1 00:02:15,920 --> 00:02:19,400 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,000 --> 00:02:22,760 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:51,880 --> 00:02:55,520 Ibu, kamu sangat berharga bagi kami. 4 00:02:56,640 --> 00:02:58,480 Kata-katamu lebih penting dari apapun. 5 00:02:59,240 --> 00:03:01,720 Saya ingin tahu pendapat Anda tentang masalah migrasi. 6 00:03:05,760 --> 00:03:07,200 Ayo duduk di sampingku. 7 00:03:12,480 --> 00:03:15,720 Argumen di pesta membuatku resah, Nak. 8 00:03:18,200 --> 00:03:21,280 Jalannya kejadian bukanlah pertanda baik. 9 00:03:22,520 --> 00:03:28,320 Jika api konflik mulai berkobar suku kami, amit-amit, kami akan binasa. 10 00:03:29,120 --> 00:03:32,280 Itu sebabnya saya menginginkan pasar untuk dijual dan untuk kita hijrah, Bu. 11 00:03:34,240 --> 00:03:35,720 Aku ingin menjadi satu dengan saudara-saudaraku. 12 00:03:37,560 --> 00:03:39,360 Jika tidak, kita akan kalah satu sama lain di perbatasan ini. 13 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 Kamu benar, anakku. 14 00:03:44,680 --> 00:03:46,520 Kekuatan berasal dari kesatuan. 15 00:03:48,560 --> 00:03:52,040 Saya juga menganggapnya pantas agar Kayi berdiri sebagai satu kesatuan. 16 00:04:06,720 --> 00:04:08,680 Lalu kenapa kamu? tenggelam dalam pikirannya, Bu? 17 00:04:09,680 --> 00:04:10,960 Apa yang membuatmu tidak nyaman? 18 00:04:14,560 --> 00:04:15,560 Lihat, Nak. 19 00:04:16,840 --> 00:04:19,880 Kami datang ke sini untuk menimbulkan ketakutan pada orang yang kejam 20 00:04:20,400 --> 00:04:23,000 dan membawa harapan bagi mereka yang tertindas. 21 00:04:24,800 --> 00:04:28,160 Kami, dan Ertuğrul, berjuang keras untuk ini. 22 00:04:30,080 --> 00:04:34,200 Saya katakan, mari kita kirim utusan kepada saudara-saudaramu 23 00:04:35,280 --> 00:04:36,800 dan memanggil mereka kembali ke sini. 24 00:04:37,800 --> 00:04:41,960 Dan jika mereka tidak datang, mari kita pergi ke mereka. 25 00:04:42,720 --> 00:04:45,720 Apa yang kamu katakan? 26 00:04:50,920 --> 00:04:54,000 Harapan saya dalam bermigrasi adalah bahwa itu akan menyatukan suku-suku, Bu. 27 00:04:55,120 --> 00:04:57,120 Saya tidak berpikir saudara-saudara saya akan datang. 28 00:04:58,200 --> 00:05:00,000 Mereka telah berakar di sana, Bu. 29 00:05:03,120 --> 00:05:04,160 Ya, tapi... 30 00:05:07,640 --> 00:05:11,000 bagaimana saya bisa meninggalkan Ertuğrul saya kuburan di sini dan pergi? 31 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 Jangan khawatir, Ibu. 32 00:05:22,520 --> 00:05:25,080 Saya akan mengirim utusan itu. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 33 00:05:30,240 --> 00:05:33,520 Itu cukup, anakku. Itu cukup. 34 00:05:36,120 --> 00:05:37,120 Permisi, Ibu. 35 00:06:57,360 --> 00:06:58,200 Ertuğrul Bey. 36 00:07:00,240 --> 00:07:02,640 Anda akan mengetahui siapa yang menjebak Anda cepat atau lambat. 37 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 Ketika saatnya tiba, mereka semua akan merasakan kemurkaanku. 38 00:07:06,640 --> 00:07:07,720 Lewat sini. 39 00:07:29,960 --> 00:07:32,800 Dia mengalami gegar otak, Tuanku. Dia tidak sehat. 40 00:07:33,160 --> 00:07:34,760 Saya tidak peduli apa yang dia miliki. 41 00:07:35,480 --> 00:07:37,440 Pastikan dia hidup cukup lama untuk berbicara, 42 00:07:37,560 --> 00:07:40,920 -atau aku akan mengusirmu dari tembok. -Aku akan menyuruhnya datang, Tuanku. 43 00:07:41,440 --> 00:07:42,360 Bantu aku. 44 00:07:44,200 --> 00:07:45,240 Ayo bawa dia ke tempat tidur. 45 00:07:47,320 --> 00:07:48,920 Hati-hati! Jaga agar dia tetap stabil! 46 00:08:14,320 --> 00:08:16,080 -Tuanku. -Berbicara. 47 00:08:16,160 --> 00:08:18,960 Saya mengirimkan prajurit terbaik kami untuk membantu Mihalis. 48 00:08:21,840 --> 00:08:26,160 Ertuğrul akan mengerti bahwa dia memang benar dikejar setelah Mihalis menyerang. 49 00:08:27,400 --> 00:08:29,760 Ertuğrul tidak tahu bahwa akulah yang menjebaknya. 50 00:08:30,200 --> 00:08:31,400 Bagaimana jika dia mengetahuinya? 51 00:08:32,200 --> 00:08:34,640 Ertuğrul akan mati sebelum dia berhasil mencapainya sukunya, Lukas, 52 00:08:34,760 --> 00:08:36,960 atau dia akan mati bersama mereka. 53 00:08:37,600 --> 00:08:41,560 Kami mengasumsikan keadaan perang. saya punya sudah muak dengan perjanjian perdamaian palsu ini. 54 00:08:42,040 --> 00:08:45,320 Kita tidak bisa menyingkirkan wilayah ini dari Turki tanpa menumpahkan darah per galon. 55 00:08:45,760 --> 00:08:48,920 -Kumpulkan para komandan. -Ya, Tuanku. 56 00:08:49,160 --> 00:08:51,520 Mereka ada di kamar Anda menunggu Anda. 57 00:08:54,120 --> 00:08:55,000 Pintu. 58 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 Mereka datang. Tenang. 59 00:09:13,160 --> 00:09:16,120 Dia masih hidup! Ertuğrul Bey masih hidup! 60 00:09:16,360 --> 00:09:19,360 -Bersyukur. -Kami berterima kasih. 61 00:09:19,520 --> 00:09:21,520 -Kamu masih hidup. -Hidup Ertuğrul Bey! 62 00:09:21,600 --> 00:09:24,320 Ertuğrul Bey, kamu masih hidup! 63 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 Syukurlah kamu baik-baik saja, Ertuğrul Bey. 64 00:09:26,960 --> 00:09:29,440 Kami berterima kasih, Ertuğrul Bey. Anda menyelamatkan hidup kami. 65 00:09:29,520 --> 00:09:30,720 Terima kasih kembali. 66 00:09:31,800 --> 00:09:33,440 -Terima kasih. -Bersyukur. 67 00:09:33,760 --> 00:09:35,520 Sekarang saatnya kita berpisah. 68 00:09:35,680 --> 00:09:38,920 Pergilah ke keluargamu, orang-orang yang kamu sayangi. 69 00:09:40,800 --> 00:09:42,320 -TIDAK. Tidak. -Tidak. 70 00:09:43,000 --> 00:09:47,200 Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian setelah semua yang telah kamu lakukan untuk kami. 71 00:09:47,280 --> 00:09:49,760 Pito benar. Kami tidak akan meninggalkanmu, Ertuğrul Bey. 72 00:09:51,240 --> 00:09:54,800 Anda adalah orang baik. Namun, pertengkaran mereka ada pada saya. 73 00:09:55,440 --> 00:09:58,720 Jalanku terjal. Anda tidak akan berhasil. 74 00:09:59,440 --> 00:10:01,160 -Pergi ke orang yang Anda cintai. -Tidak... 75 00:10:02,520 --> 00:10:04,160 Ini pertarunganku. 76 00:10:07,000 --> 00:10:11,840 Tunjukkan pada kami cara bertarung, Ertuğrul Bey, sehingga ketika kita menemukan keluarga kita, 77 00:10:11,960 --> 00:10:14,000 kita bisa melindungi mereka. 78 00:10:14,120 --> 00:10:17,080 Ini pertarungan kita juga sekarang, Ertuğrul Bey. Jika bukan karena kamu, 79 00:10:17,160 --> 00:10:20,560 -kita akan menjadi budak dapur sepanjang hidup kita. -Anda menyelamatkan hidup kami. 80 00:10:20,640 --> 00:10:22,560 -Kami tidak akan meninggalkanmu. -Ya. 81 00:10:23,680 --> 00:10:27,440 Mereka punya kuda. Mereka akan menemukan kita dalam waktu singkat. 82 00:10:27,840 --> 00:10:29,240 Kita tidak bisa melarikan diri. 83 00:10:30,760 --> 00:10:32,720 Jika kamu ingin tetap di sisiku... 84 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 -Ya. -Kami melakukannya. 85 00:10:34,440 --> 00:10:36,040 ...lalu kita akan menyergap mereka. 86 00:10:37,280 --> 00:10:39,280 Penyergapan? Bagaimana? 87 00:10:39,480 --> 00:10:41,160 Bagaimana kita bisa melakukan itu? 88 00:10:41,520 --> 00:10:44,200 Kami akan memancing mereka masuk. 89 00:10:46,000 --> 00:10:47,760 Tak satu pun dari kami yang memiliki pedang. 90 00:10:49,640 --> 00:10:53,200 Terkadang batu lebih baik dari pada pedang. 91 00:10:56,440 --> 00:11:01,960 Ketahuilah bahwa setiap batu yang Anda lempar akan menimbulkan dampak buruk memutuskan mata rantai dari rantai penawanan. 