1 00:00:05,339 --> 00:00:06,720 Παλαιότερα στο Dexter... 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,422 Καθαρό! Έχουμε χτύπο καρδιάς. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,977 - Θα το πάρω. - Καλώς ήρθες πίσω 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,625 στη χώρα των ζωντανών, κύριε Μόργκαν. 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,814 - Πού είναι ο γιος μου; - Ο γιος σου έφυγε από την πόλη πριν από εβδομάδες. 6 00:00:13,847 --> 00:00:17,131 Οι μέρες που ήμουν γυμνάσιο η εγκατάλειψη τελείωσε επίσημα. 7 00:00:17,151 --> 00:00:18,899 Ευχαριστώ που με πιέζετε για να το κάνετε αυτό. 8 00:00:18,919 --> 00:00:20,434 Είσαι πολύ ικανός να πιέσεις. 9 00:00:20,454 --> 00:00:21,869 Είναι ένα από τα πολλά πράγματα Μου αρέσει σε σένα. 10 00:00:21,889 --> 00:00:24,004 Γιο, γιο, γιο. Θέλεις μια βόλτα, μεγάλε; 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,174 Μακάρι να μπορούσα. Αυτοί οι τροχοί του Ράιαν; 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,508 Ναι. Πήρε ένα μέλι στο μπράτσο του 13 00:00:27,528 --> 00:00:29,163 - και σε ψάχνει. - Χάρισον. 14 00:00:29,197 --> 00:00:31,131 - Ωχ. - Είναι καλά; 15 00:00:31,965 --> 00:00:33,747 Μόλις γνωριστήκαμε στο μπαρ. 16 00:00:33,767 --> 00:00:35,116 Αυτή και εγώ θα διασκεδάσουν. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,804 - Βοήθεια. -Είσαι καλά; 18 00:00:38,806 --> 00:00:41,309 Υπάρχουν πολλά άλλα από όπου καταγόταν. 19 00:00:44,345 --> 00:00:47,195 Κάτω στη Νέα Υόρκη, αντρική βρέθηκε τεμαχισμένο σώμα. 20 00:00:47,215 --> 00:00:49,763 Βρήκαν τα μέρη του σώματος κόψτε σε εννέα κομμάτια. 21 00:00:49,783 --> 00:00:51,031 Εννέα κομμάτια; 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,686 Η πόλη απέχει μόλις τέσσερις ώρες. 23 00:00:52,720 --> 00:00:54,535 Είναι το τέλειο μέρος να εξαφανιστεί. 24 00:00:54,555 --> 00:00:57,625 Αξιωματικοί Wallace και την Ολίβα. Ανθρωποκτονία. 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,262 Γαμημένο ψυχο. 26 00:01:02,563 --> 00:01:05,165 - Παραδόθηκε η πρόσκληση. - Ντέξτερ. 27 00:01:05,199 --> 00:01:07,481 Παρακαλώ αφήστε αυτό να γίνει άλλη μια παραίσθηση. 28 00:01:07,501 --> 00:01:10,451 Η Μαρία μου είπε ότι ήσουν ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. 29 00:01:10,471 --> 00:01:11,905 Τρελός, ε; 30 00:01:17,478 --> 00:01:18,426 Είναι ακόμα στο ντους. 31 00:01:18,446 --> 00:01:20,381 Έχουν περάσει 45 λεπτά. 32 00:01:22,483 --> 00:01:23,751 Γαμώ. 33 00:01:30,358 --> 00:01:31,339 ο γιος μου. 34 00:01:31,359 --> 00:01:33,060 Θα μπορούσα να κλάψω. 35 00:01:35,863 --> 00:01:39,433 ♪ "War Pigs" από τους Black Sabbath που παίζει ♪ 36 00:01:44,872 --> 00:01:49,923 ♪ Μαζεύτηκαν στρατηγοί στις μάζες τους ♪ 37 00:01:49,943 --> 00:01:51,659 ♪ Ακριβώς όπως οι μάγισσες... ♪ 38 00:01:51,679 --> 00:01:52,860 Εδώ για μένα; 39 00:01:52,880 --> 00:01:54,815 Όχι εκτός αν είσαι η Τζέσικα. 40 00:01:55,949 --> 00:01:57,565 ♪ Κακά μυαλά που σχεδιάζουν... ♪ 41 00:01:57,585 --> 00:01:58,866 Νομίζω ότι είμαστε εμείς. 42 00:01:58,886 --> 00:02:01,269 Είσαι εδώ για τη Λιζ; 43 00:02:01,289 --> 00:02:04,505 ♪ Μάγος της κατασκευής του θανάτου... ♪ 44 00:02:04,525 --> 00:02:05,973 Γεια σου. Εσύ Τζακ; 45 00:02:05,993 --> 00:02:07,241 Ναι, αυτός είμαι. 46 00:02:07,261 --> 00:02:08,829 ♪ Ναι ♪ 47 00:02:11,532 --> 00:02:13,100 Γεια σας, κύριε. 48 00:02:27,348 --> 00:02:29,397 Υπάρχει ένα μπουκάλι νερό στην τσέπη. 49 00:02:29,417 --> 00:02:30,998 Σας ευχαριστώ. 50 00:02:31,018 --> 00:02:33,654 Τι είδους μουσική σου αρέσει; 51 00:02:34,588 --> 00:02:35,869 Ε... 52 00:02:35,889 --> 00:02:38,258 απλά κάτι χαλαρωτικό, νομίζω. 53 00:02:39,059 --> 00:02:41,128 ♪ Pol-- ♪ 54 00:02:47,535 --> 00:02:49,102 Stanley, από πού είσαι; 55 00:02:49,136 --> 00:02:51,084 Είμαι από την Αϊτή. 56 00:02:51,104 --> 00:02:54,274 Αλλά έχω ζήσει εδώ για πολλά χρόνια. 57 00:02:54,942 --> 00:02:56,910 Εδώ γεννήθηκα. 58 00:02:57,845 --> 00:03:00,548 Έζησα στη Νέα Υόρκη όλη μου τη ζωή. 59 00:03:01,482 --> 00:03:03,451 Τυχεροί, κύριε. 60 00:03:05,453 --> 00:03:07,167 Πώς ήταν λοιπόν η συναυλία; 61 00:03:07,187 --> 00:03:09,122 Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί. 62 00:03:09,823 --> 00:03:12,240 Δεν μου αρέσει τέτοιο μέρος. 63 00:03:12,260 --> 00:03:14,462 Γεμάτη μαλάκες. 64 00:03:16,664 --> 00:03:18,332 Σίγουρα δεν είναι όλοι κακοί. 65 00:03:18,366 --> 00:03:20,233 Ω, ναι, είναι. 66 00:03:21,034 --> 00:03:23,303 Δεν θυμάσαι όπως ήταν παλιά, 67 00:03:23,337 --> 00:03:25,973 πριν όλα πάνε χαμένα. 68 00:03:33,481 --> 00:03:35,082 Ωχ. Δεν είσαι ο Τζακ. 69 00:03:38,352 --> 00:03:39,653 Στρίψτε δεξιά εδώ. 70 00:03:39,687 --> 00:03:41,789 Θα πάρουμε η γέφυρα του Μανχάταν, εντάξει; 71 00:03:43,991 --> 00:03:46,527 Είναι... 72 00:03:46,560 --> 00:03:47,975 είσαι... είσαι... 73 00:03:47,995 --> 00:03:52,199 Θα σε σκοτώσει; 74 00:03:54,435 --> 00:03:56,670 Λοιπόν, ποιος ξέρει; 75 00:03:57,338 --> 00:03:59,287 Ας πούμε... 76 00:03:59,307 --> 00:04:01,775 ...όλα εξαρτώνται. 77 00:04:07,548 --> 00:04:09,983 Πες μου, Στάνλεϊ. 78 00:04:11,151 --> 00:04:15,355 Σε ποιον θα λείψεις όταν λείπεις; 79 00:04:17,358 --> 00:04:19,239 Χμμ; 80 00:04:19,259 --> 00:04:21,008 Είναι αυτοί; 81 00:04:21,028 --> 00:04:23,010 - Είναι αυτοί;! - Μμ. 82 00:04:23,030 --> 00:04:24,177 Ναί. 83 00:04:24,197 --> 00:04:25,733 - Παιδιά μου. - Τα παιδιά σου. 84 00:04:25,766 --> 00:04:28,015 Τα παιδιά μου θα μου λείψω. 85 00:04:28,035 --> 00:04:29,603 Ποια είναι τα ονόματά τους; 86 00:04:31,839 --> 00:04:33,421 B-B-Bethany και Daniel. 87 00:04:33,441 --> 00:04:35,188 Ω. 88 00:04:35,208 --> 00:04:37,144 Πόσο χρονών; 89 00:04:38,346 --> 00:04:39,527 Ε; 90 00:04:39,547 --> 00:04:41,395 Η B-B-Bethany είναι... είναι πέντε 91 00:04:41,415 --> 00:04:43,431 - και ο Ντάνιελ είναι εννιά. - Μμ-μμ. 92 00:04:43,451 --> 00:04:45,052 Είναι καλά παιδιά; 93 00:04:45,753 --> 00:04:47,868 Ναι, είναι καλά παιδιά. 94 00:04:47,888 --> 00:04:51,238 - Είναι καλά παιδιά. -Και εγώ ήμουν καλό παιδί. 95 00:04:51,258 --> 00:04:52,793 Εγώ και ο αδερφός μου. 96 00:04:54,462 --> 00:04:56,276 Δεν μας βοήθησε καθόλου. 97 00:04:56,296 --> 00:04:58,379 Ακόμα χάσαμε τα πάντα 98 00:04:58,399 --> 00:05:00,501 εξαιτίας σου γαμώ. 99 00:05:04,738 --> 00:05:07,007 Τι πιστεύεις αισθάνεται έτσι; 100 00:05:08,308 --> 00:05:10,511 Να χάσουν τα πάντα; 101 00:05:11,278 --> 00:05:12,526 - Χμμ; - δεν... 102 00:05:12,546 --> 00:05:13,547 Γυρίστε. Σειρά. 103 00:05:15,749 --> 00:05:16,730 εγω... 104 00:05:16,750 --> 00:05:18,432 I-I-Δεν ξέρω. 105 00:05:18,452 --> 00:05:19,900 Αλλά, σε παρακαλώ, μην... 106 00:05:19,920 --> 00:05:21,369 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, 107 00:05:21,389 --> 00:05:24,091 πρόκειται να μάθετε. 108 00:05:50,350 --> 00:05:52,099 Γιο, γιο, γιο, παιδιά. 109 00:05:52,119 --> 00:05:54,087 Έλα-έλα να το ελέγξεις. 110 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Τι περιμένεις; 111 00:06:01,829 --> 00:06:03,511 Πήγαινε να του μιλήσεις. 112 00:06:03,531 --> 00:06:04,812 Φρόντισε να είναι καλά. 113 00:06:04,832 --> 00:06:07,415 Μπορώ να δω ότι είναι καλά. 114 00:06:07,435 --> 00:06:09,349 - Δεξ. - Έχει περάσει πολλά. 115 00:06:09,369 --> 00:06:10,784 Είμαι σίγουρος ότι το τελευταίο πράγμα που θέλει 116 00:06:10,804 --> 00:06:13,373 είναι άλλο εμφανίστηκαν τα πτώματα του. 117 00:06:14,675 --> 00:06:16,824 Ανησυχείς θα σε απορρίψει. 118 00:06:16,844 --> 00:06:19,012 Πρέπει να ρυθμίσετε τα δικά σας συναισθήματα στην άκρη σε αυτό. 119 00:06:19,046 --> 00:06:20,193 Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 120 00:06:20,213 --> 00:06:21,462 Του δίνω αυτό που χρειάζεται... 121 00:06:21,482 --> 00:06:22,763 κάποιος που τον ελέγχει, 122 00:06:22,783 --> 00:06:24,465 καλύπτοντας τυχόν λάθη μπορεί να έκανε. 123 00:06:24,485 --> 00:06:26,233 Θα ήταν ηλίθιο μόνο για να μπω πάνω του 124 00:06:26,253 --> 00:06:28,268 χωρίς να ξέρω ποια είναι η κατάσταση. 125 00:06:28,288 --> 00:06:31,204 - Δεν ακούς. - Είμαι έξυπνος. 126 00:06:31,224 --> 00:06:32,826 Πρακτικός. 127 00:06:32,860 --> 00:06:34,274 Έτσι μπορώ να τον βοηθήσω. 128 00:07:03,524 --> 00:07:06,694 Ω. Συγνώμη. Απλώς κοιτούσα για λίγο χαρτί υγείας. 129 00:07:06,727 --> 00:07:08,509 Μμ, ναι. 130 00:07:08,529 --> 00:07:10,598 ♪ "Ο Άγιος των χαμένων αιτιών" από τον Justin Townes Earle που παίζει ♪ 131 00:07:13,934 --> 00:07:15,636 Ευχαριστώ. 132 00:07:16,870 --> 00:07:19,640 ♪ Είμαι ένα κακό όνειρο ♪ 133 00:07:20,708 --> 00:07:23,043 ♪ Δεν είμαι εφιάλτης, Είμαι πολύ όμορφη για αυτό... ♪ 134 00:07:23,076 --> 00:07:26,860 Είναι πολύ πιο δύσκολο το εύρημα τόπος εγκλήματος ως πολίτης. 135 00:07:26,880 --> 00:07:29,229 ♪ Τελευταίο πράγμα θέλετε να δείτε να έρχεται ♪ 136 00:07:29,249 --> 00:07:32,165 ♪ Είμαι ο λόγος που λένε, "Πρόσεχε την πλάτη σου..." ♪ 137 00:07:32,185 --> 00:07:35,135 Ειδικά σε ξενοδοχείο 16 ορόφων. 138 00:07:35,155 --> 00:07:38,171 ♪ Ήμουν σαν πληγωμένο κυνηγόσκυλο ♪ 139 00:07:38,191 --> 00:07:40,928 ♪ Υποστηρίζεται σε έναν φράχτη με αλυσίδα ♪ 140 00:07:42,730 --> 00:07:45,913 ♪ Ο κόσμος γενικά ήταν απλώς ένα μεγάλο, μοχθηρό παιδί ♪ 141 00:07:45,933 --> 00:07:49,703 ♪ Περνάω μέσα από τον φράχτη με ραβδί... ♪ 142 00:07:50,538 --> 00:07:53,173 Συνήθιζα να κυνηγάω ελάφια για πλάκα. 143 00:07:53,974 --> 00:07:58,078 Το να είσαι σε κώμα δεν είναι ακριβώς καλό για την καρδιο. 144 00:07:58,979 --> 00:08:02,262 ♪ Εκεί βρίσκεται ένα από τα μεγαλύτερα μαθήματα της ζωής ♪ 145 00:08:02,282 --> 00:08:05,585 ♪ Δεν έχω τίποτα να κάνω με επιδόρπιο... ♪ 146 00:08:06,787 --> 00:08:10,470 Ακόμα αισθάνεται περίεργο να είσαι στο λάθος πλευρά της ταινίας σκηνής του εγκλήματος. 147 00:08:10,490 --> 00:08:13,026 ♪ Χαμένες αιτίες ♪ 148 00:08:18,265 --> 00:08:19,967 ♪ Είναι ένας σκληρός κόσμος ♪ 149 00:08:21,602 --> 00:08:24,905 ♪ Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 150 00:08:26,974 --> 00:08:29,089 ♪ Έχεις τα πρόβατά σου ♪ 151 00:08:29,109 --> 00:08:30,443 ♪ Έχετε τους βοσκούς σας ♪ 152 00:08:30,477 --> 00:08:33,647 ♪ Πήρε τους λύκους σου ανάμεσα σε άντρες ♪ 153 00:08:35,015 --> 00:08:37,030 Τι ακριβώς ψάχνεις; 154 00:08:37,050 --> 00:08:38,518 Αίμα. 155 00:08:39,219 --> 00:08:41,468 Και οτιδήποτε αυτό δεν φαίνεται σωστό. 156 00:08:41,488 --> 00:08:43,771 Αλλά κυρίως... 157 00:08:43,791 --> 00:08:45,205 αίμα. 158 00:08:45,225 --> 00:08:47,861 ♪ 159 00:08:50,798 --> 00:08:52,079 Τι; 160 00:08:52,099 --> 00:08:53,647 Τίποτα. Αυτό είναι ακριβώς. 161 00:08:53,667 --> 00:08:55,335 Δεν βλέπω τίποτα. 162 00:08:55,368 --> 00:08:58,638 Αν ο Χάρισον σκότωσε εδώ, καθάρισε καλά. 163 00:09:01,709 --> 00:09:03,744 Ακόμα χωρίς αίμα. 164 00:09:09,382 --> 00:09:10,698 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 165 00:09:10,718 --> 00:09:12,465 Κουρτίνα ντους ήταν λίγο καιρό, 166 00:09:12,485 --> 00:09:15,923 αλλά η πλαστική επένδυση κουρτινών είναι καινούργιο. 167 00:09:16,657 --> 00:09:17,871 Καλά. 168 00:09:17,891 --> 00:09:19,640 σκέφτομαι χρησιμοποίησε την πλαστική επένδυση 169 00:09:19,660 --> 00:09:21,328 να τυλίξει το σώμα. 170 00:09:22,362 --> 00:09:24,832 Και μετά το αντικατέστησε με ένα νέο. 171 00:09:27,234 --> 00:09:29,683 Μπορεί να ακολουθεί στα βήματά μου. 172 00:09:29,703 --> 00:09:32,873 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι να χαίρεσαι. 173 00:09:34,875 --> 00:09:36,256 Θα απαιτήσουμε 174 00:09:36,276 --> 00:09:37,791 τη βοήθειά σας για τις επόμενες ώρες. 175 00:09:37,811 --> 00:09:38,992 Ήσουν εδώ όλη μέρα. 176 00:09:39,012 --> 00:09:40,680 είμαι ενήμερος. 177 00:09:40,714 --> 00:09:42,663 Ξέρεις, υπήρχε άλλο ένα πρόγραμμα οδήγησης μοιραζόμενου αυτοκινήτου 178 00:09:42,683 --> 00:09:44,665 σκοτώθηκε χθες. 179 00:09:44,685 --> 00:09:46,366 Ίσως θα μπορούσατε να κοιτάξετε σε αυτό. 180 00:09:46,386 --> 00:09:48,688 Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μου. 181 00:09:48,722 --> 00:09:50,237 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 182 00:09:50,257 --> 00:09:51,892 Έχω ένα μεγάλο γκαλά που έρχεται. 183 00:09:51,925 --> 00:09:53,506 το γνωρίζω καλά. 184 00:09:53,526 --> 00:09:56,777 Έπρεπε να κλείσει όλος αυτός ο όροφος στους επισκέπτες. 185 00:09:56,797 --> 00:09:59,346 Κανείς δεν θέλει να το υπενθυμίζουν ενός φόνου. 186 00:09:59,366 --> 00:10:01,682 Ο φόνος είναι το μόνο που σκέφτομαι. 187 00:10:01,702 --> 00:10:03,737 Έχουμε νέα ευρήματα από τον ιατροδικαστή μας 188 00:10:03,771 --> 00:10:05,072 πρέπει να παρακολουθήσουμε. 189 00:10:05,105 --> 00:10:06,874 Θα φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 190 00:10:07,540 --> 00:10:09,676 Απλά αφήστε την να κάνει τη δουλειά της. 191 00:10:13,380 --> 00:10:15,863 Σκόνη πορσελάνης στα μαλλιά του vic. 192 00:10:15,883 --> 00:10:17,130 Σαν από λάμπα. 193 00:10:17,150 --> 00:10:20,200 Ήταν ένα επίπεδο αντικείμενο. 194 00:10:20,220 --> 00:10:22,956 Περισσότερο σαν καπάκι δεξαμενής τουαλέτας. 195 00:10:25,192 --> 00:10:27,908 Παρατηρήστε πώς το μπολ είναι ένα αγγλικό μπισκό χρώμα, 196 00:10:27,928 --> 00:10:30,043 ενώ το καπάκι είναι αλάβαστρο. 197 00:10:30,063 --> 00:10:32,245 Μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί ως το όπλο της δολοφονίας, 198 00:10:32,265 --> 00:10:33,747 στη συνέχεια αντικαταστάθηκε. 199 00:10:33,767 --> 00:10:35,215 Αυτό ακριβώς που χρειάζεται ο Χάρισον, 200 00:10:35,235 --> 00:10:36,884 καλός αστυνομικός. 201 00:10:36,904 --> 00:10:39,219 Και έχετε ήδη σημειώσει ότι η επένδυση ντους 202 00:10:39,239 --> 00:10:41,021 - είχε αντικατασταθεί. - Μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί 203 00:10:41,041 --> 00:10:43,443 - να μεταφέρει το σώμα μακριά. - Σωστά. 204 00:10:44,511 --> 00:10:46,446 Και βρήκαμε αρκετό Rohypnol στις αποσκευές του θύματος 205 00:10:46,479 --> 00:10:47,895 να βάλει κάτω έναν ελέφαντα. 206 00:10:47,915 --> 00:10:49,983 Πώς ταιριάζουν όλα μαζί; 207 00:10:52,552 --> 00:10:56,169 Ίσως μια κατάσταση βιασμού ραντεβού που πήγε στο πλάι. 208 00:10:56,189 --> 00:10:58,438 Αυτό μπορεί να είναι ένα συστατικό. 209 00:10:58,458 --> 00:11:01,408 Αλλά ραντεβού με θύματα βιασμού μη δολοφονείτε συνήθως 210 00:11:01,428 --> 00:11:03,543 τους επιτιθέμενους, κομμένα τα σώματά τους σε εννέα κομμάτια, 211 00:11:03,563 --> 00:11:05,412 και τοποθετήστε τα σε σακούλες σκουπιδιών. 212 00:11:05,432 --> 00:11:06,579 Όχι, δεν το κάνουν. 213 00:11:06,599 --> 00:11:08,773 Από την άλλη, είπε ο ιατροδικαστής 214 00:11:08,793 --> 00:11:12,152 Το θύμα μας χτυπήθηκε επανειλημμένα στο κεφάλι, πέρα από το σημείο του θανάτου. 215 00:11:12,172 --> 00:11:16,156 Άρα, υπάρχει ένα «έγκλημα του πάθους» στοιχείο σε αυτό. 216 00:11:16,176 --> 00:11:19,126 Δεν ακούγεται σαν να είναι ακολουθώντας τα βήματά σου. 217 00:11:19,146 --> 00:11:22,662 Φωτίσαμε αυτό το δωμάτιο και δεν βρήκε καθόλου σωματικά υγρά. 218 00:11:22,682 --> 00:11:24,431 Τυπικά λευκαντικά καθαρισμού, 219 00:11:24,451 --> 00:11:27,500 όπως αυτά που χρησιμοποιούνται από αυτό ξενοδοχείο, δεν θα έκρυβε αίμα. 220 00:11:27,520 --> 00:11:29,770 - Μόνο χλωρίνη οξυγόνου θα το έκανε αυτό. - Μόνο χλωρίνη οξυγόνου 221 00:11:29,790 --> 00:11:30,771 θα το έκανε αυτό. 222 00:11:30,791 --> 00:11:32,572 Πράγμα που προτείνει 223 00:11:32,592 --> 00:11:34,607 ότι ένα άτομο με κάποιες γνώσεις στην εγκληματολογία 224 00:11:34,627 --> 00:11:37,077 καθάρισε αυτό το δωμάτιο σε μια προσπάθεια να κρύψει όλα τα στοιχεία. 225 00:11:37,097 --> 00:11:38,578 Έξυπνο αγόρι. 226 00:11:38,598 --> 00:11:40,781 Θέλω να luminol όλα τα μπάνια σε αυτόν τον όροφο 227 00:11:40,801 --> 00:11:42,315 να αποδείξει ότι, εκτός από αυτό, 228 00:11:42,335 --> 00:11:44,151 κάθε μπάνιο δείχνει σημάδια σωματικών υγρών. 229 00:11:44,171 --> 00:11:45,986 Η μόνη σου απόδειξη 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,455 είναι ότι η αυτοκρατορία είναι πολύ καθαρή; 231 00:11:48,475 --> 00:11:49,689 Χα. 232 00:11:49,709 --> 00:11:52,292 Καλή τύχη να πάρει ένα ένταλμα για αυτό. 233 00:11:52,312 --> 00:11:54,014 Θα επιστρέψουμε. 234 00:11:54,047 --> 00:11:56,997 Αυτό το δωμάτιο παραμένει υπό ενεργό έρευνα, ναι; 235 00:12:30,517 --> 00:12:31,598 Δώσε μου ένα χέρι! 236 00:13:02,049 --> 00:13:04,031 - Γεια σου. - Γεια σου. 237 00:13:04,051 --> 00:13:05,498 Έχω ένα τεστ απόψε, 238 00:13:05,518 --> 00:13:08,168 που σημαίνει ότι θα μπορούσα να είμαι λίγο αργότερα από το συνηθισμένο. 239 00:13:08,188 --> 00:13:09,803 Εμ, και εσύ, 240 00:13:09,823 --> 00:13:13,040 νεαρέ, καλύτερα να κοιμάσαι μέχρι να φτάσω σπίτι. 241 00:13:13,060 --> 00:13:15,275 Ο Χάρισον λέει κανόνες προορίζονται να σπάσουν. 242 00:13:15,295 --> 00:13:16,743 Ω. Μήπως τώρα; 243 00:13:16,763 --> 00:13:19,379 Λοιπόν, όχι οι κανόνες μου, σωστά, Χάρισον; 244 00:13:19,399 --> 00:13:21,915 -Σίγουρα όχι. - Ωχ. Είναι καλό να το ακούς. 245 00:13:21,935 --> 00:13:23,416 Έτσι, υπάρχει δείπνο στη σόμπα. 246 00:13:23,436 --> 00:13:25,518 - Sopa de lentejas. - Deliciosa. 247 00:13:25,538 --> 00:13:28,221 Και αν έχει κάποιο πρόβλημα συριγμό ή αναπνοή 248 00:13:28,241 --> 00:13:30,557 ή οτιδήποτε, απλά... ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσετε τον νεφελοποιητή. 249 00:13:30,577 --> 00:13:31,959 Αυτό βελτιώνεται; 250 00:13:31,979 --> 00:13:33,660 Όχι. Αν μη τι άλλο, χειροτερεύει. 251 00:13:33,680 --> 00:13:34,895 Οπότε απλά προσέξτε το. 252 00:13:34,915 --> 00:13:35,929 Ναι. το πήρα. 253 00:13:35,949 --> 00:13:37,464 Εντάξει. Είμαι έξω από εδώ. 254 00:13:37,484 --> 00:13:39,666 Όταν επιστρέψετε στο ξενοδοχείο, Έχω το δωμάτιο 1210 για εσάς. 255 00:13:39,686 --> 00:13:41,401 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 256 00:13:41,421 --> 00:13:43,056 Σύντροφος. 257 00:13:44,491 --> 00:13:46,893 Εντάξει φίλε. Ήρθε η ώρα να διαβάσετε. 258 00:13:49,329 --> 00:13:50,797 Έφερες χελώνες Ninja; 259 00:13:50,830 --> 00:13:52,699 Ας δούμε. 260 00:13:58,271 --> 00:13:59,472 Κεραία. 261 00:14:00,207 --> 00:14:02,542 Ανοίξτε το. 262 00:14:08,648 --> 00:14:10,297 Αν ο Χάρισον σκότωνε έναν βιαστή, 263 00:14:10,317 --> 00:14:13,266 είναι δυνατόν αναπτύσσει τον δικό του κώδικα. 264 00:14:13,286 --> 00:14:14,567 Ναι. 265 00:14:14,587 --> 00:14:16,823 Αλλά τσακίζοντας έναν άντρα στο κεφάλι ξανά και ξανά 266 00:14:16,856 --> 00:14:19,139 ακόμα και αφού πεθάνει δεν πρέπει να ταιριάζει στον κώδικα κανενός. 267 00:14:19,159 --> 00:14:20,874 Έκανα λάθη όταν ήμουν στην ηλικία του. 268 00:14:20,894 --> 00:14:23,963 Έπιασα τη στιγμή και δεν σκεφτόμουν πάντα μπροστά. 269 00:14:23,997 --> 00:14:26,513 Και ποιος σε βοήθησε να αποκτήσεις τον έλεγχο, να μάθεις από τα λάθη σου; 270 00:14:26,533 --> 00:14:28,515 Αυτός ήσουν πάντα εσύ. 271 00:14:28,535 --> 00:14:31,171 Ναί. Ο πατέρας σου. 272 00:14:31,204 --> 00:14:34,587 Και ο Χάρισον το χρειάζεται αυτό την ίδια καθοδήγηση από τον πατέρα του. 273 00:14:34,607 --> 00:14:36,089 Δεν πιστεύει απλώς ότι είμαι νεκρός. 274 00:14:36,109 --> 00:14:38,145 Νομίζει ότι με σκότωσε. 275 00:14:38,178 --> 00:14:39,626 Να εμφανιστώ έξω του μπλε 276 00:14:39,646 --> 00:14:41,648 θα μπορούσε να γαμήσει σοβαρά το κεφάλι του. 277 00:14:41,681 --> 00:14:43,630 Δεν ξέρω, Ντεξ. 278 00:14:43,650 --> 00:14:46,799 Αυτό το ανακαλύπτει στα δικά του δικό του, και κάνει καλή δουλειά. 279 00:14:46,819 --> 00:14:49,436 Το γεγονός ότι η αστυνομία ερευνούν αυτές τις εκπομπές 280 00:14:49,456 --> 00:14:50,990 έχει κάνει τουλάχιστον ένα λάθος. 281 00:14:51,024 --> 00:14:54,194 Και γι' αυτό είμαι εδώ... για να προστατέψει τον Χάρισον. 282 00:14:58,431 --> 00:15:00,600 Κάμερες στα ασανσέρ. 283 00:15:03,170 --> 00:15:05,472 Δεν είναι πραγματικά ένα θέμα για μένα. 284 00:15:10,077 --> 00:15:13,680 Θα ήταν αδύνατο για Χάρισον να βγάλει κρυφά το σώμα 285 00:15:13,713 --> 00:15:16,549 αυτού του ξενοδοχείου χωρίς πρώτα να το κόψω. 286 00:15:16,583 --> 00:15:18,798 Πού θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 287 00:15:40,073 --> 00:15:42,041 Πάγκοι από ανοξείδωτο χάλυβα. 288 00:15:42,075 --> 00:15:44,057 Πολλά πλαστικά. 289 00:15:44,077 --> 00:15:46,526 Μια απεριόριστη προσφορά από σακούλες σκουπιδιών. 290 00:15:46,546 --> 00:15:48,695 Και μαχαίρια σαν ξυράφι. 291 00:15:48,715 --> 00:15:50,717 Αυτό θα λειτουργούσε. 292 00:15:56,456 --> 00:15:58,038 ♪ Η ζωή είναι μια μπάλα ♪ 293 00:15:58,058 --> 00:16:01,528 ♪ Θα μπορούσε να είναι όλα εξαιτίας σου...? ♪ 294 00:16:04,964 --> 00:16:07,234 Με συγχωρείτε. Τι ώρα η κουζίνα κλείνει; 295 00:16:07,267 --> 00:16:09,436 Σε άλλα 30 λεπτά, κύριε. 296 00:16:10,103 --> 00:16:12,352 Μπορώ να παραγγείλω ένα cheeseburger; 297 00:16:12,372 --> 00:16:14,021 Απολύτως. 298 00:16:14,041 --> 00:16:16,042 Στην πραγματικότητα, κάντε αυτά τα δύο. 299 00:16:17,177 --> 00:16:20,913 ♪ Αυτή η αγάπη ήταν πάντα λανθάνον ♪ 300 00:16:22,115 --> 00:16:24,964 ♪ Εγώ ♪ 301 00:16:24,984 --> 00:16:27,254 ♪ Δεν μπορώ να πάω... ♪ 302 00:16:28,855 --> 00:16:30,203 Οπότε έχω χάσει εδώ. 303 00:16:30,223 --> 00:16:32,939 Πώς είναι ότι ο Ντέξτερ μόλις εξαφανίστηκε; 304 00:16:32,959 --> 00:16:34,374 Δεξιός; 305 00:16:34,394 --> 00:16:35,775 Ντέξτερ Μόργκαν. 306 00:16:35,795 --> 00:16:37,644 Τον ήξερες ως Τζιμ Λίντσεϊ. 307 00:16:37,664 --> 00:16:39,412 Ναι, φυσικά. 308 00:16:39,432 --> 00:16:40,747 Έφυγε. 309 00:16:40,767 --> 00:16:42,769 Δεν ξέρω ότι εξαφανίστηκε τεχνικά. 310 00:16:42,802 --> 00:16:45,252 Όχι μέσα, όπως, ένα μαγικό τρόπο, εννοώ. 311 00:16:45,272 --> 00:16:46,619 Βλέπεις, 312 00:16:46,639 --> 00:16:49,442 Ο Ντέξτερ-- Τζιμ-- ήταν ένας πολύ καλός μου φίλος. 313 00:16:49,476 --> 00:16:50,957 Και ανησυχώ για αυτόν. 314 00:16:50,977 --> 00:16:52,992 Ο γιατρός είπε ότι έπρεπε να μείνει στην κλινική 315 00:16:53,012 --> 00:16:54,781 τουλάχιστον για ένα άλλο ζευγάρι εβδομάδων. 316 00:16:54,814 --> 00:16:58,731 Οπότε ανησυχώ ότι ίσως το κεφάλι του δεν είναι ακριβώς σωστό. 317 00:16:58,751 --> 00:17:01,087 Έχει περάσει πάρα πολλά. 318 00:17:01,888 --> 00:17:04,404 Τι μπορείτε να μου πείτε να με βοηθήσεις να τον βρω; 319 00:17:04,424 --> 00:17:06,005 Πώς ήταν εδώ; 320 00:17:06,025 --> 00:17:07,740 Σε όλους άρεσε ο Τζιμ. 321 00:17:07,760 --> 00:17:09,196 Ωραίος άνθρωπος. 322 00:17:10,097 --> 00:17:12,445 Δεν ξέρω πάρα πολλούς προσωπικά στοιχεία για αυτόν. 323 00:17:12,465 --> 00:17:14,701 Του άρεσε ο τόνος. 324 00:17:16,303 --> 00:17:17,784 - Τόνος; - Ναι. 325 00:17:17,804 --> 00:17:19,486 Ο τόνος λιώνει, για την ακρίβεια. 326 00:17:19,506 --> 00:17:22,309 Δεν σου φαίνεται παράξενο που έφυγε τόσο βιαστικά; 327 00:17:22,342 --> 00:17:24,124 Ήταν ελεύθερος να πάει. 328 00:17:24,144 --> 00:17:26,459 - Σίγουρα νιώθω άσχημα για εκείνον. - Γιατί; 329 00:17:26,479 --> 00:17:27,627 Ω. 330 00:17:27,647 --> 00:17:29,962 Αυτός και η Άντζελα χωρίζουν όπως έκαναν. 331 00:17:29,982 --> 00:17:31,398 Και μετά η Άντζελα τον πυροβολεί 332 00:17:31,418 --> 00:17:33,633 και παραλίγο να πεθάνει εκεί έξω στο χιόνι. 333 00:17:33,653 --> 00:17:35,222 Όπου κι αν είναι... 334 00:17:35,955 --> 00:17:37,490 ...πρέπει να είναι άθλιος. 335 00:17:38,991 --> 00:17:41,027 Μμμ. 336 00:17:41,060 --> 00:17:44,511 Γεια σου. Θα μπορούσα να πάρω περισσότερα από εκείνα τα ξινά τουρσιά; 337 00:17:44,531 --> 00:17:45,878 Ξέρεις που μπορεί να πήγε; 338 00:17:45,898 --> 00:17:47,814 Ταξίδευε πολύ ενώ ήταν εδώ; 339 00:17:47,834 --> 00:17:50,450 Οι άνθρωποι μετακομίζουν στη Λίμνη Σιδήρου γιατί τους αρέσει η ηρεμία και η ηρεμία. 340 00:17:50,470 --> 00:17:51,618 Πώς έφυγε από εδώ; 341 00:17:51,638 --> 00:17:52,705 Έχει αυτοκίνητο; 342 00:17:52,739 --> 00:17:53,953 Είχε ένα φορτηγό. 343 00:17:53,973 --> 00:17:56,423 Μπορείτε να το ρυθμίσετε ότι λαμβάνετε ειδοποίηση 344 00:17:56,443 --> 00:17:58,291 αν εμφανιστεί κάπου το φορτηγό; 345 00:17:58,311 --> 00:18:00,993 Αν βγάλει εισιτήριο; Πουλήθηκε; 346 00:18:01,013 --> 00:18:02,395 Ξέρεις, κράτα με ενήμερο. 347 00:18:02,415 --> 00:18:04,684 Μπορώ να το κάνω αυτό. Σίγουρος. 348 00:18:05,918 --> 00:18:08,000 Αχ. 349 00:18:08,020 --> 00:18:09,936 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα Μπορώ να κάνω εδώ. 350 00:18:09,956 --> 00:18:11,524 Μάλλον θα πετάξω σπίτι αύριο. 351 00:18:11,558 --> 00:18:14,207 Να χαίρεσαι να σου δώσω μια βόλτα στο αεροδρόμιο. 352 00:18:14,227 --> 00:18:16,062 Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ πρώτα για τηγανίτες. 353 00:18:17,964 --> 00:18:20,099 ♪ Περιμένοντας υπομονετικά ♪ 354 00:18:20,800 --> 00:18:23,183 ♪ Για να σου τραβήξω το μάτι ♪ 355 00:18:23,203 --> 00:18:26,005 ♪ Και να σε φέρω σπίτι ♪ 356 00:18:28,608 --> 00:18:31,578 ♪ Κάπου εδώ είναι μια καρδιά, σκίστε την... ♪ 357 00:18:36,816 --> 00:18:39,419 Το τέλειο δωμάτιο δολοφονίας. 358 00:18:40,220 --> 00:18:42,289 Καθαρίζεται κάθε βράδυ. 359 00:18:43,390 --> 00:18:45,405 Καθαρίστηκε όμως για να κρύψει όλα τα ίχνη 360 00:18:45,425 --> 00:18:48,060 ενός ανθρώπινου σώματος έχουν σφάξει εδώ; 361 00:18:55,034 --> 00:18:57,083 Αν ο Χάρισον έκοψε το σώμα εδώ, 362 00:18:57,103 --> 00:18:59,739 έκανε καλή δουλειά του καθαρισμού. 363 00:19:05,745 --> 00:19:08,648 Αλλά κανείς δεν είναι τέλειος. 364 00:19:11,351 --> 00:19:13,420 Αίμα. Όχι αίμα ζώων. 365 00:19:13,453 --> 00:19:17,390 Όλα τα ζώα έχουν αφαλατωθεί όταν σκοτώνονται. 366 00:19:19,158 --> 00:19:21,274 Αυτό το κόκκινο υγρό που χύνεται 367 00:19:21,294 --> 00:19:23,576 από μια ζουμερή κόκκινη μπριζόλα δεν είναι αίμα. 368 00:19:23,596 --> 00:19:25,932 Είναι μυοσφαιρίνη. 369 00:19:27,467 --> 00:19:29,101 Και ως καλός ντετέκτιβ 370 00:19:29,135 --> 00:19:30,670 επισήμανε... 371 00:19:32,104 --> 00:19:36,443 ... τυπική χλωρίνη καθαρισμού δεν θα κρύψει το αίμα από τη λουμινόλη. 372 00:19:47,787 --> 00:19:48,768 Μπαμπάς! 373 00:19:48,788 --> 00:19:50,289 Όχι. 374 00:19:50,323 --> 00:19:51,838 Όχι. Λυπάμαι πολύ. 375 00:19:51,858 --> 00:19:53,526 Δεν έπρεπε να είναι έτσι! 376 00:20:29,629 --> 00:20:30,643 Είναι ώρα για πάρτι! 377 00:20:30,663 --> 00:20:32,044 Κοιτάξτε σας, όλα ενισχυμένα. 378 00:20:32,064 --> 00:20:35,047 Συνήθως έπρεπε να σπάσω σχεδόν το χέρι σου για να σε κάνει να βγεις έξω. 379 00:20:35,067 --> 00:20:38,050 Ναι. Υποθέτω ότι μόλις ένιωσα διασκεδάζοντας λίγο. 380 00:20:38,070 --> 00:20:40,420 Ωχ. Και ποιο είναι το αυτοκίνητό σας της επιλογής, καλός κύριε; 381 00:20:40,440 --> 00:20:41,821 Porsche, Mercedes, Lambo, 382 00:20:41,841 --> 00:20:43,510 - GT-- - Εκπλήξτε με. 383 00:20:43,543 --> 00:20:46,078 Πες λιγότερα. 384 00:20:57,023 --> 00:20:59,225 Ε, Χάρισον! Ερχομαι! 385 00:21:07,534 --> 00:21:08,568 Έλα αδερφέ. 386 00:21:08,601 --> 00:21:10,737 Ας γαμήσουμε. 387 00:21:12,271 --> 00:21:13,553 - Ας γαμήσουμε. - Ακριβώς. 388 00:21:13,573 --> 00:21:14,687 Ας γαμήσουμε. 389 00:21:14,707 --> 00:21:16,122 Γεια σου! 390 00:21:16,142 --> 00:21:18,190 Γεια, αυτό είναι το φορτηγό μου. 391 00:21:18,210 --> 00:21:19,712 Διαβάστε την πινακίδα. 392 00:21:20,947 --> 00:21:22,362 Από την πιο μικρή σταγόνα αίματος, 393 00:21:22,382 --> 00:21:25,418 Μπορώ να προσδιορίσω πώς σκοτώθηκε ένας άνθρωπος. 394 00:21:26,285 --> 00:21:28,387 Αλλά δεν μπορώ να κάνω οποιαδήποτε αίσθηση αυτού. 395 00:21:29,155 --> 00:21:31,404 Κοίτα, ξέρω ότι πήγες σε πολύ κόπο 396 00:21:31,424 --> 00:21:33,059 να το συνδέσω, αλλά... 397 00:21:33,092 --> 00:21:35,595 Δεν ενδιαφέρεται. Αυτό πάει στο οικόπεδο κατάσχεσης στο Μπρούκλιν. 398 00:21:35,628 --> 00:21:37,497 Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου; 399 00:21:38,197 --> 00:21:40,179 Πραγματικά δεν ξέρεις να διαβάζεις, έτσι; 400 00:21:40,199 --> 00:21:41,601 Πάρτε ένα UrCar. 401 00:21:58,585 --> 00:22:01,200 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου, σε παρακαλώ; 402 00:22:01,220 --> 00:22:03,590 Ντέξτερ. 403 00:22:05,958 --> 00:22:06,926 Σας ευχαριστώ. 404 00:22:26,746 --> 00:22:28,481 Είναι αργά. 405 00:22:28,515 --> 00:22:30,262 Βγήκατε για πάρτι; 406 00:22:30,282 --> 00:22:31,951 Ε... 407 00:22:32,652 --> 00:22:33,900 Είδος. 408 00:22:33,920 --> 00:22:36,503 Και τώρα πάμε σε κατάσχεση. 409 00:22:36,523 --> 00:22:38,270 Σου ρυμούλκησαν το αυτοκίνητό σου; 410 00:22:38,290 --> 00:22:39,972 Ναι. 411 00:22:39,992 --> 00:22:41,761 Λυπάμαι που το ακούω. 412 00:22:42,562 --> 00:22:44,777 Δεν φταις εσύ. Δεν διάβασα τα σημάδια. 413 00:22:44,797 --> 00:22:46,613 Έτσι σε αντίθεση με εμένα. 414 00:22:46,633 --> 00:22:47,780 Είσαι νέος εδώ; 415 00:22:47,800 --> 00:22:49,769 Ναι. Πρώτη φορά. 416 00:22:50,503 --> 00:22:52,585 Απλά μια επίσκεψη ή... 417 00:22:52,605 --> 00:22:53,953 κάτι πιο μόνιμο; 418 00:22:53,973 --> 00:22:55,755 Ε, δεν είμαι σίγουρος. 419 00:22:55,775 --> 00:22:57,757 Η αλλαγή είναι καλή. Ναι; 420 00:22:57,777 --> 00:23:00,412 Αυτή είναι η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο. 421 00:23:02,114 --> 00:23:03,349 Έχεις οικογένεια εδώ; 422 00:23:03,382 --> 00:23:05,732 Ναι, έχω έναν γιο. 423 00:23:05,752 --> 00:23:08,468 Αλλά έχουμε μια περίπλοκη σχέση. 424 00:23:08,488 --> 00:23:09,936 Εκτός κι αν τον εγκαταλείψουμε, 425 00:23:09,956 --> 00:23:11,804 οδηγώντας τον να πιστέψει είσαι νεκρός, 426 00:23:11,824 --> 00:23:14,441 και ολοκληρώνοντας τα όλα έχοντας σε πυροβολεί στο στήθος 427 00:23:14,461 --> 00:23:17,043 είναι φυσιολογικό από πού έρχεσαι. 428 00:23:17,063 --> 00:23:19,646 Είμαι εδώ πάνω από 30 χρόνια. 429 00:23:19,666 --> 00:23:24,571 Ήρθε με τη μητέρα μου όταν Ήμουν 13, από τη Σιέρα Λεόνε. 430 00:23:24,604 --> 00:23:28,407 Και τώρα, έχω γυναίκα και μια κόρη. 431 00:23:29,742 --> 00:23:31,691 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον γιο σου; 432 00:23:31,711 --> 00:23:34,380 Ήταν πριν από λίγο. 433 00:23:34,413 --> 00:23:38,017 - Έδειχνε καλός. - Α, ωραία. 434 00:23:39,018 --> 00:23:42,334 Συγγνώμη που ήμουν λίγο προσεκτικός όταν σε σήκωσα. 435 00:23:42,354 --> 00:23:46,372 Όπως ίσως γνωρίζετε, έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο 436 00:23:46,392 --> 00:23:48,908 ποιος βγάζει οδηγοί κοινής χρήσης. 437 00:23:48,928 --> 00:23:51,611 - Όχι, δεν το έκανα. - Είναι όλα τα νέα. 438 00:23:51,631 --> 00:23:55,201 Α, αλλά, φυσικά, μόλις έφτασες εδώ, ε; 439 00:23:55,968 --> 00:23:59,418 Μέχρι στιγμής έχει σκοτώσει επτά ανθρώπους. 440 00:23:59,438 --> 00:24:01,854 Τον φωνάζουν ο Σκοτεινός Επιβάτης. 441 00:24:01,874 --> 00:24:04,691 - Τι; - Ο Σκοτεινός Επιβάτης. 442 00:24:04,711 --> 00:24:08,060 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να σήμα κατατεθέν το alter ego μου. 443 00:24:08,080 --> 00:24:10,229 Ένα τρομακτικό όνομα για έναν τρομακτικό άντρα. 444 00:24:10,249 --> 00:24:13,432 Σκότωσε επτά ανθρώπους, είπες; 445 00:24:13,452 --> 00:24:16,823 Τους κόβει τα κεφάλια. Ναι. 446 00:24:17,724 --> 00:24:19,558 Μοιάζει με την αστυνομία δεν έχω ιδέα. 447 00:24:20,326 --> 00:24:24,443 Ακόμα κι έτσι, δεν θα έφευγα ποτέ Νέα Υόρκη. Μμ-μμ. 448 00:24:24,463 --> 00:24:26,879 Άλλωστε, 449 00:24:26,899 --> 00:24:30,149 πολλοί από εμάς δεν δολοφονούνται, ξέρεις; 450 00:24:30,169 --> 00:24:32,304 Ναι, φαντάζομαι όχι. 451 00:24:32,338 --> 00:24:34,420 ♪ "Τα χρήματα" από τον Key Man που παίζει ♪ 452 00:24:34,440 --> 00:24:36,255 - ♪ Είμαι ο κυνηγός της χρονιάς ♪ - ♪ Σήκωσε, ανέβα ♪ 453 00:24:36,275 --> 00:24:38,277 ♪ Μη με σταυρώνεις μπροστά ποτέ... ♪ 454 00:24:42,782 --> 00:24:44,296 - Ορίστε. - Ωχ! 455 00:24:44,316 --> 00:24:46,098 - Γιο! Σκατά. - Άντρα μου! 456 00:24:46,118 --> 00:24:48,154 Γαμώ ναι, αδερφέ. Τώρα είναι ένα γαμημένο πάρτι. 457 00:24:48,187 --> 00:24:50,169 ♪ Κάθε φορά που το χτυπάω σαν βραδιά ραντεβού ♪ 458 00:24:50,189 --> 00:24:51,971 ♪ Φάε τα όλα σαν μπριζόλα, σωστά; ♪ 459 00:24:51,991 --> 00:24:53,826 ♪ Υπομονή, υπομονή, Το καταλαβαίνω ασταμάτητα ♪ 460 00:24:53,860 --> 00:24:55,875 ♪ Προσπαθήστε να το σταματήσετε, και τα 40 go pop ♪ 461 00:24:55,895 --> 00:24:57,830 ♪ Πρόσεχε για τους λάτρεις, κατακλύζουν το μπλοκ σου ♪ 462 00:24:57,864 --> 00:25:00,099 ♪ Χτύπημα στο κεφάλι σου και ξέρεις ότι θα λικνιστούμε... ♪ 463 00:25:21,187 --> 00:25:24,370 Πολλοί οδηγοί κάνουν διάλειμμα. 464 00:25:24,390 --> 00:25:26,539 Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ έξω. 465 00:25:26,559 --> 00:25:28,474 - Εεε. - Σίγουρα. 466 00:25:28,494 --> 00:25:31,911 Έχω έναν φίλο που ήταν σχεδόν σκοτώθηκε από τον Σκοτεινό Επιβάτη. 467 00:25:31,931 --> 00:25:34,867 Ωστόσο, ο Θεός ήταν ευγενικός μαζί του, και ξέφυγε. 468 00:25:34,901 --> 00:25:36,148 Έχασε μέρος του αυτιού του, όμως. 469 00:25:36,168 --> 00:25:39,351 Είδε τον Σκοτεινό Επιβάτη; 470 00:25:39,371 --> 00:25:42,655 Ο μάγκας μπήκε στο αυτοκίνητό του και προσπάθησε να τον σκοτώσει. 471 00:25:42,675 --> 00:25:44,176 Μπορείτε να φανταστείτε; 472 00:25:44,210 --> 00:25:47,159 Κοιτάζοντας στα μάτια ενός κατά συρροή δολοφόνου; 473 00:25:47,179 --> 00:25:49,495 Στοιχειωμένος. 474 00:25:49,515 --> 00:25:51,183 Ακριβώς. 475 00:25:54,186 --> 00:25:57,857 Πώς θα πήγαινα γίνετε οδηγός UrCar; 476 00:25:57,890 --> 00:26:02,241 Θέλω να πω, χρειάζομαι δουλειά, και Δεν μπορώ να είμαι πολύ επιλεκτικός αυτή τη στιγμή. 477 00:26:02,261 --> 00:26:06,112 Θα σου στείλω ένα link. 478 00:26:06,132 --> 00:26:09,415 - Έχει όλες τις πληροφορίες. - Ευχαριστώ. 479 00:26:09,435 --> 00:26:11,183 Σου στέλνω κι εγώ τη διεύθυνση του σπιτιού μου. 480 00:26:11,203 --> 00:26:14,086 Αύριο κάνω πάρτι. Πρέπει να έρθεις. 481 00:26:14,106 --> 00:26:15,788 Κάντε μερικούς φίλους. 482 00:26:15,808 --> 00:26:19,025 Ω, είναι ωραίο εκ μέρους σου, αλλά Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. 483 00:26:19,045 --> 00:26:20,512 Οικογενειακά πράγματα. 484 00:26:22,615 --> 00:26:26,232 - Αυτός είσαι; - Ναι. 485 00:26:26,252 --> 00:26:28,534 Δεν μπορείς να οδηγήσεις σε αυτό φίλε μου. 486 00:26:28,554 --> 00:26:30,703 Είναι ανησυχητικό. 487 00:26:30,723 --> 00:26:33,225 Πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου ένα κανονικό αυτοκίνητο. 488 00:26:33,259 --> 00:26:35,642 Ναι. Ωραία. Ήθελα να το κάνω αυτό. 489 00:26:35,662 --> 00:26:38,064 - Κανονικό. - Καλά. 490 00:26:39,699 --> 00:26:42,514 Λοιπόν, αν βρεθείς ελεύθερος αύριο, ξέρετε, περάστε. 491 00:26:42,534 --> 00:26:45,284 Το όνομά μου είναι Blessing Kamara. Και είσαι; 492 00:26:45,304 --> 00:26:48,788 Ντέξτερ Μόργκαν. Και ευχαριστώ. 493 00:26:48,808 --> 00:26:50,089 θα. 494 00:26:50,109 --> 00:26:53,545 Γεια σου. Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη, ε; 495 00:26:56,382 --> 00:26:59,351 Γεια σου. 496 00:27:02,321 --> 00:27:04,957 Τώρα λοιπόν, ξαφνικά θέλεις να γίνεις οδηγός UrCar; 497 00:27:04,991 --> 00:27:06,405 Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. 498 00:27:06,425 --> 00:27:08,407 Θέλεις να συνεχίσεις αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος. 499 00:27:08,427 --> 00:27:10,076 Έκλεψε το όνομά μου. 500 00:27:10,096 --> 00:27:12,664 Είσαι στη Νέα Υόρκη για να βεβαιωθείτε ότι ο γιος σας είναι καλά. 501 00:27:13,700 --> 00:27:16,235 Λέγεται multitasking. 502 00:27:30,082 --> 00:27:31,197 Τι το...; 503 00:27:31,217 --> 00:27:32,732 Καμία τύχη, ε; 504 00:27:32,752 --> 00:27:35,101 Τσάρλι. 505 00:27:35,121 --> 00:27:37,489 Θεέ μου, τι... 506 00:27:37,523 --> 00:27:38,604 τι ωραία έκπληξη. 507 00:27:38,624 --> 00:27:40,072 Περπάτα μαζί μου. 508 00:27:40,092 --> 00:27:42,508 Α, θα το ήθελα, αλλά έχω... 509 00:27:42,528 --> 00:27:44,443 Δεν είναι αίτημα. 510 00:27:47,566 --> 00:27:50,502 Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Μίσιγκαν; 511 00:27:50,536 --> 00:27:53,119 - Χρήματα. - Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 512 00:27:53,139 --> 00:27:55,454 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει με το ΑΤΜ εκεί πίσω, 513 00:27:55,474 --> 00:27:59,826 αλλά χαίρομαι τόσο πολύ που το ακούω ο μεγάλος άντρας συμφώνησε στη μικρή μου ερώτηση. 514 00:27:59,846 --> 00:28:01,493 Η δουλειά είναι αργή αυτές τις μέρες, 515 00:28:01,513 --> 00:28:04,463 έτσι επιπλέον εκατό grand's πραγματικά θα με βοηθήσει. 516 00:28:04,483 --> 00:28:06,318 Δεν το καταλαβαίνεις. 517 00:28:06,352 --> 00:28:07,533 Πες τι; 518 00:28:07,553 --> 00:28:09,135 Οι κανόνες εξηγήθηκαν πολύ ξεκάθαρα. 519 00:28:09,155 --> 00:28:11,637 Χωρίς αιτήματα, χωρίς απαιτήσεις, ή είσαι έξω, Κιθ. 520 00:28:11,657 --> 00:28:14,774 Ή προτιμάς να σε καλούν το Canton Clubber; 521 00:28:14,794 --> 00:28:16,776 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι έξω. 522 00:28:16,796 --> 00:28:19,846 Κλείσαμε τον λογαριασμό σας. Μην επικοινωνήσετε ποτέ ξανά μαζί μας. 523 00:28:19,866 --> 00:28:22,648 Παρακαλώ. χρειάζομαι αυτή-αυτή η κατάσταση. 524 00:28:22,668 --> 00:28:25,451 Τα επιπλέον χρήματα, είναι-είναι, χμ, κάτι στο οποίο βασίζομαι πραγματικά. 525 00:28:25,471 --> 00:28:27,219 - Όχι. - Πες του, 526 00:28:27,239 --> 00:28:30,656 πες του ότι έχω πολύ ωραία αναμνηστικά μπορώ να του φέρω. 527 00:28:30,676 --> 00:28:31,891 Θα του αξίζει. 528 00:28:31,911 --> 00:28:34,660 Εννοείς έτσι; 529 00:28:36,348 --> 00:28:38,798 Μα πώς... Πώς τα κατάφερες...; 530 00:28:38,818 --> 00:28:40,632 - Πού πήγες... - Ξέρεις πού. 531 00:28:40,652 --> 00:28:44,390 Πάνω στη σοφίτα σου, πίσω τα χριστουγεννιάτικα στολίδια. 532 00:28:44,423 --> 00:28:46,572 Μπήκες στο σπίτι μου; αυτο... 533 00:28:46,592 --> 00:28:48,640 Αυτό θα κάνετε. 534 00:28:48,660 --> 00:28:50,877 Θα εξαφανιστείς από τη ζωή μας. 535 00:28:50,897 --> 00:28:53,846 Μην επικοινωνήσετε ποτέ ξανά μαζί μας. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να κρατήσετε 536 00:28:53,866 --> 00:28:57,116 αυτό που έχει ήδη γίνει τόσο γενναιόδωρα σου δίνεται. 537 00:28:57,136 --> 00:29:01,073 Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει αν πάω στην αστυνομία; Το FBI; 538 00:29:01,107 --> 00:29:02,421 Πες τους τι κάνει το αφεντικό σου. 539 00:29:02,441 --> 00:29:04,843 Και ότι είσαι κατά συρροή δολοφόνος; 540 00:29:05,444 --> 00:29:07,046 Καλή τύχη με αυτό. 541 00:29:07,079 --> 00:29:08,160 Γαμώ. 542 00:29:08,180 --> 00:29:09,461 Α, άσε με να του μιλήσω. 543 00:29:09,481 --> 00:29:11,450 Δώσε μου πέντε λεπτά της εποχής του. 544 00:29:24,997 --> 00:29:26,999 Πού είναι ο πατέρας του; 545 00:29:36,809 --> 00:29:39,111 Τίποτα καινούργιο για τη δολοφονία του Χάρισον. 546 00:29:39,812 --> 00:29:42,714 Κανένας ύποπτος. Αυτό είναι καλό. 547 00:29:43,515 --> 00:29:46,899 Και τι γίνεται με ο τοπικός μας κατά συρροή δολοφόνος; 548 00:29:46,919 --> 00:29:48,935 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη πόλη, 549 00:29:48,955 --> 00:29:52,824 αλλά υπάρχει ακόμα μόνο χώρος για έναν Dark Passenger. 550 00:29:57,263 --> 00:29:59,411 Δεξιός! 551 00:29:59,431 --> 00:30:00,947 Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 552 00:30:00,967 --> 00:30:02,148 Είμαι καλός. 553 00:30:02,168 --> 00:30:04,183 Αναρωτιόμουν, είναι φίλος σου 554 00:30:04,203 --> 00:30:07,119 που συνάντησε τον Σκοτεινό Επιβάτη θα είσαι στο πάρτι σου; 555 00:30:07,139 --> 00:30:10,122 Ναι, φυσικά. Χρειάζεται την αγάπη και την υποστήριξή μας. 556 00:30:10,142 --> 00:30:13,612 Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει αν του έκανα μερικές ερωτήσεις; 557 00:30:13,645 --> 00:30:15,447 Μόνο για την προσωπική μου ασφάλεια, 558 00:30:15,481 --> 00:30:17,864 και των αναβατών μου, φυσικά. 559 00:30:17,884 --> 00:30:22,634 Ναι, σίγουρα. Ε; Αυτό σημαίνει ότι έρχεσαι; 560 00:30:22,654 --> 00:30:24,636 Ναι, θα είμαι εκεί. 561 00:30:24,656 --> 00:30:26,438 Μην ξεχνάτε την όρεξή σας. 562 00:30:26,458 --> 00:30:28,340 Ποτέ μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό. 563 00:30:58,324 --> 00:31:00,226 Γαμώ. 564 00:31:10,769 --> 00:31:13,219 θέλω αυτό που θέλει κάθε πατέρας, 565 00:31:13,239 --> 00:31:16,708 για να είναι ευτυχισμένο το παιδί του. 566 00:31:27,253 --> 00:31:30,089 Γαμημένος ο Τζιμ Λίντσεϊ. 567 00:31:38,597 --> 00:31:41,967 Γιο, Λανς. Θέλετε να αγοράσετε ένα φορτηγό; 568 00:31:47,273 --> 00:31:48,574 Είναι όλα αυτά; 569 00:31:48,607 --> 00:31:50,742 Ναί. Αυτά είναι όλα τα πλάνα 570 00:31:50,776 --> 00:31:53,259 Η ασφάλεια βρέθηκε στον Ράιαν Φόστερ. 571 00:31:53,279 --> 00:31:55,247 Φωτίσαμε κάθε μπάνιο σε εκείνο τον όροφο. 572 00:31:55,281 --> 00:31:57,829 Παρόλο που ήταν όλοι καθαρίζεται από προσωπικό καθαριότητας, 573 00:31:57,849 --> 00:31:59,531 φώτιζαν ακόμα σαν χριστουγεννιάτικα δέντρα. 574 00:31:59,551 --> 00:32:01,100 Τι υγρά βρέθηκαν; 575 00:32:01,120 --> 00:32:03,589 Κάποιοι είχαν μικρές ποσότητες αίματος. 576 00:32:03,622 --> 00:32:05,704 - Και; - Σχεδόν αυτό που θα περίμενες. 577 00:32:05,724 --> 00:32:07,573 Πες μου. 578 00:32:07,593 --> 00:32:10,609 Ε, η εξέταση υποδηλώνει ούρα, 579 00:32:10,629 --> 00:32:11,930 κάποια περιττώματα, 580 00:32:11,964 --> 00:32:15,381 το περιστασιακό ίχνος σπέρματος. 581 00:32:15,401 --> 00:32:17,236 Και; 582 00:32:17,269 --> 00:32:19,051 Τι άλλα σωματικά υγρά υπάρχουν; 583 00:32:19,071 --> 00:32:22,788 Σάλιο, μητρικό γάλα, πύον, εμετός, ιδρώτας, χολή, 584 00:32:22,808 --> 00:32:25,924 λέμφος, κερί αυτιού, βλέννα, φλέγμα, 585 00:32:25,944 --> 00:32:27,493 κολπική λίπανση, 586 00:32:27,513 --> 00:32:29,628 αρθρικό υγρό από τις αρθρώσεις, εγκεφαλονωτιαίο υγρό, 587 00:32:29,648 --> 00:32:31,617 και φυσικά, εξωαγγειακό υγρό. 588 00:32:32,451 --> 00:32:34,266 Δεν ελέγξαμε συγκεκριμένα για οποιοδήποτε από αυτά. 589 00:32:34,286 --> 00:32:37,236 Η αφθονία των υγρών που βρίσκεται σε αυτά τα δωμάτια είναι φυσιολογικό, 590 00:32:37,256 --> 00:32:38,590 αλλά πολύ διαφορετικό από το δωμάτιο 591 00:32:38,624 --> 00:32:39,938 όπου έγινε η δολοφονία, 592 00:32:39,958 --> 00:32:41,440 που έδειξε καθόλου σωματικά υγρά, 593 00:32:41,460 --> 00:32:43,295 και αυτό απέχει πολύ από το φυσιολογικό. 594 00:32:43,329 --> 00:32:45,376 -Ακόμα δεν υπάρχει λόγος... - Αυτό αποδεικνύει ότι κάποιος πήρε 595 00:32:45,396 --> 00:32:47,279 επιπλέον προσοχή για να καθαρίσετε κάτι σε εκείνο το μπάνιο, 596 00:32:47,299 --> 00:32:49,415 και αυτό το κάτι είναι σχεδόν σίγουρα αίμα. 597 00:32:49,435 --> 00:32:52,604 Γιατί έχεις τόσα πολλά τυφλά σημεία στις κάμερές σας; 598 00:32:52,638 --> 00:32:55,054 Δεν έχεις κανένα στους διαδρόμους. 599 00:32:55,074 --> 00:32:56,622 Λοιπόν, οι καλεσμένοι μας αξίζουν 600 00:32:56,642 --> 00:32:58,257 ένα ορισμένο ποσό ιδιωτικότητας. 601 00:32:58,277 --> 00:33:01,147 Τοποθετούμε μόνο κάμερες σε δημόσιους χώρους-- το λόμπι, 602 00:33:01,180 --> 00:33:03,029 δημόσιοι ανελκυστήρες, 603 00:33:03,049 --> 00:33:05,064 το μπαρ, το εστιατόριο. 604 00:33:08,520 --> 00:33:11,423 Ποιο είναι αυτό το άτομο; Κάντε το μεγαλύτερο. 605 00:33:14,726 --> 00:33:17,463 Πιστεύω ότι ήταν εδώ για το ιατρικό συνέδριο. 606 00:33:27,806 --> 00:33:30,556 - Πόσα ποτά ήταν αυτά; - Μόνο ένα. 607 00:33:30,576 --> 00:33:32,924 Μαντέψτε εκεί είναι που μπαίνει το Rohypnol. 608 00:33:32,944 --> 00:33:35,681 Πρέπει να μιλήσουμε σε αυτή τη γυναίκα. Πώς είναι το όνομά της; 609 00:33:36,348 --> 00:33:38,049 Λοιπόν, θα έπρεπε να το ελέγξω. 610 00:33:41,320 --> 00:33:43,302 Ελεγχος. 611 00:33:43,322 --> 00:33:45,624 ♪ Η ευτυχία είναι, είναι τόσο γλυκιά... ♪ 612 00:33:47,493 --> 00:33:49,875 Μμμ. Ουάου, αυτό είναι καλό. 613 00:33:49,895 --> 00:33:51,843 Υπάρχουν πολλά περισσότερα. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,346 Βλέπω ότι γνώρισες τη μητέρα μου, Σύνεση. 615 00:33:54,366 --> 00:33:57,015 Και ακόμα καλύτερα, έχεις γνωρίσει το φαγητό της. 616 00:33:57,035 --> 00:33:59,151 Ναι, γίναμε πολύ καλοί φίλοι. Το φαγητό της, εννοώ. 617 00:33:59,171 --> 00:34:00,819 Δούλεψε πολύ σκληρά 618 00:34:00,839 --> 00:34:02,054 όλη της τη ζωή, 619 00:34:02,074 --> 00:34:04,156 κέρδισε αρκετά χρήματα να αγοράσουμε το σπίτι μας. 620 00:34:04,176 --> 00:34:05,511 Αυτό είναι υπέροχο. 621 00:34:05,544 --> 00:34:07,679 Και αυτό είναι η όμορφη γυναίκα μου, η Κωνσταντία. 622 00:34:07,713 --> 00:34:09,661 Πείτε γεια στον Dexter Morgan. 623 00:34:09,681 --> 00:34:11,763 - Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. - Ευχαριστώ. 624 00:34:11,783 --> 00:34:13,065 Έλα, έλα, έλα, έλα. 625 00:34:13,085 --> 00:34:16,235 Και αυτό είναι δικό μου πολύ ξεροκέφαλη κόρη 626 00:34:16,255 --> 00:34:20,058 - Η Τζόυ και ο αρραβωνιαστικός της Σαμ. - Ω. Από "ξεροκέφαλη" 627 00:34:20,092 --> 00:34:21,907 εννοει οτι δεν κανω κάθε μικρό πράγμα που λέει. 628 00:34:21,927 --> 00:34:23,275 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 629 00:34:23,295 --> 00:34:24,543 Ναι, έχω μάθει να μείνει έξω από αυτό. 630 00:34:24,563 --> 00:34:25,611 Πολύ έξυπνος άνθρωπος. 631 00:34:25,631 --> 00:34:26,978 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 632 00:34:26,998 --> 00:34:28,180 Ο Ντέξτερ μόλις μετακόμισε εδώ. 633 00:34:28,200 --> 00:34:29,581 Ομορφη. Που μένεις; 634 00:34:29,601 --> 00:34:31,737 - Ένα μοτέλ αυτή τη στιγμή, αλλά... - Α, ο Τσικ είναι εδώ. 635 00:34:31,770 --> 00:34:33,719 Ντέξτερ, έλα. 636 00:34:33,739 --> 00:34:35,521 Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος Τσικ. 637 00:34:35,541 --> 00:34:37,123 Και ο νέος μου φίλος Dexter. 638 00:34:37,143 --> 00:34:38,590 - Γεια. - Γεια. 639 00:34:38,610 --> 00:34:40,212 Είναι ο άνθρωπος σας έλεγα για. 640 00:34:40,246 --> 00:34:41,693 Γνώρισες τον Dark Passenger; 641 00:34:41,713 --> 00:34:43,582 Φοβάμαι πως ναι. 642 00:34:43,615 --> 00:34:45,664 Εγώ-Μόλις έχω αυτή η μικρή υπενθύμιση. 643 00:34:45,684 --> 00:34:47,399 Η αστυνομία βοήθησε; 644 00:34:47,419 --> 00:34:48,867 Δεν το ανέφερα. 645 00:34:48,887 --> 00:34:51,437 Η βίζα μου έχει λήξει, οπότε... 646 00:34:51,457 --> 00:34:53,759 Έτσι ο απατεώνας είναι όλος δικός μου. 647 00:34:53,792 --> 00:34:56,942 Ο Ντέξτερ σκέφτεται για να γίνετε οδηγός UrCar. 648 00:34:56,962 --> 00:34:59,578 Σκέφτηκε ότι μπορεί να έχεις μερικές συμβουλές για να μείνετε ζωντανοί. 649 00:34:59,598 --> 00:35:01,613 Α, δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 650 00:35:01,633 --> 00:35:04,102 Πώς έμοιαζε; 651 00:35:04,136 --> 00:35:06,051 Ήταν ένας λευκός άντρας. 652 00:35:06,071 --> 00:35:07,973 Σχετικά με την ηλικία σου. 653 00:35:08,774 --> 00:35:10,889 Το μέγεθός σας. Το χρώμα των μαλλιών σου. 654 00:35:10,909 --> 00:35:13,725 Ψάχνω λοιπόν ένας λευκός που μου μοιάζει. 655 00:35:13,745 --> 00:35:15,461 Ευχαριστώ Τσικ. 656 00:35:15,481 --> 00:35:18,597 Αν ήσουν κατά συρροή δολοφόνος που φορούσε κουκούλα, μπορεί να είσαι εσύ. 657 00:35:18,617 --> 00:35:21,787 Δεν φοράω κουκούλα. 658 00:35:21,820 --> 00:35:25,204 Εγώ... Μπορώ να σας δείξω το βίντεο; 659 00:35:25,224 --> 00:35:27,593 - Βίντεο; - Α, ναι. 660 00:35:27,626 --> 00:35:31,129 Η κάμερα μου τα κατέγραψε όλα. 661 00:35:32,964 --> 00:35:34,413 Εδώ. Εδώ. 662 00:35:34,433 --> 00:35:37,916 Μπαίνει στο αυτοκίνητο και γλιστρά πίσω μου. 663 00:35:37,936 --> 00:35:41,253 Έβαλε κάτι πολύ αιχμηρό γύρω από το λαιμό μου. 664 00:35:41,273 --> 00:35:43,589 - Δεν έχει πρόσωπο. - Είναι μια κουκούλα με κουκούλα που ντροπαλή για την κάμερα. 665 00:35:43,609 --> 00:35:45,090 Κάμερα τι; 666 00:35:45,110 --> 00:35:47,112 Η κουκούλα έχει υπέρυθρα φώτα στόχευσε στο πρόσωπο του άντρα. 667 00:35:47,145 --> 00:35:50,061 Τα μάτια μας δεν τα βλέπουν, αλλά αν στρέψεις μια κάμερα σε αυτό, 668 00:35:50,081 --> 00:35:51,630 ξεπλένει τα πάντα. 669 00:35:51,650 --> 00:35:54,733 Μου λέει που να πάω, και μετά αρχίζει να με ρωτάει 670 00:35:54,753 --> 00:35:58,490 που θα μου λείψει όταν φύγω. 671 00:35:59,225 --> 00:36:00,339 Σε βασάνιζε. 672 00:36:00,359 --> 00:36:02,174 Και εδώ είναι που ξεφεύγω. 673 00:36:02,194 --> 00:36:03,542 Το φως είναι πράσινο, 674 00:36:03,562 --> 00:36:05,497 αλλά πατάω φρένο, την ίδια στιγμή 675 00:36:05,531 --> 00:36:08,247 Τραβάω την απελευθέρωση στο κάθισμά μου 676 00:36:08,267 --> 00:36:10,416 να λύσω την αλυσίδα στο λαιμό μου. 677 00:36:10,436 --> 00:36:13,452 Γλιστράω κάτω πολύ γρήγορα, 678 00:36:13,472 --> 00:36:16,188 αλλά και πάλι μου κόβει το αυτί. 679 00:36:16,208 --> 00:36:20,459 Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω αναρωτιέμαι γιατί σταμάτησα. 680 00:36:20,479 --> 00:36:21,960 Αυτοκίνητα κορνάρουν. 681 00:36:21,980 --> 00:36:25,197 Γίνεται νευρικός, αρπάζει το σακίδιο του και τρέχει μακριά. 682 00:36:25,217 --> 00:36:28,687 Ήσουν πολύ έξυπνος και πολύ γενναίος. 683 00:36:29,488 --> 00:36:31,423 Απλώς δεν ήθελα να πεθάνω. 684 00:36:32,123 --> 00:36:34,192 Βάζουμε περισσότερο φαγητό. 685 00:36:34,226 --> 00:36:36,294 Ελάτε, φάτε. 686 00:36:37,663 --> 00:36:38,877 Πρέπει να φας και εσύ μαμά. 687 00:36:38,897 --> 00:36:40,612 Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός. 688 00:36:40,632 --> 00:36:43,835 Δεν ανησυχείς για μένα. 689 00:36:44,870 --> 00:36:47,118 Δεν έπρεπε να μείνεις σε ένα μοτέλ. 690 00:36:47,138 --> 00:36:48,620 Είναι σπατάλη χρημάτων. 691 00:36:48,640 --> 00:36:50,722 Δεν πρόλαβα να βρω οτιδήποτε πιο μόνιμο. 692 00:36:50,742 --> 00:36:52,143 Έχω μια λύση. 693 00:36:52,944 --> 00:36:55,794 Η χαρά έχει φύγει και έχουμε ένα κενό διαμέρισμα. 694 00:36:55,814 --> 00:36:57,329 Α, έλα. 695 00:36:57,349 --> 00:36:59,184 Μπορούμε να του προσφέρουμε πολύ δίκαιη τιμή. 696 00:36:59,217 --> 00:37:02,133 - Αλήθεια; - Αυτό κάνουν οι φίλοι, ε; 697 00:37:02,153 --> 00:37:03,635 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 698 00:37:03,655 --> 00:37:06,305 Μαζεύουν και φίλοι ενοίκιο πρώτου και τελευταίου μήνα 699 00:37:06,325 --> 00:37:08,226 και εγγύηση. 700 00:37:08,260 --> 00:37:10,295 Φυσικά. 701 00:37:12,831 --> 00:37:15,314 Πήρα ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 702 00:37:15,334 --> 00:37:18,216 Είναι φυσιολογικό, νομίζω. 703 00:37:18,236 --> 00:37:20,252 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 704 00:37:20,272 --> 00:37:23,775 Μαθαίνεις πολύ γρήγορα. 705 00:37:32,884 --> 00:37:35,000 Είναι ένα περιτύλιγμα μαχαιριού λίγο από ένα δωμάτιο σκοτώματος. 706 00:37:35,020 --> 00:37:38,136 Συγγνώμη για το χάλι. Ξαναβάφουμε. 707 00:37:38,156 --> 00:37:40,506 Η χαρά θα μαζέψει το τραπέζι όταν μπορεί. 708 00:37:40,526 --> 00:37:42,574 Μπορεί να το αφήσει. 709 00:37:42,594 --> 00:37:44,343 Α, το χρειάζεται. 710 00:37:44,363 --> 00:37:46,211 Κάνει βελονισμό. 711 00:37:46,231 --> 00:37:47,946 Δικαίωμα. 712 00:37:47,966 --> 00:37:51,069 Δεν είναι τίποτα φανταχτερό... 713 00:37:51,102 --> 00:37:53,719 αλλά έχει όλα όσα χρειάζεστε. 714 00:37:53,739 --> 00:37:58,390 Δωρεάν βοηθητικά προγράμματα και Wi-Fi και άφθονο φαγητό και παρέα 715 00:37:58,410 --> 00:38:00,178 ακριβώς πάνω. 716 00:38:02,914 --> 00:38:04,450 Μπορεί να λειτουργήσει. 717 00:38:04,483 --> 00:38:07,085 - Άσε με να το σκεφτώ. - Φυσικά. 718 00:38:07,118 --> 00:38:10,456 Κοίταξε γύρω σου. Θα είμαι αμέσως μπροστά. 719 00:38:18,697 --> 00:38:20,866 Είναι ωραίος. Μου αρέσει. 720 00:38:22,167 --> 00:38:24,049 Θα πρέπει να το πάρετε. 721 00:38:24,069 --> 00:38:27,753 Είναι υπόγειο. 722 00:38:27,773 --> 00:38:29,074 Πιο ιδιωτικό. 723 00:38:30,676 --> 00:38:33,879 Όχι με την ευλογία και η οικογένειά του ακριβώς από πάνω μου. 724 00:38:35,313 --> 00:38:38,884 Αλήθεια κινούμαι στη Νέα Υόρκη; 725 00:38:39,718 --> 00:38:43,234 Μένοντας; Είναι αυτό που πρόκειται για όλα αυτά; 726 00:38:43,254 --> 00:38:46,104 Η αλήθεια είναι ότι μπορείς να πας όπου θέλεις. 727 00:38:46,124 --> 00:38:48,126 Είσαι ελεύθερος, γιε μου. 728 00:38:48,960 --> 00:38:52,944 Αλλά είσαι και πατέρας με έναν γιο που σε χρειάζεται. 729 00:38:52,964 --> 00:38:54,132 Γι' αυτό ήρθες εδώ. 730 00:38:54,165 --> 00:38:56,735 Γι' αυτό μένεις. 731 00:38:57,769 --> 00:38:59,618 Αν θέλετε να πάρετε δίπλωμα οδήγησης, 732 00:38:59,638 --> 00:39:01,620 ή γίνετε οδηγός UrCar, 733 00:39:01,640 --> 00:39:03,522 ή να κάνεις πολλά από οτιδήποτε, 734 00:39:03,542 --> 00:39:06,144 χρειάζεστε μόνιμη διεύθυνση. 735 00:39:07,979 --> 00:39:10,295 - Ευλογία. - Ναι φίλε μου; 736 00:39:10,315 --> 00:39:11,650 θα το πάρω. 737 00:39:17,322 --> 00:39:18,857 Ντέξτερ Μόργκαν. 738 00:39:19,558 --> 00:39:21,392 Είμαι πάλι εγώ. 739 00:39:30,068 --> 00:39:32,584 Ευχαριστώ για το βίντεο, Τσικ. 740 00:39:32,604 --> 00:39:34,740 Υπάρχει ένα λογότυπο στο σακίδιο. 741 00:39:36,575 --> 00:39:39,077 Γέφυρα... Δεδομένα... 742 00:39:39,845 --> 00:39:41,460 "Δίκτυο δεδομένων γέφυρας." 743 00:39:41,480 --> 00:39:43,862 «Κορυφαίος πάροχος της κυβερνοασφάλειας 744 00:39:43,882 --> 00:39:46,297 για όλα σας επαγγελματικές ανάγκες». 745 00:39:46,317 --> 00:39:48,366 Μπορώ να το ρυθμίσω ώστε να μπορώ να ειδοποιηθώ 746 00:39:48,386 --> 00:39:50,502 όποτε κάποιος από εκεί ζητά ένα UrCar. 747 00:39:50,522 --> 00:39:52,704 νομίζεις ο Dark Passenger δουλεύει εκεί; 748 00:39:52,724 --> 00:39:55,340 Δεν είναι ο Σκοτεινός Επιβάτης. Αυτό είναι μέρος του εαυτού μου. 749 00:39:55,360 --> 00:39:57,443 Αρνούμαι να τον αποκαλώ έτσι. 750 00:39:57,463 --> 00:39:59,511 Πρέπει να τον φωνάξω κάτι. 751 00:39:59,531 --> 00:40:01,847 Ο απατεώνας. 752 00:40:01,867 --> 00:40:03,749 Σκοτώνει κάθε δύο έως τρεις εβδομάδες. 753 00:40:03,769 --> 00:40:06,071 Μου δίνει χρόνο για να το καταλάβω αυτό. 754 00:40:06,872 --> 00:40:09,941 Μοιάζει με τον Ronald Schmidt χαμένη ημέρα εικόνας. 755 00:40:11,943 --> 00:40:13,559 Ρόναλντ Σμιντ. 756 00:40:13,579 --> 00:40:17,362 Απρόσωπος Ronald Schmidt, με έχεις περιέργεια. 757 00:40:17,382 --> 00:40:20,331 Δύο Ronald Schmidts στην πολιτεία της Νέας Υόρκης. 758 00:40:20,351 --> 00:40:21,800 Το ένα είναι... 759 00:40:21,820 --> 00:40:25,170 κάτοικος του Νεκροταφείο Τιμίου Σταυρού στο Flatbush. 760 00:40:25,190 --> 00:40:29,040 Ο άλλος είναι... τριών ετών. Ας πάμε ευρύτερα. 761 00:40:29,060 --> 00:40:32,511 Ο Ronald Schmidt είναι ένας πωλητής τρακτέρ στην Τοπέκα. 762 00:40:32,531 --> 00:40:34,880 Ένας εργολάβος στέγης στην Ατλάντα. 763 00:40:34,900 --> 00:40:37,168 Ας δοκιμάσουμε τον Ron Schmidt. 764 00:40:37,903 --> 00:40:39,638 Ρόνι Σμιντ. 765 00:40:40,438 --> 00:40:41,720 Τίποτα. 766 00:40:41,740 --> 00:40:43,321 Ρόναλντ Σμιντ του Δικτύου Δεδομένων Γέφυρας 767 00:40:43,341 --> 00:40:45,791 έχει απολύτως καμία διαδικτυακή παρουσία. 768 00:40:45,811 --> 00:40:49,094 Εντυπωσιακός. Είναι ένα φάντασμα. 769 00:40:49,114 --> 00:40:51,516 Τι είναι αυτό που κρύβεις, Ρόναλντ; 770 00:41:15,707 --> 00:41:16,942 Κάμερες παντού. 771 00:41:17,809 --> 00:41:21,512 Και 100 άτομα με κουκούλες ακριβώς όπως ο δολοφόνος μας. 772 00:41:24,449 --> 00:41:26,918 Θα μπορούσε να είναι τόσο εύκολο; 773 00:41:48,206 --> 00:41:49,340 Οχι. 774 00:41:49,374 --> 00:41:51,643 Ποτέ δεν είναι. 775 00:41:56,615 --> 00:41:58,597 - Γεια σου. - Γεια σου. 776 00:41:58,617 --> 00:42:00,098 - Μαντέψτε τι; - Τι; 777 00:42:00,118 --> 00:42:02,701 - Δέχτηκα αυτό το τεστ. - Φανταστικό. Επιτυχία. 778 00:42:02,721 --> 00:42:04,790 Σου χρωστάω που έβλεπες τον Δάντη. 779 00:42:05,456 --> 00:42:06,838 Πρέπει να πιούμε ένα ποτό. 780 00:42:06,858 --> 00:42:10,228 - Θα ήθελα πολύ. - Τέλεια. 781 00:42:37,589 --> 00:42:39,070 Γεια, αφεντικό. 782 00:42:39,090 --> 00:42:41,159 Η αστυνομία θα ήθελε να σου μιλήσω. 783 00:42:43,561 --> 00:42:45,196 Ευχαριστώ. 784 00:43:02,480 --> 00:43:05,163 Λίζα και Άντριου γίνονται για την ημέρα. 785 00:43:05,183 --> 00:43:06,932 Φαίνεσαι πιο ήρεμος. 786 00:43:06,952 --> 00:43:09,668 Πιο χαλαρή από ό,τι έχεις σε πολύ καιρό. 787 00:43:09,688 --> 00:43:12,470 Ναι, είμαι. Κάτι κάνω Ξέρω να κάνω, 788 00:43:12,490 --> 00:43:14,525 κάτι στο οποίο είμαι καλός. 789 00:43:15,661 --> 00:43:17,075 Ποιο είναι το σχέδιο; 790 00:43:17,095 --> 00:43:19,564 Το σώμα σας δεν είναι έτοιμο για οτιδήποτε φυσικό. 791 00:43:19,597 --> 00:43:21,212 Απλώς προκαταρκτικός έλεγχος. 792 00:43:21,232 --> 00:43:22,714 Δες αν μπορώ να βρω μάτια στον Schmidt, 793 00:43:22,734 --> 00:43:24,650 πάρτε μια αίσθηση του ποιος είναι. 794 00:43:24,670 --> 00:43:28,273 Όλα αυτά που έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές πριν. 795 00:43:32,410 --> 00:43:34,145 Ποιος είναι αυτός; 796 00:43:39,384 --> 00:43:41,920 Είναι αυτός ο Ronald Schmidt; 797 00:44:09,347 --> 00:44:11,897 Ω, σκατά. Είναι σε λειτουργία kill. 798 00:44:11,917 --> 00:44:13,718 Η ανάγκη του μεγαλώνει. 799 00:44:17,522 --> 00:44:18,670 Εσύ Tommy; 800 00:44:18,690 --> 00:44:20,605 Ναι, είμαι. 801 00:44:20,625 --> 00:44:22,307 Γεια σου. 802 00:44:22,327 --> 00:44:24,495 Μην πάρετε το UrCar μου. 803 00:44:26,364 --> 00:44:27,866 Συγνώμη. 804 00:44:44,249 --> 00:44:47,518 ♪ 805 00:44:54,492 --> 00:44:56,094 Σκατά. 806 00:45:02,834 --> 00:45:04,382 Τι ήταν αυτό; 807 00:45:04,402 --> 00:45:06,217 Δεν θα επικοινωνούσες μαζί του. 808 00:45:06,237 --> 00:45:09,054 Μπαμπά, έχουμε ήδη μίλησε για αυτό. 809 00:45:09,074 --> 00:45:12,758 Αυτό δεν είναι διάλεξη. Είναι μια ερώτηση. 810 00:45:12,778 --> 00:45:14,893 Σε ρωτάω ως συνομήλικό μου. 811 00:45:14,913 --> 00:45:16,862 Θα σκότωνε αυτόν τον οδηγό. 812 00:45:16,882 --> 00:45:18,496 Μπήκες λοιπόν για να τον σώσεις; 813 00:45:18,516 --> 00:45:19,630 Ναί. 814 00:45:19,650 --> 00:45:21,032 Ξέρεις αυτό είναι διαφορετικό, σωστά; 815 00:45:21,052 --> 00:45:23,668 Από αυτά που έκανες στο παρελθόν. 816 00:45:23,688 --> 00:45:25,556 Βάζοντας τα πάντα σε κίνδυνο να σώσει 817 00:45:25,590 --> 00:45:27,973 παρά να σκοτώσεις κάποιον. 818 00:45:27,993 --> 00:45:30,228 Καλά. Ναι. 819 00:45:31,596 --> 00:45:33,031 υποθέτω. 820 00:45:33,765 --> 00:45:37,068 Από πότε σε νοιάζει για άλλους ανθρώπους; 821 00:45:37,102 --> 00:45:39,304 Από τώρα. 822 00:45:42,941 --> 00:45:44,575 Η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι μια μεγάλη πόλη, 823 00:45:44,609 --> 00:45:48,013 αλλά δεν είναι αρκετά μεγάλο για δύο Σκοτεινούς Επιβάτες. 824 00:45:48,980 --> 00:45:53,384 Ronald Schmidt, Το τραπέζι μου είναι έτοιμο για σένα.