1
00:02:16,040 --> 00:02:19,600
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

2
00:02:19,880 --> 00:02:22,680
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:24,880 --> 00:02:25,960
Terima kasih sayang.

4
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Terima kasih.

5
00:02:45,560 --> 00:02:46,680
Sejak dia tiba,

6
00:02:47,160 --> 00:02:49,120
dia memperjelas niatnya.

7
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
Dia berani mengancam saya di tenda saya sendiri.

8
00:02:55,160 --> 00:02:56,880
Apa yang dia inginkan darimu?

9
00:02:58,960 --> 00:03:00,880
Sebuah dewan, sesegera mungkin.

10
00:03:01,440 --> 00:03:03,080
Dia ingin menjadi bey.

11
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
Apa yang akan kamu lakukan, Aslıhan Hatun?

12
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
Aku tidak akan menyerah pada tujuanku.

13
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
Aku akan menjaga warisan kakakku.

14
00:03:14,400 --> 00:03:17,720
Dan kami ingin melindungi
Warisan Ertuğrul Bey.

15
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Namun Dündar Bey berpikir sebaliknya.

16
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Harapan untuk yang terbaik.

17
00:03:27,240 --> 00:03:29,280
Dündar Bey ingin menjual
pasar Hanli

18
00:03:29,600 --> 00:03:32,840
dan tinggal bersama saudara-saudaranya Gündoğdu dan
Sungur Tekin.

19
00:03:33,480 --> 00:03:35,240
Bagaimana menurut anda, Halime Hatun?

20
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Ibu,

21
00:03:37,520 --> 00:03:38,760
ketika aku mengalami kesulitan,

22
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
dari mana pun masalahnya berasal,

23
00:03:41,960 --> 00:03:43,800
suku Kayi selalu mendukungku.

24
00:03:45,920 --> 00:03:47,440
Jika kamu pergi juga,

25
00:03:48,960 --> 00:03:50,440
lalu apa yang akan aku lakukan?

26
00:03:51,280 --> 00:03:52,680
Tenanglah, sayang.

27
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
Belum ada yang pasti.

28
00:03:56,080 --> 00:03:57,280
Biarkan dewan memulai,

29
00:03:58,000 --> 00:03:59,280
mari kita lihat apa yang terjadi.

30
00:04:00,280 --> 00:04:01,600
Turgut akan segera datang.

31
00:04:02,320 --> 00:04:05,640
Kami tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian, begitu pula dia
maupun kita.

32
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
Aslıhan Hatun, molasenya direbus.

33
00:04:11,800 --> 00:04:14,160
Para wanita ingin Anda mencicipinya terlebih dahulu.

34
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
Mari berharap yang terbaik.

35
00:04:21,040 --> 00:04:24,600
Sekarang, mari kita lihat para wanita itu.

36
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Ayo pergi.

37
00:05:16,840 --> 00:05:19,800
Saya melayani Mihalis. aku bersumpah,
Saya tidak tahu apa-apa.

38
00:05:20,240 --> 00:05:23,160
Aku akan membunuhmu jika kamu tidak memberitahuku
siapa tuan Mihalis.

39
00:05:23,480 --> 00:05:24,360
Siapa itu?

40
00:05:31,440 --> 00:05:33,240
Berhenti, cukup.

41
00:05:33,480 --> 00:05:35,080
saya akan bicara.

42
00:06:15,440 --> 00:06:16,480
Simko!

43
00:06:53,440 --> 00:06:55,440
Selamat menikmati, Ibu Hayme.

44
00:07:28,280 --> 00:07:30,080
-Bagus sekali.
-Nikmatilah.

45
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
Wanita!

46
00:07:34,080 --> 00:07:37,000
Bagus sekali, enak.

47
00:07:37,520 --> 00:07:39,240
Terima kasih, Hayme Hatun.

48
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Aslıhan Hatun.

49
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
Karaca Hatun.

50
00:07:46,600 --> 00:07:48,160
Istri Bahadır Bey.

51
00:07:51,920 --> 00:07:53,520
Welcome, Karaca Hatun.

52
00:07:54,200 --> 00:07:57,640
Kami telah melihat persahabatan legendaris Anda
dengan Aslıhan Hatun secara langsung.

53
00:08:06,000 --> 00:08:07,480
Thanks, Karaca Hatun.

54
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
Saya berharap ketika Bahadır Bey sudah siap
in his tent,

55
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
persahabatan kami berlanjut.

56
00:08:12,440 --> 00:08:16,520
Selama Aslıhan Hatun tinggal di sini,
persahabatan kita akan terus berlanjut.

57
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
saya kecewa,

58
00:08:20,440 --> 00:08:23,400
mengingat ketika dia bertunangan,
Turgut Alp, returns,

59
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Aslıhan Hatun tidak bisa tinggal di sini.

60
00:08:26,400 --> 00:08:27,680
Dia akan pergi ke desanya.

61
00:08:31,680 --> 00:08:33,120
Jangan terlalu yakin tentang...

62
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
who will live where,

63
00:08:36,200 --> 00:08:37,560
Karaca Hatun.

64
00:09:08,960 --> 00:09:12,040
Kamu pria yang tidak setia, Ertuğrul Bey.

65
00:09:12,760 --> 00:09:15,680
Sejak kapan serigala itu membungkuk
sebelum anjing hutan, Simko?

66
00:09:17,120 --> 00:09:19,920
Tinggalkan kami, Ertuğrul Bey. Selamatkan dirimu.

67
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Biarkan dia pergi, sampah.

68
00:09:22,640 --> 00:09:23,920
Hidup mereka...

69
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
ada di tanganmu.

70
00:09:25,920 --> 00:09:27,160
Menyerah,

71
00:09:27,680 --> 00:09:29,920
atau aku akan membunuh mereka semua.

72
00:09:47,880 --> 00:09:49,960
Anda tidak akan lolos dengan ini, Simko.

73
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
Ertuğrul membunuh dua orang kita, Simko.

74
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
Orang Turki terkutuk.

75
00:10:12,760 --> 00:10:13,840
Apa itu?

76
00:10:14,000 --> 00:10:16,880
Kami menemukan merpati ini di atas kuda
dari salah satu anak buah Mihalis.

77
00:10:17,280 --> 00:10:20,080
Sekarang kita tahu bagaimana Ares mendapat kabar begitu cepat.

78
00:10:20,680 --> 00:10:22,280
Biarkan ia terbang untuk kita sekarang,

79
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
jadi Ares...

80
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
akan tahu bahwa saya memiliki Ertuğrul.

81
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
Ketika dia melakukannya, dia akan menyiapkan emas kita.

82
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
Bersiap.

83
00:10:33,520 --> 00:10:35,360
Kami akan bermalam di gua.

84
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
Apakah Anda akan menjual pasar dan bermigrasi?

85
00:10:48,960 --> 00:10:50,840
Belum ada yang pasti, Karaca Hatun.

86
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Benar-benar?

87
00:10:53,600 --> 00:10:55,520
Dündar Bey berbicara dengan Bahadır Bey.

88
00:10:55,960 --> 00:10:59,520
Dia mengatakan bahwa setelah terpilih menjadi bey,
dia ingin menjual pasar itu.

89
00:11:02,560 --> 00:11:05,000
Kapan Bahadır Bey berbicara dengan Dündar Bey?

90
00:11:05,720 --> 00:11:07,720
Ketika Emir Sadettin mengundangnya.

91
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
Mereka bertemu di sana dan mendiskusikan masalah tersebut.

92
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
Ketika Dündar Bey berkata dia ingin
menjual bazar,

93
00:11:16,360 --> 00:11:20,000
Bahadır Bey meminta untuk membelinya,
agar itu tetap menjadi milik kita.

94
00:11:26,920 --> 00:11:28,240
Permisi, sayang.

95
00:12:36,880 --> 00:12:39,040
Coyote menunggu bangkai, ya?

96
00:12:40,120 --> 00:12:41,840
Anda hanya akan mendapatkan...

97
00:12:42,640 --> 00:12:44,520
pedangku yang haus darah.

98
00:13:13,880 --> 00:13:14,920
Tunjukkan wajahmu.

99
00:13:26,800 --> 00:13:27,880
Tunjukkan dirimu.

100
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
Siapa kamu?

101
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Siapa kamu?

102
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
Ertuğrul Bey.

103
00:13:55,480 --> 00:13:56,480
Kenapa kamu tidak pergi?

104
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Mengapa kamu tidak menyelamatkan dirimu sendiri?

105
00:14:03,360 --> 00:14:06,680
Kami tidak meninggalkan rekan-rekan kami, Pito.

106
00:14:07,560 --> 00:14:09,520
Apakah itu layak bagi seorang pencuri?

107
00:14:12,880 --> 00:14:14,640
Sudah berapa kali kubilang padamu

108
00:14:14,800 --> 00:14:16,760
tidak mendekati Ertuğrul?

109
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
Pergi kesana.

110
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
Biarkan dia pergi, Simko.

111
00:14:21,720 --> 00:14:23,480
Lakukan apa yang kamu inginkan padaku.

112
00:14:27,960 --> 00:14:29,040
Tahukah kamu...

113
00:14:29,400 --> 00:14:31,560
berapa banyak budak yang hilang karenamu?

114
00:14:32,440 --> 00:14:34,240
Kamu sangat merugikanku.

115
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Banyak.

116
00:14:35,920 --> 00:14:37,240
Kita hampir sampai.

117
00:14:38,080 --> 00:14:39,440
Kami akan menjual budak-budak ini

118
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
dan kemudian menyerahkanmu kepada pemilikmu.

119
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
Kalau begitu, aku akan meninggalkan tempat ini.

120
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
itu yang menyergapku...

121
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
mengenalmu dan niatmu.

122
00:14:56,600 --> 00:14:57,760
Dia akan membunuhmu.

123
00:14:58,320 --> 00:15:00,960
Bahkan jika kamu mendapatkan emas terkutukmu,

124
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
cepat atau lambat,

125
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
dia akan membunuh kalian semua.

126
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Sekarang,

127
00:15:10,520 --> 00:15:12,160
jika kamu membiarkan kami semua pergi...

128
00:15:14,200 --> 00:15:16,520
dan beritahu aku siapa yang berkomplot melawan aku,

129
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
aku akan membunuhnya,

130
00:15:19,240 --> 00:15:21,960
dan selamatkan kamu dan orang-orangmu dari dia.

131
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
Ah, Ertuğrul Bey...

132
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
Bahkan kamu tidak cukup kuat...

133
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
untuk dia.

134
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Jika kamu,

135
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
Anda tidak akan masuk ke dalam perangkap itu.

136
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
Apakah Anda melihat hasilnya
keputusan Dündar Bey, Ibu?

137
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
Jika Bahadır Bey membeli bazaar, klaimnya
menjadi bey akan menjadi lebih kuat.

138
00:16:08,360 --> 00:16:11,240
Maka kita akan berbalik
di Aslıhan Hatun.

139
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
Aslıhan adalah putriku.

140
00:16:16,560 --> 00:16:18,320
Dan pengantin desaku.

141
00:16:18,960 --> 00:16:22,280
Pertama, kita harus menyelesaikan masalah kita sendiri.

142
00:16:22,840 --> 00:16:24,640
-Solusinya jelas.
-Ibu...

143
00:16:25,360 --> 00:16:29,640
Bahadır Bey ingin mengalahkan
Aslıhan Hatun dan jadilah bey.

144
00:16:30,040 --> 00:16:33,320
Jadi, solusi kami adalah menjualnya
pasar?

145
00:16:33,560 --> 00:16:37,360
Siapa pun yang membayar harga penuh
bisa mengadakan bazar.

146
00:16:38,440 --> 00:16:41,200
Meskipun itu Bahadır Bey,
itu bisa diterima.

147
00:16:42,920 --> 00:16:44,040
Dan Aslıhan Hatun?

148
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
Kamu tidak hanya...

149
00:16:48,080 --> 00:16:50,680
menyakiti kita, tapi dia juga.
Tidakkah kamu lihat, Dündar Bey?

150
00:16:50,960 --> 00:16:53,120
Aslıhan Hatun bukanlah orang asing
ke desa kami.

151
00:16:54,080 --> 00:16:55,520
Adikku meninggalkannya pada kami.

152
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Saya akan selalu menghormatinya.

153
00:16:58,120 --> 00:17:00,360
Dia bisa tinggal di desaku bersama suaminya.

154
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
Dia tidak akan pernah datang.

155
00:17:05,640 --> 00:17:09,040
Dia akan menepati janjinya pada Aliyar
dan akan tinggal di desanya.

156
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
Anda akan kehilangan Turgut,

157
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
bersama dengannya.

158
00:17:19,080 --> 00:17:22,000
Saya menentang keputusan Anda, Dündar Bey.

159
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Saya akan mendukung Artuk Bey mulai sekarang.

160
00:17:27,640 --> 00:17:29,080
Ingatlah hal itu.

161
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Maria.

162
00:17:50,120 --> 00:17:51,680
Bagaimana kamu bisa melakukan ini, Marya?

163
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
Aku memberimu kehidupan baru.

164
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Berbicara.

165
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Emir Sadettin mengirimkan kabar, Pak.

166
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
Dündar Bey setuju dengan Bahadır Bey.

167
00:18:10,440 --> 00:18:12,880
Penginapan akan dijual besok
setelah dewan.

168
00:18:15,040 --> 00:18:17,160
Kita harus segera melakukan ini, Lukas.

169
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
Kita tidak bisa mengambil risiko.

170
00:18:21,440 --> 00:18:22,720
Ada kabar dari Mihalis?

171
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Belum, Pak.

172
00:18:29,000 --> 00:18:30,280
Seekor merpati tiba, Pak.

173
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Pasti Mihalis.

174
00:18:36,400 --> 00:18:39,160
<i>Ares sayang, semua orang yang kamu kirim sudah mati.</i>

175
00:18:39,640 --> 00:18:41,080
<i>Saya masih memiliki Ertuğrul.</i>

176
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
<i>Untuk 10.000 emas,</i>

177
00:18:43,360 --> 00:18:46,240
<i>kamu bisa mencegah perang besar</i>
<i>melawan Seljuk.</i>

178
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
<i>Anda akan segera mendengar kabar dari saya.</i>

179
00:18:48,960 --> 00:18:50,680
<i>Jika kamu tidak membayarku,</i>

180
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
<i>Ertuğrul akan mempelajari semuanya.</i>

181
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
<i>Saya tidak akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi</i>
<i>sesudahnya.</i>

182
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
<i>Simko.</i>

183
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Simko.

184
00:19:07,600 --> 00:19:10,720
-Dia membunuh anak buah Mihalis.
-Bagaimana ini mungkin, Pak?

185
00:19:12,800 --> 00:19:15,160
Dia masih berpikir Marya akan melayaninya.

186
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Jika kami menemukan kontak Marya,

187
00:19:19,600 --> 00:19:20,920
kami akan menemukannya juga, Pak.

188
00:19:22,000 --> 00:19:23,160
Pergilah sekarang, Lukas.

189
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Bunuh mereka semua.

190
00:19:26,400 --> 00:19:28,080
-Mereka semua.
-Ya, tuan.

191
00:19:30,720 --> 00:19:31,760
Pintu!

192
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
Maria...

193
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Maria.

194
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Ceritakan semuanya padaku, Marya.

195
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Semuanya.

196
00:20:14,600 --> 00:20:15,640
<i>Izin?</i>

197
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Masuk.

198
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Ayo.

199
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
Datang.

200
00:20:30,840 --> 00:20:32,960
Makanannya hampir siap.

201
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Kita akan makan bersama.

202
00:20:34,960 --> 00:20:36,200
Terima kasih, Bamsi.

203
00:20:38,920 --> 00:20:40,960
Tapi kami di sini bukan untuk itu.

204
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Kami datang untuk mendiskusikan sesuatu
penting bersamamu.

205
00:20:47,560 --> 00:20:49,560
Bagus, silakan.

206
00:20:50,160 --> 00:20:52,240
Ayo, Halime Hatun, Artuk Bey.

207
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Bamsi,

208
00:21:04,640 --> 00:21:06,920
kami merasakan sakitmu.

209
00:21:08,560 --> 00:21:11,840
Anda melakukan semua yang Anda bisa
untuk Ertuğrul Bey.

210
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Tapi...

211
00:21:14,760 --> 00:21:16,480
kamu tidak bisa mengubah nasib.

212
00:21:17,040 --> 00:21:18,360
Kendalikan dirimu.

213
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Cepat sembuh.

214
00:21:20,760 --> 00:21:22,240
Ingatlah tugasmu.

215
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Tugas...

216
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
Artuk Bey...

217
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Apa tugas ini?

218
00:21:31,840 --> 00:21:34,920
Dündar Bey ingin menjual hak kami
Bazar Hanli.

219
00:21:37,120 --> 00:21:40,040
Dan akan membuat kita bermigrasi
ke desa Gündoğdu Bey.

220
00:21:41,760 --> 00:21:44,040
Saatnya bangkit, Bamsi.

221
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
Jika kita tidak bangkit,

222
00:21:48,520 --> 00:21:50,320
tujuan kita akan dilupakan.

223
00:21:53,440 --> 00:21:55,120
Baik saya dan Halime Sultan

224
00:21:55,360 --> 00:21:59,280
akan melakukan yang terbaik untuk membalikkan keadaan Dündar Bey
keputusan.

225
00:22:00,240 --> 00:22:02,240
Kami membutuhkan semua rekan kami

226
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
untuk berdiri bersama kami, Bamsi.

227
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
Apa pun bisa dilupakan,

228
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
tapi penyebabnya...

229
00:22:09,600 --> 00:22:10,800
penyebabnya tidak mungkin.

230
00:22:12,840 --> 00:22:15,200
Saya siap... melakukan apa saja

231
00:22:15,520 --> 00:22:17,240
yang Anda butuhkan.

232
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
Katakan padaku, apa yang bisa aku lakukan

233
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
mencegah bencana ini?

234
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
Beri tahu saya.

235
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Artuk Bey tidak akan berdiam diri.

236
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
Dia akan mencoba membatalkan keputusanku

237
00:22:38,600 --> 00:22:40,320
dengan Halime Hatun.

238
00:22:42,120 --> 00:22:44,600
Mereka akan pergi ke seluruh Pegunungan Alpen dan Beys.

239
00:22:45,080 --> 00:22:46,640
Apa yang harus kita lakukan, Dündar Bey?

240
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
Kami harus berbicara dengan setiap Alp

241
00:22:49,640 --> 00:22:51,320
dan setiap bey, satu per satu

242
00:22:51,600 --> 00:22:52,760
untuk meyakinkan mereka.

243
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
Balaban Bey dan Elkoca Bey ragu.

244
00:22:58,280 --> 00:22:59,920
Saya akan berbicara dengan mereka secara pribadi

245
00:23:00,280 --> 00:23:01,560
dan meyakinkan mereka.

246
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Giresun Bey,

247
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
İnanç Bey adalah saudara iparmu.

248
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
Dia akan mendengarkanmu.

249
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Yakinkan dia sebelum dewan dimulai.

250
00:23:12,600 --> 00:23:13,720
Seperti yang Anda perintahkan.

251
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Terima kasih.

252
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
Katakan bahwa tinggal...

253
00:23:17,840 --> 00:23:19,200
berarti kehilangan uang.

254
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Ya.

255
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
Tapi jika kita menjualnya di bazaar, emasnya...

256
00:23:24,960 --> 00:23:28,040
akan dibelanjakan untuk desa kami.

257
00:23:28,720 --> 00:23:29,960
Kita akan memiliki lebih banyak hewan.

258
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Ketika kita bermigrasi,

259
00:23:33,240 --> 00:23:34,640
desa Kayi akan bersatu

260
00:23:35,120 --> 00:23:36,600
dan menjadi lebih kuat.

261
00:23:38,960 --> 00:23:40,240
Katakan itu pada semua orang.

262
00:23:40,600 --> 00:23:41,960
Seperti yang Anda katakan.

263
00:23:49,920 --> 00:23:51,840
Bamsi, dewannya besok.

264
00:23:53,040 --> 00:23:54,920
Artuk Bey adalah salah satu kandidatnya.

265
00:23:56,560 --> 00:23:58,960
Kita membutuhkan Pegunungan Alpen dan teluk di pihak kita.

266
00:23:59,360 --> 00:24:01,120
Pegunungan Alpen menghormati Anda.

267
00:24:01,760 --> 00:24:02,880
Mereka mendengarkan Anda.

268
00:24:03,560 --> 00:24:04,680
Bicaralah dengan mereka.

269
00:24:05,160 --> 00:24:07,560
Bicaralah dengan para bey yang mendukung Dündar Bey

270
00:24:08,040 --> 00:24:11,160
dan meyakinkan mereka untuk berhenti mendukungnya.

271
00:24:11,760 --> 00:24:14,040
Baiklah. Baiklah, Halime Hatun.

272
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
Baiklah, jangan khawatir.

273
00:24:16,560 --> 00:24:18,920
Saya akan berbicara dengan mereka semua.

274
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
aku akan melakukannya.

275
00:24:21,640 --> 00:24:23,200
Saya akan berbicara dengan para wanita,

276
00:24:23,640 --> 00:24:26,000
sehingga mereka bisa meyakinkan
suami mereka

277
00:24:26,360 --> 00:24:28,400
untuk tidak mendukung Dündar Bey.

278
00:24:28,600 --> 00:24:30,120
Saya akan melakukan yang terbaik

279
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
untuk membantumu, Halime Hatun.

280
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Terima kasih, Hafsa.

281
00:24:34,480 --> 00:24:36,280
Saya akan berbicara dengan masing-masing bey.

282
00:24:36,880 --> 00:24:39,360
Aku akan memberitahu mereka semua masalah yang akan kita hadapi

283
00:24:39,840 --> 00:24:42,360
jika Dündar Bey berhasil.

284
00:24:42,920 --> 00:24:44,680
Jika kita tidak mencegah hal ini,

285
00:24:45,320 --> 00:24:48,000
semua martir kita akan mengutuk kita.

286
00:24:50,160 --> 00:24:53,280
Ini adalah masalah hidup dan mati
untuk desa, Bamsi.

287
00:24:54,400 --> 00:24:56,280
Kewajiban ini ada pada kita semua.

288
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Kewajiban...

289
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
menimpa kita semua, Halime Hatun.

290
00:25:01,080 --> 00:25:03,840
Jangan khawatir.

291
00:25:04,120 --> 00:25:07,040
Saya akan melakukan yang terbaik.

292
00:25:07,600 --> 00:25:08,640
Ya...

293
00:25:08,800 --> 00:25:10,080
Saya akan melakukan yang terbaik.

294
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Maria.

295
00:25:39,680 --> 00:25:41,000
Entah Anda berbicara sekarang,

296
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
atau tidak pernah.

297
00:25:44,560 --> 00:25:46,840
Saya mohon, jangan lakukan apa pun.
saya tidak bersalah.

298
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Maria.

299
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Maria.

300
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Bicaralah padaku.

301
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
Hidupmu bergantung padanya.

302
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
Aku masih bisa memaafkanmu.

303
00:25:58,960 --> 00:26:00,560
Aku masih bisa mencintaimu.

304
00:26:02,280 --> 00:26:03,720
Katakan saja yang sebenarnya.

305
00:26:04,320 --> 00:26:05,760
Jangan lakukan apa pun padaku.

306
00:26:06,960 --> 00:26:09,000
Kasihanilah, aku tidak bersalah.

307
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
Maria.

308
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Bicara.

309
00:26:14,040 --> 00:26:15,080
Kesempatan terakhir.

310
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
saya akan bicara.

311
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Jangan lakukan apa pun.

312
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
saya akan bicara.

313
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
Simko punya seorang pria.

314
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
Antheus.

315
00:26:32,960 --> 00:26:34,480
Dia membuatku melakukan semuanya.

316
00:26:36,440 --> 00:26:40,800
Dia memberikan saya kepada Simko, untuk mengirim saya
ke istanamu sebagai budak.

317
00:26:43,880 --> 00:26:45,000
Dia ingin aku...

318
00:26:45,840 --> 00:26:48,240
gantung surat itu di pintumu.

319
00:26:49,160 --> 00:26:50,360
Mengapa menunggu selama ini?

320
00:26:52,880 --> 00:26:54,120
Orang Turki yang mereka miliki,

321
00:26:55,360 --> 00:26:57,360
mereka menunggu untuk menyembuhkannya.

322
00:27:02,080 --> 00:27:03,560
Kamu mengkhianatiku, Marya.

323
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Mohon maafkan saya.

324
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
Saya harus melakukannya.

325
00:27:10,240 --> 00:27:14,000
Mereka mengancam akan membunuh adik laki-laki saya
mereka miliki sebagai sandera.

326
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
Antheus ini...

327
00:27:18,080 --> 00:27:19,240
Dimana dia?

328
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
Tolong selamatkan saudaraku.

329
00:27:23,600 --> 00:27:25,640
Kami akan melayanimu sampai kami mati.

330
00:27:30,320 --> 00:27:31,520
Aku tidak akan membiarkanmu binasa.

331
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
Karena mereka telah menjebakmu,

332
00:27:36,240 --> 00:27:38,440
Aku akan menyelamatkanmu dari mereka.

333
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
Beri tahu saya.

334
00:27:41,160 --> 00:27:42,680
Dimana Antheus ini?

335
00:28:54,120 --> 00:28:56,000
Tuan Simko, Antheus mengirim orang-orangnya.

336
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Dan suratnya?

337
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Apakah sudah terkirim?

338
00:29:00,240 --> 00:29:01,680
Ares memiliki surat itu.

339
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
Marya melakukan pekerjaannya.

340
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Bagus.

341
00:29:06,080 --> 00:29:08,320
Sekarang aku memiliki Ares di tanganku.

342
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
Dia akan mengembalikan semua emasku.

343
00:30:10,800 --> 00:30:11,920
Jumlahnya banyak sekali.

344
00:30:13,960 --> 00:30:15,120
Kita tidak bisa pergi.

345
00:30:17,640 --> 00:30:21,040
Saya tidak peduli tentang diri saya menjadi budak.
Aku hanya sedih untukmu.

346
00:30:23,280 --> 00:30:24,360
Jangan sedih...

347
00:30:25,360 --> 00:30:27,160
untuk siapa pun, Pito.

348
00:30:28,760 --> 00:30:32,080
Selalu ada harapan sebelum kematian.

349
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Kami...

350
00:30:35,200 --> 00:30:37,360
hanya perlu menemukannya.

351
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Ertuğrul Bey,

352
00:30:40,000 --> 00:30:43,840
Saya dapat mengatakan bahwa saya belum pernah melihatnya
pria yang lebih berani darimu.

353
00:30:45,360 --> 00:30:47,160
Tapi tidak ada harapan lagi.

354
00:30:48,200 --> 00:30:49,320
Semua harapan hilang.

355
00:30:50,960 --> 00:30:53,280
Keputusasaan adalah dosa, Pito.

356
00:30:54,400 --> 00:30:55,920
Kami diperintahkan untuk tidak pernah

357
00:30:56,320 --> 00:30:58,680
berhentilah berharap pada rahmat Allah.

358
00:31:01,680 --> 00:31:03,320
Saya tidak takut mati.

359
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Tapi...

360
00:31:06,280 --> 00:31:08,720
jika aku mati sebelum menggunakan nafas terakhirku

361
00:31:09,440 --> 00:31:11,560
maka aku akan masuk neraka.

362
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
Apa yang akan kamu lakukan?

363
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
Beritahu para budak...

364
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
untuk bersiap-siap.

365
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
Kami akan bertarung untuk terakhir kalinya.

366
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Bangunkan para budak.

367
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Kami berangkat.

368
00:32:23,000 --> 00:32:24,720
<i>Kaisar yang Agung dan Suci,</i>

369
00:32:25,680 --> 00:32:28,400
<i>desa-desa Turki di perbatasan</i>
<i>menyedihkan</i>.

370
00:32:29,200 --> 00:32:33,200
<i>Emir Sadettin dari Seljuk akan melakukan apa saja</i>
<i>untuk tujuannya sendiri.</i>

371
00:32:34,040 --> 00:32:36,520
<i>Untuk saat ini, saya akan menjalankan pasar Hanli</i>
<i>dengan dia.</i>

372
00:32:37,480 --> 00:32:39,800
<i>Tapi pasarnya akan segera hadir</i>
<i>menjadi milik kami sepenuhnya.</i>

373
00:32:41,200 --> 00:32:42,800
<i>Untuk tujuan suci kita,</i>

374
00:32:43,200 --> 00:32:48,080
<i>saatnya menghancurkan Turki dan merebutnya</i>
<i>kembalikan semua yang mereka ambil dari kita.</i>

375
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
<i>Saya ingin Anda mengirimkan saya...</i>

376
00:32:51,840 --> 00:32:53,720
<i>pasukan yang hebat, dan seseorang yang layak...</i>

377
00:32:54,560 --> 00:32:58,560
<i>untuk menjalankan bazar demi kemenangan gemilang</i>
<i>itu menunggu kita.</i>

378
00:32:59,360 --> 00:33:00,760
<i>Pelayan setiamu,</i>

379
00:33:01,520 --> 00:33:02,600
<i>Tekfur Ares.</i>

380
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
Mereka kembali.

381
00:34:34,280 --> 00:34:36,280
Selamat datang.

382
00:34:39,800 --> 00:34:41,480
Selamat datang, sayangku.

383
00:34:42,400 --> 00:34:43,960
Para pejuang pemberani telah kembali!

384
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
Selamat datang, para pejuang pemberani!

385
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Terima kasih.

386
00:35:03,920 --> 00:35:05,560
Akhirnya, saudara-saudara.

387
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Mereka telah datang.

388
00:35:17,600 --> 00:35:19,120
Saudara-saudaraku kembali.

389
00:35:19,840 --> 00:35:20,840
Bersyukur.

390
00:35:22,120 --> 00:35:23,680
Akhirnya,

391
00:35:25,520 --> 00:35:27,600
mereka telah kembali,

392
00:35:28,320 --> 00:35:29,320
terima kasih Tuhan.

393
00:35:30,320 --> 00:35:32,320
Selamat datang.

394
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Anak-anakku.

395
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
Selamat datang.

396
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
Terima kasih, Ibu.

397
00:35:54,080 --> 00:35:55,320
Anakku, anakku.

398
00:35:55,720 --> 00:35:58,080
-Selamat datang, Nak.
-Biarkan aku memelukmu.

399
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Anakku...

400
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
-Selamat datang Turgut.
-Terima kasih, Ibu.

401
00:36:22,120 --> 00:36:24,080
-Putra kami kembali.
-Selamat datang, Nak.

402
00:36:24,160 --> 00:36:25,320
Anakku yang pemberani.

403
00:36:25,760 --> 00:36:27,160
Anakku yang pemberani.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Selamat datang, kalian semua.

405
00:36:30,600 --> 00:36:33,440
Anda telah kembali hidup,
terima kasih Allah.

406
00:36:34,080 --> 00:36:36,000
Kamu telah membawa kebahagiaan.

407
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
Terima kasih.

408
00:36:39,680 --> 00:36:42,000
Kami melakukan tugas kami

409
00:36:42,520 --> 00:36:44,600
kepada Sultan dan negara kita.

410
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
Kami dengan bangga telah kembali...

411
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
ke desa kami.

412
00:36:48,880 --> 00:36:50,120
<i>Selamat datang!</i>

413
00:36:58,360 --> 00:36:59,760
Selamat datang.

414
00:37:00,400 --> 00:37:02,280
Anda telah memberi kami kegembiraan.

415
00:37:02,880 --> 00:37:04,560
Anda telah membuat desa kami bahagia.

416
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Terima kasih.

417
00:37:10,080 --> 00:37:11,800
- Pegunungan Alpen Turgut.
-Artuk Bey.

418
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Selamat datang.

419
00:37:17,080 --> 00:37:18,160
Selamat datang.

420
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
Selamat datang, nak.

421
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
-Selamat datang.
-Terima kasih, Ibu.

422
00:37:45,760 --> 00:37:47,080
Senang bertemu denganmu, saudara.

423
00:37:47,720 --> 00:37:50,240
Anda telah melancarkan serangan neraka terhadap musuh

424
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
dan kembali, ya?

425
00:37:53,000 --> 00:37:56,640
-Ya, saudara.
-Bagus sekali, saudara.

426
00:37:58,360 --> 00:38:00,120
Kamu tampak baik-baik saja.

427
00:38:02,360 --> 00:38:03,640
Anda menjadi lebih baik.

428
00:38:04,440 --> 00:38:05,440
Memang benar.

429
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Ya.

430
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
<i>Selamat datang.</i>

431
00:38:16,680 --> 00:38:18,480
Terima kasih Allah.

432
00:38:20,280 --> 00:38:21,360
<i>Kamu seperti singa.</i>

433
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
Ada apa?

434
00:38:23,640 --> 00:38:25,200
Mengapa mereka berkumpul?

435
00:38:30,480 --> 00:38:32,360
Kami sedang memilih bey, Turgut Alp.

436
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
Kami akan berbicara di tenda.

437
00:38:39,560 --> 00:38:40,600
Istirahatlah.

438
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Kami akan bicara di dalam.

439
00:40:01,600 --> 00:40:02,800
Rasa sakit yang tertinggal...

440
00:40:03,360 --> 00:40:04,800
oleh Ertuğrul Bey kami...

441
00:40:05,760 --> 00:40:08,000
masih segar, Turgut Alp.

442
00:40:10,200 --> 00:40:11,400
Sangat segar sehingga...

443
00:40:12,760 --> 00:40:14,880
Dündar Bey ingin kita...

444
00:40:16,720 --> 00:40:20,480
tinggalkan semuanya dan bermigrasi ke
desa...

445
00:40:21,040 --> 00:40:22,080
Gündoğdu Bey.

446
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
Ibu Hayme.

447
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
Dündar Bey.

448
00:40:54,240 --> 00:40:55,560
Apakah Halime Hatun benar?

449
00:40:56,680 --> 00:40:58,080
Dewan untuk ini?

450
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Kami ingin menjual...

451
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
pasar untuk menyatukan suku Kayi.

452
00:41:04,280 --> 00:41:05,280
Seperti sebelumnya.

453
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
Kami ingin menjadi satu dan kuat.

454
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
Kami...

455
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
berjuang bersama Ertuğrul Bey selama bertahun-tahun.

456
00:41:19,960 --> 00:41:21,120
Kami kehilangan banyak orang.

457
00:41:26,880 --> 00:41:28,160
Jika kita melakukan ini,

458
00:41:29,680 --> 00:41:32,240
bukankah kita akan mengkhianati ingatannya, Dündar Bey?

459
00:41:35,200 --> 00:41:37,720
Tentu saja... Itu pengkhianatan, saudara.

460
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Memang benar.

461
00:41:39,360 --> 00:41:41,600
Ketika Ertuğrul Bey jatuh,

462
00:41:42,400 --> 00:41:44,360
desa kami mengalami masalah, Turgut.

463
00:41:45,840 --> 00:41:47,880
Dündar Bey harus mengambil keputusan ini.

464
00:41:49,800 --> 00:41:52,880
Masyarakat Kayi harus bersatu.

465
00:41:57,320 --> 00:42:00,160
Artuk Bey menentang
keputusan Dündar Bey

466
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
dan ingin menjadi...

467
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
bey itu sendiri.

468
00:42:08,040 --> 00:42:09,280
Dewan akan memutuskan.

469
00:42:14,440 --> 00:42:16,920
Aslıhan Hatun juga punya masalah.

470
00:42:17,480 --> 00:42:18,920
Pamannya Bahadır Bey datang.

471
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Dia ingin bermigrasi
dengan desanya.

472
00:42:24,160 --> 00:42:25,280
Siapakah Bahadır Bey?

473
00:42:27,520 --> 00:42:28,680
Apakah dia baik?

474
00:42:29,680 --> 00:42:31,400
Tidak sama sekali, Turgut Alp.

475
00:42:31,640 --> 00:42:32,960
Sama seperti Ural.

476
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Ibu Hayme.

477
00:42:41,320 --> 00:42:42,320
Dündar Bey.

478
00:42:43,640 --> 00:42:45,200
Pegunungan Alpen baru saja kembali dari perang.

479
00:42:46,560 --> 00:42:47,680
Kami memiliki martir.

480
00:42:48,720 --> 00:42:50,920
Jangan tinggalkan keluarga mereka
pada hari ini.

481
00:42:55,040 --> 00:42:58,280
Anda harus bersama mereka,
dengan para pria.

482
00:43:03,400 --> 00:43:05,200
Jika Anda setuju, Dündar Bey,

483
00:43:06,720 --> 00:43:09,520
dewan harusnya besok.

484
00:43:10,040 --> 00:43:12,040
Itu akan lebih baik, Dündar Bey.

485
00:43:13,200 --> 00:43:16,960
Kita tidak bisa memiliki dewan
bersama keluarga yang berduka.

486
00:43:23,360 --> 00:43:24,360
Seperti yang Anda katakan.

487
00:43:25,400 --> 00:43:27,480
Saya setuju hal itu harus ditunda.

488
00:43:30,280 --> 00:43:31,280
Terima kasih.

489
00:43:32,280 --> 00:43:34,400
Saya harus pergi ke Desa Cavdar.

490
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Mereka juga punya martir.

491
00:43:36,800 --> 00:43:37,960
Saya harus memberi mereka...

492
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
kematian mereka dan belasungkawa saya.

493
00:43:42,040 --> 00:43:44,400
Semoga mereka beristirahat dalam damai.

494
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Amin.

495
00:43:50,000 --> 00:43:51,240
Saudara laki-laki.

496
00:43:51,800 --> 00:43:55,480
aku akan ikut. aku akan menemanimu.

497
00:43:58,440 --> 00:43:59,840
Aku akan pergi sendiri, saudaraku.

498
00:44:01,160 --> 00:44:02,560
Anda pergi ke Pegunungan Alpen Anda.

499
00:44:05,120 --> 00:44:06,120
Baiklah.

500
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı