1
00:02:15,880 --> 00:02:19,520
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:48,200 --> 00:02:50,560
Aku sudah bilang padamu untuk membawakan makanan
kapan kamu datang!
4
00:02:52,760 --> 00:02:54,240
Ada apa dengan kuda kosong ini?
5
00:02:54,480 --> 00:02:56,680
Simko mengirimkan kuda itu untuk Ertuğrul.
6
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
Dia bilang dia tidak mau
untuk membuat Ares menunggu lebih lama lagi.
7
00:03:09,640 --> 00:03:14,040
Jadi inilah waktunya untuk diberi penghargaan
atas hal-hal yang telah saya lakukan untuk Ertuğrul.
8
00:03:14,840 --> 00:03:17,520
Dia bilang dia akan menunggumu di Monks Hill.
9
00:03:17,720 --> 00:03:19,160
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
10
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
Simko tidak perlu khawatir.
11
00:03:23,640 --> 00:03:27,760
Saya akan membawa Ertuğrul kepadanya
atas kemauannya sendiri.
12
00:04:02,880 --> 00:04:04,480
Ya Tuhan.
13
00:04:25,400 --> 00:04:27,520
Ertuğrul Bey, sudah kubilang jangan bangun.
14
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Anda belum pulih.
15
00:04:32,120 --> 00:04:33,520
Aku baik-baik saja, Antheus.
16
00:04:34,560 --> 00:04:35,640
Jangan khawatir.
17
00:04:39,560 --> 00:04:41,960
Aku ingin kembali ke desaku.
18
00:04:43,240 --> 00:04:46,280
Aku tahu kamu terbakar dengan sepenuh hati.
19
00:04:47,680 --> 00:04:51,040
Tapi siapa pun yang menjebakmu
tidak dapat menemukan tubuhmu.
20
00:04:51,960 --> 00:04:53,680
Mereka pasti mencarimu kemana-mana.
21
00:04:54,160 --> 00:04:56,440
Dan mereka tidak akan pernah menyerah.
22
00:05:04,760 --> 00:05:07,240
Tidak ada yang lebih dari kematian, Antheus.
23
00:05:09,200 --> 00:05:12,960
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang telah Anda lakukan untuk saya.
24
00:05:29,360 --> 00:05:32,720
Siapa pun yang melakukan ini padamu pastilah pelakunya
sangat kuat.
25
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
Aku tidak bisa mengirimmu ke luar sana seperti itu.
26
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Lihat, aku membawakan pakaian untukmu
dari desa.
27
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Dan seekor kuda yang menunggu di luar.
28
00:05:55,720 --> 00:05:58,960
Perjalanan kita masih panjang.
aku akan ikut denganmu.
29
00:05:59,880 --> 00:06:01,240
Terima kasih, Antheus.
30
00:06:04,080 --> 00:06:06,400
Saya tidak tahu seberapa jauh kita harus melangkah.
31
00:06:10,320 --> 00:06:12,520
Tapi tujuannya sudah jelas.
32
00:06:14,440 --> 00:06:17,960
Hubungan di antara keduanya merosot
dan kita harus diselesaikan.
33
00:06:19,960 --> 00:06:23,560
Siapa pun yang melakukan ini padaku akan membayarnya.
34
00:07:21,960 --> 00:07:25,000
Saudaraku, apakah kamu merindukan ayah kami?
35
00:07:25,440 --> 00:07:26,880
Saya sangat merindukannya.
36
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
Saudaraku...
37
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
Ini baunya seperti ayahku.
38
00:08:08,680 --> 00:08:10,560
Aku menciumnya setiap kali aku merindukannya.
39
00:08:11,800 --> 00:08:13,440
Di sini, Anda juga harus menciumnya.
40
00:08:19,880 --> 00:08:21,720
Jangan sedih, oke?
41
00:08:22,000 --> 00:08:24,520
Kakak jangan sedih.
Lihat aku.
42
00:08:47,240 --> 00:08:48,680
Ibu, mengapa kamu menangis?
43
00:08:53,960 --> 00:08:55,760
Aku tidak menangis, Gündüz-ku.
44
00:08:56,120 --> 00:08:59,200
Jangan menangis, ibu.
Jangan takut.
45
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
Aku akan melindungimu dan saudaraku.
46
00:09:04,360 --> 00:09:05,800
Saya tahu, Gündüz saya.
47
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
Kamu bisa melindungi aku dan saudaramu.
48
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
Anda adalah komandan Alpen yang hebat.
49
00:09:13,560 --> 00:09:17,240
Ayahku mempercayakanmu kepadaku
ketika dia berangkat berperang.
50
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Itu benar, Gündüz-ku.
51
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Dia melakukannya.
52
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
Kuda-kuda bisa beristirahat di sini, Ertuğrul Bey.
53
00:10:01,520 --> 00:10:03,280
Kita bisa bermalam di desa.
54
00:10:03,440 --> 00:10:05,960
Saya kenal beberapa orang di sana.
Kami akan merasa nyaman.
55
00:10:20,600 --> 00:10:21,720
Ho!
56
00:11:31,880 --> 00:11:32,760
Diam!
57
00:12:16,880 --> 00:12:18,240
Ertuğrul Bey...
58
00:12:21,680 --> 00:12:24,120
Antheus merawatmu dengan baik.
59
00:12:24,880 --> 00:12:27,560
Aku tidak menyangka kamu akan sesehat ini.
60
00:12:28,800 --> 00:12:31,040
Kamu bilang perjalanan kita masih panjang.
61
00:12:31,200 --> 00:12:34,520
Tapi seperti yang Anda lihat, itu tidak terlalu lama.
62
00:12:52,440 --> 00:12:54,840
Saat karavan digerebek,
para pedagang melarikan diri.
63
00:12:56,160 --> 00:12:59,840
Kayıs tidak bisa menghadapi para bandit.
Mereka tidak tahu harus berbuat apa.
64
00:13:00,440 --> 00:13:03,840
Baik rakyatku maupun orang Turki tidak dapat menemukannya
apa yang mereka cari di pasar.
65
00:13:04,440 --> 00:13:07,320
Aku menepati janjiku, Tekfur Ares.
Sekarang giliran Anda.
66
00:13:07,920 --> 00:13:11,440
Karavan besar yang berangkat dari Iran
akan segera tiba di sini.
67
00:13:12,680 --> 00:13:16,360
Dari Mosul, Aleppo dan bahkan China...
68
00:13:17,400 --> 00:13:20,880
Semua karavan yang lewat di sini
69
00:13:21,560 --> 00:13:25,200
harus melewati Hanlı Bazaar
atas perintahku.
70
00:13:26,320 --> 00:13:28,680
Sebelum emas mulai terakumulasi
di Bazar Hanlı,
71
00:13:29,520 --> 00:13:31,640
pasarnya harus begitu
diambil dari Kayı.
72
00:13:32,240 --> 00:13:34,280
Atau aku akan membakar pasar itu
dengan tanganku sendiri.
73
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
Tenang saja, Tekfur Ares.
74
00:13:38,120 --> 00:13:41,520
Dündar akan meminta bantuanku
ketika dia mendapat masalah.
75
00:13:42,840 --> 00:13:45,560
Dan saya akan mendorong dia untuk menjual pasar.
76
00:13:46,440 --> 00:13:50,920
Dan aku akan menjadi pria yang kupercaya
membeli pasar.
77
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
Saat itu, segalanya akan berubah.
78
00:13:54,400 --> 00:13:55,320
Jadi...
79
00:13:55,920 --> 00:13:58,760
Kita akan menjalankan bazar ini bersama-sama
melalui pria ini, ya?
80
00:13:58,840 --> 00:14:03,200
Ya, Anda akan membayar nilai pasarnya.
81
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
Jika kamu mau membeli bazaar dengan emasku,
Emir Sadettin,
82
00:14:13,520 --> 00:14:16,320
maka aku ingin laki-lakiku sendiri
untuk menjalankan pasar.
83
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
Saya ingin mengubur emas saya di pasar,
bukan di dalam tanah.
84
00:14:21,640 --> 00:14:24,520
Saya akan mendapatkan salah satu yang paling terampil
pedagang dari Nicea untuk menjalankan pasar.
85
00:14:25,520 --> 00:14:26,600
Hanya itu syaratku.
86
00:14:34,160 --> 00:14:37,440
Jika para pedagang dari timur
di sakumu,
87
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
Pedagang Yunani dan Perancis ada di tambang,
Emir Sadettin.
88
00:14:41,960 --> 00:14:43,520
Jika Anda ingin kemitraan, ini dia.
89
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Simfono!
90
00:14:58,960 --> 00:15:01,160
Tidak. Simfono, Ares.
91
00:15:15,600 --> 00:15:19,000
Emir Sadettin, saya akan memperkenalkan Anda
kepada wanita kesayanganku.
92
00:15:20,640 --> 00:15:22,160
Selamat datang, Pak.
93
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Saya merasa terhormat.
94
00:15:27,800 --> 00:15:30,040
Anda tahu cara memiliki hal-hal indah.
95
00:15:30,640 --> 00:15:31,840
Saya menyukainya.
96
00:15:40,920 --> 00:15:42,520
Saya sudah makan cukup.
97
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Aku akan meninggalkanmu sendirian dengan kecantikanmu.
98
00:15:52,600 --> 00:15:55,440
Jangan buang waktu, temui Dündar,
tekan dia.
99
00:15:55,640 --> 00:15:57,920
Saat api menyala,
kita harus menambahkan lebih banyak bahan bakar ke dalamnya.
100
00:16:19,480 --> 00:16:21,160
Sekarang serahkan pada pemilik barumu, Simko
101
00:16:21,520 --> 00:16:24,600
yang menemukanmu dan membantumu
pulih dan terhindar dari kematian.
102
00:16:25,440 --> 00:16:28,720
Mulai sekarang, aku memiliki hidupmu.
103
00:16:29,920 --> 00:16:35,440
Aku lebih baik mati daripada menjadi budak
untukmu bajingan.
104
00:16:39,560 --> 00:16:40,480
Jadi...
105
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
Jika itu yang kamu inginkan...
106
00:16:46,240 --> 00:16:47,160
Tangkap dia!
107
00:18:12,480 --> 00:18:16,280
Kilauan di matamu adalah sebuah pertanda
dari tatanan baru yang telah Anda buat.
108
00:18:19,640 --> 00:18:21,920
Untuk memulihkan ketertiban
yang dia hancurkan
109
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
adalah kewajiban yang mengikat
dari setiap negarawan besar.
110
00:18:26,160 --> 00:18:28,760
Anda telah membuktikannya sekali lagi,
Yang Mulia Emir.
111
00:18:29,800 --> 00:18:33,800
Terlebih lagi, Anda telah menanggung seluruh bebannya
pada musuh terbesarmu, Ares.
112
00:18:34,800 --> 00:18:38,480
Sudah, tentara bayarannya sudah siap
menciptakan masalah bagi Dündar Bey.
113
00:18:39,880 --> 00:18:42,040
Musuh terbesar saya adalah Ertuğrul.
114
00:18:43,920 --> 00:18:47,680
Aku akan membangun pemerintahanku dari abunya.
115
00:18:48,880 --> 00:18:50,840
Bagaimana dengan Ares, Yang Mulia Emir?
116
00:18:52,680 --> 00:18:55,160
Dia akhirnya akan mencari tahu
bahwa dia telah ditipu.
117
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Setelah kemenangan Sultan kita,
giliran Karacahisar.
118
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
Jangan khawatir.
119
00:19:06,680 --> 00:19:10,520
Aku akan menguburkan Ares di tanah yang sama
bahwa saya menguburkan Ertuğrul.
120
00:19:13,480 --> 00:19:15,720
Bagaimana dengan Bahadır Bey?
121
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
Dia akan segera tiba di sini.
122
00:19:17,600 --> 00:19:18,520
Bagus.
123
00:19:19,760 --> 00:19:21,080
Biarkan dia datang.
124
00:19:21,920 --> 00:19:23,000
Biarkan dia.
125
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
Aku akan membeli bazaar dengan emas Ares
126
00:19:26,280 --> 00:19:28,560
dan aku akan memastikannya
Bahadır Bey menjadi kuat
127
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
dan menjadi orang terdepan
di bawah komandoku.
128
00:19:33,960 --> 00:19:36,520
Yang penting adalah negara kita.
129
00:19:38,440 --> 00:19:41,080
Itu akan menjadi hal yang bertahan lama, Göktuğ.
130
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
Saya akan selalu berlutut di hadapan negara kita,
Yang Mulia Emir.
131
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
Aku meraih kemenangan terbesarku hari ini, Marya.
132
00:20:26,480 --> 00:20:29,760
Aku membelikan kalung ini untukmu
jadi kita tidak akan pernah melupakan hari ini.
133
00:20:44,320 --> 00:20:48,920
Hadiah terbesar yang bisa saya terima adalah
kemenanganmu, Tekfur Ares.
134
00:20:56,080 --> 00:20:57,160
Apa? Apa yang kamu inginkan?
135
00:20:57,720 --> 00:20:58,680
Pak...
136
00:20:59,280 --> 00:21:00,240
Mihalis ada di sini.
137
00:21:02,480 --> 00:21:03,720
Biarkan dia masuk.
138
00:21:07,920 --> 00:21:11,000
Pergilah ke kamar kita, tunggu aku.
Saya akan segera ke sana.
139
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
Anda memanggil saya, Tekfur Ares.
140
00:21:29,600 --> 00:21:31,440
Saya ingin penggerebekan yang lebih besar, Mihalis.
141
00:21:31,680 --> 00:21:35,360
Dapatkan lebih banyak pria. Jangan berpikir tentang emasnya.
Saya akan mengurusnya.
142
00:21:35,440 --> 00:21:39,240
Pastikan teror yang Anda sebarkan
cukup untuk mencekik Turki.
143
00:21:39,760 --> 00:21:41,800
Sesuai keinginanmu, Tekfur Ares.
144
00:21:44,440 --> 00:21:45,400
Lukas!
145
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
Gandakan jumlah orang yang kita punya di perbatasan.
146
00:21:48,960 --> 00:21:50,120
Suruh mereka menyebar.
147
00:21:50,720 --> 00:21:53,200
Suruh mereka membunuh semua orang Turki yang berkeliaran.
148
00:21:53,280 --> 00:21:56,280
Saya ingin mereka takut
meninggalkan desa mereka, mengerti?
149
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
Ya, Tekfur Ares.
150
00:21:58,240 --> 00:22:00,560
Kita hampir mematahkan punggung kita
dari Turki, Lukas.
151
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
Saya tidak ingin ada kesalahan.
152
00:22:05,440 --> 00:22:06,480
Hah!
153
00:22:07,840 --> 00:22:09,320
Kirim pesan ke Dündar Bey.
154
00:22:09,720 --> 00:22:12,200
-Aku akan menemuinya di Hanlı Bazaar.
-Ya, tuan.
155
00:22:59,120 --> 00:23:01,760
Saatnya membuat marah Ares.
156
00:23:03,160 --> 00:23:05,320
Merpati di kastil harus dimulai
bergerak juga.
157
00:23:06,000 --> 00:23:09,280
Dengan cara ini Ares akan mengetahui Ertuğrul
masih hidup
158
00:23:09,720 --> 00:23:12,640
dan dia tidak aman
bahkan di istananya sendiri.
159
00:23:13,600 --> 00:23:17,080
Bagaimana jika Ares tidak membayar
emas yang kami minta untuk Ertuğrul?
160
00:23:21,080 --> 00:23:23,320
Kemudian Sultan Alaeddin akan mengetahuinya
161
00:23:23,480 --> 00:23:27,200
bahwa penjaga perbatasannya terjebak
oleh Ares.
162
00:23:28,800 --> 00:23:31,160
Ares yang akan takut, bukan kita.
163
00:23:31,640 --> 00:23:33,240
Sekarang pergi dan tunggu di dalam gua.
164
00:24:03,680 --> 00:24:06,400
Oh, wow, Ertuğrul Bey...
165
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
Lihat dirimu!
166
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
Apakah kamu tidak mengerti seberapa banyak
belas kasih yang kumiliki untukmu belum?
167
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
Mengapa kamu menolak anak buahku?
168
00:24:33,200 --> 00:24:35,800
Jangan kira aku menyerah, Simko.
169
00:24:42,560 --> 00:24:44,600
Bahkan jika kamu mengikatku...
170
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Aku akan mencabik-cabikmu dengan gigiku.
171
00:24:52,640 --> 00:24:57,000
Kalau begitu, aku akan mencabut gigimu.
172
00:25:02,280 --> 00:25:07,400
Pedagang sepertimu tidak akan menyia-nyiakannya
waktunya bersama seorang budak.
173
00:25:12,280 --> 00:25:13,320
Beri tahu saya.
174
00:25:14,200 --> 00:25:15,760
Apa yang kamu inginkan dariku?
175
00:25:16,520 --> 00:25:17,720
Anda orang yang cerdas.
176
00:25:19,960 --> 00:25:24,120
Saya tahu betul bahwa Anda terlalu berharga
menjadi budak dapur.
177
00:25:24,960 --> 00:25:28,800
Saya tidak punya keinginan untuk menjual Anda
di pasar budak seperti anjing penggantung itu.
178
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Kami tahu siapa pemilik Anda.
179
00:25:41,080 --> 00:25:45,280
Anda tahu siapa yang menjebak saya.
180
00:25:47,840 --> 00:25:49,800
Dan Anda ingin menjual saya kepada mereka?
181
00:25:53,080 --> 00:25:54,360
Ah...
182
00:25:55,560 --> 00:25:57,400
Kamu sangat pintar, Ertuğrul Bey.
183
00:25:58,480 --> 00:26:03,000
Sangat pintar. Tapi jangan khawatir,
kamu akan mengetahui semuanya
184
00:26:03,600 --> 00:26:04,960
saat aku menjualmu padanya.
185
00:26:10,160 --> 00:26:11,480
Bangun! Kami berangkat!
186
00:26:11,840 --> 00:26:12,760
Ayo!
187
00:26:13,080 --> 00:26:14,040
Ayo!
188
00:26:14,360 --> 00:26:17,040
Bangun! Kami berangkat! Ayo!
189
00:26:19,040 --> 00:26:20,400
Ayo!
190
00:26:34,000 --> 00:26:35,080
Cepat!
191
00:26:57,160 --> 00:26:59,480
-Semoga berhasil.
-Terima kasih, Bey.
192
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
Bagaimana bisnismu, Pedagang?
193
00:27:02,040 --> 00:27:06,680
Bagaimana bisa, Bey? Kondisinya sangat buruk
sejak para bandit mulai menyerang.
194
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
Sampai kapan ini akan berlangsung, Bey?
195
00:27:09,960 --> 00:27:12,080
Kapan keamanan akan dibangun?
196
00:27:17,560 --> 00:27:18,760
Jangan khawatir.
197
00:27:19,440 --> 00:27:21,640
Kami akan mencoba dengan bantuan Tuhan.
198
00:27:23,280 --> 00:27:26,480
Bazar akan kembali
ke pesanan sebelumnya sesegera mungkin.
199
00:27:28,640 --> 00:27:30,520
-Semoga harimu menyenangkan.
-Terima kasih, Bey.
200
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
Bey-ku, jangan khawatir.
201
00:27:37,800 --> 00:27:42,520
Para pedagang mengira dunia mereka sedang berubah
terbalik ketika bisnis sedang buruk.
202
00:27:42,960 --> 00:27:45,480
Dengan pertolongan Tuhan,
semuanya akan menjadi lebih baik.
203
00:27:46,760 --> 00:27:48,240
Anda mengatakan itu, Artuk Bey...
204
00:27:49,920 --> 00:27:51,440
Mereka tidak salah.
205
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
Kita tidak bisa menghentikan para bandit.
206
00:27:55,080 --> 00:27:57,680
Semakin hari, jumlahnya semakin banyak
sulit bagi kita untuk menghentikannya.
207
00:27:57,880 --> 00:27:59,360
Dündar Bey benar.
208
00:27:59,440 --> 00:28:01,800
Insiden bandit telah terguncang
pendapatan pasar.
209
00:28:01,960 --> 00:28:03,560
Pendapatan setiap orang mengalami penurunan.
210
00:28:03,880 --> 00:28:05,760
Kedua pedagang itu
dan pelanggan menjadi gelisah.
211
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.
-Badai Pasti Berlalu.
212
00:28:09,080 --> 00:28:11,840
Tugas kita adalah menjaga perdamaian.
213
00:28:12,360 --> 00:28:14,760
Pedagang Yunani sudah mulai
untuk melarikan diri dari pasar.
214
00:28:14,840 --> 00:28:18,200
-Mereka tidak dapat menghasilkan banyak.
-Rotinya tidak berasal dari mereka.
215
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Tuhanlah yang menyediakan roti itu.
216
00:28:21,680 --> 00:28:26,280
Jika Tuhan menutup satu pintu,
dia akan membuka yang lain.
217
00:28:26,480 --> 00:28:29,280
Kita hanya perlu melaksanakannya
tanggung jawab kita.
218
00:28:31,240 --> 00:28:32,440
Dündar Bey...
219
00:28:39,600 --> 00:28:41,200
Tekfur Ares mengirim pesan.
220
00:28:42,040 --> 00:28:44,440
Dia ingin berbicara denganmu
jika Anda bersedia.
221
00:28:45,480 --> 00:28:47,320
Tidak apa-apa. Dia bisa datang.
222
00:28:51,400 --> 00:28:52,560
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
223
00:28:53,280 --> 00:28:54,400
Kita lihat saja nanti, Artuk Bey.
224
00:28:55,240 --> 00:28:56,360
Kita lihat saja nanti.
225
00:29:14,960 --> 00:29:16,600
Lukamu sangat dalam.
226
00:29:19,040 --> 00:29:21,960
Musuh yang melakukan ini padamu
pasti sangat kuat.
227
00:29:29,920 --> 00:29:33,320
Tapi kamu lebih kuat dari mereka.
228
00:29:36,160 --> 00:29:39,480
Luka itu sudah mulai sembuh
sejak kamu menyentuhnya, Marya.
229
00:29:41,520 --> 00:29:43,960
Tangan itu pasti milik orang suci.
230
00:29:44,960 --> 00:29:46,600
Saya menjadi malu.
231
00:29:48,960 --> 00:29:52,240
Anda menyelamatkan saya dari menjadi budak
dan membawaku ke surgamu.
232
00:29:52,640 --> 00:29:55,240
Anda adalah orang suci.
233
00:29:56,080 --> 00:29:57,440
Belum.
234
00:29:59,960 --> 00:30:03,240
Tapi aku telah mengalahkan musuh terbesar kita...
235
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Aku akan menjadi santo ksatria yang hebat
siapa yang menendang Turki...
236
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
keluar dari Anatolia.
237
00:30:13,680 --> 00:30:15,120
Jadi dia orang Turki.
238
00:30:16,560 --> 00:30:20,720
Saya penasaran dengan musuh kuat ini
siapa yang membuatmu semarah ini.
239
00:30:21,440 --> 00:30:24,640
Pasti sangat menyakitkan
agar dia mati di tanganmu.
240
00:30:33,760 --> 00:30:36,480
Saya tidak pernah melihat ke belakang
pada orang yang aku hancurkan, Marya.
241
00:30:37,160 --> 00:30:38,600
Saya tidak pernah menyebutkannya.
242
00:30:39,440 --> 00:30:41,160
Saya peduli dengan masa depan.
243
00:30:42,120 --> 00:30:46,480
Aku memimpikan kesatria agung, Ares,
yang mengusir Turki dari tanah kami.
244
00:30:47,640 --> 00:30:50,000
Sekarang Anda adalah bagian dari mimpi itu.
245
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
Pikirkan tentang masa depan, Marya.
246
00:30:55,520 --> 00:30:56,760
Apapun yang kamu inginkan.
247
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Sekarang saya harus pergi.
248
00:31:02,480 --> 00:31:05,760
Tapi saat aku kembali,
kita berdua akan lebih dekat dengan mimpi itu.
249
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
Ayo!
250
00:31:28,880 --> 00:31:31,320
Ayo! Berjalanlah, bodoh, berjalanlah!
251
00:31:31,800 --> 00:31:33,720
Kalian pria tak berguna!
252
00:31:34,080 --> 00:31:36,200
Ayo cepat! Cepat!
253
00:31:49,280 --> 00:31:50,720
Matamu tertuju pada kuncinya.
254
00:31:52,600 --> 00:31:55,240
Simko bilang kamu orang yang sangat pintar.
255
00:31:56,080 --> 00:31:57,320
Dia benar.
256
00:31:58,520 --> 00:32:02,200
Aku tahu dari caramu bertarung
dan matamu.
257
00:32:23,360 --> 00:32:24,520
Nama saya Pito.
258
00:32:25,880 --> 00:32:27,120
Saya adalah seorang pencuri yang menyedihkan.
259
00:32:28,320 --> 00:32:29,480
Ini bersih, Pak!
260
00:32:33,200 --> 00:32:34,440
Saya orang berdosa.
261
00:32:35,440 --> 00:32:37,920
Aku pikir Tuhan sedang menghukumku,
tapi aku bertemu denganmu.
262
00:32:38,960 --> 00:32:41,880
Ayolah, dasar anjing gantung!
Apa yang kamu tunggu?
263
00:32:41,960 --> 00:32:42,800
Jangan mengulur waktu!
264
00:32:46,640 --> 00:32:50,400
Kami semua berusaha melarikan diri
dari pedagang budak, Turki.
265
00:32:51,600 --> 00:32:55,440
Kami semua telah melihat bahwa Anda terlalu berani
menerima menjadi budak.
266
00:32:56,080 --> 00:32:57,920
Jika Anda ingin melarikan diri, Anda tidak sendirian.
267
00:32:58,560 --> 00:33:00,320
Kita semua telah menerima risiko kematian.
268
00:33:12,720 --> 00:33:17,480
Jika Anda seorang pencuri,
tunjukkan keahlianmu sekali lagi.
269
00:33:18,640 --> 00:33:20,080
Ambil kunci itu.
270
00:33:21,360 --> 00:33:26,560
Aku akan mengambil kunci itu
untuk menyelamatkan Anda dan kami dari rantai ini.
271
00:33:29,960 --> 00:33:34,200
Tapi kami mempercayakan hidup kami padamu,
kamu harus tahu itu.
272
00:33:44,800 --> 00:33:46,240
Lihat aku, kamu pencuri!
273
00:33:46,600 --> 00:33:48,120
Apa yang kubilang padamu?
274
00:33:48,240 --> 00:33:50,200
Sudah kubilang jangan bicara dengan pria itu.
275
00:33:58,760 --> 00:34:01,000
Anda sendiri belum berperilaku baik
sejak aku membelimu.
276
00:34:01,200 --> 00:34:02,160
Mavro!
277
00:34:02,680 --> 00:34:06,480
Ambil pria itu dan cambuk dia
sisa perjalanannya agar dia berperilaku baik!
278
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
Dasar bajingan rendahan!
279
00:34:14,520 --> 00:34:15,400
Hah!
280
00:34:37,760 --> 00:34:41,160
Jangan hilangkan kekuatanku
untuk menghancurkan yang kejam.
281
00:35:33,240 --> 00:35:35,160
Bismillahirrahmanirrahim.
282
00:35:35,640 --> 00:35:37,520
Bismillahirrahmanirrahim.
283
00:35:52,800 --> 00:35:54,880
Saya ingin perburuan saya di meja makan saya.
284
00:35:55,400 --> 00:35:57,800
Sajikan dengan nasi almond dan kismis.
285
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
Ya, Yang Mulia Emir.
286
00:36:10,280 --> 00:36:13,040
Yang Mulia Emir, Bahadır Bey ada di sini.
287
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Dia pergi ke Desa Cavdar.
288
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
Bagus.
289
00:36:16,960 --> 00:36:20,160
Biarkan dia melihat Aslıhan Hatun sebentar.
290
00:36:20,960 --> 00:36:22,560
Biarkan dia menetap di paviliun.
291
00:36:23,320 --> 00:36:25,720
Ada banyak hal penting yang harus kita lakukan.
292
00:36:26,040 --> 00:36:29,320
Dengan kedatangan Bahadır Bey,
orang-orang Anatolia
293
00:36:29,560 --> 00:36:31,720
akan berubah seperti yang kita inginkan, Pak.
294
00:36:31,920 --> 00:36:33,760
Kami yang mengambil keputusan sekarang, Göktuğ.
295
00:36:34,840 --> 00:36:38,160
Dündar pada akhirnya akan meminta bantuan,
dan dia akan berada di bawah kekuasaan kita.
296
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
Lalu kita akan mulai menggali kuburan Kayı.
297
00:36:44,280 --> 00:36:46,240
Dan Asalhan akan melihat...
298
00:36:46,600 --> 00:36:49,040
siapa yang lebih kuat.
299
00:37:08,200 --> 00:37:11,920
Aslıhan Hatun, pujilah.
Rambutmu seperti sutra.
300
00:37:12,840 --> 00:37:14,480
Kuasnya mengalir dengan sendirinya.
301
00:37:17,480 --> 00:37:19,080
Terima kasih, Esma Hatun.
302
00:37:24,720 --> 00:37:27,640
Anda dan Turgut Alp terlihat serasi bersama.
303
00:37:31,440 --> 00:37:34,160
Kapan pernikahanmu?
304
00:37:42,520 --> 00:37:44,760
Aku hanya ingin dia kembali
hidup dan sehat.
305
00:37:46,480 --> 00:37:52,160
Kita bisa melangsungkan pernikahan kita setelah itu,
jika Tuhan mengizinkan.
306
00:37:52,520 --> 00:37:55,520
Semoga Tuhan membiarkan dia hidup dan sehat,
dengan cepat.
307
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
Amin.
308
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
Untuk apa drumnya?
309
00:38:12,560 --> 00:38:14,280
Apakah saya diperbolehkan masuk, Aslıhan Hatun?
310
00:38:14,480 --> 00:38:15,560
Tidak, Kirca.
311
00:38:16,240 --> 00:38:17,200
Beri tahu saya.
312
00:38:17,760 --> 00:38:20,840
Bahadır Bey sedang mendekati desa
dengan putranya Sancar Bey.
313
00:38:27,000 --> 00:38:28,520
Saya harap dia punya niat baik.
314
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Saya kira tidak demikian.
315
00:38:32,840 --> 00:38:36,080
Hanya kejahatan yang muncul
dari mana Bahadır berasal.
316
00:38:40,200 --> 00:38:42,040
Semoga Tuhan mengubah ini menjadi berkah.
317
00:38:58,880 --> 00:39:02,320
Bahadır Bey kami akan datang.
318
00:39:19,160 --> 00:39:20,080
Selamat datang, Bey!
319
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
Orang yang menyerbu
melalui medan perang.
320
00:39:27,360 --> 00:39:29,720
Yang membuat musuh meludahkan darah.
321
00:39:30,520 --> 00:39:33,000
Orang yang memotong 40 tangan
dengan senjata gelap.
322
00:39:33,480 --> 00:39:37,040
Bahadır Bey dengan kuda yang cepat
dan kehidupan seekor singa.
323
00:39:38,760 --> 00:39:41,880
Selamat datang, Bahadır Bey. Selamat datang.
324
00:39:41,960 --> 00:39:44,040
Kamu menyemangati desa kami, Bey.
325
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
Selamat datang, Bahadır Bey.
326
00:39:46,640 --> 00:39:48,480
Anda membawa sukacita!
327
00:39:49,280 --> 00:39:53,520
Anda membawa sukacita! Anda membawa kemenangan!
Anda membawa kehormatan bagi desa kami!
328
00:39:53,680 --> 00:39:56,200
Kemenanganmu melebihi Yang Mulia, Bey.
Selamat datang.
329
00:39:56,280 --> 00:39:58,560
Pertama-tama, kemenangan adalah milik Tuhan.
330
00:39:59,360 --> 00:40:01,480
Saya harap kita tidak pernah mengalami perpisahan
lagi.
331
00:40:01,560 --> 00:40:04,360
Insya Allah Bey-ku.
332
00:40:24,640 --> 00:40:27,560
Untungnya, saya cukup beruntung
333
00:40:28,280 --> 00:40:33,720
untuk kembali ke desaku bertahun-tahun kemudian,
dan dengan kemenangan pertempuran.
334
00:40:40,120 --> 00:40:45,840
Saya tahu Anda telah kehilangan kehormatan
kemenangan selama bertahun-tahun.
335
00:40:49,400 --> 00:40:54,640
Saya datang ke sini untuk berbagi kemenangan saya
dengan Cavdar
336
00:40:54,840 --> 00:40:57,400
dan meraih kemenangan baru
337
00:40:58,800 --> 00:41:01,680
dan untuk menggantung kepala musuh
di pintu masuk desa.
338
00:41:02,480 --> 00:41:06,320
Sehingga setiap orang yang lewat
339
00:41:06,720 --> 00:41:11,240
dapat melihat Cavdars telah memperoleh keuntungan
kehormatan sebuah pertempuran.
340
00:41:11,800 --> 00:41:18,720
Keinginan Anda adalah perintah kami, Bahadır Bey.
Keinginan Anda adalah perintah kami, Bahadır Bey.
341
00:41:25,200 --> 00:41:30,600
Bagikan harta pertempuran
untuk semua Cavdar.
342
00:41:31,040 --> 00:41:38,040
Hidup Bahadır Bey!
Hidup Bahadır Bey!
343
00:41:44,880 --> 00:41:47,200
Semoga kemenanganmu diberkati, Bey!
344
00:41:47,880 --> 00:41:49,800
Hidup Bahadır Bey!
345
00:41:51,120 --> 00:41:53,120
Semoga kemenanganmu diberkati, Bey!
346
00:41:53,280 --> 00:41:58,360
Hidup Bahadır Bey!
Semoga kemenanganmu diberkati, Bey!
347
00:41:59,760 --> 00:42:02,000
Semoga hartamu diberkati, Bey!
348
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
Hidup Bahadır Bey!
349
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
Hidup Bahadır Bey!
350
00:42:16,240 --> 00:42:18,080
Selamat datang, Bahadır Bey.
351
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
Terima kasih, Aslıhan Hatun.
352
00:42:30,360 --> 00:42:35,880
Tujuan hidup kita adalah untuk merenggut nyawa
di medan perang dan menjadi mulia.
353
00:42:37,240 --> 00:42:39,280
Saya terbungkus dalam mantel singa.
354
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
Saya tumbuh dengan menghancurkan sarang elang.
355
00:42:44,040 --> 00:42:46,360
Keberanian berasal dari rahim.
356
00:42:49,360 --> 00:42:52,360
Anda tahu Karaca Hatun.
Dia menjadi istriku.
357
00:42:52,560 --> 00:42:53,600
Semoga Tuhan membuatmu bahagia.
358
00:42:54,840 --> 00:42:55,880
Semoga Tuhan memberkatimu.
359
00:42:59,200 --> 00:43:04,320
Saya mendengar bahwa Anda berhati-hati
360
00:43:04,400 --> 00:43:06,960
warisan mendiang kakakku Candar Bey.
361
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Itu benar.
362
00:43:09,680 --> 00:43:12,840
Alhamdulillah, saya menjaga warisannya
dengan sempurna.
363
00:43:20,840 --> 00:43:22,360
Datanglah ke paviliun saya.
364
00:43:23,800 --> 00:43:26,320
Anda telah bepergian. Istirahatlah sebentar.
365
00:43:27,640 --> 00:43:31,240
Kırca, tanyakan pada Hatun
untuk membawakan serbat.
366
00:43:32,520 --> 00:43:34,760
Tamu-tamu kami telah datang jauh-jauh.
367
00:43:36,200 --> 00:43:37,640
Mereka lelah.
368
00:43:41,600 --> 00:43:42,640
Silakan lanjutkan.
369
00:45:32,840 --> 00:45:34,840
Terjemahan subtitle oleh
Irem Ozarslan