1
00:02:15,960 --> 00:02:19,400
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,800
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
3
00:02:45,480 --> 00:02:48,040
Apa tujuannya?
kunjungan Anda, Gubernur Ares?
4
00:02:49,800 --> 00:02:51,720
Ini tentang situasi pasar.
5
00:02:53,040 --> 00:02:55,400
Anda tidak dapat melindunginya
dari para bandit.
6
00:02:58,320 --> 00:03:00,280
Pegunungan Alpen kami berjaga di mana-mana di sini.
7
00:03:00,760 --> 00:03:02,840
Dengan izin Tuhan,
8
00:03:03,600 --> 00:03:06,440
para bandit akan dihancurkan
dan pasar akan kembali normal.
9
00:03:07,760 --> 00:03:10,880
Saya rasa kita semua tahu bahwa hal itu tidak mungkin,
Dündar Bey.
10
00:03:12,640 --> 00:03:15,200
Pedagang Yunani juga menderita kerugian
karena situasi ini.
11
00:03:15,800 --> 00:03:19,160
Anda tahu, saya bertanggung jawab atas keselamatan
dari mereka dan properti mereka.
12
00:03:20,120 --> 00:03:22,640
Apa yang ingin Anda maksudkan, gubernur?
13
00:03:23,560 --> 00:03:25,680
Jika Anda tidak dapat menjamin keamanan dan ketertiban
14
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
maka, mungkin ide terbaiknya adalah
15
00:03:28,000 --> 00:03:30,560
untuk menjual pasar kepada seseorang
yang dapat menjamin keamanan.
16
00:03:32,120 --> 00:03:35,000
Kalau tidak, saya harus melarang pedagang Yunani
dari datang ke pasar.
17
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
Apakah menurut Anda semudah itu?
18
00:03:47,400 --> 00:03:48,720
untuk menjual bazaar begitu saja,
19
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
mengetahui bahwa kami membayar harga tinggi
berlumuran darah, Gubernur Ares?
20
00:03:52,040 --> 00:03:55,920
Penginapan dan bazar ini adalah peninggalannya
Ertuğrul Bey kami.
21
00:03:56,600 --> 00:03:59,640
Mereka diperoleh dengan darah,
mereka hanya bisa diberikan dengan darah.
22
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
Ertuğrul Bey berjanji
untuk menjamin keselamatan rakyat.
23
00:04:04,920 --> 00:04:07,240
Anda tidak dapat memenuhi janjinya.
24
00:04:07,720 --> 00:04:10,160
Sebentar lagi, umat Islam pun tidak akan datang ke sini
untuk berdagang.
25
00:04:11,000 --> 00:04:14,520
Anda dan pedagang lainnya
akan mengalami kerugian yang lebih besar.
26
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
Anda dapat menyelamatkan para pedagang dan diri Anda sendiri
27
00:04:17,240 --> 00:04:20,200
dari kerugian yang lebih besar dengan menjual bazaar.
28
00:04:21,040 --> 00:04:23,480
Jika menurut Anda itu dapat diterima
dan ingin menjualnya,
29
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
Saya ingin membeli bazar tersebut.
30
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
Bazar ini tidak untuk dijual.
31
00:04:40,960 --> 00:04:43,040
Terima kasih atas saran Anda, Gubernur Ares.
32
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Kalau begitu, aku akan menunggu
untuk mendengar pendapat Anda, Dündar Bey.
33
00:06:04,840 --> 00:06:07,320
Apakah Anda bermaksud menghukum
atau untuk membunuhnya, bajingan?
34
00:06:07,600 --> 00:06:09,320
Aku sudah muak denganmu!
35
00:06:31,240 --> 00:06:32,520
Apa yang terjadi?
36
00:06:35,400 --> 00:06:36,520
Apa yang terjadi?
37
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
Dia memegang tanganku
saat aku mencambuk pencuri itu.
38
00:06:39,960 --> 00:06:42,200
Dia mengambil cambuk dari tanganku
dan pukul aku dengan itu.
39
00:06:42,880 --> 00:06:43,720
Ertuğrul Bey.
40
00:06:45,360 --> 00:06:47,440
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk bersikap?
41
00:06:48,040 --> 00:06:51,760
Tidak ada orang keji yang bisa menjinakkan pria pemberani.
42
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
Demi Tuhan, aku tidak akan bersikap baik.
43
00:06:58,680 --> 00:07:00,400
Itu dimengerti.
44
00:07:00,920 --> 00:07:03,160
Aku akan menghukummu untuk memberimu pelajaran.
45
00:07:03,960 --> 00:07:06,560
Dengar, ada tempat yang sepi
dalam perjalanan kami.
46
00:07:06,880 --> 00:07:10,000
Kami akan beristirahat dan bermalam di sana.
47
00:07:10,080 --> 00:07:13,000
Dan aku akan menghukummu di sana, Ertuğrul Bey.
48
00:07:34,960 --> 00:07:36,280
Nyonya Esma.
49
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
Ya, Nona Aslihan.
50
00:07:39,360 --> 00:07:42,280
Siapkan tenda tamu kita.
51
00:07:42,920 --> 00:07:44,560
Pastikan untuk membuat mereka betah.
52
00:07:55,160 --> 00:07:56,320
Nyonya Aslihan.
53
00:07:58,000 --> 00:08:00,320
Saya di sini bukan sebagai tamu.
54
00:08:03,800 --> 00:08:06,320
Menurut tradisi kami,
orang asing bisa menjadi tamu.
55
00:08:06,960 --> 00:08:09,600
Bukan mereka yang memiliki darah yang sama.
56
00:08:10,720 --> 00:08:13,600
Sama-sama, Nyonya Karaca.
57
00:08:14,320 --> 00:08:17,920
Sukuku dan tendaku juga milikmu.
58
00:08:19,000 --> 00:08:21,280
Keponakanku Asalhan...
59
00:08:22,120 --> 00:08:24,600
Atas perintah Wazir Sadettin,
60
00:08:24,800 --> 00:08:28,440
Saya datang ke sini untuk menyatukan kembali Çavdars.
61
00:08:31,400 --> 00:08:34,800
Dan orang-orang kita akan berada di sini
dalam beberapa hari, Nyonya Aslıhan.
62
00:08:41,640 --> 00:08:42,880
Selamat datang.
63
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
Sama-sama.
64
00:08:47,880 --> 00:08:49,320
Tapi ketahuilah ini.
65
00:08:49,880 --> 00:08:52,040
Çavdars sudah bersatu.
66
00:08:52,640 --> 00:08:55,720
Persatuan kita akan bertahan selamanya
67
00:08:56,080 --> 00:08:57,760
selama aku adalah pemimpin suku ini.
68
00:08:57,880 --> 00:08:59,760
Baiklah, keponakanku.
69
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
Melihatmu seperti ini membuatku bahagia.
70
00:09:01,520 --> 00:09:06,320
Anda melakukan tugas Anda dengan sangat baik.
71
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Tapi...
72
00:09:13,640 --> 00:09:18,560
sekarang terserah pada pria dari Çavdars
untuk menjadi pemimpin.
73
00:09:43,880 --> 00:09:48,280
Halime-ku, kapan pun kamu mengirimku untuk bertarung
dengan air mata berlinang,
74
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Aku tidak bisa berpikir jernih.
75
00:09:50,600 --> 00:09:52,160
Pedangku menjadi tidak berguna.
76
00:09:54,520 --> 00:09:57,920
Saya bangga dan saya percaya pada Anda, Ertuğrul.
77
00:09:58,480 --> 00:10:00,480
Tidakkah kamu tahu aku mencintaimu?
78
00:10:01,000 --> 00:10:02,040
Aku merindukanmu.
79
00:10:02,240 --> 00:10:03,280
Aku menangis untukmu.
80
00:10:03,720 --> 00:10:04,680
Aku menunggumu.
81
00:10:05,160 --> 00:10:06,720
Namun saya tetap bersabar.
82
00:10:08,560 --> 00:10:10,920
Semoga air mataku menjadi temanmu.
83
00:10:11,640 --> 00:10:13,840
Semoga cintaku menjadi tamengmu.
84
00:10:32,520 --> 00:10:33,720
Ya Tuhan...
85
00:10:36,200 --> 00:10:38,280
Ini terlalu berat untuk ditanggung.
86
00:10:40,360 --> 00:10:42,520
Aku tidak tahan lagi.
87
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
Aku tidak tahan lagi.
88
00:10:48,840 --> 00:10:51,280
Tuhan...
89
00:10:52,040 --> 00:10:54,360
Aku berharap akulah yang meninggal.
90
00:10:55,600 --> 00:10:58,800
Agar aku tidak menderita
91
00:10:59,640 --> 00:11:01,400
karena aku gagal menyelamatkan kekasihku.
92
00:11:03,520 --> 00:11:05,800
Agar aku tidak perlu melihat seorang anak pun
93
00:11:06,400 --> 00:11:07,880
menderita seperti itu.
94
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
Kuharap akulah yang kau ambil, Tuhan.
95
00:11:50,600 --> 00:11:52,520
Ibu, Aktolgali akan datang.
96
00:12:15,640 --> 00:12:16,880
Aktolgali.
97
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
Selamat datang.
98
00:12:23,040 --> 00:12:24,240
Gündüz saya.
99
00:12:29,400 --> 00:12:30,480
Ayo, belai dia.
100
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
Aktolgali.
101
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
Jika kamu adalah orang lain,
Aku sudah membunuhmu.
102
00:14:04,760 --> 00:14:06,760
Kamu telah banyak merugikanku, Ertuğrul.
103
00:14:08,120 --> 00:14:09,800
Aku telah menjagamu dengan baik.
104
00:14:10,080 --> 00:14:13,200
Kami berdua harus bersabar
105
00:14:13,280 --> 00:14:14,600
sampai aku dibayar untuk masalahku.
106
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Jika itu emas yang Anda incar
107
00:14:19,480 --> 00:14:21,920
maka aku bisa memberimu lebih dari yang kamu inginkan.
108
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Saya akan memberi Anda lebih dari yang Anda inginkan
109
00:14:25,600 --> 00:14:27,760
jika kamu membiarkan aku dan para budak ini pergi.
110
00:14:29,440 --> 00:14:31,680
saya tersentuh
atas belas kasihanmu, Ertuğrul.
111
00:14:32,720 --> 00:14:37,080
Itu membuatku merinding
melihatmu masih berpikir
112
00:14:37,560 --> 00:14:39,200
tentang para budak.
113
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
Tapi kekayaanmu pun tidak akan cukup
114
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
untuk membayar saya berapa banyak yang saya inginkan.
115
00:14:47,840 --> 00:14:50,960
Jadi orang yang menipuku itu sangat kaya.
116
00:14:52,520 --> 00:14:53,560
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.
117
00:14:54,600 --> 00:14:55,920
Apakah dia sekaya seorang kaisar?
118
00:14:57,560 --> 00:14:59,440
Sekaya wazir?
119
00:15:01,520 --> 00:15:03,240
Sekaya gubernur?
120
00:15:09,360 --> 00:15:10,560
Sudah cukup, Ertuğrul.
121
00:15:12,120 --> 00:15:14,720
Anda akan dirantai sampai pagi.
122
00:15:18,160 --> 00:15:20,120
Jika kamu bersikap dan meminta maaf kepadaku
123
00:15:20,520 --> 00:15:22,440
maka mungkin aku akan mempertimbangkannya kembali
hukumanmu.
124
00:15:24,880 --> 00:15:27,440
Apakah kamu pikir kamu bisa menjinakkanku
dengan merantaiku?
125
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
Apa yang akan kamu lakukan? Hah?
126
00:15:32,160 --> 00:15:33,800
Maukah kamu mencabut pohon ini dari akarnya?
127
00:15:34,760 --> 00:15:37,320
Kami adalah keturunannya
dari mereka yang melelehkan gunung besi.
128
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
129
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
Kita lihat saja nanti, Ertuğrul Bey.
130
00:15:46,200 --> 00:15:47,320
Kita akan lihat.
131
00:16:21,320 --> 00:16:22,560
Lihat, Mavro.
132
00:16:22,800 --> 00:16:25,680
Pria ini sangat berani,
dia bisa bergulat dengan gajah.
133
00:16:27,320 --> 00:16:28,560
Dia gila, maniak!
134
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
Dia dirantai ke pohon
tapi awasi dia,
135
00:16:31,600 --> 00:16:33,520
untuk berjaga-jaga.
136
00:16:57,040 --> 00:16:59,160
Aktolgali datang, Aktolgali!
137
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
Kuda bey kita akan datang.
138
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
Aktolgali akan datang!
139
00:17:09,080 --> 00:17:10,520
Aktolgali ada di sini!
140
00:17:14,200 --> 00:17:16,080
Aktolgali ada di sini!
141
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Aktolgali.
142
00:17:34,560 --> 00:17:35,840
Ya Tuhan.
143
00:17:40,440 --> 00:17:43,320
Nenek! Aktolgali kembali!
144
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Aktolgali.
145
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
Sahabat anakku.
146
00:18:13,440 --> 00:18:17,240
Nabi kita yang diberkati berkata
bahwa kuda membawa kabar baik
147
00:18:18,320 --> 00:18:20,600
beserta pelana mereka.
148
00:18:22,560 --> 00:18:27,120
Saya harap Anda membawa kabar baik
kepada suku kami yang bermasalah.
149
00:18:28,080 --> 00:18:29,200
Mudah-mudahan, Ibu.
150
00:18:31,920 --> 00:18:33,680
Dia adalah mercusuar harapan bagi kita.
151
00:18:34,520 --> 00:18:36,800
Kuda adalah sahabat para pejuang.
152
00:18:37,840 --> 00:18:39,800
Sesuai tradisi kami
153
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
ayo potong ekor indahnya
154
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
dan mengikatnya ke batu nisan temannya.
155
00:18:47,680 --> 00:18:48,840
Ya, ibu.
156
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Kami akan melakukan itu.
157
00:18:54,040 --> 00:18:55,680
Aktolgali saya.
158
00:19:31,560 --> 00:19:32,800
Wazir yang diberkati.
159
00:19:33,200 --> 00:19:35,160
Dündar Bey ingin bertemu denganmu.
160
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Aku tidak mengharapkannya secepat ini.
161
00:19:42,040 --> 00:19:44,160
Jadi, Ares sangat menyengatnya.
162
00:19:45,680 --> 00:19:46,920
Biarkan dia datang.
163
00:20:12,680 --> 00:20:15,640
-Selamat datang Dündar Bey.
-Terima kasih, wazir yang diberkati.
164
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
Ayo, duduk.
165
00:20:22,760 --> 00:20:25,320
Ada apa? Apa yang mengganggumu?
166
00:20:26,120 --> 00:20:28,080
Apakah ada masalah dengan sukunya?
167
00:20:30,480 --> 00:20:32,280
Kami sedang mengalami masa sulit
168
00:20:32,640 --> 00:20:34,200
sejak kematian kakakku.
169
00:20:34,840 --> 00:20:36,680
Ini semakin buruk setiap hari.
170
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Dan pasar...
171
00:20:40,960 --> 00:20:43,920
Situasi dengan pasar
juga menyusahkanku.
172
00:20:44,880 --> 00:20:47,840
Bahkan para pedagang pun tidak berkunjung ke sana
lagi, apalagi pelanggannya.
173
00:20:48,320 --> 00:20:50,720
Anda tahu, Sultan kita percaya
174
00:20:51,040 --> 00:20:52,800
bahwa perdagangan itu penting.
175
00:20:54,760 --> 00:20:55,680
Aku tahu.
176
00:20:56,200 --> 00:20:57,320
Saya tahu, wazir yang diberkati.
177
00:20:58,280 --> 00:21:00,480
Bisnis kami semakin buruk.
178
00:21:01,520 --> 00:21:03,440
Gubernur Ares datang ke bazar hari ini.
179
00:21:04,480 --> 00:21:05,520
Menarik.
180
00:21:06,240 --> 00:21:07,320
Apa yang dia inginkan?
181
00:21:10,360 --> 00:21:11,840
Katanya, hal ini tidak bisa dilanjutkan.
182
00:21:12,080 --> 00:21:14,240
Dia mengatakan seseorang yang mampu seharusnya
membeli pasar.
183
00:21:15,160 --> 00:21:16,800
Dan dia sendiri yang mengusulkan untuk membelinya.
184
00:21:18,160 --> 00:21:21,400
Saya ingin mendiskusikannya dengan Anda terlebih dahulu.
185
00:21:21,760 --> 00:21:24,000
Baiklah, baiklah.
Jadi dia ingin membeli bazar?
186
00:21:26,080 --> 00:21:29,600
Jadi, apa pendapat Anda tentang hal itu?
187
00:21:30,840 --> 00:21:33,280
Saya perlu mendiskusikannya dengan suku saya terlebih dahulu.
188
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Aku tidak yakin mereka akan baik-baik saja
dengan menjual bazaar ke Ares.
189
00:21:36,520 --> 00:21:40,080
Namun tidak ada alasan
bersikeras menderita kerugian.
190
00:21:40,840 --> 00:21:43,640
Saya bermaksud menjual bazar tersebut,
dengan satu atau lain cara.
191
00:21:44,600 --> 00:21:45,840
Dipikirkan dengan baik.
192
00:21:46,680 --> 00:21:48,920
Anda perlu menjualnya
jika hal itu menyebabkan anda menderita kerugian.
193
00:21:49,200 --> 00:21:50,480
Seorang pemimpin adalah seseorang
194
00:21:50,880 --> 00:21:55,200
yang bisa mengambil keputusan sulit
pada saat dibutuhkan.
195
00:21:55,600 --> 00:21:56,880
Jangan khawatir.
196
00:21:57,640 --> 00:21:59,160
aku akan bersamamu.
197
00:22:00,760 --> 00:22:05,560
Sekarang pergilah dan diskusikan topiknya
dengan ibumu dan sukumu.
198
00:22:06,480 --> 00:22:08,240
Dan saya juga akan memikirkannya.
199
00:22:10,240 --> 00:22:11,920
Saat Anda memesan, wazir yang diberkati.
200
00:23:34,920 --> 00:23:37,600
Ya Tuhan, yang mengawasi umat-Nya.
201
00:23:40,280 --> 00:23:43,640
Ya Tuhan, yang membantu mereka yang membutuhkan.
202
00:23:46,480 --> 00:23:50,280
Ya Tuhan, yang membuat matahari bersinar
setelah kegelapan yang lama.
203
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Tolong bebaskan aku dari rasa sakit ini
204
00:23:56,080 --> 00:24:00,240
yang membuat hatiku terbakar api.
205
00:24:03,360 --> 00:24:05,520
Tolong ringankan penderitaanku.
206
00:24:07,440 --> 00:24:10,480
Singkirkan beban yang tak tertahankan ini dariku.
207
00:24:12,840 --> 00:24:13,960
Beri aku kekuatan
208
00:24:14,880 --> 00:24:18,120
agar aku bisa menjaga sukuku
dan anak-anakku.
209
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Amin.
210
00:25:08,240 --> 00:25:09,400
Ya Tuhan,
211
00:25:11,080 --> 00:25:12,200
kamulah orangnya
212
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
yang melindungi nabinya di gua-gua yang gelap
213
00:25:16,040 --> 00:25:18,360
dengan sarang laba-laba.
214
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
Anda mahakuasa.
215
00:25:23,320 --> 00:25:24,440
Bantu subjek Anda ini
216
00:25:24,840 --> 00:25:27,200
untuk melepaskan diri dari rantai ini.
217
00:25:28,600 --> 00:25:30,080
Kuatkan tanganku.
218
00:25:31,200 --> 00:25:33,320
Kuatkan jiwaku dengan rahmat-Mu.
219
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
Bismillahirrahmanirrahim.
220
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Ya Tuhan!
221
00:26:52,720 --> 00:26:54,040
Anda mengambil tanggung jawab
222
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
untuk suku tersebut
setelah keponakan dan saudara laki-laki saya
223
00:26:57,800 --> 00:27:01,120
meninggal dunia.
224
00:27:04,360 --> 00:27:05,480
Itu benar.
225
00:27:06,480 --> 00:27:08,600
Saya merawat suku saya dengan baik.
226
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Bersyukur.
227
00:27:10,920 --> 00:27:12,040
Baiklah.
228
00:27:12,760 --> 00:27:16,520
Tapi Anda tidak bisa terus melakukannya
sebagai seorang wanita.
229
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Akan ada beberapa perubahan
di wilayah perbatasan.
230
00:27:20,400 --> 00:27:23,080
Çavdars harus berhasil
kontribusi yang besar.
231
00:27:23,800 --> 00:27:24,760
Sekarang,
232
00:27:25,320 --> 00:27:28,080
itu tidak bisa dihindari
bahwa kita memilih pemimpin laki-laki.
233
00:27:32,200 --> 00:27:34,400
Tidak ada kebutuhan seperti itu sekarang.
234
00:27:35,240 --> 00:27:37,760
Aku akan menjaga sukuku dengan baik
235
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
seperti yang selama ini saya lakukan
236
00:27:40,360 --> 00:27:41,960
sampai saat ini.
237
00:27:42,680 --> 00:27:43,960
Untuk ya.
238
00:27:45,960 --> 00:27:47,000
Anda sebagai seorang wanita
239
00:27:47,960 --> 00:27:51,360
melakukan semua yang kamu bisa untuk sukunya.
240
00:27:52,240 --> 00:27:55,680
Tapi selama ini
resesi sudah cukup.
241
00:27:57,040 --> 00:27:59,560
Çavdar laki-laki harus memimpin.
242
00:28:00,600 --> 00:28:04,400
Agar suku kita melebihi tenda!
243
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
Sehingga pegunungan Alpen kita dibangun
kastil yang terbuat dari kepala
244
00:28:10,520 --> 00:28:14,120
dan berenang di kolam emas.
245
00:28:16,800 --> 00:28:19,600
Sehingga kita bisa mengambil bagian terbesarnya
246
00:28:20,240 --> 00:28:21,560
hasil rampasan dari orang-orang kafir.
247
00:28:24,800 --> 00:28:25,880
Bahadir Bey.
248
00:28:26,680 --> 00:28:28,400
Lady Aslıhan mengetahui tradisi kami
dengan sangat baik.
249
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
Dia pasti akan melakukan hal yang benar.
250
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Tidak semudah itu, Bahadir Bey!
251
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Anda harus tahu itu!
252
00:28:43,440 --> 00:28:47,280
Itu tidak pantas untuk seorang wanita
untuk menduduki posisi kepemimpinan
253
00:28:48,080 --> 00:28:51,320
sementara ada bey yang mulia
seperti Bahadir Bey.
254
00:28:51,720 --> 00:28:52,960
Sancar!
255
00:29:06,200 --> 00:29:07,120
Sekarang,
256
00:29:09,200 --> 00:29:11,480
Saya akan membahas masalah ini
dengan beys lainnya.
257
00:29:12,480 --> 00:29:15,680
Saya akan meminta rapat dewan segera.
258
00:29:16,480 --> 00:29:17,800
Dan kamu harus melakukan bagianmu...
259
00:29:18,800 --> 00:29:22,080
bukannya melawan arus.
260
00:31:09,560 --> 00:31:13,600
Mengapa kamu menyeringai, pencuri kotor?
261
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
Lihatlah dirimu.
262
00:31:16,800 --> 00:31:20,520
Orang Turki yang kuat bahkan membuat Anda tertidur
menjauh darimu.
263
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
Jadi, Anda masih ingin mencambuk lagi!
264
00:31:31,680 --> 00:31:32,720
Ya, saya bersedia.
265
00:31:34,080 --> 00:31:37,240
Melihat orang Turki itu mengambil cambuk
di luar kendalimu terjadi keributan.
266
00:31:46,680 --> 00:31:48,040
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.
267
00:31:50,720 --> 00:31:52,520
Simko akan membuatmu membayarnya.
268
00:31:52,920 --> 00:31:55,920
Dan tahukah Anda berapa nilai emas saya?
269
00:31:57,200 --> 00:32:00,960
Jangan khawatir.
Satu-satunya kekhawatiran Simko adalah si Turki.
270
00:32:01,120 --> 00:32:05,440
Dia tidak akan peduli dengan kematiannya
dari pencuri kotor sepertimu.
271
00:32:21,480 --> 00:32:25,000
Aku akan mengubur kalian semua dalam kegelapan,
272
00:32:25,080 --> 00:32:27,680
untuk semua orang tak bersalah yang kau bunuh.
273
00:32:49,240 --> 00:32:52,040
Lepaskan rantai para budak juga.
Kami akan segera berangkat dari sini, Pito.
274
00:33:19,680 --> 00:33:21,120
Diam.
275
00:33:39,800 --> 00:33:41,680
Ada apa, Nak?
276
00:33:42,080 --> 00:33:43,680
Apakah ada masalah?
277
00:33:44,920 --> 00:33:46,040
Ya, ibu.
278
00:33:47,360 --> 00:33:49,040
Anda semua tahu tentang pasar.
279
00:33:49,640 --> 00:33:51,160
Secara bertahap menjadi seperti itu
280
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
tempat yang sepi.
281
00:33:56,760 --> 00:33:58,560
Sudah jelas
bahwa hal ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.
282
00:34:02,760 --> 00:34:05,120
Kita perlu mencari jalan keluar
283
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
sebelum keadaannya menjadi lebih buruk.
284
00:34:10,920 --> 00:34:12,720
Kami tahu, Nak.
285
00:34:14,960 --> 00:34:17,440
Ada awan hitam di atas kami.
286
00:34:20,080 --> 00:34:21,360
Bagaimana menurutmu?
287
00:34:31,400 --> 00:34:33,080
Kataku kita jual bazarnya, Bu.
288
00:34:46,920 --> 00:34:49,440
Ini bukan jalan keluar, Dündar Bey.
289
00:34:50,400 --> 00:34:55,240
Bazar lebih berharga bagi kami
daripada harta apa pun di dunia.
290
00:34:56,080 --> 00:34:57,160
Anda tahu betul hal itu.
291
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
Benar, Artuk Bey.
292
00:35:00,360 --> 00:35:01,280
saya melakukannya.
293
00:35:02,040 --> 00:35:04,760
Namun hal itu menjadi sebuah beban
jika tidak menghasilkan keuntungan.
294
00:35:07,240 --> 00:35:10,840
Akan lebih sulit lagi bagi kami untuk melanjutkannya
jika kita kehilangan reputasi kita.
295
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
Jika kita ingin jalan keluarnya
296
00:35:15,520 --> 00:35:19,360
maka kita harus mempertimbangkan untuk memperbaiki masalahnya
daripada berjualan di bazar.
297
00:35:23,560 --> 00:35:26,200
Bazaar adalah peninggalan Ertuğrul Bey.
298
00:35:29,360 --> 00:35:32,760
Tidak perlu
untuk membuatnya merasa terganggu di kuburnya.
299
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Ini adalah tempat diskusi.
300
00:35:39,680 --> 00:35:41,800
Dan ada hal penting
untuk berdiskusi.
301
00:35:42,240 --> 00:35:44,440
Semua orang menginginkan yang terbaik untuk sukunya.
302
00:35:44,960 --> 00:35:48,760
Ini cocok untuk semua orang
untuk mengutarakan pikiran mereka.
303
00:35:50,320 --> 00:35:53,280
Ertuğrul Bey mengikuti pasar
dengan pedangnya, Ibu.
304
00:35:54,040 --> 00:35:56,480
Bagaimana kita bisa mendiskusikan penjualannya?
305
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Hal yang tepat untuk dilakukan adalah
306
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
untuk mempertajam kata-katamu seperti pedang
307
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
dan katakan tidak pada mereka.
308
00:36:05,720 --> 00:36:06,720
Gadisku.
309
00:36:07,640 --> 00:36:10,960
Kami berada dalam situasi kritis.
310
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
Kata-kata yang tajam
311
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
tidak akan ada gunanya
312
00:36:17,480 --> 00:36:19,160
dalam masalah seperti ini.
313
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
Nyonya Hayme.
314
00:36:33,000 --> 00:36:34,200
Anda benar.
315
00:36:34,600 --> 00:36:36,040
Masalah ini sangat penting.
316
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
Namun, menjual di bazar
bukanlah solusinya.
317
00:36:39,920 --> 00:36:42,960
Juga, orang yang menawarkannya...
318
00:36:47,080 --> 00:36:48,360
adalah Gubernur Ares.
319
00:36:56,640 --> 00:36:58,400
Apa ini, Dündar Bey?
320
00:36:59,640 --> 00:37:03,600
Apakah anda berniat menjual bazar tersebut,
yang diambil dengan perkelahian,
321
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
kepada orang-orang kafir dengan imbalan emas?
322
00:37:11,080 --> 00:37:13,920
Ibu, apakah kamu tidak punya apa-apa?
untuk mengatakan hal itu?
323
00:37:39,200 --> 00:37:42,200
-Para budak melarikan diri!
-Bangun!
324
00:37:42,280 --> 00:37:44,760
Bangunlah, para budak melarikan diri! Lari!
325
00:37:44,880 --> 00:37:47,480
Sialan! Tangkap mereka!
326
00:37:47,960 --> 00:37:50,480
Pito! Kamu lari!
Aku akan menyusulmu! Pergi!
327
00:37:50,560 --> 00:37:51,960
Semoga Tuhan melindungimu, Turki.
328
00:38:02,320 --> 00:38:03,520
Begitukah, Dündar?
329
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
Ya, ibu.
330
00:38:09,400 --> 00:38:10,960
Tapi saya tidak mengatakan ya kepada gubernur.
331
00:38:16,680 --> 00:38:19,400
Bazar tidak bisa dijual kepada orang kafir
332
00:38:20,440 --> 00:38:22,480
bahkan jika itu memang perlu dijual.
333
00:38:23,160 --> 00:38:26,080
Orang kafir tidak bisa membeli
334
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
darah kaum muslimin dengan emas.
335
00:38:30,160 --> 00:38:32,040
Ini adalah garis merah kami.
336
00:38:32,520 --> 00:38:34,400
Saya tidak menyarankan untuk menjualnya
kepada gubernur!
337
00:38:39,480 --> 00:38:42,160
Saya ingin masalah ini dibicarakan
tanpa niat buruk.
338
00:38:42,240 --> 00:38:44,960
Masalahnya dimulai
dengan niat buruk, Dündar Bey.
339
00:38:45,680 --> 00:38:47,880
Tidak peduli siapa pembelinya
340
00:38:48,240 --> 00:38:51,520
bazaar ini tidak bisa dijual dengan emas,
341
00:38:52,160 --> 00:38:53,640
karena tidak diperoleh dengan emas.
342
00:38:56,440 --> 00:38:58,160
Artuk Bey benar.
343
00:39:00,040 --> 00:39:01,320
Apapun yang saya lakukan,
344
00:39:01,960 --> 00:39:05,480
Saya melakukannya demi kebaikan suku saya, Artuk Bey!
345
00:39:06,880 --> 00:39:08,840
Kami bahkan tidak bisa mencegah para bandit
dari menyerang.
346
00:39:09,960 --> 00:39:13,360
Bazar perlu dijual
sebelum menjadi beban yang lebih besar!
347
00:39:15,160 --> 00:39:17,600
Hal itu akan menimbulkan kerugian
selama kita memilikinya.
348
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
Ini bukan waktunya untuk konflik.
349
00:39:22,520 --> 00:39:23,720
Yang perlu kita lakukan adalah
350
00:39:24,320 --> 00:39:26,480
untuk bersatu dan mencari solusi
351
00:39:27,000 --> 00:39:30,480
bukannya berdebat.
352
00:39:36,040 --> 00:39:38,200
Dündar Bey telah menemukannya
353
00:39:39,000 --> 00:39:40,960
solusinya sendiri.
354
00:39:43,080 --> 00:39:45,880
Dan Anda mengutarakan pikiran Anda.
355
00:39:47,080 --> 00:39:49,960
Bazar tersebut bukan milik pribadi.
356
00:39:50,520 --> 00:39:52,600
Itu milik suku.
357
00:39:53,360 --> 00:39:57,920
Membahas masalah ini dengan dewan
adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
358
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
Dündar Bey harus mengumpulkan dewan
359
00:40:02,000 --> 00:40:03,520
sesegera mungkin.
360
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
Dan kita harus mematuhi keputusan tersebut
dari dewan.
361
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
TIDAK! Aku membutuhkannya hidup-hidup!
362
00:40:45,520 --> 00:40:46,800
Tangkap dia! Berlari!
363
00:40:47,760 --> 00:40:49,320
-Berlari!
-Tangkap semuanya!
364
00:41:03,840 --> 00:41:07,400
Anda seharusnya melihat wajah Dündar.
365
00:41:10,320 --> 00:41:11,240
Saya melihatnya.
366
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
Dia datang kepadaku setelah kamu berbicara dengannya.
367
00:41:15,560 --> 00:41:17,240
Dia menyebutkan tawaranmu.
368
00:41:18,560 --> 00:41:20,160
Mereka tidak akan menjual pasar itu kepada Anda.
369
00:41:20,880 --> 00:41:24,920
Namun Dündar masih berniat menjualnya.
370
00:41:25,600 --> 00:41:27,920
Dia akan mendiskusikannya dengan sukunya.
371
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
Semuanya berjalan lancar,
Wazir Sadettin.
372
00:41:31,960 --> 00:41:33,640
Anda mempunyai keuntungan sekarang.
373
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
Bahadir Bey,
seorang bey dari Çavdars, tiba hari ini.
374
00:41:39,480 --> 00:41:42,200
Dia adalah paman dari Aslıhan.
375
00:41:44,520 --> 00:41:47,320
Dia akan membuat tempat ini
rumah bagi sukunya.
376
00:41:48,000 --> 00:41:49,080
Juga,
377
00:41:49,720 --> 00:41:54,200
dia akan membeli pasar untuk kita.
378
00:41:56,080 --> 00:41:58,720
Saya iri dengan kecerdasan Anda, Wazir Sadettin.
379
00:42:00,600 --> 00:42:01,680
Jadi...
380
00:42:02,480 --> 00:42:05,760
Sekarang giliranmu, Ares.
381
00:42:36,840 --> 00:42:39,760
Inilah pancaran gemerlap kemenangan kita,
Wazir Sadettin.
382
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
Bazar itu milik kita sekarang.
383
00:43:09,960 --> 00:43:12,600
Tidak ada yang bisa menghentikan kita,
384
00:43:13,240 --> 00:43:15,720
baik Ertuğrul, maupun suku Kayi.
385
00:43:16,320 --> 00:43:18,680
Saya tidak meragukannya,
Wazir Sadettin.
386
00:43:19,760 --> 00:43:23,240
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
selama kita berdiri bersama.
387
00:43:32,320 --> 00:43:33,720
Bahkan Sultan pun tidak.
388
00:43:34,400 --> 00:43:35,560
Bahkan kaisar pun tidak.
389
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
Bahkan kaisar pun tidak.
390
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat