1
00:00:04,803 --> 00:00:08,707
[ילדה] * האם אי פעם אי פעם בחייך ארוכות הרגליים *

2
00:00:08,740 --> 00:00:11,743
*לראות מלח ארוך רגליים עם אשתו ארוכת הרגליים*

3
00:00:11,777 --> 00:00:15,781
*לא, מעולם לא עשיתי בחיי ארוכות הרגליים*

4
00:00:15,814 --> 00:00:19,351
*ראה מלח ארוך רגליים עם אשתו ארוכת הרגליים *

5
00:00:19,385 --> 00:00:23,355
*האם אי פעם בחייך ארוכות הרגליים*

6
00:00:23,389 --> 00:00:26,325
*לראות מלח קצר רגליים ואשתו בעלת אצבעות היונים*

7
00:00:26,358 --> 00:00:30,062
* אף פעם לא בחיים ארוכות הרגליים שלי... *

8
00:00:30,096 --> 00:00:31,763
אמא שלי חיה בעולם אחד.

9
00:00:31,797 --> 00:00:34,333
תמיד חיפשתי אחר.

10
00:00:45,577 --> 00:00:48,180
פעם ניסיתי לסחוט חור ארנב.

11
00:00:54,220 --> 00:00:57,156
ואז ניסיתי לחפור כל הדרך לסין.

12
00:01:02,894 --> 00:01:05,197
שם למדתי כוח חשמלי מסתורי

13
00:01:05,231 --> 00:01:07,799
הגן על מרכז כדור הארץ.

14
00:01:24,816 --> 00:01:26,885
מאוחר יותר ניסיתי להכין את השטיח מהמסדרון הקדמי

15
00:01:26,918 --> 00:01:29,255
תעוף אותי לפרס.

16
00:01:37,396 --> 00:01:39,698
אני תמיד מאחלת לאותם שני דברים,

17
00:01:39,731 --> 00:01:43,502
שבאמת היו רק דבר אחד.

18
00:01:43,535 --> 00:01:47,873
רציתי שמשהו קסום יקרה לי,

19
00:01:47,906 --> 00:01:50,242
ורציתי שאמא שלי תבריא.

20
00:02:50,402 --> 00:02:52,504
[צופר צופר]

21
00:02:56,007 --> 00:02:58,744
איש מזג האוויר אמר שזה יום טוב לטיולים.

22
00:03:24,403 --> 00:03:26,472
[ילדה] היי, הרייט.

23
00:03:28,006 --> 00:03:29,375
[ילד] היי, אתה לא יכול לשבת שם.

24
00:03:29,408 --> 00:03:30,776
[ילדה] מה יש במזוודה הזו?

25
00:03:41,920 --> 00:03:43,689
הולכים לאנשהו?

26
00:03:43,722 --> 00:03:44,890
שינה.

27
00:03:44,923 --> 00:03:45,891
שֶׁל מִי?

28
00:03:45,924 --> 00:03:46,958
לא הוזמנת.

29
00:03:46,992 --> 00:03:48,360
ואת היית?

30
00:03:48,394 --> 00:03:50,028
אתה מאמין לשמועה המטופשת הזו?

31
00:03:50,061 --> 00:03:51,830
זו לא שמועה.

32
00:03:51,863 --> 00:03:53,031
אתה ממש מוזר.

33
00:03:53,064 --> 00:03:55,401
תודה לך.

34
00:04:02,007 --> 00:04:04,443
[הרייט] לפי השואל הלאומי,

35
00:04:04,476 --> 00:04:06,612
ה-u.F.O. ינחת בשעה 9:00 בבוקר

36
00:04:06,645 --> 00:04:09,315
הם היו אמורים להיות אומנות מדידה

37
00:04:09,348 --> 00:04:11,783
מכוכב אחר, וחטוף בן אדם אחד או שניים

38
00:04:11,817 --> 00:04:14,353
לניסויים רפואיים.

39
00:04:14,386 --> 00:04:17,022
התנדבתי.

40
00:04:17,055 --> 00:04:20,025
אלסקה, כיתה. [ילדה] ג'ונו.

41
00:04:20,058 --> 00:04:24,029
[המורה] בסדר, מינסוטה.

42
00:04:24,062 --> 00:04:25,297
קלאס, מינסוטה.

43
00:04:25,331 --> 00:04:29,000
[לעשות רעשים לא הגיוניים]

44
00:04:29,034 --> 00:04:30,536
[המורה] אה, עכשיו, סנט פול היא הבירה

45
00:04:30,569 --> 00:04:33,405
של, אה, מינסוטה,

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,707
ואני מקווה שנזכור את זה

47
00:04:35,741 --> 00:04:37,776
כי זה, אה, זה יהיה חשוב,

48
00:04:37,809 --> 00:04:38,977
אני כאן למטה!

49
00:04:39,010 --> 00:04:42,548
[המורה] אה, אנשים,

50
00:04:42,581 --> 00:04:43,715
מסצ'וסטס.

51
00:04:43,749 --> 00:04:45,851
כאן למטה.

52
00:04:45,884 --> 00:04:47,986
[לעשות רעשים לא הגיוניים]

53
00:04:48,019 --> 00:04:50,088
מסצ'וסטס, אריק, כן.

54
00:04:50,121 --> 00:04:52,858
גב' משה, ה-U.F.O. הולך לנחות.

55
00:04:52,891 --> 00:04:54,059
אה, אנשים,

56
00:04:54,092 --> 00:04:56,061
אין U.F.O. נְחִיתָה.

57
00:04:56,094 --> 00:04:59,030
הרייט פרנקוביץ חושבת שיש.

58
00:05:00,699 --> 00:05:02,668
כאן למטה! אני כאן למטה!

59
00:05:02,701 --> 00:05:04,803
קבל אותי, קבל אותי! קדימה!

60
00:05:04,836 --> 00:05:06,071
[מושר] אנחנו צריכים להתרכז כאן.

61
00:05:06,104 --> 00:05:08,807
[פעמון בית הספר מצלצל]

62
00:05:08,840 --> 00:05:12,010
כיתה, אני אחזור.

63
00:05:12,043 --> 00:05:14,012
[הרכבת האחרונה של הקופים לקלארקסוויל]

64
00:05:14,045 --> 00:05:18,984
**

65
00:05:24,523 --> 00:05:27,759
אמא שלי אומרת שנולדתי עם מלאך על הכתף.

66
00:05:27,793 --> 00:05:30,529
זה אמור להביא לי מזל ואושר.

67
00:05:30,562 --> 00:05:32,130
אני חושב שהיא שיקרה.

68
00:05:32,163 --> 00:05:33,999
אמא, את חושבת שהחלפתי

69
00:05:34,032 --> 00:05:36,001
עם עוד תינוק בבית החולים?

70
00:05:36,034 --> 00:05:38,437
אין מצב, אפונה מתוקה.

71
00:05:38,470 --> 00:05:40,472
אולי הייתי... נשארתי בסל

72
00:05:40,506 --> 00:05:42,408
עם פתק מוצמד לשמיכה שלי.

73
00:05:42,441 --> 00:05:46,144
בלי סל, בלי פתק, הרייט.

74
00:05:46,177 --> 00:05:47,879
רק מקווה.

75
00:05:49,114 --> 00:05:50,782
אמא, אמא!

76
00:05:50,816 --> 00:05:52,951
אתה שוב נוסע בצד הלא נכון של הכביש.

77
00:05:52,984 --> 00:05:55,120
בְּסֵדֶר. תחגרו.

78
00:05:55,153 --> 00:05:56,121
כבר עשיתי.

79
00:05:56,154 --> 00:05:57,756
[צופרים צופרים]

80
00:05:57,789 --> 00:06:00,592
הו, ילד. זה יהיה בסדר.

81
00:06:00,626 --> 00:06:02,060
אוי, למען השם.

82
00:06:02,093 --> 00:06:04,463
רגע, מתוק.

83
00:06:04,496 --> 00:06:07,533
האנשים האלה.

84
00:06:13,171 --> 00:06:16,642
חח זה יותר טוב.

85
00:06:16,675 --> 00:06:18,977
סליחה שהפחדתי אותך, מותק.

86
00:06:19,010 --> 00:06:20,412
הרייט, לאן הלכת היום?

87
00:06:20,446 --> 00:06:22,414
בחופשה.

88
00:06:22,448 --> 00:06:24,750
חשבתי שסיכמנו שלא תברח יותר.

89
00:06:24,783 --> 00:06:25,951
לא ברחתי.

90
00:06:25,984 --> 00:06:27,519
בדיוק יצאתי לחופשה.

91
00:06:27,553 --> 00:06:29,721
מותק, ילדים לא יוצאים לחופשות

92
00:06:29,755 --> 00:06:30,789
בלי האמהות שלהם.

93
00:06:30,822 --> 00:06:32,123
אני לא ילד.

94
00:06:32,157 --> 00:06:35,727
הרייט, בת כמה את?

95
00:06:35,761 --> 00:06:36,995
עֶשֶׂר.

96
00:06:37,028 --> 00:06:40,599
אני שמח שאנחנו מסכימים על משהו.

97
00:06:40,632 --> 00:06:43,602
[הרייט] לפעמים, חשבתי שאמא שלי חכמה

98
00:06:43,635 --> 00:06:44,603
וממש יפה.

99
00:06:44,636 --> 00:06:45,937
פעמים אחרות דאגתי

100
00:06:45,971 --> 00:06:47,839
קן של עכבישים חי בשערה

101
00:06:47,873 --> 00:06:49,174
והם אכלו דרך הגולגולת שלה

102
00:06:49,207 --> 00:06:50,175
ולועסת את המוח שלה.

103
00:07:05,557 --> 00:07:06,725
הרייט!

104
00:07:06,758 --> 00:07:08,960
בחייך, אמא צריכה לנוח.

105
00:07:08,994 --> 00:07:11,196
קדימה!

106
00:07:11,229 --> 00:07:14,633
[הרייט] מגיע!

107
00:07:14,666 --> 00:07:17,803
[עושה רעשים לא הגיוניים]

108
00:07:17,836 --> 00:07:22,207
[חוזר על רעשים]

109
00:07:24,543 --> 00:07:25,711
מישהו שם בחוץ?

110
00:07:25,744 --> 00:07:26,912
אִמָא. מַה?

111
00:07:26,945 --> 00:07:28,113
[הרייט נאנחת]

112
00:07:28,146 --> 00:07:31,617
מה, הם בכלל עונים?

113
00:07:31,650 --> 00:07:32,818
פַּעַם.

114
00:07:32,851 --> 00:07:35,821
כֵּן? מה הם אמרו?

115
00:07:35,854 --> 00:07:37,789
"בוא נצא לחופשה"?

116
00:07:39,257 --> 00:07:41,092
[גְבֶרֶת. פרנקוביץ] היי, הרייט.

117
00:07:41,126 --> 00:07:44,229
כשתסיים עם זה, לך תביא את גוון מהמשרד.

118
00:08:06,852 --> 00:08:08,954
[הרייט] פעם גוון תפסה אותי והתעצבנה.

119
00:08:08,987 --> 00:08:11,156
היא אמרה שזה גרם לאמא לשתות פי שניים

120
00:08:11,189 --> 00:08:13,124
להשתכר את אותו שיכור.

121
00:08:13,158 --> 00:08:16,161
אני חושב שעדיף לה לקחת אותה פי שניים יותר זמן.

122
00:08:17,228 --> 00:08:18,597
תודה, צ'יקלט.

123
00:08:18,630 --> 00:08:19,831
בְּסֵדֶר.

124
00:08:29,641 --> 00:08:31,142
גוון?

125
00:08:38,249 --> 00:08:41,920
גוון, את שם?

126
00:08:41,953 --> 00:08:43,121
גוון?

127
00:08:43,154 --> 00:08:45,256
[גוון] מה?

128
00:08:48,126 --> 00:08:51,963
קדימה, גוון, בבקשה, תפתחי.

129
00:08:51,997 --> 00:08:53,665
מַה?

130
00:08:53,699 --> 00:08:55,934
אמא אמרה למצוא אותך. ובכן, לא עשית זאת.

131
00:08:55,967 --> 00:08:57,736
אבל היא חולה.

132
00:08:57,769 --> 00:09:00,105
כך גם ג'פרי, ואני כבר מטפל בו.

133
00:09:00,138 --> 00:09:02,874
אז פשוט לך תמצא מישהו אחר לטרוח.

134
00:09:02,908 --> 00:09:04,910
אחותי גוון הייתה צריכה להיות אחות.

135
00:09:04,943 --> 00:09:07,278
היא תמיד גרמה לאיזה בחור להרגיש טוב יותר.

136
00:09:17,288 --> 00:09:21,026
איש הפיל, סלמנדרות אנושיות,

137
00:09:21,059 --> 00:09:23,862
אנשי הנחש.

138
00:09:28,299 --> 00:09:30,568
[מכונית חורקת]

139
00:09:39,645 --> 00:09:43,281
אתה רוצה לקנות אבן?

140
00:09:43,314 --> 00:09:46,317
הבן שלי צריך שירותים ואני צריך גרר.

141
00:09:46,351 --> 00:09:49,821
הוא יכול להשתמש בשיח.

142
00:09:49,855 --> 00:09:51,823
הוא מאוד מיוחד.

143
00:09:51,857 --> 00:09:54,893
הוא צריך שירותים.

144
00:09:54,926 --> 00:09:57,162
יש טלפון במוטל שם

145
00:09:57,195 --> 00:09:59,130
והרבה חדרי שירותים.

146
00:10:07,873 --> 00:10:11,276
מה לא בסדר איתו?

147
00:10:11,309 --> 00:10:16,014
זאת ריקי. הוא נולד כחול.

148
00:10:16,047 --> 00:10:17,182
היי, ריקי.

149
00:10:17,215 --> 00:10:20,618
מותק, תוכל להראות לנו את המוטל?

150
00:10:21,720 --> 00:10:22,988
בו!

151
00:10:25,290 --> 00:10:28,827
יש לך צלחות קליפורניה.

152
00:10:28,860 --> 00:10:30,328
אתה מדיסנילנד?

153
00:10:35,333 --> 00:10:37,135
עשרה דולר. משאבת המים התקלקלה.

154
00:10:37,168 --> 00:10:38,870
אתה יודע על מכוניות?

155
00:10:38,904 --> 00:10:41,439
יש לך אחד שצריך לעבוד?

156
00:10:41,472 --> 00:10:42,941
לא, אבל אני חושב על

157
00:10:42,974 --> 00:10:44,142
מקבל אחד חדש.

158
00:10:44,175 --> 00:10:45,977
קיבלתי טבעת ריגול בדואר.

159
00:10:46,011 --> 00:10:48,013
זה מאפשר למרגלים אחרים למצוא אותך.

160
00:10:48,046 --> 00:10:50,181
זו גם משרוקית כלבים.

161
00:10:50,215 --> 00:10:52,117
[נושפת טבעת ריגול]

162
00:11:02,460 --> 00:11:06,197
[נושף טבעת ריגול במבוכה]

163
00:11:06,231 --> 00:11:07,799
אתה יכול לקבל את זה.

164
00:11:07,833 --> 00:11:09,200
כלבים לא באים.

165
00:11:17,508 --> 00:11:19,277
הנה הכסף שלך.

166
00:11:19,310 --> 00:11:23,281
איפה המפתח?

167
00:11:23,314 --> 00:11:25,817
זה תא 14. זה מימין.

168
00:11:25,851 --> 00:11:26,852
נתראה בסביבה. בסוף.

169
00:11:26,885 --> 00:11:29,454
מי יתקן את המכונית שלך?

170
00:11:29,487 --> 00:11:32,423
לא אתה.

171
00:11:32,457 --> 00:11:33,759
ריקי!

172
00:11:33,792 --> 00:11:35,193
לְהִתְקַדֵם.

173
00:11:41,833 --> 00:11:43,334
[לאה] תעקבי אחרי.

174
00:11:43,368 --> 00:11:47,272
נתראה מאוחר יותר, תנין.

175
00:11:47,305 --> 00:11:52,177
אתה אמור להגיד, "עוד כמה זמן, תנין."

176
00:11:52,210 --> 00:11:53,378
אל תטריד את האורחים.

177
00:11:53,411 --> 00:11:55,080
לא הייתי, הוא הפריע לי.

178
00:11:55,113 --> 00:11:56,347
בעתיד, פשוט אל תדבר איתם.

179
00:11:56,381 --> 00:11:57,949
אבל אני אוהב לדבר איתו.

180
00:11:57,983 --> 00:11:59,918
אתה אוהב לדבר עם כל מי שיקשיב.

181
00:12:08,326 --> 00:12:11,229
היי, אמא, יש בוז על המזלג שלי.

182
00:12:11,262 --> 00:12:15,500
זה כנראה רק גבינה. אל תדאג בקשר לזה. פשוט תאכל את זה.

183
00:12:15,533 --> 00:12:17,268
[הרייט] היי, אמא, את יודעת מה?

184
00:12:17,302 --> 00:12:18,970
[גְבֶרֶת. פרנקוביץ] מה?

185
00:12:19,004 --> 00:12:21,039
ראיתי חד קרן בארץ של סנטה בשבוע שעבר.

186
00:12:21,072 --> 00:12:22,874
כבר שמענו על זה.

187
00:12:22,908 --> 00:12:27,913
זה היה רק ​​סוס עם חרוט פלסטיק מודבק לראשו.

188
00:12:27,946 --> 00:12:29,848
לא, זה היה חד קרן אמיתי.

189
00:12:29,881 --> 00:12:32,383
הם מצאו את זה בגן החיות הפרטי של איזה בחור עשיר,

190
00:12:32,417 --> 00:12:34,152
והתעללו בו במשך שנים,

191
00:12:34,185 --> 00:12:35,353
ולבסוף, הם שחררו את זה.

192
00:12:35,386 --> 00:12:37,055
טוב לזה.

193
00:12:37,088 --> 00:12:39,024
הרייט, אל תטרידי את אמא עכשיו.

194
00:12:39,057 --> 00:12:40,458
היי, אמא, את יודעת מה? מַה?

195
00:12:40,491 --> 00:12:42,260
טיפות גשם עגולות לחלוטין,

196
00:12:42,293 --> 00:12:43,929
לא מעוצב כמו דמעות.

197
00:12:43,962 --> 00:12:45,496
צריך להסתכל ממש מהר כדי לראות טיפת גשם.

198
00:12:45,530 --> 00:12:47,532
ויש את האוקיינוס הזה של מים

199
00:12:47,565 --> 00:12:49,300
מתחת למדבר באפריקה,

200
00:12:49,334 --> 00:12:51,937
ובמקומות מסוימים יש הרים מתחת לים.

201
00:12:51,970 --> 00:12:53,538
אבל המים כל כך עמוקים

202
00:12:53,571 --> 00:12:54,940
ההרים הושלמו מכוסים.

203
00:12:54,973 --> 00:12:55,941
הרייט, שתוק.

204
00:12:55,974 --> 00:12:57,375
תעשה אותי.

205
00:12:57,408 --> 00:13:00,011
בסדר, זהו, בסדר? די, שניכם.

206
00:13:00,045 --> 00:13:01,379
[הרייט] לא הייתה לי הזדמנות

207
00:13:01,412 --> 00:13:02,848
לספר לאמא על כיתה ו'

208
00:13:02,881 --> 00:13:04,282
בבית הספר שלי יש לו שלוש פטמות.

209
00:13:04,315 --> 00:13:07,318
השלישי נמצא ממש בין השניים האחרים.

210
00:13:07,352 --> 00:13:08,519
[ mas que nada של חורחה בן ]

211
00:13:08,553 --> 00:13:10,421
[**]

212
00:13:10,455 --> 00:13:11,422
אִמָא?

213
00:13:11,456 --> 00:13:12,557
מַה?

214
00:13:12,590 --> 00:13:14,592
איזה צבע הייתי כשנולדתי?

215
00:13:14,625 --> 00:13:16,261
היית סוג של אדום.

216
00:13:16,294 --> 00:13:17,996
זרקת התקף זעם.

217
00:13:18,029 --> 00:13:19,464
טוב, אולי לא רציתי לצאת

218
00:13:19,497 --> 00:13:21,266
כי ידעתי שאתה כבר כאן.

219
00:13:40,151 --> 00:13:42,287
אתה חושב שאתה יכול לשטוף...

220
00:13:42,320 --> 00:13:44,322
הכלים...

221
00:13:44,355 --> 00:13:46,491
יותר איטי?

222
00:13:51,029 --> 00:13:53,264
בסדר, צ'יקלט, הגיע הזמן לישון.

223
00:13:57,102 --> 00:14:00,438
האם אוכל להבין מה לא בסדר עם ריקי?

224
00:14:00,471 --> 00:14:02,307
מי זאת ריקי?

225
00:14:02,340 --> 00:14:04,275
בקתה 14.

226
00:14:04,309 --> 00:14:05,343
הוא עם אמא שלו.

227
00:14:05,376 --> 00:14:07,045
הממ.

228
00:14:07,078 --> 00:14:09,014
מַדוּעַ? האם הוא חולה?

229
00:14:09,047 --> 00:14:11,216
לא, אבל הוא... הוא לא אמר כלום.

230
00:14:11,249 --> 00:14:15,921
ובכן, זה יכול להיות דבר טוב בשבילך לתפוס.

231
00:14:15,954 --> 00:14:18,256
גוון אמרה שהוא מפגר.

232
00:14:20,225 --> 00:14:22,027
הממ, מתוקה, זה לא קליט.

233
00:14:22,060 --> 00:14:23,594
זה...

234
00:14:23,628 --> 00:14:25,663
ובכן...

235
00:14:25,696 --> 00:14:27,065
זה פשוט מצער

236
00:14:27,098 --> 00:14:31,302
תאונת גורל.

237
00:14:35,573 --> 00:14:38,509
[לעשות רעשים לא הגיוניים]

238
00:15:13,511 --> 00:15:16,247
[מלמל] סחר... טבעת.

239
00:15:16,281 --> 00:15:19,951
מַה?

240
00:15:19,985 --> 00:15:21,252
אני מחליף אותך בטבעת.

241
00:15:21,286 --> 00:15:25,323
גָדוֹל.

242
00:15:37,435 --> 00:15:40,205
איפה השגת את זה?

243
00:15:40,238 --> 00:15:42,173
דיסנילנד.

244
00:15:47,012 --> 00:15:48,379
הייתי רוצה לגור שם.

245
00:15:51,282 --> 00:15:53,151
לא. אנשים לא יכולים... אנשים לא יכולים לחיות שם.

246
00:15:53,184 --> 00:15:55,753
זה לא אמיתי... זה לא בית אמיתי.

247
00:15:55,786 --> 00:15:58,756
אני יודע. זו טירה.

248
00:15:58,789 --> 00:16:01,959
זו לא טירה אמיתית.

249
00:16:03,761 --> 00:16:05,563
אני עדיין רוצה לגור שם.

250
00:16:07,665 --> 00:16:09,700
בְּסֵדֶר.

251
00:16:19,210 --> 00:16:21,479
היי, קדימה!

252
00:16:21,512 --> 00:16:24,282
קדימה, ריקי.

253
00:16:24,315 --> 00:16:25,450
לא.

254
00:16:26,651 --> 00:16:28,053
קדימה.

255
00:16:32,190 --> 00:16:36,427
[גמגום] אני לא אמור ללכת לשום מקום שאמא שלי לא יכולה לראות אותי.

256
00:16:36,461 --> 00:16:38,263
הו, קדימה.

257
00:16:38,296 --> 00:16:40,431
[ריקי נאנק]

258
00:16:40,465 --> 00:16:43,201
קדימה. קדימה.

259
00:16:43,234 --> 00:16:45,203
[איקו איקו של כוסות דיקסי]

260
00:16:45,236 --> 00:16:50,175
[**]

261
00:16:58,616 --> 00:17:00,218
קדימה.

262
00:17:00,251 --> 00:17:01,319
בקתה שבע.

263
00:17:01,352 --> 00:17:04,455
טלוויזיה גרועה זחילה אנכית.

264
00:17:04,489 --> 00:17:06,591
המקלחת בתא שמונה

265
00:17:06,624 --> 00:17:10,195
יש מים חלשים.

266
00:17:17,135 --> 00:17:19,804
קדימה, ריקי.

267
00:17:19,837 --> 00:17:21,439
אני חסר משקל.

268
00:17:21,472 --> 00:17:23,074
אנחנו... נוכל להסתבך בצרות.

269
00:17:23,108 --> 00:17:25,042
אה-אה, היית שומע מכונית.

270
00:17:29,480 --> 00:17:30,748
מכונית מגיעה.

271
00:17:30,781 --> 00:17:32,117
לא.

272
00:17:37,555 --> 00:17:42,227
[שניהם צוחקים]

273
00:17:42,260 --> 00:17:43,828
משק בית.

274
00:17:43,861 --> 00:17:46,264
הרייט,

275
00:17:46,297 --> 00:17:48,499
רד.

276
00:17:48,533 --> 00:17:50,235
אני אספר לאמא.

277
00:17:54,405 --> 00:18:00,178
**

278
00:18:12,290 --> 00:18:14,225
אני חייב ללכת לבית הספר. ביי.

279
00:18:16,427 --> 00:18:18,863
אתה גר כאן.

280
00:18:18,896 --> 00:18:20,698
בבית מלון.

281
00:18:20,731 --> 00:18:23,601
אמא שלי קיבלה את זה כמתנת גירושין.

282
00:18:29,440 --> 00:18:31,209
[ריקי מצחקק]

283
00:19:50,388 --> 00:19:53,324
ריקי?

284
00:19:53,358 --> 00:19:55,293
אל תיכנס, יש לי שפעת.

285
00:19:55,326 --> 00:19:56,827
אתה אמור להביא שמיכה נוספת.

286
00:19:56,861 --> 00:19:58,496
אף אחד לא אמר לי.

287
00:20:00,598 --> 00:20:01,699
היי, ריקי.

288
00:20:01,732 --> 00:20:02,900
היי. קדימה.

289
00:20:02,933 --> 00:20:05,870
לאן שניכם הולכים?

290
00:20:05,903 --> 00:20:08,005
לְשׁוּם מָקוֹם.

291
00:20:08,038 --> 00:20:09,974
ובכן, הישאר בטווח שמיעה.

292
00:20:10,007 --> 00:20:11,609
התרחק מהכביש המהיר.

293
00:20:11,642 --> 00:20:13,678
אנחנו נעשה. אנחנו נעשה.

294
00:20:17,948 --> 00:20:20,518
קדימה, ריקי. קדימה, קדימה.

295
00:20:33,364 --> 00:20:36,667
ג'ואי טרנר נולד מכוסה שיער,

296
00:20:36,701 --> 00:20:37,868
וגם היה לו זנב.

297
00:20:37,902 --> 00:20:39,270
הם קטעו אותו.

298
00:20:39,304 --> 00:20:40,738
והילד הזה בכיתה של השנה שעברה שלי,

299
00:20:40,771 --> 00:20:42,773
היו לו אצבעות קרומים.

300
00:20:42,807 --> 00:20:43,974
הוא דו-מפרקי,

301
00:20:44,008 --> 00:20:45,510
אז הוא יכול ללכת על הידיים

302
00:20:45,543 --> 00:20:47,445
עם הראש בין הרגליים.

303
00:20:47,478 --> 00:20:49,314
וגב' ניקול, בשוק,

304
00:20:49,347 --> 00:20:51,316
כשפתחו אותה כדי להוציא גידול,

305
00:20:51,349 --> 00:20:52,850
הם מצאו את השלד של התאום שלה

306
00:20:52,883 --> 00:20:54,051
זה מעולם לא נולד.

307
00:20:54,084 --> 00:20:55,453
אה, ריקי,

308
00:20:55,486 --> 00:20:56,654
יש תלמיד כיתה ו' בבית הספר שלי

309
00:20:56,687 --> 00:20:57,988
למי יש שלוש פטמות.

310
00:20:58,022 --> 00:21:00,425
השלישי נמצא ממש בין השניים האחרים.

311
00:21:00,458 --> 00:21:02,793
מה אתה חושב על זה?

312
00:21:02,827 --> 00:21:03,994
אתה מדבר הרבה.

313
00:21:04,028 --> 00:21:07,932
מפצה על זה שאתה אף פעם לא אומר כלום.

314
00:21:07,965 --> 00:21:11,902
האם... מישהו לא תמיד חייב לומר משהו.

315
00:21:11,936 --> 00:21:14,872
[ריקי מזמזם]

316
00:21:14,905 --> 00:21:16,641
איזה שיר הזמזמתם?

317
00:21:16,674 --> 00:21:18,943
שֶׁלִי. המצאתי את זה.

318
00:21:18,976 --> 00:21:21,446
נשמע כמו פעמוני ג'ינגל.

319
00:21:21,479 --> 00:21:24,048
זה לא.

320
00:21:24,081 --> 00:21:26,751
אתה יודע איפה סנטה גר?

321
00:21:26,784 --> 00:21:28,419
כֵּן.

322
00:21:28,453 --> 00:21:29,420
לא.

323
00:21:29,454 --> 00:21:33,758
קוטב צפוני.

324
00:21:33,791 --> 00:21:35,960
האם אנחנו צריכים לפגוש את סנטה?

325
00:21:35,993 --> 00:21:38,563
[ריקי נאנקת בחוסר נוחות]

326
00:21:38,596 --> 00:21:40,565
[רוטב הנשמה של קאל טג'דר]

327
00:21:40,598 --> 00:21:45,536
**

328
00:21:58,048 --> 00:21:59,116
[ריקי] אני לא יודע איפה

329
00:21:59,149 --> 00:22:01,886
סנטה שומר על המזחלת הגדולה שלו.

330
00:22:01,919 --> 00:22:07,124
הוא שומר אותו בקולב בשדה התעופה.

331
00:22:07,157 --> 00:22:09,694
מה זה קולב? אני לא יודע.

332
00:22:09,727 --> 00:22:10,895
אני לא יודע.

333
00:22:10,928 --> 00:22:12,430
זה מוסך לדברים שעפים.

334
00:22:12,463 --> 00:22:13,631
מוסך לדברים שעפים.

335
00:22:13,664 --> 00:22:15,633
מוסך לדברים שעפים.

336
00:22:24,108 --> 00:22:26,477
[ריקי] איפה הם מייצרים את הצעצועים?

337
00:22:26,511 --> 00:22:27,712
[הרייט] בסדנה.

338
00:22:27,745 --> 00:22:28,979
[ריקי] אבל איפה הכינו אותם?

339
00:22:29,013 --> 00:22:29,980
[הרייט] הנה,

340
00:22:30,014 --> 00:22:31,416
בלילה.

341
00:22:31,449 --> 00:22:33,551
כשכולם כמונו הולכים הביתה,

342
00:22:33,584 --> 00:22:35,786
האנשים שעובדים כאן אף פעם לא ישנים.

343
00:22:35,820 --> 00:22:37,622
הם פשוט לוקחים תנומות חתולים.

344
00:22:40,791 --> 00:22:44,795
זה לא הקוטב הצפוני האמיתי.

345
00:22:44,829 --> 00:22:46,431
זה כפר גמלאים

346
00:22:46,464 --> 00:22:48,566
לסנטות זקנים ואלפים ואיילים.

347
00:22:48,599 --> 00:22:51,502
[עז מפעפעת]

348
00:22:58,643 --> 00:23:00,978
[מזמזם]

349
00:23:04,649 --> 00:23:06,451
את מתרכזת, ריקי?

350
00:23:10,054 --> 00:23:12,690
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

351
00:23:12,723 --> 00:23:14,792
בסדר, תמשיך להתרכז.

352
00:23:14,825 --> 00:23:16,794
[מזמזם]

353
00:23:16,827 --> 00:23:19,964
[שניהם מזמזמים]

354
00:23:29,073 --> 00:23:32,643
המוח שלנו נע דרך החוט.

355
00:23:32,677 --> 00:23:35,112
הם עוצרים...

356
00:23:36,180 --> 00:23:38,749
עכשיו!

357
00:23:38,783 --> 00:23:42,453
מה השם האמצעי שלי?

358
00:23:42,487 --> 00:23:43,854
אני לא יודע.

359
00:23:50,160 --> 00:23:52,196
[הרייט] העברת המוח הייתה כישלון.

360
00:23:56,801 --> 00:24:00,104
[ ארגמן ותלתן של טומי ג'יימס ושל השונדלים ]

361
00:24:00,137 --> 00:24:01,472
**

362
00:24:01,506 --> 00:24:07,211
* אני בקושי מכיר אותה

363
00:24:07,244 --> 00:24:10,881
*אבל חושב שאוכל לאהוב אותה*

364
00:24:13,250 --> 00:24:20,257
* ארגמן ותלתן

365
00:24:20,290 --> 00:24:24,862
* אה

366
00:24:24,895 --> 00:24:28,499
* טוב היא באה ללכת

367
00:24:30,868 --> 00:24:34,204
*עכשיו חיכיתי להראות לה*

368
00:24:37,207 --> 00:24:40,645
* ארגמן ותלתן

369
00:24:42,980 --> 00:24:46,617
* שוב ושוב

370
00:25:04,168 --> 00:25:05,169
בוקר.

371
00:25:05,202 --> 00:25:08,005
[גוון] היי.

372
00:25:08,038 --> 00:25:10,307
הרייט, זה גארי.

373
00:25:10,340 --> 00:25:12,743
מה שלומך?

374
00:25:19,950 --> 00:25:21,952
לגוון יש חצוצרה בישבן.

375
00:25:21,986 --> 00:25:24,154
אתה צריך לשמוע אותה מכה.

376
00:25:47,377 --> 00:25:49,880
מה אתה אוכל?

377
00:25:49,914 --> 00:25:51,682
אני בשביתת רעב.

378
00:25:51,716 --> 00:25:53,684
עד מחר, אני אהיה רק עור ועצמות,

379
00:25:53,718 --> 00:25:55,152
ואתה תצטרך לתקוע לי צינור בגרון

380
00:25:55,185 --> 00:25:57,187
אז אני לא אמות ברעב.

381
00:26:06,363 --> 00:26:09,734
כשהמכונית שלך תוקן, לאן אתה ואמא שלך הולכים?

382
00:26:09,767 --> 00:26:12,002
לבית.

383
00:26:12,036 --> 00:26:13,704
לבית שלך?

384
00:26:13,738 --> 00:26:15,973
לבית.

385
00:26:19,243 --> 00:26:21,979
מקום שבו חיים עוד אנשים כמוני.

386
00:26:22,012 --> 00:26:22,980
עם האמהות שלהם?

387
00:26:23,013 --> 00:26:23,981
אסור לאימהות.

388
00:26:24,014 --> 00:26:26,050
אני יכול לבוא?

389
00:26:26,083 --> 00:26:29,053
לא.

390
00:26:37,394 --> 00:26:40,798
יש לי... יש לי... אני חייב ללכת לשם כי...

391
00:26:42,867 --> 00:26:46,370
אמא שלי מפחדת שאהיה לבד כשהיא תמות.

392
00:26:46,403 --> 00:26:49,373
אנשים לא מתים משפעת.

393
00:26:49,406 --> 00:26:51,341
אנשים מתים מסרטן.

394
00:27:03,320 --> 00:27:04,689
אני רוצה ללכת.

395
00:27:04,722 --> 00:27:06,991
אף אחד לא קונה כלום.

396
00:27:07,024 --> 00:27:11,929
לא, אנחנו צריכים לחכות עוד קצת.

397
00:27:11,962 --> 00:27:14,098
מַדוּעַ? מה...

398
00:27:14,131 --> 00:27:15,866
מה... למה אנחנו מחכים?

399
00:27:15,900 --> 00:27:18,736
שמישהו יציל אותי.

400
00:27:18,769 --> 00:27:21,806
[גמגום] האם הוא נוהג במכונית?

401
00:27:21,839 --> 00:27:26,276
האם אני רוצה שהוא יציל אותי גם.

402
00:27:26,310 --> 00:27:29,413
אוּלַי. אתה קצת שונה.

403
00:27:30,848 --> 00:27:32,316
אמא שלי אמרה, לפני שנולדתי,

404
00:27:32,349 --> 00:27:33,951
הייתי כמו כולם.

405
00:27:33,984 --> 00:27:35,119
יותר טוב, אפילו.

406
00:27:40,424 --> 00:27:42,092
אמא שלי אומרת שאני מ...

407
00:27:42,126 --> 00:27:43,393
אני ממקום שבו

408
00:27:43,427 --> 00:27:45,763
אני האדם הכי חכם שם.

409
00:27:46,897 --> 00:27:48,833
כולם שרים.

410
00:27:55,305 --> 00:27:58,242
ובכן, אולי הבית יהיה כזה,

411
00:27:58,275 --> 00:28:00,410
וזה ייראה כמו טירה,

412
00:28:00,444 --> 00:28:02,446
ויש לו חפיר מסביב,

413
00:28:02,479 --> 00:28:03,848
ויש להם גנים,

414
00:28:03,881 --> 00:28:06,150
ושיחים בצורת חיות.

415
00:28:13,758 --> 00:28:16,093
אני לא רוצה ללכת לבית.

416
00:28:30,240 --> 00:28:31,876
[הרייט] לפעמים עלו לי רעיונות נהדרים

417
00:28:31,909 --> 00:28:33,343
בבת אחת.

418
00:28:33,377 --> 00:28:35,479
ידעתי משהו שאף אחד אחר לא עשה.

419
00:28:35,512 --> 00:28:37,447
ידעתי כששחררת בלון,

420
00:28:37,481 --> 00:28:39,083
זה המשיך לעלות ולעלות

421
00:28:39,116 --> 00:28:41,018
עד שמישהו תפס את זה שוב,

422
00:28:41,051 --> 00:28:43,453
כי בשנה שעברה איזה בחור ברח

423
00:28:43,487 --> 00:28:45,355
מסן קוונטין בכיסא חוף,

424
00:28:45,389 --> 00:28:47,124
אבל ריקי הייתה תלויה בי.

425
00:28:47,157 --> 00:28:49,459
זה נראה... זה נראה כאילו זה יכול להישבר.

426
00:28:49,493 --> 00:28:52,362
רוצה ללכת או לא?

427
00:29:00,170 --> 00:29:02,907
אוקיי, תשבור את זה על זה,

428
00:29:02,940 --> 00:29:05,275
ותן לזה שם.

429
00:29:10,580 --> 00:29:12,850
תן לזה, שם את זה.

430
00:29:12,883 --> 00:29:14,284
שמך הוא הרייט.

431
00:29:17,154 --> 00:29:20,825
[קריין טלוויזיה] וללא כוויות נוספות, חזר ארצה.

432
00:29:20,858 --> 00:29:24,061
אמא, איך הם הלכו לשירותים?

433
00:29:24,094 --> 00:29:26,330
מַה?

434
00:29:26,363 --> 00:29:28,899
איך הלכו האסטרונאוטים לשירותים?

435
00:29:28,933 --> 00:29:32,536
מותק, את לא רוצה לדעת.

436
00:29:32,569 --> 00:29:34,238
הם יכולים ללכת לירח.

437
00:29:34,271 --> 00:29:35,439
האם הם יכולים ללכת למאדים?

438
00:29:35,472 --> 00:29:39,343
הירח קרוב הרבה יותר ממאדים.

439
00:29:41,946 --> 00:29:45,182
האם יש כוכב שבו כולם מטומטמים מאיתנו?

440
00:29:45,215 --> 00:29:47,151
בַּטוּחַ.

441
00:29:47,184 --> 00:29:49,253
זה זה שממנו כל החברים של גוון.

442
00:29:57,027 --> 00:29:59,429
זה היה טוב, אמא.

443
00:30:01,365 --> 00:30:04,068
[גניחות]

444
00:30:04,101 --> 00:30:05,269
[גוון] אתה לא הולך לאכול?

445
00:30:05,302 --> 00:30:07,872
[גְבֶרֶת. פרנקוביץ] לא.

446
00:30:12,109 --> 00:30:14,311
קדימה, ריקי.

447
00:30:14,344 --> 00:30:15,846
בחייך, ראית אותי עושה את זה.

448
00:30:15,880 --> 00:30:17,047
לא נפלתי.

449
00:30:17,081 --> 00:30:19,049
כן, אני יודע שעשית את זה.

450
00:30:19,083 --> 00:30:20,250
אני יכול לעשות את זה.

451
00:30:20,284 --> 00:30:22,519
בסדר, קדימה.

452
00:30:22,552 --> 00:30:23,854
אני יכול לעשות את זה.

453
00:30:23,888 --> 00:30:25,055
פשוט תעמיד פנים כמו של המים

454
00:30:25,089 --> 00:30:26,223
אפילו לא שם.

455
00:30:27,457 --> 00:30:29,359
עכשיו, תחזיקו חזק חזק.

456
00:30:31,195 --> 00:30:34,031
שתי הרגליים.

457
00:30:34,064 --> 00:30:36,200
אוקיי, עכשיו, עברו על פני,

458
00:30:36,233 --> 00:30:38,402
ואל תסתכל למטה. אל תסתכל למטה.

459
00:30:38,435 --> 00:30:39,870
לא, לא, לא. תרים את הראש.

460
00:30:39,904 --> 00:30:41,138
וואו. בְּסֵדֶר?

461
00:30:41,171 --> 00:30:43,140
ולהעמיד פנים שהמים אפילו לא שם.

462
00:30:43,173 --> 00:30:45,075
וזה... וזה כאילו אתה הולך על מדרכה.

463
00:30:45,109 --> 00:30:46,110
[ריקי ממלמל]

464
00:30:46,143 --> 00:30:48,578
בסדר. בְּסֵדֶר. קדימה.

465
00:30:48,612 --> 00:30:51,916
קדימה, ריקי.

466
00:30:51,949 --> 00:30:53,117
וואו!

467
00:30:53,150 --> 00:30:54,985
ריקי, אתה בסדר?

468
00:30:55,019 --> 00:30:56,553
אני בסדר.

469
00:30:56,586 --> 00:30:58,055
אממ.

470
00:30:59,456 --> 00:31:01,091
אתה תקוע?

471
00:31:04,328 --> 00:31:05,996
אני תקוע.

472
00:31:06,030 --> 00:31:06,997
בסדר, בסדר.

473
00:31:07,031 --> 00:31:08,298
תישאר שם,

474
00:31:08,332 --> 00:31:11,001
ואני אבוא לקחת אותך, בסדר?

475
00:31:12,536 --> 00:31:16,006
בְּסֵדֶר.

476
00:31:19,209 --> 00:31:20,911
הפוך... כבה את האור.

477
00:31:20,945 --> 00:31:21,912
הממ?

478
00:31:21,946 --> 00:31:23,313
כבה את האור.

479
00:31:23,347 --> 00:31:26,550
אתה מוכן?

480
00:31:26,583 --> 00:31:28,352
בְּסֵדֶר.

481
00:31:28,385 --> 00:31:30,520
תעצום את העיניים.

482
00:31:30,554 --> 00:31:32,923
נחשוב על דברים ממש טובים, בסדר?

483
00:31:32,957 --> 00:31:34,891
בְּסֵדֶר.

484
00:31:43,600 --> 00:31:45,002
ביי.

485
00:31:46,103 --> 00:31:47,037
ביי!

486
00:31:59,083 --> 00:32:01,118
היי, הרייט,

487
00:32:01,151 --> 00:32:03,487
זה מעכב את החבר שלך?

488
00:32:03,520 --> 00:32:05,055
ביי, ריקי.

489
00:32:08,458 --> 00:32:10,427
[ברכותיו של גארי ג'ולס מהצד]

490
00:32:10,460 --> 00:32:15,399
**

491
00:32:27,211 --> 00:32:28,979
*להמשיך בקצב

492
00:32:29,013 --> 00:32:31,715
* שיחה

493
00:32:31,748 --> 00:32:35,252
* להרים ביטוי תופסת

494
00:32:35,285 --> 00:32:37,687
* להניח אותו

495
00:32:37,721 --> 00:32:40,757
*בצד המטורף של העיר*

496
00:32:40,790 --> 00:32:45,762
*אל תיתן לי להיראות כך

497
00:32:45,795 --> 00:32:50,367
*אל תיתן לי לשוטט רחוק מדי*

498
00:32:50,400 --> 00:32:52,369
[משחק נצנוץ, נצנוץ, כוכב קטן]

499
00:32:52,402 --> 00:32:57,341
**

500
00:33:14,624 --> 00:33:17,127
[ההשמעה של מקליט נעצרת]

501
00:33:21,165 --> 00:33:22,999
הרייט...

502
00:33:24,468 --> 00:33:32,409
אתה יכול לבוא קדימה, בבקשה?

503
00:33:32,442 --> 00:33:33,443
אממ, אחותך

504
00:33:33,477 --> 00:33:35,479
נמצא במסדרון, בסדר?

505
00:33:42,752 --> 00:33:44,688
[גוון מתייפחת]

506
00:34:16,386 --> 00:34:18,322
הרייט?

507
00:34:20,457 --> 00:34:22,392
הרייט?

508
00:34:23,827 --> 00:34:26,196
בבקשה צא החוצה.

509
00:34:26,230 --> 00:34:29,299
יש לי משהו...

510
00:34:29,333 --> 00:34:31,401
חשוב להגיד לך.

511
00:34:31,435 --> 00:34:33,470
[הרייט] ספרי לי.

512
00:34:33,503 --> 00:34:35,805
תצא ראשון.

513
00:34:46,650 --> 00:34:48,585
הרייט...

514
00:34:51,588 --> 00:34:53,523
אמא...

515
00:34:55,259 --> 00:34:58,662
אמא...

516
00:35:04,334 --> 00:35:06,336
אמא מתה.

517
00:35:06,370 --> 00:35:08,338
[אל לובו של הרב אלפרט]

518
00:35:08,372 --> 00:35:13,310
**

519
00:35:19,949 --> 00:35:22,852
לא. לא, לא, לא!

520
00:35:22,886 --> 00:35:26,523
לא, לא, לא, לא.

521
00:35:26,556 --> 00:35:27,924
מַדוּעַ? לֹא!

522
00:35:27,957 --> 00:35:30,894
לֹא! לֹא!

523
00:35:48,678 --> 00:35:49,846
[הרייט] תמיד חשבתי

524
00:35:49,879 --> 00:35:51,348
הייתי עוזב את אמא שלי,

525
00:35:55,252 --> 00:35:57,187
אבל היא עזבה אותי קודם.

526
00:36:10,434 --> 00:36:12,369
אָמֵן.

527
00:36:26,950 --> 00:36:28,918
ביי, אמא.

528
00:36:56,012 --> 00:36:57,747
היי.

529
00:37:01,818 --> 00:37:02,952
היי.

530
00:37:06,390 --> 00:37:09,626
ראית פעם שלג?

531
00:37:09,659 --> 00:37:12,329
כֵּן. יש לך?

532
00:37:12,362 --> 00:37:14,864
לא.

533
00:37:14,898 --> 00:37:16,666
לא.

534
00:37:32,416 --> 00:37:33,683
איפה השגת את זה?

535
00:37:33,717 --> 00:37:35,619
מכונת קרח.

536
00:38:20,063 --> 00:38:21,431
אנחנו עם... אנחנו...

537
00:38:21,465 --> 00:38:25,535
אנחנו מפלצת אחת גדולה ועצובה.

538
00:38:25,569 --> 00:38:27,103
ארבע רגליים, ארבע ידיים,

539
00:38:27,136 --> 00:38:28,905
שני ראשים, שני אפים.

540
00:38:28,938 --> 00:38:30,907
[ הסמבה פא טי של קרלוס סנטה ]

541
00:38:30,940 --> 00:38:35,879
**

542
00:39:13,717 --> 00:39:15,051
תודה לאל.

543
00:39:15,084 --> 00:39:16,453
האם היא בסדר?

544
00:39:16,486 --> 00:39:19,589
ששש! היא ישנה.

545
00:39:19,623 --> 00:39:20,890
אה.

546
00:39:24,894 --> 00:39:27,564
זה בסדר.

547
00:39:27,597 --> 00:39:29,699
אתה יכול ללכת עכשיו.

548
00:39:29,733 --> 00:39:31,367
בְּסֵדֶר.

549
00:39:33,470 --> 00:39:34,571
לילה טוב, ריקי.

550
00:39:34,604 --> 00:39:36,673
לילה טוב.

551
00:39:45,915 --> 00:39:47,784
ריקי, לילה טוב.

552
00:39:47,817 --> 00:39:49,753
לילה טוב.

553
00:40:15,879 --> 00:40:16,846
הנה, תן לי לעזור.

554
00:40:16,880 --> 00:40:18,815
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

555
00:40:49,546 --> 00:40:51,548
תפסיק עם זה.

556
00:41:02,659 --> 00:41:04,861
אתה רוצה לישון איתי בחדר שלי, הלילה?

557
00:41:04,894 --> 00:41:06,863
לא.

558
00:41:12,869 --> 00:41:15,004
אל תכעסי עליי על אמא.

559
00:41:15,038 --> 00:41:18,141
זו לא אשמתי.

560
00:41:18,174 --> 00:41:20,944
אל תחשוב שזו אשמתך.

561
00:41:22,145 --> 00:41:23,947
אני שמח שהיא מתה.

562
00:41:23,980 --> 00:41:26,082
אתה לא מתכוון לזה.

563
00:41:26,115 --> 00:41:29,085
אני לא אתגעגע אליה בכלל.

564
00:41:29,118 --> 00:41:31,054
הרייט, אהבת אותה.

565
00:41:32,989 --> 00:41:34,924
היא גם אהבה אותך, מאוד.

566
00:41:36,125 --> 00:41:38,061
לפעמים, פשוט...

567
00:41:39,262 --> 00:41:41,164
דברים סתם

568
00:41:41,197 --> 00:41:44,033
קורה לפעמים.

569
00:41:54,811 --> 00:41:55,912
תראה, אתה לא צריך לדאוג

570
00:41:55,945 --> 00:41:58,047
להיות יתום, או משהו.

571
00:42:01,685 --> 00:42:04,020
תפסת אותי.

572
00:42:04,053 --> 00:42:06,790
פרס הבובי.

573
00:42:08,124 --> 00:42:11,861
מנסה להגיד לך משהו כאן, הרייט.

574
00:42:20,136 --> 00:42:21,204
אז, אממ

575
00:42:22,972 --> 00:42:25,274
אני אהיה אמא שלך, עכשיו.

576
00:42:25,308 --> 00:42:27,343
מה אתה חושב על זה?

577
00:42:27,376 --> 00:42:29,145
אני לא צריך אמא.

578
00:42:29,178 --> 00:42:31,047
בטח שכן.

579
00:42:31,080 --> 00:42:34,618
אמא שלי בקופסה, מכוסה בלכלוך.

580
00:42:34,651 --> 00:42:35,619
לא.

581
00:42:35,652 --> 00:42:37,253
אני אמא שלך.

582
00:42:42,225 --> 00:42:44,160
היה לי אותך כשהייתי בן 15.

583
00:42:50,033 --> 00:42:52,568
נתתי לאמא להיות אמא שלך.

584
00:42:57,206 --> 00:42:59,175
אתה משקר.

585
00:42:59,208 --> 00:43:01,144
לא.

586
00:43:04,180 --> 00:43:06,349
אני מצטער.

587
00:43:06,382 --> 00:43:09,085
אני לא.

588
00:43:15,825 --> 00:43:16,993
לך מפה, גוון.

589
00:43:17,026 --> 00:43:19,963
הלוואי שתמות.

590
00:44:22,959 --> 00:44:25,361
היי, הרייט.

591
00:44:25,394 --> 00:44:28,698
האם אמך הייתה D.O.A.?

592
00:44:28,732 --> 00:44:30,199
כשהם משכו אותה החוצה,

593
00:44:30,233 --> 00:44:31,968
היא הייתה נוקשה כמו קרש גיהוץ,

594
00:44:32,001 --> 00:44:34,237
ושטוח כמו פנקייק,

595
00:44:34,270 --> 00:44:36,105
אבל הם לא מצאו את גלגלי העיניים שלה.

596
00:44:36,139 --> 00:44:38,474
ההשפעה בטח הקפיצה אותם

597
00:44:38,507 --> 00:44:40,810
ממש מהראש שלה.

598
00:44:52,756 --> 00:44:53,923
בוקר טוב, כיתה.

599
00:44:53,957 --> 00:44:55,124
[ילד נוהם]

600
00:44:55,158 --> 00:44:57,060
שלום.

601
00:44:57,093 --> 00:44:58,862
בואו נפתח את הספרים שלנו

602
00:44:58,895 --> 00:45:01,330
לעמוד z-10.

603
00:45:01,364 --> 00:45:04,100
זה מאחורה, בסדר?

604
00:45:04,133 --> 00:45:05,368
Z-10.

605
00:45:05,401 --> 00:45:07,203
בְּסֵדֶר.

606
00:45:07,236 --> 00:45:10,039
עכשיו, אני אתחיל לקרוא,

607
00:45:10,073 --> 00:45:13,142
ואז אם אחד מכם ירצה לקרוא גם,

608
00:45:13,176 --> 00:45:15,711
רק תרים את היד, בסדר?

609
00:45:17,546 --> 00:45:20,049
שים את ידיך עליי.

610
00:45:21,384 --> 00:45:23,953
בקלילות.

611
00:45:23,987 --> 00:45:26,790
עכשיו, שים את זה על שלי בעדינות רבה.

612
00:45:30,259 --> 00:45:32,495
עכשיו אני שואל את זה שאלה.

613
00:45:32,528 --> 00:45:35,464
מי האמא האמיתית שלי?

614
00:45:42,571 --> 00:45:45,208
[גוון] הרייט?

615
00:45:53,482 --> 00:45:54,750
[גוון] הרייט?

616
00:45:56,319 --> 00:45:59,155
[גוון] הרייט?

617
00:46:02,191 --> 00:46:04,894
הרייט?

618
00:46:04,928 --> 00:46:07,096
האם תסלח לנו?

619
00:46:09,265 --> 00:46:12,335
אני צריך את עזרתך היום.

620
00:46:12,368 --> 00:46:13,302
עושה מה?

621
00:46:29,585 --> 00:46:31,520
לך תביא את הסדינים.

622
00:46:42,431 --> 00:46:44,233
[גבר] קרובים זה לזה.

623
00:46:44,267 --> 00:46:46,435
מסביב.

624
00:46:46,469 --> 00:46:49,038
חיוך גדול.

625
00:46:51,607 --> 00:46:53,542
הרייט, קדימה. אני מחכה.

626
00:47:04,587 --> 00:47:10,026
אני לא כועס עליך, בסדר?

627
00:47:10,059 --> 00:47:12,195
אבל אני רוצה שתבטיח לי משהו.

628
00:47:15,965 --> 00:47:16,933
מַה?

629
00:47:16,966 --> 00:47:19,102
תבטיח לי...

630
00:47:19,135 --> 00:47:22,906
אתה לא תסתובב יותר עם ריקי.

631
00:47:22,939 --> 00:47:25,574
ריקי היא החברה הכי טובה שלי.

632
00:47:25,608 --> 00:47:28,511
הוא לא יכול להיות, הרייט.

633
00:47:28,544 --> 00:47:29,979
הוא גבר, הוא מבוגר,

634
00:47:30,013 --> 00:47:31,347
הוא מפגר.

635
00:47:33,316 --> 00:47:36,052
תסתובב סביבו מספיק זמן, תתחיל לדבר כמוהו

636
00:47:36,085 --> 00:47:37,120
או ללכת כמוהו,

637
00:47:37,153 --> 00:47:39,055
אולי אפילו מתנהג כמוהו.

638
00:47:39,088 --> 00:47:40,323
טוב, לפחות זה עדיף

639
00:47:40,356 --> 00:47:43,592
מאשר ללכת ולדבר ולהתנהג כמוך.

640
00:47:45,328 --> 00:47:48,164
תבטיח לי.

641
00:47:51,034 --> 00:47:52,969
אני מבטיח.

642
00:47:55,138 --> 00:47:58,574
אבל אמרת שזה שלי.

643
00:47:58,607 --> 00:48:00,209
ובכן, אני יודע שאני...

644
00:48:00,243 --> 00:48:03,046
הכנתי את זה בשבילך, והכל, אבל...

645
00:48:04,547 --> 00:48:06,449
אני... אני צריך להשתמש בו.

646
00:48:06,482 --> 00:48:08,417
אתה נותן הודי.

647
00:48:15,058 --> 00:48:17,994
שנינו יכולים ללכת.

648
00:48:18,027 --> 00:48:19,428
טוֹב,

649
00:48:19,462 --> 00:48:22,465
יש מקום רק לאחד.

650
00:48:24,667 --> 00:48:27,303
בסדר, אתה יכול לקבל את זה.

651
00:48:27,336 --> 00:48:30,173
תוֹדָה.

652
00:48:30,206 --> 00:48:33,642
[הרייט] נפרדתי מכל המקומות האהובים עלי.

653
00:48:37,080 --> 00:48:40,016
ולחלק שלא היו.

654
00:48:55,098 --> 00:48:57,333
[אוטובוס בית ספר צופר]

655
00:49:01,637 --> 00:49:02,571
בוא הנה.

656
00:49:11,447 --> 00:49:13,282
שיהיה לך יום נעים.

657
00:49:14,350 --> 00:49:15,518
אנחנו נעשה.

658
00:49:15,551 --> 00:49:17,520
אנחנו עושים טיול שטח.

659
00:49:17,553 --> 00:49:19,488
[אוטובוס בית ספר צופר]

660
00:49:26,562 --> 00:49:31,334
אנחנו צריכים לשים את זה כאן.

661
00:49:34,437 --> 00:49:36,672
אל תשכח להתגעגע אליי.

662
00:49:36,705 --> 00:49:37,673
אני לא.

663
00:49:37,706 --> 00:49:39,475
אה.

664
00:49:40,643 --> 00:49:42,511
אה, צא... תרד מהחבלים.

665
00:49:42,545 --> 00:49:43,546
תן... תן להם ללכת.

666
00:49:43,579 --> 00:49:44,547
בְּסֵדֶר.

667
00:49:44,580 --> 00:49:46,582
בְּסֵדֶר.

668
00:49:46,615 --> 00:49:48,651
אוקיי, אני עוזב עכשיו.

669
00:49:48,684 --> 00:49:50,353
בסדר, ביי. ביי. ביי.

670
00:49:59,828 --> 00:50:01,230
אתה לא הולך לשום מקום.

671
00:50:01,264 --> 00:50:03,199
כן, ריקי. אני עף.

672
00:50:05,734 --> 00:50:08,171
אתה עדיין על הסלע.

673
00:50:25,421 --> 00:50:28,391
בסדר, בסדר. שְׁלוֹשָׁה.

674
00:50:28,424 --> 00:50:29,525
דוּ.

675
00:50:29,558 --> 00:50:31,060
אֶחָד.

676
00:50:31,094 --> 00:50:32,728
הרמה!

677
00:50:34,330 --> 00:50:35,764
וואו!

678
00:50:44,107 --> 00:50:45,741
ריקי, עשינו את זה.

679
00:50:45,774 --> 00:50:47,443
ידעתי שאנחנו יכולים לעשות את זה.

680
00:50:47,476 --> 00:50:48,411
אני ממש עף.

681
00:50:53,782 --> 00:50:55,818
אה-ביי. ביי, הרייט!

682
00:51:10,766 --> 00:51:12,468
ריקי, זה ממש מסודר.

683
00:51:12,501 --> 00:51:14,303
אני אחזור בשבילך.

684
00:51:27,216 --> 00:51:30,786
אה-אוי.

685
00:51:30,819 --> 00:51:34,390
ביי, הרייט.

686
00:51:36,259 --> 00:51:37,293
ביי.

687
00:51:47,703 --> 00:51:49,505
אתה תקוע בעץ.

688
00:51:49,538 --> 00:51:52,575
ריקי,

689
00:51:52,608 --> 00:51:53,776
לך תביא את אמא שלך,

690
00:51:53,809 --> 00:51:55,778
ותגיד לה להתקשר למכבי האש,

691
00:51:55,811 --> 00:51:57,846
אבל תגיד לה לא לספר לגוון.

692
00:51:57,880 --> 00:52:00,549
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

693
00:52:00,583 --> 00:52:02,685
בְּסֵדֶר.

694
00:52:02,718 --> 00:52:04,487
אל תספר לגוון.

695
00:52:06,289 --> 00:52:09,925
[כבאי] בסדר.

696
00:52:09,958 --> 00:52:11,894
תודה לך. הבנת.

697
00:52:14,630 --> 00:52:16,565
[הרייט מזמזמת]

698
00:52:23,906 --> 00:52:26,909
את לא יכולה להמשיך לברוח, הרייט.

699
00:52:28,377 --> 00:52:29,612
אלה החיים שלך.

700
00:52:29,645 --> 00:52:30,613
ועדיף שתתרגל לזה.

701
00:52:30,646 --> 00:52:31,680
ותתרגל אליי,

702
00:52:31,714 --> 00:52:34,550
כי זה כל מה שיש.

703
00:52:34,583 --> 00:52:36,452
בסדר, אתה רוצה ללכת להרגרוב?

704
00:52:36,485 --> 00:52:37,653
איפה שיש סורגים על החלונות,

705
00:52:37,686 --> 00:52:38,821
והם חוגרים אותך במיטה,

706
00:52:38,854 --> 00:52:40,589
ולהאכיל אותך במזון תינוקות כל היום,

707
00:52:40,623 --> 00:52:41,924
כי לשם הם שולחים את ריקי,

708
00:52:41,957 --> 00:52:42,925
ולשם הם שולחים

709
00:52:42,958 --> 00:52:45,561
ילדות קטנות שבורחות.

710
00:53:00,976 --> 00:53:03,178
רק אמרתי את זה.

711
00:53:05,548 --> 00:53:07,015
לעולם לא אשלח אותך לשם.

712
00:53:10,886 --> 00:53:13,456
האם זה נכון

713
00:53:13,489 --> 00:53:17,460
על ריקי והרגרוב?

714
00:53:17,493 --> 00:53:18,927
לשם הוא הולך,

715
00:53:18,961 --> 00:53:20,563
אבל אני לא...

716
00:53:20,596 --> 00:53:21,797
אני לא יודע איך זה.

717
00:53:24,032 --> 00:53:25,968
[נקש בדלת]

718
00:53:29,638 --> 00:53:30,906
[לאה מדברת בצורה לא ברורה]

719
00:53:36,945 --> 00:53:37,946
היא לא יכולה לצאת.

720
00:53:37,980 --> 00:53:40,283
ה... ה... ה... הם תיקנו את המכונית.

721
00:53:40,316 --> 00:53:41,484
הם תיקנו את המכונית. ריקי!

722
00:53:41,517 --> 00:53:43,886
תן... תן לי ללכת. אני...

723
00:53:43,919 --> 00:53:45,288
אני לא... ריקי!

724
00:53:45,321 --> 00:53:46,489
תפסיק עם זה.

725
00:53:46,522 --> 00:53:48,491
אני לא רוצה ללכת לבית!

726
00:53:48,524 --> 00:53:49,592
ריקי! הרייט.

727
00:53:49,625 --> 00:53:51,294
ריקי, לאן אתה הולך?

728
00:53:51,327 --> 00:53:52,828
[לאה] ריקי!

729
00:53:52,861 --> 00:53:54,029
לְהַפְסִיק. [ריקי] אני... אני לא... אני לא רוצה...

730
00:53:54,062 --> 00:53:55,531
תפסיק עם זה! אני לא רוצה ללכת! ריקי!

731
00:53:55,564 --> 00:53:56,832
[גוון] לאה תמצא אותו,

732
00:53:56,865 --> 00:53:58,867
ואתה תחזור לבית הספר.

733
00:53:58,901 --> 00:54:01,304
אני לא... אני לא רוצה... אה... [לאה] ריקי!

734
00:54:01,337 --> 00:54:04,373
אני לא רוצה ללכת לבית!

735
00:54:17,052 --> 00:54:18,987
הרייט.

736
00:54:21,590 --> 00:54:25,761
[קריין מצגת] זו עבדות אמריקאית. אף אחד...

737
00:54:25,794 --> 00:54:28,397
חשבתי שאולי ינסה לקחת את האוטובוס חזרה לסן דייגו,

738
00:54:28,431 --> 00:54:29,865
אבל אף אחד לא ראה אותו בתחנה.

739
00:54:29,898 --> 00:54:30,933
אף אחד לא ראה אותו בשום מקום.

740
00:54:33,369 --> 00:54:35,504
[לאה] הוא הולך לאיבוד כל כך בקלות.

741
00:54:35,538 --> 00:54:36,605
הרייט?

742
00:54:36,639 --> 00:54:37,806
[לאה] הוא עלול לשנות את דעתו.

743
00:54:37,840 --> 00:54:39,442
אולי הוא ינסה לבוא...

744
00:54:44,547 --> 00:54:45,748
לאן ריקי תלך?

745
00:54:45,781 --> 00:54:47,716
איך אני אמור לדעת?

746
00:54:51,487 --> 00:54:52,855
אמא של ריקי ממש מודאגת.

747
00:54:52,888 --> 00:54:55,491
הוא נעלם כל היום.

748
00:54:55,524 --> 00:54:56,692
תחשוב טוב.

749
00:54:56,725 --> 00:54:58,994
אני כן.

750
00:54:59,027 --> 00:55:00,696
יהיה חושך בעוד כמה שעות.

751
00:55:00,729 --> 00:55:02,398
ריקי תפחד.

752
00:55:02,431 --> 00:55:03,966
אָנָא.

753
00:55:09,071 --> 00:55:11,006
אם יש לך מושג איפה ריקי,

754
00:55:11,039 --> 00:55:12,708
אני לא. תעזוב אותי בשקט.

755
00:55:12,741 --> 00:55:14,610
נמאס לי מהגישה הרעה שלך.

756
00:55:14,643 --> 00:55:17,746
נמאס לי ממך!

757
00:55:17,780 --> 00:55:20,516
בוא הנה.

758
00:55:20,549 --> 00:55:21,717
[מתנשפים]

759
00:55:21,750 --> 00:55:22,918
תסתלק מעיניי.

760
00:55:22,951 --> 00:55:24,887
אני לא רוצה לראות אותך!

761
00:55:33,696 --> 00:55:35,631
[ריקי מזמזם]

762
00:55:49,512 --> 00:55:50,479
ריקי.

763
00:55:50,513 --> 00:55:52,948
ריקי, זה אני.

764
00:55:59,488 --> 00:56:01,023
ריקי?

765
00:56:01,056 --> 00:56:04,026
אני מתחבא.

766
00:56:04,059 --> 00:56:06,495
אמא שלך מחפשת אותך.

767
00:56:06,529 --> 00:56:09,865
אני לא רוצה שהיא תמצא אותי.

768
00:56:09,898 --> 00:56:11,700
היא התקשרה למשטרה.

769
00:56:15,604 --> 00:56:17,873
אני הולך לכלא?

770
00:56:17,906 --> 00:56:21,744
ובכן, שנינו.

771
00:56:21,777 --> 00:56:23,045
שם הם

772
00:56:23,078 --> 00:56:28,150
שמור על ילדים שעושים צרות.

773
00:56:28,183 --> 00:56:29,452
לדעתי כלא

774
00:56:29,485 --> 00:56:32,988
זה בערך כמו הארגרוב.

775
00:56:33,021 --> 00:56:35,624
אני לא יודע מה זה.

776
00:56:37,526 --> 00:56:40,596
זה הבית שאליו אתה הולך.

777
00:56:43,231 --> 00:56:44,600
לא. לא.

778
00:56:44,633 --> 00:56:46,168
אתה... אמרת שזה, אה,

779
00:56:46,201 --> 00:56:48,036
טירה,

780
00:56:48,070 --> 00:56:50,973
עם שיחים בצורת חיות.

781
00:56:52,207 --> 00:56:53,542
זה לא.

782
00:56:54,977 --> 00:56:56,612
אני לא רוצה ללכת.

783
00:56:56,645 --> 00:56:58,647
אני לא רוצה ללכת לבית.

784
00:56:58,681 --> 00:57:01,584
אני לא רוצה ללכת לבית.

785
00:57:01,617 --> 00:57:06,188
אני לא רוצה... אני יכול לקחת... אני יכול לקחת מעצמי, לבד.

786
00:57:06,221 --> 00:57:10,493
אני יכול לדאוג לעצמי, לבד.

787
00:57:10,526 --> 00:57:12,461
[צפירות המשטרה מייללות]

788
00:57:14,229 --> 00:57:17,099
בוא... בוא נסתלק מכאן, ריקי.

789
00:57:24,940 --> 00:57:26,909
[בוקר ט. והבצל הירוק של המ"ג ]

790
00:57:26,942 --> 00:57:31,880
**

791
00:57:38,687 --> 00:57:40,022
מה... לאן אנחנו הולכים?

792
00:57:40,055 --> 00:57:41,557
לקנדה.

793
00:57:41,590 --> 00:57:44,192
אנחנו הולכים על מסילת הרכבת התת קרקעית.

794
00:58:01,910 --> 00:58:03,679
אני חייב ללכת לשירותים.

795
00:58:03,712 --> 00:58:04,780
וואו.

796
00:58:04,813 --> 00:58:05,748
ריקי, תראה.

797
00:58:12,087 --> 00:58:13,589
וואו.

798
00:58:15,758 --> 00:58:16,925
קדימה, ריקי.

799
00:58:16,959 --> 00:58:19,562
רַכֶּבֶת.

800
00:58:40,949 --> 00:58:42,885
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

801
00:58:49,024 --> 00:58:51,794
[הרייט] ריקי התרכזה באוכל ובמחסה.

802
00:58:51,827 --> 00:58:53,796
התפקיד שלי היה להוציא הצהרות גדולות

803
00:58:53,829 --> 00:58:55,764
ולדאוג לעתיד.

804
00:59:21,824 --> 00:59:23,091
[ריקי] למה אתה עושה את זה?

805
00:59:23,125 --> 00:59:25,360
[הרייט] אז אופוסים יכולים לנחות.

806
00:59:25,393 --> 00:59:27,329
[ריקי] אה.

807
00:59:37,105 --> 00:59:40,776
אני רוצה את זרוע הזהב שלי.

808
00:59:40,809 --> 00:59:44,046
[גמגום] תפסיק, אני לא אוהב סיפורים כאלה.

809
00:59:44,079 --> 00:59:45,881
אני יכול לספר כל סוג של סיפור שאני רוצה.

810
00:59:45,914 --> 00:59:48,684
אני המנהיג, ואתה החסיד.

811
00:59:48,717 --> 00:59:51,620
אני לא רוצה להיות העוקב.

812
00:59:51,654 --> 00:59:53,088
שנינו יכולים להיות מנהיגים.

813
00:59:53,121 --> 00:59:55,624
לא ככה זה עובד.

814
00:59:55,658 --> 00:59:56,825
אומר מי?

815
00:59:56,859 --> 00:59:59,662
אומר לי.

816
01:00:00,896 --> 01:00:04,366
אני מכתיר אותך לנסיך ריקי.

817
01:00:08,070 --> 01:00:09,638
[הרייט] ריקי קודמה.

818
01:00:09,672 --> 01:00:13,809
זה עשה הבדל גדול בהשקפה שלו.

819
01:00:13,842 --> 01:00:16,879
תעצום את העיניים. תעצום את העיניים.

820
01:00:16,912 --> 01:00:19,748
בְּסֵדֶר.

821
01:00:19,782 --> 01:00:22,017
כִּמעַט.

822
01:00:31,393 --> 01:00:34,763
אה.

823
01:00:34,797 --> 01:00:36,865
היי, מה זה?

824
01:00:36,899 --> 01:00:38,867
כוויות שמש הודיות.

825
01:00:44,439 --> 01:00:47,075
האם אי פעם היית כל כך מאושר בעבר?

826
01:00:47,109 --> 01:00:49,411
אה, כן, זה היה כיף.

827
01:00:49,444 --> 01:00:52,715
ביום ההולדת שלי, אמא שלי לקחה אותי לבאסקין רובינס.

828
01:00:52,748 --> 01:00:54,116
תן לי לנסות את כל 31 הטעמים.

829
01:00:54,149 --> 01:00:56,384
זה כמה טעמים יש להם. 31.

830
01:00:59,722 --> 01:01:01,690
מה הטעם האהוב עליך?

831
01:01:01,724 --> 01:01:05,093
אה, גלידה מיועדת לילדים קטנים.

832
01:01:05,127 --> 01:01:06,829
אתה ילד קטן.

833
01:01:06,862 --> 01:01:09,231
אני לא. כן, אתה כן.

834
01:01:09,264 --> 01:01:11,266
אני לא. כן, אתה כן.

835
01:01:11,299 --> 01:01:12,868
את לא רוצה להיות ילדה קטנה,

836
01:01:12,901 --> 01:01:14,703
כי ילדות קטנות נהיות עצובות.

837
01:01:14,737 --> 01:01:16,772
מי שאל אותך?

838
01:01:20,275 --> 01:01:22,377
אתה צריך להיות נחמד אלי. אני החבר היחיד שלך.

839
01:01:36,391 --> 01:01:38,193
ריקי.

840
01:01:38,226 --> 01:01:41,129
ריקי, אתה ער?

841
01:01:41,163 --> 01:01:43,265
ריקי.

842
01:01:43,298 --> 01:01:44,933
בוקר טוב. בוקר טוב.

843
01:01:44,967 --> 01:01:47,770
בוקר טוב.

844
01:01:47,803 --> 01:01:50,238
אתה רוצה ללכת לחקור?

845
01:01:53,475 --> 01:01:55,410
הגרון כואב.

846
01:01:55,443 --> 01:01:58,947
*האם אי פעם, אי פעם, אי פעם בחייך ארוכות הרגליים*

847
01:01:58,981 --> 01:02:01,316
* לראות מלח ארוך רגליים עם אשתו ארוכת הרגליים? *

848
01:02:01,349 --> 01:02:04,953
*לא אני אף פעם, אף פעם, בחיים ארוכות הרגליים שלי*

849
01:02:04,987 --> 01:02:06,321
* ראה ימאי ארוך רגליים

850
01:02:06,354 --> 01:02:07,823
* עם אשתו ארוכת הרגליים

851
01:02:13,028 --> 01:02:16,131
אם את הנסיכה ואני הנסיך,

852
01:02:16,164 --> 01:02:18,200
אנחנו... אנחנו אמורים להיות נשואים.

853
01:02:18,233 --> 01:02:20,803
בְּסֵדֶר.

854
01:02:23,471 --> 01:02:25,908
מישהו צריך להתחתן איתנו.

855
01:02:29,044 --> 01:02:31,413
אני אתחתן איתך ואתה יכול להתחתן איתי.

856
01:02:37,552 --> 01:02:41,089
התור שלך.

857
01:02:41,123 --> 01:02:43,091
[צוחק]

858
01:02:46,461 --> 01:02:49,197
בסדר. עַכשָׁיו.

859
01:02:49,231 --> 01:02:52,200
אני, הרייט פרנקוביץ,

860
01:02:52,234 --> 01:02:54,202
קח את ריקי ריצ'רד שרוט

861
01:02:54,236 --> 01:02:57,139
בתור בעלי הנשוי כדין.

862
01:02:57,172 --> 01:03:00,542
עכשיו אתה אומר, "אני, ריצ'רד שרוט..."

863
01:03:00,575 --> 01:03:04,813
אני, ריצ'רד פועם... שרוט...

864
01:03:04,847 --> 01:03:06,348
"של ממלכת הקסם..."

865
01:03:06,381 --> 01:03:07,515
מממלכת הקסם!

866
01:03:07,549 --> 01:03:09,417
"קחי את הרייט פרנקוביץ כאשתי."

867
01:03:09,451 --> 01:03:13,288
קח את הרייט...

868
01:03:13,321 --> 01:03:16,491
בתור אשתי!

869
01:03:16,524 --> 01:03:19,094
אוקיי, עכשיו שים את הטבעת על האצבע שלי.

870
01:03:26,101 --> 01:03:29,171
אני רוצה טבעת.

871
01:03:32,107 --> 01:03:35,343
בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו.

872
01:03:35,377 --> 01:03:37,946
אתה... אתה אמור לנשק אותי.

873
01:03:37,980 --> 01:03:40,015
אה, אה...

874
01:03:40,048 --> 01:03:42,985
אני... אני לא רוצה.

875
01:03:43,018 --> 01:03:44,887
אני... אני לא אמור לנשק בנות

876
01:03:44,920 --> 01:03:47,890
או לגעת בעצמי.

877
01:03:47,923 --> 01:03:49,191
מוואה!

878
01:03:49,224 --> 01:03:51,860
שָׁם. עכשיו הכל שלי הוא שלך

879
01:03:51,894 --> 01:03:53,862
וכל מה שלך הוא שלי.

880
01:03:53,896 --> 01:03:55,931
ג-האם אוכל לקבל אחד מהספרים שלך?

881
01:03:55,964 --> 01:03:59,034
אם אוכל לקבל את רגל הארנב שלך.

882
01:03:59,067 --> 01:04:01,269
עִסקָה? עִסקָה.

883
01:04:03,138 --> 01:04:05,373
בואו נתאמן להיות בתולות ים.

884
01:04:05,407 --> 01:04:06,408
בואו נהיה בתולות ים.

885
01:04:06,441 --> 01:04:11,079
לא, אני... אני לא רוצה.

886
01:04:11,113 --> 01:04:13,348
קר לי.

887
01:04:28,997 --> 01:04:31,599
היי, ריקי!

888
01:04:31,633 --> 01:04:34,569
בואו לשבת ליד האש!

889
01:04:34,602 --> 01:04:36,571
אני לא רוצה.

890
01:04:57,025 --> 01:04:58,961
אנחנו מפלצת פצועה.

891
01:04:58,994 --> 01:05:02,530
עם ארבע ידיים, ארבע רגליים ושני אפים.

892
01:05:02,564 --> 01:05:04,432
אני רוצה ללכת הביתה.

893
01:05:04,466 --> 01:05:05,433
אבל אנחנו לא יכולים לחזור.

894
01:05:05,467 --> 01:05:08,036
אני רוצה את אמא שלי.

895
01:05:08,070 --> 01:05:10,372
אני צריך את אמא שלי.

896
01:05:16,278 --> 01:05:18,613
אני אלך.

897
01:05:58,586 --> 01:06:00,322
הרייט.

898
01:06:03,458 --> 01:06:05,127
איפה היית?

899
01:06:05,160 --> 01:06:08,296
כל כך דאגתי. אתה בסדר?

900
01:06:08,330 --> 01:06:11,333
הרייט, איפה היית?

901
01:06:11,366 --> 01:06:13,035
בכלל חיפשת אותי?

902
01:06:15,637 --> 01:06:17,439
ריקי...

903
01:06:17,472 --> 01:06:18,440
ריקי...

904
01:06:18,473 --> 01:06:19,441
בסדר, בשלוש, מוכן?

905
01:06:19,474 --> 01:06:20,542
שתיים, שלוש.

906
01:06:20,575 --> 01:06:21,543
[לאה] אתה שומע אותי, יקירי?

907
01:06:21,576 --> 01:06:22,544
אִמָא?

908
01:06:22,577 --> 01:06:23,545
כן, אני ממש כאן.

909
01:06:23,578 --> 01:06:24,712
הרייט, של מי הרעיון הזה?

910
01:06:24,746 --> 01:06:26,614
שנינו.

911
01:06:26,648 --> 01:06:30,118
איפה ישנת?

912
01:06:30,152 --> 01:06:32,120
שם.

913
01:06:32,154 --> 01:06:33,755
איפה ריקי ישנה?

914
01:06:33,788 --> 01:06:36,091
שם.

915
01:06:45,800 --> 01:06:48,203
אני מצטער, ריקי.

916
01:06:50,538 --> 01:06:53,741
אני אפגוש אותך שם. אני מיד אהיה שם.

917
01:06:53,775 --> 01:06:55,210
אני אוהב אותך.

918
01:06:55,243 --> 01:06:56,678
אני בהחלט מקווה שהוצאת את זה מהמערכת שלך,

919
01:06:56,711 --> 01:06:58,646
כי לעולם לא תראה את המקום הזה שוב.

920
01:06:58,680 --> 01:07:00,182
זה מה שאתה חושב.

921
01:07:00,215 --> 01:07:02,717
מַה? שׁוּם דָבָר.

922
01:07:12,460 --> 01:07:14,662
אה...

923
01:07:21,836 --> 01:07:24,239
תישאר במקום.

924
01:07:26,341 --> 01:07:28,643
לאה.

925
01:07:30,778 --> 01:07:34,349
לאה, אני צריך לדבר איתך על ריקי.

926
01:07:34,382 --> 01:07:35,750
אני לא אומר שזו אשמתו,

927
01:07:35,783 --> 01:07:39,721
אבל הרייט רק בת עשר, ו...

928
01:07:39,754 --> 01:07:42,524
אני לא רוצה אותו כאן.

929
01:07:42,557 --> 01:07:46,161
ריקי יודעת להבדיל בין נכון ורע.

930
01:07:46,194 --> 01:07:49,131
הוא לא יודע כלום ממה אתה מודאג.

931
01:07:49,164 --> 01:07:51,233
אלו הימים האחרונים שלנו ביחד.

932
01:07:51,266 --> 01:07:53,201
אני לא עשוי מכסף.

933
01:07:53,235 --> 01:07:55,303
משלמים לנו על השבוע, אנחנו נשארים בשבוע.

934
01:07:59,474 --> 01:08:01,743
לאה.

935
01:08:04,312 --> 01:08:06,181
הרייט, לכי עם גוון.

936
01:08:10,285 --> 01:08:13,321
אני חייב לדעת על ריקי.

937
01:08:13,355 --> 01:08:15,857
הוא מתחזק.

938
01:08:15,890 --> 01:08:17,459
צדקת לקבל עזרה.

939
01:08:17,492 --> 01:08:19,294
אני רוצה לראות אותו.

940
01:08:19,327 --> 01:08:21,763
לא, אתה לא יכול. אָנָא.

941
01:08:21,796 --> 01:08:24,699
לך הביתה עכשיו.

942
01:08:24,732 --> 01:08:26,201
[שיעול]

943
01:08:26,234 --> 01:08:27,835
אתה הולך למות בקרוב?

944
01:08:31,773 --> 01:08:35,777
לא מוקדם מדי.

945
01:08:35,810 --> 01:08:37,812
יכול לאמץ אותי.

946
01:08:37,845 --> 01:08:40,815
לא, מתוקה. אתה שייך לכאן.

947
01:08:40,848 --> 01:08:43,518
גוון התגעגעה אליך מאוד.

948
01:08:50,258 --> 01:08:52,460
היא לא אוהבת את ריקי.

949
01:08:52,494 --> 01:08:55,430
היא לא מבינה. זה הכל.

950
01:08:55,463 --> 01:08:58,132
רוץ יחד.

951
01:09:10,578 --> 01:09:16,684
[גוון] ובכן, זה... זה בסדר.

952
01:09:16,718 --> 01:09:18,553
ממ-הממ. כֵּן. גם אתה.

953
01:09:18,586 --> 01:09:20,788
ביי.

954
01:09:45,413 --> 01:09:46,848
זאת הייתה לאה.

955
01:09:46,881 --> 01:09:49,384
ריקי בדיוק חלתה בשפעת.

956
01:09:49,417 --> 01:09:51,519
בית החולים ישמור אותו עוד יום.

957
01:09:58,893 --> 01:10:01,263
הוא מפחד להיות לבד בחושך.

958
01:10:01,296 --> 01:10:06,401
לאה נשארת איתו.

959
01:10:06,434 --> 01:10:10,305
אני יכול ללכת לשם?

960
01:10:10,338 --> 01:10:16,611
אין ילדים. רק המשפחה הקרובה.

961
01:10:16,644 --> 01:10:19,447
מישהו יבוא הלילה?

962
01:10:19,481 --> 01:10:20,848
לא לכמה דקות.

963
01:10:20,882 --> 01:10:22,617
אתה רוצה לשבת כאן איתי לזמן מה?

964
01:10:22,650 --> 01:10:25,653
לא.

965
01:10:25,687 --> 01:10:28,390
אתה יודע, אם אתה יושב כל כך קרוב, אתה תהנה מעיניך.

966
01:10:28,423 --> 01:10:31,693
לא אכפת לי.

967
01:10:40,034 --> 01:10:43,771
גוון, האם נשים הן המשפחה הקרובה?

968
01:10:43,805 --> 01:10:47,309
בַּטוּחַ.

969
01:10:47,342 --> 01:10:54,382
הרייט... הרייט, השיער שלי גבוה מדי?

970
01:10:54,416 --> 01:10:57,385
אני לא יודע.

971
01:10:57,419 --> 01:10:58,720
[ טיול שטיח הקסמים של סטפנוולף ]

972
01:10:58,753 --> 01:11:00,488
**

973
01:11:00,522 --> 01:11:03,257
היי, אני כאן כדי לפגוש את ריקי שרוט.

974
01:11:05,760 --> 01:11:06,994
ואתה?

975
01:11:07,028 --> 01:11:09,631
אשתו.

976
01:11:09,664 --> 01:11:11,799
פשוט לך לשבת שם, בבקשה.

977
01:11:11,833 --> 01:11:13,535
אבל אנחנו נשואים.

978
01:11:13,568 --> 01:11:15,937
פשוט לך לשבת שם.

979
01:11:18,740 --> 01:11:21,008
*למה שלא תבוא איתי ילדה קטנה*

980
01:11:21,042 --> 01:11:25,079
* ברכיבה על שטיח קסמים

981
01:11:25,112 --> 01:11:29,617
אני כאן כדי לראות את בעלי.

982
01:11:29,651 --> 01:11:31,719
אתה לא נשוי לריקי.

983
01:11:31,753 --> 01:11:33,588
הוא אומר שאני כן.

984
01:11:33,621 --> 01:11:35,957
היה לנו טקס והכל.

985
01:11:35,990 --> 01:11:38,460
אנחנו מדברים על זה אחר כך.

986
01:11:38,493 --> 01:11:39,961
אני חושב שגוון הייתה מוטרדת בעיקר

987
01:11:39,994 --> 01:11:43,398
שהתחתנתי לפניה.

988
01:11:43,431 --> 01:11:45,733
לראות איך הייתי הרבה יותר צעיר.

989
01:11:52,106 --> 01:11:54,476
[מכונית עוברת]

990
01:11:59,414 --> 01:12:01,583
*טוב אתה לא יודע

991
01:12:01,616 --> 01:12:03,951
* מה אנחנו יכולים למצוא

992
01:12:03,985 --> 01:12:06,554
[מכונית חולפת לאט]

993
01:12:19,000 --> 01:12:20,101
ריקי.

994
01:12:20,134 --> 01:12:22,670
תעזוב אותו בשקט, הרייט.

995
01:12:22,704 --> 01:12:24,439
מה שלומך?

996
01:12:24,472 --> 01:12:25,773
הרייט, גשי לכאן.

997
01:12:25,807 --> 01:12:28,676
אמא שלי אומרת שאני לא אמור לדבר איתך.

998
01:12:28,710 --> 01:12:30,612
ריקי, מה רע?

999
01:12:30,645 --> 01:12:32,747
הרייט.

1000
01:12:34,649 --> 01:12:35,950
ריקי.

1001
01:12:35,983 --> 01:12:38,085
עַכשָׁיו.

1002
01:12:42,857 --> 01:12:44,759
אני מתכוון לזה.

1003
01:13:00,542 --> 01:13:02,744
ריקי.

1004
01:13:54,228 --> 01:13:57,465
זהו כרטיס פרידה מהרייט.

1005
01:13:57,499 --> 01:14:00,167
מה זה?

1006
01:14:00,201 --> 01:14:04,071
מהרייט בשבילך. להיפרד.

1007
01:14:34,702 --> 01:14:37,104
זה היה כרטיס נחמד?

1008
01:14:37,138 --> 01:14:40,908
זה כרטיס נחמד. היא הצליחה.

1009
01:14:40,942 --> 01:14:43,978
תגיד שלום.

1010
01:14:44,011 --> 01:14:48,650
"לריקי. להתראות. מהרייט."

1011
01:14:48,683 --> 01:14:51,118
זה מקסים.

1012
01:14:51,152 --> 01:14:53,254
אני הולך לכבות את האור עכשיו.

1013
01:14:53,287 --> 01:14:55,723
האם אתה מוכן? מוּכָן.

1014
01:15:10,672 --> 01:15:13,040
לילה טוב, ריקי.

1015
01:15:13,074 --> 01:15:16,143
אני אוהב אותך.

1016
01:15:16,177 --> 01:15:18,145
אני אוהב אותך.

1017
01:15:18,179 --> 01:15:20,548
לילה טוב.

1018
01:16:13,300 --> 01:16:14,636
היי.

1019
01:16:14,669 --> 01:16:17,705
היי.

1020
01:16:23,344 --> 01:16:25,880
אתה כועס עליי?

1021
01:16:25,913 --> 01:16:28,616
האם... האם... האם אנחנו... האם אנחנו עדיין חברים?

1022
01:16:28,650 --> 01:16:29,984
חברים סודיים.

1023
01:16:30,017 --> 01:16:32,654
אחרת אנחנו לא יכולים להיות חברים בכלל.

1024
01:16:32,687 --> 01:16:34,155
בְּסֵדֶר.

1025
01:16:36,891 --> 01:16:39,060
בְּסֵדֶר.

1026
01:16:42,196 --> 01:16:44,832
[ריקי] לא משנה בכל מקרה.

1027
01:16:49,003 --> 01:16:52,874
הנסיך ריקי, אני מעניק לך שלוש משאלות.

1028
01:16:52,907 --> 01:16:55,943
אני... אני לא רוצה לעשות את זה.

1029
01:16:55,977 --> 01:16:59,781
קדימה.

1030
01:16:59,814 --> 01:17:01,916
בְּסֵדֶר.

1031
01:17:01,949 --> 01:17:03,350
אני רוצה להישאר כאן.

1032
01:17:03,384 --> 01:17:05,052
זה אחד. יש עוד שניים.

1033
01:17:05,086 --> 01:17:07,922
הממ. אני רוצה שאמא שלי תחיה לנצח.

1034
01:17:07,955 --> 01:17:10,224
זה שניים. יש לך עוד אחד.

1035
01:17:10,257 --> 01:17:11,826
אני רוצה עוד מאה משאלות!

1036
01:17:11,859 --> 01:17:13,260
אתה לא יכול לעשות את זה. אתה יכול לקבל רק שלושה.

1037
01:17:13,294 --> 01:17:15,129
[צוחק]

1038
01:17:16,964 --> 01:17:19,633
אני רוצה להיות חכם כמו כולם.

1039
01:17:36,818 --> 01:17:40,955
רק ליום אחד.

1040
01:17:40,988 --> 01:17:45,026
את המשאלה האחרונה של ריקי, יכולתי להיענות.

1041
01:17:45,059 --> 01:17:48,062
וזה לא דרש שום כוחות קסם.

1042
01:17:51,132 --> 01:17:52,834
מה אמרת לאמא שלך?

1043
01:17:52,867 --> 01:17:55,770
אמרתי שאני צופה בטלוויזיה.

1044
01:17:58,372 --> 01:18:01,175
היא בעיר.

1045
01:18:01,208 --> 01:18:05,346
ס... הרופא שם.

1046
01:18:17,058 --> 01:18:19,160
בוקר טוב, כיתה.

1047
01:18:19,193 --> 01:18:22,997
[ילדים] בוקר טוב, גב' משה.

1048
01:18:23,030 --> 01:18:25,166
אוקיי, אה, מישהו

1049
01:18:25,199 --> 01:18:27,468
יש לך משהו להראות ולספר היום?

1050
01:18:27,501 --> 01:18:29,904
סוניה.

1051
01:18:34,475 --> 01:18:35,442
הנה לך, גב' משה.

1052
01:18:35,476 --> 01:18:39,346
[ילדים ממלמלים]

1053
01:18:39,380 --> 01:18:42,449
אממ, אני חושב שכולם צריכים לאסוף משהו,

1054
01:18:42,483 --> 01:18:44,218
אז מצאתי חבורה של פקקי בקבוקים

1055
01:18:44,251 --> 01:18:46,020
והדבקתי אותם על זה.

1056
01:18:46,053 --> 01:18:49,023
נחמד מאוד. האם יש משהו שאתה יכול לספר לנו

1057
01:18:49,056 --> 01:18:51,092
על אלה היום?

1058
01:18:51,125 --> 01:18:52,927
לא. לא?

1059
01:18:52,960 --> 01:18:56,430
אה, יש סיבה שאספת אותם?

1060
01:18:56,463 --> 01:18:58,966
להביא אותם לכאן. למה אחרת?

1061
01:18:59,000 --> 01:19:02,236
ובכן, זה כל כך בעל תושייה, סוניה.

1062
01:19:02,269 --> 01:19:04,138
תודה לך.

1063
01:19:04,171 --> 01:19:09,076
אממ, עוד דבר שאנחנו יכולים לעשות עם פקקי בקבוקים, אם נרצה,

1064
01:19:09,110 --> 01:19:11,879
האם, אה, אתה לוקח פקק אחד של בקבוק,

1065
01:19:11,913 --> 01:19:13,981
ואז אתה אוסף כמה חלוקי נחל,

1066
01:19:14,015 --> 01:19:16,383
ואתה שם אותם בתוך מכסה הבקבוק,

1067
01:19:16,417 --> 01:19:19,186
ואז אתה מקבל עוד מכסה בקבוק,

1068
01:19:19,220 --> 01:19:20,788
ואתה שם את זה למעלה,

1069
01:19:20,822 --> 01:19:22,523
ואז אתה מדביק את הכל ביחד,

1070
01:19:22,556 --> 01:19:25,860
וזה עושה קצת טמבורין.

1071
01:19:25,893 --> 01:19:27,328
אה, באמת? כֵּן.

1072
01:19:27,361 --> 01:19:28,930
ובכן, אז אתה יכול לקבל אותם.

1073
01:19:28,963 --> 01:19:32,299
ובכן, תודה רבה.

1074
01:19:32,333 --> 01:19:33,534
בְּסֵדֶר.

1075
01:19:33,567 --> 01:19:38,172
אממ, מישהו אחר הביא משהו היום

1076
01:19:38,205 --> 01:19:41,542
שאולי נוכל ללמוד ממנו להראות ולספר?

1077
01:19:41,575 --> 01:19:44,946
מליסה, יש לך משהו היום?

1078
01:19:44,979 --> 01:19:47,181
ג'ון?

1079
01:19:47,214 --> 01:19:49,183
אני רוצה.

1080
01:19:49,216 --> 01:19:51,986
בְּסֵדֶר. יש לנו אורח היום.

1081
01:19:52,019 --> 01:19:54,488
והוא חבר של הרייט

1082
01:19:54,521 --> 01:19:56,824
וקוראים לו ריצ'רד.

1083
01:19:56,858 --> 01:19:59,393
עלה למעלה, ריצ'רד.

1084
01:19:59,426 --> 01:20:01,863
[ילדים צוחקים]

1085
01:20:14,208 --> 01:20:18,880
[הצחוק ממשיך]

1086
01:20:23,050 --> 01:20:24,518
[ריקי] יש לי גלויות מכל אחד

1087
01:20:24,551 --> 01:20:27,154
מקום שהייתי בו אי פעם.

1088
01:20:31,926 --> 01:20:32,994
אה, הו.

1089
01:20:33,027 --> 01:20:34,929
זה האוקיינוס השקט,

1090
01:20:34,962 --> 01:20:38,365
ואלה גולשים.

1091
01:20:38,399 --> 01:20:41,335
ריצ'רד, אנחנו יכולים להראות אותם לכולם.

1092
01:20:41,368 --> 01:20:43,204
[ילד] אממ, אנחנו לא יכולים לראות.

1093
01:20:43,237 --> 01:20:44,538
ובכן, קדימה.

1094
01:20:44,571 --> 01:20:46,573
אנחנו יכולים... ואתה יכול להראות להם, ריצ'רד.

1095
01:20:49,343 --> 01:20:51,612
זה... זה, אממ,

1096
01:20:51,645 --> 01:20:53,314
רכבת ההרים הגדולה בעולם.

1097
01:20:53,347 --> 01:20:54,982
הלכתי לחזית שלוש פעמים. שלוש פעמים.

1098
01:20:55,016 --> 01:20:58,452
כשאני... רכבתי... רכבתי עליו שלוש פעמים בחזית.

1099
01:20:58,485 --> 01:21:02,089
זוהי חתיכת התירס הגדולה ביותר.

1100
01:21:02,123 --> 01:21:05,092
זה לא אמיתי.

1101
01:21:05,126 --> 01:21:06,093
הו!

1102
01:21:06,127 --> 01:21:09,230
לאנשים האלה יש רובים.

1103
01:21:15,202 --> 01:21:17,304
בנות לבושות בלובסטרים.

1104
01:21:17,338 --> 01:21:18,572
אתה לא יכול לאכול אותם.

1105
01:21:18,605 --> 01:21:23,577
[ילדים צוחקים]

1106
01:21:26,680 --> 01:21:27,915
ילדה רוכבת

1107
01:21:27,949 --> 01:21:29,951
א, אה...

1108
01:21:29,984 --> 01:21:31,685
[ילדים] תנין.

1109
01:21:31,718 --> 01:21:33,988
[הרייט] אפילו גב' מושר אמרה את הגלויה הטובה ביותר של ריקי

1110
01:21:34,021 --> 01:21:36,390
היה מהתן המדברי.

1111
01:21:36,423 --> 01:21:39,226
זה הכלאה בין ארנבת ג'ק לאנטילופה.

1112
01:21:39,260 --> 01:21:43,130
שמעתי עליהם בעבר אבל אף פעם לא ראיתי אחד.

1113
01:21:58,545 --> 01:22:01,048
קדימה, קדימה.

1114
01:22:06,487 --> 01:22:08,422
תתעכב מאחוריי.

1115
01:22:16,998 --> 01:22:18,932
[הרייט] זה בסדר. לְהַמשִׁיך.

1116
01:22:33,380 --> 01:22:36,383
[גוון] הרייט?

1117
01:22:36,417 --> 01:22:37,518
[גוון] הרייט?

1118
01:22:42,223 --> 01:22:44,158
הם עוזבים.

1119
01:23:36,210 --> 01:23:38,645
היי.

1120
01:23:42,583 --> 01:23:44,318
אמא שלך אורזת את המכונית שלך.

1121
01:23:44,351 --> 01:23:46,353
אני יודע.

1122
01:23:46,387 --> 01:23:47,588
אתה הולך איתה?

1123
01:23:49,223 --> 01:23:51,592
מוּכְרָח.

1124
01:23:51,625 --> 01:23:54,161
אבל אתה לא שייך לשם.

1125
01:23:55,762 --> 01:23:59,366
כן, אני כן. אני שייך לשם.

1126
01:24:11,278 --> 01:24:14,215
אני אשאר אותו דבר.

1127
01:24:16,350 --> 01:24:19,052
אתה מחבב אותי עכשיו, אבל...

1128
01:24:20,621 --> 01:24:24,158
אתה לא תאהב אותי אחר כך.

1129
01:24:24,191 --> 01:24:27,094
אתה הולך להתבגר.

1130
01:24:29,596 --> 01:24:31,732
אני לא.

1131
01:25:00,494 --> 01:25:01,595
לֹא!

1132
01:25:01,628 --> 01:25:03,830
[ריקי מתייפחת]

1133
01:25:03,864 --> 01:25:05,166
[גוון] הרייט.

1134
01:25:05,199 --> 01:25:06,167
הרייט!

1135
01:25:07,834 --> 01:25:09,203
תפסיק עם זה!

1136
01:25:09,236 --> 01:25:11,172
[כולם נאבקים]

1137
01:25:11,205 --> 01:25:12,773
[גוון] תתרחקי!

1138
01:25:12,806 --> 01:25:14,175
[הרייט] תפסיק עם זה!

1139
01:25:14,208 --> 01:25:17,578
[הרייט] גוון, תפסיקי עם זה!

1140
01:25:17,611 --> 01:25:20,414
[גוון] תסתכל עליי. תראה אותי!

1141
01:25:20,447 --> 01:25:22,516
לְהַפְסִיק! תסתכל עליי. הוא פגע בך?

1142
01:25:22,549 --> 01:25:24,418
תגיד לי מותק, הוא פגע בך?

1143
01:25:24,451 --> 01:25:26,220
הרייט, הוא פגע בך?

1144
01:25:26,253 --> 01:25:27,221
הו, זרועי.

1145
01:25:27,254 --> 01:25:29,456
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1146
01:25:29,490 --> 01:25:31,558
[ריקי נאנק]

1147
01:25:34,561 --> 01:25:35,696
ריקי, תרד.

1148
01:25:39,866 --> 01:25:43,204
ברח, הרייט!

1149
01:25:43,237 --> 01:25:44,505
הרייט, תתקשרי למשטרה!

1150
01:25:55,482 --> 01:25:57,751
אני מצטער. אני מצטער.

1151
01:25:57,784 --> 01:26:01,355
אני מצטער.

1152
01:26:01,388 --> 01:26:02,356
אני מצטער.

1153
01:26:04,825 --> 01:26:06,760
אני מצטער. תשמור על הראש שלך.

1154
01:27:01,415 --> 01:27:04,618
אני יודע שאתה מודאג לגבי ריקי.

1155
01:27:04,651 --> 01:27:06,753
ממ-הממ.

1156
01:27:06,787 --> 01:27:08,689
לאה הלכה ולקחה אותו מיד.

1157
01:27:08,722 --> 01:27:12,393
שום דבר לא קרה לו.

1158
01:27:12,426 --> 01:27:14,461
אני יכול ללכת לראות אותו?

1159
01:27:14,495 --> 01:27:16,897
לא.

1160
01:27:19,900 --> 01:27:21,468
תקשיב לי.

1161
01:27:21,502 --> 01:27:23,404
זו לא אשמתך.

1162
01:27:23,437 --> 01:27:26,006
לא עשית שום דבר רע,

1163
01:27:26,039 --> 01:27:29,610
אבל ריקי יכלה לפגוע בך.

1164
01:27:29,643 --> 01:27:31,712
הוא לא פגע בי.

1165
01:27:31,745 --> 01:27:36,517
ניסיתי למנוע ממנו לפגוע.

1166
01:27:36,550 --> 01:27:37,718
למנוע ממנו לפגוע?

1167
01:27:37,751 --> 01:27:40,287
אתה לא יודע כלום.

1168
01:27:45,025 --> 01:27:50,597
אני לא יכול לדעת אלא אם כן תגיד לי.

1169
01:27:50,631 --> 01:27:54,368
טיפלתי בו.

1170
01:27:54,401 --> 01:27:57,604
לגרום לו להרגיש טוב יותר.

1171
01:27:57,638 --> 01:28:01,041
הוא בכה והוא נפגע.

1172
01:28:01,074 --> 01:28:04,378
הוא היה נסער.

1173
01:28:04,411 --> 01:28:07,914
הוא לא רצה לעזוב.

1174
01:28:19,926 --> 01:28:21,862
הו, הרייט.

1175
01:29:03,169 --> 01:29:05,105
למה שלא תלכי להיפרד?

1176
01:29:14,981 --> 01:29:16,917
[דלת חורקת]

1177
01:30:01,027 --> 01:30:03,029
תתרחקי.

1178
01:30:03,063 --> 01:30:04,030
ריקי.

1179
01:30:05,632 --> 01:30:08,602
אתה אדם רע.

1180
01:30:08,635 --> 01:30:11,772
ריקי, מה רע?

1181
01:30:13,807 --> 01:30:15,776
[דלת חורקת]

1182
01:30:15,809 --> 01:30:17,744
[צעדים מתקרבים]

1183
01:30:19,880 --> 01:30:21,548
קדימה, יקירי. היכנס לרכב.

1184
01:30:33,727 --> 01:30:36,663
[גוון] לאה...

1185
01:30:36,697 --> 01:30:40,033
אני כל כך מצטער על...

1186
01:30:41,134 --> 01:30:43,604
אני יודע.

1187
01:30:43,637 --> 01:30:44,905
גם אני מצטער.

1188
01:31:07,961 --> 01:31:09,896
[מנוע מופעל]

1189
01:31:17,203 --> 01:31:18,639
ריקי!

1190
01:31:18,672 --> 01:31:20,240
ריקי!

1191
01:31:20,273 --> 01:31:22,208
נתראה מאוחר יותר, תנין.

1192
01:32:06,820 --> 01:32:08,755
[נקש בדלת]

1193
01:32:47,828 --> 01:32:50,163
בעוד זמן מה, תנין.

1194
01:33:41,414 --> 01:33:44,384
גוון?

1195
01:33:44,417 --> 01:33:46,352
כאן למטה.

1196
01:34:02,202 --> 01:34:04,304
אתה אמור לחכות איתי

1197
01:34:04,337 --> 01:34:09,075
עד שיבוא איש החול.

1198
01:34:09,109 --> 01:34:10,944
בְּסֵדֶר.

1199
01:34:14,314 --> 01:34:19,052
אני אמור לספר לך סיפור?

1200
01:34:19,085 --> 01:34:20,286
לִפְעָמִים.

1201
01:34:20,320 --> 01:34:24,991
אבל בעיקר, אנחנו רק מדברים על דברים.

1202
01:34:25,025 --> 01:34:26,192
בְּסֵדֶר.

1203
01:34:26,226 --> 01:34:29,329
האם אני בוחר את הנושא או אתה?

1204
01:34:29,362 --> 01:34:31,297
אוֹ.

1205
01:34:35,869 --> 01:34:39,072
[אהבה אחת גדולה של פטי גריפין]

1206
01:34:39,105 --> 01:34:44,044
**

1207
01:34:53,353 --> 01:34:55,121
[הרייט] לכבות את האור?

1208
01:34:55,155 --> 01:34:56,823
[גוון] בסדר.

1209
01:34:56,857 --> 01:34:59,926
מוּכָן?

1210
01:34:59,960 --> 01:35:02,963
*בואו נסיע לחוף הים*

1211
01:35:02,996 --> 01:35:05,866
* נוכל לצאת לשחות בגאות *

1212
01:35:05,899 --> 01:35:09,469
*פשוט תלבש את המכנסיים הקצרים ואת השיער הארוך שלך*

1213
01:35:09,502 --> 01:35:14,374
*לא לשכוח את כיסא הדשא*

1214
01:35:23,850 --> 01:35:26,887
*כולם הלכו לקולנוע*

1215
01:35:26,920 --> 01:35:29,923
*כולם נעלמו וזה גרובי*

1216
01:35:29,956 --> 01:35:32,492
*הם הלכו לזה על המלחמה הגדולה*

1217
01:35:32,525 --> 01:35:35,061
*לא ראיתי, ראיתי את זה בעבר*

1218
01:35:35,095 --> 01:35:38,498
*אני מניח שאני לוקח את הסיכון שלי*

1219
01:35:38,531 --> 01:35:43,303
*לוותר על הטבעת, לזרוק את הכפפות*

1220
01:35:46,506 --> 01:35:50,376
*כן אני מניח שאני לוקח את הסיכון שלי*

1221
01:35:50,410 --> 01:35:52,212
* מסחר בחפצים שלי

1222
01:35:52,245 --> 01:35:58,184
*לזוג כנפיים על יונה לבנה קטנה*

1223
01:35:58,218 --> 01:36:03,489
* ואהבה אחת גדולה

1224
01:36:03,523 --> 01:36:08,761
*אהבה אחת גדולה

1225
01:36:11,331 --> 01:36:14,367
*כולם עושים כמו קוף

1226
01:36:14,400 --> 01:36:17,137
*אם אתה רוצה להמשיך ולהיות פאנקי*

1227
01:36:17,170 --> 01:36:20,440
*לא צריך לדבר כמו גיבור*

1228
01:36:20,473 --> 01:36:23,476
*לטייל וספור לאחור לאפס*

1229
01:36:23,509 --> 01:36:26,279
*אין טעם להגן על כבודך*

1230
01:36:26,312 --> 01:36:29,149
*פשוט תמשיך ותנשק אותו אם אתה רוצה*

1231
01:36:29,182 --> 01:36:34,955
*כל מה שהיה קודם נעלם או הולך לאנשהו*

1232
01:36:34,988 --> 01:36:38,058
*אני מניח שאני לוקח את הסיכון שלי*

1233
01:36:38,091 --> 01:36:44,998
*לוותר על הטבעת לזרוק את הכפפות*

1234
01:36:45,031 --> 01:36:47,000
*אוי כן

1235
01:36:47,033 --> 01:36:49,870
*אני מניח שאני לוקח את הסיכון שלי*

1236
01:36:49,903 --> 01:36:51,604
* מסחר בחפצים שלי

1237
01:36:51,637 --> 01:36:54,307
* לזוג כנפיים על א

1238
01:36:54,340 --> 01:36:57,577
* יונה לבנה קטנה

1239
01:36:57,610 --> 01:37:03,316
* ואהבה אחת גדולה

1240
01:37:03,349 --> 01:37:11,191
*אהבה אחת גדולה

1241
01:37:11,224 --> 01:37:13,459
* אני לא יודע איפה אנחנו

1242
01:37:13,493 --> 01:37:16,897
*לא אכפת לי

1243
01:37:16,930 --> 01:37:19,065
* ועכשיו נגמר לנו הדלק

1244
01:37:19,099 --> 01:37:25,271
* ורכוב באוויר

1245
01:37:25,305 --> 01:37:27,407
* ואהבה אחת גדולה

1246
01:37:27,440 --> 01:37:30,210
*כולם לא יקחו אותך לטוס*

1247
01:37:30,243 --> 01:37:33,246
*זה פשוט נזרק בלי לנסות אפילו*

1248
01:37:33,279 --> 01:37:36,216
*טוב כולם מתנדנדים מכוכב גדול*

1249
01:37:36,249 --> 01:37:39,385
*כולם נוסעים במכונית הכחולה*

1250
01:37:39,419 --> 01:37:43,289
*בואו נסיע לחוף הים*

1251
01:37:43,323 --> 01:37:45,325
*אהבה אחת גדולה

1252
01:37:45,358 --> 01:37:49,195
* נוכל לצאת לשחות בגאות *

1253
01:37:49,229 --> 01:37:51,031
*אהבה אחת גדולה

1254
01:37:51,064 --> 01:37:55,068
*כולם עושים כמו קוף

1255
01:37:55,101 --> 01:37:57,170
*אהבה אחת גדולה

1256
01:37:57,203 --> 01:38:00,173
*כולם ממשיכים להיות פאנקים*

1257
01:38:00,206 --> 01:38:02,943
*כולם ממשיכים להיות פאנקים*

1258
01:38:02,976 --> 01:38:06,980
*בואו נסיע לחוף הים*

1259
01:38:19,359 --> 01:38:21,027
*אהבה אחת גדולה

1260
01:38:21,061 --> 01:38:24,130
*בואו נסיע לחוף הים*

1261
01:38:24,164 --> 01:38:25,932
*בואו נסיע לחוף הים*

1262
01:38:25,966 --> 01:38:27,433
*אהבה אחת גדולה

1263
01:38:27,467 --> 01:38:30,403
*בואו נסיע לחוף הים*

1264
01:38:30,436 --> 01:38:32,705
*כן

1265
01:38:32,738 --> 01:38:36,009
*כולם הלכו וזה גרובי*

1266
01:38:36,042 --> 01:38:39,379
*כולם הלכו וזה גרובי*

1267
01:38:39,412 --> 01:38:41,081
*כן

1268
01:38:41,114 --> 01:38:43,116
*גרובי כן

1269
01:38:43,149 --> 01:38:49,022
*אהבה אחת גדולה

1270
01:38:49,055 --> 01:38:52,925
*אהבה אחת גדולה