1 00:02:04,133 --> 00:02:08,133 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:19,466 --> 00:02:21,066 Kondisi Korkut Bey kritis. 3 00:02:22,233 --> 00:02:24,000 Aku mengeluarkan terlalu banyak darah dari tubuhnya. 4 00:02:24,666 --> 00:02:29,000 Jika saya menggambar sedikit lagi, saya takut dia akan mati karena kehilangan darah. 5 00:02:32,700 --> 00:02:34,033 Saya melakukan semua yang saya bisa. 6 00:02:37,433 --> 00:02:39,000 Akankah adikku sembuh, Artuk Bey? 7 00:02:40,566 --> 00:02:43,266 Kecuali aku tahu jenis racun apa itu, Saya tidak bisa berkata apa-apa Gumustekin Bey. 8 00:02:52,700 --> 00:02:53,733 Saya telah menemukan ini di tendanya. 9 00:03:08,633 --> 00:03:09,800 Seperti dugaanku. 10 00:03:11,433 --> 00:03:12,766 Ini adalah racun yang paling berbahaya. 11 00:03:14,300 --> 00:03:18,700 Ia langsung menunjukkan kutukannya, tapi tidak meninggalkan jejak apa pun. 12 00:03:20,633 --> 00:03:24,333 Jika mereka tidur tadi malam, kami akan menemukan kedua mayat mereka. 13 00:03:25,666 --> 00:03:27,666 Dan tidak akan ada jejak yang tertinggal. 14 00:03:35,800 --> 00:03:38,333 Pergilah, kamu tidak perlu menunggu di sini. 15 00:03:39,466 --> 00:03:40,566 Kembali ke tendamu. 16 00:03:42,033 --> 00:03:43,633 Kita tidak bisa berbuat apa-apa selain berdoa. 17 00:04:03,133 --> 00:04:04,200 Korkut Bey. 18 00:04:07,100 --> 00:04:08,166 Maafkan aku, Bey. 19 00:04:11,633 --> 00:04:13,700 Aku berharap aku yang mati, bukan kamu. 20 00:04:16,133 --> 00:04:17,233 Aku tidak bisa melindungimu. 21 00:04:40,466 --> 00:04:41,566 Apakah kamu akan mengatakan itu kamu tidak melakukannya? 22 00:04:43,533 --> 00:04:45,233 Tidak masalah apa yang saya katakan, Gundogdu Bey. 23 00:04:47,666 --> 00:04:50,800 Anda meracuni Korkut Bey dan Aytulun Hatun, di hadapan Pegunungan Alpen. 24 00:04:53,400 --> 00:04:54,400 Ini bohong, Bey. 25 00:04:58,333 --> 00:05:01,033 Bagaimana dengan botol racun itu Saya telah menemukan di tenda Anda? 26 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Apakah itu juga bohong? 27 00:05:06,566 --> 00:05:08,200 Mereka memanfaatkanku, Gundogdu Bey. 28 00:05:12,500 --> 00:05:17,333 Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya, hanya ada satu orang yang mengetahuinya. 29 00:05:18,700 --> 00:05:20,000 Selcan Hatun. 30 00:05:21,133 --> 00:05:24,133 Temui dia, Bey. Dia akan melakukannya memberitahumu segalanya. 31 00:06:06,666 --> 00:06:07,666 Saudara laki-laki? 32 00:06:24,233 --> 00:06:25,266 Dogan? 33 00:06:28,366 --> 00:06:29,800 Banu Cicek tidak melakukan ini, saudara-saudaraku. 34 00:06:31,633 --> 00:06:33,666 Banu Cicek akan mengorbankan nyawanya untuk Bey-nya. 35 00:06:34,666 --> 00:06:37,400 Dia akan mengorbankan jiwanya. Tapi dia tidak akan pernah meracuninya. 36 00:07:06,700 --> 00:07:08,266 Apakah Anda mendengar tentang apa yang terjadi ke Banu Cicek? 37 00:07:09,600 --> 00:07:10,666 Ya, aku pernah mendengarnya, Bey. 38 00:07:12,333 --> 00:07:13,566 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 39 00:07:14,566 --> 00:07:16,066 Aku tahu hatimu adalah miliknya. 40 00:07:18,700 --> 00:07:19,733 Ya, sudah, Bey. 41 00:07:20,800 --> 00:07:23,300 Terlepas dari semua fitnah ini, dia masih memiliki hatiku. 42 00:07:24,366 --> 00:07:25,366 Katakan padaku kalau begitu. 43 00:07:26,266 --> 00:07:29,033 Katakan padaku, agar tidak terjadi apa-apa dibiarkan terbuka. 44 00:07:30,366 --> 00:07:31,733 Besok pagi dia akan diinterogasi. 45 00:07:33,400 --> 00:07:34,500 Ini adalah kesempatan terakhirnya. 46 00:07:37,333 --> 00:07:41,300 Aku berjanji pada Selcan Hatun itu Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun. 47 00:07:41,600 --> 00:07:42,700 Pilih Hatun? 48 00:07:45,433 --> 00:07:46,433 Ya, Bey. 49 00:07:49,766 --> 00:07:53,133 Aytolun Hatun sudah berbuat jahat rencana di tenda Korkut Bey. 50 00:07:54,100 --> 00:07:55,633 Untuk mengungkapkan kebenaran, Selcan Hatun perlu... 51 00:07:56,733 --> 00:07:59,700 ...dapatkan kembali kalungnya yang dia tinggalkan di tenda. 52 00:08:00,766 --> 00:08:02,400 Dia telah meminta bantuan Banu Cicek. 53 00:08:03,266 --> 00:08:05,733 Namun setelah Banu Cicek mengatakan hal itu dia tidak akan mengkhianatinya Bey... 54 00:08:06,333 --> 00:08:09,333 ...dia datang untuk meminta bantuanku. Saya juga berbicara dengannya. 55 00:08:10,000 --> 00:08:13,033 Tapi sekali lagi, dia tidak menyetujuinya. 56 00:08:14,266 --> 00:08:17,000 Setelah itu semua terjadi, Bey. 57 00:08:33,666 --> 00:08:36,133 Bagaimana? Bagaimana? Ya Tuhan, bagaimana caranya? 58 00:08:39,700 --> 00:08:40,700 Selcan! 59 00:08:44,433 --> 00:08:45,466 Ceritakan semuanya padaku! 60 00:08:46,733 --> 00:08:50,100 Katakan padaku atau aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian seperti domba yang akan disembelih! Beri tahu saya! 61 00:08:52,533 --> 00:08:57,133 Sebelum Bibi Duru meninggal, Aytolun adalah kekasih Paman Korkut, Bey! 62 00:08:58,433 --> 00:08:59,533 Ucapkan doa terakhirmu, nona! 63 00:08:59,800 --> 00:09:01,433 Ucapkan doa terakhirmu karena Aku akan membunuhmu di sini! 64 00:09:01,666 --> 00:09:04,600 Kecuali aku membunuhmu, tidak ada kedamaian baik untuk saya maupun untuk kelompok pengembara kami! 65 00:09:05,266 --> 00:09:07,400 Bunuh aku! Iris tenggorokanku sekarang! 66 00:09:08,533 --> 00:09:10,166 Bunuh aku, dan kita berdua akan melakukannya dibebaskan! 67 00:09:10,600 --> 00:09:14,033 Jika Anda ingin mencari kedamaian dengan bersembunyi di balik kebohongan, silakan! 68 00:09:15,166 --> 00:09:18,600 Korbankan aku di sini! Tenangkan hatimu! 69 00:09:19,466 --> 00:09:23,566 Tetapi jika Anda memiliki sedikit keberanian hati, dengarkan aku, Gundogdu-ku. 70 00:09:24,233 --> 00:09:25,633 Katakan padaku kalau begitu! Beri tahu saya! 71 00:09:28,100 --> 00:09:30,100 -Saudaraku, jangan lakukan itu! -Jangan mendekat, Ertugrul. 72 00:09:30,500 --> 00:09:32,133 Saya sudah sangat bosan dengan ini. 73 00:09:33,066 --> 00:09:34,066 Berbicara! 74 00:09:35,300 --> 00:09:38,066 Ingat mayat wanita tua itu kami temukan di luar tenda pengembara? 75 00:09:39,733 --> 00:09:41,500 Pembunuhnya adalah Aytolun, Bey. 76 00:09:44,633 --> 00:09:47,633 Aytolun, kamu membunuhnya! 77 00:09:48,166 --> 00:09:49,466 Pembunuh! Pembunuh! 78 00:09:50,166 --> 00:09:54,000 Biarkan aku pergi! Sudah kubilang padamu dia memang begitu seorang pembunuh, dia membunuhnya! Pembunuh! 79 00:10:00,133 --> 00:10:03,700 Wanita tua itu berbicara kepada saya. Dia pergi untuk mengatakan lebih banyak tetapi meminta emas untuk berbicara. 80 00:10:04,366 --> 00:10:06,733 Dia tidak puas dengan kalung itu yang diberikan Ibu Hayme padanya. 81 00:10:07,400 --> 00:10:08,566 Keserakahannya adalah penyebab kematiannya. 82 00:10:09,200 --> 00:10:11,266 Saya kembali ke tenda untuk mengambil emasnya... 83 00:10:12,233 --> 00:10:13,800 ...agar dia mau cerita lebih banyak lagi, Bey... 84 00:10:15,066 --> 00:10:16,766 ...tapi ketika aku kembali, dia ada sudah mati. 85 00:10:17,100 --> 00:10:19,033 Kamu memberitahuku ini supaya Saya tidak akan mengambil Goncagul. 86 00:10:20,366 --> 00:10:24,233 Entah bagaimana Goncagul menemukan kalung itu, dan dia mengancamku. 87 00:10:25,633 --> 00:10:27,433 Dia menuduh saya membunuh wanita tua itu. 88 00:10:27,733 --> 00:10:32,733 Dia mengatakan bahwa dia tidak akan mengatakan apa pun untuk melindungi kehormatan Gundogdu Bey. 89 00:10:33,200 --> 00:10:34,400 Tapi dia berbohong, Bey. 90 00:10:35,333 --> 00:10:38,066 Aytolun membunuh wanita tua itu, Goncagul juga tahu itu! 91 00:10:39,066 --> 00:10:41,466 Saudara laki-laki! Saudaraku, tolong jangan lakukan ini. 92 00:10:43,166 --> 00:10:44,766 Saudaraku, berhenti! Saudara laki-laki! Saudaraku, berhenti! 93 00:11:01,366 --> 00:11:03,166 Iblis itulah yang meracuniku Paman juga. 94 00:11:12,500 --> 00:11:14,000 Aku hampir mempercayaimu. 95 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 Benih kecurigaan yang kau tabur dalam diriku, hampir bertunas. 96 00:11:19,466 --> 00:11:21,400 Tapi iblis di dalam dirimu masih hidup. 97 00:11:22,766 --> 00:11:25,533 Aytolun juga berjuang untuk hidupnya, tepat di samping Korkut Bey, Selcan. 98 00:11:27,800 --> 00:11:30,800 Sialan pada hari aku menerimamu tendaku, wanita! 99 00:11:31,500 --> 00:11:33,533 -Sialan kamu! Sialan! -Saudara laki-laki! 100 00:11:34,333 --> 00:11:36,366 Saudaraku tenang, tenangkan dirimu. 101 00:11:37,400 --> 00:11:39,100 Kami akan mempelajari apa yang terjadi saat interogasi besok. 102 00:11:40,400 --> 00:11:42,166 Besok kamu juga akan ditanyai! 103 00:11:43,233 --> 00:11:44,666 Ambil ini dari tanganku, sebelum aku melakukan hal buruk. 104 00:12:00,266 --> 00:12:02,733 Sekarang ceritakan semuanya mulai dari sangat awal, Selcan Hatun. 105 00:12:07,066 --> 00:12:09,166 Orang yang meracuni mereka bukan Banu Cicek, Bey. 106 00:12:10,000 --> 00:12:13,033 Gadis itu tidak bersalah. Aku bersumpah dia tidak melakukannya. 107 00:12:14,766 --> 00:12:17,233 Menurut Anda mengapa Aytolun membunuh Bibi Duru? 108 00:12:18,433 --> 00:12:19,666 Apakah wanita tua itu memberitahumu hal ini? 109 00:12:22,466 --> 00:12:23,466 Kemudian? 110 00:12:25,200 --> 00:12:28,100 Tidak ada yang memberitahuku, aku juga tidak melihatnya. 111 00:12:29,466 --> 00:12:32,366 Tapi aku tahu, Bey. Aku tahu. 112 00:12:34,566 --> 00:12:36,366 Sebuah suara di hatiku memberitahuku demikian. 113 00:12:39,733 --> 00:12:41,200 Aytolun adalah seorang pembunuh. 114 00:12:59,400 --> 00:13:00,633 Aku tahu, aku bertindak bodoh. 115 00:13:02,500 --> 00:13:04,066 Tapi kamu tidak perlu marah bersamaku, ibu. 116 00:13:05,100 --> 00:13:08,466 Anda harus tahu bahwa baik Selcan dan saya mencoba untuk menegakkan keadilan. 117 00:13:09,566 --> 00:13:11,200 Tapi kami tidak bisa mengetahuinya ini akan terjadi. 118 00:13:12,600 --> 00:13:14,066 Apakah sekarang lebih baik, Halime? 119 00:13:15,733 --> 00:13:19,533 Apakah Anda berpikir bahwa Anda akan menyelesaikannya semuanya dengan bertindak diam-diam? 120 00:13:20,700 --> 00:13:24,233 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? mengabaikan aku dan suamimu? 121 00:13:34,766 --> 00:13:36,066 Saya berbicara dengan Selcan. 122 00:13:37,066 --> 00:13:38,333 Dia memberitahuku segalanya. 123 00:13:39,333 --> 00:13:40,600 Dia bilang kamu juga tahu semuanya. 124 00:13:41,633 --> 00:13:43,100 Maafkan saya, Ertugrul Bey. 125 00:13:44,133 --> 00:13:46,566 Selcan menyuruhku menunggu sampai pernikahan baginya untuk menceritakan segalanya. 126 00:13:47,733 --> 00:13:49,000 Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu. 127 00:13:49,233 --> 00:13:51,400 Bagaimana Anda bisa menyimpan rahasia dari Beymu, Halime Sultan? 128 00:13:53,233 --> 00:13:54,233 Bagaimana ini bisa terjadi? 129 00:14:00,266 --> 00:14:04,000 Jika Anda sudah menceritakan semuanya kepada saya awalnya, segalanya tidak akan sampai sejauh ini. 130 00:14:06,433 --> 00:14:07,500 Lihat kami! 131 00:14:08,266 --> 00:14:11,100 Lihatlah apa yang saya dengar saat saya saudara sedang berjuang untuk hidupnya! 132 00:14:11,800 --> 00:14:13,400 Ya Tuhan, aku hampir kehilangan akal sehatku! 133 00:14:14,266 --> 00:14:17,533 Tenda pengembara saya berubah menjadi tangki septik, dan putriku terlibat di dalamnya! 134 00:14:42,366 --> 00:14:43,366 Ibu! 135 00:14:47,133 --> 00:14:48,133 Ibu. 136 00:14:52,766 --> 00:14:55,200 Aku tidak pernah meninggalkan pertobatan Nasuhku... 137 00:14:56,233 --> 00:14:59,700 ...atau janji yang kubuat kepada Ibnul Arabi, ibu. 138 00:15:03,166 --> 00:15:06,166 Apa pun yang Anda dengar, itulah saya berdiri di belakang kata-kataku. 139 00:15:07,733 --> 00:15:10,066 Saya akan menceritakan semua yang saya tahu, besok. 140 00:15:11,400 --> 00:15:14,300 Jika kamu mengatakan satu kebohongan... 141 00:15:16,066 --> 00:15:17,300 ...Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini 142 00:15:18,400 --> 00:15:23,600 ...atau dalam kelompok pengembara Turkmenistan lainnya, Selcan. 143 00:15:51,733 --> 00:15:52,733 Ya Tuhan. 144 00:15:54,733 --> 00:15:57,533 Saya tidak punya siapa pun lagi untuk berlindung tapi kamu. 145 00:16:00,200 --> 00:16:03,200 Saya mohon, mohon petunjuknya kepada Ertugrul Bey. 146 00:16:05,000 --> 00:16:06,300 Bimbing dia agar... 147 00:16:07,166 --> 00:16:10,000 ...dia bisa menyelamatkan kita semua dari kejahatan ini. 148 00:16:35,066 --> 00:16:36,366 Saya ingin bertemu Banu Cicek. 149 00:16:38,300 --> 00:16:41,500 Tugtekin Bey memberi kami perintah. Dia menyuruh kami melakukannya jangan biarkan siapa pun masuk, Bey. 150 00:16:42,200 --> 00:16:46,300 Aku punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan pada gadis ini siapa yang katanya keracunan... 151 00:16:47,700 --> 00:16:48,700 ...-paman dan bibiku. -Bey. 152 00:17:07,300 --> 00:17:09,666 Mengapa Anda melakukan ini pada pria yang pernah melakukannya ayah bagimu, Banu Cicek? 153 00:17:10,566 --> 00:17:14,666 Bey, aku juga tidak mencobanya Kehidupan Korkut Bey atau Aytolun Hatun. 154 00:17:16,333 --> 00:17:19,066 Saya tidak bersalah. Hanya itu yang ingin saya katakan. 155 00:17:22,033 --> 00:17:23,366 Bagaimana posisi Selcan Hatun dalam hal ini? 156 00:17:25,500 --> 00:17:26,666 Dia memberitahuku segalanya. 157 00:17:29,200 --> 00:17:31,033 Selcan Hatun tidak terlibat dalam hal ini. 158 00:17:32,466 --> 00:17:34,000 Saya percaya semua yang dia katakan. 159 00:17:35,366 --> 00:17:38,066 Cepat atau lambat, keadilan puitis akan terwujud diwujudkan. 160 00:17:41,666 --> 00:17:44,066 Apakah Anda percaya pada pengadilan itu akan ditetapkan, Banu Cicek? 161 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 Tidak pernah. 162 00:17:50,300 --> 00:17:55,800 Bey, aku percaya pada Tuhan dulu, lalu kamu. 163 00:17:59,100 --> 00:18:01,500 Orang yang meracuni Korkut Bey adalah Aytolun Hatun. 164 00:18:03,000 --> 00:18:04,233 Dia menyalahkanku. 165 00:18:05,133 --> 00:18:07,366 Jadi kenapa, wanita ini diracuni dirinya juga? 166 00:18:09,800 --> 00:18:11,566 Apa pun bisa diharapkan dari iblis itu. 167 00:18:15,300 --> 00:18:20,333 Bey, saya tahu bahwa saya akan dieksekusi cepat atau lambat. 168 00:18:22,633 --> 00:18:25,666 Anda harus membalas dendam tidak hanya untuk saya ... 169 00:18:26,600 --> 00:18:28,700 ...tapi untuk Korkut Bey dan Duru Hatun juga. 170 00:18:32,400 --> 00:18:34,100 Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan. 171 00:19:39,800 --> 00:19:41,300 Bagaimana kondisinya, Artuk Bey? 172 00:19:44,300 --> 00:19:47,233 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan kecuali berdoa dan menunggu. 173 00:19:52,466 --> 00:19:53,700 Tapi untuk Aytolun Hatun... 174 00:19:55,300 --> 00:19:57,100 ...dia jelas hanya minum sedikit sirup itu. 175 00:19:57,800 --> 00:19:59,766 Jika Tuhan mengizinkan, dia akan sembuh. 176 00:20:02,700 --> 00:20:04,300 Saya melakukan semua yang saya bisa. 177 00:20:19,500 --> 00:20:20,500 Tampaknya 178 00:20:22,200 --> 00:20:25,633 bahwa Anda mencari pencuri di dalam diri Anda tenda di tempat yang salah, Hayme Hatun. 179 00:20:28,566 --> 00:20:31,333 Orang yang bertanggung jawab atas semuanya di antaranya adalah Banu Cicek. 180 00:20:33,266 --> 00:20:36,166 Mari kita doakan semoga semuanya terkabul ringan dalam interogasi. 181 00:20:36,733 --> 00:20:38,000 Tanpa perlu pengadilan. 182 00:20:40,300 --> 00:20:43,433 Yang harus Anda lakukan adalah tidak bias. 183 00:20:46,166 --> 00:20:50,466 Jika tidak, ketika pengadilan ditetapkan, Saya akan meminta hakim dari Konya. 184 00:20:52,233 --> 00:20:53,333 Anda harus tahu itu. 185 00:21:26,333 --> 00:21:29,266 Jika Anda mengizinkan kami, saya ingin memulai yang bertanya, Hayme Hatun. 186 00:21:34,466 --> 00:21:35,466 Bawa dia. 187 00:21:53,200 --> 00:21:56,000 Kami ingin menyelesaikan masalah ini sebelum sidang dimulai. 188 00:21:58,700 --> 00:22:00,233 Kejahatan Anda tampak jelas. 189 00:22:02,200 --> 00:22:04,733 Akui dan selamatkan kami semua dari masalah ini. 190 00:22:06,633 --> 00:22:07,700 Saya tidak bersalah. 191 00:22:09,633 --> 00:22:11,766 Saya akan menceritakan semua yang saya tahu di pengadilan. 192 00:22:14,266 --> 00:22:15,366 Apa yang akan kamu ceritakan? 193 00:22:18,133 --> 00:22:19,566 Maukah Anda menceritakan bagaimana Anda memberikannya racunnya? 194 00:22:20,466 --> 00:22:22,366 -Tugtekin Bey. -Atau bagaimana kamu mencoba hidup mereka? 195 00:22:22,533 --> 00:22:24,566 -Apa yang akan kamu katakan? -Tugtekin Bey. 196 00:22:31,066 --> 00:22:32,600 Kita semua hancur. 197 00:22:33,400 --> 00:22:35,500 Tapi kami di sini untuk menyelesaikannya kasus ini. 198 00:22:42,100 --> 00:22:45,200 Mengapa Anda menunggu pengadilan? Beritahu kami sekarang. 199 00:22:50,766 --> 00:22:52,000 Malam itu... 200 00:22:52,500 --> 00:22:56,766 ...setelah aku memberikan serbat nikah kepada Korkut Bey dan Aytolun Hatun... 201 00:22:58,033 --> 00:22:59,066 ...Aku meninggalkan tenda. 202 00:23:01,666 --> 00:23:05,666 Beberapa waktu kemudian, Aytolun Hatun, berteriak untukku. 203 00:23:08,666 --> 00:23:12,066 Saya masuk dan melihat Korkut Bey itu berada di lantai. 204 00:23:16,700 --> 00:23:17,733 Dia sedang dalam pergolakan kematian. 205 00:23:20,066 --> 00:23:24,066 Aytolun Hatun menyerangku dengan belatinya, mengatakan bahwa aku meracuninya. 206 00:23:26,666 --> 00:23:30,800 Jadi, aku melawan untuk membela diri. 207 00:23:33,366 --> 00:23:34,666 Penjaga Pegunungan Alpen masuk. 208 00:23:36,500 --> 00:23:38,200 Mereka memukul kepala saya dan saya pingsan. 209 00:23:40,500 --> 00:23:43,133 Saat aku membuka mataku, ternyata memang begitu membawaku ke tenda yang dikurung. 210 00:23:46,433 --> 00:23:47,733 Hanya itu yang ingin saya katakan. 211 00:23:49,466 --> 00:23:50,766 Saya tidak melakukan dosa apa pun. 212 00:23:52,266 --> 00:23:53,300 Saya tidak bersalah. 213 00:23:59,033 --> 00:24:00,033 Gundogdu Bey. 214 00:24:01,433 --> 00:24:03,333 Sebagai kepala Pegunungan Alpen siapa yang melakukan penyelidikan ini... 215 00:24:03,533 --> 00:24:05,366 ...apakah ada yang ingin kamu katakan pada wanita ini? 216 00:24:14,133 --> 00:24:16,400 -Blender keduanya. -Baiklah. 217 00:24:16,733 --> 00:24:17,733 Baik? 218 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Baik? 219 00:24:21,300 --> 00:24:22,333 Korkut Bey? 220 00:24:25,733 --> 00:24:26,766 Pelan-pelan, Bey. 221 00:24:29,100 --> 00:24:30,100 Jangan melelahkan dirimu, Bey. 222 00:24:39,433 --> 00:24:41,733 Tentang botol racun yang saya temukan di tendamu... 223 00:24:43,166 --> 00:24:45,633 Artuk Bey mengatakan bahwa racun itu digunakan. 224 00:24:48,000 --> 00:24:52,000 Beritahu kami, mengapa botol itu ada di tenda Anda? 225 00:24:53,800 --> 00:24:55,400 Siapa pun yang melakukan ini... 226 00:24:56,400 --> 00:24:57,766 ...taruh botolnya di sana juga. 227 00:25:05,466 --> 00:25:08,000 Setelah memasukkan racun ke dalamnya serbat pernikahan... 228 00:25:09,366 --> 00:25:13,566 ...kenapa kamu merasa perlu mengambil itu botol ke tendamu? 229 00:25:22,100 --> 00:25:23,300 Apa masalahmu, Ertugrul? 230 00:25:24,666 --> 00:25:27,366 Apakah tugasmu untuk melindungi wanita ini siapa yang mencoba membunuh ayahku? 231 00:25:33,766 --> 00:25:35,000 Juga... 232 00:25:36,766 --> 00:25:38,733 ...sambil melayani Bey dan Hanim di tenda... 233 00:25:39,633 --> 00:25:41,500 ...kapan kamu mempunyai kesempatan untuk pergi dan menyembunyikan kejijikan di kemahmu? 234 00:25:48,200 --> 00:25:51,166 Jelas sekali, mereka yang mengorganisasi tipu muslihat ini... 235 00:25:52,733 --> 00:25:58,133 mencoba membodohiku dan semua orang di sini. 236 00:26:01,100 --> 00:26:03,233 Insya Allah setelah Korkut Bey sembuh... 237 00:26:04,800 --> 00:26:07,233 ...dia pasti bisa menemukannya dan minta mereka membayar harganya... 238 00:26:07,600 --> 00:26:08,700 ...atas apa yang telah mereka lakukan. 239 00:26:20,633 --> 00:26:24,266 Saat Pegunungan Alpen merebut Tugtekin dan Gokce ke tenda mereka dengan obor... 240 00:26:25,033 --> 00:26:26,666 ...kamu juga ada di sana, bukan? 241 00:26:31,733 --> 00:26:36,433 Jadi Anda mengambil kesempatan itu untuk mengambil botol di tendamu, bukan? 242 00:26:37,166 --> 00:26:38,166 Berbohong. 243 00:26:39,066 --> 00:26:40,300 Itu sepenuhnya bohong. 244 00:26:42,733 --> 00:26:44,766 Saya tidak tahu apa-apa tentang botol itu atau racunnya. 245 00:26:48,166 --> 00:26:51,166 Tuhan akan menghukum mereka yang menyergapku! 246 00:26:53,366 --> 00:26:54,466 Jangan kuatir. 247 00:26:55,300 --> 00:26:57,266 Aku akan menghukummu dengan pedangku sendiri. 248 00:27:01,533 --> 00:27:03,333 Apakah ada orang lain yang memiliki sesuatu untuk mengatakan? 249 00:27:09,700 --> 00:27:10,700 Ya, ada. 250 00:27:12,300 --> 00:27:13,433 Silakan, Gundogdu Bey. 251 00:27:17,733 --> 00:27:20,600 Malam itu, ketika aku datang untuk menanyaimu... 252 00:27:21,700 --> 00:27:25,466 ...kamu bilang begitu, ada masalah lain perlu diselesaikan, apakah itu benar? 253 00:27:26,733 --> 00:27:28,200 Benar, Bey. Saya mengatakan itu. 254 00:27:30,700 --> 00:27:32,000 Apa saja hal-hal tersebut? 255 00:27:34,266 --> 00:27:37,700 Di hadapan pengadilan, hal ini penting harus diselidiki. 256 00:27:40,333 --> 00:27:45,400 Itu sebabnya, menurutku ada dua orang lagi patut dipertanyakan juga. 257 00:27:46,733 --> 00:27:48,266 Siapa orang-orang ini, Gundogdu Bey? 258 00:27:53,700 --> 00:27:54,766 Selcan Hatun... 259 00:27:56,633 --> 00:27:58,000 ...dan Goncagul Hatun. 260 00:28:08,500 --> 00:28:11,266 Maafkan saya tapi Korkut Bey terengah-engah hidupnya keluar. 261 00:28:20,200 --> 00:28:21,200 Saudara laki-laki! 262 00:28:21,666 --> 00:28:22,666 Ayah. 263 00:28:25,600 --> 00:28:26,600 Ayah. 264 00:28:27,766 --> 00:28:28,766 Saudara laki-laki! 265 00:28:32,800 --> 00:28:36,066 TIDAK! Tolong jangan lakukan ini, saudaraku! Jangan tinggalkan kami! 266 00:28:48,266 --> 00:28:49,633 Ya Tuhan, tolong bantu kami! 267 00:29:15,500 --> 00:29:17,266 Ayah. Ayah. Ayah. Ayah. 268 00:29:18,033 --> 00:29:19,466 Ayah. Ayah. 269 00:29:20,100 --> 00:29:21,600 Ayah! Ayah! 270 00:29:23,100 --> 00:29:24,100 Ayah! 271 00:31:12,133 --> 00:31:13,133 Tugtekin! 272 00:31:14,300 --> 00:31:15,700 Tugtekin, saudaraku! 273 00:31:30,433 --> 00:31:31,433 Lepaskan tanganku. 274 00:31:34,233 --> 00:31:35,700 Apakah kamu masih melindungi wanita ini? 275 00:31:36,200 --> 00:31:38,600 Saya mengerti kamu. Anda sedang berduka. 276 00:31:39,666 --> 00:31:40,800 Tapi Anda harus bersabar. 277 00:31:42,133 --> 00:31:44,166 Kita perlu mencari tahu siapa yang melakukan ini. 278 00:31:44,800 --> 00:31:48,566 Saya akan berada di sisi Anda untuk mencari tahu sebenarnya, tidak peduli siapapun yang terluka. 279 00:31:49,233 --> 00:31:50,466 Tapi Anda harus bersabar. 280 00:31:52,466 --> 00:31:53,600 Apa yang kamu bicarakan? 281 00:31:54,600 --> 00:31:56,700 Wanita yang kamu lindungi, adalah seorang pembunuh! 282 00:31:58,600 --> 00:32:00,166 Aku tidak melindungi siapa pun, Tugtekin. 283 00:32:01,733 --> 00:32:05,533 Tapi aku tahu tidak ada yang seperti kelihatannya. 284 00:32:08,200 --> 00:32:11,466 Jika kamu bertindak berdasarkan kemarahanmu, kita tidak akan pernah menemukan kebenarannya. 285 00:32:14,233 --> 00:32:16,366 -Ambil wanita ini! -TIDAK! Dia tidak akan pergi! 286 00:32:16,733 --> 00:32:19,433 Cukup! Cukup! Cukup! 287 00:32:19,600 --> 00:32:21,333 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 288 00:32:21,666 --> 00:32:23,166 Tugtekin, ambil ini! 289 00:32:24,033 --> 00:32:27,366 Apa yang kamu lakukan ketika tubuh saudaraku apakah masih disana? 290 00:32:29,166 --> 00:32:30,166 Bawa gadis ini pergi! 291 00:32:33,700 --> 00:32:35,066 Jangan lakukan ini, anakku! 292 00:32:56,166 --> 00:32:57,200 Ibu! Ibu! Ibu! 293 00:33:01,200 --> 00:33:02,433 Mari kita bawa dia ke tenda, saudara. 294 00:33:03,133 --> 00:33:04,433 Ayo, Ertugrul. Datang. 295 00:33:05,600 --> 00:33:06,600 Mari ikut saya. 296 00:33:48,633 --> 00:33:50,633 Orang-orang mendengar itu Korkut Bey sudah mati, saudara. 297 00:33:52,733 --> 00:33:56,000 Jika Tuhan mengizinkan, kami akan mengambil wanita ini ke tenda yang dikurung. 298 00:33:58,366 --> 00:33:59,366 Tunggu disini. 299 00:34:09,633 --> 00:34:12,133 Pegunungan Alpen, perhatikan orang-orangnya. 300 00:34:13,000 --> 00:34:14,033 Ya, Bey. 301 00:34:20,233 --> 00:34:21,466 Mereka akan membawa Banu Cicek keluar. 302 00:34:23,233 --> 00:34:26,133 Jangan khawatir saudaraku, kita akan melindungi diri kita sendiri. 303 00:34:43,400 --> 00:34:44,566 Bunuh dia! 304 00:34:46,100 --> 00:34:47,300 Tangkap dia! 305 00:34:57,100 --> 00:34:58,666 Bunuh dia! Pembunuh! 306 00:35:10,466 --> 00:35:11,566 Kami menginginkan keadilan! 307 00:35:14,400 --> 00:35:15,500 Kami menginginkan keadilan! 308 00:35:17,100 --> 00:35:19,500 Kami menginginkan keadilan! Kami ingin pembunuh Bey kami! 309 00:35:22,166 --> 00:35:23,400 Kami ingin dia mati! 310 00:35:30,766 --> 00:35:32,066 Kami ingin dia mati! 311 00:35:39,800 --> 00:35:41,100 Kami ingin dia mati! 312 00:35:42,133 --> 00:35:43,366 Bunuh dia! 313 00:35:43,766 --> 00:35:45,233 Kami ingin kepalanya! 314 00:35:48,333 --> 00:35:49,600 Kami ingin dia mati! 315 00:35:50,033 --> 00:35:51,300 Kami ingin kepalanya! 316 00:36:01,200 --> 00:36:02,300 Kami ingin kepalanya! 317 00:36:13,600 --> 00:36:14,600 Ayah. 318 00:36:30,700 --> 00:36:35,433 Bey, biarkan aku menyiapkan jenazah ayahmu untuk pemakaman. 319 00:36:42,433 --> 00:36:46,300 Kemantapanmu di pemakaman, akan mencegah kemarahan masyarakat. 320 00:36:51,566 --> 00:36:53,633 Ayo, Bey. Datang. 321 00:36:55,433 --> 00:36:58,733 Nak, sampai wanita itu siapa yang melakukan ini pada ayahmu... 322 00:37:00,100 --> 00:37:01,800 ...tersedak darahnya sendiri... 323 00:37:04,433 --> 00:37:06,000 ...kamu tidak bisa berhenti. 324 00:37:09,033 --> 00:37:13,366 Tugtekin Bey, setelah pemakaman, kamu duluan tugas harus menetapkan pengadilan. 325 00:37:15,800 --> 00:37:19,300 Hari ini. Semoga keadilan segera menimpa kita. 326 00:37:25,000 --> 00:37:26,500 -Ayo berangkat, Bey. -Ayo, Bey. 327 00:37:28,433 --> 00:37:29,433 Datang. 328 00:37:45,600 --> 00:37:47,233 Aku gagal, saudaraku. 329 00:37:49,200 --> 00:37:51,533 Saya tidak bisa membunuh wanita itu. 330 00:37:55,400 --> 00:37:57,066 Hari kemenangan kita akhirnya tiba, Aytolun. 331 00:37:58,566 --> 00:38:00,133 Pertama, Anda harus bangkit kembali. 332 00:38:06,266 --> 00:38:08,766 Permisi, Bey. Kami akan mengambil Aytolun Hatun keluar dari sini juga. 333 00:38:11,200 --> 00:38:13,000 Sembuhkan adikku, Artuk Bey. 334 00:38:14,100 --> 00:38:18,433 Seperti kamu menyembuhkan kakiku yang dulu akan terluka, kamu menyembuhkannya juga. 335 00:38:19,700 --> 00:38:20,766 Mudah-mudahan, Bey. 336 00:38:37,500 --> 00:38:39,100 Jangan tinggalkan masalah ini ke pengadilan, Bey. 337 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Ambillah hidupku sekarang. Ambillah dan akhiri penderitaanku. 338 00:38:45,133 --> 00:38:46,633 Lagipula aku akan mati-matian. 339 00:38:48,566 --> 00:38:50,100 Setidaknya Anda tidak boleh dirugikan. 340 00:38:51,066 --> 00:38:52,200 Tenanglah, wanita. 341 00:38:53,066 --> 00:38:55,200 Anda tidak akan pernah tahu siapa yang pergi untuk mendapatkan pedang keadilan. 342 00:38:56,200 --> 00:38:57,200 Bersabarlah. 343 00:39:08,233 --> 00:39:09,266 Lihatlah dirimu. 344 00:39:15,133 --> 00:39:16,200 Ini semua salahku. 345 00:39:17,533 --> 00:39:18,600 Tolong jangan katakan itu. 346 00:39:20,000 --> 00:39:22,566 Cicek Hatun, skornya sudah kita ketahui. 347 00:39:25,566 --> 00:39:27,366 Aku tidak akan membiarkanmu menjadi mangsanya di meja serigala itu. 348 00:39:36,333 --> 00:39:37,333 Pergilah! 349 00:39:53,400 --> 00:39:54,533 Apa yang terjadi, Dogan Alp? 350 00:39:56,200 --> 00:39:57,500 Apakah kamu sedang bekerja? dengan pembunuh ini? 351 00:39:59,600 --> 00:40:02,800 Ketika kebenaran terungkap, kamu akan menyesal atas kata-katamu, Bogac. 352 00:40:04,300 --> 00:40:05,733 Izinkan kami berdoa agar Anda tidak menjadi orang yang seperti itu akan merasa menyesal. 353 00:40:09,066 --> 00:40:10,333 Orang yang mengejar wanita ini... 354 00:40:11,233 --> 00:40:13,500 ...akan dikenal sebagai pembunuh juga. 355 00:40:15,433 --> 00:40:16,433 Pegunungan Alpen Dogan! 356 00:40:45,066 --> 00:40:46,066 Dogan! 357 00:40:49,566 --> 00:40:51,033 Aku baik-baik saja, Bey. Jangan khawatirkan aku. 358 00:40:52,466 --> 00:40:53,466 Turgut. 359 00:40:54,666 --> 00:40:55,733 Jaga Dogan. 360 00:40:56,400 --> 00:40:57,766 -Terserah kamu, Bey. -Terserah kamu, Bey. 361 00:40:58,666 --> 00:40:59,666 Ayolah, saudara. 362 00:41:08,000 --> 00:41:10,233 Apakah kamu percaya gadis ini tidak bersalah, saudara? 363 00:41:11,466 --> 00:41:13,100 Aku mencari kebenaran, saudaraku. 364 00:41:14,400 --> 00:41:16,700 Menurutku, kamu mengincarnya kebenaran juga. 365 00:41:18,033 --> 00:41:21,100 Jika tidak, apakah Anda akan memintanya Selcan Hatun dan Goncagul Hatun... 366 00:41:21,300 --> 00:41:22,600 ...untuk ditanyai? 367 00:42:29,300 --> 00:42:30,300 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa