1
00:04:59,557 --> 00:05:02,852
- Bună dimineața, Nancy.
- Bună dimineaţa.

2
00:05:22,580 --> 00:05:24,874
Omul care merge.

3
00:05:41,891 --> 00:05:44,894
Pune mâna stângă deasupra capului.

4
00:05:48,439 --> 00:05:51,234
Acum celălalt.

5
00:06:07,000 --> 00:06:09,919
În anii de după
incarcerarea clientului meu...

6
00:06:10,128 --> 00:06:13,339
O pedeapsă de 12 ani pentru omor din culpă
în timpul unui jaf de bancă.

7
00:06:13,464 --> 00:06:17,510
În anii de după
Încarcerarea lui Michael Bosworth,

8
00:06:17,635 --> 00:06:21,681
a terminat Johns Hopkins
atelier de scriere creativă.

9
00:06:21,806 --> 00:06:26,920
In plus, prezint instanta
două litere de referință la caracter

10
00:06:27,020 --> 00:06:29,005
de la autori cunoscuți la nivel național.

11
00:06:29,105 --> 00:06:33,776
Voi produce stenograme de la mame
dintre doi bărbați pe care i-a doborât în ​​trecut.

12
00:06:33,901 --> 00:06:39,849
De asemenea, voi sublinia că Michael Bosworth
IQ-ul a fost măsurat peste 130.

13
00:06:39,949 --> 00:06:44,120
Procuratura admite că
Michael Bosworth este foarte inteligent.

14
00:06:44,329 --> 00:06:46,940
Dar știm și noi
el revine mereu la violenţă.

15
00:06:47,040 --> 00:06:49,525
Acuzația în fața instanței
este tentativă de omor.

16
00:06:49,625 --> 00:06:56,015
Sfidează orice rațiune pe care Bosworth
ar pune în pericol un cazier impecabil al închisorii

17
00:06:56,115 --> 00:06:57,967
atacând un gardian...

18
00:06:58,092 --> 00:07:00,887
Nu sunt un istoric de caz.

19
00:07:01,137 --> 00:07:05,183
Inculpatul va vorbi
numai atunci când i se vorbește.

20
00:07:05,308 --> 00:07:08,519
Executorii judecătorești, așezați-vă pe acest om.

21
00:07:08,645 --> 00:07:12,048
Sunt doar o muncă pro bono
pentru firma de avocatură a tatălui ei bogat.

22
00:07:12,148 --> 00:07:14,651
Executorii judecătorești, așezați omul.

23
00:07:14,776 --> 00:07:18,304
Vreau să merg profesionist.
Cer să mă reprezint.

24
00:07:18,404 --> 00:07:21,240
Viața mea este în pericol
de la fiecare gardian din acea închisoare.

25
00:07:21,449 --> 00:07:28,731
Și apărarea lui Nancy Breyers este banală,
nepotrivit, slab și defetist.

26
00:07:28,831 --> 00:07:33,653
Domnule Bosworth, dacă este necesar,
O să te pun călușat și legat.

27
00:07:33,753 --> 00:07:37,590
Doamna Breyers v-a reprezentat
sârguincios în ultimele săptămâni.

28
00:07:37,715 --> 00:07:43,012
Lupți pentru viața ta.
S-ar putea să nu mergi profesionist.

29
00:07:43,137 --> 00:07:47,183
Onorată Instanță, îmi permiteți
să discut cu clientul meu în privat?

30
00:07:47,308 --> 00:07:51,170
Nu am nimic să-ți spun.

31
00:07:51,270 --> 00:07:55,441
- Permisiune acordată.
- Nu am nimic de spus.

32
00:07:56,693 --> 00:07:59,278
Omul care merge.

33
00:07:59,404 --> 00:08:03,032
- O să iau un sandviș.
- Ai înţeles.

34
00:08:04,409 --> 00:08:06,703
Stai chiar aici.

35
00:08:10,540 --> 00:08:12,542
doamnă.

36
00:08:13,793 --> 00:08:17,338
Ține-l acolo, amice.
Tu stai aici.

37
00:08:20,049 --> 00:08:27,473
Încerc să mă gândesc ce pot face mai mult
sa te conving de competenta mea.

38
00:08:27,974 --> 00:08:32,228
Te rog, am muncit foarte mult să te ajut.

39
00:08:32,353 --> 00:08:35,815
Te rog, am muncit foarte mult.

40
00:08:44,324 --> 00:08:46,726
Relaxează-te, cowboy.

41
00:08:46,826 --> 00:08:49,329
Conectați-l. Conectați-l.

42
00:08:55,084 --> 00:09:00,423
Mai bine fă ce spune el.
Vă rugăm să puneți mâinile la spate.

43
00:09:07,805 --> 00:09:10,099
Fecior de curva.

44
00:09:25,948 --> 00:09:30,620
Orice aș face,
este doar pentru că am nevoie de tine.

45
00:09:30,870 --> 00:09:33,790
- Spune că ai nevoie de mine.
- Am nevoie de tine.

46
00:09:37,627 --> 00:09:41,673
- Vreau să te comporți speriat de mine.
- Mi-e frică de tine.

47
00:10:07,657 --> 00:10:10,159
- Știam că ceva va merge prost.
- Nu ai credinţă.

48
00:10:32,765 --> 00:10:36,519
Nancy. Hi. Am crezut că ești
ar trebui să fie în instanță azi dimineață.

49
00:10:36,769 --> 00:10:39,564
Trebuie să plec.

50
00:10:45,528 --> 00:10:48,865
te astept...
Deschide ochii si priveste-ma!

51
00:10:49,032 --> 00:10:52,577
Te voi aștepta cât va fi nevoie.

52
00:10:55,621 --> 00:10:57,915
Nancy! Nancy!

53
00:10:58,124 --> 00:11:01,794
Fratele meu știe ce face.
Deschide usa!

54
00:11:03,546 --> 00:11:05,632
- Unde e avocatul?
- Pleacă de aici!

55
00:11:06,466 --> 00:11:09,093
Nancy, ești bine?

56
00:12:02,855 --> 00:12:07,026
- Tati!
- Hei, Zack. Ce mai faci'?

57
00:12:07,151 --> 00:12:08,695
- BINE.
- Mama e înăuntru?

58
00:12:08,945 --> 00:12:10,613
Vino să o vezi pe mami.

59
00:12:17,161 --> 00:12:20,607
- Hei, mamă! E tati.
- Ce faci în pantaloni scurți?

60
00:12:20,707 --> 00:12:23,418
E aproape iarnă.
Urcă-te și schimbă-te.

61
00:12:24,669 --> 00:12:29,048
Nu trebuie
să fiu aici până în după-amiaza asta.

62
00:12:30,216 --> 00:12:31,134
Hei.

63
00:12:31,342 --> 00:12:35,705
Sunt surprins de voi băieți
vorbesc unul cu altul.

64
00:12:35,805 --> 00:12:39,375
Îmi place părul tău așa.
E frumos când îl porți așa.

65
00:12:39,475 --> 00:12:42,603
- Haide.
- Am întârziat.

66
00:12:44,564 --> 00:12:49,485
Mamă, Kyle mă va conduce
la ora de echitatie dupa scoala.

67
00:12:54,824 --> 00:12:58,328
Dacă te face să te simți mai bine,
e mai dură cu mine când suntem singuri.

68
00:12:58,578 --> 00:13:01,581
Hei, vino aici. Vreau să vorbesc cu tine.

69
00:13:08,171 --> 00:13:10,840
Mai iese cu Kyle?

70
00:13:13,259 --> 00:13:15,345
Nora?

71
00:13:18,056 --> 00:13:20,141
Nora?

72
00:13:22,644 --> 00:13:24,604
Nu mi-a plăcut niciodată copilul ăla.

73
00:13:24,854 --> 00:13:28,274
Se presupune că copiii de vârsta lui
a fi îngâmfat, plin de viață.

74
00:13:28,483 --> 00:13:30,860
Ştii ce vreau să spun?

75
00:13:31,110 --> 00:13:35,865
- Problema este că Kyle se gândește prea mult.
- Nu putem fi cu toții plini de surprize ca tine.

76
00:13:35,990 --> 00:13:39,619
Kyle e de încredere.
Ea spune că dacă se căsătorește cu el,

77
00:13:39,744 --> 00:13:44,524
nu va trebui să-și facă griji pentru el
fugind cu vreo femeie pe jumătate de vârsta lui.

78
00:13:44,624 --> 00:13:49,754
- Desigur, doar citez.
- Nu e corect, Nora.

79
00:13:49,879 --> 00:13:54,133
- Bine, deci Karen are 24 de ani. Şi ce dacă?
- Corect?

80
00:13:54,342 --> 00:13:57,453
Asta mai crezi
viața trebuie să fie, Tim? Corect?

81
00:13:57,553 --> 00:14:00,181
Isus Hristos!
Când o să crești?

82
00:14:00,306 --> 00:14:02,809
eu incerc.

83
00:14:02,976 --> 00:14:07,146
Am venit să-ți spun că Karen s-a terminat.
M-am despărțit de ea.

84
00:14:07,397 --> 00:14:11,234
Sărmanul copil. Abandonată la vârsta ei fragedă.

85
00:14:12,402 --> 00:14:15,905
- Am venit sperând să vorbesc cu tine.
- Ce facem, lupte?

86
00:14:16,155 --> 00:14:18,408
Nu ești niciodată aici când îl iau pe Zack.

87
00:14:18,533 --> 00:14:20,618
Nu mai avem nimic
a se spune unul altuia.

88
00:14:20,827 --> 00:14:23,663
Vrei să vorbești cu mine, vorbește.
Atunci lasa-ma in pace.

89
00:14:23,830 --> 00:14:27,834
- Sunt din nou la asta.
- Du-te și pune-ți pantalonii, bine?

90
00:14:28,001 --> 00:14:30,753
Ai nevoie de bani?
Ai nevoie de ceva pentru tine și copiii?

91
00:14:30,920 --> 00:14:33,965
- Te rog, Tim, nu asta!
- Ce vrei?

92
00:14:34,173 --> 00:14:36,467
Ce mi-am dorit mereu.

93
00:14:36,592 --> 00:14:40,096
Cineva în care pot avea încredere.
Cineva pe care pot conta.

94
00:14:40,221 --> 00:14:42,415
Nu tu.

95
00:14:42,515 --> 00:14:45,518
Vreau să vă spun un lucru.
Mi-am dat seama.

96
00:14:45,643 --> 00:14:48,563
Am luat-o cu Karen
pentru că ea nu erai tu.

97
00:14:48,771 --> 00:14:51,174
Chiar și prost mi-am dat seama de asta.

98
00:14:51,274 --> 00:14:54,277
Acum m-am despărțit de ea
pentru că ea nu era ca tine.

99
00:14:54,527 --> 00:14:56,904
Nu pot să cred nimic din ce spui, Tim.

100
00:14:57,113 --> 00:15:01,617
Nu te învinovăţesc.
Ești sigur că vrei să vinzi casa?

101
00:15:01,784 --> 00:15:07,040
Copiii sunt stabiliți aici și
toată munca pe care ai depus-o și tot.

102
00:15:08,166 --> 00:15:10,126
OK, îmi pare rău.

103
00:15:11,919 --> 00:15:14,614
Prea multe amintiri proaste, nu?

104
00:15:14,714 --> 00:15:17,634
- Și cele bune.
- Bine.

105
00:15:20,386 --> 00:15:25,041
Un lucru trebuie să crezi, Nora.
Nu am vrut să te rănesc niciodată.

106
00:15:25,141 --> 00:15:27,477
Ai lovit acolo.

107
00:15:33,316 --> 00:15:35,693
Hei, Zack, haide, hai să mergem!

108
00:15:39,322 --> 00:15:42,058
- Zack.
- E un brontozaur în piscină.

109
00:15:42,158 --> 00:15:46,412
În nici un caz. Au dispărut
de mai bine de un milion de ani.

110
00:15:46,537 --> 00:15:48,498
Ce zici de un sărut?

111
00:15:51,959 --> 00:15:56,130
Nu uita să-i spui profesorului tău de engleză
diferența dintre „minciună” și „minciună”.

112
00:15:56,255 --> 00:15:59,884
- Mă va refuza pentru că sunt un idiot.
- Mă îndoiesc de asta.

113
00:16:00,093 --> 00:16:03,329
Pot să primesc un sărut? Doar un sărut prietenesc?

114
00:16:03,429 --> 00:16:05,848
La revedere, mamă. Ne vedem mai târziu.

115
00:16:07,934 --> 00:16:11,671
- O să sun în după-amiaza asta. Vei fi aici?
- Eu nu cred acest lucru.

116
00:16:11,771 --> 00:16:16,259
- Voi lăsa o cheie sub saltea.
- Ai grijă, acum.

117
00:16:16,359 --> 00:16:18,444
Şi tu.

118
00:16:21,030 --> 00:16:23,032
Sunteţi sigur?

119
00:16:24,492 --> 00:16:26,452
Îmi pare rău.

120
00:16:33,876 --> 00:16:35,878
Ne vedem mai târziu.

121
00:16:43,136 --> 00:16:45,638
- Hei, tinere.
- Bună.

122
00:16:45,763 --> 00:16:47,957
- Vrei să conduci?
- Ar fi grozav.

123
00:16:48,057 --> 00:16:50,351
- Mută-te.
- În regulă.

124
00:16:53,688 --> 00:16:56,899
- Continuă.
- Haide, tată. Haide.

125
00:16:57,025 --> 00:17:01,404
- Să mergem.
- La revedere, mamă! Pa! Pa, mami!

126
00:17:19,839 --> 00:17:21,924
Acum ce?

127
00:17:23,843 --> 00:17:25,928
Ai de gând să înoți?

128
00:17:28,014 --> 00:17:31,517
Nu înţeleg.
Polițiștii nu vor căuta mașina?

129
00:17:31,768 --> 00:17:36,105
Așa vor, Albert, așa vor.
Dar nu acesta.

130
00:17:37,607 --> 00:17:42,070
- Să vă bucurați de ochi, băieți.
- Este un Jaguar.

131
00:17:42,278 --> 00:17:46,032
- O să furăm un Jaguar?
- De unde ai luat cheile?

132
00:17:46,240 --> 00:17:49,035
Știi pe cine ajută Dumnezeu,
nu-i asa, frate?

133
00:17:49,160 --> 00:17:55,500
- Nici măcar nu am mai călărit într-un Jaguar până acum.
- Hei, ți-am spus. Ăsta e fratele meu.

134
00:17:56,542 --> 00:18:00,129
- Mike, pot să conduc?
- Sigur, poți conduce.

135
00:18:00,838 --> 00:18:05,718
Poți să conduci bătrânul Cougar ăla bătut
chiar în lac.

136
00:18:14,602 --> 00:18:16,354
Ia asta!

137
00:18:17,814 --> 00:18:21,801
- Albert, poți să fluiera?
- Sigur.

138
00:18:21,901 --> 00:18:23,970
Vreau să fluieri ca să te pot auzi.

139
00:18:24,070 --> 00:18:29,909
Nu vreau să te oprești decât dacă vezi
cineva vine pe drum.

140
00:18:39,002 --> 00:18:41,713
Hei, Albert!

141
00:18:41,838 --> 00:18:45,341
Îndepărtează nenorocitul de bușteni din drum!

142
00:19:04,652 --> 00:19:07,071
Geronimo!

143
00:19:10,283 --> 00:19:14,871
Whoo! Mikey! Whoo! Mikey!

144
00:19:16,039 --> 00:19:18,833
Mikey! Mikey!

145
00:19:24,464 --> 00:19:27,717
E bună. E foarte bună.

146
00:19:29,260 --> 00:19:33,206
Trebuie să i-o dai...
ea rezistă foarte bine.

147
00:19:33,306 --> 00:19:37,060
Și urăsc să joc
polițist bun, polițist rău. E o prostie.

148
00:19:37,310 --> 00:19:39,270
Am fost prea dur cu ea.

149
00:19:41,856 --> 00:19:44,592
Doamna este o mincinoasă. Printre altele.

150
00:19:44,692 --> 00:19:47,720
- Cum obţii asta?
- Am un sentiment.

151
00:19:47,820 --> 00:19:49,889
Numiți-o intuiția femeilor.

152
00:19:49,989 --> 00:19:52,617
- Bob? Bob?
- Da?

153
00:19:52,742 --> 00:19:56,896
Acesta este Carl Ornitz de la procurorul SUA
birou. Are niște vești pentru noi.

154
00:19:56,996 --> 00:20:00,249
Nu vești pentru binele omenirii,
presupun.

155
00:20:00,416 --> 00:20:02,919
Când Bosworth a fost inițial urmărit penal,

156
00:20:03,169 --> 00:20:07,340
o parte semnificativă a guvernului
cazul a fost exclus din proces

157
00:20:07,548 --> 00:20:10,134
din cauza unei mărturisiri inadmisibile.

158
00:20:10,343 --> 00:20:13,137
Când era urmărit
a intrat într-un magazin de băuturi alcoolice.

159
00:20:13,262 --> 00:20:18,476
Voia să-l ia pe funcționar cu el.
Proprietarul a rezistat. A fost găsit împușcat.

160
00:20:18,601 --> 00:20:21,104
Câteva săptămâni mai târziu,
Bosworth a fost arestat.

161
00:20:21,270 --> 00:20:24,857
A mărturisit crima
înainte de a-i fi citit drepturile.

162
00:20:25,024 --> 00:20:27,527
Credem că a mărturisit intenționat.

163
00:20:27,735 --> 00:20:32,557
El nu a fost niciodată judecat pentru crimă,
numai pentru jaf armat.

164
00:20:32,657 --> 00:20:36,285
Chestia este că a avut o condamnare anterioară
pentru spargere. Oamenii erau acasă.

165
00:20:36,411 --> 00:20:38,079
- I-a ținut ostatici...
- Și?

166
00:20:38,287 --> 00:20:42,025
- Și, ca de obicei, cineva a murit.
- O să faci dosar pe ea?

167
00:20:42,125 --> 00:20:44,877
Mai bine. O las să plece.

168
00:20:45,086 --> 00:20:48,298
Ce vrei sa spui?
Nici măcar nu mi-am făcut declarația pe propria răspundere încă.

169
00:20:48,506 --> 00:20:51,009
Să obținem un Titlu-3 pentru telefonul ei.

170
00:20:51,134 --> 00:20:55,179
Dovezile nu ne vor ajuta cu această doamnă,
chiar dacă am avea dovada rece.

171
00:20:55,305 --> 00:20:59,684
Chiar dacă acel mareșal își revine, ea ar valsa
la tribunal și spune că a fost hipnotizată.

172
00:20:59,892 --> 00:21:03,187
— M-a pus să o fac. Nebunie temporară.

173
00:21:03,313 --> 00:21:07,692
Uită-te la ea. E prea inteligentă.

174
00:21:07,900 --> 00:21:10,820
Vreau să fie liberă ca un zmeu.

175
00:21:11,029 --> 00:21:14,657
Vreau să meargă la el
pentru că ea îl vrea.

176
00:21:17,493 --> 00:21:20,330
Apoi îi vom lua împreună pe iubiți.

177
00:21:25,084 --> 00:21:30,423
Bogat, sărac, cerșetor, hoț.

178
00:21:32,300 --> 00:21:36,346
Mi-a placut cel cu piscina.
E destul de frumos.

179
00:21:36,471 --> 00:21:39,932
Cred că ar trebui să primim
naiba de aici.

180
00:23:16,571 --> 00:23:18,656
Fecior de curva.

181
00:23:30,627 --> 00:23:34,797
Da, mi-a dispărut încălzirea.
Casa mea îngheța aseară.

182
00:23:34,922 --> 00:23:38,968
- Care este adresa din nou?
- 1448 Whitney Drive.

183
00:23:39,093 --> 00:23:42,305
- Când poți aduce pe cineva aici?
- Suntem cu adevărat susținuți.

184
00:23:42,430 --> 00:23:45,041
Vom aduce pe cineva acolo
de îndată ce putem.

185
00:23:45,141 --> 00:23:49,395
Este imediat ca în „foarte curând”,
sau imediat ca în „oricand avem chef”?

186
00:23:49,520 --> 00:23:52,215
Îl pun la radio sau nu?

187
00:23:52,315 --> 00:23:57,236
Da. OK, ia pe cineva
aici, te rog. Multumesc.

188
00:23:59,113 --> 00:24:00,907
Calm.

189
00:24:09,332 --> 00:24:12,652
Bună dimineaţa. Ai sunat despre
o husă de iarnă pentru piscina ta?

190
00:24:12,752 --> 00:24:17,256
Ce? Nu, îmi pare rău. Aceasta casa se vinde.

191
00:24:17,465 --> 00:24:19,842
Dacă nu a sunat soțul meu.

192
00:24:20,093 --> 00:24:25,598
- Da, a fost soțul tău.
- Dar, nu. Mi-ar fi spus despre asta.

193
00:24:31,938 --> 00:24:38,011
Dacă țipi, vor veni copiii tăi
acasă și te găsesc într-o baltă de sânge.

194
00:24:38,111 --> 00:24:41,114
Te rog, ce vrei?

195
00:24:41,239 --> 00:24:46,244
Hei, există o piscină
în spate. Și este încălzit.

196
00:24:48,121 --> 00:24:51,958
- Cineva a lăsat un bikini pe iarbă.
- Este al fiicei mele.

197
00:24:52,083 --> 00:24:55,128
Oh da? Câți ani? E drăguță?

198
00:24:58,965 --> 00:25:01,551
Cheile de la break?

199
00:25:01,676 --> 00:25:06,264
- Cheile?
- Te pot ajuta. Ți-e frică acum.

200
00:25:07,390 --> 00:25:11,811
Frica va trece.
Te vei simți mândru de tine.

201
00:25:12,937 --> 00:25:15,148
Și mă voi simți mândru de tine.

202
00:25:17,734 --> 00:25:19,819
Cheile.

203
00:25:45,887 --> 00:25:47,972
Nimeni nu te va răni.

204
00:25:48,097 --> 00:25:50,183
Iţi promit.

205
00:25:53,102 --> 00:25:56,022
BINE? O să înveți să ai încredere în mine.

206
00:25:56,856 --> 00:26:00,485
Probabil că nu poți absorbi
orice din astea chiar acum.

207
00:26:00,693 --> 00:26:03,529
Dar tu și cu mine vom fi prieteni.

208
00:26:07,575 --> 00:26:12,038
Ai vrea să mergi sus
si mai pui ceva?

209
00:27:06,092 --> 00:27:09,095
Albert! Ce faci acolo sus?

210
00:27:22,859 --> 00:27:26,930
Albert, ai fost în dormitorul Norei?

211
00:27:27,030 --> 00:27:30,700
Nu trebuie să intri niciodată în acel dormitor
fără permisiunea Norei.

212
00:27:30,867 --> 00:27:33,603
Am parcat Jag-ul în garaj.

213
00:27:33,703 --> 00:27:36,706
Să luăm mașina și să plecăm.
Nu-mi place aici.

214
00:27:36,831 --> 00:27:39,042
Apoi pleci.

215
00:27:39,208 --> 00:27:44,756
Ești aici doar pentru că când eram eu
în închisoare, fratele meu avea nevoie de ajutorul tău.

216
00:27:44,964 --> 00:27:49,118
Vreau să treci prin casă.
Căutați bani și bijuterii.

217
00:27:49,218 --> 00:27:53,389
Nora, stai jos. Aşezaţi-vă.
Vreau să te asigur.

218
00:27:58,394 --> 00:28:01,314
- Ai o fiică, May?
- De unde i-ai cunoscut numele?

219
00:28:01,564 --> 00:28:06,444
treceam prin
scrisorile soțului tău și... Are 15 ani.

220
00:28:06,653 --> 00:28:10,306
- Apoi este copilul mai mic.
- Zack, el este...

221
00:28:10,406 --> 00:28:15,203
Are opt ani? Ei vin acasă
de la școală pe la ce oră?

222
00:28:16,871 --> 00:28:21,651
Nora, nu mă face să mă supăr de copii
chiar înainte să-i întâlnesc.

223
00:28:21,751 --> 00:28:24,253
Zack este lăsat pe la trei.

224
00:28:24,379 --> 00:28:27,173
- Cu un carpool?
- Da.

225
00:28:27,423 --> 00:28:30,635
Părintele vine la uşă?

226
00:28:30,760 --> 00:28:34,806
Nu. Să ridici copiii este agitat
suficient fără a le lăsa jos.

227
00:28:35,014 --> 00:28:37,016
Dă-mi o pauză, doamnă.

228
00:28:37,725 --> 00:28:41,170
Crezi că ai putea
vorbesti la telefon fara sa plangi?

229
00:28:41,270 --> 00:28:44,399
Dacă poți, putem pleca de aici
mult mai repede.

230
00:28:44,607 --> 00:28:49,512
- Da, orice.
- Ești o femeie puternică, Nora.

231
00:28:49,612 --> 00:28:53,866
- Bărbații deștepți iubesc femeile puternice.
- Și dacă vor atinge telefonul lui Nancy?

232
00:28:53,992 --> 00:28:56,786
Ea este o victimă.
Nu ar bănui-o niciodată.

233
00:28:56,911 --> 00:28:59,122
Sunt un om foarte corect, Nora.

234
00:29:00,373 --> 00:29:03,584
Nu aș răni niciodată pe nimeni
dacă nu încercau să mă rănească.

235
00:29:03,793 --> 00:29:05,862
Îl jur.

236
00:29:05,962 --> 00:29:08,281
Iată ce vreau să spui:

237
00:29:08,381 --> 00:29:13,286
„Bună, Nancy. Sunt Nora.
Tocmai sunat la bârfă. Nimic important.”

238
00:29:13,386 --> 00:29:17,874
Și vreau să o părăsești
acest număr. În regulă?

239
00:29:17,974 --> 00:29:20,685
Acum încercați.

240
00:29:20,810 --> 00:29:23,396
Bună, Nancy. Este Nora.

241
00:29:23,604 --> 00:29:28,401
- Doar nimic important. Tocmai sunat...
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

242
00:29:28,609 --> 00:29:33,323
Vreau să zâmbești.
OK, acolo. Asta este. Zâmbet mare.

243
00:29:33,489 --> 00:29:35,992
Ai un zâmbet frumos.

244
00:29:36,242 --> 00:29:38,202
Incearca tu.

245
00:29:40,413 --> 00:29:42,373
Zâmbet.

246
00:29:48,504 --> 00:29:52,800
Bună, aceasta este Nancy. Vă rog să plecați
mesajul dvs. după bip.

247
00:29:52,925 --> 00:29:55,828
Bună, Nancy. Este Nora.

248
00:29:55,928 --> 00:29:59,265
Nimic important.
Am sunat doar să salut.

249
00:29:59,474 --> 00:30:04,687
Sună-mă înapoi la 555-4810.

250
00:30:04,896 --> 00:30:06,773
la revedere.

251
00:30:06,981 --> 00:30:08,941
fată bună.

252
00:31:11,004 --> 00:31:13,923
Nora! Nora!

253
00:31:20,179 --> 00:31:22,248
Haide, deschide, Nora.

254
00:31:22,348 --> 00:31:24,434
Deschide usa.

255
00:31:24,559 --> 00:31:27,061
Haide. Vreau să-mi cer scuze.

256
00:31:28,187 --> 00:31:30,273
Voi tabăra afară.

257
00:31:32,191 --> 00:31:34,777
Odată am stat la coadă două zile.

258
00:31:34,986 --> 00:31:37,613
Bilete pentru World Series,
deci ma refer la afaceri.

259
00:31:37,780 --> 00:31:41,351
Deschide-te! O să intru,
ca lupul cel mare și rău.

260
00:31:41,451 --> 00:31:43,202
Nora!

261
00:31:43,328 --> 00:31:45,288
Nu o să mai întreb.

262
00:31:45,538 --> 00:31:47,624
Deschide-te!

263
00:31:47,790 --> 00:31:50,001
Hei! Cineva acasă?

264
00:31:57,634 --> 00:31:59,369
Nora?

265
00:31:59,469 --> 00:32:03,473
Hei. Vreau să-mi cer scuze pentru dimineața asta.

266
00:32:10,229 --> 00:32:12,106
- Tim!
- Nu! Nu!

267
00:32:13,650 --> 00:32:15,860
Suficient! Suficient!

268
00:32:19,197 --> 00:32:22,116
- O să-l folosească pe mine!
- Suficient!

269
00:32:22,241 --> 00:32:27,413
- Albert, o sperii pe Nora.
- Nu-mi pasă.

270
00:32:29,415 --> 00:32:32,652
Totul e sub control.

271
00:32:32,752 --> 00:32:35,588
Timmy are ideea.

272
00:32:35,755 --> 00:32:39,634
- Va face exact ce spunem noi.
- O să fii bine?

273
00:32:39,842 --> 00:32:42,136
Ce dracu se întâmplă?
Cine sunt băieții ăștia?

274
00:32:42,345 --> 00:32:46,599
O să fie bine,
de îndată ce își dă seama de reguli.

275
00:32:46,724 --> 00:32:48,810
Aici sunt 500 USD.

276
00:32:50,687 --> 00:32:54,649
MasterCard. Visa. Ia-o. Ia totul.

277
00:32:57,568 --> 00:33:02,782
Luați în considerare opțiunile acum?
Vigoare? Negociere?

278
00:33:03,700 --> 00:33:06,436
Poate puțină psihologie?

279
00:33:06,536 --> 00:33:10,373
- Ce vrei?
- O aştept pe logodnica mea.

280
00:33:10,498 --> 00:33:13,109
Vreau doar un loc unde să mă relaxez.

281
00:33:13,209 --> 00:33:17,588
- Dacă te urmărește poliția?
- Nu o să te mint.

282
00:33:17,714 --> 00:33:20,633
Dacă mă ating, te ating pe tine.

283
00:33:21,551 --> 00:33:25,288
- De ce aici? De ce casa mea?
- Soarta.

284
00:33:25,388 --> 00:33:29,976
În plus, aceasta nu mai este casa ta.
Am văzut o pancartă „de vânzare” în față.

285
00:33:30,101 --> 00:33:33,213
- E un copil acolo.
- „De vânzare” este un semn de probleme.

286
00:33:33,313 --> 00:33:36,482
Putem pleca acum. Luați-mă ca ostatic.

287
00:33:39,277 --> 00:33:43,448
- Te gândești înainte de a acționa.
- Mamă, mi-e foame!

288
00:33:56,377 --> 00:34:00,131
Lovi-l. Vrei să-l învingi pe Tyson?

289
00:34:00,340 --> 00:34:04,177
- Da.
- Rață și lovește din aceeași parte a făcut-o.

290
00:34:04,302 --> 00:34:06,804
Nici măcar nu am trecut de Bald Bull.

291
00:34:08,348 --> 00:34:12,835
Când primești butonul de pornire,
folosește-l imediat ce îl primești.

292
00:34:12,935 --> 00:34:15,563
Hei, Zack, ce se întâmplă?

293
00:34:17,940 --> 00:34:22,528
- Mama? mami!
- Nu-mi atinge niciodată copilul!

294
00:34:22,779 --> 00:34:25,348
- Mami!
- Zack.

295
00:34:25,448 --> 00:34:29,035
Să ne relaxăm cu toții. am primit
câteva întrebări la care vreau răspunsuri.

296
00:34:29,202 --> 00:34:32,789
- Ai o armă în casă?
- Nu e sigur cu copiii prin preajmă.

297
00:34:32,956 --> 00:34:36,709
Nu ești pe aici
pentru a o mai proteja pe Nora.

298
00:34:36,834 --> 00:34:39,863
Ai luat o armă când Timmy a plecat?

299
00:34:39,963 --> 00:34:42,799
Fără arme.

300
00:34:44,050 --> 00:34:49,472
Deci, există vreo șansă ca cineva
din biroul tău ar fi trecut pe aici?

301
00:34:50,598 --> 00:34:54,644
Ce te place unui bărbat
sa ai toate astea?

302
00:34:56,312 --> 00:35:00,608
Am fost avocat corporativ, dar am renunțat
ca să pot apăra psihopați ca tine.

303
00:35:00,733 --> 00:35:05,488
Wally, vreau să-l iei pe nebun
în cealaltă cameră. Acum.

304
00:35:05,738 --> 00:35:09,058
- Ce-mi vor face?
- E bine. Ne vom juca la televizor.

305
00:35:09,158 --> 00:35:11,577
Nu-l voi răni. E bine.

306
00:35:14,497 --> 00:35:16,749
- Mută-l, Wally.
- Mami!

307
00:35:18,668 --> 00:35:20,336
Va fi bine.

308
00:35:20,503 --> 00:35:23,423
Ai fost cândva un avocat de succes
și ai renunțat la toate

309
00:35:23,673 --> 00:35:27,176
să lucrezi pentru ceva mai semnificativ?

310
00:35:27,302 --> 00:35:30,930
- Păi, de ce ai făcut asta?
- Vrei să știi adevărul?

311
00:35:31,180 --> 00:35:35,835
Am urmărit prea multe westernuri.
Am vrut să fiu șeriful.

312
00:35:35,935 --> 00:35:39,689
Nora, ce ai avut
pregătit pentru cină?

313
00:35:39,939 --> 00:35:42,025
Am un curcan. Mai vrei ceva?

314
00:35:42,191 --> 00:35:49,933
Aș vrea să mă spăl. Nora, nu crezi
Timmy are cămăși proaspete în dulap?

315
00:35:50,033 --> 00:35:52,035
Îmi place să mă îmbrac pentru cină.

316
00:35:53,995 --> 00:35:58,458
- Cum te-a convins să faci asta, Wally?
- Nimeni nu m-a convins să nu fac nimic.

317
00:35:58,583 --> 00:36:02,754
Serios? Mi se pare
ești într-un rahat adânc, puștiule.

318
00:36:12,472 --> 00:36:18,294
Un bărbat nu este un domn decât dacă
el știe să amestece un martini potrivit,

319
00:36:18,394 --> 00:36:20,480
sau legați un papion potrivit.

320
00:36:21,314 --> 00:36:24,859
Bună, Nancy. Este Nora. Nimic important.

321
00:36:25,068 --> 00:36:29,656
Am sunat doar să salut.
Sună-mă înapoi la 555-4810.

322
00:36:29,864 --> 00:36:32,367
555-4810.

323
00:37:04,691 --> 00:37:09,070
- Unde este căldura în locul ăsta?
- Nu merge.

324
00:37:15,618 --> 00:37:19,789
Mai bine fii atent
cu aceste lucruri, șerif.

325
00:37:19,914 --> 00:37:21,874
Te-ai putea răni.

326
00:37:44,731 --> 00:37:48,818
N-ar trebui prietena ta
ai sunat pana acum?

327
00:37:50,153 --> 00:37:52,739
Și a ta?

328
00:37:52,864 --> 00:37:55,575
Mike! Michael, asta e vestea!

329
00:38:10,089 --> 00:38:12,675
Avocatul Nancy Breyers
spune că este un miracol

330
00:38:12,884 --> 00:38:15,495
ucigașul scăpat Michael Bosworth
nu a ucis-o.

331
00:38:15,595 --> 00:38:19,432
- Poliția raportează că cooperează...
- Știam că ar trebui să plecăm de aici.

332
00:38:19,682 --> 00:38:24,020
Ea cooperează.
Ți-am spus că va face asta.

333
00:38:24,270 --> 00:38:27,774
- Ai auzit asta, nu?
- Acum, pentru ultima vreme...

334
00:38:27,899 --> 00:38:30,927
Ești gros cât două cărămizi.

335
00:38:31,027 --> 00:38:33,196
Nu vezi asta
cu atât cooperează mai mult

336
00:38:33,321 --> 00:38:36,432
cu atât vor mai mult
crezi că e o victimă?

337
00:38:36,532 --> 00:38:39,994
Îmi faci un serviciu, Wally?

338
00:38:40,119 --> 00:38:43,831
- Nu te gândi.
- Nu-mi vorbi ca Albert.

339
00:38:43,957 --> 00:38:46,359
- Sunt fratele tău.
- Corect, vino aici.

340
00:38:46,459 --> 00:38:51,865
Nu înțelegi, nu?
Ascultă la mine. Uită-te la mine.

341
00:38:51,965 --> 00:38:56,786
Eu o iubesc. Ea este singura persoană
pentru care aș muri.

342
00:38:56,886 --> 00:39:00,765
Acum o iei împreună.

343
00:39:16,990 --> 00:39:19,909
- Uită-te la tine. Te înroșești.
- O să intre?

344
00:39:20,159 --> 00:39:22,120
Nu o face niciodată.

345
00:39:22,328 --> 00:39:25,665
- E o treabă.
- Nu o răni. Nu-l lăsa.

346
00:39:25,873 --> 00:39:27,859
Nu am vrut să spun nicio lipsă de respect.

347
00:39:27,959 --> 00:39:30,670
N-aș răni niciodată
fiica ta sau orice fată.

348
00:39:30,878 --> 00:39:36,092
Acesta este spiritul vechi, Tim.
Luați-o până la capăt. Haide.

349
00:39:47,020 --> 00:39:51,316
Dacă copilul acela vine aici,
Voi începe cu tine.

350
00:39:57,280 --> 00:39:59,532
Bună, Kyle. Bună, dragă.

351
00:39:59,782 --> 00:40:02,577
- Tati, salut.
- Bună.

352
00:40:02,785 --> 00:40:06,122
- Ești supărat pe mine?
-Supărat pe tine? Nu. Te iubesc.

353
00:40:06,331 --> 00:40:08,291
Te iubesc. Hei, știi ce?

354
00:40:08,416 --> 00:40:12,879
Uite, de ce nu vă cumpăr cina?
Doar du-te și distrează-te puțin.

355
00:40:13,004 --> 00:40:16,633
Mama vrea să-ți petreci weekendul
cu mine. Ne vedem la mine.

356
00:40:16,758 --> 00:40:19,052
Nu pot. Lucrez în seara asta, domnule.

357
00:40:19,260 --> 00:40:23,723
Ia-ți noaptea liberă.
Voi plăti timp dublu. Haide, ia-o.

358
00:40:23,931 --> 00:40:26,643
Hei, mai! Mai!

359
00:40:28,353 --> 00:40:30,521
Mai! Întoarce-te. Mai!

360
00:40:36,444 --> 00:40:39,405
Nu putem face nimic, May.

361
00:40:46,996 --> 00:40:49,415
Dă-mi înapoi Walkman-ul.

362
00:41:00,343 --> 00:41:02,512
Nu!

363
00:41:04,514 --> 00:41:09,002
Ușor, Albert! Ușor, ușor! Ușor, Albert!

364
00:41:09,102 --> 00:41:11,688
- Ce?
- Uşor.

365
00:41:11,813 --> 00:41:14,841
Ce dracu se întâmplă aici?

366
00:41:14,941 --> 00:41:19,112
May, sunt foarte supărat.

367
00:41:19,946 --> 00:41:22,657
Vrei să îndrepti pistolul spre cineva,
îndreptă-l spre mine.

368
00:41:22,782 --> 00:41:27,120
- Vrei să ameninți pe cineva? Amenință-mă.
- Şerifule, pur şi simplu nu înţelegi.

369
00:41:27,245 --> 00:41:30,373
Mai, ascultă-mă. Faci cum se spune.

370
00:41:30,581 --> 00:41:33,501
Sunt foarte periculoși.

371
00:41:35,795 --> 00:41:38,715
Sunt idioți.

372
00:41:40,174 --> 00:41:42,677
- Încetează!
- Nu, tati!

373
00:41:44,220 --> 00:41:46,723
Albert, lasă-l jos.

374
00:41:46,973 --> 00:41:50,476
Nu! tati!

375
00:41:50,601 --> 00:41:52,895
Opreste-te!

376
00:41:58,526 --> 00:42:03,823
- Nu sa terminat.
- I-am promis Norei că nimeni nu va fi rănit.

377
00:42:05,199 --> 00:42:08,202
Nora, te rog stai jos.

378
00:42:08,453 --> 00:42:10,288
- Zack.
- Da, tati?

379
00:42:10,830 --> 00:42:13,541
Acum a trecut cu mult ora de culcare.

380
00:42:13,666 --> 00:42:15,918
- Bine, tati.
- Zack.

381
00:42:17,086 --> 00:42:20,949
- Ce?
- Ce vrei să faci?

382
00:42:21,049 --> 00:42:26,179
- Nu știu. Joacă Nintendo, poate.
- Te duci la culcare. Avem reguli.

383
00:42:26,346 --> 00:42:31,142
Nu dai ordinele
mai în casă, Timmy.

384
00:42:31,392 --> 00:42:35,755
Sunt prea multe reguli. Zack, du-te la joacă.

385
00:42:35,855 --> 00:42:37,940
Trăiește puțin.

386
00:42:43,988 --> 00:42:47,617
- Noapte bună, mami. Te iubesc.
- Te iubesc.

387
00:42:50,870 --> 00:42:55,249
- Tati, nu-l lăsa să ne facă rău.
- Știu. Hai, hai.

388
00:42:55,375 --> 00:42:58,695
Fii puternic, puștiule. Sunt mândru de tine.
O să fii bine.

389
00:42:58,795 --> 00:43:02,215
Nu, tati, te rog.
Nu vreau să merg. Mi-e frică.

390
00:43:02,423 --> 00:43:05,134
O să fii bine. Haide.

391
00:43:05,259 --> 00:43:09,305
- Haide.
- BINE.

392
00:43:09,430 --> 00:43:11,391
OK, OK.

393
00:43:12,350 --> 00:43:15,395
Hei, Zack, unde mergi?

394
00:43:15,561 --> 00:43:18,314
Mă duc la culcare!

395
00:43:20,566 --> 00:43:22,902
Trăiești după prea multe reguli.

396
00:43:25,697 --> 00:43:30,159
- Cu siguranță îmi pare rău pentru Nora.
- Ia-ți mâinile de pe ea.

397
00:43:31,119 --> 00:43:33,496
- Asta e altă regulă, Tim?
- Pariezi.

398
00:43:33,621 --> 00:43:38,501
E un tip acolo!
Cred că e instalator sau așa ceva.

399
00:43:40,420 --> 00:43:45,300
De la firma de incalzire. Cineva
trebuia să vină azi dimineață.

400
00:43:45,508 --> 00:43:48,303
Scapa de ei.

401
00:44:00,023 --> 00:44:05,111
- Te-am sunat azi dimineață.
- Ești al cincisprezecelea apel de serviciu astăzi.

402
00:44:05,320 --> 00:44:07,305
Trebuie să plătești
indiferent dacă intru sau nu.

403
00:44:07,405 --> 00:44:14,604
- E prea târziu! Copiii mei deja dorm.
- Mai trebuie să plătești. 48,06 USD.

404
00:44:14,704 --> 00:44:16,706
Trebuie să iau un cec.

405
00:44:22,837 --> 00:44:25,632
48 de dolari, pentru că nu ai făcut nimic.

406
00:44:25,757 --> 00:44:30,762
De aceea America devine un
tara de mana a doua. Nu l-aș plăti.

407
00:44:30,970 --> 00:44:34,307
Ce diferență face?
Credeam că vrei să plece!

408
00:44:34,432 --> 00:44:36,517
Este principiul.

409
00:44:45,360 --> 00:44:47,637
Ai fi putut fi la 1.000 de mile distanță.

410
00:44:47,737 --> 00:44:52,241
- Acum ești prins aici.
- Încerci să mă distrezi.

411
00:44:52,450 --> 00:44:55,578
Nu ascult.

412
00:45:25,817 --> 00:45:27,902
Mai scrieți un cec.

413
00:45:51,050 --> 00:45:53,553
scapi de el.

414
00:46:06,149 --> 00:46:08,885
- Vrei o chitanță?
- Un cec anulat va fi bine.

415
00:46:08,985 --> 00:46:11,404
Ești în regulă?

416
00:46:29,339 --> 00:46:31,174
Mincinos.

417
00:46:31,424 --> 00:46:32,967
Nora?

418
00:46:39,015 --> 00:46:42,852
Hei! Ține-l! Știu să-l folosesc.

419
00:46:42,977 --> 00:46:45,355
Dă-i drumul!

420
00:46:49,025 --> 00:46:52,362
Mai, du-te sus. Acum.

421
00:46:52,570 --> 00:46:54,530
Lasă-o să plece, Wally.

422
00:46:54,656 --> 00:46:56,616
Lasă-o să plece, Wally.

423
00:46:57,450 --> 00:46:59,953
Albert, nu? Albert pentru Nora?

424
00:47:00,203 --> 00:47:03,289
Am citit scrisorile tale către Nora, Tim.

425
00:47:03,539 --> 00:47:07,168
Amândoi vreți să vă reaprindeți
pasiunea ta pentru viață.

426
00:47:07,293 --> 00:47:10,713
Hei, cunosc acest sentiment.
Cunosc acel sentiment.

427
00:47:10,922 --> 00:47:16,636
Și amândoi sunteți mincinoși. Mendacitatea este
marele păcat care distruge America.

428
00:47:16,886 --> 00:47:20,932
Și sunt un reproș viu pentru tine,
pentru că sunt un om cinstit.

429
00:47:21,057 --> 00:47:24,978
Vrei să mă distrugi,
dar nu ești pe măsură pentru mine.

430
00:47:25,103 --> 00:47:27,480
Este un apel la judecată, Tim.

431
00:47:27,605 --> 00:47:30,525
huh? Este mutarea ta.
Vrei să joci acest joc?

432
00:47:30,733 --> 00:47:34,904
Dar trebuie să fii dispus
să meargă până la capăt.

433
00:47:37,824 --> 00:47:40,743
Haide. Haide.

434
00:47:43,663 --> 00:47:46,165
Haide.

435
00:47:52,005 --> 00:47:54,407
Nu-l răni!

436
00:47:54,507 --> 00:47:59,846
Îmi place foarte mult această familie,
dar îmi împingi răbdarea.

437
00:48:00,013 --> 00:48:03,474
- Avea să mă taie gâtul.
- Şi ce dacă?

438
00:48:03,683 --> 00:48:05,852
Albert! Albert!

439
00:48:21,618 --> 00:48:24,854
- Ce facem?
- Idiotule!

440
00:48:24,954 --> 00:48:27,774
Vezi ce se întâmplă când minți, Nora?

441
00:48:27,874 --> 00:48:30,585
Ai noroc că este încă în viață.

442
00:48:30,710 --> 00:48:32,795
Du-l pe Timmy sus acum.

443
00:49:06,579 --> 00:49:10,500
Ai nevoie de cusături.
Ajută-mă cu asta. Mai!

444
00:49:13,252 --> 00:49:16,047
- Ești bine, tată?
- Mai!

445
00:49:18,549 --> 00:49:20,760
Pune degetul acolo sus.

446
00:49:22,303 --> 00:49:26,057
Tim, nu poți continua
asumand astfel de sanse. Nu poţi.

447
00:49:26,182 --> 00:49:30,420
- Doar că nu știi...
- Nu e nimic altceva de făcut.

448
00:49:30,520 --> 00:49:33,022
- Mișcă-ți mâna, Zack.
- Voi fi bine.

449
00:49:33,272 --> 00:49:35,775
Totul va fi bine.
Vor pleca în curând.

450
00:49:35,942 --> 00:49:40,847
- Rupe-mi nişte casetă.
- De ce să nu-i împuști cu arma mamii?

451
00:49:40,947 --> 00:49:44,284
Ce? Ai o armă?
De unde ai o armă?

452
00:49:44,534 --> 00:49:46,369
- L-am cumpărat când ai plecat.
- De ce?

453
00:49:46,619 --> 00:49:49,706
Eram speriat noaptea.
Mi-a fost frică noaptea!

454
00:49:49,831 --> 00:49:52,108
- Ai o armă?
- Scoate-mi o bandă.

455
00:49:52,208 --> 00:49:55,361
Unde e pistolul, mamă?

456
00:49:55,461 --> 00:49:58,172
Clipat deasupra acelui dulap.

457
00:49:58,381 --> 00:50:01,926
Mai multă bandă. Bandă! Grăbește-te, Zack.

458
00:50:02,135 --> 00:50:05,555
- Încerc, mami.
- În liniște, bine?

459
00:50:08,891 --> 00:50:11,227
- Aici?
- Mai mult.

460
00:50:20,403 --> 00:50:24,032
- Mamă, arma nu e aici.
- E acolo sus undeva.

461
00:50:24,240 --> 00:50:28,202
Unul dintre retardați trebuie să fi găsit-o.

462
00:50:28,328 --> 00:50:31,956
Sunt sigur că Bosworth nu știe, oricum.

463
00:50:32,081 --> 00:50:35,710
Mai, amintește-ți când ai sărit
de aici până pe acoperișul garajului?

464
00:50:35,835 --> 00:50:37,795
Ea și-a rupt brațul.

465
00:50:38,004 --> 00:50:40,298
Eram o fetiță atunci.
Aș putea să reușesc acum.

466
00:50:40,423 --> 00:50:44,344
Este un unghi mai apropiat de camera lui Zack.
Poți să-l încerci? Doar sar de pe jos.

467
00:50:44,469 --> 00:50:46,663
Tati, mi-e prea frică.

468
00:50:46,763 --> 00:50:50,308
Știi că înălțimile îl amețesc.
Nu îi voi lăsa să-și asume șansa.

469
00:50:50,516 --> 00:50:56,439
- Dacă cad sau sunt prinși?
- Sunt în aceeași situație ca acum.

470
00:50:58,650 --> 00:51:00,610
Nu merită o șansă?

471
00:51:00,860 --> 00:51:02,820
Mulţumesc.

472
00:51:04,072 --> 00:51:07,934
- Zack, nu încerca până nu se luminează.
- Nu. Nu!

473
00:51:08,034 --> 00:51:10,620
- BINE.
- Dacă Bosworth spune adevărul?

474
00:51:10,745 --> 00:51:14,707
Dacă el cu adevărat nu vrea să spună
sa ne raneasca?

475
00:51:22,215 --> 00:51:28,054
Michael vrea ca copiii să doarmă
în propria lor cameră în seara asta.

476
00:51:28,262 --> 00:51:32,141
Zack, haide. Îți voi spune o poveste.

477
00:51:32,308 --> 00:51:34,727
Zack, o să-ți spun o poveste.

478
00:51:35,895 --> 00:51:37,964
Zack.

479
00:51:38,064 --> 00:51:40,149
Ne vedem dimineața.

480
00:51:53,162 --> 00:51:59,252
Dacă reușesc în seara asta, nu vom mai fi
Familia preferată a lui Bosworth nu mai este.

481
00:51:59,419 --> 00:52:05,508
Te trag responsabil
pentru tot ce sa întâmplat, Tim.

482
00:52:05,675 --> 00:52:08,720
S-a ținut de cuvânt.

483
00:52:08,928 --> 00:52:12,765
Nimeni nu a fost rănit
până ți-ai încălcat cuvântul.

484
00:52:12,890 --> 00:52:18,938
Nora, tot ce sa întâmplat
pana acum nu conteaza, nu exista.

485
00:52:19,147 --> 00:52:23,009
Ieri ne-am certat
care a trebuit să păstreze calitatea de membru de golf.

486
00:52:23,109 --> 00:52:26,654
Nu-l poți crede, Nora.
Trebuie să ai încredere în mine.

487
00:52:26,863 --> 00:52:29,157
Trebuie să ai încredere în mine.

488
00:52:37,498 --> 00:52:41,044
Vreau doar să mă culc.

489
00:52:42,211 --> 00:52:47,634
Vreau doar să mă culc
și să nu te trezești niciodată.

490
00:53:00,313 --> 00:53:02,398
Aici.

491
00:53:04,484 --> 00:53:06,486
Te iubesc.

492
00:53:58,288 --> 00:54:02,583
- O să treacă linia statului.
- Bineînţeles că este.

493
00:54:02,792 --> 00:54:06,045
Urăsc când vorbești ca
știi deja ce se întâmplă.

494
00:54:06,212 --> 00:54:09,048
Ura este un cuvânt puternic, Bob.
Doar stai cu ea.

495
00:54:23,563 --> 00:54:26,983
Primarul se oprește la o cabină telefonică.

496
00:54:48,880 --> 00:54:50,423
Nu pot desluși numărul.

497
00:54:55,762 --> 00:54:58,765
Îmi pare rău. Apelul tău
nu poate fi completat așa cum este format.

498
00:54:58,890 --> 00:55:02,226
Verificați numărul și formați din nou.

499
00:55:24,332 --> 00:55:27,543
Spune-i lui Tail-End Charlie să ridice
numărul de pe acel telefon public,

500
00:55:27,669 --> 00:55:32,882
sunați la compania de telefonie
și află pe cine a sunat la 7.15 dimineața.

501
00:55:43,101 --> 00:55:45,311
La naiba. Stai cu ea.

502
00:55:49,482 --> 00:55:52,402
Târfa asta o să ne omoare.

503
00:56:11,754 --> 00:56:14,090
O pierdem.

504
00:56:23,349 --> 00:56:28,254
Lasă poliția de stat să o rezervă,
dar asigură-te că țin tăcerea.

505
00:56:28,354 --> 00:56:30,773
Vreau ca Bosworth să o aștepte.

506
00:56:30,940 --> 00:56:35,528
În timp ce Romeo așteaptă,
Vom vorbi cu Julieta.

507
00:56:42,327 --> 00:56:44,412
Tu raspunzi.

508
00:56:44,537 --> 00:56:46,914
Buna ziua.

509
00:56:47,040 --> 00:56:49,292
Bună, Kyle.

510
00:56:49,417 --> 00:56:52,629
Va trebui să văd dacă e aici. Stai.

511
00:56:52,754 --> 00:56:54,839
Este pentru luna mai.

512
00:56:55,048 --> 00:56:57,216
Mai?

513
00:56:57,467 --> 00:57:00,553
- Mai!
- Wally, dă jos copiii, acum.

514
00:57:00,678 --> 00:57:02,764
Sunt aici.

515
00:57:09,729 --> 00:57:11,731
Hi.

516
00:57:14,651 --> 00:57:17,070
Hi. Îmi pare rău, tată.

517
00:57:19,238 --> 00:57:21,724
Îmi pare rău.

518
00:57:21,824 --> 00:57:24,160
Îți pare rău pentru ce?

519
00:57:24,661 --> 00:57:30,291
- Îmi pare rău că sunt aici cu oameni ca tine.
- May, sunt Kyle.

520
00:57:35,922 --> 00:57:37,924
- Buna ziua.
- Bună.

521
00:57:39,258 --> 00:57:41,761
Te-am sunat la tatăl tău.

522
00:57:41,970 --> 00:57:44,163
A plecat din oraș.

523
00:57:44,263 --> 00:57:46,849
Vrei să mă cunoști
la lac într-o oră?

524
00:57:46,975 --> 00:57:49,477
Nu, sunt ocupat.

525
00:57:49,686 --> 00:57:52,522
Aveai să fii cu mine azi.

526
00:57:54,357 --> 00:57:56,359
Bine?

527
00:57:57,277 --> 00:57:59,362
Buna ziua?

528
00:58:01,364 --> 00:58:06,577
- Pentru ce ești așa de ticălos?
- Pentru că sunt.

529
00:58:21,884 --> 00:58:25,038
Acum, nu mai poți sta aici mult.

530
00:58:25,138 --> 00:58:28,266
Cineva trebuie să observe.
Oamenii văd lucruri.

531
00:58:28,474 --> 00:58:31,477
Oamenii văd ceea ce vor să vadă.

532
00:58:31,602 --> 00:58:35,465
Hei, May, de ce nu o faci
ne faci o cafea?

533
00:58:35,565 --> 00:58:38,276
Haide, dragă. Continuă.

534
00:58:38,401 --> 00:58:41,487
- Voi merge cu ea.
- E în regulă, mă duc.

535
00:58:44,407 --> 00:58:47,560
Dar celălalt copil?

536
00:58:47,660 --> 00:58:49,954
Du-te sus și ia-l.

537
00:59:01,841 --> 00:59:03,926
Mihai!

538
00:59:04,552 --> 00:59:06,012
Hei, Mike! Mike!

539
00:59:08,097 --> 00:59:10,183
Zack!

540
00:59:10,391 --> 00:59:14,671
Nu știu dacă ar trebui să fii
cățărându-se așa.

541
00:59:14,771 --> 00:59:17,690
- Hei, asta e o picătură mare.
- Buna ziua.

542
00:59:17,899 --> 00:59:20,693
- Bună.
- Ce mai faci?

543
00:59:20,818 --> 00:59:23,513
E doamna Cornell?

544
00:59:23,613 --> 00:59:27,283
Eu sunt Ed Tallent, omul ei imobiliar.

545
00:59:28,117 --> 00:59:30,119
E ceva în neregulă aici?

546
00:59:31,663 --> 00:59:34,457
Nu e nimic în neregulă, omule imobiliar.
Intră aici.

547
00:59:34,582 --> 00:59:37,794
Ed! Hristos, Ed.
Ce naiba cauți aici?

548
00:59:38,044 --> 00:59:40,713
Ed, pentru numele lui Dumnezeu.

549
00:59:42,715 --> 00:59:47,704
Am venit să-i spun Norei că există
unele probleme cu inchiderea.

550
00:59:47,804 --> 00:59:52,517
Cred că s-ar putea să nu putem
pentru a face escrow până la Crăciun.

551
00:59:53,643 --> 00:59:56,145
- Zack, May. Du-te sus, acum.
- Dar...

552
00:59:56,396 --> 00:59:58,773
Nu te certa cu mine! Pleacă de aici.

553
00:59:58,898 --> 01:00:01,484
Nu e bine, Michael.

554
01:00:04,487 --> 01:00:09,726
Acum, uite. Ed poate rămâne cu noi până pleci tu.
El nu va fi o problemă.

555
01:00:09,826 --> 01:00:12,662
E o doamnă care grebla frunzele,
privind aici.

556
01:00:12,829 --> 01:00:17,542
Albert, acum nu este momentul
a face ceva prost.

557
01:00:19,002 --> 01:00:22,338
- Eu zic că nu poate rămâne aici.
- Albert!

558
01:00:22,547 --> 01:00:24,824
Nu vei mai fi aici atât de mult.

559
01:00:24,924 --> 01:00:27,844
Ed poate sta la subsol dacă vrei.

560
01:00:27,969 --> 01:00:31,831
Putem rămâne cu toții acolo jos, dacă e
te face mai usor. Îți dau cuvântul meu.

561
01:00:31,931 --> 01:00:34,434
Haide, jur.

562
01:00:49,866 --> 01:00:52,702
Acum poate vei înțelege.

563
01:00:54,245 --> 01:00:57,165
Dumnezeu. Oh, Doamne!

564
01:01:00,918 --> 01:01:04,864
- Ce face ea? Isus Hristos.
- Calmează-te, Albert.

565
01:01:04,964 --> 01:01:07,383
Albert, calmează-te.

566
01:01:07,592 --> 01:01:11,220
Nu-i pasă de tine, Albert.
Nu faci parte din planificarea lui.

567
01:01:11,346 --> 01:01:14,974
- O să te omoare și pe tine.
- Știi, Albert, ești atât de prost.

568
01:01:15,099 --> 01:01:17,727
Nu pot suporta aici, Michael.

569
01:01:26,778 --> 01:01:30,531
Vom merge chiar acum.
Și nu mă prostesc.

570
01:01:30,657 --> 01:01:33,743
Albert, de unde ai pistolul?

571
01:01:33,868 --> 01:01:37,497
De unde ai pistolul, Albert?

572
01:01:37,622 --> 01:01:39,707
Am găsit-o.

573
01:01:42,627 --> 01:01:46,798
Nora. Hei, Nora, m-ai mințit?

574
01:01:46,923 --> 01:01:50,660
Nu am vrut să te mint.

575
01:01:50,760 --> 01:01:55,556
Nu am vrut să mint, dar tu ne-ai mințit.
Ai spus că vei fi plecat până la miezul nopții!

576
01:01:55,682 --> 01:01:58,601
Taci! Taci!

577
01:02:00,770 --> 01:02:05,024
La naiba, Albert,
dă-mi pistolul. Dă-mi pistolul.

578
01:02:09,320 --> 01:02:12,240
Nu mă descurc cu asta. E prea mult.

579
01:02:13,366 --> 01:02:15,451
Mă duc.

580
01:02:16,619 --> 01:02:19,330
Ei bine, de ce nu?

581
01:02:19,455 --> 01:02:22,775
- Poţi pleca.
- Ce vrei sa spui?

582
01:02:22,875 --> 01:02:25,878
Cel mai bine este să ne despărțim acum.

583
01:02:28,715 --> 01:02:31,843
Fă-mi o favoare înainte de a pleca, Albert.

584
01:02:32,051 --> 01:02:35,305
- Scapă de morți.
- Adică...

585
01:02:37,974 --> 01:02:40,184
pot merge?

586
01:02:40,310 --> 01:02:42,562
Da.

587
01:02:42,687 --> 01:02:44,772
Da, te îndrepți spre sud.

588
01:02:46,149 --> 01:02:49,360
Și ne vom întâlni cu toții în Juárez.

589
01:02:49,569 --> 01:02:52,055
Ce naiba se întâmplă aici, Mike?

590
01:02:52,155 --> 01:02:55,325
Ocid două păsări dintr-o lovitură.

591
01:02:56,659 --> 01:03:00,079
Timmy și familia lui vor să plecăm.

592
01:03:00,204 --> 01:03:02,899
Atunci vor trebui să ne ajute.

593
01:03:02,999 --> 01:03:06,461
- Cum?
- Va trebui să treci pe la bancă.

594
01:03:06,669 --> 01:03:10,406
- Zece mii ar fi foarte bine.
- Nu am atâţia bani.

595
01:03:10,506 --> 01:03:14,494
- O să începi să mă minți din nou?
- Cineva va trebui să meargă cu el.

596
01:03:14,594 --> 01:03:18,665
- Va merge direct la poliție!
- Ce ti-am spus?

597
01:03:18,765 --> 01:03:22,435
Nu te mai gândi.
El merge de unul singur.

598
01:03:23,770 --> 01:03:25,938
E supărat, dar e speriat.

599
01:03:32,111 --> 01:03:34,113
Haide.

600
01:03:35,657 --> 01:03:37,951
Ne vedem în Mexic.

601
01:03:41,788 --> 01:03:45,959
Mexic. Cu siguranță Mexic.

602
01:03:47,961 --> 01:03:51,089
Nu am fost niciodată singur.

603
01:03:52,340 --> 01:03:54,550
Nu de când...

604
01:03:57,136 --> 01:04:00,139
L-am cunoscut pe Wally când eram mici.

605
01:04:07,355 --> 01:04:09,440
Ia ușa.

606
01:05:00,742 --> 01:05:05,104
Am un singur lucru pentru tine
să mă gândesc acolo.

607
01:05:05,204 --> 01:05:11,044
Orice spectacol cu lumini roșii,
orice sirene, le primesc primele.

608
01:05:11,294 --> 01:05:14,380
Nu voi, ei. Te gândești la asta.

609
01:05:16,799 --> 01:05:18,801
Bună dimineața, domnule.

610
01:05:29,729 --> 01:05:32,982
- Scuze.
- Ea a fost următoarea.

611
01:05:38,279 --> 01:05:40,657
De obicei avem nevoie
semnătura soției tale.

612
01:05:40,782 --> 01:05:43,910
Soția mea nu este bine.
Fac bancar aici de 14 ani.

613
01:05:44,118 --> 01:05:48,398
Am deschis singur contul
și vreau să-l închid singur.

614
01:05:48,498 --> 01:05:52,460
- Va trebui să vorbesc cu domnul Nelson.
- E înăuntru? Bun.

615
01:05:59,759 --> 01:06:04,247
Domnul Cornell? Știi că există o penalizare
pentru încasarea acestor certificate?

616
01:06:04,347 --> 01:06:07,475
Știu că.
Dar e inevitabil, vezi tu.

617
01:06:07,684 --> 01:06:11,020
Am nevoie doar de numerar. Este o urgență.

618
01:06:13,606 --> 01:06:18,094
Dacă semnezi chiar acolo,
Vă voi încasa, domnule Cornell.

619
01:06:18,194 --> 01:06:21,848
- Cec de casierie?
- Nu, numerar, te rog.

620
01:06:21,948 --> 01:06:24,033
Numerar.

621
01:06:26,661 --> 01:06:28,746
Și încă unul, te rog.

622
01:06:31,374 --> 01:06:35,545
- Foarte amabil din partea ta. Multumesc.
- Va fi un moment.

623
01:06:50,560 --> 01:06:53,479
Iată-vă, domnule Cornell.
Dar te rog numără-l.

624
01:06:53,646 --> 01:06:56,149
Sunt sigur că e în regulă. Mulţumesc.

625
01:06:56,274 --> 01:06:58,234
Mulţumesc mult.

626
01:06:59,819 --> 01:07:01,821
Cine urmează, te rog?

627
01:09:24,756 --> 01:09:29,218
FBI-ul a anunțat astăzi că nu o va face
depune acuzații împotriva lui Nancy Breyers

628
01:09:29,344 --> 01:09:32,972
în legătură cu evadarea
al ucigașului acuzat Michael Bosworth.

629
01:09:33,097 --> 01:09:35,183
Breyers nu a fost disponibil pentru comentarii.

630
01:09:35,308 --> 01:09:39,128
Vă vom ține la curent
cu mai multe informații, deoarece b...

631
01:09:39,228 --> 01:09:41,648
- Ea are controlul.
- Deci de ce nu sună?

632
01:09:41,856 --> 01:09:44,484
Ea va face.

633
01:09:44,651 --> 01:09:46,986
O va face?

634
01:09:52,700 --> 01:09:55,812
Ce vi se pare atât de amuzant?

635
01:09:55,912 --> 01:09:57,705
Tu.

636
01:10:12,512 --> 01:10:14,514
Wally.

637
01:10:19,268 --> 01:10:23,690
Se pare că ai câștigat
războiul din Vietnam de unul singur.

638
01:10:40,123 --> 01:10:42,333
E un băiat bun.

639
01:10:42,542 --> 01:10:44,611
Știam că nu îți vei risca.

640
01:10:44,711 --> 01:10:46,796
- Ce ai?
- Nu sunt sigur.

641
01:10:46,921 --> 01:10:49,424
A fost găsit un cadavru
in sudul judetului.

642
01:10:49,549 --> 01:10:53,303
Un agent imobiliar pe nume Ed Tallent,
împușcat la o distanță directă.

643
01:10:53,469 --> 01:10:56,206
- Poate că nu înseamnă nimic.
- Unde a fost găsit?

644
01:10:56,306 --> 01:11:00,376
Într-o albie. Mașina lui este la fața locului,
la vreo cinci ore de aici.

645
01:11:00,476 --> 01:11:07,050
Probabil că înseamnă ceva. Ia-mă
adresele tuturor înregistrărilor sale rezidențiale.

646
01:11:07,150 --> 01:11:11,112
Este părerea mea în care crede Bosworth
poate scăpa de oriunde.

647
01:11:11,321 --> 01:11:14,015
Aș vrea să încep să mă aranjez
blocaje rutiere în zonă.

648
01:11:14,115 --> 01:11:19,329
Solicitare respinsă. Bosworth e într-o casă,
și acolo cu siguranță sunt ostatici.

649
01:11:19,454 --> 01:11:22,148
Așa joacă el.

650
01:11:22,248 --> 01:11:26,836
Ordinele tale sunt să mă aștepte
pentru a vă da mai multe comenzi.

651
01:11:26,961 --> 01:11:28,921
Mulțumesc, doamnă.

652
01:11:31,341 --> 01:11:33,326
Maddox!

653
01:11:33,426 --> 01:11:37,263
Dacă înveți ceva, nu te îndepărta!

654
01:11:38,431 --> 01:11:40,933
Sunt doar un plutitor ieftin într-o mare furtunoasă.

655
01:11:43,645 --> 01:11:46,439
Da, a fost frumos. A fost grozav.

656
01:11:49,692 --> 01:11:51,778
Te sun mai târziu.

657
01:11:53,237 --> 01:11:55,239
Hei.

658
01:12:01,788 --> 01:12:04,165
Pe ce drum mergeți?

659
01:12:05,458 --> 01:12:07,627
Îmi pare rău.

660
01:12:09,629 --> 01:12:12,298
la ce facultate mergi?

661
01:12:15,551 --> 01:12:17,971
- La naiba.
- Hai, hai.

662
01:12:18,179 --> 01:12:21,474
Am nevoie doar de un lift un pic.
Asta e tot.

663
01:12:21,724 --> 01:12:23,559
- Pleacă, te rog!
- Haide.

664
01:12:23,685 --> 01:12:26,521
Lisa, sună la poliție acum! Fugi! Fugi!

665
01:12:26,896 --> 01:12:28,606
Pleacă de lângă mine!

666
01:13:00,805 --> 01:13:04,042
Avem raportul unui bărbat
plină de sânge hărțuind două fete

667
01:13:04,142 --> 01:13:07,061
la benzinăria de pe Waxman Road.

668
01:13:12,775 --> 01:13:14,027
Suntem acolo.

669
01:14:58,423 --> 01:15:00,633
Tu, în apă!

670
01:15:00,842 --> 01:15:03,636
Aruncă-ți arma!

671
01:15:20,320 --> 01:15:23,323
Hei! Tu, în apă!

672
01:15:31,998 --> 01:15:35,001
Aruncă-ți arma!

673
01:15:36,377 --> 01:15:41,382
Nu o să-ți mai spun!
Pune arma jos!

674
01:16:05,156 --> 01:16:08,910
Pune arma jos!

675
01:16:26,219 --> 01:16:29,639
Arma aceea pe care o purta copilul
este înregistrată la Nora Cornell,

676
01:16:29,764 --> 01:16:31,849
pe Whitney Drive, care este chiar aici.

677
01:16:32,058 --> 01:16:35,478
Dă-mi acele liste de locuințe.

678
01:16:35,603 --> 01:16:39,883
La acel apel primarul plasat de la
cabina telefonică... s-a dus la o reședință.

679
01:16:39,983 --> 01:16:43,820
Timothy și Nora Cornell,
1448 Whitney Drive.

680
01:16:47,407 --> 01:16:49,492
Raspundeti acum.

681
01:16:52,161 --> 01:16:55,315
Începe să vorbești.

682
01:16:55,415 --> 01:16:57,709
- Ce?
- Michael este acolo?

683
01:16:57,834 --> 01:16:59,711
Da, el este.

684
01:17:01,462 --> 01:17:06,175
Dacă acesta este un truc,
poți să-ți săruți familia la revedere.

685
01:17:07,510 --> 01:17:09,929
- Da?
- Michael?

686
01:17:10,138 --> 01:17:12,098
Nancy?

687
01:17:12,307 --> 01:17:16,586
- Nancy! Unde ești?
- Sunt aproape.

688
01:17:16,686 --> 01:17:19,814
- Te-au crezut?
- Bineînţeles că m-au crezut.

689
01:17:20,023 --> 01:17:23,860
Dragă, ești genială.
Oh, ești genial!

690
01:17:23,985 --> 01:17:27,322
Oh, Doamne, mi-e dor de tine.

691
01:17:27,530 --> 01:17:32,035
Suntem la 1448 Whitney.
Cât timp va dura?

692
01:17:32,201 --> 01:17:38,291
- Pot ajunge acolo în mai puțin de o oră.
- Ai grijă doar. Stai calm.

693
01:17:38,458 --> 01:17:41,085
- Gândește-te la noi împreună.
- O voi face.

694
01:17:41,210 --> 01:17:43,796
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

695
01:17:49,761 --> 01:17:52,347
E pe drum.

696
01:17:52,555 --> 01:17:56,392
E pe drum.
Aproape s-a terminat, Timmy.

697
01:17:56,601 --> 01:17:59,020
Voi pleca de aici
in mai putin de o ora.

698
01:17:59,228 --> 01:18:01,230
Dar noi?

699
01:18:04,233 --> 01:18:08,071
Timmy, am avut vreodată
ti-a incalcat vreo promisiune?

700
01:18:09,739 --> 01:18:11,741
Să mergem!

701
01:18:15,078 --> 01:18:19,749
- Unde este ea?
- Sa întors la postul de comandă.

702
01:18:19,874 --> 01:18:24,337
OK, hai să-l luăm. Dar fă-o repede.

703
01:18:24,587 --> 01:18:29,467
În regulă. Chiar acum, ea este oficial
doar un civil nevinovat.

704
01:18:29,592 --> 01:18:32,178
- Fără taxe.
- Dacă ea cooperează.

705
01:18:32,387 --> 01:18:36,975
Și dacă o trimiți acolo
și orice se întâmplă în seara asta,

706
01:18:37,100 --> 01:18:39,269
vor avea fundurile noastre urâte la tribunal.

707
01:18:39,477 --> 01:18:42,922
Nu, este implicat un singur fund.

708
01:18:43,022 --> 01:18:44,899
Mina.

709
01:18:45,108 --> 01:18:47,193
Si ce e urat in asta?

710
01:18:49,362 --> 01:18:54,784
Avem circumstanțe exigente aici.
Regulile nu se aplică.

711
01:18:54,993 --> 01:18:57,287
Avem un bilet de mers.

712
01:18:57,537 --> 01:19:01,457
Doar că nu cred
merita sansa.

713
01:19:01,582 --> 01:19:05,420
Tipul este un al naibii de maniac.

714
01:19:05,545 --> 01:19:08,256
- Nu îi este frică să moară.
- Maddox are dreptate.

715
01:19:08,381 --> 01:19:13,886
Este doar o chestiune de timp
înainte să facem tactici cu acest rahat.

716
01:19:14,804 --> 01:19:18,374
Ascultă cu atenție în timp ce țin rangul asupra ta.

717
01:19:18,474 --> 01:19:21,060
O facem în felul meu.

718
01:19:21,185 --> 01:19:24,731
Nu vom mai discuta, pentru totdeauna.

719
01:19:35,908 --> 01:19:38,394
Ia-o de pe ea. O va cerceta.

720
01:19:38,494 --> 01:19:40,872
- Are încredere în mine.
- Ia-l jos.

721
01:19:42,248 --> 01:19:46,753
Ține minte acum, tot ce trebuie să faci
este să-l faci să plece.

722
01:19:46,919 --> 01:19:50,798
Odată ce ai plecat bine de aici,
opriți-vă într-o cameră de odihnă de pe drum.

723
01:19:51,007 --> 01:19:54,677
- O vom lua de acolo.
- Am înțeles.

724
01:19:54,886 --> 01:19:59,040
Dacă nu, știi ce este
ți se va întâmpla, nu-i așa?

725
01:19:59,140 --> 01:20:02,060
Ţi-am spus. vreau să trăiesc.

726
01:20:07,273 --> 01:20:10,068
- Îmi tremură genunchii.
- Îți aud genunchii.

727
01:20:10,193 --> 01:20:14,447
Dacă faci asta, nu vor fi aduse acuzații.
Nu poți întoarce spatele acum.

728
01:20:14,697 --> 01:20:18,743
- Dacă o faci, vom lua victime.
- Știu. Știu.

729
01:20:18,952 --> 01:20:21,980
Crezi că va gândi corect
când e cu Bosworth?

730
01:20:22,080 --> 01:20:24,457
Are creierul între picioare.

731
01:20:24,666 --> 01:20:28,027
Pot fi în casa aceea într-un minut.
Flashbangs la uşă.

732
01:20:28,127 --> 01:20:32,298
- Facem o intrare de trei puncte, totul s-a terminat.
- Îi dăm familiei o șansă.

733
01:20:32,507 --> 01:20:36,369
Modul în care au jucat, poate
nu au nicio șansă să vină.

734
01:20:36,469 --> 01:20:38,454
Nu-ți pasă, nu-i așa?

735
01:20:38,554 --> 01:20:41,808
Dacă merge în lateral,
vom risipi tot cartierul.

736
01:20:57,949 --> 01:21:01,619
Nu uita să zâmbești când îl vezi.

737
01:21:02,745 --> 01:21:06,082
Poate vrea să...

738
01:21:06,499 --> 01:21:09,502
Ei bine, zâmbește și tu când faci asta.

739
01:21:09,627 --> 01:21:11,838
Oh, Doamne, nu pot.

740
01:21:12,046 --> 01:21:14,007
Puteți.

741
01:21:15,883 --> 01:21:19,095
- Nu sunt gata să mor.
- Atunci ai grijă

742
01:21:19,220 --> 01:21:21,848
faci exact ce ti-am spus.

743
01:21:23,391 --> 01:21:26,085
Ce se întâmplă când venim afară?

744
01:21:26,185 --> 01:21:30,815
Dacă își dă seama
ce ii fac?

745
01:21:31,024 --> 01:21:34,444
Vreau o armă, sau nu intru. Nu voi face.

746
01:21:53,838 --> 01:21:56,341
Mi-am pus fundul în joc.

747
01:21:56,549 --> 01:21:59,802
Acum pleci de aici.
Cerceii mei mă omoară.

748
01:22:00,011 --> 01:22:01,971
Sunt într-o stare foarte proastă.

749
01:22:02,180 --> 01:22:04,182
Ai grijă.

750
01:22:19,280 --> 01:22:21,240
Îți dau comanda.

751
01:22:21,366 --> 01:22:25,954
Dacă dai dracu asta, vei pleca
insigna ta într-un plic manila.

752
01:22:26,079 --> 01:22:28,231
Pentru că nu vreau să te văd
când mă întorc.

753
01:22:28,331 --> 01:22:30,541
Mă duc la punctul de observație.

754
01:23:21,009 --> 01:23:23,511
Subiectul este pe scena.

755
01:23:59,380 --> 01:24:03,551
Știu că au încercat
să te fac să mă trădezi.

756
01:24:29,702 --> 01:24:31,913
Permiteți-mi să vă prezint pe Cornell.

757
01:24:32,038 --> 01:24:35,441
Am acest ticălos în vizor.
Cred că pot să-l iau.

758
01:24:35,541 --> 01:24:38,169
Acesta este Zack și May.

759
01:24:38,378 --> 01:24:42,031
Și Nora. Aceasta este
cea mai mare femeie din lume.

760
01:24:42,131 --> 01:24:46,511
Doamne, ce faci?
Trebuie să fii nebun.

761
01:24:46,719 --> 01:24:49,973
- Taci!
- Zack, du-te sus, acum.

762
01:24:55,061 --> 01:24:58,898
Nancy, am ceva ce vreau...

763
01:25:01,109 --> 01:25:07,573
Vreau să-ți dau. Ne va ține
împreună pentru tot restul vieții noastre.

764
01:25:07,782 --> 01:25:10,576
- Nu pot suporta asta.
- Acesta a fost al Norei.

765
01:25:14,163 --> 01:25:17,250
- Ce se întâmplă?
- Întoarceţi-vă.

766
01:25:17,375 --> 01:25:22,505
- Trebuie să trec să văd pe cineva.
- Avem o problemă cu traficul.

767
01:25:23,631 --> 01:25:25,591
Hei!

768
01:25:35,602 --> 01:25:39,172
Isus Hristos! Avem companie.

769
01:25:39,272 --> 01:25:41,441
Nenorocit de fiu de cățea.

770
01:25:54,621 --> 01:25:57,415
E prea târziu. Vezi ce face.

771
01:25:58,458 --> 01:26:00,877
- Mai!
- Cine e acela?

772
01:26:01,044 --> 01:26:03,129
Este iubitul lui May.

773
01:26:03,254 --> 01:26:06,466
Haide, May, deschide-te.

774
01:26:15,350 --> 01:26:17,977
Bună, Kyle. Ce mai faci, puștiule?

775
01:26:20,355 --> 01:26:23,691
Îmi pare rău că trec atât de târziu, dar...

776
01:26:23,900 --> 01:26:30,907
May și cu mine ne-am certat și dacă ar putea pleca
pentru o plimbare cu mine, aș aprecia foarte mult.

777
01:26:31,699 --> 01:26:35,161
S-ar putea să fie încă supărată, amice.
O s-o întreb.

778
01:26:37,038 --> 01:26:40,249
- O voi aștepta aici.
- Bine, pariezi.

779
01:26:49,550 --> 01:26:53,304
Vrea să o ia pe May la plimbare.
Nu va pleca fără ea.

780
01:26:53,513 --> 01:26:57,475
- Asta e una mai puțin pentru care trebuie să ne facem griji.
- Atunci suni-o.

781
01:26:57,600 --> 01:26:59,435
Mai!

782
01:27:00,520 --> 01:27:02,605
Mai, coboară, te rog.

783
01:27:10,613 --> 01:27:13,533
May, Kyle e afară.

784
01:27:14,284 --> 01:27:18,955
Vrea să se impace cu tine.
Acum, trebuie să pleci. Acum.

785
01:27:21,666 --> 01:27:24,043
Continuă cu el.

786
01:27:24,168 --> 01:27:26,863
nu plec
decât dacă mama rămâne aici.

787
01:27:26,963 --> 01:27:29,590
Nora vine cu mine.

788
01:27:29,799 --> 01:27:32,802
- Pentru ce?
- Deci nu suni poliția când mergem.

789
01:27:32,927 --> 01:27:36,139
Bosworth, ești atât de aproape.
Nu-l arunca în aer.

790
01:27:36,347 --> 01:27:39,375
Dacă ea nu merge,
Kyle va face o scenă. Știu.

791
01:27:39,475 --> 01:27:42,228
Lasă-o să plece, Mike, te rog.

792
01:27:42,395 --> 01:27:48,860
Tu și cu mine avem o întâlnire cu destinul, Tim.
La urma urmei, vei veni cu mine.

793
01:27:48,985 --> 01:27:52,739
Aș putea avea încredere în Nora
mai mult decât aș putea avea încredere în tine.

794
01:27:54,532 --> 01:27:56,492
Tată, ce zici de tine?

795
01:27:57,410 --> 01:28:00,230
Vom câștiga dacă faci cum spune el.

796
01:28:00,330 --> 01:28:02,749
Te iubesc, tati.

797
01:28:04,751 --> 01:28:06,711
Te iubesc.

798
01:28:09,505 --> 01:28:11,215
Merge.

799
01:28:12,342 --> 01:28:14,427
OK, OK.

800
01:28:15,887 --> 01:28:18,932
Te duci cu iubitul tău, May.

801
01:28:19,098 --> 01:28:21,851
Te duci departe.

802
01:28:22,352 --> 01:28:25,480
Altfel, o să-ți ucid tatăl.

803
01:28:35,698 --> 01:28:38,409
- Eşti în regulă?
- Sunt bine.

804
01:28:38,534 --> 01:28:43,081
Nu știu ce se întâmplă,
dar haideți să plecăm de aici.

805
01:28:54,550 --> 01:28:57,470
Corect. Tu o muți. Primești mașina.

806
01:29:26,582 --> 01:29:33,673
Domnule Cornell, sunt agentul special Brenda
Chandler, FBI. Suntem aici pentru a vă ajuta.

807
01:29:33,881 --> 01:29:36,910
Nu poți face asta.
Îmi vei ucide familia.

808
01:29:37,010 --> 01:29:39,721
Îi vom lăsa să plece.

809
01:29:39,929 --> 01:29:43,474
Nu, merg cu ei.
Bosworth și fratele lui și fata.

810
01:29:43,683 --> 01:29:45,852
- Eşti rănit.
- Nu, nu sunt.

811
01:29:47,729 --> 01:29:50,273
Sunt ok.

812
01:29:53,985 --> 01:29:59,449
Nu sta mult acolo.
O să se sinucidă în orice moment.

813
01:30:09,959 --> 01:30:13,279
- De ce faci asta?
- O idee sălbatică. Trebuie să ai încredere în mine.

814
01:30:13,379 --> 01:30:15,698
domnule Cornell.

815
01:30:15,798 --> 01:30:20,887
Dacă trebuie să mergem tactici,
vom lua victime.

816
01:30:21,012 --> 01:30:23,306
Este încă o șansă pe care va trebui să o iau.

817
01:30:28,394 --> 01:30:32,899
- Cum de nu am auzit mașina pornind?
- Fără cheie.

818
01:30:33,024 --> 01:30:35,109
Ridică-ți brațele.

819
01:30:38,237 --> 01:30:40,907
Ce este asta? huh? Ce-i asta?

820
01:30:41,032 --> 01:30:45,311
- Nu? Ce dracu este asta?
- L-am găsit pe scaunul mașinii ei.

821
01:30:45,411 --> 01:30:47,705
Eram... eram speriat.

822
01:30:47,914 --> 01:30:50,416
În regulă. Pleci acum.

823
01:30:52,001 --> 01:30:54,921
Vreau să-mi iau rămas bun de la Zack.

824
01:31:00,134 --> 01:31:03,972
Hei, tati.
Afară sunt oameni cu arme.

825
01:31:04,097 --> 01:31:07,183
- Le-am văzut. Mi-e frică.
- Shh.

826
01:31:07,308 --> 01:31:09,269
Trebuie să fii tăcut.

827
01:31:09,519 --> 01:31:12,839
Nu poți să-mi faci asta.
Trebuie să vorbești în liniște.

828
01:31:12,939 --> 01:31:17,193
- Ne vor împușca?
- Nu, nu. Ei sunt aici să ne ajute.

829
01:31:17,318 --> 01:31:20,530
Știu că ți-e frică.
Dar nu trebuie să-i anunțăm pe bărbați.

830
01:31:35,795 --> 01:31:37,755
OK, voi reveni curând.

831
01:31:40,049 --> 01:31:42,035
- Tim.
- Ce?

832
01:31:42,135 --> 01:31:44,537
Tim,

833
01:31:44,637 --> 01:31:48,057
sunt atât de multe lucruri
vreau sa-ti spun.

834
01:31:48,182 --> 01:31:52,478
- Și nu am timp să-ți spun.
- Știu. Şi eu.

835
01:32:05,408 --> 01:32:10,580
Acest loc este un mormânt.
Voi doi plecați primii. Intră în spate.

836
01:32:10,830 --> 01:32:13,916
Nancy, pornește motorul.
Nu aprinde luminile.

837
01:32:42,695 --> 01:32:46,266
- La naiba.
- Nancy, ce sa întâmplat?

838
01:32:46,366 --> 01:32:48,785
Nu!

839
01:32:49,619 --> 01:32:51,788
Ține-l! Ține-l!

840
01:32:54,499 --> 01:32:56,709
Stai, Bosworth!

841
01:33:00,880 --> 01:33:03,549
- Unde esti lovit?
- În ego!

842
01:33:03,675 --> 01:33:06,386
Adu-mi un meg!

843
01:33:31,744 --> 01:33:34,314
- Dacă îl împușc pe tati?
- Nu vor.

844
01:33:34,414 --> 01:33:37,750
- M-ai tradat!
- Michael, nu!

845
01:33:37,875 --> 01:33:40,570
Michael, te rog.

846
01:33:40,670 --> 01:33:43,298
Am făcut toate astea pentru tine!

847
01:33:45,508 --> 01:33:48,303
taci. Taci. Asta nu sa terminat.

848
01:33:50,597 --> 01:33:52,682
Îl urmărești.

849
01:33:56,853 --> 01:34:03,318
Acesta este Michael Bosworth care vorbește.
Deci, înainte să începi cu prostiile tale,

850
01:34:03,943 --> 01:34:10,283
Vreau o mașină aici să ia trei,
nu, patru persoane la aeroport.

851
01:34:10,408 --> 01:34:14,996
- Vreau un avion cu cinci ore de combustibil.
- O să văd ce pot face cu asta.

852
01:34:15,121 --> 01:34:20,418
Nu începe să mă minți.
Știu cine e responsabil acolo.

853
01:34:20,627 --> 01:34:27,200
Ascultă-mă. Îi vreau pe toți oamenii tăi
ieși de acolo în zece minute,

854
01:34:27,300 --> 01:34:29,385
sau voi ucide toată familia.

855
01:34:30,637 --> 01:34:33,873
- Nu putem să-l negociem afară.
- Sunt patru ostatici.

856
01:34:33,973 --> 01:34:37,393
- Bosworth are nevoie să fie ucis.
- Nu încălcăm regulile

857
01:34:37,518 --> 01:34:39,796
până nu funcționează.

858
01:34:39,896 --> 01:34:44,734
Toată lumea este în viață. Pana acum,
aceasta este încă o victorie potențială.

859
01:34:44,901 --> 01:34:48,905
Cineva aduce o mașină cu patru uși
spre casă. Acum.

860
01:34:49,197 --> 01:34:51,474
Fii atent, Zack. Ai grijă, dragă.

861
01:34:51,574 --> 01:34:54,827
E în regulă, mami, nu-ți face griji.

862
01:34:55,036 --> 01:34:57,413
- Atenție!
- Te iubesc. Vei fi bine.

863
01:34:57,538 --> 01:35:00,333
Aruncă-l!

864
01:35:03,795 --> 01:35:07,131
Ne vor scoate încă de aici!

865
01:35:09,842 --> 01:35:12,136
Wally!

866
01:35:12,262 --> 01:35:14,347
- Dă-mi pistolul.
- Nora!

867
01:35:17,350 --> 01:35:20,587
- Nora!
- Tu mori, Wally.

868
01:35:20,687 --> 01:35:24,857
- Tu mori. Nu pleci nicăieri.
- Nora!

869
01:35:31,114 --> 01:35:34,033
Dă-mi pistolul. Dă-mi pistolul!

870
01:35:43,418 --> 01:35:46,629
La naiba! Treci aici!

871
01:35:47,588 --> 01:35:49,549
- Treci aici!
- Nu!

872
01:35:51,884 --> 01:35:54,137
Wally!

873
01:35:56,973 --> 01:35:58,975
Oh, Doamne!

874
01:36:13,740 --> 01:36:17,076
m-am hotarat
Îți iubesc familia prea mult.

875
01:36:17,201 --> 01:36:22,081
Toți veniți cu mine.
Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine, nu?

876
01:36:22,332 --> 01:36:26,486
Ai terminat, Bosworth. S-a terminat.

877
01:36:26,586 --> 01:36:29,505
Stai chiar acolo
sau îți vei ucide soția.

878
01:36:29,714 --> 01:36:32,425
- Tim!
- E în regulă, Nora.

879
01:36:33,176 --> 01:36:36,679
- Tim.
- Încă am controlul, Timmy.

880
01:36:36,804 --> 01:36:40,667
- Tim!
- Nu ți se poate întâmpla nimic, Nora.

881
01:36:40,767 --> 01:36:44,604
Dacă nu ai avut niciodată încredere în mine înainte,
trebuie să ai încredere în mine acum.

882
01:36:44,729 --> 01:36:48,775
Îi voi sufla creierul
chiar dincolo de cameră.

883
01:36:48,900 --> 01:36:55,448
Știți ce dimensiune a gaurii calibrul acesta
glonțul face când iese pe cealaltă parte?

884
01:36:56,699 --> 01:36:58,785
Nu te poate răni, Nora.

885
01:36:58,910 --> 01:37:01,120
Nu te poate răni, dragă.

886
01:37:44,247 --> 01:37:47,583
Mașina ta așteaptă, Bosworth.

887
01:38:22,744 --> 01:38:25,121
Nu te mișca!

888
01:38:25,246 --> 01:38:27,957
Stai jos!

889
01:38:52,649 --> 01:38:56,527
Nu te mișca! Vom veni la tine!

890
01:39:21,427 --> 01:39:23,346
Nancy!

891
01:39:58,131 --> 01:40:01,050
Blade, scoate-o de aici, vrei?


