan menghunus pedangmu
di tempat yang salah.
168
00:20:58,400 --> 00:21:01,520
Anda mungkin akan memotong leher Anda sendiri.
169
00:21:02,640 --> 00:21:09,040
Lalu kita akan melihat genangan darah.
170
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
Kita lihat saja nanti, Turgut.
171
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
Kami akan melakukannya.
172
00:21:30,360 --> 00:21:33,680
Ertuğrul Bey, bandit mengambil keuntungan
ketidakhadiranmu
173
00:21:34,000 --> 00:21:35,840
dan menyerang para pedagang.
174
00:21:35,960 --> 00:21:37,320
Operasional pasar tersebut terganggu.
175
00:21:37,960 --> 00:21:41,200
Baik rakyat saya maupun orang Turki
sebagai konsekuensinya mereka dirugikan.
176
00:21:42,640 --> 00:21:45,320
Bahadır Bey akan membeli pasar.
177
00:21:45,840 --> 00:21:49,440
Gubernur Ares akan menugaskan
seorang pedagang yang terampil
178
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
yang akan meningkatkan hubungan dengan kaum Frank.
179
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
Adapun Dündar Bey,
180
00:21:53,480 --> 00:21:56,400
dia tetap setia pada keinginanmu sampai akhir.
181
00:21:57,320 --> 00:22:00,440
Dia melindungi para pedagang sesuai keinginan Anda.
182
00:22:01,040 --> 00:22:03,800
Tidak ada alasan untuk marah atau kesal.
183
00:22:04,600 --> 00:22:06,440
Di masa yang penuh gejolak ini,
184
00:22:06,560 --> 00:22:08,800
Saya melakukan yang terbaik untuk melindungi
keduanya milik bangsaku sendiri
185
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
dan kepentingan Turki.
186
00:22:12,240 --> 00:22:13,440
Kematianmu
187
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
menyebabkan kelemahan di kalangan suku Kayi,
itulah masalahnya.
188
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
Kelemahan ini menimbulkan kerugian
189
00:22:19,080 --> 00:22:21,760
keduanya untuk berdagang
dan penghidupan masyarakat.
190
00:22:23,120 --> 00:22:27,160
Mereka melakukan hal yang sulit
dengan membeli pasar yang sekarat.
191
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
Jadi jika operasinya
192
00:22:30,200 --> 00:22:32,840
pasar menjadi terganggu
saat aku pergi,
193
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
sebagai margrave itu adalah tugasku
untuk memulihkan ketertiban
194
00:22:37,760 --> 00:22:40,800
di negeri-negeri ini.
195
00:22:43,360 --> 00:22:44,280
Gubernur Ares,
196
00:22:45,280 --> 00:22:51,040
kita akan bertemu dan berbicara
tentang apa pun yang diperlukan
197
00:22:51,120 --> 00:22:52,680
untuk menghidupkan kembali perdagangan di pasar.
198
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
Saya yakin Anda menginginkannya
yang terbaik untuk rakyatmu juga.
199
00:23:01,200 --> 00:23:03,240
Saya akan datang ke kastil Anda dan berbicara dengan Anda.
200
00:23:04,760 --> 00:23:06,120
Sekarang, kamu bisa pergi.
201
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
Sedangkan untukmu, Bahadır Bey...
202
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Besok,
203
00:23:22,520 --> 00:23:25,760
Saya akan mengumpulkan dewan di pasar.
204
00:23:28,160 --> 00:23:29,320
Aku akan menanyai anakmu,
205
00:23:30,120 --> 00:23:31,840
karena dia menghunus pedangnya
206
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
ke margrave.
207
00:23:35,240 --> 00:23:36,840
Adapun sukumu...
208
00:23:37,240 --> 00:23:39,200
Saya akan membuat keputusan tentang suku Anda
selama pertemuan.
209
00:23:42,600 --> 00:23:44,080
Saya satu-satunya
210
00:23:44,680 --> 00:23:47,960
yang bisa membuat keputusan tentang sukuku.
211
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Lalu,
212
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
kemauanmu untuk memutuskan
213
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
akan berada di bawah kekuasaan pedangku,
Bahadır Bey.
214
00:23:59,960 --> 00:24:01,240
Anda bisa pergi sekarang.
215
00:24:12,960 --> 00:24:14,080
Bahadır Bey.
216
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
Jangan lupakan emas berharga Anda.
217
00:24:22,840 --> 00:24:23,760
Pegunungan Alpen!
218
00:24:27,560 --> 00:24:28,520
Ambil kotak itu.
219
00:24:55,360 --> 00:24:56,520
Bawa kudaku!
220
00:25:12,960 --> 00:25:14,880
Sekarang kalian saling menggorok leher,
orang Turki sialan.
221
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
Biarkan kami menyingkirkan kalian semua.
222
00:25:16,720 --> 00:25:20,080
Kalian saling melukai hari ini,
besok aku akan memotong kalian semua.
223
00:25:21,040 --> 00:25:22,880
Kami berangkat!
224
00:25:29,560 --> 00:25:30,760
Kamu memalukan!
225
00:25:35,600 --> 00:25:38,440
Bagaimana tatanan bazarnya
pergi ke samping, Wazir Sadettin?
226
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Mengapa Anda tidak mengambil tindakan pencegahan?
227
00:25:41,680 --> 00:25:44,560
Bagaimana Anda bisa membiarkan para bandit itu begitu saja
228
00:25:45,040 --> 00:25:46,560
padahal mereka tidak membiarkan orang-orang itu?
229
00:25:47,280 --> 00:25:49,920
Apakah Anda menganggap saya bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi, Ertuğrul?
230
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
Anda tidak dapat menemukannya
231
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
yang menyergapku dan membunuh Alpen-ku.
232
00:25:57,080 --> 00:26:01,200
Anda gagal mencegah suku-suku Turki
dari kekacauan saat aku pergi.
233
00:26:01,360 --> 00:26:06,520
Saya memiliki tentara saya
mengejar para bandit selama berhari-hari.
234
00:26:07,080 --> 00:26:09,360
Saya mempertanyakan orang-orang yang kami tangkap.
235
00:26:09,600 --> 00:26:12,560
Saya melakukan yang terbaik untuk menemukannya
236
00:26:12,640 --> 00:26:14,840
siapa yang melakukan ini padamu dan pegunungan Alpenmu.
237
00:26:15,720 --> 00:26:18,080
Dündar adalah saksi utama
dari usahaku.
238
00:26:21,680 --> 00:26:24,800
Sultan kami menugaskan Anda untuk menjaganya
239
00:26:25,040 --> 00:26:27,520
dari negeri ini ketika aku pergi.
240
00:26:29,200 --> 00:26:30,480
Dan apa yang kamu lakukan?
241
00:26:32,760 --> 00:26:35,720
Anda meyakinkan saudara saya
untuk menjual pasar tersebut
242
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
yang karenanya kami kehilangan begitu banyak prajurit.
243
00:26:42,440 --> 00:26:46,440
Alih-alih mencegahnya beremigrasi,
kamu menyemangatinya.
244
00:26:48,600 --> 00:26:52,120
Jangan bilang kamu sedang melakukan pekerjaanmu.
245
00:26:53,880 --> 00:26:56,680
Saya senang Anda masih hidup, Ertuğrul.
246
00:26:59,440 --> 00:27:02,760
Jangan hilangkan kebahagiaanku
247
00:27:03,480 --> 00:27:05,600
dengan kemarahanmu.
248
00:27:10,120 --> 00:27:12,480
Anda akan menjadi tamu saya di dewan besok
untuk terakhir kalinya.
249
00:27:15,240 --> 00:27:16,400
saya kembali.
250
00:27:17,760 --> 00:27:20,560
Tugasmu di sini sudah selesai.
251
00:27:22,920 --> 00:27:24,000
Jangan berani-berani
252
00:27:24,720 --> 00:27:26,600
memasuki wilayahku lagi.
253
00:27:30,480 --> 00:27:31,840
Sekarang,
254
00:27:32,320 --> 00:27:35,560
Saya mewakili negara di negeri ini.
255
00:27:46,960 --> 00:27:51,000
Bahkan bayangan beyku
sudah cukup untuk menakuti mereka.
256
00:27:51,240 --> 00:27:54,800
Mari kita lihat bagaimana iblis itu,
disebut Bahadır,
257
00:27:54,960 --> 00:27:56,760
pembicaraan mulai sekarang.
258
00:28:15,360 --> 00:28:19,320
Jadi, mari kita mulai persiapan pernikahan Anda
dengan Lady Aslıhan saat itu.
259
00:28:19,440 --> 00:28:25,440
Mari kita adakan pernikahan legendaris untukmu,
agar musuh kami iri padamu
260
00:28:25,680 --> 00:28:28,480
dan kehilangan akal karenanya.
261
00:28:30,840 --> 00:28:33,800
Hanya perintah Ertuğrul Bey
sudah cukup, saudaraku.
262
00:28:36,400 --> 00:28:38,360
Tidak ada seorang pun yang mempunyai kekuatan untuk mencegahnya
263
00:28:38,680 --> 00:28:40,560
begitu dia memberikan izin.
264
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
Saudaraku...
265
00:29:20,840 --> 00:29:22,040
Saya membuat kesalahan.
266
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
Maafkan aku.
267
00:29:24,840 --> 00:29:26,240
Akulah penyebab semua kekacauan ini.
268
00:29:33,080 --> 00:29:34,840
Anda menyerah dengan sukarela
269
00:29:35,760 --> 00:29:39,920
dan secara sadar
karena kebodohanmu, Dündar!
270
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Bagaimana Anda bisa meminta pengampunan?
271
00:29:43,960 --> 00:29:45,680
-Saudara--
-Jangan!
272
00:29:49,720 --> 00:29:50,960
Jangan panggil aku saudara!
273
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
aku akan membuatkanmu
274
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
dan mereka yang mendukungmu
membayar untuk ini!
275
00:30:12,160 --> 00:30:14,080
-Turgut.
-Ya, sayangku.
276
00:30:14,280 --> 00:30:16,200
Segera pergi ke suku Cavdar.
277
00:30:16,320 --> 00:30:17,760
Beritahu Nona Asalhan
278
00:30:18,240 --> 00:30:21,360
yang dulunya merupakan suku Bahadır Bey
mencapai tanah kami,
279
00:30:21,880 --> 00:30:23,960
akan ada rapat dewan
untuk kepemimpinan.
280
00:30:25,800 --> 00:30:29,360
Besok, kita akan mengadakannya
pertemuan dewan di pasar.
281
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Lady Aslıhan juga diundang.
282
00:30:32,960 --> 00:30:34,280
Kalimat untuk Sancar Bey,
283
00:30:34,640 --> 00:30:38,520
yang menghunus pedangnya ke arah margrave,
akan diputuskan besok.
284
00:30:39,560 --> 00:30:41,280
Bawalah kata-kataku yang sebenarnya.
285
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
Ya, sayangku.
286
00:30:45,760 --> 00:30:46,920
Bagus.
287
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Beri jalan.
288
00:32:47,960 --> 00:32:49,800
Oh, bajingan ini.
289
00:32:53,920 --> 00:32:55,440
Jadi kamu di sini.
290
00:32:55,880 --> 00:32:57,320
Mari kita lihat kemana tujuanmu.
291
00:33:12,600 --> 00:33:14,960
Komandan Ares, saya punya kabar untuk Anda.
292
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Anda tidak dapat menangkap satu orang pun,
293
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
namun kamu tetap saja di sini berbicara omong kosong!
294
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
-Ini penting, Pak.
-Masuk ke dalam!
295
00:33:29,440 --> 00:33:31,640
itu.
296
00:33:32,000 --> 00:33:34,640
Kamu akan membayar trik kotormu.
297
00:33:34,880 --> 00:33:37,400
Pastinya kamu akan keluar dari lubang itu.
298
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Masih ada yang perlu dijelaskan
kepada Ertuğrul Bey.
299
00:33:48,720 --> 00:33:51,000
Ertuğrul Bey saya akan datang!
300
00:33:51,080 --> 00:33:57,520
Hidup Ertuğrul Bey!
301
00:34:00,000 --> 00:34:05,000
Hidup Ertuğrul Bey!
302
00:34:18,440 --> 00:34:25,280
Hidup Ertuğrul Bey!
303
00:34:34,000 --> 00:34:36,560
Segala puji bagi Tuhan yang menghadirkan pagi hari
setelah malam yang gelap,
304
00:34:37,760 --> 00:34:40,520
dan siapa yang mengakhiri musim dingin dengan musim semi.
305
00:34:42,800 --> 00:34:44,680
Saya pernah mendengar tentang masalah bandit.
306
00:34:45,840 --> 00:34:49,000
Ini adalah tipu muslihat iblis.
307
00:34:50,280 --> 00:34:51,840
Jangan putus asa.
308
00:34:53,160 --> 00:34:55,800
Jangan tertipu oleh kutu mereka.
309
00:34:56,880 --> 00:35:01,680
Selama Anda menghargai tanah Anda,
properti, dan bazaar kami
310
00:35:02,200 --> 00:35:06,640
dan bekerja keras,
trik ini akan menjadi sia-sia.
311
00:35:07,360 --> 00:35:09,560
Dan penghasilan kita akan menjadi
bahkan lebih makmur.
312
00:35:10,360 --> 00:35:11,680
Semoga.
313
00:35:12,920 --> 00:35:15,520
Ini aku janjikan sebagai margravemu.
314
00:35:17,080 --> 00:35:20,360
Masalah bandit akan terpecahkan
dalam waktu singkat.
315
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
Semoga.
316
00:35:24,200 --> 00:35:25,360
Sultan kami,
317
00:35:26,040 --> 00:35:28,120
dan aku, sebagai margrave,
318
00:35:28,360 --> 00:35:29,640
selalu ada untukmu.
319
00:35:30,760 --> 00:35:34,160
Anda akan bekerja dan berdagang
dalam lingkungan yang damai.
320
00:35:34,800 --> 00:35:41,080
Hidup Ertuğrul Bey!
321
00:35:43,120 --> 00:35:47,880
Hidup Ertuğrul Bey!
322
00:35:59,320 --> 00:36:05,000
Hidup Ertuğrul Bey!
323
00:36:15,600 --> 00:36:17,240
Bagaimana Ertuğrul mengaturnya
324
00:36:17,400 --> 00:36:20,520
untuk menjauh darimu dan para pedagang budak
sendirian, Yorgo?
325
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
Dia tidak melakukannya, Pak. Dia diselamatkan.
326
00:36:22,880 --> 00:36:24,120
Diselamatkan?
327
00:36:24,280 --> 00:36:25,240
Oleh siapa?
328
00:36:25,760 --> 00:36:29,040
-Aku tidak tahu siapa, tapi--
-Tapi apa!
329
00:36:30,640 --> 00:36:32,480
Mereka bukan laki-laki biasa, Pak.
330
00:36:32,680 --> 00:36:33,880
Mereka datang dengan persiapan.
331
00:36:34,120 --> 00:36:36,720
-Mereka adalah pejuang ulung.
-Apa maksudmu?
332
00:36:37,000 --> 00:36:40,280
Ertuğrul dilindungi oleh orang-orang tertentu
yang tidak kami kenal, Pak.
333
00:36:40,680 --> 00:36:42,960
Ertuğrul tidak tahu
Aku dalang di balik semua ini!
334
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
Saya akan menggunakan ini untuk keuntungan saya!
335
00:36:45,720 --> 00:36:47,440
Saya baru saja memulai!
336
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
Dan aku tidak akan mengantarkan bazar itu padanya!
337
00:36:50,800 --> 00:36:53,080
Seorang pedagang datang dari Nicea.
Namanya Niko.
338
00:36:53,600 --> 00:36:54,960
Dia akan berada di sini dalam beberapa hari.
339
00:36:55,360 --> 00:36:57,880
Kita membutuhkannya untuk melumpuhkan pasar.
340
00:36:57,960 --> 00:37:00,200
Dia harus sampai di sini dengan selamat dan sehat.
Dipahami?
341
00:37:00,360 --> 00:37:02,560
Bawa anak buahmu dan temani dia.
342
00:37:02,640 --> 00:37:03,920
Dan jangan dilihat oleh siapa pun.
343
00:37:04,240 --> 00:37:06,280
-Ya, tuan.
-Keluar!
344
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
Seseorang datang!
345
00:37:39,800 --> 00:37:43,720
Ertuğrul Bey! Selamat datang, sayangku!
346
00:37:52,560 --> 00:37:56,160
Hiduplah sayangku! Selamat datang!
347
00:37:57,600 --> 00:37:59,600
Hiduplah sayangku!
348
00:38:07,320 --> 00:38:09,440
Bersyukur.
349
00:38:12,080 --> 00:38:13,600
Bersyukur.
350
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
Hiduplah sayangku!
Hidup Ertuğrul Bey-ku!
351
00:38:52,880 --> 00:38:54,240
Tuhan memberkatimu sayangku!
352
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
Hati suku Kayi yang pemberani!
353
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
Orang-orang Kayi!
354
00:38:58,360 --> 00:39:00,280
Aku tahu ada luka berdarah...
355
00:39:01,760 --> 00:39:03,960
di hatimu masing-masing.
356
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Tapi jangan khawatir.
357
00:39:09,160 --> 00:39:12,680
Bazar masih milik Kayi!
358
00:39:15,360 --> 00:39:18,800
Tuhan memberkati! Hiduplah sayangku!
359
00:39:27,960 --> 00:39:29,640
Hidup Ertuğrul Bey!
360
00:39:31,800 --> 00:39:35,000
Kayi bey macam apa kamu...
361
00:39:36,080 --> 00:39:37,960
bahwa Anda memutuskan untuk menyerah
362
00:39:38,600 --> 00:39:41,080
ketika masa sulit datang,
bukannya menolak?
363
00:39:41,800 --> 00:39:43,160
Maafkan kami, sayangku.
364
00:39:43,280 --> 00:39:44,360
Kami pikir kamu sudah mati.
365
00:39:48,440 --> 00:39:50,040
Bahkan jika aku mati,
366
00:39:50,760 --> 00:39:52,160
penyebabnya masih hidup!
367
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
Penyebab ini...
368
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
adalah penyebab Tuhan!
369
00:39:58,240 --> 00:40:00,120
Ini dimulai sejak lama
370
00:40:00,480 --> 00:40:02,560
dan itu akan ada selamanya!
371
00:40:04,760 --> 00:40:05,960
Ketika Nabi kita...
372
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
pergi ke akhirat,
373
00:40:09,760 --> 00:40:12,960
apa yang Ebubekir katakan kepada teman-temannya
374
00:40:13,640 --> 00:40:17,600
siapa yang putus asa?
375
00:40:21,280 --> 00:40:22,920
“Muhammad
376
00:40:23,600 --> 00:40:25,960
hanyalah seorang utusan Tuhan.
377
00:40:27,360 --> 00:40:30,720
Masih banyak nabi lainnya
yang telah datang dan pergi.
378
00:40:33,040 --> 00:40:36,760
Sekarang, apakah dia akan mati atau dibunuh
379
00:40:37,880 --> 00:40:39,880
maukah kamu mundur dari perjuangannya?
380
00:40:43,760 --> 00:40:47,000
Siapapun yang mundur...
381
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
tidak dapat merugikan Tuhan.
382
00:40:52,720 --> 00:40:56,880
Namun Tuhan akan membalasnya
yang merasa bersyukur."
383
00:40:59,120 --> 00:41:01,440
Mereka tidak mundur dari tujuan tersebut
mereka percaya.
384
00:41:02,360 --> 00:41:06,520
Mereka mengibarkan bendera keadilan
di setiap sudut dunia.
385
00:41:09,560 --> 00:41:10,920
Dan kamu?
386
00:41:13,640 --> 00:41:14,840
Apa yang kamu lakukan?
387
00:41:20,920 --> 00:41:22,240
Biarlah ini diketahui:
388
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Kayi tidak ditentukan oleh Ertuğrul Bey!
389
00:41:28,800 --> 00:41:31,560
Orang-orang yang berpegang teguh pada tujuan Allah...
390
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
berdiri tegak
391
00:41:35,240 --> 00:41:37,280
bahkan jika api menghujani mereka.
392
00:41:39,760 --> 00:41:43,000
Namun Anda semua gagal mempertahankan pendirian Anda.
393
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Ini pesanan saya!
394
00:41:49,720 --> 00:41:53,960
Dündar Bey dan bey lainnya
yang mendukungnya
395
00:41:55,160 --> 00:41:56,560
bukan lagi beys.
396
00:42:03,320 --> 00:42:07,040
Keinginanmu adalah perintah kami, sayangku.
Kami hanya bersyukur kamu masih hidup.
397
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
Saat Anda memesan, sayangku.
398
00:42:21,720 --> 00:42:24,880
Biarkan ini menjadi contoh bagi semua orang!
399
00:42:26,080 --> 00:42:28,520
Mereka yang tidak setia pada tujuan...
400
00:42:29,000 --> 00:42:31,120
dan jangan bertahan pada pendirian mereka...
401
00:42:31,800 --> 00:42:34,240
tidak diterima di suku ini!
402
00:42:38,040 --> 00:42:43,400
Mereka yang ingin pergi boleh pergi sekarang!
403
00:42:44,160 --> 00:42:48,240
Jalanmu adalah jalan kami, Ertuğrul Bey!
Jalan Anda adalah jalan kami!
404
00:42:53,800 --> 00:42:56,840
Aku akan menunggumu di tendaku, Dündar.
Datang dan temui aku.
405
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat