1
00:01:43,344 --> 00:01:44,709
- சரி, நான் உருளுகிறேன்.

2
00:01:44,745 --> 00:01:46,269
- என் பெயர் ஹோலி கிங்.

3
00:01:46,313 --> 00:01:49,976
நான் ஒரு உளவியல் மாணவன்
ஒரேகான் பல்கலைக்கழகத்தில்.

4
00:01:50,017 --> 00:01:52,952
2008ல் ஒரு செய்தியைப் பார்த்தேன்

5
00:01:52,987 --> 00:01:55,922
சுமார் 30 உயரடுக்கு விஞ்ஞானிகள்
என்று ஒன்றாகி விட்டது

6
00:01:55,956 --> 00:01:59,153
தொலைதூர பகுதியில்
ரஷ்யாவில் உள்ள யூரல் மலைகள்.

7
00:01:59,193 --> 00:02:00,626
தீர்க்க முயன்றனர்
ஒரு மர்மம்

8
00:02:00,661 --> 00:02:03,858
அது உலகையே குழப்பியது
கிட்டத்தட்ட 50 ஆண்டுகளாக.

9
00:02:03,898 --> 00:02:06,924
அது தெரிந்துவிட்டது
டயட்லோவ் பாஸ் சம்பவமாக

10
00:02:06,967 --> 00:02:10,061
ஒரு பயணத்தின் தலைவருக்குப் பிறகு
அங்கு 1959 இல்

11
00:02:10,104 --> 00:02:11,969
Igor Dyatlov என்று பெயரிடப்பட்டது.

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,305
அவர்கள் தோல்வியடைந்தனர்,
ஆனால் நான் கதையைக் கண்டு வியந்தேன்.

13
00:02:15,342 --> 00:02:18,641
எனவே எனக்கு பிடித்த பேராசிரியர்,
டாக்டர் கிட்டில்ஸ், வகுப்பை ஒதுக்கினார்

14
00:02:18,679 --> 00:02:20,306
ஒரு திட்டம்
அதே சம்பவத்தில்,

15
00:02:20,347 --> 00:02:21,837
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

16
00:02:21,882 --> 00:02:24,214
நான் ஒரு நண்பரிடம் குறிப்பிட்டேன்
என்னுடைய, ஜென்சன்,

17
00:02:24,251 --> 00:02:25,718
இங்கே ஒரு திரைப்பட மாணவர்,

18
00:02:25,753 --> 00:02:27,983
மேலும் அவர் கூறினார்
நாம் ஒரு படம் தயாரிக்க வேண்டும் என்று.

19
00:02:28,022 --> 00:02:31,822
எனவே மானியம் கோரி விண்ணப்பித்தோம்.
மற்றும்...

20
00:02:31,859 --> 00:02:33,019
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

21
00:02:33,060 --> 00:02:34,925
சரியா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

22
00:02:34,962 --> 00:02:37,692
- அதனால் என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

23
00:02:37,732 --> 00:02:39,529
- ஓ, நான் முதலில் கேட்டேன்
சம்பவம் பற்றி

24
00:02:39,567 --> 00:02:42,161
ஒரு ரஷ்ய பத்திரிகையாளர் போது
யூரி யாரோவோய் என்று பெயரிடப்பட்டது

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,465
வெளியிடப்பட்டது
அது ஒரு கற்பனையான கணக்கு

26
00:02:43,504 --> 00:02:45,233
ஒரு புத்தகத்தில்.

27
00:02:47,441 --> 00:02:49,636
- நிச்சயமாக,
அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.

28
00:02:53,681 --> 00:02:55,911
அதாவது, அது முக்கியமில்லை
என்று அவர் கற்பனை செய்தார்.

29
00:02:55,950 --> 00:02:59,386
யாரும் பேசுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை
Dyatlov பற்றி.

30
00:02:59,420 --> 00:03:01,217
- <i>நான் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தேன்</i>
<i>உண்மைகள்</i>

31
00:03:01,255 --> 00:03:02,279
சம்பவத்தின்

32
00:03:02,323 --> 00:03:03,847
ஒரு கற்பித்தல் பயிற்சியாக
உளவியலில்

33
00:03:03,891 --> 00:03:05,859
ஏனென்றால் அது நிறைய இருக்கிறது
நடந்தது பற்றி எங்களுக்கு தெரியும்

34
00:03:05,893 --> 00:03:09,056
Dyatlov's Pass இல்,
பல விவரங்கள்,

35
00:03:09,096 --> 00:03:12,065
இன்னும் முழு விஷயம்
மர்மத்தில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

36
00:03:12,099 --> 00:03:13,498
- <i>சில என்ன</i>
<i>விளக்கங்கள்</i>

37
00:03:13,534 --> 00:03:15,092
<i>நீங்கள் பெற விரும்புகிறீர்களா?</i>

38
00:03:15,136 --> 00:03:19,232
- <i>மிகவும் பொதுவான, குளிர்,</i>
<i>எனக்கு அறிவியல் விளக்கம் கிடைக்கிறது</i>

39
00:03:19,273 --> 00:03:22,208
<i>என்பது ஒரு நிபந்தனை</i>
<i>ஹைப்போதெர்மிக் டிமென்ஷியா.</i>

40
00:03:22,243 --> 00:03:23,835
- தாழ்வெப்பநிலை டிமென்ஷியா.

41
00:03:23,878 --> 00:03:26,506
ஆம், அது உண்மையில்
எல்லோரும் என்ன சொல்கிறார்கள்.

42
00:03:26,547 --> 00:03:32,417
ஆனால், எனக்கு மிகவும் பிடித்தது, உம்,
"முரண்பாடான ஆடைகளை அவிழ்த்தல்."

43
00:03:32,453 --> 00:03:33,579
- அது உண்மையில் நடக்கும்,
இருப்பினும்,

44
00:03:33,621 --> 00:03:35,816
துன்பப்படும் மக்களுக்கு
கடுமையான தாழ்வெப்பநிலையுடன்.

45
00:03:35,856 --> 00:03:38,188
அவர்கள் திசைதிருப்பப்படுகிறார்கள்,
அவை அதிக வெப்பமடைகின்றன என்று நினைக்கிறேன்

46
00:03:38,225 --> 00:03:39,783
பின்னர் தொடங்கும்
தங்கள் ஆடைகளை களைந்து.

47
00:03:39,827 --> 00:03:40,987
வாருங்கள்!

48
00:03:41,028 --> 00:03:43,724
ஹோலி, இவை ஒன்பது
அனுபவம் வாய்ந்த பேக் பேக்கர்கள்.

49
00:03:43,764 --> 00:03:45,095
- ஆமாம்?

50
00:03:45,132 --> 00:03:48,624
- நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அவர்கள் அனைவருக்கும் கடுமையான தாழ்வெப்பநிலை ஏற்பட்டது

51
00:03:48,669 --> 00:03:50,830
அதே நேரத்தில்
அதே இரவில்?

52
00:03:50,871 --> 00:03:53,237
- இருக்கலாம்.

53
00:03:53,274 --> 00:03:55,606
- அவர்கள் வெளியே இருந்திருக்கிறார்கள்
ஏற்கனவே மூன்று நாட்களுக்கு.

54
00:03:55,643 --> 00:03:57,167
ஏன், பிறகு?

55
00:03:57,211 --> 00:04:01,147
- <i>ஒரு பனிச்சரிவு</i>
<i>இன்னொரு அடிக்கடி பதில்.</i>

56
00:04:01,182 --> 00:04:04,481
- அது இன்னும் முட்டாள்தனமானது
முரண்பாடான ஆடைகளை அவிழ்ப்பதை விட.

57
00:04:04,518 --> 00:04:05,815
- ஏன்?

58
00:04:05,853 --> 00:04:07,081
- அவர்கள் கேட்க முடிந்தால்
ஒரு பனிச்சரிவு,

59
00:04:07,121 --> 00:04:08,281
பிறகு ஏன் செய்தார்கள்
முகாமில் இருந்து விலகி இருங்கள்

60
00:04:08,322 --> 00:04:10,290
மூன்று மணி நேரம்
காலணிகள் இல்லாமல்?

61
00:04:10,324 --> 00:04:12,986
- <i>ஆனால் உண்மையில், உள்ளன</i>
<i>எண்ணற்ற பதில்கள்</i>

62
00:04:13,027 --> 00:04:14,324
<i>கேள்விக்கு.</i>

63
00:04:14,361 --> 00:04:15,953
<i>எனது பெரும்பாலான மாணவர்கள்</i>

64
00:04:15,996 --> 00:04:17,861
<i>தங்களுடைய சொந்த அச்சத்தை வெளிப்படுத்துவார்கள்</i>
<i>அதன் மீது.</i>

65
00:04:17,898 --> 00:04:19,331
- ரஷ்ய இராணுவம்.

66
00:04:19,366 --> 00:04:20,993
- <i>எனது மாணவர்களை நான் உண்மையில் எதிர்பார்க்கிறேன்</i>
<i>மேலும் செய்ய</i>

67
00:04:21,035 --> 00:04:23,265
<i>வருவதை விட</i>
<i>நம்பக்கூடிய விளக்கத்துடன்.</i>

68
00:04:23,304 --> 00:04:26,364
அவர்கள் தங்களை வைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த மக்களின் இடத்தில்

69
00:04:26,407 --> 00:04:27,874
அதனால் அவர்கள் முயற்சி செய்யலாம்
புரிந்து கொள்ள

70
00:04:27,908 --> 00:04:30,468
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஏன் செய்தார்கள்
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்.

71
00:04:30,511 --> 00:04:33,537
<i>அதுதான் பதில்</i>
<i>நான் தேடுகிறேன்.</i>

72
00:04:33,581 --> 00:04:34,775
- நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
உண்மை.

73
00:04:34,815 --> 00:04:37,249
- <i>இருந்தாலும்</i>
<i>அவர்கள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.</i>

74
00:04:37,284 --> 00:04:39,980
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

75
00:04:40,020 --> 00:04:42,215
- உண்மை இல்லை.

76
00:04:46,994 --> 00:04:48,586
- எங்கள் பயணத்தின் முதல் கட்டம்
நம்மை அழைத்துச் செல்லும்

77
00:04:48,629 --> 00:04:50,995
யூஜின், ஓரிகானில் இருந்து,
ரஷ்யாவின் செல்யாபின்ஸ்க்கு.

78
00:04:51,031 --> 00:04:53,522
- நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்
முட்டாள் புள்ளியிடப்பட்ட சிவப்பு கோடு விஷயம்

79
00:04:53,567 --> 00:04:55,364
நாங்கள் பயணம் செய்வதைக் காட்ட, இல்லையா?

80
00:04:55,402 --> 00:04:58,371
தவறு.

81
00:04:58,405 --> 00:05:01,397
- எங்கள் இறுதி இலக்கு
கோலட் சியாக்ல்,

82
00:05:01,442 --> 00:05:05,674
மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது
"இறந்தவர்களின் மலை"

83
00:05:05,713 --> 00:05:07,806
தீவிரமாக,

84
00:05:07,848 --> 00:05:10,442
மான்சி பழங்குடியினர் அதற்கு வைத்த பெயர்
பல கணக்குகள் காரணமாக

85
00:05:10,484 --> 00:05:13,078
மர்ம மரணங்கள்
மற்றும் காணாமல் போனவர்கள்

86
00:05:13,120 --> 00:05:14,610
வரலாறு முழுவதும்.

87
00:05:14,655 --> 00:05:20,355
எனவே நாங்கள் எங்களை கண்டுபிடித்தோம்
ஒரு ஆடியோ பொறியாளர், டெனிஸ் எவர்ஸ்.

88
00:05:20,394 --> 00:05:22,225
- அவள் மட்டுமே இருந்தாள்
வளாகத்தில் ஆடியோ நபர்

89
00:05:22,263 --> 00:05:25,699
அது கையாள முடியும், ஓ,
உடல் தேவைகள்.

90
00:05:25,733 --> 00:05:28,497
- நிறைய ஒல்லியான தோழிகள்
ஆடியோவில்.

91
00:05:28,535 --> 00:05:31,868
- ஏய், என்ன தவறு
ஒல்லியான தோழிகளுடன்?

92
00:05:31,906 --> 00:05:34,272
ஓ
அட, மன்னிக்கவும், என் கெட்டவன்.

93
00:05:34,308 --> 00:05:37,072
- பின்னர் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
இரண்டு திறமையான வழிகாட்டிகள்.

94
00:05:37,111 --> 00:05:38,510
- நான் ஆண்டி தாட்சர்,

95
00:05:38,545 --> 00:05:40,945
தலைவர்
வடமேற்கு பாதை சங்கம்.

96
00:05:40,981 --> 00:05:43,006
நான் இப்போதுதான் ஏறினேன்
ஏறும் ஒவ்வொரு மலையும்

97
00:05:43,050 --> 00:05:44,210
யு.எஸ்.

98
00:05:44,251 --> 00:05:45,240
நானும் ஏ.டி.

99
00:05:45,286 --> 00:05:46,253
- மன்னிக்கவும், என்ன?

100
00:05:46,287 --> 00:05:48,187
- அப்பலாச்சியன் பாதை.
- சரி.

101
00:05:48,222 --> 00:05:50,884
- இது மைனேயிலிருந்து ஜார்ஜியா வரை செல்கிறது.
இது கோடை முழுவதும் எனக்கு எடுத்தது.

102
00:05:50,925 --> 00:05:52,859
- எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னால் இதை கையாள முடியுமா?

103
00:05:52,893 --> 00:05:54,360
- ஆமாம்.

104
00:05:54,395 --> 00:05:56,920
- சரி, உங்களுக்கு என்ன தேவை
இதை செய்ய, ஆண்டி?

105
00:05:56,964 --> 00:05:58,727
- சரி, நான் சொன்னது போல்,
நான் நன்றாக ஏறினேன்

106
00:05:58,766 --> 00:06:00,700
எல்லாவற்றையும் பற்றி
அமெரிக்காவில் ஏறுவது மதிப்பு.

107
00:06:00,734 --> 00:06:01,894
இது ஒரு புதிய சவாலுக்கான நேரம்.

108
00:06:01,936 --> 00:06:03,426
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

109
00:06:03,470 --> 00:06:04,960
- இல்லை.
- உண்மையில்?

110
00:06:05,005 --> 00:06:07,269
அது தான் தெரியும்,
நாங்கள் ஒரு பயணத்தை மீண்டும் உருவாக்குகிறோம்

111
00:06:07,308 --> 00:06:08,332
இதில் ஒன்பது பேர் இறந்தனர்.

112
00:06:08,375 --> 00:06:09,842
- ஆமாம், என்ன,
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல?

113
00:06:09,877 --> 00:06:10,969
அதாவது, வாருங்கள்.

114
00:06:11,011 --> 00:06:12,205
இருந்திருந்தாலும் கூட
அருவருப்பான பனிமனிதன்...

115
00:06:12,246 --> 00:06:13,372
- எதி!

116
00:06:13,414 --> 00:06:14,608
- <i>அவர் இறந்துவிட்டார் அல்லது இப்போது நகர்ந்துவிட்டார்.</i>

117
00:06:14,648 --> 00:06:17,014
- மற்றும் நீங்கள்?
- அவர் ஜேபி ஹவுசர்.

118
00:06:17,051 --> 00:06:18,643
ஜே.பி.
- புரிந்தது.

119
00:06:18,686 --> 00:06:20,517
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

120
00:06:20,554 --> 00:06:22,317
- மனிதன், அவர் ஒரு வருடம் கழித்தார்
இமயமலையில் நடைபயணம்.

121
00:06:22,356 --> 00:06:23,414
அவர் தயாராக இருக்கிறார்.

122
00:06:23,457 --> 00:06:24,754
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

123
00:06:24,792 --> 00:06:26,623
- ஆம், நான் எடுத்தேன்
சிறிது நேரம் ஓய்வு.

124
00:06:26,660 --> 00:06:28,651
- நிறைய நேரம் விடுமுறை.
- குளிர்.

125
00:06:30,164 --> 00:06:34,123
லைக், ஹவுசர்
ஹவுசர் ஹால் போன்றதா?

126
00:06:34,168 --> 00:06:37,228
அந்த கட்டிடம் போல
நாம் இப்போது முன்னால் இருக்கிறோமா?

127
00:06:37,271 --> 00:06:39,637
- அது தான்.
- குளிர்.

128
00:06:39,673 --> 00:06:41,106
- அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது;
நான் தத்துவத்திற்கு வர வேண்டும்.

129
00:06:41,141 --> 00:06:42,108
நான் உங்களைப் பிறகு பிடிக்கிறேன் குழந்தைகளே.

130
00:06:42,142 --> 00:06:44,042
ஸ்லாம்!

131
00:06:44,078 --> 00:06:47,673
- இப்போது எங்களிடம் எங்கள் குழுவினர் இருந்தனர்,
அது பிஸியாக இருக்கும் நேரம்.

132
00:06:47,715 --> 00:06:50,115
நாங்கள் எங்கள் வரைபடங்களைப் படித்தோம்
மற்றும் எங்கள் கியர் பாதுகாக்கப்பட்டது.

133
00:06:50,150 --> 00:06:52,744
நாங்கள் எங்கள் உணவுகளை சேகரித்தோம்
மற்றும் பொருட்கள்.

134
00:06:52,786 --> 00:06:55,186
பின்னர் நாங்கள் பயிற்சி பெற்றோம்
உள்ளூர் மலைகளில்.

135
00:06:55,222 --> 00:06:58,055
நாங்கள் அனைவரும் உற்சாகமாக இருந்தோம்
மற்றும் செல்ல ஆவல்.

136
00:06:59,393 --> 00:07:01,054
- நான் வெறுக்கிறேன்
இந்த விசித்திரமான பனிக்கட்டிகள்.

137
00:07:01,095 --> 00:07:04,656
- ஆனால் நீங்கள் அவற்றில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
ஜென்சன்.

138
00:07:04,698 --> 00:07:07,326
- ஏய், நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள் தோழர்களே
புரிகிறது!

139
00:07:10,838 --> 00:07:13,568
- நான் அவரை வெறுக்கும் அளவுக்கு.

140
00:07:15,042 --> 00:07:17,306
மலம்.

141
00:07:17,344 --> 00:07:20,211
- இப்போது அது ஜனவரி 25 ஆம் தேதி.

142
00:07:21,982 --> 00:07:23,210
செல்ல நேரம்.

143
00:07:24,084 --> 00:07:25,244
- <i>தேடல் இன்றும் தொடர்கிறது</i>

144
00:07:25,285 --> 00:07:27,253
<i>ஐந்துக்கு</i>
<i>ஒரிகான் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள்</i>

145
00:07:27,287 --> 00:07:29,949
<i>கடந்த மாதம் காணாமல் போனவர்</i>
<i>யூரல் மலைகளில்.</i>

146
00:07:29,990 --> 00:07:32,185
<i>நீங்கள் நினைவுகூரலாம்</i>
<i>அது மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு,</i>

147
00:07:32,226 --> 00:07:34,319
<i>மீட்புப் பணியாளர்கள்</i>
<i>மூடப்பட்ட பொருட்கள்</i>

148
00:07:34,361 --> 00:07:36,261
<i>அது வெளிப்படையாகச் சொந்தமானது</i>
<i>மாணவர்களுக்கு,</i>

149
00:07:36,296 --> 00:07:39,390
<i>கூடாரங்கள், முதுகுப்பைகள்,</i> உட்பட
<i>மற்றும் பிற உபகரணங்கள்.</i>

150
00:07:39,433 --> 00:07:42,095
<i>நமது ரஷ்ய நிருபர்,</i>
<i>இவான் குத்ரியாவ்ட்சேவ்,</i>

151
00:07:42,136 --> 00:07:45,367
<i>ரஷ்ய செய்தி சேனல் 24 உடன்,</i>
<i>மேலும் உள்ளது.</i>

152
00:10:08,115 --> 00:10:09,639
- <i>நன்றி, இவான்.</i>

153
00:10:09,683 --> 00:10:13,119
<i>மாணவர்கள் மீண்டும் உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்</i>
<i>மோசமான பயணம்</i>

154
00:10:13,153 --> 00:10:16,987
<i>இகோர் டையட்லோவ் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்டது</i>
<i>மற்றும் எட்டு ரஷ்ய மலையேறுபவர்கள்</i>

155
00:10:17,024 --> 00:10:19,219
<i>50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு</i>
<i>ஒரு ஆவணப்படத்திற்கு.</i>

156
00:10:19,259 --> 00:10:21,124
<i>மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய முன்னணி</i>
<i>மீண்டும்</i>

157
00:10:21,161 --> 00:10:22,958
<i>மாணவர்கள்'</i>
<i>பதிவு கருவி.</i>

158
00:10:22,996 --> 00:10:24,293
<i>காட்சிகளை நிபுணர்கள் மதிப்பாய்வு செய்தனர்</i>

159
00:10:24,331 --> 00:10:26,299
<i>வெளியிடாமல்</i>
<i>பொது மக்களுக்கு,</i>

160
00:10:26,333 --> 00:10:28,130
<i>ஆனால் இன்று ஹேக்கர்களின் குழு</i>

161
00:10:28,168 --> 00:10:30,227
<i>தங்களையே அழைப்பது</i>
<i>ConspiraLeaks</i>

162
00:10:30,270 --> 00:10:31,931
<i>படங்களுக்கு அணுகல் கிடைத்தது</i>

163
00:10:31,972 --> 00:10:34,167
<i>அதை இடுகையிட்டார்</i>
<i>அவர்களின் இணையதளத்தில்.</i>

164
00:10:34,208 --> 00:10:36,676
- <i>நான் கதவைத் திறந்தேன்,</i>
<i>இருள் என்னை விழுங்கியது,</i>

165
00:10:36,710 --> 00:10:37,938
<i>எனது கனவில் இருந்ததைப் போலவே.</i>

166
00:10:37,978 --> 00:10:40,503
- <i>ஏய், வா. வாருங்கள்.</i>
<i>ஏய், ஏய், ஏய்.</i>

167
00:10:40,547 --> 00:10:41,571
<i>அது ஒரு கனவு.</i>

168
00:10:41,615 --> 00:10:42,741
- <i>மன்னிக்கவும்.</i>

169
00:10:42,783 --> 00:10:44,182
- <i>இது ஒரு கனவு.</i>

170
00:10:44,218 --> 00:10:47,153
- <i>ஜென்சன், நாங்கள் ஒருபோதும் போவதில்லை</i>
<i>இங்கிருந்து வெளியேறு.</i>

171
00:10:48,789 --> 00:10:51,019
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

172
00:11:06,873 --> 00:11:08,500
எனவே நாங்கள் ரஷ்யாவில் இறங்கினோம்,

173
00:11:08,542 --> 00:11:10,908
மற்றும் எங்கள் பயணத்தின் அடுத்த கட்டம்
செல்யாபின்ஸ்கிலிருந்து எங்களை அழைத்துச் செல்கிறது

174
00:11:10,944 --> 00:11:14,038
யூரல் மலைகளுக்குள்
இவ்டெல் என்ற ஊருக்கு.

175
00:11:14,081 --> 00:11:15,070
- நல்ல பச்சை, தேவதை.

176
00:11:15,115 --> 00:11:16,776
பொருத்தமான இறக்கைகள் கிடைத்தன
அல்லது ஒன்றா?

177
00:11:16,817 --> 00:11:19,012
- ஒரே ஒரு,
அது நரகம் போல் வலித்தது.

178
00:11:19,052 --> 00:11:20,178
- ஆம், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

179
00:11:20,220 --> 00:11:21,312
- வேறு ஏதேனும்
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

180
00:11:21,355 --> 00:11:22,913
ஏதாவது இருக்கலாம்
கேமராவைக் காட்ட வேண்டுமா?

181
00:11:22,956 --> 00:11:24,150
உங்கள் கனவுகளில், perv.

182
00:11:24,191 --> 00:11:25,385
இப்போது, ​​அந்த தொலைபேசியைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

183
00:11:25,425 --> 00:11:26,756
- என் தொலைபேசி?
ஓ, ஆமாம்.

184
00:11:26,793 --> 00:11:28,954
இதில் ஜிபிஎஸ் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
தலைகீழ் ஜிபிஎஸ், அதாவது.

185
00:11:28,996 --> 00:11:30,759
செல் சிக்னல் இல்லாதபோது,

186
00:11:30,797 --> 00:11:34,324
இங்குள்ள ஜிபிஎஸ் வழிசெலுத்த முடியும்
உலகில் எங்கிருந்தாலும் நமக்காக.

187
00:11:34,368 --> 00:11:36,063
- குளிர்.

188
00:11:36,103 --> 00:11:38,003
- என்னிடம் எண்ணெய் இருக்கிறது; என்னால் முடியாது
இத்துடன் விடுங்கள், குழந்தை.

189
00:11:38,038 --> 00:11:40,029
நான் கொண்டு வரவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எந்த திரவம்.

190
00:11:40,073 --> 00:11:41,973
என்னை இப்படி செய்யாதே.

191
00:11:42,009 --> 00:11:44,170
- நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?
உங்கள் கேமராவிற்கு?

192
00:11:44,211 --> 00:11:46,771
- நான் லூசிலிடம் பேசுகிறேன்.

193
00:11:46,813 --> 00:11:48,178
- நீ அவளிடம் பேசு
அவள் ஒரு பெண் போல?

194
00:11:48,215 --> 00:11:51,207
- திரைப்பட தோழர்கள் மிகவும் இணைந்திருக்கிறார்கள்
அவர்களின் கேமராக்களுக்கு.

195
00:11:51,251 --> 00:11:54,118
- அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள், குழந்தை.
அவர்கள் வெறும் பொறாமை கொண்டவர்கள்.

196
00:11:54,154 --> 00:11:55,280
- ஆ, நன்றி.

197
00:11:55,322 --> 00:11:56,721
- மிகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

198
00:11:56,757 --> 00:11:59,021
- <i>ஸ்பாசிபோ.</i>
- நன்றி.

199
00:12:00,327 --> 00:12:02,318
- <i>ஸ்பாசிபோ.</i>

200
00:12:02,362 --> 00:12:05,525
அப்படியென்றால் அதற்கெல்லாம் என்ன இருக்கிறது
அது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது,

201
00:12:05,565 --> 00:12:07,055
"நான் கட்டியெழுப்ப விரும்புகிறேன்
ஒரு பையுடனும்

202
00:12:07,100 --> 00:12:09,159
ஒரு வாரம் அங்கேயே கழிக்கலாமா?"

203
00:12:09,202 --> 00:12:12,069
- சரி, இது ஒரு சோதனை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

204
00:12:12,105 --> 00:12:13,629
கூறுகளுக்கு எதிரான மனிதன்.

205
00:12:13,674 --> 00:12:15,335
மக்கள் உயிர் பிழைத்தனர்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக

206
00:12:15,375 --> 00:12:16,842
எதுவும் இல்லாமல்
இந்த வகையான பொருட்கள்.

207
00:12:16,877 --> 00:12:18,071
இன்னும் உங்களுக்குள் கிடைத்தது
இல்லாமல் செய்ய?

208
00:12:18,111 --> 00:12:19,373
நீங்கள் உங்கள் கழுதை பந்தயம், நான் செய்கிறேன்.

209
00:12:19,413 --> 00:12:21,472
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

210
00:12:21,515 --> 00:12:23,710
- சரி, நீங்கள் அதற்கெல்லாம் வெளியே செல்லுங்கள்
தன்னம்பிக்கையை விட குறைவானது,

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,377
நீ திரும்பி வரமாட்டாய்.

212
00:12:25,419 --> 00:12:27,080
- சரி.

213
00:12:27,120 --> 00:12:29,850
நீங்கள் என்ன, ஜேபி?

214
00:12:29,890 --> 00:12:31,414
- ஓ...

215
00:12:31,458 --> 00:12:34,120
நமக்கு மட்டுமே கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு முறை சுற்றி, தெரியுமா?

216
00:12:34,161 --> 00:12:37,790
செய்து பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்
முடிந்தவரை.

217
00:12:37,831 --> 00:12:39,230
மேலும் எனக்கு தேவையான அனைத்தையும் நான் பெற்றுள்ளேன்
அந்த பேக்கில்

218
00:12:39,266 --> 00:12:40,358
மாதங்கள் உயிர் வாழ.

219
00:12:40,400 --> 00:12:41,594
- அந்த பேக்?

220
00:12:41,635 --> 00:12:43,796
- ஆண்டுகள், ஒருவேளை.
ஆமாம், அந்த பேக்.

221
00:12:43,837 --> 00:12:45,998
அதாவது, எத்தனை பேர்
என்று சொல்ல முடியுமா?

222
00:12:46,039 --> 00:12:48,405
- எங்களுக்கு தேவையில்லை என்று நம்புகிறேன்
அவ்வளவு காலம் உயிர்வாழ வேண்டும்.

223
00:12:48,442 --> 00:12:50,967
- சரி, உனக்கு தெரியாது.

224
00:12:51,011 --> 00:12:53,343
உனக்கு தெரியாது.

225
00:13:07,194 --> 00:13:09,822
- நண்பர்களே, Ivdel இலிருந்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்!

226
00:13:09,863 --> 00:13:11,831
- <i>ஹோலா!</i>
- ஹாய்!

227
00:13:31,518 --> 00:13:33,418
- நாங்கள் செலவு செய்கிறோம்
Ivdel இல் ஒரு இரவு

228
00:13:33,453 --> 00:13:35,421
எனவே நாம் ஒரு மனிதனை நேர்காணல் செய்யலாம்
பியோட்டர் கரோவ் என்று பெயரிடப்பட்டது.

229
00:13:35,455 --> 00:13:38,481
அவர் உண்மையில் பத்தாவது உறுப்பினராக இருந்தார்
Dyatlov குழுவைச் சேர்ந்தவர்

230
00:13:38,525 --> 00:13:40,117
ஆனால் நோய்வாய்ப்பட்டது
முதல் நாளில்

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,593
மற்றும் திரும்ப வேண்டியிருந்தது.

232
00:13:41,628 --> 00:13:44,153
சிறிது நேரம் கழித்து, அவருக்கு இருந்தது
ஒருவித முறிவு

233
00:13:44,197 --> 00:13:47,394
மற்றும் மனநல மருத்துவத்தில் இருந்துள்ளார்
அன்றிலிருந்து இங்கே மருத்துவமனை.

234
00:13:52,539 --> 00:13:53,733
- ஏய், ஏய்.
வேண்டாம் - ஏய்.

235
00:13:53,774 --> 00:13:55,207
- இல்லை!
- கேமராவைத் தொடாதே.

236
00:13:55,242 --> 00:13:57,403
- அதை அணைக்கவும்!
பதிவு இல்லை!

237
00:13:57,444 --> 00:13:59,435
- நான் உன்னைப் பெற விரும்புகிறேன்
என்று கேமராவில் கூறுகிறார்.

238
00:13:59,479 --> 00:14:00,912
- நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும், தயவுசெய்து!

239
00:14:00,947 --> 00:14:02,437
- வா, இவன்!
பனிப்போர் முடிந்துவிட்டது.

240
00:14:02,482 --> 00:14:03,608
நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள்.

241
00:14:03,650 --> 00:14:05,515
- நாம் ஏன் நேர்காணல் செய்ய முடியாது
பியோட்டர் கரோவ்?

242
00:14:05,552 --> 00:14:06,985
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
- என்ன?

243
00:14:07,020 --> 00:14:08,988
- இப்போது போ.
- அவர் எப்படி இறந்தார்?

244
00:14:09,022 --> 00:14:10,614
- போ!

245
00:14:10,657 --> 00:14:12,090
மலம்.

246
00:14:12,125 --> 00:14:13,524
- நிச்சயமாக நட்பாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

247
00:14:13,560 --> 00:14:15,152
- ஏய், ஹோலி, மேல் ஜன்னல்.

248
00:14:15,195 --> 00:14:17,026
- என்ன?

249
00:14:17,063 --> 00:14:19,623
அது அவன்தானா?

250
00:14:19,666 --> 00:14:22,066
எனக்கு புரியவில்லை!

251
00:14:22,102 --> 00:14:23,569
- ஐயோ.
பார்த்தீர்களா?

252
00:14:23,603 --> 00:14:26,231
- அது நமக்காகவா?
அது என்ன சொன்னது?

253
00:14:26,273 --> 00:14:27,900
- நீங்கள் தோழர்களே - நீங்கள் அதை பார்த்தீர்கள்,
சரியா?

254
00:14:27,941 --> 00:14:29,431
- ஆமாம்.
- என்ன ஆச்சு?

255
00:14:37,784 --> 00:14:40,082
நான் தொடங்குகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஜென்சன் போல் ஒலிக்க,

256
00:14:40,120 --> 00:14:41,485
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
அது பியோட்டர் கரோவ்

257
00:14:41,521 --> 00:14:43,250
அந்த ஜன்னலில் பார்த்தோம்
மற்றும் நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

258
00:14:43,290 --> 00:14:44,951
அந்த குறிப்பில் என்ன இருந்தது
அவர் எங்களுக்கு காட்டினார்.

259
00:14:44,991 --> 00:14:47,960
ஆனால் நாம் அவரை பார்க்க முடியாது என்பதால்
இங்கு ரயில்கள் ஓடாது.

260
00:14:47,994 --> 00:14:50,656
நாங்கள் ஒரு சவாரி கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
விஜய என்ற ஊருக்கு,

261
00:14:50,697 --> 00:14:52,164
நாங்கள் எங்கள் நடைபயணத்தை எங்கே தொடங்குவோம்.

262
00:14:52,199 --> 00:14:53,757
- உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நாம் ஜென்சனை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்

263
00:14:53,800 --> 00:14:55,062
எங்கள் அமெரிக்க தூதராக இருக்க வேண்டும்.

264
00:14:55,101 --> 00:14:56,830
அந்த பையன் மீண்டும் தொடங்க முடியும்
பனிப்போர்.

265
00:14:56,870 --> 00:15:00,431
- சரி, இவர்கள் சொல்கிறார்கள்
உள்ளூர் பார் உள்ளது என்று

266
00:15:00,474 --> 00:15:01,964
இந்த வழியில் கீழே
நாம் பார்க்க வேண்டும் என்று,

267
00:15:02,008 --> 00:15:04,977
ஏனெனில் ஒரு ஜோடி உள்ளூர்வாசிகள்
விஜயில் குடும்பம் இருக்கலாம்

268
00:15:05,011 --> 00:15:06,308
அதனால் நம்மால் முடியும்
சவாரி செய்ய.

269
00:15:06,346 --> 00:15:07,472
நன்றாக இருக்கிறதா?

270
00:15:07,514 --> 00:15:08,879
- குளிர்.
- போகலாம்.

271
00:15:08,915 --> 00:15:11,679
- ஒரு பட்டை எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

272
00:15:11,718 --> 00:15:12,707
- நீங்கள் எங்களை தவறான வழியில் கொண்டு சென்றீர்கள்,
மனிதன்.

273
00:15:12,752 --> 00:15:13,741
- நான் செய்யவில்லை!

274
00:15:13,787 --> 00:15:15,152
இதுதான் வழி
நாம் போக வேண்டும் என்றார்!

275
00:15:15,188 --> 00:15:16,815
ஓ!
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!

276
00:15:16,857 --> 00:15:19,121
- ஓ, ஆம், ஒரு பார்.
- ஜென்சன் ஒன், ஆண்டி பூஜ்யம்.

277
00:15:19,159 --> 00:15:20,683
- ஓ, அதைப் பார்; உன்னால் முடியாது
உங்கள் நாய்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

278
00:15:20,727 --> 00:15:22,058
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
தனியாக வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

279
00:15:22,095 --> 00:15:23,426
- அது வேடிக்கையானது.
- பூம்டவுன்!

280
00:15:23,463 --> 00:15:24,623
- ஏய், ஹோலி, ஏன் என்று உனக்குத் தெரியும்

281
00:15:24,664 --> 00:15:25,926
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுவது இல்லை
ரஷ்யாவில்?

282
00:15:25,966 --> 00:15:27,160
- இல்லை.
- தா-டா!

283
00:15:27,200 --> 00:15:28,326
- ஏய், ஏய்,
நாம் ஒரு படம் எடுக்க வேண்டும்!

284
00:15:28,368 --> 00:15:29,733
வாருங்கள்.
- ஆமாம்.

285
00:15:29,769 --> 00:15:32,829
- ஆம், எனக்கு டைமர் கிடைத்தது
என் கேமராவில்.

286
00:15:32,873 --> 00:15:34,738
- நாம் "குண்டர் வாழ்க்கை" செய்தால் மட்டுமே
மூன்று அன்று.

287
00:15:34,774 --> 00:15:35,866
- அப்படியானால், நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

288
00:15:35,909 --> 00:15:37,171
- போகலாம்.

289
00:15:37,210 --> 00:15:38,177
- செய்வோம்.

290
00:15:38,211 --> 00:15:39,610
- சரி, ஒன்று ...
- சீஸ்.

291
00:15:39,646 --> 00:15:40,613
- இரண்டு, மூன்று.

292
00:15:40,647 --> 00:15:41,841
- மேற்கு கடற்கரை, குண்டர் வாழ்க்கை.
- செய்வோம்.

293
00:15:50,991 --> 00:15:53,323
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

294
00:15:53,360 --> 00:15:55,123
- நிச்சயமாக.
- ஹா!

295
00:15:55,161 --> 00:15:57,288
- குடிக்க ஏதாவது?
- ஆம், தயவுசெய்து.

296
00:15:57,330 --> 00:15:59,264
- ஜென்சன், நாங்கள் தேடுகிறோம்
இங்கே ஒரு சவாரிக்கு.

297
00:15:59,299 --> 00:16:02,393
- நாங்கள் இளமையாக இருக்கிறோம், கவர்ச்சியாக இருக்கிறோம்
அந்நிய நாட்டில் உள்ள மக்கள்,

298
00:16:02,435 --> 00:16:03,868
மற்றும் நாங்கள் ஒரு பானம் விரும்புகிறோம்.

299
00:16:03,904 --> 00:16:05,633
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

300
00:16:05,672 --> 00:16:07,037
- விஜய்.

301
00:16:08,375 --> 00:16:09,899
- இப்போது, ​​அந்த பானம் பற்றி...

302
00:16:09,943 --> 00:16:13,572
- விஜயா?
எதற்கு?

303
00:16:13,613 --> 00:16:15,137
- நாங்கள் ஒரு ஆவணப்படத்தை உருவாக்குகிறோம்

304
00:16:15,181 --> 00:16:17,649
Dyatlov பாஸ் சம்பவம் பற்றி.

305
00:16:17,684 --> 00:16:20,175
- ஓ.

306
00:16:20,220 --> 00:16:22,188
பின்னர் நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

307
00:16:22,222 --> 00:16:23,314
- ஓ.
- ஓ.

308
00:16:23,356 --> 00:16:25,324
- ஓ!
- ஐயோ, அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

309
00:16:25,358 --> 00:16:26,620
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?

310
00:16:26,660 --> 00:16:28,651
- நமக்கு என்ன கிடைத்தது?
- விஐபி, தாய்மார்களே.

311
00:16:28,695 --> 00:16:29,992
- ஓ, என்னிடம் வா, சுட்டு.

312
00:16:30,030 --> 00:16:30,997
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பதால் தான்.

313
00:16:31,031 --> 00:16:32,896
- ஓ, இது ஒரு ஷாட்?
ஓ, கடவுளே.

314
00:16:32,933 --> 00:16:34,366
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்,
எனவே நீங்கள் சிறப்பு சிகிச்சை பெறுவீர்கள்.

315
00:16:34,401 --> 00:16:35,629
அதனால் தான்.

316
00:16:35,669 --> 00:16:36,863
- நான் ஒரு சிகரெட் எடுக்கலாமா?
என்னுடையதுடன்?

317
00:16:38,004 --> 00:16:40,495
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
சுற்றி நிறைய இருக்கிறது.

318
00:16:40,540 --> 00:16:41,871
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஹோலி?

319
00:16:41,908 --> 00:16:43,739
- குறிக்கப்படாத டூம் பாட்டில்.

320
00:16:43,777 --> 00:16:45,404
- தூசி நிறைந்த பாட்டில்.
- கற்பழிப்பு பாட்டில்.

321
00:16:45,445 --> 00:16:48,903
- யோ.
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.

322
00:16:48,949 --> 00:16:50,109
- ஓ, கடவுளே,
நீங்கள் அதை வாசனை செய்கிறீர்களா?

323
00:16:50,150 --> 00:16:51,617
- ஆமாம்.
- ஓ, கடவுளே, இல்லை.

324
00:16:51,651 --> 00:16:53,209
- துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
- துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

325
00:16:53,253 --> 00:16:55,448
- ஒருவேளை அவ்வளவு நிரம்பவில்லை.
- அதை நிரப்பவும்.

326
00:16:55,488 --> 00:16:58,548
அது பெரியது.

327
00:17:01,628 --> 00:17:02,720
- செய்வோம்.

328
00:17:02,762 --> 00:17:03,854
சரி, நான் அவர்களைக் கடந்து செல்ல வேண்டுமா?

329
00:17:03,897 --> 00:17:04,864
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

330
00:17:04,898 --> 00:17:06,024
- ஓ.
- ஓ.

331
00:17:06,066 --> 00:17:07,931
- வணக்கம்.
- மேலும்?

332
00:17:09,536 --> 00:17:11,197
சரி.

333
00:17:11,237 --> 00:17:12,932
- ஓ, கடவுளே.
அது குழப்பமாக இருக்கும்.

334
00:17:12,973 --> 00:17:14,270
- இது மீண்டும் கல்லூரி.

335
00:17:14,307 --> 00:17:15,501
- இது குழப்பமாகப் போகிறது
இந்த பிச்சில் வரை.

336
00:17:15,542 --> 00:17:17,100
- நாம் எடுக்கலாமா?
- தயவுசெய்து.

337
00:17:17,143 --> 00:17:18,872
- ஜென்டில்மென்.
- நன்றி.

338
00:17:18,912 --> 00:17:21,346
- என்னை நோக்கி வா, சுட்டு.
- என் மீது ஏறுங்கள், சுட்டு.

339
00:17:21,381 --> 00:17:23,645
- உங்கள் பயணத்தின் வெற்றிக்கு.

340
00:17:23,683 --> 00:17:24,707
- நன்றி.

341
00:17:24,751 --> 00:17:27,777
- உம், <i>நாஸ்ட்ரோவியா.</i>
- என்ன?

342
00:17:27,821 --> 00:17:29,812
- சரி, எனக்கு எதுவும் தெரியாமல் இருக்கலாம்
மக்கள் அல்லது கலாச்சாரம் பற்றி

343
00:17:29,856 --> 00:17:31,983
அல்லது வரலாறு அல்லது பெண்கள்
ரஷ்யாவின்,

344
00:17:32,025 --> 00:17:34,687
ஆனால் நான் என் வீட்டுப்பாடம் செய்தேன்
நல்ல பட்டியில் ஆசாரம், அதனால்...

345
00:17:34,728 --> 00:17:35,752
- சரி.
- சரி.

346
00:17:35,795 --> 00:17:37,456
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ், தோழர்களே.

347
00:17:41,968 --> 00:17:44,334
ஓ, கடவுளே.

348
00:17:44,371 --> 00:17:46,601
- ஓ, இது ஏதோ தீவிரமான விஷயம்.
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

349
00:17:46,640 --> 00:17:49,336
- நீங்கள் என்ன தோழர்களே, புஸ்ஸிகள்?
- ஓ, கடவுளே, அது எரிகிறது.

350
00:17:49,376 --> 00:17:50,604
அது என்ன?

351
00:17:50,644 --> 00:17:53,135
- ஓ, <i>சமோகன்.</i>

352
00:17:53,179 --> 00:17:54,703
<i>சமோகன்.</i>
<i>- சமோகன்.</i>

353
00:17:54,748 --> 00:17:56,875
- ஓ, அது, உம்--
இது ரஷ்ய மூன்ஷைன் போன்றது.

354
00:17:56,916 --> 00:17:59,350
- ஆமாம்.
எனவே எங்களுக்கு ஏன் <i>samogon?</i> சேவை செய்யவும்

355
00:17:59,386 --> 00:18:02,719
- ஓ, அவர்கள் அதை இங்கேயே வைத்திருந்தார்கள்
அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

356
00:18:02,756 --> 00:18:04,553
- WHO?
இங்கே யார் வைத்திருந்தார்கள்?

357
00:18:04,591 --> 00:18:07,822
- Dyatlov - அவர்கள் குடித்தார்கள்
அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன் இது.

358
00:18:14,200 --> 00:18:17,260
♪ டன், டன், டன், டன் ♪

359
00:18:17,303 --> 00:18:19,669
- நிறுத்து.
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

360
00:18:19,706 --> 00:18:21,367
- இது ஒரு கெட்ட சகுனம் அல்ல,
சரியா?

361
00:18:21,408 --> 00:18:23,535
- இல்லை, வாருங்கள்.
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வுதான்.

362
00:18:23,576 --> 00:18:25,635
- நாங்கள் எடுப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்
இன்னும் ஒரு சுற்று, நண்பரே.

363
00:18:25,679 --> 00:18:27,044
- ஆமாம்.
- அவற்றை உயர்த்தவும்.

364
00:18:27,080 --> 00:18:30,140
- நீங்கள் திரைப்படம் தயாரிக்கிறீர்களா?
- அது சரி.

365
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
- மற்றும் விஜயுக்கு செல்கிறேன், ஆம்?

366
00:18:32,719 --> 00:18:35,244
- ஆமாம். உனக்கு தெரியுமா
நாம் எப்படி அங்கு செல்ல முடியும்?

367
00:18:35,288 --> 00:18:37,051
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

368
00:18:37,090 --> 00:18:38,421
ஓ

369
00:18:38,458 --> 00:18:40,016
- ஓ.
- நீங்கள் செய்வீர்களா? சரி.

370
00:18:40,060 --> 00:18:41,652
- நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.

371
00:18:41,695 --> 00:18:44,960
- ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.
எங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

372
00:18:44,998 --> 00:18:46,158
- பிரச்சனை இல்லை.

373
00:18:46,199 --> 00:18:48,167
- நான் சொன்னேன், மனிதனே,
அது வேலை செய்யும்.

374
00:18:48,201 --> 00:18:50,931
சரி, நாம் பெறலாமா, ஆ,
இந்த பையன் குடிக்கவா?

375
00:18:50,970 --> 00:18:52,597
வோட்கா.

376
00:18:52,639 --> 00:18:53,867
வோட்கா.

377
00:18:53,907 --> 00:18:55,374
- மிக்க நன்றி.

378
00:18:55,408 --> 00:18:59,105
- பிரச்சனை இல்லை.
நான் செர்ஜி.

379
00:19:00,513 --> 00:19:04,415
- பார், இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

380
00:19:04,451 --> 00:19:07,113
- யார் ஜென்சனை பொறுப்பேற்றார்
போக்குவரத்து?

381
00:19:07,153 --> 00:19:08,916
- குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு கிடைத்தது
பெண்கள், சகோ.

382
00:19:08,955 --> 00:19:10,320
- கனவு காணுங்கள்.

383
00:19:10,356 --> 00:19:12,551
விஸுக்கு எவ்வளவு தூரம் --

384
00:19:12,592 --> 00:19:14,617
- விஜயா?
சுமார் 40 மைல்கள்.

385
00:19:14,661 --> 00:19:16,060
- 40?

386
00:19:16,096 --> 00:19:17,791
பெரிய.

387
00:19:17,831 --> 00:19:19,458
குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் போதுமான உருளைக்கிழங்கு உள்ளது

388
00:19:19,499 --> 00:19:21,057
கழுதையை நெரிக்க.

389
00:19:44,891 --> 00:19:46,358
- வா, டெனிஸ்.
போகலாம்.

390
00:19:46,392 --> 00:19:47,984
- நண்பர்களே?

391
00:19:48,027 --> 00:19:50,359
என் இமைகள் உறைந்து மூடியிருக்கின்றன.

392
00:19:51,831 --> 00:19:53,230
- இது வேடிக்கையாக இல்லை!
நான் என்ன செய்வது?

393
00:19:53,266 --> 00:19:54,255
- இங்கே, அமைதியாக இருங்கள்.

394
00:19:54,300 --> 00:19:56,495
- ஆண்டி, அவளிடம் அமைதியாகச் செல்லுங்கள்.

395
00:19:57,871 --> 00:19:59,566
- இதோ, காத்திருங்கள்.

396
00:19:59,606 --> 00:20:01,870
- ஐயோ!
மலம்.

397
00:20:01,908 --> 00:20:04,103
- காத்திருங்கள்.
இன்னும் ஒன்று.

398
00:20:05,578 --> 00:20:06,909
இங்கே.

399
00:20:06,946 --> 00:20:08,311
- ஐயோ!

400
00:20:08,348 --> 00:20:10,680
- இதோ. அங்கே போ.
சிறந்ததா?

401
00:20:10,717 --> 00:20:12,241
- ஆமாம், நன்றி.

402
00:20:12,285 --> 00:20:13,547
- நீங்கள் நலமா?

403
00:20:16,156 --> 00:20:18,215
- ஹூ!

404
00:20:18,258 --> 00:20:21,785
ஓ, மனிதனே.

405
00:20:21,828 --> 00:20:23,295
இங்கே குளிர்?
அது ஒருவித உணர்வு...

406
00:20:23,329 --> 00:20:25,297
உங்களுக்கு கொஞ்சம் இருக்கிறது...
உன் கண்--

407
00:20:25,331 --> 00:20:26,320
ஒருவித குளிர்ச்சியாக உணர்கிறது.

408
00:20:26,366 --> 00:20:27,856
- சரி, போகலாம்!

409
00:20:27,901 --> 00:20:29,459
- ஐயோ!
- இல்லை, மனிதனே.

410
00:20:29,502 --> 00:20:31,834
- என்ன?
- அது குளிர் இல்லை.

411
00:20:31,871 --> 00:20:34,032
- நான் உங்களுக்கு 1,000 ரூபாய் தருகிறேன்
நீங்கள் அந்த பம்பரை நக்கினால்.

412
00:20:34,073 --> 00:20:36,007
- நான் உங்களுக்கு $1 தருகிறேன்
நீங்கள் ஜேபியை ஊதினால்.

413
00:20:36,042 --> 00:20:38,510
- வாருங்கள், தோழர்களே.

414
00:20:38,545 --> 00:20:40,308
- ஏய், நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

415
00:20:40,346 --> 00:20:42,610
செர்ஜி என்று மாறிவிடும்
அவரது அத்தையைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.

416
00:20:42,649 --> 00:20:44,173
- எவ்வளவு உற்சாகமானது.

417
00:20:44,217 --> 00:20:47,084
- இல்லை, அவள் இருந்ததாக அவள் சொல்கிறாள்
முதல் மீட்புக் குழுவின் ஒரு பகுதி

418
00:20:47,120 --> 00:20:48,451
Dyatlov இல் நடந்த இடத்தில்.

419
00:20:48,488 --> 00:20:49,785
- காத்திருங்கள். உண்மையில்?

420
00:20:49,823 --> 00:20:53,350
- ஆம், அவளால் நான் கேட்க முடியும்
நீ விரும்பினால் உன்னிடம் பேசு.

421
00:20:53,393 --> 00:20:55,657
- ஆம், ஆம்.
எனக்கு வேண்டும். எனக்கு வேண்டும்.

422
00:20:55,695 --> 00:20:57,492
- நான் திரைப்படத்தில் இருப்பேன், இல்லையா?

423
00:20:57,530 --> 00:20:59,623
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
அவள் ஆங்கிலம் பேசுகிறாளா?

424
00:20:59,666 --> 00:21:01,429
- என்னை விட சிறந்தது.

425
00:21:01,467 --> 00:21:04,095
- உங்களால் மொழிபெயர்க்க முடியுமா
எனக்கு ஏதாவது?

426
00:21:04,137 --> 00:21:06,469
இதோ, கேமராவை எடு.
- ஆம், நிச்சயமாக.

427
00:21:08,374 --> 00:21:10,467
- உள்ளே வருவோம்
மற்றும் அவரது அத்தையை சந்திக்கவும்.

428
00:21:10,510 --> 00:21:12,000
- அவள் பெயர் என்ன?

429
00:21:12,045 --> 00:21:15,708
- ஆல்யா.
அவள் ஒரு பள்ளி ஆசிரியை.

430
00:21:18,017 --> 00:21:19,245
அது என்ன?

431
00:21:19,285 --> 00:21:21,276
- இகோர் வைத்திருந்த குறிப்பு.

432
00:21:33,733 --> 00:21:36,429
- இப்படியா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

433
00:21:36,469 --> 00:21:38,369
- அது என்ன அர்த்தம்?

434
00:21:40,473 --> 00:21:42,407
- "விலகி இரு."

435
00:21:45,144 --> 00:21:46,771
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

436
00:21:46,813 --> 00:21:50,681
- என் தம்பி வல்லிக்,
செர்ஜியின் தந்தை,

437
00:21:50,717 --> 00:21:53,117
முதல் உடல் கிடைத்தது.

438
00:21:53,152 --> 00:21:57,179
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
அவர் எப்படி கத்தினார்

439
00:21:57,223 --> 00:22:00,021
அவன் அவளை திருப்பிய போது.

440
00:22:02,295 --> 00:22:03,819
- போ.

441
00:22:09,903 --> 00:22:14,272
- இது நீண்ட நேரம் எடுக்கவில்லை
மற்றவர்களைக் கண்டுபிடிக்க.

442
00:22:17,477 --> 00:22:20,173
ஒரு பாதை.

443
00:22:20,213 --> 00:22:22,807
உடல்களின் ஒரு தடம்.

444
00:22:24,250 --> 00:22:26,275
இரண்டைக் கண்டுபிடித்தோம்.

445
00:22:27,654 --> 00:22:30,748
அந்தப் பெண் ஒரு பெரிய மரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள்

446
00:22:30,790 --> 00:22:33,850
அங்கு அவர்கள் நெருப்பைக் கட்டினார்கள்.

447
00:22:33,893 --> 00:22:36,259
அங்கே இருவரைக் கண்டோம்

448
00:22:36,296 --> 00:22:39,788
மேலும் நான்கு பள்ளத்தாக்கில்.

449
00:22:43,269 --> 00:22:47,228
நாங்கள் மிகவும் சோகமாக இருந்தோம்

450
00:22:47,273 --> 00:22:49,798
ஆனால் ஆச்சரியப்படவில்லை.

451
00:22:49,842 --> 00:22:52,504
பிறகு கண்டுபிடித்தோம்

452
00:22:52,545 --> 00:22:55,810
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

453
00:22:58,818 --> 00:23:02,083
ஆனால் இந்தக் காட்சி
மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது.

454
00:23:03,456 --> 00:23:09,292
நான் உணர்ந்தேன்
மக்கள் பதற்றமடைகின்றனர்.

455
00:23:09,329 --> 00:23:11,456
நானும் உணர்ந்தேன்.

456
00:23:13,199 --> 00:23:16,532
ஏதோ தவறாகிவிட்டது
அந்த இடத்துடன்.

457
00:23:19,339 --> 00:23:24,106
நான் விலகிச் சென்றேன், விரும்பினேன்
அதிலிருந்து விடுபட.

458
00:23:24,143 --> 00:23:29,445
அப்போதுதான் வேறு இருவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
வடக்கு பக்கத்தில்.

459
00:23:30,783 --> 00:23:33,775
ஏதோ தவறு இருந்தது
அவர்களுடன்,

460
00:23:33,820 --> 00:23:37,654
மற்றவர்களை விட தவறு

461
00:23:37,690 --> 00:23:42,024
மற்றும் பனியில் ஏதாவது
அவர்களுக்கு அருகில்.

462
00:23:44,263 --> 00:23:46,254
ஒரு இயந்திரம்.

463
00:23:49,635 --> 00:23:51,296
மிகவும் விசித்திரமானது.

464
00:23:51,337 --> 00:23:54,829
- மன்னிக்கவும்.
நாம் - ஒரு நிமிடம் குறைக்கலாம்.

465
00:23:54,874 --> 00:23:57,434
எனவே நீங்கள் 11 உடல்களைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

466
00:23:57,477 --> 00:23:59,377
- ஆமாம்.

467
00:23:59,412 --> 00:24:01,312
- நீங்கள் - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

468
00:24:03,549 --> 00:24:06,780
- நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்,
இளம் பெண்.

469
00:24:08,021 --> 00:24:10,512
அதை நான் மறக்கவே மாட்டேன்.

470
00:24:10,556 --> 00:24:14,720
- இது வெறும், அறிக்கை,
காட்சியின் புகைப்படங்கள்,

471
00:24:14,761 --> 00:24:17,457
எல்லாம் சொல்கிறது
ஒன்பது மட்டுமே இருந்தன என்று.

472
00:24:17,497 --> 00:24:20,557
- அறிக்கை?

473
00:24:20,600 --> 00:24:23,933
நீங்கள் எல்லோரும் என்ன நம்புகிறீர்கள்
நம்பச் சொல்லவா?

474
00:24:25,104 --> 00:24:27,971
அல்லது உங்கள் கண்களை நீங்களே நம்புகிறீர்களா?

475
00:24:31,144 --> 00:24:33,271
- நான் உன்னை கைவிடுவேன்
பாதையில்.

476
00:24:33,312 --> 00:24:36,509
- உண்மையில் நம்மால் முடியாது
போதுமான நன்றி, செர்ஜி.

477
00:24:39,986 --> 00:24:41,317
- நான் சொன்னேன்.

478
00:24:41,354 --> 00:24:42,412
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

479
00:24:42,455 --> 00:24:44,980
- வேற்றுகிரகவாசிகள்.
இது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

480
00:24:45,024 --> 00:24:46,548
- இராணுவத்தைப் பற்றி என்ன?

481
00:24:46,592 --> 00:24:47,820
நீங்களே சொன்னீர்கள்

482
00:24:47,860 --> 00:24:49,350
அவர்கள் சோதனைகளை நடத்தினர்
அப்போது.

483
00:24:49,395 --> 00:24:51,761
- சரி, நான் என் வாக்கை மாற்றுகிறேன்
இப்போது வேற்றுகிரகவாசிகளுக்கு.

484
00:24:51,798 --> 00:24:55,063
- ஆமாம், அது செய்கிறது
அதிக அறிவு, ஜென்சன்.

485
00:24:56,269 --> 00:24:57,566
எப்படி ஆண்டி?

486
00:24:57,603 --> 00:25:00,265
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஜென்சனின் அன்னியக் கோட்பாட்டின்?

487
00:25:01,707 --> 00:25:03,004
முட்டாள்.

488
00:25:03,042 --> 00:25:05,806
- ம்ம், அவர் வலிமையானவர்,
அமைதியான வகை, இல்லையா?

489
00:25:05,845 --> 00:25:09,781
ஆண்டி ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கோட்பாட்டுடன்.

490
00:25:10,850 --> 00:25:12,545
- எதுவாக இருந்தாலும்.

491
00:25:12,585 --> 00:25:14,576
- உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
என்னைப் பற்றிய காட்சிகள் போதுமானதா?

492
00:25:14,620 --> 00:25:16,019
சில மலைகளைப் பெறுங்கள்.

493
00:25:16,055 --> 00:25:18,717
- ஆனால் நீங்கள் மிகவும் இருக்கிறீர்கள்
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, ஜே.பி.

494
00:25:26,632 --> 00:25:30,796
- ஏய், ஆண்டி, டெனிஸ் முடியாது
அவள் கண்களை உன்னிலிருந்து விலக்கு.

495
00:25:30,837 --> 00:25:32,771
- ஆம், எனக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது.

496
00:25:32,805 --> 00:25:35,035
- ஓ, இயேசு.

497
00:25:36,309 --> 00:25:38,140
நீ ஒரு அயோக்கியன்.

498
00:25:41,147 --> 00:25:44,412
- எனவே, தோழர்களே, இது எல்லாமே
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது?

499
00:25:44,450 --> 00:25:45,610
- ஆமாம்.

500
00:25:45,651 --> 00:25:47,846
- நரகம், ஆம்.

501
00:25:47,887 --> 00:25:50,913
- ஜேபி, வார்த்தைகளுக்கு நஷ்டமா?

502
00:25:50,957 --> 00:25:52,754
அதுவா?

503
00:25:52,792 --> 00:25:53,759
- அது என்ன?

504
00:25:53,793 --> 00:25:55,852
- கோலட் சியாக்ல்.

505
00:25:55,895 --> 00:25:57,123
- ஆமாம்.

506
00:26:00,766 --> 00:26:02,631
- இறந்தவர்களின் மலை.

507
00:26:05,571 --> 00:26:07,801
இயேசு.

508
00:26:09,775 --> 00:26:13,472
- நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
வானிலை விரைவாக மாறுகிறது.

509
00:26:13,513 --> 00:26:15,538
மற்றும் அது உள்ளது.

510
00:26:17,116 --> 00:26:19,311
- மீண்டும் என் ஸ்னோஷூ.

511
00:26:22,822 --> 00:26:24,483
மலம் துண்டு.

512
00:26:25,958 --> 00:26:27,289
- நான் இங்கே இறக்க விரும்பவில்லை.

513
00:26:27,326 --> 00:26:28,816
- வானிலை நன்றாக இருக்க வேண்டும்
அடுத்த மலைக்கு மேல்.

514
00:26:28,861 --> 00:26:29,850
- கொஞ்சம் பீஃபரோனியைப் பெறுங்கள்.

515
00:26:29,896 --> 00:26:30,920
- ஜென்சன்!
- யோ!

516
00:26:30,963 --> 00:26:31,930
- இன்னும் ஒரு ஷாட்!

517
00:26:31,964 --> 00:26:32,953
- வா.

518
00:26:34,400 --> 00:26:36,994
- நண்பர்களே, இது அருமை.

519
00:26:47,980 --> 00:26:52,314
எனவே, திரு. ஹவுசர், எங்களிடம் கூறுங்கள்
பாதையில் சமைப்பது பற்றி.

520
00:26:52,351 --> 00:26:53,648
- ஆ.

521
00:26:53,686 --> 00:26:57,452
சரி, நாங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்
முடிந்தவரை எளிய மற்றும் ஒளி.

522
00:26:57,490 --> 00:26:58,787
ஆகையால்...

523
00:27:01,060 --> 00:27:02,027
நான் தருகிறேன்...

524
00:27:02,061 --> 00:27:03,460
- ♪ டன் டன் டன் ♪

525
00:27:03,496 --> 00:27:04,827
- வற்றாத மலை மிளகாய்.

526
00:27:04,864 --> 00:27:06,331
சுவையாக இருக்கிறது.

527
00:27:06,365 --> 00:27:08,265
- உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் சைவ உணவு உண்பவன், சரியா?

528
00:27:08,301 --> 00:27:09,495
- தீவிரமாக?

529
00:27:09,535 --> 00:27:11,526
- ஆமாம்.

530
00:27:11,571 --> 00:27:13,004
- சரி, எனக்குத் தெரியாது.

531
00:27:13,039 --> 00:27:14,870
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நான்
மக்ரோனி மற்றும் சீஸ், இல்லையா?

532
00:27:14,907 --> 00:27:16,431
- நன்றி.

533
00:27:16,475 --> 00:27:18,340
சரி.

534
00:27:18,377 --> 00:27:20,277
எனவே நாம் செய்வது எல்லாம்
சிறிது தண்ணீர் கொதிக்க வைக்கிறது.

535
00:27:20,313 --> 00:27:21,837
- நீங்கள் பனியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

536
00:27:21,881 --> 00:27:23,712
- ஆம், எங்களுக்குத் தேவை
நமது சுத்தமான தண்ணீரை சேமிக்க.

537
00:27:23,749 --> 00:27:24,841
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்;

538
00:27:24,884 --> 00:27:27,250
கொதிக்கும் பனி கொல்லும்
அதில் உள்ள பாக்டீரியாக்கள்.

539
00:27:27,286 --> 00:27:28,344
- இது அற்புதமான வாசனை.

540
00:27:28,387 --> 00:27:30,378
- ஜேபி சார்,
நீ அரசர்களின் அரசன்.

541
00:27:30,423 --> 00:27:31,412
- நண்பரே, நீங்கள் காத்திருக்க விரும்பலாம்
அதனால் நீ வேண்டாம்...

542
00:27:32,592 --> 00:27:33,616
உங்கள் வாயை எரிக்கவும்.

543
00:27:33,659 --> 00:27:35,354
ஓ, ஜென்சன்!

544
00:27:35,394 --> 00:27:37,862
ஐயோ.
- முட்டாள்.

545
00:27:37,897 --> 00:27:39,262
அதை ஏன் எனக்கு தருகிறீர்கள்

546
00:27:39,298 --> 00:27:40,629
உனக்கு தெரியும் போது
எவ்வளவு சூடாக இருந்தது?

547
00:27:40,666 --> 00:27:41,826
- நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

548
00:27:42,935 --> 00:27:44,129
- என்னால் இன்னும் எதையும் சுவைக்க முடியவில்லை.

549
00:27:44,170 --> 00:27:45,296
- உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

550
00:27:45,338 --> 00:27:46,669
- ஒரு சிறிய ஆச்சரியம் கிடைத்தது
அனைவருக்கும்.

551
00:27:46,706 --> 00:27:47,673
- என்ன ஆச்சு?

552
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
- <i>சாக்லேட்?</i>

553
00:27:49,875 --> 00:27:50,842
நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

554
00:27:50,876 --> 00:27:52,104
- ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.

555
00:27:52,144 --> 00:27:53,634
- உங்களுக்கு அது இருந்தது
முழு நேரமும்?

556
00:27:55,615 --> 00:27:58,175
நான் எங்கும் நன்றாக தூங்குகிறேன்.

557
00:27:58,217 --> 00:28:00,082
- எனக்கு ஒரு சிறிய ஆச்சரியம்
உங்களுக்கும், டெனிஸ்.

558
00:28:00,119 --> 00:28:01,347
- உண்மையில்?
அது என்ன?

559
00:28:01,387 --> 00:28:02,649
- ஆம், நான் முன்பே செய்தேன்

560
00:28:02,688 --> 00:28:03,882
நான் வெட்டும்போது
சில மரம்.

561
00:28:05,725 --> 00:28:07,249
- நன்றி.

562
00:28:07,293 --> 00:28:09,420
- நன்று.
அது கூடாரத்தில் வருவதில்லை.

563
00:28:09,462 --> 00:28:10,759
- நான் அதை என்ன செய்வது?

564
00:28:10,796 --> 00:28:12,593
- நான் பின்னர் காட்ட முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்.

565
00:28:12,632 --> 00:28:13,656
- உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

566
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
எத்தனை இரவுகள் கிடைத்தன
இவர்களுடன்?

567
00:28:15,868 --> 00:28:17,460
- ஓ, இரண்டு.

568
00:28:25,311 --> 00:28:26,972
சுவையானது.

569
00:28:27,013 --> 00:28:29,072
- எல்லோருடைய பீஃபரோனி எப்படி இருக்கிறது?

570
00:28:29,115 --> 00:28:30,946
- நன்றாக இருக்கிறது.
- குர்மெட்.

571
00:28:30,983 --> 00:28:32,314
- கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

572
00:28:32,351 --> 00:28:33,545
- இல்லை?

573
00:28:33,586 --> 00:28:38,489
- ஓ, ஜென்சன்.
உங்கள் அழகான கண்களை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

574
00:28:39,959 --> 00:28:41,517
அது கவர்ச்சியானது.

575
00:28:41,560 --> 00:28:43,027
இது கவர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

576
00:28:43,062 --> 00:28:44,962
- எப்படி இருக்கிறாய், ஆ--
உங்கள் முதல் அனுபவம் எப்படி இருக்கிறது

577
00:28:44,997 --> 00:28:47,989
ஒரு தொழில்முறை திரைப்படத் தொகுப்பில்
வேலை செய்யுமா?

578
00:28:48,034 --> 00:28:49,626
- ஓ, இதுதானா
ஒரு தொழில்முறை திரைப்படத் தொகுப்பு?

579
00:28:49,669 --> 00:28:51,330
- இது ஒரு பேராசிரியர் --
இதுவே சிறந்தது,

580
00:28:51,370 --> 00:28:52,337
விளையாட்டின் மேல்.

581
00:28:52,371 --> 00:28:53,429
- இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது, மனிதனே.

582
00:28:53,472 --> 00:28:54,769
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்
உயர்வு உடன்?

583
00:28:54,807 --> 00:28:55,865
- சரி.
- ஆமாம்?

584
00:28:55,908 --> 00:28:56,897
- எளிதானது.
- ஆமாம், உண்மையில்?

585
00:28:56,942 --> 00:28:58,034
நான் என் தூக்கத்தில் அதை செய்ய முடியும்.

586
00:28:58,077 --> 00:28:59,738
- என்னிடம் வா, நடை.
- என்னிடம் வா, நடை.

587
00:28:59,779 --> 00:29:01,337
மலைகளே, என்னிடம் வாருங்கள்.

588
00:29:01,380 --> 00:29:03,974
- உங்களால் முடியும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்
நாளை பயணத்தை வழிநடத்துங்கள்.

589
00:29:04,016 --> 00:29:06,883
- நாங்கள் ஒட்டிக்கொள்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
A-Thatch உடன்.

590
00:29:06,919 --> 00:29:08,784
- அது அநேகமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அழகான புத்திசாலி.

591
00:29:08,821 --> 00:29:11,915
- இது அவருடைய நம்பிக்கை
அது எனக்காக செய்கிறது.

592
00:29:11,957 --> 00:29:15,051
- இன்னும் சில இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
உங்களுக்காக செய்யும் விஷயங்கள், இல்லையா?

593
00:29:15,094 --> 00:29:16,391
- இயேசு கிறிஸ்து.

594
00:29:16,429 --> 00:29:17,987
- நான் அதைக் கேட்கவில்லை,
மற்றும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

595
00:29:18,030 --> 00:29:19,964
- நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
- இது வேடிக்கையாக இருந்தது.

596
00:29:19,999 --> 00:29:20,966
- உண்மையில்?

597
00:29:22,268 --> 00:29:23,758
அழகாக இல்லையா?

598
00:29:23,803 --> 00:29:25,361
- என்ன?

599
00:29:25,404 --> 00:29:27,838
- வடக்கு விளக்குகள்.

600
00:29:30,343 --> 00:29:32,675
- ஓ, சரி.

601
00:29:32,712 --> 00:29:35,340
ஆம், இது மிகவும்...

602
00:29:35,381 --> 00:29:36,370
அழகான.

603
00:29:38,284 --> 00:29:39,683
உங்கள் நாக்கு எப்படி இருக்கிறது?

604
00:29:39,719 --> 00:29:41,277
- சரி.

605
00:29:44,457 --> 00:29:46,254
- உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்றால்

606
00:29:46,292 --> 00:29:49,784
அரோரா பொரியாலிஸில்,
டெனிஸின் கூடாரம் அங்கே உள்ளது.

607
00:29:49,829 --> 00:29:51,091
- நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

608
00:29:51,130 --> 00:29:54,463
நான் உண்மையில் துரோகம் செய்யவில்லை
இப்போது டெனிஸில்.

609
00:29:54,500 --> 00:29:57,162
- சரி.
என்ன செய்கிறாய்?

610
00:29:59,038 --> 00:30:00,938
- முந்தைய வாரத்தில்
சம்பவத்திற்கு,

611
00:30:00,973 --> 00:30:04,773
அறிக்கைகள் இருந்தன
வானத்தில் ஆரஞ்சு விளக்குகள்.

612
00:30:04,810 --> 00:30:06,937
ஆறு முற்றிலும் தனித்தனி
சாட்சிகள்.

613
00:30:06,979 --> 00:30:08,503
- வேற்றுகிரகவாசிகள்!

614
00:30:08,547 --> 00:30:10,208
- அதுதான்
பெரும்பாலான மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.

615
00:30:10,249 --> 00:30:12,843
அதிகாரபூர்வ பதில்

616
00:30:12,885 --> 00:30:15,479
"அசாதாரண வளிமண்டலம்
நிபந்தனைகள்."

617
00:30:15,521 --> 00:30:20,015
எனவே, நிலவொளி பிரதிபலிக்கிறது
மேகங்கள், அது போன்ற விஷயங்கள்.

618
00:30:20,059 --> 00:30:21,686
- ஆனால் நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.

619
00:30:21,727 --> 00:30:23,422
- ஏய், நீங்கள் வேண்டும்
கொஞ்சம் தூங்கு!

620
00:30:23,462 --> 00:30:24,622
ஒரு சீக்கிரம் கிடைத்தால் போதும்
தொடங்க,

621
00:30:24,663 --> 00:30:25,630
நாம் அடிக்க வேண்டும்
தளம் நாளை.

622
00:30:25,664 --> 00:30:26,790
- 'கே!

623
00:30:26,832 --> 00:30:28,459
- என்ன?

624
00:30:28,501 --> 00:30:30,196
- பெரிய நாள்.

625
00:30:30,236 --> 00:30:33,967
- ஆமாம், உம்,
நான் ஒரு நிமிடம் இருக்கப் போகிறேன்.

626
00:30:34,006 --> 00:30:35,633
- சரி.

627
00:30:41,680 --> 00:30:43,170
- அது என்ன?

628
00:30:43,215 --> 00:30:44,182
- என்ன இருந்தது?

629
00:30:44,216 --> 00:30:45,615
- அந்த ஒலி.

630
00:30:47,286 --> 00:30:48,844
பரவாயில்லை.

631
00:30:48,888 --> 00:30:50,219
- ஹோலி, எழுந்திரு!
- என்ன?

632
00:30:50,256 --> 00:30:51,280
- இங்கே ஏதோ இருந்தது!
- நான் வருகிறேன்.

633
00:30:51,323 --> 00:30:52,585
- நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

634
00:30:52,625 --> 00:30:53,956
- இது வெறும் ஜென்சன்;
அவர் சுற்றி திரிகிறார்.

635
00:30:53,993 --> 00:30:56,188
- புனிதம்.
- என்ன ஆச்சு?

636
00:30:56,228 --> 00:30:57,661
- சரி, நாங்கள் உருட்டுகிறோம்.
டெனிஸ்?

637
00:30:57,696 --> 00:30:58,788
- எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

638
00:30:58,831 --> 00:31:00,389
- டெனிஸ், ஏதாவது இருந்தால்
நடக்க இருந்தது,

639
00:31:00,433 --> 00:31:01,491
அது நடந்திருக்கும்
நேற்று இரவு.

640
00:31:01,534 --> 00:31:02,796
- அது உனக்குத் தெரியாது.

641
00:31:02,835 --> 00:31:04,063
- நான் உன்னை வைக்க மாட்டேன்
எந்த ஆபத்திலும்.

642
00:31:04,103 --> 00:31:05,331
இது விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

643
00:31:05,371 --> 00:31:07,100
ஆனால் அதனால்தான் நாம் அதைப் பெற வேண்டும்
படத்தில், சரியா?

644
00:31:07,139 --> 00:31:09,107
- சரி, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

645
00:31:09,141 --> 00:31:11,405
- நீங்கள் ஒரு நொடி காத்திருக்க முடியுமா?

646
00:31:13,145 --> 00:31:14,373
நன்றி.

647
00:31:16,182 --> 00:31:17,615
நீ ஒரு குட்டி.

648
00:31:20,119 --> 00:31:22,019
சரி, நாங்கள் எழுந்தோம்
இன்று காலை,

649
00:31:22,054 --> 00:31:23,578
நாங்கள் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டோம்:

650
00:31:23,622 --> 00:31:26,113
பதுங்கியிருக்கும் கால்தடங்கள்
இந்த இரண்டு பாறைகளுக்கு இடையில்

651
00:31:26,158 --> 00:31:27,716
மற்றும் கூடாரங்களை சுற்றி.

652
00:31:27,760 --> 00:31:29,022
உருவம் விசித்திரமானது.

653
00:31:29,061 --> 00:31:30,926
அது எவ்வளவு பெரியது என்று பாருங்கள்?

654
00:31:30,963 --> 00:31:34,364
பின்னர் மற்றொன்று
இன்னும் பெரியது.

655
00:31:34,400 --> 00:31:36,493
இரண்டு வெவ்வேறு தொகுப்புகள்,
இரண்டு வெவ்வேறு நபர்கள்.

656
00:31:36,535 --> 00:31:38,230
- ஐயோ!
மக்களா?

657
00:31:38,270 --> 00:31:39,430
- நான் எட்டிஸைப் பற்றி பேசவில்லை,
ஜென்சன்.

658
00:31:39,472 --> 00:31:40,530
- ஓ, வா!

659
00:31:40,573 --> 00:31:41,597
அளவைப் பாருங்கள்
இந்த விஷயங்களில்.

660
00:31:41,640 --> 00:31:42,766
அதை வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

661
00:31:42,808 --> 00:31:44,537
- எனக்குத் தெரியாது.
கரடியா, பனிப்புலியா?

662
00:31:44,577 --> 00:31:46,477
- என்ன --
பனிப்புலியா?

663
00:31:46,512 --> 00:31:48,207
- பனிப்புலிகள்
அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன, மேதை.

664
00:31:48,247 --> 00:31:49,441
சரி.

665
00:31:49,482 --> 00:31:50,540
இது விசித்திரமாகிறது.

666
00:31:50,583 --> 00:31:52,175
எவரும் நடைபயணம் செய்கிறார்கள்
இந்த வகையான பனியில்

667
00:31:52,218 --> 00:31:53,845
சிறப்பு காலணிகள் தேவை.

668
00:31:53,886 --> 00:31:55,217
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
நிறைய பிடிப்பு,

669
00:31:55,254 --> 00:31:57,882
அதனால் அவை ஒன்று கூர்முனைகளைக் கொண்டிருக்கும்
அல்லது மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட பள்ளங்கள்.

670
00:31:57,923 --> 00:31:59,413
ஆனால் இவை மென்மையானவை.

671
00:31:59,458 --> 00:32:01,858
யாராக இருந்தாலும்,
அவர்கள் வெறுங்காலுடன் இருந்தனர்.

672
00:32:01,894 --> 00:32:04,124
இப்போது, ​​​​ஆண்டி அதைக் குறைவாகக் கூறுகிறார்
வெப்பநிலை பெறும்போது

673
00:32:04,163 --> 00:32:06,791
இங்கே இரவில், நீங்கள் இழக்க நேரிடும்
பத்து நிமிடங்களில் உங்கள் கால்விரல்கள்.

674
00:32:06,832 --> 00:32:07,821
- இது ஒரு எட்டியை விளக்கும்.

675
00:32:07,867 --> 00:32:08,856
- இது ஒரு வெறித்தனமான எட்டி அல்ல!

676
00:32:08,901 --> 00:32:10,027
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

677
00:32:10,069 --> 00:32:11,195
- 'ஏட்டிஸ் காரணம்
பயப்பட வேண்டாம்!

678
00:32:11,237 --> 00:32:13,000
- நீங்கள் இல்லை!
- கடவுளின் பொருட்டு, ஜென்சன்!

679
00:32:13,038 --> 00:32:14,835
- சரி, நாங்கள் உருட்டுகிறோம்.

680
00:32:14,874 --> 00:32:18,366
- கால்தடங்கள் எதுவும் இல்லை
முகாமிற்குள் அல்லது வெளியே செல்லுங்கள்.

681
00:32:18,410 --> 00:32:20,605
ஏதோ விழுந்தது போல் இருக்கிறது
வானத்திற்கு வெளியே,

682
00:32:20,646 --> 00:32:22,910
வெறுங்காலுடன் சுற்றினார்
நாங்கள் தூங்கும் போது,

683
00:32:22,948 --> 00:32:24,973
பின்னர் மீண்டும் புறப்பட்டது.

684
00:32:25,017 --> 00:32:26,348
எட்டிஸும் பறக்குமா?

685
00:32:26,385 --> 00:32:27,374
- அவர்கள் இருக்கலாம்.

686
00:32:27,419 --> 00:32:29,046
- ஏய்.
தயவு செய்து இப்போது பேக் அப் செய்யலாமா?

687
00:32:29,088 --> 00:32:30,453
- ஆண்டி, உண்மையில் இருக்கிறீர்களா?
பனிப்புலிகள் இங்கே?

688
00:32:30,489 --> 00:32:31,956
- இல்லை, இல்லை
இங்கே வெறித்தனமான புலிகள்.

689
00:32:31,991 --> 00:32:33,959
வாருங்கள்.

690
00:32:33,993 --> 00:32:37,326
- நாம் அதை கடக்க வேண்டியதில்லை,
நாம் செய்யலாமா?

691
00:32:37,363 --> 00:32:38,830
- இல்லை.

692
00:32:38,864 --> 00:32:40,422
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் காலை முழுவதும் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.

693
00:32:40,466 --> 00:32:42,491
- ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

694
00:32:42,535 --> 00:32:44,059
- நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

695
00:32:44,103 --> 00:32:46,264
- எங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை
குழப்பமாக இருப்பது எல்லாம்.

696
00:32:46,305 --> 00:32:48,273
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நாங்கள் உங்களுடன் பழகுகிறோம் என்று?

697
00:32:48,307 --> 00:32:50,400
- இல்லை, பிக்ஃபூட் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
எங்கள் முகாமை சரிபார்க்கிறோம்

698
00:32:50,442 --> 00:32:51,602
நேற்று இரவு.

699
00:32:51,644 --> 00:32:53,236
- நாம் எப்படி முடியும்
அது போலியா?

700
00:32:53,279 --> 00:32:54,644
- ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஹோலி.

701
00:32:54,680 --> 00:32:56,705
யாரும் போலியாக இல்லை
முன்பு பனியில் கால்தடங்கள்.

702
00:32:56,749 --> 00:32:58,910
அமெச்சூர், மனிதன்.

703
00:32:58,951 --> 00:33:01,385
- அவர் சொல்வது சரிதான், ஹோல்ஸ்.

704
00:33:01,420 --> 00:33:03,149
தளர்வாக வெட்டுவது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
மற்றும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்,

705
00:33:03,188 --> 00:33:04,655
ஆனால் உன்னை சுற்றி பாருங்கள்.

706
00:33:04,690 --> 00:33:05,782
இதுதான் கடைசி இடம்
உலகில்

707
00:33:05,824 --> 00:33:07,223
நீங்கள் வேண்டும்
அனைவரும் பதறினர்.

708
00:33:07,259 --> 00:33:09,489
- உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

709
00:33:12,865 --> 00:33:13,991
எனவே சொல்ல வேண்டியதில்லை,

710
00:33:14,033 --> 00:33:16,263
நாம் அனைவரும் கொஞ்சம் விளிம்பில் இருக்கிறோம்
இன்று காலை.

711
00:33:29,081 --> 00:33:31,811
- ஹோலி!
என்று கேட்கிறீர்களா?

712
00:33:34,153 --> 00:33:35,381
- எனவே நாங்கள் தேடுகிறோம்

713
00:33:35,421 --> 00:33:38,322
நாம் எங்கே என்று நினைக்கிறோம்
விசித்திரமான ஒலிகள் வந்தன.

714
00:33:38,357 --> 00:33:39,619
நாங்கள் டேப்பைக் கேட்டோம்,

715
00:33:39,658 --> 00:33:42,058
மற்றும் யாராலும் தொடங்க முடியாது
அது என்ன என்பதை விளக்க வேண்டும்.

716
00:33:42,094 --> 00:33:44,654
பின்னர் நாங்கள் இவற்றைக் கண்டுபிடித்தோம்,

717
00:33:44,697 --> 00:33:46,756
முகாமில் இருப்பது போல்.

718
00:33:46,799 --> 00:33:48,528
உள்ளே அல்லது வெளியே தடங்கள் இல்லை.

719
00:33:48,567 --> 00:33:50,296
நாங்கள் பெறுகிறோம்
கொஞ்சம் பதற்றம்.

720
00:33:50,336 --> 00:33:52,361
- ஹோலி!
வாருங்கள் இதைப் பாருங்கள்!

721
00:33:52,404 --> 00:33:54,099
மேலும் கால்தடங்கள்!

722
00:33:56,809 --> 00:33:58,003
- அது என்ன?

723
00:33:58,043 --> 00:33:59,772
- இது ஒரு வானிலை கோபுரம்.

724
00:33:59,812 --> 00:34:01,643
அவர்கள் வைத்தார்கள்
இது போன்ற தொலைதூர பகுதிகளில்.

725
00:34:01,680 --> 00:34:03,978
மேலே அந்த ப்ரொப்பல்லர்
காற்றின் வேகத்தை அளவிடுகிறது.

726
00:34:04,016 --> 00:34:05,677
- சரி, இனி இல்லை, அது இல்லை.

727
00:34:12,992 --> 00:34:14,653
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
என்ன செய்கிறாய்?

728
00:34:14,693 --> 00:34:16,320
- கால்தடங்களைப் பாருங்கள்.

729
00:34:16,362 --> 00:34:18,455
அந்த ஒலியை என்ன செய்தாலும்
இங்கே இருந்தது,

730
00:34:18,497 --> 00:34:20,089
மற்றும் நான் ஏன் அறிய விரும்புகிறேன்.

731
00:34:23,369 --> 00:34:24,529
- சரி?

732
00:34:24,570 --> 00:34:27,937
- காத்திருங்கள்.
என்ன --

733
00:34:31,043 --> 00:34:32,738
- நலமா?
- நீங்கள் நலமா?

734
00:34:32,778 --> 00:34:34,245
- ஆமாம்.

735
00:34:34,279 --> 00:34:36,270
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஊஹூம்.

736
00:34:36,315 --> 00:34:39,876
- ஹோலி, காத்திருங்கள்.
ஒரு நாக்கு?

737
00:34:41,920 --> 00:34:43,012
இது பாதுகாப்பானது அல்ல, ஹோலி.

738
00:34:43,055 --> 00:34:44,647
- ஆமாம், அது
அது எப்படி இருந்தது.

739
00:34:44,690 --> 00:34:45,714
- அது ஒன்றும் இல்லை.
அது ஒரு நாக்கு.

740
00:34:45,758 --> 00:34:48,124
நாம் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்!

741
00:34:48,160 --> 00:34:49,388
- டெனிஸ், உன்னால் முடியுமா--

742
00:34:49,428 --> 00:34:50,395
- கால்தடங்களைப் பற்றி என்ன?

743
00:34:50,429 --> 00:34:51,862
- இது அநேகமாக
ஒரு விலங்கு இருந்து.

744
00:34:51,897 --> 00:34:53,296
தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா
ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்?

745
00:34:53,332 --> 00:34:54,799
- ஏய், ஏய், ஏய்,
வாருங்கள்.

746
00:34:54,833 --> 00:34:56,095
பார், அவள் தான்
எங்களுடன் குழப்பம்

747
00:34:56,135 --> 00:34:57,124
அவளுடைய முட்டாள் திரைப்படத்திற்காக.

748
00:34:57,169 --> 00:34:58,568
வாருங்கள்.

749
00:34:58,604 --> 00:35:00,435
சரியா?
- ஆமாம்.

750
00:35:02,875 --> 00:35:04,570
- நலமா?

751
00:35:04,610 --> 00:35:06,009
- ஆமாம், ஆமாம்.

752
00:35:06,045 --> 00:35:08,445
நான் சற்று பதற்றமாக இருக்கிறேன்.
அவ்வளவுதான்.

753
00:35:08,480 --> 00:35:10,607
- சரி, அனைவருக்கும் தெரியும்
கொஞ்சம் சலசலத்தது, ஆனால்--

754
00:35:10,649 --> 00:35:13,345
- பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
இந்த மலைப்பாதை சீனாவில் உள்ளது

755
00:35:13,385 --> 00:35:16,479
அங்கு பறவைகள் சுவர்களில் பறக்கின்றன

756
00:35:16,522 --> 00:35:20,982
மற்றும் மக்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பைத்தியம் பிடித்து இறக்கவும்.

757
00:35:21,026 --> 00:35:23,654
மற்றும் அது அனைத்து ஏனெனில்
காற்று உருவாக்குகிறது

758
00:35:23,696 --> 00:35:28,395
நான்கு மெகாஹெர்ட்ஸ் ஒலி
அது மக்களை பைத்தியமாக ஆக்குகிறது.

759
00:35:28,434 --> 00:35:29,662
என்று நினைக்கிறீர்களா...

760
00:35:29,702 --> 00:35:31,033
- காற்று என்று
நம்மை பைத்தியமாக்குகிறதா?

761
00:35:31,070 --> 00:35:33,231
இல்லை, ஜென்சன்,
நாங்கள் அனைவரும் டேப்பைப் பார்த்தோம்

762
00:35:33,272 --> 00:35:36,207
மற்றும் அது என்ன என்று கேட்டேன்.

763
00:35:36,241 --> 00:35:38,436
தயவுசெய்து, என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

764
00:35:40,312 --> 00:35:42,610
- நான் அவற்றை முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.

765
00:35:42,648 --> 00:35:44,343
- இயேசு, ஜென்சன்.

766
00:35:47,986 --> 00:35:49,920
- என்னிடம் இருந்தது, உம்--

767
00:35:52,424 --> 00:35:55,018
எனக்கு மிகவும் மோசமான பயணம் இருந்தது
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது.

768
00:35:55,060 --> 00:35:56,652
- ஆசிட் மீது?

769
00:35:56,695 --> 00:35:58,754
சரி, நான் அதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

770
00:35:58,797 --> 00:36:01,823
- இது, ஓ - முதலில் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

771
00:36:01,867 --> 00:36:05,997
இது ஒருவகையில், உம்,
உங்கள் மூளை செல்கள் அனைத்தும் சுடுகின்றன

772
00:36:06,038 --> 00:36:09,838
அதே நேரத்தில்
உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக.

773
00:36:09,875 --> 00:36:12,002
பின்னர் அது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தது,

774
00:36:12,044 --> 00:36:15,912
நான் அவற்றைக் கேட்டேன்.

775
00:36:15,948 --> 00:36:20,112
அவர்கள் என்னை துரத்தினார்கள்,
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.

776
00:36:20,152 --> 00:36:22,620
மற்றும் அடுத்த விஷயம்
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, உம்,

777
00:36:22,654 --> 00:36:23,712
போலீசார் என்னை அழைத்து வந்தனர்

778
00:36:23,756 --> 00:36:25,223
நான் நடுவில் இருந்தேன்
தெருவின்,

779
00:36:25,257 --> 00:36:27,987
பேய்களைப் பற்றி அலறல்.

780
00:36:29,261 --> 00:36:30,728
மற்றும்...

781
00:36:30,763 --> 00:36:33,323
இப்போது நான் உன்னுடன் இங்கே இருக்கிறேன்,

782
00:36:33,365 --> 00:36:34,855
மற்றும் இங்கே அவர்கள்.

783
00:36:34,900 --> 00:36:36,299
- சரி, செல்லம்.

784
00:36:36,335 --> 00:36:39,031
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, ஆம்,
எனக்கு இந்த கனவு இருந்தது

785
00:36:39,071 --> 00:36:40,060
இந்த இடத்தைப் பற்றி.

786
00:36:40,105 --> 00:36:41,629
அது சரியாகவே இருந்தது...

787
00:36:41,673 --> 00:36:44,437
மலைகள்,
பனி, எல்லாம்.

788
00:36:44,476 --> 00:36:47,968
மேலும் இது இருந்தது போல் இருந்தது
காந்தம் என்னை அதை நோக்கி இழுக்கிறது.

789
00:36:48,013 --> 00:36:50,914
மேலும், உங்களுக்கு தெரியும், நான் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்,
பின்னர் இந்த கதவு இருக்கிறது.

790
00:36:50,949 --> 00:36:52,473
ஒரு கதவு.

791
00:36:52,518 --> 00:36:55,715
நான் அதை திறக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் வேண்டும்.

792
00:36:55,754 --> 00:36:56,948
பின்னர், இப்படி,
மறுபுறம்,

793
00:36:56,989 --> 00:36:59,423
இந்த இருள் தான் இருக்கிறது
கருமை போல்,

794
00:36:59,458 --> 00:37:01,221
அது என்னை விழுங்குகிறது.

795
00:37:01,260 --> 00:37:03,888
நான் எழுந்திருப்பேன்,
முற்றிலும் கத்தி,

796
00:37:03,929 --> 00:37:07,194
மற்றும் என் பெற்றோர் நான் என்று கூறினார்
உம், அந்த இரவு பயங்கரங்கள்.

797
00:37:07,232 --> 00:37:09,393
அவர்கள் என்னை ஒரு சுருக்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்,
அவர் எனக்கு மாத்திரைகள் போட்டார்.

798
00:37:09,434 --> 00:37:11,265
எதுவும் வேலை செய்யவில்லை, சரியா?

799
00:37:11,303 --> 00:37:14,170
பின்னர் அந்த செய்தியை பார்த்தேன்
விஞ்ஞானிகளைப் பற்றி,

800
00:37:14,206 --> 00:37:16,697
மற்றும் நான் தான் அறிந்தேன்.

801
00:37:16,742 --> 00:37:18,471
நான், “அவ்வளவுதான்.
கடவுளே.

802
00:37:18,510 --> 00:37:20,774
அதுதான் இடம்
நான் கனவு கண்டேன்."

803
00:37:20,813 --> 00:37:23,475
மேலும் எனக்கு இப்படித்தான் தெரியும்
நாம் அனைவரும் செய்யப் போகிறோம்

804
00:37:23,515 --> 00:37:25,244
வேறு யாரும் என்ன
செய்ய முடிந்திருக்கிறது

805
00:37:25,284 --> 00:37:26,342
மற்றும் நாம் கண்டுபிடிக்க போகிறோம்

806
00:37:26,385 --> 00:37:28,376
அந்த மக்களுக்கு என்ன நடந்தது
சரியா?

807
00:37:28,420 --> 00:37:30,411
நீங்கள் தான் நோக்கப்பட்டீர்கள்
இங்கேயும் இருக்க வேண்டும்.

808
00:37:30,455 --> 00:37:32,889
ஊஹூ?
அது எப்படி பைத்தியம்?

809
00:37:32,925 --> 00:37:35,052
- நீங்கள் ஹேங்அவுட் செய்துள்ளீர்கள்
என்னுடன் நீண்ட நேரம், மனிதனே.

810
00:37:35,093 --> 00:37:36,458
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் வேல்மா.

811
00:37:36,495 --> 00:37:38,292
- அது என்ன?

812
00:37:38,330 --> 00:37:39,592
- <i>ஸ்கூபி-டூ.</i>

813
00:37:39,631 --> 00:37:40,859
- நாயா?

814
00:37:40,899 --> 00:37:42,958
- ஆமாம் --
இல்லை, இல்லை, வேல்மா.

815
00:37:43,001 --> 00:37:43,968
உனக்கு தெரியும், அவள்...

816
00:37:44,002 --> 00:37:45,230
கும்பலில், அவள், இப்படி,

817
00:37:45,270 --> 00:37:46,567
புத்திசாலி, புத்திசாலி,
குட்டை முடியுடன் மற்றும்--

818
00:37:46,605 --> 00:37:47,833
- நன்றி.

819
00:37:47,873 --> 00:37:49,238
- அவள் சொல்கிறாள், "ஜிங்கீஸ்."
- நான் பார்த்ததில்லை.

820
00:37:49,274 --> 00:37:50,400
- சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

821
00:37:50,442 --> 00:37:51,670
- ஏய், நீங்கள் தவிர
இங்கே முகாமிட விரும்புகிறேன்,

822
00:37:51,710 --> 00:37:52,904
நாம் செல்ல வேண்டும்.

823
00:37:52,945 --> 00:37:56,437
- நான் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
இங்கே முகாமிட, சரியா?

824
00:37:56,481 --> 00:37:58,381
சரி.

825
00:38:01,720 --> 00:38:05,588
இந்த மலை
உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

826
00:38:05,624 --> 00:38:07,251
- நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளேனா

827
00:38:07,292 --> 00:38:09,419
நான் எவ்வளவு வெறுக்கிறேன்
இந்த விசித்திரமான பனிக்கட்டிகள்?

828
00:38:09,461 --> 00:38:10,826
யாராவது?

829
00:38:10,863 --> 00:38:11,887
யாரும் இல்லையா?

830
00:38:21,640 --> 00:38:23,369
- நண்பர்களே, காத்திருங்கள்!

831
00:38:23,408 --> 00:38:25,808
- வா, ஸ்லோபோக்.

832
00:38:25,844 --> 00:38:28,779
- நண்பர்களே, காத்திருங்கள்!
இதுதான்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

833
00:38:28,814 --> 00:38:32,045
- ஒரு இடைவேளை.
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

834
00:38:32,084 --> 00:38:33,847
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

835
00:38:33,886 --> 00:38:36,013
- நான் படங்களைப் பார்த்தேன்
நூறு முறை.

836
00:38:36,054 --> 00:38:39,148
இதுதான்.
இங்குதான் இது நடந்தது.

837
00:38:39,191 --> 00:38:41,682
இது டயட்லோவின் பாஸ்.

838
00:38:43,695 --> 00:38:44,957
- நீங்கள் தேர்ச்சி பெற முடியுமா
மற்றொன்று முடிந்ததா?

839
00:38:44,997 --> 00:38:45,986
- ஆமாம்.

840
00:38:47,099 --> 00:38:49,158
- 53 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இன்று,

841
00:38:49,201 --> 00:38:52,227
ஒன்பது பேர் முகாம் அமைத்தனர்
இந்த நிலத்தில்,

842
00:38:52,271 --> 00:38:54,535
இரவு உணவு சாப்பிட்டு, படுக்கைக்குச் சென்றார்.

843
00:38:54,573 --> 00:38:58,566
9:00 மணிக்கு இடைப்பட்ட நேரத்தில்
மற்றும் அன்று இரவு 11:00

844
00:38:58,610 --> 00:39:01,602
ரஷ்ய அதிகாரிகள் ஏதோ
மட்டுமே அடையாளம் காண முடிந்தது

845
00:39:01,647 --> 00:39:03,706
"தெரியாத கட்டாய சக்தி"

846
00:39:03,749 --> 00:39:06,149
அவை ஒன்பதுக்கும் உண்டானது
அவர்களின் கூடாரத்திலிருந்து தப்பி ஓட

847
00:39:06,184 --> 00:39:07,481
அத்தகைய பயங்கரத்தில்

848
00:39:07,519 --> 00:39:10,113
அதை அவர்கள் கிழித்தெறிந்தார்கள்
மற்றும் இரவில் தப்பி ஓடினார்.

849
00:39:10,155 --> 00:39:13,249
பூஜ்ஜியத்தை விட 17 டிகிரி கீழே இருந்தது.

850
00:39:13,292 --> 00:39:14,953
- நீங்கள் காதலிப்பீர்கள்
இந்த காட்சி, ஆண்டி.

851
00:39:14,993 --> 00:39:16,517
நீங்கள் ஒரு தொலைக்காட்சி சமையல்காரர் போல் தெரிகிறது.

852
00:39:16,561 --> 00:39:18,358
- ஓ, ஆமாம்?
எது?

853
00:39:18,397 --> 00:39:19,625
- ஓரின சேர்க்கையாளர்.

854
00:39:19,665 --> 00:39:21,257
அது கடுமையானது.

855
00:39:21,300 --> 00:39:23,325
- அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, ஜென்சன்.

856
00:39:27,773 --> 00:39:30,537
- ருஸ்டெம் ஸ்லோபோட்கின், 23,

857
00:39:30,575 --> 00:39:32,372
அவற்றில் முதலில் விழுந்தது.

858
00:39:32,411 --> 00:39:34,811
இகோர் டையட்லோவ், 23,

859
00:39:34,846 --> 00:39:38,009
குழுவின் தலைவர்
மற்றும் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த மலையேறுபவர்.

860
00:39:38,050 --> 00:39:40,883
அது அவருடைய யோசனையாக இருக்கலாம்
கூடாரங்கள் முயற்சி.

861
00:39:40,919 --> 00:39:43,683
Zinaida Kolmogorova, 22.

862
00:39:43,722 --> 00:39:46,691
அவள் ஒரு வயதுதான் மூத்தவள்
நான் இப்போது இருப்பதை விட.

863
00:39:46,725 --> 00:39:49,125
அவள் முகாமுக்கு மிக அருகில் வந்தாள்
அடிபணிவதற்கு முன்.

864
00:39:49,161 --> 00:39:51,891
ஒரே பாதிக்கப்பட்டவர் காட்டும்
போராட்டத்தின் எந்த அறிகுறியும்,

865
00:39:51,930 --> 00:39:53,454
அவள் நாக்கை காணவில்லை

866
00:39:53,498 --> 00:39:56,399
மற்றும் ஒரு பெரிய பகுதி
அவளுடைய வாய்வழி குழி.

867
00:39:56,435 --> 00:40:00,132
லியுட்மிலா டப்லினினா, 21.

868
00:40:00,172 --> 00:40:03,573
நிக்கோலஸ் திபோக்ஸ்-பிரினோலெல்.

869
00:40:03,608 --> 00:40:06,475
அலெக்சாண்டர் ஜோலோடரேவ்.

870
00:40:06,511 --> 00:40:09,275
அலெக்சாண்டர் கோல்வடோவ்.

871
00:40:10,615 --> 00:40:12,549
மரணத்திற்கான காரணம்
பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும்

872
00:40:12,584 --> 00:40:15,052
தீர்மானிக்கப்பட்டது
தாழ்வெப்பநிலை இருக்க வேண்டும்.

873
00:40:15,087 --> 00:40:19,490
ஆனால் ரஸ்டெம் மற்றும் நிக்கோலஸ் கூட
கடுமையாக நசுக்கப்பட்ட மண்டை ஓடுகள்,

874
00:40:19,524 --> 00:40:22,391
மற்றும் லியுட்மிலா
மற்றும் அலெக்சாண்டர் ஜோலோடரேவ்

875
00:40:22,427 --> 00:40:25,089
உடைந்த விலா எலும்புகள் பல இருந்தன.

876
00:40:25,130 --> 00:40:28,224
ஆனால் உடல்கள் எதுவும் இல்லை
ஏதேனும் தற்காப்பு காயங்கள் இருந்தன,

877
00:40:28,266 --> 00:40:31,099
வெளிப்புற காயங்கள் எதுவும் இல்லை.

878
00:40:31,136 --> 00:40:35,072
எப்படியோ ஏதோ சமாளித்தேன்
இரண்டு ஆண்களின் மண்டையை நசுக்க

879
00:40:35,107 --> 00:40:38,304
மற்றும் விலா எலும்புகளை உடைக்கும்
லியுட்மிலா மற்றும் அலெக்சாண்டரின்

880
00:40:38,343 --> 00:40:40,971
விடாமல்
ஒரு காயம் அளவுக்கு.

881
00:40:42,381 --> 00:40:44,941
மேலும், அலெக்சாண்டரின் உடல்
நேர்மறை சோதனை

882
00:40:44,983 --> 00:40:47,076
அதிக அளவு கதிர்வீச்சுக்கு.

883
00:40:48,820 --> 00:40:51,380
வணக்கம்!

884
00:40:52,424 --> 00:40:53,652
இங்கே எங்கே வெளியே

885
00:40:53,692 --> 00:40:56,661
அலெக்சாண்டர் சந்தித்தார்
இவ்வளவு கதிர்வீச்சு?

886
00:40:56,695 --> 00:40:58,492
ஏன் அவன் மட்டும்?

887
00:40:59,498 --> 00:41:03,195
ஜார்ஜில் கிரிவோனிசெங்கோ, 24.

888
00:41:03,235 --> 00:41:06,864
யூரி டோரோஷென்கோ, 21.

889
00:41:06,905 --> 00:41:08,770
மற்றவர்கள் ஓடும்போது,

890
00:41:08,807 --> 00:41:11,537
அவர்கள் அமைதியாக அமர்ந்தனர்
அவர்களின் இறக்கும் நெருப்பால்

891
00:41:11,576 --> 00:41:13,703
மற்றும் அமைதியாக உறைந்து இறந்தார்.

892
00:41:22,854 --> 00:41:24,378
என்ன ஆச்சு ஆண்ட்டி?

893
00:41:24,423 --> 00:41:25,720
- ஒன்றுமில்லை.

894
00:41:25,757 --> 00:41:27,918
- ஒன்றும் தெரியவில்லை.

895
00:41:27,959 --> 00:41:29,927
- ஜி.பி.எஸ்.

896
00:41:29,961 --> 00:41:31,895
அது நம்மை எச்சரித்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் தளத்திற்கு வந்ததும்.

897
00:41:31,930 --> 00:41:34,125
நீங்கள் அதைக் கண்டதில் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

898
00:41:34,166 --> 00:41:37,363
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்
அது என் தவறும் கூட.

899
00:41:37,402 --> 00:41:38,596
- எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் அதை திருகு?

900
00:41:38,637 --> 00:41:40,070
- இல்லை!

901
00:41:40,105 --> 00:41:41,834
- சரி, அவள் செய்தால், அவள் சமாளித்தாள்
என் கைக்கடிகாரத்தையும் பிடிக்க.

902
00:41:41,873 --> 00:41:43,340
என் அல்டிமீட்டர் டோஸ்ட்.

903
00:41:43,375 --> 00:41:47,038
மேலும் இதைப் பாருங்கள்.
அந்த திசைகாட்டி ஒரு சுன்டோ.

904
00:41:47,079 --> 00:41:48,273
அது என்னை இமயமலை வழியாக அழைத்துச் சென்றது,

905
00:41:48,313 --> 00:41:50,440
அது எப்போதும் சரியாக வேலை செய்கிறது
எல்லா இடங்களிலும் ஆனால் இங்கே.

906
00:41:52,551 --> 00:41:55,384
- நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

907
00:41:55,420 --> 00:41:56,648
- என்ன?
இப்போதுதான் வந்தோம்.

908
00:41:56,688 --> 00:41:58,212
- பார், எங்களிடம் இல்லை
இன்னும் திரும்பி செல்ல,

909
00:41:58,256 --> 00:42:01,020
ஆனால் நாங்கள் குருடாகப் பறக்கிறோம்
ஜிபிஎஸ் அல்லது நம்பகமான வரைபடம் இல்லாமல்.

910
00:42:01,059 --> 00:42:02,321
- சரி, என்ன தவறு
வரைபடத்துடன்?

911
00:42:02,360 --> 00:42:04,453
- நாங்கள் இன்னும் இங்கு இருக்கக்கூடாது.

912
00:42:06,465 --> 00:42:08,023
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

913
00:42:08,066 --> 00:42:11,331
- வரைபடத்தின் படி,
நாங்கள் இன்று 14 மைல்கள் கடந்துவிட்டோம்.

914
00:42:11,369 --> 00:42:14,065
நாம் இருக்க வழி இல்லை
நள்ளிரவுக்கு முன் இங்கு வந்தேன்.

915
00:42:14,106 --> 00:42:16,131
- அதனால் என்ன?
எனவே நாங்கள் வேகமாக இருந்தோம்.

916
00:42:16,174 --> 00:42:18,039
- பார், பேக் அப் செய்வோம்
மற்றும் நகரும்

917
00:42:18,076 --> 00:42:19,600
திசைகாட்டி வரை
செயல்படுவதை நிறுத்துகிறது.

918
00:42:19,644 --> 00:42:22,112
வெளிப்படையாக சில வகையான உள்ளது -
எனக்குத் தெரியாது - காந்தப்புலம்

919
00:42:22,147 --> 00:42:23,614
இங்கே பாறையில் அல்லது ஏதாவது.

920
00:42:23,648 --> 00:42:24,979
நாம் தொடங்கலாம்
எங்கோ புதிதாக,

921
00:42:25,016 --> 00:42:26,506
மற்றும் யாராலும் முடியாது
வித்தியாசம் சொல்ல.

922
00:42:26,551 --> 00:42:28,610
- இது காட்சிகளுடன் பொருந்தாது
நாங்கள் முன்பு சுட்டோம் என்று.

923
00:42:28,653 --> 00:42:30,245
- காட்சிகளைத் திருகு, ஹோலி.

924
00:42:30,288 --> 00:42:32,415
வெளிப்படையாக ஏதோ தவறு உள்ளது.
நாம் தான் கிளம்ப வேண்டும்.

925
00:42:32,457 --> 00:42:34,186
இப்போது பேக்கிங் செய்ய ஆரம்பித்தால்,
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

926
00:42:34,226 --> 00:42:35,318
- இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

927
00:42:35,360 --> 00:42:36,884
எனக்கு வேண்டாம்
இங்கே முகாமிடவும்

928
00:42:36,928 --> 00:42:38,486
ஆனால் அதற்குள் நாங்கள் நிரம்பியிருப்போம்
மற்றும் நகரவும்,

929
00:42:38,530 --> 00:42:39,997
நாங்கள் நடைபயணம் செய்யப் போகிறோம்
இருட்டில்.

930
00:42:40,031 --> 00:42:41,965
அது நல்லதல்ல.

931
00:42:42,000 --> 00:42:43,797
- நண்பர்களே, இது ஒரு இரவுக்கானது.

932
00:42:43,835 --> 00:42:46,099
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் வாழ்ந்தார்கள்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக

933
00:42:46,138 --> 00:42:48,698
கடிகாரங்கள் மற்றும் ஜிபிஎஸ் இல்லாமல்.

934
00:42:48,740 --> 00:42:51,265
நாம் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு இரவு.

935
00:42:51,309 --> 00:42:53,903
அதற்காகத்தான் நாங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்தோம்.

936
00:42:55,380 --> 00:42:57,314
- சரி.
சரி, நான் இரவு உணவைத் தொடங்குகிறேன்.

937
00:42:57,349 --> 00:42:58,441
- நன்றி.

938
00:43:09,427 --> 00:43:11,190
ஏய்.

939
00:43:11,229 --> 00:43:12,787
நான் தேதி இரவை அழிக்கிறேன்
அங்கு.

940
00:43:12,831 --> 00:43:15,129
உணர ஆரம்பிக்கிறது
மூன்றாவது சக்கரம்.

941
00:43:15,167 --> 00:43:17,158
- எனக்கு என்னவென்று புரியவில்லை
அவள் அவனைப் போன்ற ஒருவரைப் பார்க்கிறாள்.

942
00:43:17,202 --> 00:43:18,430
அதாவது, அவர் அப்படித்தான்
ஒரு திமிர்...

943
00:43:18,470 --> 00:43:19,596
- நம்பிக்கை.
- சுய முக்கியத்துவம்...

944
00:43:19,638 --> 00:43:20,605
- முரட்டுத்தனமான.
- டவுச் பை.

945
00:43:20,639 --> 00:43:21,833
- படிப்பாளி.

946
00:43:21,873 --> 00:43:22,999
- ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், அறை இருக்கிறது
அந்த கூடாரத்தில், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,

947
00:43:23,041 --> 00:43:24,668
நீங்கள் அவர்களுடன் சென்று சேர விரும்பினால்.

948
00:43:24,709 --> 00:43:25,971
- ஐயோ.

949
00:43:26,011 --> 00:43:27,171
உங்களுக்காகவும் இருக்கலாம்.

950
00:43:27,212 --> 00:43:30,477
உனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருப்பான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு நாள் ஆண்டியைப் போல அழகாக, அதனால்...

951
00:43:31,750 --> 00:43:32,774
என்ன செய்கிறாய்?

952
00:43:32,817 --> 00:43:34,876
- ஒன்றுமில்லை.
நான் தான் போகிறேன்...

953
00:43:34,920 --> 00:43:36,683
- ஓ, சீட்.

954
00:43:38,190 --> 00:43:40,055
நன்றி.

955
00:43:40,091 --> 00:43:41,285
நன்றி.

956
00:43:41,326 --> 00:43:43,487
இதுவும் ஒரு காரணம்
யாரையும் சந்திக்க முடியாது என்று.

957
00:43:43,528 --> 00:43:44,859
- இல்லை, நான் யாரையும் சந்திக்க முடியாது

958
00:43:44,896 --> 00:43:46,158
ஏனென்றால் எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
நான் உன்னுடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்.

959
00:43:46,198 --> 00:43:47,495
- ஓ, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

960
00:43:49,067 --> 00:43:51,160
- ம்ம்...

961
00:43:51,203 --> 00:43:55,299
பார், நான் யோசித்தேன்
ரேஞ்சர் ரிக் கூறியது பற்றி

962
00:43:55,340 --> 00:43:57,205
இந்த இருப்பு பற்றி
ஒரு காந்தப்புலம்.

963
00:43:57,242 --> 00:43:59,039
- ஆமாம்?

964
00:43:59,077 --> 00:44:00,669
- அது இல்லை என்றால் என்ன?

965
00:44:04,216 --> 00:44:05,843
சரி.

966
00:44:05,884 --> 00:44:08,648
ஏன் மக்களிடம் சொல்லக்கூடாது
வீட்டில் உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

967
00:44:08,687 --> 00:44:11,781
- எனவே இது மிகவும் அடிப்படை
கீகர் கவுண்டர்.

968
00:44:11,823 --> 00:44:13,950
உம், பெறாமல்
மிகவும் சிக்கலானது,

969
00:44:13,992 --> 00:44:16,324
இது கதிர்வீச்சின் அளவைக் கண்டறியும்.

970
00:44:21,833 --> 00:44:23,926
நீங்கள் கேட்க முடியும் என,

971
00:44:23,969 --> 00:44:27,336
நிச்சயமாக கதிர்வீச்சு உள்ளது
இந்த பகுதியில்.

972
00:44:27,372 --> 00:44:30,933
- அது இருக்கலாம், ஓ,
இங்குள்ள பாறையில் யுரேனியம்.

973
00:44:33,311 --> 00:44:35,211
- இது ஒன்றும் ஆபத்தானது அல்ல,

974
00:44:35,247 --> 00:44:38,876
ஆனால் அது--அது அதிகம்
நாம் பார்க்க வேண்டியதை விட.

975
00:44:38,917 --> 00:44:40,179
ஆம்.

976
00:44:40,218 --> 00:44:44,120
மற்றும் அதன் ஆதாரம்
கண்டிப்பாக இங்கிருந்து வருகிறது.

977
00:44:44,155 --> 00:44:45,417
- சரிபார்ப்போம்.

978
00:44:54,599 --> 00:44:55,861
- இந்த வழியில்.

979
00:44:55,900 --> 00:44:57,299
- உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.

980
00:44:57,335 --> 00:44:59,098
ஓ
- ஆமாம்.

981
00:44:59,137 --> 00:45:00,900
- லூசில்லுக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

982
00:45:00,939 --> 00:45:02,930
- நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் எதையாவது கண்டுபிடித்தோம் என்று.

983
00:45:04,876 --> 00:45:07,276
ஏய், ஜென்சன்.

984
00:45:07,312 --> 00:45:09,337
பனி எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
அங்கு மெல்லியதா?

985
00:45:09,381 --> 00:45:11,941
- ஆமாம்.
- பனி.

986
00:45:11,983 --> 00:45:13,678
- ஆமாம்?
அது பற்றி என்ன?

987
00:45:13,718 --> 00:45:16,744
- இது போல் தெரிகிறது
யாரோ இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.

988
00:45:16,788 --> 00:45:19,621
ஒருவேளை, போன்ற, கூட
கடந்த சில நாட்களில்.

989
00:45:19,658 --> 00:45:21,125
- கவனமாக இருங்கள்.

990
00:45:21,159 --> 00:45:23,389
- சரி.

991
00:45:23,428 --> 00:45:25,055
இங்கே, இங்கேயே.

992
00:45:33,305 --> 00:45:36,206
- ஹோலி, கவனமாக இரு.
- சரி.

993
00:45:36,241 --> 00:45:37,435
காத்திருங்கள்.

994
00:45:40,145 --> 00:45:42,545
ஜென்சன், நான் நினைக்கவில்லை
இது ஒரு பாறை என்று.

995
00:45:47,218 --> 00:45:49,379
ஓ, சீதை.
இதைப் பெறுகிறீர்களா?

996
00:45:49,421 --> 00:45:50,479
- நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

997
00:45:50,522 --> 00:45:53,355
ஜென்சன், இது--

998
00:45:53,391 --> 00:45:54,824
மலம்.
- கவனமாக இருங்கள்.

999
00:45:57,495 --> 00:45:59,326
- இதைப் பார்க்க முடியுமா?
- ஆம்.

1000
00:45:59,364 --> 00:46:01,298
தொடருங்கள்.
தொடருங்கள்.

1001
00:46:01,333 --> 00:46:02,425
வாருங்கள்.

1002
00:46:06,171 --> 00:46:07,229
அது என்ன?

1003
00:46:07,272 --> 00:46:08,534
- எனக்குத் தெரியாது.
அது--

1004
00:46:08,573 --> 00:46:09,562
- ஓ, கடவுளே.

1005
00:46:09,607 --> 00:46:12,371
- ஓ, ஜென்சன்.
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1006
00:46:12,410 --> 00:46:13,900
- நீங்கள் பார்ப்பதை கேமராவிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஓ, ஜென்சன்!

1007
00:46:13,945 --> 00:46:15,071
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
வாருங்கள்!

1008
00:46:15,113 --> 00:46:18,014
- இது ஒரு குகை போன்றது
அல்லது ஏதாவது.

1009
00:46:18,049 --> 00:46:19,448
கடவுளே, ஜென்சன், அது--

1010
00:46:19,484 --> 00:46:22,544
நீங்கள் கேமராவை கீழே வைக்க வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு உதவ வாருங்கள்.

1011
00:46:22,587 --> 00:46:23,884
ஒரு கதவு இருக்கிறது.

1012
00:46:23,922 --> 00:46:26,186
- என்ன?

1013
00:46:26,224 --> 00:46:27,714
- கேமராவை கீழே வைக்கவும்.

1014
00:46:27,759 --> 00:46:29,488
- இதை திரைப்படத்தில் பெற வேண்டும்.

1015
00:46:31,196 --> 00:46:33,721
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

1016
00:46:33,765 --> 00:46:36,563
- நிச்சயமாக இது விசித்திரமானது, ஜென்சன்.
பார்.

1017
00:46:36,601 --> 00:46:38,762
அது ஒரு கதவு
ஒரு மலையின் நடுவில்.

1018
00:46:38,803 --> 00:46:41,465
- இது வெளியில் இருந்து பூட்டுகிறது.

1019
00:46:44,242 --> 00:46:46,676
இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஏதாவது உள்ளே வைக்க.

1020
00:46:48,446 --> 00:46:49,743
- ஆமாம், ஆனால் என்ன?

1021
00:46:49,781 --> 00:46:50,907
- ஹோலி!

1022
00:46:50,949 --> 00:46:52,678
பார், மனிதனே, வா!

1023
00:46:52,717 --> 00:46:54,548
ரஷ்ய அரசாங்கம் உள்ளது
நிறைய நேரத்தையும் முயற்சியையும் செலவிட்டார்

1024
00:46:54,586 --> 00:46:57,054
ஒரு பெரிய, திடமான கதவை உருவாக்குதல்
ஒரு மலையின் ஓரத்தில்

1025
00:46:57,088 --> 00:46:58,282
உள்ளே உள்ளதை வைத்துக்கொள்ள
அங்கு.

1026
00:46:58,323 --> 00:46:59,312
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை -

1027
00:46:59,357 --> 00:47:01,450
- ஜென்சன், என்ன ஆச்சு
நாம் இங்கே இருக்கிறோமா?

1028
00:47:01,493 --> 00:47:05,054
என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா
"தெரியாத கட்டாய சக்தி"

1029
00:47:05,096 --> 00:47:08,065
எட்டி அல்லது வேற்றுகிரகவாசி அல்லது...

1030
00:47:08,099 --> 00:47:10,829
சோவியத் பொறியியல் சூப்பர்மேன்?

1031
00:47:10,869 --> 00:47:12,268
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
இங்கே என்ன நடந்தது,

1032
00:47:12,303 --> 00:47:14,430
மற்றும் பதில்
அந்த கதவுக்கு பின்னால்!

1033
00:47:14,472 --> 00:47:17,737
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்
தயவுசெய்து திறக்கவா?

1034
00:47:19,844 --> 00:47:21,106
சரியா?

1035
00:47:28,253 --> 00:47:29,515
- காத்திருங்கள்.

1036
00:47:34,092 --> 00:47:35,491
- அது நகர்கிறது.

1037
00:47:37,829 --> 00:47:39,558
- இது ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது.

1038
00:47:39,597 --> 00:47:42,930
அது - அது உறைந்த நிலையில் உள்ளது
seams மணிக்கு.

1039
00:47:42,967 --> 00:47:44,628
- சரி, அது நல்லது.

1040
00:47:44,669 --> 00:47:46,000
அதாவது நம்மால் முடியும்...
நாம் அதை திறக்க முடியும்.

1041
00:47:46,037 --> 00:47:47,061
நாம் பனியை உருக வேண்டும்.

1042
00:47:47,105 --> 00:47:48,231
- நான் தோழர்களைப் பெறுகிறேன்.

1043
00:47:48,273 --> 00:47:49,365
நாங்கள் கொஞ்சம் வெந்நீர் கொண்டு வருவோம்,
மற்றும் நம்மால் முடியும்--

1044
00:47:49,407 --> 00:47:50,374
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவர்கள் அல்ல.
- என்ன?

1045
00:47:50,408 --> 00:47:53,844
- இயேசு.
ஓ, இல்லை, ஏனென்றால்...

1046
00:47:53,878 --> 00:47:55,209
- என்ன?

1047
00:47:55,246 --> 00:47:57,077
- அவர்கள் ஏற்கனவே
உண்மையில் துள்ளிக்குதிக்கிறது, சரியா?

1048
00:47:57,115 --> 00:47:59,310
மேலும் இது தான் போகிறது
அவர்களை பயமுறுத்துங்கள், மற்றும்...

1049
00:47:59,350 --> 00:48:00,339
நான் தான்--

1050
00:48:00,385 --> 00:48:01,613
நான் முகாமை நகர்த்த விரும்பவில்லை, சரியா?

1051
00:48:01,653 --> 00:48:04,121
எனவே அதைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறுவோம்
நாளை.

1052
00:48:04,155 --> 00:48:07,420
இப்போதே விட்டுவிடுவோம்,
பிறகு வருவோம், சரியா?

1053
00:48:25,643 --> 00:48:27,611
ஏய், தோழர்களே.
என்ன ஆச்சு?

1054
00:48:27,645 --> 00:48:28,942
- படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

1055
00:48:28,980 --> 00:48:30,538
- ஆம், நிச்சயமாக.

1056
00:48:30,582 --> 00:48:32,277
- நல்ல இரவு.

1057
00:48:32,317 --> 00:48:33,579
- சரி.

1058
00:48:33,618 --> 00:48:34,676
- இரவு, ஹோலி.
- நல்ல இரவு.

1059
00:48:34,719 --> 00:48:35,686
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் இருக்கிறது.

1060
00:48:35,720 --> 00:48:36,812
- இரவு, தோழர்களே.

1061
00:48:40,024 --> 00:48:41,286
- நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?

1062
00:48:43,995 --> 00:48:46,486
<i>படுகொலைக்கூடம் ஐந்து.</i>

1063
00:48:46,531 --> 00:48:48,158
- உங்களுக்கு வோனேகட் பிடிக்கவில்லையா?

1064
00:48:48,199 --> 00:48:49,325
- இல்லை, நான் அந்த புத்தகத்தை விரும்புகிறேன்.

1065
00:48:49,367 --> 00:48:51,426
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நேற்று.

1066
00:48:51,469 --> 00:48:53,960
- நன்றாக இருக்கிறது.
- மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

1067
00:48:54,005 --> 00:48:55,666
- உட்காருங்கள், பேராசிரியர்.

1068
00:48:55,707 --> 00:48:57,504
- நன்றி.

1069
00:48:57,542 --> 00:48:59,567
நான் இதை கீழே போடுகிறேன்.

1070
00:49:06,284 --> 00:49:08,752
உனக்கு தெரியும்...

1071
00:49:08,786 --> 00:49:11,619
வெப்பமடைவது சாத்தியமில்லை

1072
00:49:11,656 --> 00:49:14,591
நீங்கள் பனியில் அமர்ந்திருக்கும் போது
எல்லா நேரத்திலும்.

1073
00:49:14,626 --> 00:49:16,321
- ஆமாம், நான் என் கழுதை என்று நினைக்கிறேன்
மரத்துப் போனது

1074
00:49:16,361 --> 00:49:18,022
நாங்கள் விஜயை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

1075
00:49:20,698 --> 00:49:23,030
எனவே நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடித்தீர்களா
கீகர் கவுண்டருடன்?

1076
00:49:23,067 --> 00:49:24,364
- இல்லை, முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

1077
00:49:24,402 --> 00:49:26,336
- சரி, அது நல்லது,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

1078
00:49:26,371 --> 00:49:28,168
அதாவது, நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1079
00:49:28,206 --> 00:49:30,003
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க
உங்கள் திரைப்படத்திற்காக.

1080
00:49:30,041 --> 00:49:31,770
- இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1081
00:49:36,581 --> 00:49:38,879
இளம் காதல்.

1082
00:49:40,051 --> 00:49:41,678
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்
அதைப் பற்றி.

1083
00:49:41,719 --> 00:49:44,153
அட, தாட்ச் ஒரு நல்ல தோழர்,

1084
00:49:44,188 --> 00:49:47,885
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
அவன் காதலன் பொருள்.

1085
00:49:47,926 --> 00:49:50,724
- உண்மையில்?
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1086
00:49:50,762 --> 00:49:53,697
- அவர் ஒரு மாஸ்டர் என்பதால் தான்
பாதை இணைப்பு.

1087
00:49:53,731 --> 00:49:55,528
- பாதை ஹூக்அப்?

1088
00:49:55,567 --> 00:49:56,693
ஆம்.

1089
00:49:56,734 --> 00:49:59,430
அது இருக்கிறது.
ஓ, மனிதனே.

1090
00:49:59,470 --> 00:50:00,835
அட, டிரெயில் ஹூக்அப்.

1091
00:50:00,872 --> 00:50:02,430
உனக்கு ஒரு பெண் கிடைக்கும்
நடு நடுவில்,

1092
00:50:02,473 --> 00:50:04,236
குறிப்பாக குளிர் இருக்கும் இடத்தில்.

1093
00:50:04,275 --> 00:50:07,108
அவளுக்கு யாராவது தேவை
உடன் பதுங்கிக் கொள்ள...

1094
00:50:07,145 --> 00:50:09,875
- எவ்வளவு காதல்.
ஓ, கடவுளே.

1095
00:50:09,914 --> 00:50:11,245
- அது மிக மோசமானது அல்ல.

1096
00:50:11,282 --> 00:50:12,647
- அவருக்கு ஹெர்பெஸ் இருக்கிறதா?

1097
00:50:14,419 --> 00:50:15,613
இல்லை, எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.

1098
00:50:15,653 --> 00:50:18,349
உங்களுக்கு அந்த கேமரா தெரியும்
அவரது தொலைபேசியில்?

1099
00:50:18,389 --> 00:50:20,550
- ஓ, இல்லை.
அவர் அதை பதிவு செய்கிறாரா?

1100
00:50:20,592 --> 00:50:23,288
- அது மட்டும் இல்லை
இயற்கை காட்சிகளை படமாக்குவதற்கு, ஆம்.

1101
00:50:23,328 --> 00:50:25,057
இது ஒரு டிஜிட்டல் நாட்ச் போன்றது
படுக்கையில்.

1102
00:50:25,096 --> 00:50:26,688
- இல்லை, டெனிஸ்!

1103
00:50:26,731 --> 00:50:28,221
- ஓ, அவள் கீழே போகிறாள்.

1104
00:50:30,401 --> 00:50:32,392
உங்கள் டிரெயில் கேம் எங்கே?

1105
00:50:34,472 --> 00:50:36,337
- ஓ.

1106
00:50:36,374 --> 00:50:38,842
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
என் இளம் நண்பருக்கு

1107
00:50:38,876 --> 00:50:40,343
கர்னல் விஸ்கி.

1108
00:50:40,378 --> 00:50:41,538
- வணக்கம், கர்னல்.

1109
00:50:41,579 --> 00:50:43,308
- ஆம், தயவுசெய்து.

1110
00:50:43,348 --> 00:50:47,876
- ஜான் பேட்ரிக் ஹவுசர்,
என்னைக் குடித்துவிட முயற்சிக்கிறீர்களா?

1111
00:50:47,919 --> 00:50:49,284
- சரி, அது ஒன்றுதான்

1112
00:50:49,320 --> 00:50:51,652
அல்லது சிறிது காத்திருக்கவும்
முரண்பாடான ஆடைகளை கழற்றுதல்.

1113
00:50:53,324 --> 00:50:54,882
நான் அதில் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1114
00:50:54,926 --> 00:50:56,086
- நன்று.

1115
00:50:56,127 --> 00:50:57,116
- ஏய்.

1116
00:50:57,161 --> 00:50:59,823
- ஏய்.
- ஏய்.

1117
00:50:59,864 --> 00:51:01,126
- நீங்கள் அந்த இரண்டையும் நம்புகிறீர்களா?

1118
00:51:01,165 --> 00:51:04,225
- கவலைப்படாதே;
இது ஒரு பாதை இணைப்பு தான்.

1119
00:51:04,268 --> 00:51:05,599
- டிரெயில் ஹூக்அப் என்றால் என்ன?

1120
00:51:05,637 --> 00:51:07,400
- நீங்கள் இன்னும் ஓட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
காஸநோவா.

1121
00:51:07,438 --> 00:51:11,602
- நான் வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த பையனின் சலிப்பான நொடிகள்.

1122
00:51:11,643 --> 00:51:15,739
- சரி, நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
Lucille உடன் சுருட்டு, இல்லையா?

1123
00:51:15,780 --> 00:51:18,271
- ஏய், மனிதனே, நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள், ஆனால் ...

1124
00:51:18,316 --> 00:51:21,114
அது மாநிலத்தில் சட்டப்பூர்வமாக இருந்தால்
கேமராவை மணக்க ஓரிகானின்,

1125
00:51:21,152 --> 00:51:22,915
பின்னர் நான் அதை செய்வேன்.

1126
00:51:22,954 --> 00:51:25,149
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அது இல்லை,

1127
00:51:25,189 --> 00:51:28,522
எனவே நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
எங்கள் உறவு தொழில்முறை.

1128
00:51:28,559 --> 00:51:29,958
பெரும்பாலும்.

1129
00:51:44,575 --> 00:51:47,942
சரி, நான் போகிறேன்...

1130
00:51:47,979 --> 00:51:49,378
தூங்க போ.

1131
00:51:49,414 --> 00:51:50,642
- சரி.

1132
00:51:53,785 --> 00:51:55,446
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

1133
00:51:55,486 --> 00:51:56,817
- இனிமையான கனவுகள்.

1134
00:52:05,263 --> 00:52:07,891
பாருங்கள், நாங்கள் உங்களை குற்றம் சாட்டியதற்கு மன்னிக்கவும்
அந்த கால்தடங்களை போலியாக உருவாக்குவது.

1135
00:52:07,932 --> 00:52:09,024
- பரவாயில்லை.

1136
00:52:09,067 --> 00:52:10,659
நான் அறியவில்லை என்றால்
நான் அதை செய்யவில்லை என்று,

1137
00:52:10,702 --> 00:52:12,795
நான் நினைத்திருப்பேன்
சரியாக அதே விஷயம்.

1138
00:52:12,837 --> 00:52:14,532
- இல்லை, நாங்கள் குதித்தோம்
ஒரு முடிவுக்கு

1139
00:52:14,572 --> 00:52:16,267
நம்மிடம் இருக்கக்கூடாது என்று.

1140
00:52:16,307 --> 00:52:17,797
ஸ்லாப்-நட்ஸ் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
அங்கு,

1141
00:52:17,842 --> 00:52:21,744
ஆனால் எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

1142
00:52:21,779 --> 00:52:23,838
- சரி, நீங்கள் விரும்பினால்
அதை எனக்கு ஈடு செய்ய,

1143
00:52:23,881 --> 00:52:27,874
நீங்கள் எனக்கு சூடான ஏதாவது கொடுக்க முடியும்
உடன் பதுங்கிக் கொள்ள.

1144
00:52:30,621 --> 00:52:32,987
- தீவிரமாக?
- ஆமாம்.

1145
00:52:33,024 --> 00:52:34,992
- ஆம், ஆம்.

1146
00:52:39,430 --> 00:52:42,160
- இது, காலை 6:00 மணி.

1147
00:52:42,200 --> 00:52:45,931
அது மூன்றாவது நாளாகிறது
பயணத்தின்.

1148
00:52:45,970 --> 00:52:49,531
டெனிஸை சந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1149
00:53:05,857 --> 00:53:07,415
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1150
00:53:07,458 --> 00:53:09,085
- ஆமா?

1151
00:53:09,127 --> 00:53:10,355
ஒரு சிறிய ஹோம் திரைப்படத்தை உருவாக்குதல்.

1152
00:53:10,394 --> 00:53:12,123
- நீங்கள் மீண்டும் தயாரா?

1153
00:53:12,163 --> 00:53:13,994
- மிகவும் ஆச்சரியமாக பார்க்க வேண்டாம்.

1154
00:53:14,031 --> 00:53:16,363
- நான் ஆச்சரியப்படவில்லை.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1155
00:53:16,400 --> 00:53:18,459
- ஈர்க்கப்பட்டதா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1156
00:53:20,404 --> 00:53:21,837
ஓ, இல்லை, இல்லை.
அதை அணைக்கவும்.

1157
00:53:21,873 --> 00:53:22,862
- என்ன?

1158
00:53:22,907 --> 00:53:24,374
- அதை அணைக்கவும்.
- வா.

1159
00:53:24,408 --> 00:53:26,342
நீங்கள் செய்யாதது போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்
முன்பு கேமராவில் உடலுறவு கொண்டார்.

1160
00:53:26,377 --> 00:53:27,674
- ஆண்டி.

1161
00:53:27,712 --> 00:53:29,009
- சரி, என்ன சிறந்த வழி
நினைவில் கொள்ள

1162
00:53:29,046 --> 00:53:30,013
பயணத்தின் சிறந்த பகுதி,
என்ன?

1163
00:53:30,047 --> 00:53:31,639
- ஓ, நாங்கள் சாப்பிட்ட இரவு உணவு
Ivdel இல்?

1164
00:53:31,682 --> 00:53:33,013
- நீங்கள் புணர்கிறது என்று அர்த்தம்
Ivdel இல்?

1165
00:53:33,050 --> 00:53:34,244
- ஆண்டி.

1166
00:53:43,261 --> 00:53:46,458
மலம்.
ஆண்டி, அது என்ன கொடுமை?

1167
00:53:46,497 --> 00:53:48,055
அது என்ன?
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

1168
00:53:48,099 --> 00:53:49,930
- ஆமாம், ஃபக்.
மலம்.

1169
00:53:49,967 --> 00:53:52,800
- ஓ, தோழர்களே?
- இங்கே.

1170
00:53:52,837 --> 00:53:54,270
- எல்லோரும் நலமா?

1171
00:53:54,305 --> 00:53:56,535
- அது என்ன?

1172
00:53:57,608 --> 00:53:59,132
- அது என்ன கொடுமை?

1173
00:53:59,177 --> 00:54:00,576
- ஷிட்.

1174
00:54:00,611 --> 00:54:02,272
- டெனிஸ், உங்கள் உபகரணங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1175
00:54:02,313 --> 00:54:03,280
- நண்பர்களே!

1176
00:54:03,314 --> 00:54:04,975
- டெனிஸ், வெளியே போ!

1177
00:54:05,016 --> 00:54:06,244
- பனிச்சரிவு!

1178
00:54:06,284 --> 00:54:07,273
- ஓ, கடவுளே!

1179
00:54:09,020 --> 00:54:10,817
- வா!
போகலாம்!

1180
00:54:10,855 --> 00:54:12,379
- வா, டெனிஸ்!

1181
00:54:12,423 --> 00:54:14,152
- போ! போ! போ! போ!

1182
00:54:14,192 --> 00:54:16,126
- ஆண்டி!
- போ!

1183
00:54:16,160 --> 00:54:18,151
- ஆண்டி!
- டெனிஸ், இல்லை!

1184
00:54:18,196 --> 00:54:19,561
எழுந்திரு, டெனிஸ்!

1185
00:54:26,237 --> 00:54:27,727
- டெனிஸ்!

1186
00:54:34,812 --> 00:54:36,211
- ஓ, கடவுளே, இது ஆண்டி!

1187
00:54:38,983 --> 00:54:40,644
- ஓ, சீட்.

1188
00:54:40,685 --> 00:54:42,118
- அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

1189
00:54:47,692 --> 00:54:49,182
கடவுளே, அவன் தலைக்கு கீழே போ.

1190
00:54:49,227 --> 00:54:51,559
- சரி.
வாருங்கள்.

1191
00:54:55,199 --> 00:54:57,030
- டெனிஸ்!
- டெனிஸ்!

1192
00:54:57,068 --> 00:54:59,229
- டெனிஸ்!

1193
00:54:59,270 --> 00:55:01,170
- அவள் போய்விட்டாள்!

1194
00:55:01,205 --> 00:55:02,536
- டெனிஸ்!
அவள் போய்விட்டாள்!

1195
00:55:02,573 --> 00:55:03,631
- இல்லை, மனிதனே.

1196
00:55:03,674 --> 00:55:05,699
அவள் இன்னும் மூச்சு விட்டிருக்கலாம்
எங்கோ.

1197
00:55:05,743 --> 00:55:08,177
- அவள் போய்விட்டாள்!

1198
00:55:08,212 --> 00:55:10,180
- குடியேறுங்கள்.
- அவள் போய்விட்டாள்!

1199
00:55:18,322 --> 00:55:20,756
- நீ அவளை விட்டுவிட்டாய்!

1200
00:55:20,791 --> 00:55:21,815
நீ அவளை விட்டுவிட்டாய்!

1201
00:55:21,859 --> 00:55:23,986
- திருக்குறள்!

1202
00:55:25,830 --> 00:55:27,695
- அவள் மற்றொருவள்
அவள் உன்னைப் பற்றிக் கொண்டாள், இல்லையா?

1203
00:55:27,732 --> 00:55:29,324
- இப்போதே வாயை மூடு என்றேன்!

1204
00:55:29,367 --> 00:55:30,595
அவர் சொல்வது சரிதான்!

1205
00:55:30,635 --> 00:55:32,432
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது
அவளுக்காக!

1206
00:55:32,470 --> 00:55:33,869
- அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்!

1207
00:55:33,905 --> 00:55:34,963
- அது ஒரு பனிச்சரிவு!

1208
00:55:35,006 --> 00:55:35,973
- ஓ, எழுந்திரு, மனிதனே!

1209
00:55:36,007 --> 00:55:37,372
எங்களை கொல்ல முயன்றனர்.

1210
00:55:37,408 --> 00:55:39,308
அவர்கள் எங்களை அடக்கம் செய்ய முயன்றனர்
விபத்து போல இருக்கும்!

1211
00:55:39,343 --> 00:55:40,708
- பைத்தியக்காரன்!

1212
00:55:40,745 --> 00:55:42,542
அப்படியெல்லாம் நடக்காது
நிஜ உலகில், சரியா?

1213
00:55:42,580 --> 00:55:45,447
- நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
அந்த குற்றச்சாட்டுகளை பார்க்க, இல்லையா?

1214
00:55:45,483 --> 00:55:48,111
அல்லது அது உக்ரேனியக் கூட்டமா?
வெடிக்கும் மலை ஆடுகள்?

1215
00:55:48,152 --> 00:55:49,881
- என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

1216
00:55:49,921 --> 00:55:51,252
யாராவது நம்மை எப்படி கண்டுபிடிப்பார்கள்
இங்கே வெளியே?

1217
00:55:51,289 --> 00:55:52,950
சுற்றிப் பார், ஜோக்கர்!
- சரி, நிறுத்து!

1218
00:55:52,990 --> 00:55:57,086
நான் அனுமதிக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் பயணத் திட்டங்களைச் சமர்ப்பிக்கவும்!

1219
00:55:57,128 --> 00:55:59,358
ஜே.பி., அவர்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்

1220
00:55:59,397 --> 00:56:00,625
மற்றும் நாம் அங்கு இருக்கும் போது.

1221
00:56:00,665 --> 00:56:01,927
அவர்கள் காத்திருந்தனர்
நாங்கள் தூங்கும் வரை.

1222
00:56:01,966 --> 00:56:03,263
ஜென்சன் சொல்வது சரிதான்!

1223
00:56:03,301 --> 00:56:04,563
யாரோ நம்மைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்!

1224
00:56:04,602 --> 00:56:06,695
- இயேசு, ஹோலி, நீங்களும்?
- ஓ, கடவுளே.

1225
00:56:06,737 --> 00:56:08,568
- சரி.
சொல்லுங்கள், அது யார்?

1226
00:56:08,606 --> 00:56:10,733
- இராணுவம், மனிதனே!

1227
00:56:10,775 --> 00:56:12,868
இது தீவிரமானது, கிரேடு-ஏ...

1228
00:56:12,910 --> 00:56:14,775
வாயை மூடு!

1229
00:56:14,812 --> 00:56:16,803
இருவரும் வாயை மூடு, சரியா?

1230
00:56:16,847 --> 00:56:19,247
நான் நம்ப விரும்பவில்லை
டெனிஸ் போய்விட்டார் என்று

1231
00:56:19,283 --> 00:56:20,580
ஆனால் அவள், சரியா?

1232
00:56:20,618 --> 00:56:22,518
இப்போது நாம் ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்

1233
00:56:22,553 --> 00:56:25,113
மற்றும் கவனம்
வேறு யாரையும் இழக்கவில்லை.

1234
00:56:25,156 --> 00:56:27,181
ஆண்டி, என்ன - நாம் என்ன செய்வது?
என்ன--

1235
00:56:27,224 --> 00:56:29,488
- என் பேக். என் பேக்.
முதலுதவி பெட்டி இருக்கிறது.

1236
00:56:34,332 --> 00:56:35,799
- சரி, சரி, சரி,
இப்போது என்ன?

1237
00:56:35,833 --> 00:56:36,891
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1238
00:56:36,934 --> 00:56:38,333
- உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
என் காலை மீட்டமைக்க.

1239
00:56:38,369 --> 00:56:39,358
அது எலும்பு.

1240
00:56:39,403 --> 00:56:41,337
- ஓ, சரி.
ஜென்சன், கேமராவை எடு.

1241
00:56:41,372 --> 00:56:42,737
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.
பரவாயில்லை.

1242
00:56:42,773 --> 00:56:44,707
- என் காலில் கவனமாக இருங்கள்.
- நான் தான் போகிறேன் -

1243
00:56:44,742 --> 00:56:46,369
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!

1244
00:56:46,410 --> 00:56:47,775
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1245
00:56:47,812 --> 00:56:49,302
சரி, ஆண்டி, ஆண்டி, எனக்கு வேண்டும்--

1246
00:56:49,347 --> 00:56:51,042
நான் பேண்ட் காலை வெட்ட வேண்டும்,
சரி, நீ தான்...

1247
00:56:51,082 --> 00:56:52,515
- சரி.
அதை வெளியே. அதை வெளியே. அதை வெளியே.

1248
00:56:52,550 --> 00:56:53,847
- நான் மிக விரைவாக வருவேன்.
- சரி, சரி.

1249
00:56:53,884 --> 00:56:54,942
வேண்டாம்...

1250
00:56:54,986 --> 00:56:55,953
- வெறும் - தைரியமாக இரு.

1251
00:56:55,987 --> 00:56:57,784
நான் மென்மையாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1252
00:56:57,822 --> 00:57:00,188
மலம்.
ஷிட், சரி.

1253
00:57:00,224 --> 00:57:03,216
ஆண்ட்டி, அமைதியாக இரு.
சரியாகி விடும்.

1254
00:57:05,663 --> 00:57:07,255
சரி, சரி.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1255
00:57:07,298 --> 00:57:08,765
நான் இப்படித்தான் செய்யப் போகிறேன்.

1256
00:57:08,799 --> 00:57:11,131
சரி, ஜேபி, ஒரு நொடியில்,

1257
00:57:11,168 --> 00:57:13,261
எனக்கு நீ வேண்டும்
நம்மால் இயன்ற ஒன்றை பெற...

1258
00:57:13,304 --> 00:57:15,966
கடவுளே.
சரி, சரி, சரி, சரி.

1259
00:57:16,007 --> 00:57:17,907
- எப்படி இருக்கிறது?
- சரி. பரவாயில்லை.

1260
00:57:17,942 --> 00:57:19,876
- எப்படி இருக்கிறது?
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1261
00:57:19,910 --> 00:57:21,400
என்னால் இதை செய்ய முடியாது, ஜே.பி.

1262
00:57:21,445 --> 00:57:23,845
- பரவாயில்லை.
எனக்கு கிடைத்தது. பரவாயில்லை.

1263
00:57:23,881 --> 00:57:26,281
அது - அது மோசமாக இல்லை
நீங்கள் நினைத்தபடி.

1264
00:57:26,317 --> 00:57:27,614
அது--
- சரி.

1265
00:57:27,651 --> 00:57:29,312
- ஜென்சன், தயவு செய்து ஒரு துண்டை எடுத்து வா
மரத்தால் ஆனது

1266
00:57:29,353 --> 00:57:30,479
அல்லது நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று
ஒரு பிளவு.

1267
00:57:30,521 --> 00:57:31,647
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1268
00:57:31,689 --> 00:57:32,656
- இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை
நீங்கள் நினைத்தபடி.

1269
00:57:32,690 --> 00:57:34,055
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
சரி, காத்திருங்கள்.

1270
00:57:34,091 --> 00:57:35,956
- அது சரியாகிவிடும்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1271
00:57:35,993 --> 00:57:38,086
நான் தான்--
நான் கொஞ்சம் துக்கமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

1272
00:57:38,129 --> 00:57:39,255
- இது கொஞ்சம் வலிக்கும்.

1273
00:57:39,296 --> 00:57:41,196
இது தான் வலிக்கும்
கொஞ்சம், சரியா?

1274
00:57:41,232 --> 00:57:44,395
- நீங்கள் அதை மீட்டமைக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இப்போது அதை மீட்டமைக்க வேண்டும்.

1275
00:57:44,435 --> 00:57:45,595
- சரி.

1276
00:57:45,636 --> 00:57:46,864
- சரி தம்பி.

1277
00:57:46,904 --> 00:57:48,895
நான் மூன்று மணிக்குப் போகிறேன், சரியா?

1278
00:57:48,939 --> 00:57:50,497
சில ஆழமான சுவாசங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
தயாராகுங்கள். சரி.

1279
00:57:50,541 --> 00:57:52,099
- சரி.
- தயாராகுங்கள்.

1280
00:57:52,143 --> 00:57:54,737
- எப்படியும் அதைச் செய்யுங்கள்.
- சரி, மூன்றில்.

1281
00:57:54,779 --> 00:57:56,076
தயாரா?
ஒன்று.

1282
00:57:58,182 --> 00:58:00,207
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

1283
00:58:00,251 --> 00:58:01,616
அது முடிந்தது.
அது முடிந்தது.

1284
00:58:01,652 --> 00:58:03,313
- உங்களுக்காக அல்ல.
- முடிந்தது. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1285
00:58:03,354 --> 00:58:06,084
சரி.
ஓ, சீதை.

1286
00:58:06,123 --> 00:58:09,422
சரி, சரி, சரி.
சரி.

1287
00:58:09,460 --> 00:58:10,552
- பரவாயில்லை.

1288
00:58:10,594 --> 00:58:11,959
- இந்த விஷயம் உண்மையில் உள்ளதா?

1289
00:58:11,996 --> 00:58:13,224
- ஓ, ஷ்--ஆமாம்.
- அணைக்க!

1290
00:58:13,264 --> 00:58:14,629
எனக்கு மக்கள் வேண்டாம்
என்னை இப்படி பார்க்க!

1291
00:58:14,665 --> 00:58:15,654
திருப்புங்கள் --

1292
00:58:23,274 --> 00:58:25,799
அது வேலை செய்யாது என்று சொன்னேன்.

1293
00:58:25,843 --> 00:58:29,643
- நான் செலுத்தினேன்
சர்வதேச திட்டத்திற்காக.

1294
00:58:29,680 --> 00:58:31,511
- இது மிகவும் முட்டாள்தனம்.
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

1295
00:58:31,549 --> 00:58:32,880
நாம் எரிபொருளை அனுப்ப வேண்டும்.

1296
00:58:32,917 --> 00:58:34,441
- இதை யார் செய்தாலும்
தீப்பிழம்பு பார்க்கிறது--

1297
00:58:34,485 --> 00:58:35,884
- இதை யாரும் செய்யவில்லை!

1298
00:58:35,920 --> 00:58:38,514
- எனக்குத் தெரியாது, ஜே.பி.
அதாவது, ஒருவேளை ஜென்சனின் சரியானது.

1299
00:58:38,556 --> 00:58:40,421
- இல்லை.

1300
00:58:40,458 --> 00:58:41,925
இதனால் தான் ஆண்டி தனது உயிரை பணயம் வைத்துள்ளார்

1301
00:58:41,959 --> 00:58:43,392
திரும்பிச் சென்று பேக்கைப் பெற,
சரியா?

1302
00:58:43,427 --> 00:58:45,019
விஜயில் தாமதமாகிவிட்டது
யாராவது எழுந்திருப்பார்கள் என்று.

1303
00:58:45,062 --> 00:58:46,586
அவர்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

1304
00:58:48,666 --> 00:58:50,133
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டுமா?

1305
00:58:50,167 --> 00:58:51,862
- இது எப்படி முடிந்தாலும் பரவாயில்லை.

1306
00:58:51,902 --> 00:58:54,735
நான் ஒரு பதிவு இருக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு என்ன நடந்தது

1307
00:58:54,772 --> 00:58:57,866
அதனால் நாங்கள் முடிவடையவில்லை
மற்றொரு Dyatlov மர்மம்.

1308
00:58:59,910 --> 00:59:03,141
- நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால், நம்மால் முடியுமா?
குறைந்த பட்சம் முதலில் ஏதாவது கவர் எடுக்கவா?

1309
00:59:03,180 --> 00:59:05,512
- நான் நினைக்கவில்லை
நாம் ஆண்டியை நகர்த்தலாம் என்று.

1310
00:59:06,550 --> 00:59:08,279
- அது என்ன?

1311
00:59:08,319 --> 00:59:09,616
- என்ன?

1312
00:59:09,653 --> 00:59:12,383
- அந்த தோற்றம்.
என்ன நடக்கிறது?

1313
00:59:16,093 --> 00:59:18,061
- நாங்கள் முன்பு ஏதாவது கண்டுபிடித்தோம்

1314
00:59:18,095 --> 00:59:20,029
நாங்கள் வெளியே இருந்த போது
கீகர் கவுண்டருடன்.

1315
00:59:23,234 --> 00:59:24,724
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1316
00:59:26,403 --> 00:59:28,997
- ஒரு கதவு.

1317
00:59:29,039 --> 00:59:30,631
- என்ன?

1318
00:59:30,674 --> 00:59:33,404
நாங்கள் உறைந்துவிட்டோம்
நாள் முழுவதும் இந்த பயங்கர பனியில்

1319
00:59:33,444 --> 00:59:36,311
மற்றும் ஒரு பயங்கரமான பதுங்கு குழி உள்ளது
இங்கே?

1320
00:59:36,347 --> 00:59:38,110
- எங்களால் அதை எப்படியும் திறக்க முடியவில்லை.

1321
00:59:38,149 --> 00:59:41,482
மற்றும் கதிர்வீச்சு இருந்தது--
வலுவாக இருந்தது.

1322
00:59:43,654 --> 00:59:45,986
- எவ்வளவு வலிமையானது?

1323
00:59:46,023 --> 00:59:49,356
- ஆபத்தானது அல்ல, ஆனால் ...

1324
00:59:49,393 --> 00:59:51,190
- நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

1325
00:59:57,535 --> 00:59:59,969
நீங்கள் கால்தடங்களை விதைத்தீர்களா?

1326
01:00:00,004 --> 01:00:03,132
- இல்லை, நான் கால்தடங்களை வைக்கவில்லை.

1327
01:00:03,174 --> 01:00:04,869
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.

1328
01:00:04,909 --> 01:00:08,310
- சரி.
என்னை நம்பாதே.

1329
01:00:13,450 --> 01:00:16,317
சரி.

1330
01:00:18,122 --> 01:00:19,749
யாராவது ஆரம்பித்தால்
இந்த பனிச்சரிவு,

1331
01:00:19,790 --> 01:00:22,156
காரணம்
உள்ளே இருக்கிறது, இல்லையா?

1332
01:00:22,193 --> 01:00:23,387
- ஆமாம்.

1333
01:00:23,427 --> 01:00:24,621
- எரிப்புகளை அனுப்புவோம்.

1334
01:00:24,662 --> 01:00:26,289
நாங்கள் சிலரை இங்கே வெளியேற்றுவோம்,
மற்றும் அந்த வழியில்,

1335
01:00:26,330 --> 01:00:28,890
இதை யார் செய்தாலும் உண்டு
இனி எங்களை கொல்ல விருப்பம் இல்லை.

1336
01:00:29,667 --> 01:00:30,998
- சரி.

1337
01:00:45,783 --> 01:00:47,182
வாருங்கள்.

1338
01:00:49,987 --> 01:00:51,284
- ஹூ.

1339
01:00:52,289 --> 01:00:53,381
- என்ன?

1340
01:00:55,292 --> 01:00:57,260
- வானத்தில் ஆரஞ்சு விளக்குகள்.

1341
01:01:02,299 --> 01:01:04,324
- ஜேபி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1342
01:01:05,869 --> 01:01:08,167
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நீ தான் இருந்தாய்...

1343
01:01:08,205 --> 01:01:10,673
நீங்கள் மிகவும் உழைத்தீர்கள்
திசைகாட்டி பற்றி

1344
01:01:10,708 --> 01:01:12,437
மற்றும் - மற்றும் வரைபடம்.

1345
01:01:12,476 --> 01:01:17,413
மேலும் நான் சொல்லவில்லை
இதில் ஏதேனும் நடக்க வேண்டும்.

1346
01:01:21,352 --> 01:01:24,981
- நீங்கள் - நீங்கள் பின்தொடர்ந்தீர்கள்
ஒரு படிப்படியான திட்டம்

1347
01:01:25,022 --> 01:01:26,614
அது ஒன்பது பேரைக் கொன்றது.

1348
01:01:26,657 --> 01:01:29,125
என்ன நினைத்தாய்
நடக்குமா?

1349
01:01:29,159 --> 01:01:31,719
எனக்கு தெரியாது.

1350
01:01:36,300 --> 01:01:37,324
நான் தான்--

1351
01:01:39,370 --> 01:01:42,862
நான் எப்போதும் வரையப்பட்டிருக்கிறேன்
இந்த இடத்திற்கு,

1352
01:01:42,906 --> 01:01:44,840
மற்றும் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

1353
01:01:44,875 --> 01:01:47,139
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.

1354
01:01:49,880 --> 01:01:51,848
நான் இதை நினைக்கவில்லை.

1355
01:01:53,717 --> 01:01:56,515
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
யாராவது தீப்பிழம்பைப் பார்த்தார்களா?

1356
01:01:58,022 --> 01:02:00,786
- எனக்குத் தெரியாது.

1357
01:02:00,824 --> 01:02:02,018
ஆனால் நாம் இங்கே உட்கார வேண்டும் என்றால்
மிக நீண்ட,

1358
01:02:02,059 --> 01:02:03,788
நான் அந்தக் கதவை கிழித்து விடுகிறேன்
அதன் கீல்களை விட்டு,

1359
01:02:03,827 --> 01:02:05,226
கதிர்வீச்சு இல்லையா, சரியா?

1360
01:02:06,697 --> 01:02:08,995
- சரி, தெரிகிறது

1361
01:02:09,033 --> 01:02:12,469
அது புளுபெர்ரி அப்பத்தை
அல்லது மேக் மற்றும் சீஸ்.

1362
01:02:12,503 --> 01:02:15,165
- நீங்கள் புளுபெர்ரியுடன் செல்ல வேண்டும்
காலை உணவுக்கு.

1363
01:02:15,205 --> 01:02:17,139
- ஒப்புக்கொண்டார்.

1364
01:02:17,174 --> 01:02:18,607
- ஏய், ஜென்சன்.

1365
01:02:18,642 --> 01:02:20,041
- ஆமாம், என்ன விஷயம்?

1366
01:02:20,077 --> 01:02:21,635
- ஏய், மனிதன்.

1367
01:02:21,679 --> 01:02:23,738
மனிதனே, டெனிஸைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

1368
01:02:25,082 --> 01:02:26,310
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

1369
01:02:26,350 --> 01:02:30,116
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் யோசிக்கலாம்
சிந்திக்க, ஆனால் நான் - மன்னிக்கவும்.

1370
01:02:30,154 --> 01:02:31,553
- ஆம், நானும்.

1371
01:02:33,457 --> 01:02:35,925
புனிதம், யாரோ வருகிறார்கள்.
பார்.

1372
01:02:36,994 --> 01:02:41,727
- உதவி!
எங்களுக்கு உதவி தேவை!

1373
01:02:41,765 --> 01:02:43,699
- நாங்கள் எரிப்புகளைப் பார்த்தோம்!

1374
01:02:43,734 --> 01:02:45,599
நலமா?

1375
01:02:45,636 --> 01:02:49,436
- எங்கள் நண்பர் காயமடைந்தார்!

1376
01:02:49,473 --> 01:02:51,407
- பார்க்காதே.
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

1377
01:02:51,442 --> 01:02:52,636
- என்ன?
- அவர்களிடம் பொதிகள் எதுவும் இல்லை.

1378
01:02:52,676 --> 01:02:54,007
அவர்கள் எப்படி இவ்வளவு வேகமாக இங்கு வந்தார்கள்?

1379
01:02:54,044 --> 01:02:55,136
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

1380
01:02:55,179 --> 01:02:56,271
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
நான் சொன்னேன்.

1381
01:02:56,313 --> 01:02:57,507
அவர்கள் தான்
என்று குற்றச்சாட்டுகளை அமைத்தது.

1382
01:02:57,548 --> 01:02:58,515
- போ.
- WHO?

1383
01:02:58,549 --> 01:02:59,516
- இராணுவம்.
- போ.

1384
01:02:59,550 --> 01:03:01,142
- நாங்கள் உன்னை விட்டு விலக மாட்டோம் ஆண்ட்டி.

1385
01:03:01,185 --> 01:03:02,914
- பார், போ!
என்னால் எங்கும் செல்ல முடியாது.

1386
01:03:02,953 --> 01:03:04,147
- அவரை உயர்த்த எனக்கு உதவுங்கள்.

1387
01:03:04,188 --> 01:03:05,450
- நாங்கள் உங்களை எழுப்புவோம்.
நாங்கள் உங்களை எழுப்புவோம்.

1388
01:03:05,489 --> 01:03:08,014
- என்னால் எங்கும் செல்ல முடியாது!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1389
01:03:09,126 --> 01:03:10,718
- சரி, சரி.
அவர் சொல்வது சரிதான்.

1390
01:03:10,761 --> 01:03:12,126
- ஷிட்.
- என்னால் போக முடியாது. என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

1391
01:03:12,162 --> 01:03:13,789
சும்மா போ. நான் இல்லாமல் போ!
இப்போது போ!

1392
01:03:13,831 --> 01:03:15,059
- ஜென்சன், கதவு.

1393
01:03:15,099 --> 01:03:16,327
- சரி, புரிந்தது.

1394
01:03:16,367 --> 01:03:17,629
- ஜேபி, நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்வீர்கள்,
சரியா?

1395
01:03:17,668 --> 01:03:18,726
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

1396
01:03:18,769 --> 01:03:20,066
எனக்கு ஃப்ளேர் துப்பாக்கியை கொடுங்கள்
பேக்கிற்கு வெளியே.

1397
01:03:20,104 --> 01:03:21,162
எனக்கு ஃப்ளேர் துப்பாக்கியை கொடுங்கள்.

1398
01:03:23,907 --> 01:03:24,999
- சீக்கிரம்.

1399
01:03:27,578 --> 01:03:29,603
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- போ.

1400
01:03:29,646 --> 01:03:30,635
- நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன்.

1401
01:03:34,385 --> 01:03:35,647
உதவி அனுப்புவோம்.

1402
01:03:35,686 --> 01:03:37,551
- ஓ, சீட்.

1403
01:03:40,190 --> 01:03:42,624
இயேசுவே, அவர்கள் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்கள்.
என்ன --

1404
01:03:46,130 --> 01:03:48,997
- ஓ, இயேசு.

1405
01:03:49,032 --> 01:03:49,999
இல்லை!

1406
01:03:50,033 --> 01:03:51,330
- போ!
- ஓ, கடவுளே!

1407
01:03:51,368 --> 01:03:52,596
- வா!
- ஜேபி!

1408
01:03:52,636 --> 01:03:53,625
- எழுந்திரு!
எழுந்திரு!

1409
01:03:53,670 --> 01:03:55,501
- ஜென்சன்!
- ஜேபி, வா!

1410
01:03:55,539 --> 01:03:56,528
- சீதை!

1411
01:03:59,643 --> 01:04:01,543
- வா, ஹோலி.

1412
01:04:04,782 --> 01:04:05,840
எழுந்திரு!

1413
01:04:10,087 --> 01:04:11,111
- கதவை திற.

1414
01:04:11,155 --> 01:04:12,952
- ஓ, ஷிட், சீட், சீட்.
ஷிட், சீட்.

1415
01:04:12,990 --> 01:04:14,890
திற!

1416
01:04:14,925 --> 01:04:17,052
- இது ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது.
அது அப்படியே உறைந்து மூடியிருக்கிறது.

1417
01:04:17,094 --> 01:04:18,823
- தோழர்களே, தோழர்களே!

1418
01:04:21,899 --> 01:04:24,094
- ஓ, சீட்!
- ஓ, சீட்!

1419
01:04:24,134 --> 01:04:25,761
திற!
உள்ளே போ! உள்ளே போ!

1420
01:04:25,803 --> 01:04:27,168
வாருங்கள்!

1421
01:04:27,204 --> 01:04:28,535
உள்ளே போ!

1422
01:04:29,840 --> 01:04:30,898
- ஹோலி?

1423
01:04:30,941 --> 01:04:33,307
- கதவை மூடு!
அடடா கதவை மூடு!

1424
01:04:36,380 --> 01:04:37,847
- பூட்டு!

1425
01:04:37,881 --> 01:04:40,349
- அது வெளியில் இருந்து பூட்டுகிறது!
அதை மூடி வைக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

1426
01:04:42,186 --> 01:04:44,086
ஜேபி?
- ஆமா?

1427
01:04:44,121 --> 01:04:46,555
- நலமா?
- இல்லை, எனக்கு நிறைய ரத்தம் வருகிறது.

1428
01:04:46,590 --> 01:04:47,750
- அதன் மீது அழுத்தம் கொடுங்கள்.

1429
01:04:48,992 --> 01:04:50,254
- ஜேபி, பரவாயில்லை.

1430
01:04:50,294 --> 01:04:51,556
- ஒரு நொடி அமைதியாக இருங்கள்.

1431
01:04:51,595 --> 01:04:52,562
நான் கேமராவை கீழே போட்டேன்.

1432
01:04:52,596 --> 01:04:53,961
நான் கேமராவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1433
01:05:00,270 --> 01:05:02,602
சரி, நான் - எனக்கு புரிந்தது.

1434
01:05:02,639 --> 01:05:05,267
கடவுளே.

1435
01:05:05,309 --> 01:05:07,470
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1436
01:05:07,511 --> 01:05:10,173
- ஓ, இது ஒரு சுரங்கப்பாதை.

1437
01:05:10,214 --> 01:05:12,341
நாங்கள் - நாங்கள் ஒரு சுரங்கப்பாதையில் இருக்கிறோம்.

1438
01:05:15,452 --> 01:05:17,443
- ஆ!
- உதவி.

1439
01:05:19,723 --> 01:05:21,486
- சரி.

1440
01:05:27,998 --> 01:05:29,465
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1441
01:05:29,500 --> 01:05:30,990
- உம், உம்...

1442
01:05:31,034 --> 01:05:34,470
ஓ, இது ஒரு சுவிட்ச்,
ஒரு சக்தி சுவிட்ச்.

1443
01:05:34,505 --> 01:05:35,494
- புரட்டவும்!

1444
01:05:35,539 --> 01:05:37,234
- சரி, சரி.
நன்றாக.

1445
01:05:44,615 --> 01:05:46,378
அது வேலை செய்தது.
- ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

1446
01:05:46,416 --> 01:05:47,849
- இது வேலை செய்தது.
- வா.

1447
01:05:47,885 --> 01:05:49,443
நாங்கள் கதவைத் தடுக்க வேண்டும்.

1448
01:05:49,486 --> 01:05:50,885
- ஏன்?

1449
01:05:50,921 --> 01:05:52,183
- ஏனெனில் அது பூட்டினால்
வெளியில் இருந்து,

1450
01:05:52,222 --> 01:05:53,382
அவர்கள் உள்ளே செல்ல முடியும்
அவர்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

1451
01:05:53,423 --> 01:05:54,617
- இங்கே யாரும் வருவதில்லை, மனிதனே.

1452
01:05:54,658 --> 01:05:56,148
அவர்கள் வீணடிக்க மாட்டார்கள்
தோட்டாக்கள்.

1453
01:05:56,193 --> 01:05:57,251
- கடவுளே, ஜென்சன்.
வெறும்--

1454
01:05:57,294 --> 01:05:58,454
- இல்லை, பார்.
சுற்றிப் பார்த்தீர்களா?

1455
01:05:58,495 --> 01:06:01,464
எங்களைக் காப்பாற்ற யாரும் வருவதில்லை.

1456
01:06:01,498 --> 01:06:03,557
நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம்.

1457
01:06:03,600 --> 01:06:07,001
சில நாட்களில் அவர்களுக்கு தெரியும்
நாங்கள் நீரிழப்பு செய்வோம்.

1458
01:06:07,037 --> 01:06:09,597
பிறகு அவர்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
எந்த குழப்பம் பற்றி.

1459
01:06:11,074 --> 01:06:13,042
- அப்படியானால் அவ்வளவுதானா?

1460
01:06:13,076 --> 01:06:15,840
அவர்கள் கதவை மட்டும் பூட்டுகிறார்கள்
ஒரு வாரத்தில் திரும்பி வரவா?

1461
01:06:15,879 --> 01:06:18,347
- நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்.

1462
01:06:18,382 --> 01:06:20,873
- உங்களால் நடக்க முடியுமா?
- ஆமாம்.

1463
01:06:20,918 --> 01:06:24,251
- சரி, கவனமாக இருங்கள்.
கவனமாக இருங்கள்.

1464
01:06:24,288 --> 01:06:25,346
- ஷிட்.

1465
01:06:27,190 --> 01:06:28,350
- சரி.

1466
01:06:30,027 --> 01:06:31,824
நாங்கள் நேராக செல்கிறோம்.
- சரி.

1467
01:06:33,764 --> 01:06:34,992
- ஜென்சன், நெருக்கமாக இருங்கள்.

1468
01:06:35,032 --> 01:06:37,728
- சரி.
மெதுவாக செல்லுங்கள். மெதுவாக செல்லுங்கள்.

1469
01:06:55,786 --> 01:06:57,549
- திரும்பு! போ!
- சீதை!

1470
01:06:57,588 --> 01:06:58,748
ஷிட், மற்ற சுரங்கப்பாதை!
வேறு சுரங்கப்பாதை!

1471
01:06:58,789 --> 01:06:59,813
- வேறு வழி.

1472
01:06:59,856 --> 01:07:01,414
- ஜேபி, ஜேபி, ஜேபி.

1473
01:07:02,459 --> 01:07:07,089
- என்ன? என்ன? என்ன? என்ன?

1474
01:07:07,130 --> 01:07:08,654
- நான் ஏதோ உணர்ந்தேன்.

1475
01:07:08,699 --> 01:07:10,633
- என்ன?

1476
01:07:10,667 --> 01:07:12,157
- இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

1477
01:07:12,202 --> 01:07:13,328
- என்னைப் பின்தொடரவும்.

1478
01:07:13,370 --> 01:07:14,769
- இங்கே ஏதோ இருக்கிறது, ஜென்சன்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1479
01:07:14,805 --> 01:07:15,897
- இல்லை, அது இல்லை.

1480
01:07:15,939 --> 01:07:17,270
இல்லை, இங்கே யாரும் இல்லை,
தோழர்களே.

1481
01:07:17,307 --> 01:07:18,638
வாருங்கள்.

1482
01:07:21,244 --> 01:07:22,404
மலம்.

1483
01:07:22,446 --> 01:07:23,743
- எந்த வழி?

1484
01:07:23,780 --> 01:07:25,270
- இடது.

1485
01:07:25,315 --> 01:07:27,010
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
மெதுவாக செல்லுங்கள். மெதுவாக செல்லுங்கள்.

1486
01:07:27,050 --> 01:07:28,984
- சரி.

1487
01:07:29,019 --> 01:07:29,986
- ஏய்.

1488
01:07:30,020 --> 01:07:31,453
- விளக்குகள் இன்னும் இங்கே எரிகின்றன.

1489
01:07:31,488 --> 01:07:32,978
- நெருக்கமாக இருங்கள்.

1490
01:07:33,023 --> 01:07:35,287
- சரி.
ஓ, சீதை.

1491
01:07:36,326 --> 01:07:37,657
- வெகுதூரம் முன்னேற வேண்டாம்.

1492
01:07:43,634 --> 01:07:44,896
தொடருங்கள்.
தொடருங்கள்.

1493
01:07:47,771 --> 01:07:50,797
ஓ, இயேசு.

1494
01:07:53,243 --> 01:07:54,733
- இந்த இடம் என்ன?

1495
01:07:54,778 --> 01:07:57,838
- இது ஒரு - ஒரு ஆய்வகம், நான் நினைக்கிறேன்.

1496
01:07:59,750 --> 01:08:01,240
குறைந்தபட்சம் அது இருந்தது.

1497
01:08:01,284 --> 01:08:03,548
இதில் என்ன நடந்தது?

1498
01:08:03,587 --> 01:08:05,521
- யாருக்குத் தெரியும்?

1499
01:08:05,555 --> 01:08:08,115
- உட்காருங்கள்.
நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.

1500
01:08:08,158 --> 01:08:10,023
- காத்திருங்கள்.

1501
01:08:10,060 --> 01:08:11,618
இங்கே.

1502
01:08:11,662 --> 01:08:13,129
இதை பயன்படுத்தவும்.

1503
01:08:14,931 --> 01:08:16,592
- ஆம், சரி.

1504
01:08:16,633 --> 01:08:17,998
இது வலிக்கும்.

1505
01:08:21,071 --> 01:08:22,766
மன்னிக்கவும்.

1506
01:08:26,877 --> 01:08:29,402
இங்கே ஓய்வெடுங்கள்
சில நிமிடங்களுக்கு.

1507
01:08:39,289 --> 01:08:42,884
- ஓ, நான் ஃபௌ--
நான் ஒரு திறப்பைக் கண்டேன்.

1508
01:08:42,926 --> 01:08:44,416
- கவனமாக இருங்கள்.

1509
01:08:44,461 --> 01:08:45,826
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.

1510
01:08:52,402 --> 01:08:54,597
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

1511
01:08:57,708 --> 01:08:59,141
ஐயோ.

1512
01:09:03,613 --> 01:09:06,104
ஹோ--ஹோலி, இங்கே வா.
இதைப் பாருங்கள்.

1513
01:09:08,251 --> 01:09:09,445
- அது என்ன?

1514
01:09:09,486 --> 01:09:12,387
- இது ஒரு பதிவு புத்தகம்,
நான் நினைக்கிறேன்.

1515
01:09:14,591 --> 01:09:16,024
- எனக்கு இந்த வார்த்தை தெரியும்.

1516
01:09:16,059 --> 01:09:17,526
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1517
01:09:17,561 --> 01:09:21,258
- ஆமாம், நான் அதை பல முறை பார்த்தேன்
நான் இதை ஆராய்ந்த போது.

1518
01:09:21,298 --> 01:09:22,458
- அது என்ன அர்த்தம்?

1519
01:09:24,067 --> 01:09:26,160
- "செயலில் கொல்லப்பட்டார்."

1520
01:09:26,203 --> 01:09:28,831
- நிச்சயமாக அது செய்கிறது.

1521
01:09:28,872 --> 01:09:30,737
வேறு ஏதாவது படிக்க முடியுமா?

1522
01:09:30,774 --> 01:09:32,469
- வெறும் தேதிகள்.

1523
01:09:32,509 --> 01:09:34,306
1945.

1524
01:09:35,979 --> 01:09:37,913
1959,

1525
01:09:37,948 --> 01:09:39,939
மலையேறுபவர்கள் கொல்லப்பட்ட ஆண்டு.

1526
01:09:41,318 --> 01:09:42,979
பின்னர் அது நின்றுவிடும்.

1527
01:09:47,124 --> 01:09:48,523
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1528
01:09:48,558 --> 01:09:50,492
- என்ன?
அது ஒரு படகு.

1529
01:09:50,527 --> 01:09:52,961
- இது <i>எல்ட்ரிட்ஜ்.</i>

1530
01:09:52,996 --> 01:09:56,454
USS <i>எல்ட்ரிட்ஜ்</i> இருந்து
பிலடெல்பியா பரிசோதனை.

1531
01:09:56,500 --> 01:09:58,525
- என்ன பிலடெல்பியா பரிசோதனை?

1532
01:09:58,568 --> 01:09:59,762
- வா.

1533
01:09:59,803 --> 01:10:02,328
நீங்கள் ஒரு பாறைக்கு அடியில் இருந்தீர்களா?
அல்லது ஏதாவது?

1534
01:10:02,372 --> 01:10:04,704
1943 இல்,

1535
01:10:04,741 --> 01:10:08,438
அமெரிக்க அரசு
நியமிக்கப்பட்ட சோதனைகள்

1536
01:10:08,478 --> 01:10:09,638
அந்த கப்பலில்.

1537
01:10:09,679 --> 01:10:11,909
- என்ன மாதிரியான சோதனைகள்?

1538
01:10:11,948 --> 01:10:14,041
- டெலிபோர்டேஷன்.

1539
01:10:14,084 --> 01:10:15,779
கடவுளே.

1540
01:10:15,819 --> 01:10:19,516
மக்கள் என்று வதந்திகள் பரவின
கப்பலுடன் இணைந்தது,

1541
01:10:19,556 --> 01:10:22,423
ஆனால் யாரும் பார்த்ததில்லை
இது போன்ற எதையும்.

1542
01:10:22,459 --> 01:10:26,486
இந்த படங்கள், போன்றவை,
மேல், ரகசியம்.

1543
01:10:26,530 --> 01:10:29,021
யாராவது கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்
இவற்றுக்கு.

1544
01:10:29,065 --> 01:10:30,498
கடவுளே.

1545
01:10:31,468 --> 01:10:34,335
- சரி.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1546
01:10:34,371 --> 01:10:35,565
- ஆ, ஆமாம்.

1547
01:10:35,605 --> 01:10:37,630
- ஜேபி, நீங்கள் நகர முடியுமா?

1548
01:10:37,674 --> 01:10:39,801
- இல்லை.
- ஓ, சீட்.

1549
01:10:39,843 --> 01:10:41,367
- நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன்,
சரியா?

1550
01:10:41,411 --> 01:10:43,641
அதனால் ஏதாவது யோசியுங்கள்.

1551
01:10:43,680 --> 01:10:45,671
- ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி, சரியா?

1552
01:10:46,883 --> 01:10:47,872
- சரி.

1553
01:10:47,918 --> 01:10:49,385
நான் செய்யும்போது, நான் திரும்பி வருகிறேன்

1554
01:10:49,419 --> 01:10:52,354
நான் உன்னை வெளியே இழுத்து வருகிறேன்
நானே, சரியா?

1555
01:10:52,389 --> 01:10:53,617
போகலாம்.

1556
01:11:15,078 --> 01:11:16,375
- ஓ!

1557
01:11:17,647 --> 01:11:19,638
இயேசு கிறிஸ்து.

1558
01:11:40,704 --> 01:11:43,571
இது ஒரு, ஆ--
அது இயற்கையாக உருவான குகை.

1559
01:11:43,607 --> 01:11:44,869
- ஆமாம்.

1560
01:11:44,908 --> 01:11:46,341
- அவர்கள் சுரங்கம் போட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை
இது வெளியே.

1561
01:11:46,376 --> 01:11:48,810
ஆகிவிட்டது போல் தெரிகிறது
கொஞ்சம் விரிவடைந்தது, ஆனால் அவ்வளவுதான்.

1562
01:11:48,845 --> 01:11:50,608
- நீங்கள் என்ன,
இப்போது ஒரு ஸ்பெலுங்கர்?

1563
01:11:50,647 --> 01:11:52,478
இதைப் பாருங்கள்.

1564
01:11:52,515 --> 01:11:54,745
- அது இருக்க வேண்டும்
ஒரு அணுசக்தி செல்.

1565
01:11:54,784 --> 01:11:57,082
அதனால் தான்
இங்கே மின்சாரம் இருக்கிறது.

1566
01:11:57,120 --> 01:11:58,917
- அலெக்சாண்டர் இங்கே இருந்தார்.

1567
01:11:58,955 --> 01:12:01,719
இங்குதான் அவர் எடுத்தார்
கதிர்வீச்சு.

1568
01:12:01,758 --> 01:12:04,886
மலம்.
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

1569
01:12:08,031 --> 01:12:09,225
- கவனமாக இருங்கள்.

1570
01:12:13,603 --> 01:12:14,968
கடவுளே.

1571
01:12:22,345 --> 01:12:23,812
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1572
01:12:33,223 --> 01:12:35,657
ஓ, வழி இல்லை.
- இன்னும் வேலை செய்கிறது.

1573
01:12:35,692 --> 01:12:37,159
- இங்கே.
அதைக் கொடு.

1574
01:12:39,562 --> 01:12:42,429
- நான் உங்களிடம் யாரோ சொன்னேன்
சமீபத்தில் இங்கு வந்திருந்தார்.

1575
01:12:42,465 --> 01:12:44,626
- அவர் யார்?

1576
01:12:44,668 --> 01:12:45,965
- இராணுவம்.

1577
01:12:47,537 --> 01:12:49,767
- சரி, அவர் ஏன் இங்கே கீழே இருக்கிறார்?

1578
01:12:52,475 --> 01:12:55,342
- நீங்கள் நினைத்திருந்தால்
ஐந்து அமெரிக்கர்களைக் கொன்றது பற்றி

1579
01:12:55,378 --> 01:12:58,745
இருந்த ரகசியத்தை காக்க
50 ஆண்டுகள் அடக்கம்

1580
01:12:58,782 --> 01:13:00,079
நீங்கள் யாரையும் அனுப்ப மாட்டீர்களா?

1581
01:13:00,116 --> 01:13:02,175
இன்னும் இருப்பதை உறுதி செய்ய
வைத்திருக்க வேண்டிய ரகசியம்?

1582
01:13:07,324 --> 01:13:08,723
- என்ன - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1583
01:13:08,758 --> 01:13:09,986
- எதையாவது சரிபார்க்கிறது.

1584
01:13:10,026 --> 01:13:12,995
- ஓ, சீட்.

1585
01:13:13,029 --> 01:13:15,930
- நாங்கள் கண்டுபிடித்த விஷயம்
வானிலை கோபுரத்தில்...

1586
01:13:15,966 --> 01:13:17,661
- அது அவருடைய நாக்கு?

1587
01:13:17,701 --> 01:13:19,965
- ஊஹூம்.

1588
01:13:20,003 --> 01:13:22,870
- வா--
அது எப்படி அங்கு எழுந்தது?

1589
01:13:22,906 --> 01:13:25,238
- அவர் வேண்டும்
ஏதாவது வெளியே விடுங்கள்.

1590
01:13:25,275 --> 01:13:27,368
- அதனால்தான் கதவு
திறக்கப்பட்டது.

1591
01:13:27,410 --> 01:13:28,843
- அவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கலாம்

1592
01:13:28,878 --> 01:13:31,904
சில வகையான சோதனைகள்
அவர்கள் மீது, ஒருவேளை?

1593
01:13:31,948 --> 01:13:34,314
அதில் நிறைய இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
நடக்கிறது.

1594
01:13:34,351 --> 01:13:35,909
- ஓ, கடவுளே.

1595
01:13:35,952 --> 01:13:38,512
ஹோலி, புல்லட் துளைகளைப் பாருங்கள்.

1596
01:13:38,555 --> 01:13:40,921
இது ஆய்வகம் இல்லை.

1597
01:13:40,957 --> 01:13:42,788
அது ஒரு மரணதண்டனை அறையாக இருந்தது.

1598
01:13:42,826 --> 01:13:44,555
ஓ, கிறிஸ்து.

1599
01:13:46,363 --> 01:13:48,661
- ஹோலி, என்ன - அது என்ன?

1600
01:13:57,173 --> 01:13:58,640
- இது போல் தெரிகிறது
வீரர்களில் ஒருவர்

1601
01:13:58,675 --> 01:13:59,937
அங்குள்ள புத்தகத்தில் இருந்து.

1602
01:14:09,285 --> 01:14:11,378
எனக்கு புரியவில்லை.

1603
01:14:11,421 --> 01:14:12,683
ஜென்சன்.

1604
01:14:12,722 --> 01:14:14,815
- இந்த விஷயங்கள், அவர்கள்--

1605
01:14:14,858 --> 01:14:16,382
அவை சரியாகத் தெரியவில்லை.

1606
01:14:17,327 --> 01:14:19,158
- ஒருவேளை அதைத்தான் அவர் வெளியேற்றியிருக்கலாம்.

1607
01:14:26,236 --> 01:14:27,430
- அது என்ன கொடுமை?

1608
01:14:36,379 --> 01:14:38,244
காத்திருங்கள்.

1609
01:14:38,281 --> 01:14:41,409
அந்தக் கதவு முன்பு திறக்கப்படவில்லை.
அது?

1610
01:14:47,924 --> 01:14:49,414
- அது என்ன சத்தம்?

1611
01:14:49,459 --> 01:14:50,721
- கவனமாக இருங்கள்.

1612
01:14:54,230 --> 01:14:56,460
- இங்கே மேலே வா.

1613
01:14:56,499 --> 01:14:57,864
அது என்ன?

1614
01:14:57,901 --> 01:15:00,699
ஜேபி?

1615
01:15:00,737 --> 01:15:02,204
ஓ, கடவுளே.

1616
01:15:08,311 --> 01:15:10,302
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது, ஜென்சன்.

1617
01:15:15,752 --> 01:15:16,980
ஓ, இல்லை.

1618
01:15:17,020 --> 01:15:18,282
- ஓ, கடவுளே.

1619
01:15:23,526 --> 01:15:24,823
அது இரத்தமா?

1620
01:15:24,861 --> 01:15:26,021
- நாம் பெற வேண்டும் --

1621
01:15:26,062 --> 01:15:27,927
நாம் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே, சரியா?

1622
01:15:30,667 --> 01:15:32,100
- ஐயோ.
அது என்ன?

1623
01:15:32,135 --> 01:15:34,365
- எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவித ஒளி?

1624
01:15:34,404 --> 01:15:35,803
- இல்லை, அதன் கீழ்.

1625
01:15:35,839 --> 01:15:37,568
- அதை நான் பார்க்கிறேன்.

1626
01:15:37,607 --> 01:15:40,440
- அது - அதே தான்
இந்த கேமராவாக.

1627
01:15:40,477 --> 01:15:41,944
இன்னும் பேட்டரி ஆயுள் உள்ளது.

1628
01:15:41,978 --> 01:15:43,104
அங்கு என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

1629
01:15:44,214 --> 01:15:45,408
- <i>பதிவு இல்லை!</i>

1630
01:15:45,448 --> 01:15:47,143
- <i>நான் உன்னைப் பெற விரும்புகிறேன்</i>
<i>கேமராவில் சொல்கிறேன்.</i>

1631
01:15:47,183 --> 01:15:48,980
- <i>நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும், தயவுசெய்து!</i>

1632
01:15:49,018 --> 01:15:50,212
- <i>வா, இவன்!</i>
<i>பனிப்போர் முடிந்துவிட்டது.</i>

1633
01:15:50,253 --> 01:15:51,220
<i>நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள்.</i>

1634
01:15:51,254 --> 01:15:52,414
- நான் இல்லை - நான் இல்லை -

1635
01:15:52,455 --> 01:15:53,854
- நாம் வேகமாக முன்னேற முடியுமா?
பேட்டரி இறக்கும் முன்?

1636
01:15:53,890 --> 01:15:55,824
- <i>அவர் இறந்துவிட்டார்.</i>
<i>இப்போது செல்.</i>

1637
01:16:00,697 --> 01:16:02,460
- நிறுத்து!

1638
01:16:02,499 --> 01:16:04,729
<i>அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கவும்.</i>

1639
01:16:04,767 --> 01:16:06,257
<i>- பதிவு இல்லை!</i>

1640
01:16:06,302 --> 01:16:07,769
- <i>நான் பெற விரும்புகிறேன்</i>
<i>கேமில் சொல்கிறீர்கள்</i>--

1641
01:16:07,804 --> 01:16:09,601
சீதை!

1642
01:16:13,510 --> 01:16:15,808
அது - அது சாத்தியமற்றது.

1643
01:16:15,845 --> 01:16:17,779
- இல்லை, இல்லை, ஒருவேளை இல்லை.

1644
01:16:17,814 --> 01:16:19,907
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உம்--
<i>எல்ட்ரிட்ஜ்</i>

1645
01:16:19,949 --> 01:16:21,576
பிலடெல்பியாவில் இருந்து
பரிசோதனையா?

1646
01:16:21,618 --> 01:16:23,711
அது கருதப்பட்டது
டெலிபோர்ட் செய்திருக்க வேண்டும்

1647
01:16:23,753 --> 01:16:25,880
பிலடெல்பியாவிலிருந்து நோர்போக் வரை.

1648
01:16:25,922 --> 01:16:27,253
- அப்படியா?

1649
01:16:27,290 --> 01:16:29,986
- எனவே அது இருக்க வேண்டும்
நார்போக் வந்தடைந்தார்

1650
01:16:30,026 --> 01:16:32,722
பத்து நிமிடங்கள்
அது பிலடெல்பியாவை விட்டு வெளியேறும் முன்.

1651
01:16:34,097 --> 01:16:36,031
- இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
கடவுளே நேர இயந்திரம் இருக்கிறதா?

1652
01:16:36,065 --> 01:16:39,091
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
யாரும் இல்லை என்று -

1653
01:16:39,135 --> 01:16:40,864
நமது சிறந்த விஞ்ஞானிகள் அல்ல,

1654
01:16:40,904 --> 01:16:43,566
அரசாங்கம் அல்ல,
அவர்களுடையது அல்ல--

1655
01:16:43,606 --> 01:16:45,665
என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்தது.

1656
01:16:45,708 --> 01:16:47,972
அவர்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் என்ன திருகினார்கள்.

1657
01:16:48,011 --> 01:16:51,003
ஹோலி, இந்த சோதனைகள் அனைத்தும்
கைவிடப்பட்டனர்.

1658
01:16:52,248 --> 01:16:53,545
<i>எல்ட்ரிட்ஜ்,</i>யின் குழுவினர்

1659
01:16:53,583 --> 01:16:56,017
இணைக்கப்படாதவை
ஒரு பெரிய தலைக்கு,

1660
01:16:56,052 --> 01:16:58,350
அவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தனர்.

1661
01:16:58,388 --> 01:17:01,653
அவற்றில் சில--
அவர்களில் சிலர் கூட மாறிவிட்டனர்,

1662
01:17:01,691 --> 01:17:02,851
மாற்றப்பட்டது.

1663
01:17:04,260 --> 01:17:06,353
மக்கள் குறிக்கப்படவில்லை
இந்த விஷயங்களை செய்ய.

1664
01:17:07,897 --> 01:17:09,888
- ஜே.பி.
- ஷிட்.

1665
01:17:12,202 --> 01:17:14,329
- ஜென்சன், வா!

1666
01:17:14,370 --> 01:17:16,838
வாருங்கள்!

1667
01:17:18,374 --> 01:17:20,137
- ஹோலி!

1668
01:17:20,176 --> 01:17:21,541
- ஜேபி!

1669
01:17:27,517 --> 01:17:29,610
ஹோலி!

1670
01:17:35,325 --> 01:17:36,485
- ஜென்சன்.

1671
01:17:41,831 --> 01:17:44,299
ஜென்சன்!

1672
01:17:47,203 --> 01:17:48,830
என்ன செய்கிறாய்?
இங்கே போ!

1673
01:18:09,025 --> 01:18:10,322
- ஓ, கடவுளே!

1674
01:18:19,235 --> 01:18:20,293
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?

1675
01:18:20,336 --> 01:18:22,304
- அவர்கள் - அவர்கள் எனக்காக திரும்பி வந்தார்கள்.

1676
01:18:22,338 --> 01:18:23,566
- அவர்கள் உங்களைப் பெறுவார்கள்

1677
01:18:23,606 --> 01:18:25,403
நீங்கள் பெறவில்லை என்றால்
நீங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1678
01:18:43,493 --> 01:18:44,585
ஜேபி?

1679
01:18:48,231 --> 01:18:50,256
- அவர்கள் கூரையில் இருக்கிறார்கள்!
அவர்கள் கூரையில் இருக்கிறார்கள்!

1680
01:18:50,300 --> 01:18:51,995
- ஜென்சன்!

1681
01:18:52,035 --> 01:18:54,299
- ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.
இயேசு கிறிஸ்து.

1682
01:18:57,407 --> 01:18:59,534
- ஓ, இல்லை!
ஓ, இல்லை!

1683
01:18:59,575 --> 01:19:01,736
- பார், அவன் அங்கே இருக்கிறான்!
அவன் மேலே இருக்கிறான்!

1684
01:19:03,413 --> 01:19:04,607
- ஜென்சன், அது எங்கே போனது?

1685
01:19:04,647 --> 01:19:05,909
- எனக்குத் தெரியாது.

1686
01:19:05,948 --> 01:19:08,382
- அவர் எங்கே போனார்?
- ஜேபியைப் பெறுங்கள்!

1687
01:19:12,288 --> 01:19:13,983
ஓடு!

1688
01:19:14,023 --> 01:19:16,082
- ஜென்சன்!

1689
01:19:18,728 --> 01:19:20,559
நான் அவளை வெளியேற்றுவேன்
அந்த வாசலில் இருந்து!

1690
01:19:20,596 --> 01:19:22,120
நான் செய்யும் போது, ​​நீ ஓடு!
புரிந்ததா?

1691
01:19:22,165 --> 01:19:23,393
- புரிந்தது!

1692
01:19:26,436 --> 01:19:27,767
- ஓடு!
கவனி!

1693
01:19:27,804 --> 01:19:29,396
- வா!
வாருங்கள்!

1694
01:19:29,439 --> 01:19:31,430
- சுரங்கப்பாதையை முயற்சிப்போம்!
- உங்களுக்குப் பின்னால்!

1695
01:19:31,474 --> 01:19:33,465
போ! போ!

1696
01:19:33,509 --> 01:19:35,773
- ஜென்சன், இந்த வழியில்!

1697
01:19:39,782 --> 01:19:41,340
- ஹோலி. ஹோலி.

1698
01:19:43,820 --> 01:19:45,481
- ஓ!

1699
01:20:00,169 --> 01:20:01,261
- போ. போ.

1700
01:20:03,740 --> 01:20:05,173
- அவர்கள் ஏன் எங்களை போக அனுமதித்தார்கள்?

1701
01:20:05,208 --> 01:20:06,505
ஏன் நிறுத்தினார்கள்?

1702
01:20:06,542 --> 01:20:08,635
- எனக்குத் தெரியாது.
நாம் இறந்திருக்க வேண்டும்.

1703
01:20:08,678 --> 01:20:11,647
ஏன் எங்களை கொல்லவில்லை
அவர்களுக்கு எப்போது வாய்ப்பு கிடைத்தது?

1704
01:20:23,659 --> 01:20:26,321
- அது என்ன கொடுமை?

1705
01:20:26,362 --> 01:20:28,626
- இது ஒரு பெரிய புதைபடிவம் போன்றது.

1706
01:20:40,109 --> 01:20:41,599
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

1707
01:20:41,644 --> 01:20:44,579
- அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

1708
01:20:44,614 --> 01:20:46,275
- ஜேபி--நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்
அவனுக்காக திரும்பி போ.

1709
01:20:46,315 --> 01:20:48,613
- இல்லை, நாங்கள் அவருக்காக திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
அவர்கள் அவருக்கு செய்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

1710
01:20:48,651 --> 01:20:49,845
அந்தக் கதவைத் திறந்தால்,

1711
01:20:49,886 --> 01:20:51,751
அவர்கள் செய்வார்கள்
எங்களுக்கும் அதே விஷயம்.

1712
01:20:51,788 --> 01:20:53,449
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்,
அவர்கள் அதை அறிவார்கள்.

1713
01:20:53,489 --> 01:20:56,356
இதன் காரணமாக நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
நாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பிய இடம்.

1714
01:21:01,697 --> 01:21:03,824
- ஹோலி, நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1715
01:21:03,866 --> 01:21:04,992
- ஆமாம்.

1716
01:21:06,269 --> 01:21:07,361
- மீண்டும் செய்யவும்.

1717
01:21:17,180 --> 01:21:18,545
- நீங்கள் அதை பதிவு செய்தீர்கள், இல்லையா?

1718
01:21:18,581 --> 01:21:19,809
- ஆமாம்.

1719
01:21:19,849 --> 01:21:21,908
நல்லது.

1720
01:21:21,951 --> 01:21:25,182
எனக்கு அது தெரியும்.
எனக்கு அது தெரியும்.

1721
01:21:25,221 --> 01:21:26,245
- என்ன?

1722
01:21:26,289 --> 01:21:28,951
- டெலிபோர்டேஷன்.

1723
01:21:28,991 --> 01:21:32,119
அந்த உயிரினங்கள், வழி
அவை மறைந்துவிடும்

1724
01:21:32,161 --> 01:21:35,153
அருவமாக ஆக.

1725
01:21:35,198 --> 01:21:37,894
அவர்கள் டெலிபோர்ட் செய்ய முடியும் ...

1726
01:21:37,934 --> 01:21:40,562
ஆனால் கதவுகள் வழியாக அல்ல
இங்கே கீழே.

1727
01:21:40,603 --> 01:21:42,867
- அதனால்தான் அவர்கள் அனைவரும் பூட்டுகிறார்கள்
வெளியில் இருந்து.

1728
01:21:44,407 --> 01:21:46,671
- ஒரு இணைப்பு இருக்க வேண்டும்
அந்த விஷயங்களுக்கு இடையில்

1729
01:21:46,709 --> 01:21:49,109
மற்றும் இந்த இடம்.

1730
01:21:58,988 --> 01:22:01,013
- அவர்கள் இங்கிருந்து வந்தார்கள்.

1731
01:22:01,057 --> 01:22:03,116
அவர்கள் இதன் வழியாக வந்தனர்.

1732
01:22:03,159 --> 01:22:05,286
- அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1733
01:22:05,328 --> 01:22:10,732
அது மாதிரி தான்
ஒரு பெரிய வார்ம்ஹோல்,

1734
01:22:10,766 --> 01:22:14,133
போன்ற, ஒரு - ஒரு டிரான்ஸ்போர்ட்டர்.

1735
01:22:14,170 --> 01:22:16,468
- ஆனால் அது எப்படி இங்கு வந்தது?

1736
01:22:16,506 --> 01:22:17,666
- எனக்குத் தெரியாது.

1737
01:22:23,613 --> 01:22:25,205
ஹோலி.

1738
01:22:25,248 --> 01:22:27,443
மான்சி, சொந்தக்காரர்கள்.

1739
01:22:27,483 --> 01:22:30,111
அவர்கள் இங்கே இருந்ததாக ஆல்யா கூறினார்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

1740
01:22:30,152 --> 01:22:31,710
எனக்கு தெரியாது
இந்த விஷயம் எப்படி வேலை செய்கிறது,

1741
01:22:31,754 --> 01:22:33,585
ஆனால் நான் இந்த வரைபடங்களை பந்தயம் கட்டினேன்
அவர்களுடையது.

1742
01:22:38,661 --> 01:22:40,754
- எனவே அவர்கள் ஒரு டெலிபோர்ட்டரை உருவாக்கினர்.

1743
01:22:40,796 --> 01:22:42,127
- எனக்குத் தெரியாது.
இருக்கலாம்.

1744
01:22:42,164 --> 01:22:43,131
நரகம், ஒருவேளை அவர்கள் தான்

1745
01:22:43,165 --> 01:22:44,462
இந்த விஷயம் கிடைத்தது
குகைக்குள் கீழே

1746
01:22:44,500 --> 01:22:46,092
மற்றும் அதன் மீது வரைபடங்களை வைக்கவும்.

1747
01:22:46,135 --> 01:22:49,593
அது ஒருவிதமாக இருக்கலாம்
அன்னிய தொழில்நுட்பம்.

1748
01:22:49,639 --> 01:22:51,937
ஒருவேளை அவர்கள் முயற்சி செய்திருக்கலாம்
அதை ஆயுதமாக்க.

1749
01:22:51,974 --> 01:22:56,104
மேலும் போர்ட்டல்கள் இருந்தால் என்ன
உலகம் முழுவதும் இப்படியா?

1750
01:22:56,145 --> 01:22:58,477
அந்த விஷயங்கள் வெளிவந்தால்
அவர்களில் ஒருவரில்,

1751
01:22:58,514 --> 01:23:00,744
அது அனைத்து வகையான விளக்க முடியும்
தீர்க்கப்படாத மர்மங்கள்:

1752
01:23:00,783 --> 01:23:02,512
<i>எல்ட்ரிட்ஜ்,</i>

1753
01:23:02,552 --> 01:23:05,453
மோத்மேன் பார்வைகள்
பாயிண்ட் ப்ளெசண்டில்.

1754
01:23:05,488 --> 01:23:07,183
வேறு என்ன தெரியும்?

1755
01:23:10,760 --> 01:23:12,057
மின்விளக்கு இறந்துவிட்டது.

1756
01:23:12,094 --> 01:23:14,119
மலம்.

1757
01:23:14,163 --> 01:23:15,687
- ஜென்சன், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1758
01:23:15,731 --> 01:23:17,096
- பரவாயில்லை.
என் கையை மட்டும் எடு.

1759
01:23:17,133 --> 01:23:18,259
அங்கே போ.
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1760
01:23:18,301 --> 01:23:20,269
சரி, உங்கள் அடியை பாருங்கள்.
சரி, சரி.

1761
01:23:20,303 --> 01:23:22,362
நாங்கள் வாசல் வரை செல்கிறோம்.

1762
01:23:22,405 --> 01:23:23,394
சரி, உட்கார்...

1763
01:23:23,439 --> 01:23:24,463
முன்னால் நீட்டவும்
மற்றும் உட்காருங்கள்.

1764
01:23:24,507 --> 01:23:25,474
சரி, உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது.

1765
01:23:25,508 --> 01:23:26,532
- சரி.
- சரி.

1766
01:23:34,784 --> 01:23:37,480
- அது நடந்தது.

1767
01:23:37,520 --> 01:23:39,078
- என்ன?

1768
01:23:39,121 --> 01:23:41,954
- நான் கதவைத் திறந்தேன்,
இருள் என்னை விழுங்கியது,

1769
01:23:41,991 --> 01:23:43,151
என் கனவில் போல்.

1770
01:23:43,192 --> 01:23:45,558
- ஏய், வா. வாருங்கள்.
ஏய், ஏய், ஏய்.

1771
01:23:45,595 --> 01:23:46,584
அது ஒரு கனவு.

1772
01:23:46,629 --> 01:23:47,653
- மன்னிக்கவும்.

1773
01:23:47,697 --> 01:23:49,164
- இது ஒரு கனவு.

1774
01:23:49,198 --> 01:23:52,065
- ஜென்சன், நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1775
01:23:53,636 --> 01:23:55,194
மன்னிக்கவும்.

1776
01:24:41,817 --> 01:24:44,251
கேமரா இயக்கப்பட்டுள்ளதா?

1777
01:24:44,286 --> 01:24:45,844
நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன்.

1778
01:24:45,888 --> 01:24:46,855
- ஆமாம்.

1779
01:24:47,857 --> 01:24:49,586
ஏன்?

1780
01:24:51,661 --> 01:24:53,424
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1781
01:24:55,097 --> 01:24:56,962
- மீண்டும் டிக்-டாக்-டோ இல்லை,
ஜென்சன்.

1782
01:24:56,999 --> 01:24:58,261
நாங்கள் பேட்டரியைக் கொல்கிறோம்.

1783
01:24:58,300 --> 01:24:59,790
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1784
01:25:01,203 --> 01:25:02,534
வாயில்.

1785
01:25:05,474 --> 01:25:09,843
துளைகளை கிழிப்பது பற்றி என்ன
விண்வெளி நேர தொடர்ச்சியில்

1786
01:25:09,879 --> 01:25:12,609
மற்றும் அழிக்கும்
நமது அற்பமான மனித மூளையா?

1787
01:25:13,716 --> 01:25:15,240
- அதுதான் என் திட்டம்.

1788
01:25:16,819 --> 01:25:18,218
நீ பார்...

1789
01:25:20,523 --> 01:25:23,458
அதற்கு கட்டுப்பாடுகள் இல்லை.

1790
01:25:23,492 --> 01:25:26,620
இதில் பொத்தான்கள் இல்லை,

1791
01:25:26,662 --> 01:25:31,326
அதாவது அது ஒன்று செல்கிறது
ஒரு நிலையான இடத்திற்கு

1792
01:25:31,367 --> 01:25:32,959
அல்லது எங்கும்.

1793
01:25:34,403 --> 01:25:36,098
- எங்கும்?

1794
01:25:36,138 --> 01:25:37,901
- அவ்வளவுதான் நான் நினைக்க முடியும்.

1795
01:25:39,575 --> 01:25:42,169
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தால் -

1796
01:25:42,211 --> 01:25:46,671
நீ எங்கோ படம்
உங்கள் மனதில் தெளிவாக

1797
01:25:46,716 --> 01:25:51,016
மற்றும் நீங்கள் அதில் கவனம் செலுத்துங்கள்
அது உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறது?

1798
01:25:52,288 --> 01:25:54,313
- நீங்கள் சிந்திக்கலாம்,
"வீடு போல் இடம் இல்லை"

1799
01:25:54,356 --> 01:25:55,846
அது எளிதானது.

1800
01:25:55,891 --> 01:25:57,222
- அது எளிது.

1801
01:26:00,296 --> 01:26:03,356
- மேலும் நாங்கள் ஒன்றிணைக்க மாட்டோம்
ஒரு மலைக்கு அல்லது ஏதாவது?

1802
01:26:05,401 --> 01:26:07,335
- எனக்குத் தெரியாது.
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

1803
01:26:12,141 --> 01:26:14,302
- நாங்கள் இங்கே இறக்கப் போகிறோம், ஜென்சன்.

1804
01:26:19,915 --> 01:26:21,314
- இது...

1805
01:26:23,552 --> 01:26:24,849
அல்லது அவர்கள்.

1806
01:26:29,325 --> 01:26:30,553
- சரி.

1807
01:26:32,261 --> 01:26:33,455
நாம் என்ன செய்வது?

1808
01:26:36,098 --> 01:26:38,032
- ம்ம், சரி, ம்ம்...

1809
01:26:38,067 --> 01:26:39,967
நான் நிறைய செய்கிறேன்
இங்கே யூகிக்கிறேன்.

1810
01:26:41,470 --> 01:26:43,199
ஆனால் அது இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்காவது

1811
01:26:43,239 --> 01:26:48,142
அது - அது இன்னும் புதியது
உன் நினைவில்,

1812
01:26:48,177 --> 01:26:49,974
அருகில் எங்கோ,

1813
01:26:50,012 --> 01:26:53,778
உங்களால் முடிந்த இடத்தில் -
நீங்கள் தெளிவாக படம் எடுக்க முடியும்.

1814
01:26:53,816 --> 01:26:55,340
- மலைக்கு வெளியே.

1815
01:26:57,820 --> 01:26:59,981
- காத்திருங்கள். நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
கதவின் மறுபக்கம்?

1816
01:27:00,022 --> 01:27:02,650
- இது நிச்சயமாக புதியது
நம் மனதில் உள்ள விஷயம்.

1817
01:27:02,691 --> 01:27:04,420
இப்போது கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது,

1818
01:27:04,460 --> 01:27:06,928
அது நம்மை பாதுகாக்கும்
அந்த விஷயங்களிலிருந்து, இல்லையா?

1819
01:27:13,602 --> 01:27:14,899
- சரி.

1820
01:27:16,405 --> 01:27:17,667
- சரி.

1821
01:27:48,971 --> 01:27:50,734
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1822
01:28:00,049 --> 01:28:02,711
- "எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது,

1823
01:28:02,751 --> 01:28:05,311
மற்றும் அனைவரும் செய்ய வேண்டும்
அவர் சரியாக என்ன செய்கிறார்."

1824
01:28:06,889 --> 01:28:08,720
- அது எதிலிருந்து வந்தது?

1825
01:28:08,757 --> 01:28:10,452
- <i>படுகொலைக்கூடம் ஐந்து.</i>

1826
01:28:12,995 --> 01:28:14,519
- நான் படித்ததில்லை.

1827
01:28:18,934 --> 01:28:20,492
- விடாதே.

1828
01:33:17,499 --> 01:33:21,196
- ♪ தெருவில் அமைதியின்மை ♪

1829
01:33:21,236 --> 01:33:24,967
♪ உங்கள் மனதில் அமைதியின்மை ♪

1830
01:33:25,007 --> 01:33:28,534
♪ அமைதியின்மை
விண்மீன்களில் ♪

1831
01:33:28,577 --> 01:33:32,673
♪ நாங்கள் எப்போதும் இருந்தோம்
அமைதியற்ற வகை ♪

1832
01:33:32,714 --> 01:33:36,343
♪ அமைதியற்ற இந்த இதயத்தை அமைதியடையச் செய்

1833
01:33:36,385 --> 01:33:40,151
♪ நட்சத்திர சுற்றுடன் ♪

1834
01:33:40,189 --> 01:33:43,886
♪ விபத்துக்கள் ஏதும் இல்லை

1835
01:33:43,926 --> 01:33:47,020
♪ நட்பு நெருப்பு இல்லை ♪

1836
01:33:59,308 --> 01:34:03,074
♪ எனவே அனைத்து கம்பிகளையும் வெளியே இழுக்கவும்

1837
01:34:03,111 --> 01:34:06,911
♪ அமைதியற்ற இந்த இதயத்தை அமைதியடையச் செய்

1838
01:34:06,949 --> 01:34:10,544
♪ நட்சத்திர சுற்றுடன் ♪

1839
01:34:10,586 --> 01:34:14,488
♪ இரவுகள்
நீளமாகிறது ♪

1840
01:34:14,523 --> 01:34:18,516
♪ நாட்கள் குளிர்ச்சியாகின்றன

1841
01:34:18,560 --> 01:34:22,291
♪ நீ அவளிடம் சொன்னதை நினைவில் கொள்

1842
01:34:22,331 --> 01:34:25,994
♪ வயதாகும் நேரம் ♪

1843
01:34:26,034 --> 01:34:29,697
♪ இன்றிரவு இல்லை ♪

1844
01:34:29,738 --> 01:34:33,697
♪ எனவே குறிகாட்டியை அமைதியாக இருங்கள் ♪

1845
01:34:33,742 --> 01:34:37,735
♪ மேலும் அனைத்து கம்பிகளையும் வெளியே இழுக்கவும் ♪

1846
01:34:37,779 --> 01:34:41,442
♪ அனைத்து கம்பிகளையும் வெளியே இழுக்கவும்

1847
01:34:41,483 --> 01:34:45,249
♪ அனைத்து கம்பிகளையும் வெளியே இழுக்கவும்

1848
01:34:50,158 --> 01:34:53,821
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ

1849
01:34:53,862 --> 01:34:57,662
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ

1850
01:34:57,699 --> 01:35:01,533
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ

1851
01:35:04,306 --> 01:35:09,437
♪ கீழ்ப்படியாமை
எதிர்காலம் கிசுகிசுக்கிறது ♪

1852
01:35:09,478 --> 01:35:14,711
♪ தீங்கு செய்பவர்களுக்கு மட்டுமே
யார் கேட்கிறார்கள் ♪

1853
01:35:14,750 --> 01:35:19,551
♪ ஆக்சிஜனேற்றத்தை நிறுத்தலாம்

1854
01:35:19,588 --> 01:35:24,616
♪ எதிர்கால கிசுகிசுக்களுக்கு கீழ்ப்படியாதீர்கள் ♪

1855
01:35:24,660 --> 01:35:29,791
♪ தீங்கு மட்டுமே
கேட்பவர்கள் ♪

1856
01:35:29,831 --> 01:35:34,791
♪ ஆக்சிஜனேற்றத்தை நிறுத்தலாம்

1857
01:35:36,672 --> 01:35:41,837
♪ கீழ்ப்படியாமை
எதிர்காலம் கிசுகிசுக்கிறது ♪

1858
01:35:41,877 --> 01:35:47,076
♪ தீங்கு செய்பவர்களுக்கு மட்டுமே
யார் கேட்கிறார்கள் ♪

1859
01:35:47,215 --> 01:35:51,948
♪ ஆக்சிஜனேற்றத்தை நிறுத்தலாம்