92 00:11:02,800 --> 00:11:06,280 Itu akan membawa kita selangkah lebih dekat menuju kebebasan. 93 00:11:06,360 --> 00:11:08,720 -Ya itu benar. -Itu benar. Ya. 94 00:11:08,800 --> 00:11:11,520 -Kami tidak akan ditawan. -Ya! 95 00:11:11,600 --> 00:11:13,920 -Kami tidak akan diremehkan! -Ya! 96 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 -Kami tidak akan menyerah. -Ya! 97 00:11:16,480 --> 00:11:19,760 Kami akan menunjukkan keberanian melawan kekejaman, 98 00:11:19,920 --> 00:11:22,360 -dan berjuang untuk kebebasan melawan penawanan. -Ya! 99 00:11:22,440 --> 00:11:24,440 -Kami akan melakukannya, ya! -Kami akan melakukannya. 100 00:11:53,600 --> 00:11:58,400 “Mahkota sultan tergantung pada pena wazir. 101 00:11:59,440 --> 00:12:03,560 Jika tinta mengering, kekuasaannya akan berakhir." 102 00:12:05,640 --> 00:12:09,320 Sungguh ungkapan yang bagus dari orang Seljuk. emir agung, Nizâmülmülk. 103 00:12:12,320 --> 00:12:13,240 Aduh... 104 00:12:15,200 --> 00:12:16,520 akhir hidupnya suram. 105 00:12:22,240 --> 00:12:23,600 Bicaralah, Göktuğ. 106 00:12:24,080 --> 00:12:27,680 Dündar Bey sedang dalam perjalanan, Yang Mulia. Dia datang sebelum kamu. 107 00:12:29,320 --> 00:12:33,280 Dia pasti berhasil membujuk sukunya jika dia datang begitu cepat. Bagus. 108 00:12:35,640 --> 00:12:39,320 Kirim kabar ke Bahadir Bey segera. Panggil dia juga. 109 00:12:39,600 --> 00:12:42,560 Mereka akan diperkenalkan dengan Dündar Bey dan akan membicarakan perjanjian itu. 110 00:12:42,800 --> 00:12:46,280 -Secepatnya, Yang Mulia? -Kita tidak punya waktu untuk kalah. 111 00:12:46,720 --> 00:12:50,320 Karavan dari Konya dan Kayseri sudah dalam perjalanan. 112 00:12:50,800 --> 00:12:54,120 Bazar itu harus cepat terjual dan ketertiban harus ditetapkan. 113 00:12:54,840 --> 00:12:57,320 Itu harus dibentuk agar bazarnya semakin berkembang. 114 00:12:59,000 --> 00:13:00,440 Ya, emirku. 115 00:13:23,560 --> 00:13:25,400 Mereka tidak mungkin pergi jauh. 116 00:13:28,560 --> 00:13:32,120 Jejaknya mengarah ke arah ini. Dia tidak sendirian. Ada orang lain yang bersamanya. 117 00:13:32,200 --> 00:13:35,520 Mereka pasti sedang menuju budak yang melarikan diri. Berhati-hatilah. 118 00:13:36,240 --> 00:13:39,640 Jangan lupa bahwa kita sedang mengincar salah satunya prajurit Turki yang paling sengit. Keluar. 119 00:14:06,880 --> 00:14:08,680 Bismillahirrahmanirrahim. 120 00:14:16,040 --> 00:14:18,920 Apakah kudanya sudah siap untuk pergi ke suku Aslıhan, Halime? 121 00:14:20,520 --> 00:14:22,560 Kabar akan dikirim saat mereka tiba. 122 00:14:32,880 --> 00:14:33,920 Neslihan. 123 00:14:44,280 --> 00:14:46,320 Ungkapkan pendapatmu, putriku. 124 00:15:06,040 --> 00:15:11,280 Anda adalah istri Süleyman Shah, pilar Suku Kayi, Bu. 125 00:15:12,280 --> 00:15:18,520 Badai yang telah kau lalui, topan yang telah kamu tahan... 126 00:15:18,680 --> 00:15:22,840 Anda telah menguasai suku kami, tenda kita bersama. 127 00:15:24,400 --> 00:15:28,080 Jadi, bagaimana Anda tidak melawan Keputusan Dündar Bey? 128 00:15:35,000 --> 00:15:36,080 Lihat, putriku. 129 00:15:37,320 --> 00:15:42,960 Dündar Bey adalah pilar tenda kami, pengikut suku kami. 130 00:15:43,920 --> 00:15:47,800 Dia telah membuat keputusan agar kita tidak terpecah belah. 131 00:15:48,360 --> 00:15:52,640 Ibu, kami datang ke negeri ini untuk menjadikannya milik kita, 132 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 untuk tidak meninggalkan mereka. 133 00:15:55,520 --> 00:16:00,200 Kami menumpahkan darah, memberikan hidup kami untuk tanah ini. 134 00:16:00,880 --> 00:16:02,400 Kami bekerja untuk itu. 135 00:16:03,360 --> 00:16:04,760 Kami punya harapan untuk itu. 136 00:16:05,800 --> 00:16:08,800 Ertuğrul berbohong di pekuburan suku, Bu. 137 00:16:10,440 --> 00:16:12,880 Kita tidak bisa pergi. 138 00:16:15,920 --> 00:16:20,920 Menurut Anda apa tujuan saya? Aku hanya memikirkanmu. 139 00:16:22,560 --> 00:16:26,240 Gadisku, tidakkah kamu lihat bahwa kita sedang menuju ke arah yang terburuk? 140 00:16:27,080 --> 00:16:33,200 Lagipula, Dündar tidak seperti itu Süleyman Shah atau Ertuğrul. 141 00:16:33,680 --> 00:16:38,720 Mereka berpengalaman dan telah melalui banyak hal. 142 00:16:39,400 --> 00:16:41,160 Dundar masih muda. 143 00:16:42,800 --> 00:16:47,320 Dia tidak sehat untuk menanggungnya keadaan seperti itu, tidakkah kamu mengerti? 144 00:16:48,120 --> 00:16:51,200 Kami punyamu, Ibu. Kita memiliki kita. 145 00:16:51,520 --> 00:16:54,640 Kami akan memikul beban dunia jika perlu. 146 00:16:56,120 --> 00:16:57,960 -Benar? -Oh, gadisku! 147 00:17:01,200 --> 00:17:02,600 Anda tidak mengerti, bukan? 148 00:17:04,400 --> 00:17:10,000 Dengan kepergian Ertuğrul, hal ini tidak lagi terjadi rumah kami, tapi negeri asing. 149 00:17:11,120 --> 00:17:12,000 Ibu! 150 00:17:15,920 --> 00:17:16,800 Dan... 151 00:17:18,240 --> 00:17:19,760 Dan jangan terburu-buru. 152 00:17:20,840 --> 00:17:25,480 Saya sudah bicara dengan Dundar. Dia akan mengirim kabar kepada saudara-saudaranya. 153 00:17:26,080 --> 00:17:29,960 Dia akan memanggil mereka ke sini agar kita bisa bersama. 154 00:17:31,240 --> 00:17:33,560 Bagaimana Anda bisa percaya dalam hasil itu, Ibu? 155 00:17:34,240 --> 00:17:37,320 Baik Sungurtekin Bey maupun Gündoğdu Bey 156 00:17:37,960 --> 00:17:42,680 akan meninggalkan tanah yang mereka jadikan rumah selama bertahun-tahun, dan datang ke sini. 157 00:17:48,200 --> 00:17:51,120 Kita harus pergi ke Aslihan sesegera mungkin. 158 00:17:51,960 --> 00:17:53,480 Dia membutuhkan kita. 159 00:19:37,960 --> 00:19:42,880 Abu ini akan menghentikan darah mengalir dari lukamu, Ertuğrul Bey. 160 00:20:16,080 --> 00:20:17,680 Terima kasih, Pito. 161 00:20:28,320 --> 00:20:30,600 -Kencangkan kain dengan aman. -Oke. 162 00:20:35,600 --> 00:20:37,440 Pertajam ujung cabang. 163 00:20:39,080 --> 00:20:42,080 Tombak yang dihasilkan akan menembus dada musuh. 164 00:20:56,080 --> 00:20:57,440 Mengapa kamu menangis? 165 00:20:59,800 --> 00:21:03,840 Saat saya ditangkap oleh Simko, saya menyerah. Saya menyerah pada perbudakan. 166 00:21:04,480 --> 00:21:07,040 Terima kasih padamu, aku telah mengumpulkan keberanian untuk kembali ke anak-anakku. 167 00:21:07,280 --> 00:21:11,600 Tuhan memberkati Anda, Ertuğrul Bey. Semoga Dia mengembalikan Anda ke orang yang Anda cintai. 168 00:21:24,400 --> 00:21:28,520 Kami akan bertarung tanpa putus asa pada Tuhan. 169 00:21:29,360 --> 00:21:33,640 Ketahuilah bahwa Dia ada di sisi kita. 170 00:21:34,000 --> 00:21:37,440 -Tuhan memberkati. -Tuhan memberkatimu, Ertuğrul Bey. 171 00:22:23,280 --> 00:22:24,560 Izin masuk, sayangku. 172 00:22:25,480 --> 00:22:26,360 Memasuki. 173 00:22:47,800 --> 00:22:49,080 Peti apa ini, sayangku? 174 00:22:55,760 --> 00:23:00,000 Rampasan perang yang sesungguhnya, Tuan Putri. 175 00:23:00,880 --> 00:23:04,160 Ini akan mengamankan warisan kita 176 00:23:04,760 --> 00:23:06,040 Izin masuk, sayangku. 177 00:23:07,520 --> 00:23:08,480 Ya, masuk. 178 00:23:15,120 --> 00:23:18,440 Emir Sadettin telah mengirimkan kabar. Dia meminta untuk bertemu denganmu. 179 00:23:20,880 --> 00:23:22,080 Apa yang dia inginkan? 180 00:23:24,160 --> 00:23:27,240 -Oke. Bersiap. -Ya, sayangku. 181 00:23:38,120 --> 00:23:41,520 Mereka mengatakan itu Emir Sadettin tahu cara mengisi peti. 182 00:23:42,120 --> 00:23:43,680 Mereka benar, sayangku. 183 00:23:44,800 --> 00:23:49,080 Jelas dia memberimu ini untuk membantu dalam peranmu sebagai pemimpin perbatasan. 184 00:23:50,480 --> 00:23:53,920 Emir Sadettin adil jaminan kami, Karaca. 185 00:23:55,600 --> 00:23:59,880 Kami lebih kuat dari kedua Aslıhan dan suku Kayi. 186 00:24:00,560 --> 00:24:02,120 Mulai sekarang... 187 00:24:03,280 --> 00:24:07,080 kami akan menghancurkan siapa pun yang melintasi jalan kami. 188 00:24:07,880 --> 00:24:10,960 Jalanmu adalah jalan kami, kekuatanmu adalah kekuatan kami, sayangku. 189 00:24:12,000 --> 00:24:17,560 Sama seperti aku berdiri di sisimu dalam peperangan berdarah, hari-hari yang sulit dan pemukiman kembali yang sulit... 190 00:24:18,400 --> 00:24:20,360 Aku bersamamu dalam hal ini sampai akhir. 191 00:24:22,440 --> 00:24:26,360 Setelah saya kembali dari emir, Saya akan duduk dan berbicara dengan beys 192 00:24:26,600 --> 00:24:28,240 dan meyakinkan mereka untuk menghadiri pertemuan. 193 00:24:30,760 --> 00:24:34,040 Anda berbicara dengan para wanita dari suku tersebut. 194 00:24:34,640 --> 00:24:36,400 Dapatkan mereka di pihak kita. 195 00:24:39,200 --> 00:24:40,920 Jangan khawatirkan aku, sayangku. 196 00:24:42,080 --> 00:24:44,440 Tidak ada wanita yang akan mendukung Aslıhan. 197 00:24:49,480 --> 00:24:53,560 Nasib baik saya, tahta tendaku, Karaca-ku. 198 00:24:55,160 --> 00:25:01,200 Sudah saatnya kita menjadi seperti itu bey dan hatun dari semua Cavdar. 199 00:25:04,440 --> 00:25:06,560 Ayo sekarang. Hasil positif. 200 00:25:07,840 --> 00:25:09,080 Semoga berhasil, sayangku. 201 00:25:48,960 --> 00:25:50,240 Kami akan menemukan Ertuğrul. 202 00:25:51,360 --> 00:25:53,320 Dialah satu-satunya keselamatan kita. 203 00:25:55,480 --> 00:25:58,960 Ares mengikuti jejak kita, Simko. Dia sudah mengetahui siapa kamu. 204 00:26:00,760 --> 00:26:04,320 Entah kita mendapatkan emas kita dan pergi dari tempat ini, 205 00:26:04,520 --> 00:26:06,840 atau mereka menjatuhkan kita satu per satu! 206 00:26:08,400 --> 00:26:09,320 Lihat disini! 207 00:26:11,160 --> 00:26:13,560 Kami menemukan Ertuğrul dan kami mendapatkan emas kami, 208 00:26:14,160 --> 00:26:16,560 karena Simko tidak pernah mundur, 209 00:26:17,080 --> 00:26:20,280 jangan pernah menyerah dan jangan pernah gagal! 210 00:26:21,240 --> 00:26:24,600 Kami akan berenang dengan emas, sejenisnya yang belum pernah kita lihat sebelumnya. 211 00:26:25,040 --> 00:26:26,840 Makanan terbaik di dunia, 212 00:26:27,040 --> 00:26:30,880 anggur terbaik dan wanita terbaik akan menjadi milik kita. 213 00:26:31,960 --> 00:26:35,040 Memahami? Memahami?! 214 00:26:35,320 --> 00:26:39,440 Hore untuk emas! Hore untuk Simko! 215 00:26:40,360 --> 00:26:41,480 Kemarilah. 216 00:26:43,840 --> 00:26:45,400 Naik kudamu dan pergi ke Antheus. 217 00:26:45,480 --> 00:26:49,800 Katakan padanya untuk mengumpulkan anak buahnya dan kirim mereka ke sini. Pergi. 218 00:26:52,240 --> 00:26:53,400 Aku akan menemukanmu, Ertuğrul. 219 00:26:54,600 --> 00:26:56,280 Aku bersumpah aku akan menemukanmu. 220 00:27:35,480 --> 00:27:36,600 Mereka pergi ke sini. 221 00:27:37,240 --> 00:27:38,160 Ayo pergi. 222 00:28:17,120 --> 00:28:19,640 Aku meninggalkan jejak di mana-mana, seperti yang Anda minta, Ertuğrul Bey. 223 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 Cepat atau lambat, mereka akan jatuh ke pangkuan kita. 224 00:28:23,360 --> 00:28:24,600 Kerja bagus. 225 00:28:30,280 --> 00:28:34,320 Sudah waktunya. Jaga matamu pada musuh setiap saat. 226 00:28:36,120 --> 00:28:38,600 Jangan pikirkan kematian, tapi kehidupan. 227 00:28:39,320 --> 00:28:43,960 Bukan karena rasa takut, tetapi kembali ke orang yang Anda cintai. 228 00:28:44,680 --> 00:28:47,520 Sekarang, semuanya bersembunyi di posisi yang saya tetapkan. 229 00:28:48,040 --> 00:28:51,520 Sembunyikanlah dirimu sehingga ketika mereka datang, 230 00:28:51,600 --> 00:28:55,280 kita mungkin akan menyerang mereka seperti guntur pada saat yang paling tidak mereka duga. 231 00:28:55,520 --> 00:28:56,400 Ayo. 232 00:28:56,640 --> 00:28:57,920 -Ayo, cepat. -Ayo. 233 00:29:03,960 --> 00:29:06,280 Ya ampun, semoga Tuhan menjaga kita semua. 234 00:29:07,360 --> 00:29:08,240 Terima kasih. 235 00:29:15,800 --> 00:29:17,400 Ayo sekarang, bajingan. 236 00:29:18,680 --> 00:29:20,160 Cahaya terakhir yang akan kamu lihat... 237 00:29:21,160 --> 00:29:23,040 akan menjadi orang yang menyinari pedangku. 238 00:30:02,720 --> 00:30:05,280 Sudahkah Anda meyakinkan suku Anda, Dündar? 239 00:30:05,960 --> 00:30:09,720 Artuk Bey menentang bazar dan urusan imigrasi. 240 00:30:10,160 --> 00:30:12,360 Dia menuduh saya berkhianat alasan kakakku. 241 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 Beraninya dia! 242 00:30:15,680 --> 00:30:16,840 Apa yang dia inginkan? 243 00:30:18,800 --> 00:30:22,600 Dia telah meminta pertemuan beys. Dia ingin menjadi dirinya sendiri. 244 00:30:24,240 --> 00:30:28,600 Baiklah, baiklah! Bukankah Artuk Bey itu kurang ajar! 245 00:30:29,440 --> 00:30:32,520 Setelah kematian Ertuğrul Bey, dia menemukan dalam dirinya keinginan itu 246 00:30:33,280 --> 00:30:35,440 untuk menjadi seorang bey. 247 00:30:35,800 --> 00:30:39,160 Sementara itu, nak Süleyman Shah berada di antara kita. 248 00:30:40,640 --> 00:30:43,480 Jangan khawatir. Aku di belakangmu. 249 00:30:45,040 --> 00:30:46,320 Terima kasih, Yang Mulia. 250 00:30:48,760 --> 00:30:50,120 Saya tidak ragu. 251 00:30:52,760 --> 00:30:54,200 Jadi mengapa Anda ragu? 252 00:30:55,720 --> 00:30:58,080 Ibuku tidak bisa membawa dirinya sendiri untuk meninggalkan tanah ini. 253 00:30:58,520 --> 00:31:00,360 Dia ingin saudara-saudaraku datang. 254 00:31:02,440 --> 00:31:08,600 Dündar, menurutmu saudara-saudaramu akan meninggalkan tanah tersebut 255 00:31:08,880 --> 00:31:13,760 mereka peroleh dengan keberanian mereka dan kesetiaan kepada sultan? 256 00:31:14,400 --> 00:31:15,720 Jangan khawatir. 257 00:31:16,760 --> 00:31:21,560 Ketika dia bertemu kembali dengan putra-putranya, Masalah Hayme Hatun akan berhenti. 258 00:31:35,600 --> 00:31:37,880 Yang Mulia, Bahadir Bey ada di sini. 259 00:31:38,720 --> 00:31:39,720 Biarkan dia datang. 260 00:31:50,240 --> 00:31:53,320 Bahadir Bey, saudara laki-laki almarhum Candar Bey. 261 00:31:53,960 --> 00:31:57,760 Dündar Bey, putra almarhum Süleyman Shah. 262 00:32:02,800 --> 00:32:04,960 Aku mendapat kehormatan bertemu ayahmu. 263 00:32:05,280 --> 00:32:10,160 Saya sekarang merasa terhormat bertemu dengan putranya yang gagah berani. 264 00:32:10,960 --> 00:32:12,160 Terima kasih, Bahadir Bey. 265 00:32:13,000 --> 00:32:16,920 Semua orang tahu keberanianmu dalam perang. 266 00:32:18,560 --> 00:32:19,880 Ayo, duduk. 267 00:32:57,040 --> 00:33:00,360 -Treknya segar. Mereka berjalan ke arah sini. -Mereka pasti ada di depan. 268 00:33:01,360 --> 00:33:03,960 Mari kita lihat apakah kamu adalah segalanya mereka bilang begitu. 269 00:33:16,320 --> 00:33:17,600 Mereka datang, Ertuğrul Bey. 270 00:33:18,280 --> 00:33:19,320 Biarkan saja, Pito. 271 00:33:20,720 --> 00:33:23,960 Kami tidak akan membiarkan kematian orang yang tidak bersalah menjadi sia-sia. 272 00:33:24,680 --> 00:33:25,960 Kami akan membuat mereka meludahkan darah. 273 00:33:27,760 --> 00:33:28,760 Pergi sekarang. 274 00:33:35,240 --> 00:33:38,920 Suku Kayi telah menjalankan Hanlı Bazaar dengan sepatutnya. 275 00:33:39,880 --> 00:33:43,720 Dündar Bey juga mengelolanya sebanyak yang dia bisa. 276 00:33:44,040 --> 00:33:45,600 Namun, ini adalah bisnis. 277 00:33:46,240 --> 00:33:51,160 Ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik, dia menyatakan keinginan untuk menjualnya. 278 00:33:53,160 --> 00:33:54,880 Kita tahu kejujuran si Kayi. 279 00:33:55,760 --> 00:33:59,800 Keputusan yang dibuat Dündar Bey harus dengan niat baik. 280 00:34:00,720 --> 00:34:01,840 Terima kasih, Bahadir Bey. 281 00:34:02,600 --> 00:34:04,960 Kami pikir ini adalah untuk yang terbaik dari suku kami. 282 00:34:06,560 --> 00:34:09,360 Saya akan menjamin Anda berdua secara setara. 283 00:34:10,000 --> 00:34:12,240 Salah satu dari Anda terselesaikan untuk menjadikan ini tanah mereka, 284 00:34:12,960 --> 00:34:16,120 dan yang lainnya untuk menjual dan melanjutkan. 285 00:34:17,040 --> 00:34:21,480 Terserah kalian berdua untuk datang mencapai kesepakatan dan saling membantu. 286 00:34:23,160 --> 00:34:26,720 Tidak perlu menjadi orang asing terlibat dalam masalah ini, Dündar Bey. 287 00:34:27,240 --> 00:34:29,640 Yang terbaik adalah sepakat di antara kita sendiri. 288 00:34:30,560 --> 00:34:36,560 Dan dengan kesepakatan ini, kami akan memperkuatnya persahabatan Kayi dan Cavdar. 289 00:34:37,480 --> 00:34:40,920 Pertama, harus diadakan pengumpulan beys, dan aku harus terpilih sebagai bey. 290 00:34:41,240 --> 00:34:42,760 Jika itu yang terbaik, memang harus demikian. 291 00:34:44,000 --> 00:34:49,160 Tetap saja, tunjukkan tanganmu sehingga kami dapat melihat kesetiaan Anda sebagai sebuah bey. 292 00:34:55,360 --> 00:34:58,960 Dengan izin Tuhan, setelah kamu menjadi bey, 293 00:34:59,360 --> 00:35:02,320 Saya ingin membeli Hanlı Bazaar, Dündar Bey. 294 00:35:03,280 --> 00:35:05,760 Ketahuilah bahwa saya akan membayar sesuai nilainya. 295 00:35:13,160 --> 00:35:17,000 Dengan izin Tuhan, secepatnya Aku menjadi bey, pasar itu milikmu. 296 00:35:19,280 --> 00:35:23,680 Semoga ini yang terbaik, sayangku. Semoga Tuhan mengizinkan Anda menepati janji Anda. 297 00:35:26,560 --> 00:35:30,720 -Dengan izin Anda, Yang Mulia. -Izin ada di tangan Anda, Dündar Bey. 298 00:35:31,600 --> 00:35:34,680 Banyak orang yang keluar untuk menjemputmu. Anda harus bersama suku Anda. 299 00:35:48,680 --> 00:35:51,960 Saya akan datang dan mengunjungi Anda besok. Buatlah persiapan. 300 00:35:52,120 --> 00:35:55,600 Merupakan suatu kehormatan untuk menyambut Anda ke tenda saya, Yang Mulia. 301 00:35:55,800 --> 00:35:56,720 Tenda? 302 00:35:57,760 --> 00:35:59,120 Kalau begitu, untuk apa tenda itu? 303 00:36:01,560 --> 00:36:06,240 Aslıhan Hatun tidak akan menyambut kita ke dalam sukunya, Yang Mulia, 304 00:36:06,440 --> 00:36:09,520 jadi dia terus menahan kami di tenda. 305 00:36:11,280 --> 00:36:16,720 Atas perintahku, itu adalah tanahmu. Menurut Aslıhan ini, siapa dia? 306 00:36:20,320 --> 00:36:24,440 Anda akan menyiapkan pesta yang layak besok di tenda untuk kita. 307 00:36:24,720 --> 00:36:25,920 Saya akan datang juga. 308 00:36:26,480 --> 00:36:30,480 Biarkan Aslıhan ini melihatnya siapakah yang berkuasa. 309 00:36:33,760 --> 00:36:36,680 Bolehkah saya pamit, Yang Mulia? 310 00:36:37,000 --> 00:36:38,080 Anda mungkin. 311 00:36:47,520 --> 00:36:48,440 Göktuğ. 312 00:36:50,840 --> 00:36:54,360 Beritahu Ares itu Bahadir dan Dündar telah setuju. 313 00:36:57,720 --> 00:36:59,280 Ya, Yang Mulia. 314 00:38:29,000 --> 00:38:30,640 Itu jebakan. Bunuh mereka! 315 00:39:13,560 --> 00:39:17,360 Mengapa kita tidak mengejar mereka juga, Tuanku? Ertuğrul sendirian. 316 00:39:17,520 --> 00:39:21,160 – Akan mudah untuk menghabisinya. -Kami tidak tahu persis di mana mereka berada. 317 00:39:22,640 --> 00:39:25,440 Dan kami tidak bisa menarik lebih banyak perhatian dan mendapat lebih banyak masalah. 318 00:39:26,400 --> 00:39:27,760 Ertuğrul terluka parah. 319 00:39:28,400 --> 00:39:32,120 Dia tidak bisa menghadapi kedua Mihalis dan bala bantuan yang kukirim untuk mengejarnya. 320 00:39:32,720 --> 00:39:37,600 Lebih penting lagi, Marya akan memberitahuku dimana Simko mengirim Ertuğrul. 321 00:39:37,720 --> 00:39:40,120 Mihalis dan anak buahnya adalah pejuang hebat. 322 00:39:40,200 --> 00:39:42,960 Hingga saat ini, mereka telah membunuh banyak orang dan menyerbu banyak karavan 323 00:39:43,040 --> 00:39:44,280 tanpa menderita kerugian apapun. 324 00:39:44,440 --> 00:39:48,520 -Mihalis akan kembali dengan kepala Ertuğrul. -Bagaimana jika Ertuğrul berhasil bertahan? 325 00:39:48,600 --> 00:39:51,760 Dia akan mendatangi kita seperti anak panah yang dilepaskan. 326 00:39:51,920 --> 00:39:53,520 Itu sebabnya aku mengumpulkanmu di sini. 327 00:39:54,280 --> 00:39:57,960 Jika Ertuğrul mengetahui bahwa saya menjebaknya dan kembali ke sukunya, 328 00:39:58,040 --> 00:39:59,800 maka perang tidak bisa dihindari. 329 00:40:00,320 --> 00:40:03,400 Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. Biarkan persiapannya dimulai. 330 00:40:04,120 --> 00:40:07,560 -Sampai sekarang, kita sedang dalam keadaan perang. -Ya, Tuanku! 331 00:40:07,880 --> 00:40:10,280 Mempercepat penguatan dinding. 332 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Rekrut laki-laki dari desa dengan paksa jika perlu. 333 00:40:13,120 --> 00:40:15,160 Saya ingin semua persiapan selesai dalam waktu tiga hari. 334 00:40:15,400 --> 00:40:18,760 -Setiap prajurit di benteng harus siap. -Ya, Tuanku! 335 00:40:21,160 --> 00:40:25,000 Jangan lupa, tujuan pertama kita adalah membunuh Ertuğrul sebelum dia mencapai sukunya. 336 00:40:25,440 --> 00:40:29,120 Jika kita tidak berhasil, perang berdarah dengan Turki menanti kita. 337 00:41:20,480 --> 00:41:23,240 Apa yang kamu lakukan, Ertuğrul Bey? Anda membutuhkan pria itu hidup-hidup. 338 00:41:25,920 --> 00:41:28,840 Terbakar di neraka, Turki! Anda akan mati sebelum Anda mempelajari apa pun! 339 00:41:39,960 --> 00:41:45,680 Selamat datang. Selamat datang, Hayme Hatun! 340 00:41:45,760 --> 00:41:47,680 Selamat datang. 341 00:41:49,200 --> 00:41:51,840 Ibu Hayme, selamat datang! Selamat datang, Hayme Hatun! 342 00:41:53,560 --> 00:41:56,280 Selamat datang. Selamat datang, Hayme Hatun! 343 00:41:57,200 --> 00:41:59,120 -Selamat datang. -Ambil kendali. 344 00:41:59,880 --> 00:42:01,880 Selamat datang. 345 00:42:05,440 --> 00:42:08,120 -Selamat datang, Halime Hatun. -Selamat datang. 346 00:42:16,040 --> 00:42:17,400 Selamat datang di suku saya. 347 00:42:20,160 --> 00:42:21,040 Ibu. 348 00:42:23,040 --> 00:42:24,520 Aku senang berada di sini, gadisku. 349 00:42:25,200 --> 00:42:26,160 Halime. 350 00:42:34,480 --> 00:42:36,840 Kami mendengar situasi Anda dan datang sekaligus. 351 00:42:37,640 --> 00:42:42,440 Saya sangat berterima kasih. Aku tahu kamu tidak akan meninggalkanku sendirian. 352 00:42:43,600 --> 00:42:44,560 Datang. 353 00:42:55,360 --> 00:42:58,480 Mereka adalah istri dan ibu Ertuğrul Bey. 354 00:43:00,760 --> 00:43:02,040 Itu terlihat. 355 00:43:03,880 --> 00:43:08,120 Aslıhan Hatun telah dimulai pertarungan melawan Bahadir Bey. 356 00:43:09,000 --> 00:43:11,760 Pertarungan ini akan memakan banyak korban jiwa, Karaca Hatun. 357 00:43:12,760 --> 00:43:15,280 Semoga Tuhan melindungi kita dari kejahatan wanita yang mengamuk. 358 00:44:57,120 --> 00:44:59,120 Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu