1
00:01:53,814 --> 00:01:55,714
E voc� est� apenas
assistindo esta mulher
2
00:01:55,716 --> 00:01:58,083
essa mente como
3
00:01:58,085 --> 00:02:01,086
desligue pouco a pouco, sabe?
4
00:02:03,357 --> 00:02:05,557
Eu sei que � dif�cil ver isso.
5
00:02:05,559 --> 00:02:07,993
Sim, mas...
mas depois que voc� voltar
6
00:02:07,995 --> 00:02:10,729
no, no canto,
ela � como viva de novo.
7
00:02:10,731 --> 00:02:13,866
Ela come�a com esses
tipos de movimentos.
8
00:02:13,868 --> 00:02:15,868
E voc� sabe..
9
00:02:17,171 --> 00:02:19,171
Eu acho que ela � ..
10
00:02:20,975 --> 00:02:23,375
Est� tudo bem.
11
00:02:23,377 --> 00:02:26,044
� muito doce voc� visitar.
Voc� � um bom neto.
12
00:02:26,046 --> 00:02:28,647
Bem, sim, ela � minha av�.
13
00:02:28,649 --> 00:02:32,384
Voc� ser� um bom pai.
E um pai t�o bom e doce.
14
00:02:32,386 --> 00:02:34,853
Lucy, vamos l�,
por que voc� est� fazendo isso?
15
00:02:34,855 --> 00:02:36,321
Eu estou... Estou indo morar com voc�.
16
00:02:36,323 --> 00:02:38,423
Eu acho... Eu acho que isso deve
ser o suficiente por enquanto.
17
00:02:38,425 --> 00:02:42,461
Oh, ok, eu estava apenas dizendo,
eu n�o sei
18
00:02:42,463 --> 00:02:45,531
Eu pensei... eu pensei que voc�
era doce e eu s� quero conhecer
19
00:02:45,533 --> 00:02:48,267
nosso pequeno Alex ou Alexandria.
20
00:02:48,269 --> 00:02:50,636
� t�o totalmente,
totalmente louco
21
00:02:50,638 --> 00:02:52,804
que voc� est� falando sobre
ter filhos quando n�s ..
22
00:02:52,806 --> 00:02:56,975
Eu sei que entendi, eu sei.
Eu era apenas... Deus, nada.
23
00:02:56,977 --> 00:02:59,211
Apenas...
pense nisso por um segundo.
24
00:02:59,213 --> 00:03:02,581
Quero dizer, voc� trabalha em
um museu e eu fa�o web design
25
00:03:02,583 --> 00:03:04,483
para uma empresa que reduz
o tamanho toda semana.
26
00:03:04,485 --> 00:03:05,951
Quero dizer, isso � um...
� um �timo ambiente
27
00:03:05,953 --> 00:03:07,519
estar trazendo uma crian�a.
28
00:03:07,521 --> 00:03:10,055
Eu estava... S� estava dizendo
que voc� seria um bom pai.
29
00:03:10,057 --> 00:03:12,457
Ningu�m est� trazendo
crian�as para nada.
30
00:03:15,563 --> 00:03:18,130
Olha, n�s estamos fora da
faculdade por uns dez minutos.
31
00:03:18,132 --> 00:03:20,265
Bem, olhe para voc� agora,
voc� est� fazendo a coisa do cabelo.
32
00:03:20,267 --> 00:03:21,567
N�o comece a surtar.
33
00:03:21,569 --> 00:03:23,769
Eu n�o estou enlouquecendo,
Estou arrumando meu cabelo.
34
00:03:23,771 --> 00:03:27,005
Voc� � t�o defensivo. EU..
35
00:03:27,007 --> 00:03:28,674
Eu s� estava tentando ..
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,610
Deus, eu nem sei o que ..
37
00:03:33,013 --> 00:03:35,147
Veja o que voc� faz �, voc� apenas,
voc� continua me preparando
38
00:03:35,149 --> 00:03:38,850
para se tornar uma decep��o,
voc� sabe?
39
00:03:38,852 --> 00:03:40,385
Toda vez que voc� levanta a
barra e eu n�o consigo acompanhar
40
00:03:40,387 --> 00:03:44,957
Eu tenho que me sentir como um idiota.
Porque voc� sabe porque?
41
00:03:44,959 --> 00:03:46,592
Porque isso me faz sentir como
Eu n�o te amo o suficiente
42
00:03:46,594 --> 00:03:48,927
quando eu n�o quero ter filhos
com voc� quando temos 23 anos...
43
00:03:48,929 --> 00:03:50,829
Voc� est� obviamente
tendo um colapso total.
44
00:03:50,831 --> 00:03:53,165
Voc� apenas ..
Voc� n�o quer fazer isso.
45
00:03:55,202 --> 00:03:57,202
N�o, � claro, eu quero fazer isso.
46
00:04:01,275 --> 00:04:03,075
Mas eu vou embora.
47
00:04:05,613 --> 00:04:07,145
O que, agora... agora voc� est� bravo?
48
00:04:07,147 --> 00:04:08,981
Eu n�o estou bravo, eu apenas ..
49
00:04:11,785 --> 00:04:13,719
Eu tenho que ver a nana de manh�
50
00:04:13,721 --> 00:04:16,455
e faz mais sentido para
mim estar na minha casa.
51
00:04:18,692 --> 00:04:20,692
Lamento decepcionar.
52
00:04:26,467 --> 00:04:29,067
Bem, voc� n�o �, pelo menos,
vai colocar isso?
53
00:04:29,069 --> 00:04:31,069
� o seu presente de anivers�rio.
54
00:04:33,841 --> 00:04:35,340
Sim.
55
00:04:37,411 --> 00:04:40,245
Sim Sim Sim. Vamos.
56
00:04:49,256 --> 00:04:50,622
Feliz Anivers�rio.
57
00:04:51,759 --> 00:04:53,425
Obrigado querida.
58
00:04:57,064 --> 00:04:59,931
� .. Fique,
n�o precisamos mais falar sobre nada.
59
00:04:59,933 --> 00:05:01,433
Oh, vamos l�, querida.
60
00:05:03,404 --> 00:05:07,406
Eu ligo para voc�, est� bem?
N�s temos amanh�.
61
00:08:55,636 --> 00:08:57,035
Voc� est� acordado.
62
00:08:57,938 --> 00:08:59,905
Voc� est� acima.
63
00:08:59,907 --> 00:09:01,640
Voc� est�... voc� est� acordado!
64
00:09:02,309 --> 00:09:04,242
Ah, tudo bem.
65
00:09:04,244 --> 00:09:06,545
Tudo bem.
66
00:09:06,547 --> 00:09:09,481
Ok, ok, ok,
ok ok ok ok
67
00:09:09,483 --> 00:09:11,316
Oh, ca... voc� pode dizer isso?
68
00:09:11,318 --> 00:09:13,685
Voc� pode dizer ok?
69
00:09:13,687 --> 00:09:15,353
Tente dizer "tudo bem".
70
00:09:18,926 --> 00:09:21,660
Meu Deus! Meu Deus.
71
00:09:22,863 --> 00:09:24,763
Eu tive um pulso ontem.
72
00:09:30,270 --> 00:09:32,170
Eu tenho que te nomear.
73
00:09:36,109 --> 00:09:39,844
Ad�o? � t�o brega.
74
00:09:40,614 --> 00:09:42,113
EU..
75
00:09:42,115 --> 00:09:45,016
Merda! N�o consigo pensar. Hum ..
76
00:09:49,756 --> 00:09:51,089
Ad�o.
77
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Ad�o.
78
00:10:04,705 --> 00:10:06,304
Eu sou Henry.
79
00:10:07,074 --> 00:10:08,940
Eu sou seu..
80
00:10:16,183 --> 00:10:18,016
Uh...
81
00:10:18,018 --> 00:10:21,720
Espere,
precisamos tirar uma foto ..
82
00:10:21,722 --> 00:10:24,889
Para voc�, tio Polidori.
83
00:10:27,894 --> 00:10:31,129
� aqui que voc� vai ficar!
84
00:10:31,131 --> 00:10:32,530
Oh.
85
00:10:58,925 --> 00:11:01,893
Este � o seu quarto.
86
00:11:01,895 --> 00:11:04,462
Recupere-se aqui e torne-se forte.
87
00:11:05,932 --> 00:11:07,799
Voc� ficar� aqui.
88
00:11:07,801 --> 00:11:09,234
Voc� n�o vai sair
89
00:11:09,236 --> 00:11:11,736
at� estarmos prontos,
voc� entende?
90
00:11:13,440 --> 00:11:15,073
Voc� entende?
91
00:11:16,243 --> 00:11:17,575
Eu quero voc�..
92
00:11:18,478 --> 00:11:20,078
Estar seguro.
93
00:11:26,787 --> 00:11:30,355
E a coisa mais
importante para voc� ..
94
00:11:33,160 --> 00:11:34,492
Vai dormir ..
95
00:11:35,328 --> 00:11:37,429
Para que seu c�rebro possa se recuperar.
96
00:12:02,322 --> 00:12:05,290
Ela come�ou esse tipo de
coisa, esses movimentos.
97
00:12:05,292 --> 00:12:07,025
E voc� sabe..
98
00:12:08,795 --> 00:12:10,295
Eu acho que ela � ..
99
00:12:12,099 --> 00:12:14,799
Est� tudo bem.
100
00:12:14,801 --> 00:12:16,501
� muito bom voc� dizer isso.
101
00:12:16,503 --> 00:12:19,204
- Voc� � um bom neto.
- Bem, sim, ela � minha av�.
102
00:12:20,273 --> 00:12:21,273
Alex.
103
00:12:23,844 --> 00:12:27,312
Est� tudo bem, Adam. Est� bem.
104
00:12:27,314 --> 00:12:28,913
Vamos colocar isso.
105
00:12:33,854 --> 00:12:37,188
Ent�o, vamos dar uma olhada,
ok Adam?
106
00:12:46,233 --> 00:12:49,234
Abrir. Fechar.
107
00:12:53,306 --> 00:12:56,975
Agora, Adam, voc� precisa de drogas.
108
00:12:56,977 --> 00:13:00,945
N�o se preocupe.
A maior parte da Am�rica usa drogas.
109
00:13:00,947 --> 00:13:02,914
Ups, parte superior, parte inferior
110
00:13:02,916 --> 00:13:06,117
analg�sicos, melhoradores de humor.
111
00:13:06,119 --> 00:13:10,121
Press�o arterial, diabetes,
opi�ides e metanfetamina.
112
00:13:10,991 --> 00:13:12,891
Visto na TV.
113
00:13:16,062 --> 00:13:19,063
Algu�m est� muito
ansioso para conhec�-lo.
114
00:13:23,870 --> 00:13:27,438
Ok, agora para voc�, n�s temos ..
115
00:13:28,542 --> 00:13:30,675
Dilantin para suas
convuls�es cerebrais.
116
00:13:30,677 --> 00:13:35,146
Butoxamina, heparina.
117
00:13:35,148 --> 00:13:38,750
Ciclosporina, Micofenolato
118
00:13:38,752 --> 00:13:40,585
pH, betabloqueadores
119
00:13:40,587 --> 00:13:42,921
anticoagulantes, coaguladores ..
120
00:13:45,258 --> 00:13:49,794
Melhoradores de humor,
press�o arterial, diabetes
121
00:13:49,796 --> 00:13:51,329
opi�ides e metanfetamina.
122
00:14:00,640 --> 00:14:03,074
Analg�sicos. Intensificadores de humor.
123
00:14:03,076 --> 00:14:06,277
E claro..
124
00:14:06,279 --> 00:14:08,146
Polidori
125
00:14:08,148 --> 00:14:12,083
nova e melhorada
magia Rapamicina.
126
00:14:12,886 --> 00:14:14,786
"Rap X", ele chama.
127
00:14:16,790 --> 00:14:18,890
Te dou vida ..
128
00:14:18,892 --> 00:14:20,592
E ele mant�m voc� vivo.
129
00:14:35,942 --> 00:14:37,475
N�o n�o n�o n�o n�o.
130
00:14:37,477 --> 00:14:40,478
Os que combinam.
Coloque-os juntos.
131
00:14:42,282 --> 00:14:44,449
N�o. A lua, a lua.
132
00:14:44,451 --> 00:14:45,984
N�o, a lua, a lua.
133
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
OK.
134
00:14:47,721 --> 00:14:49,721
Lua, lua, n�o.
135
00:14:53,727 --> 00:14:57,028
Ai est�.
Coloque onde combina.
136
00:14:57,030 --> 00:15:01,499
Celeiro. Barn, serve. Vejo?
137
00:15:02,769 --> 00:15:05,637
Celeiro. N�o. Barn.
138
00:15:05,639 --> 00:15:08,606
Hmm. Celeiro. N�o. Barn.
139
00:15:08,608 --> 00:15:10,441
Lua. Lua. Celeiro.
140
00:15:20,053 --> 00:15:21,386
Merda!
141
00:15:22,689 --> 00:15:24,188
Vamos levantar.
142
00:15:24,190 --> 00:15:26,557
Vamos cuidar disso.
143
00:15:27,794 --> 00:15:30,395
"Quando Simon est� escondido,
onde ele pode estar? "
144
00:15:30,397 --> 00:15:33,665
"Ele est� escondido debaixo
da �rvore de trufas?"
145
00:15:33,667 --> 00:15:36,334
"Ningu�m tem certeza, ningu�m pode dizer."
146
00:15:36,336 --> 00:15:39,504
"Algumas pessoas pensam
que Simon acabou de fugir."
147
00:15:42,676 --> 00:15:45,910
"Mas eu sei que Simon
est� escondido bem perto.
148
00:15:45,912 --> 00:15:49,580
Voc� apenas tem que olhar,
use seus olhos e seu ouvido. "
149
00:15:59,059 --> 00:16:01,059
Voc� gosta do lado esquerdo
do seu c�rebro, hein?
150
00:16:02,395 --> 00:16:04,062
Vamos tentar este.
151
00:16:13,907 --> 00:16:16,975
O que voc� tem que fazer. O que voc�
tem que fazer. O que voc� tem que fazer.
152
00:16:16,977 --> 00:16:18,776
O que voc� tem que fazer.
153
00:16:18,778 --> 00:16:21,512
"Agora Simon est� escondido
onde ele pode estar?"
154
00:16:21,514 --> 00:16:25,216
"Ele est� escondido debaixo
da �rvore de trufas?"
155
00:16:25,218 --> 00:16:28,186
"Ningu�m tem certeza, ningu�m pode dizer."
156
00:16:28,188 --> 00:16:30,855
"As pessoas pensam que
Simon acabou de fugir."
157
00:16:34,661 --> 00:16:37,495
"Mas eu sei que Simon
est� escondido bem perto.
158
00:16:37,497 --> 00:16:41,065
Voc� apenas tem que olhar.
Use seus olhos e seu ouvido. "
159
00:16:50,176 --> 00:16:53,011
Eu quero conhecer nosso pequeno
Alex ou Alexandria.
160
00:16:53,013 --> 00:16:54,278
Comer.
161
00:16:57,417 --> 00:17:00,718
Primeiro,
voc� vai fazer medicina ..
162
00:17:00,720 --> 00:17:03,821
E ent�o um experimento.
163
00:17:07,060 --> 00:17:08,393
Aqui vamos n�s.
164
00:17:09,963 --> 00:17:11,396
Feche seus olhos.
165
00:17:11,398 --> 00:17:13,097
� isso.
166
00:17:30,183 --> 00:17:33,618
Ad�o? Ad�o?
167
00:17:33,620 --> 00:17:35,987
Agora, quero que voc� tente
o quebra-cabe�a novamente.
168
00:17:35,989 --> 00:17:38,823
Eu... eu... eu sei que voc� pode fazer isso.
169
00:17:38,825 --> 00:17:41,125
Voc� pode fazer isso
porque est� tudo l�.
170
00:17:41,127 --> 00:17:44,796
Ainda est� na sua cabe�a.
Voc� pode acessar essas informa��es.
171
00:17:44,798 --> 00:17:46,931
Durante a opera��o,
Eu tive sobre
172
00:17:46,933 --> 00:17:48,332
tr�s horas ligando o c�rebro.
173
00:17:48,334 --> 00:17:50,568
Foi... foi a parte mais
complexa e voc� sabe
174
00:17:50,570 --> 00:17:53,905
voc�... voc� perdeu neur�nios
como se tivesse tido um derrame
175
00:17:53,907 --> 00:17:55,773
ou bebeu demais por
algumas d�cadas.
176
00:17:55,775 --> 00:17:57,308
Eles n�o ser�o regenerados.
177
00:17:57,310 --> 00:18:00,912
Mas o c�rebro pode redirecionar
178
00:18:00,914 --> 00:18:03,147
todas essas pequenas sinapses.
179
00:18:03,149 --> 00:18:05,183
Eles v�o encontrar
outro caminho.
180
00:18:05,185 --> 00:18:08,719
Quero dizer,
a plasticidade do c�rebro � fant�stica
181
00:18:08,721 --> 00:18:12,957
e que melhor est�mulo do que eu.
182
00:18:12,959 --> 00:18:16,661
Mas a regularidade
deixa impress�es
183
00:18:16,663 --> 00:18:18,696
e cria um espa�o
184
00:18:18,698 --> 00:18:21,732
para a mente rejuvenescer.
185
00:18:21,734 --> 00:18:25,236
Olhe para voc� ir!
Ad�o! Mestre de quebra-cabe�a!
186
00:18:35,081 --> 00:18:39,784
Tudo bem,
voc� ouviu Bach e depois Beethoven
187
00:18:39,786 --> 00:18:41,719
e ent�o a Am�rica apareceu.
188
00:18:41,721 --> 00:18:46,290
Os Estados Unidos nos
deram jazz e blues.
189
00:18:46,292 --> 00:18:48,059
Muito bom, certo?
190
00:18:49,529 --> 00:18:50,928
Este..
191
00:18:52,465 --> 00:18:54,332
� gravidade.
192
00:18:54,334 --> 00:18:58,669
A gravidade faz a bola cair.
193
00:19:00,673 --> 00:19:05,476
A gravidade tamb�m
mant�m voc� no ch�o.
194
00:19:06,746 --> 00:19:10,047
A gravidade � sua amiga.
195
00:19:11,885 --> 00:19:13,184
Agora voc� tenta.
196
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Bom de novo
197
00:19:28,601 --> 00:19:30,601
Gravidade.
198
00:19:32,172 --> 00:19:33,404
O que?
199
00:19:35,842 --> 00:19:38,809
Gravidade � ..
200
00:19:39,612 --> 00:19:40,978
Seu amigo.
201
00:19:40,980 --> 00:19:42,413
Meu deus sim
202
00:19:42,415 --> 00:19:45,516
Gravidade � ..
203
00:19:46,886 --> 00:19:49,287
Seu amigo.
204
00:19:49,289 --> 00:19:50,855
Sim! Sim!
205
00:19:50,857 --> 00:19:53,891
A gravidade � sua amiga.
206
00:19:53,893 --> 00:19:57,495
Sim! Sim!
� isso. Fale mais alto.
207
00:19:57,497 --> 00:20:01,332
A gravidade � sua amiga.
208
00:20:02,435 --> 00:20:04,635
A gravidade � sua amiga.
209
00:20:04,637 --> 00:20:06,070
Sim, diga de novo.
210
00:20:06,072 --> 00:20:09,073
A gravidade � sua amiga.
211
00:20:09,075 --> 00:20:10,908
O garoto fala!
212
00:20:10,910 --> 00:20:13,544
A gravidade � sua amiga.
213
00:20:13,546 --> 00:20:15,413
Que tal dan�ar? Tente dan�ar.
214
00:20:15,415 --> 00:20:18,282
Ok, n�o. Vamos tentar isso mais
tarde, tudo bem.
215
00:20:19,319 --> 00:20:21,052
Ok, deixe cair.
216
00:20:23,756 --> 00:20:25,089
Pingue-pongue.
217
00:20:27,193 --> 00:20:30,528
Pingue-pongue.
218
00:20:30,530 --> 00:20:31,696
Boa.
219
00:20:31,698 --> 00:20:34,632
Esta � a sua raquete,
essa � a bola.
220
00:20:34,634 --> 00:20:36,167
Vou largar a bola ..
221
00:20:36,169 --> 00:20:38,102
E bata em voc�.
222
00:20:38,104 --> 00:20:39,503
Voc� bateu de volta.
223
00:20:46,045 --> 00:20:48,479
Boa. Mas n�o.
224
00:20:48,481 --> 00:20:49,814
D�-me a bola.
225
00:20:52,185 --> 00:20:53,784
Pegue a raquete.
226
00:20:54,754 --> 00:20:55,886
Bata a bola para voc�
227
00:20:55,888 --> 00:20:58,823
voc� bate com a raquete, ok?
228
00:20:58,825 --> 00:21:00,157
Vamos tentar de novo.
229
00:21:03,296 --> 00:21:04,495
Boa!
230
00:21:10,770 --> 00:21:12,870
Vamos l�, cara,
voc� tem que revidar.
231
00:21:42,802 --> 00:21:44,101
Porra!
232
00:21:47,573 --> 00:21:49,707
Sinto muito,
Eu n�o estou bravo com voc�, est� bem?
233
00:21:50,510 --> 00:21:52,076
Eu s� estou brava comigo mesma.
234
00:21:58,885 --> 00:22:01,252
Bravo comigo mesmo. Bravo comigo mesmo.
235
00:22:01,254 --> 00:22:02,753
Bravo comigo mesmo.
236
00:22:05,091 --> 00:22:07,224
Henry est� se escondendo.
237
00:22:07,226 --> 00:22:10,394
Se Simon est� escondido,
onde ele pode estar?
238
00:22:10,396 --> 00:22:13,397
Escondido sob a �rvore de trufas.
239
00:22:13,399 --> 00:22:15,800
Claro e firme.
240
00:22:29,549 --> 00:22:32,950
Voc� ser� um bom pai.
E um pai t�o bom e doce.
241
00:22:32,952 --> 00:22:34,985
E um pai t�o bom e doce.
242
00:23:07,754 --> 00:23:08,986
Ad�o.
243
00:23:08,988 --> 00:23:10,488
Espero que voc� n�o
esteja vagando � noite.
244
00:23:10,490 --> 00:23:12,723
O sono � muito importante.
245
00:23:15,828 --> 00:23:17,461
N�o, ele n�o est� pronto
para ser mostrado, est� bem?
246
00:23:17,463 --> 00:23:19,263
Eu ainda estou preocupado
com a regress�o.
247
00:23:19,265 --> 00:23:21,866
O c�rebro pode ser
imunologicamente privilegiado
248
00:23:21,868 --> 00:23:24,468
mas o resto do corpo �
apenas um campo de batalha
249
00:23:24,470 --> 00:23:26,971
de tecidos doendo para ir para l�.
250
00:23:26,973 --> 00:23:29,340
Sim, estou apenas sendo cauteloso.
251
00:23:29,342 --> 00:23:32,643
Se houver um cheiro de
rejei��o e inflama��o
252
00:23:32,645 --> 00:23:36,113
todo o protocolo
ser� questionado.
253
00:23:36,115 --> 00:23:38,315
Bem, eles deveriam se
preocupar se s�o leg�timos.
254
00:23:38,317 --> 00:23:40,651
Ent�o, eu quero ter certeza.
255
00:23:44,490 --> 00:23:46,857
N�o estou triste por voc� estar fora.
Gra�as a Deus voc� est� fora.
256
00:23:46,859 --> 00:23:48,325
Ele n�o duraria uma semana
257
00:23:48,327 --> 00:23:49,960
com sua energia
excitada por aqui.
258
00:23:53,666 --> 00:23:54,965
Ele est� se recuperando, entendeu?
259
00:23:54,967 --> 00:23:57,301
Ele n�o � um lixo que voc�
pode simplesmente virar.
260
00:23:58,971 --> 00:24:00,037
OK.
261
00:24:00,773 --> 00:24:02,506
Tudo bem tchau.
262
00:24:11,317 --> 00:24:13,851
Esse foi seu tio
Polidori ao telefone.
263
00:24:13,853 --> 00:24:15,586
Ele est� muito ansioso para conhec�-lo.
264
00:24:16,856 --> 00:24:19,023
Apenas venha aqui,
deixe-me dar uma olhada em voc�.
265
00:24:23,396 --> 00:24:26,397
Isso � bom. Voc� parece bem.
266
00:24:26,399 --> 00:24:27,998
H� uma coisa, por�m,
voc� v� esses bot�es
267
00:24:28,000 --> 00:24:31,001
como eles s�o desiguais? Conserte isso.
268
00:24:38,911 --> 00:24:41,312
sim!
269
00:24:41,314 --> 00:24:43,614
Mas veja, cara,
voc� esqueceu de raspar o l�bio.
270
00:24:44,784 --> 00:24:45,916
Bom trabalho, amigo.
271
00:25:01,601 --> 00:25:04,235
Aposto que voc� pensa ..
272
00:25:04,237 --> 00:25:07,471
Seu nome � Adam por causa de ..
273
00:25:08,808 --> 00:25:10,341
A B�blia.
274
00:25:10,343 --> 00:25:15,079
Ad�o e Eva primeiro
homem, toda essa porcaria.
275
00:25:16,082 --> 00:25:18,282
Ou talvez voc� ..
276
00:25:18,284 --> 00:25:20,751
Nem lembre o que � a B�blia.
277
00:25:22,421 --> 00:25:24,788
Sim, eu estive ocupado.
278
00:25:24,790 --> 00:25:28,826
Bem, eu trabalho na cl�nica
alguns dias por semana.
279
00:25:28,828 --> 00:25:31,529
Sim, estou tomando
meus medicamentos.
280
00:25:32,298 --> 00:25:34,532
Eu me sinto melhor.
281
00:25:34,534 --> 00:25:37,968
Eu quero ver voc� tamb�m,
mas voc� sabe que estou na cl�nica.
282
00:25:37,970 --> 00:25:41,305
Polidori me colocou
nesse projeto.
283
00:25:42,608 --> 00:25:46,877
Jesus!
Deixe-me ligar de volta, Liz.
284
00:25:46,879 --> 00:25:48,379
N�o me espreite assim.
285
00:25:48,381 --> 00:25:50,281
Desligue essa merda!
286
00:25:51,851 --> 00:25:53,050
Aqui.
287
00:26:11,771 --> 00:26:14,505
Woo Hoo! Que � meu menino!
288
00:26:25,351 --> 00:26:28,852
Adam, agora voc� est�.
289
00:26:28,854 --> 00:26:32,156
Escondendo, n�o �?
Espero que voc� esteja com fome.
290
00:26:33,225 --> 00:26:36,393
Lamento ter ido embora hoje.
291
00:26:37,697 --> 00:26:38,697
Eu...
292
00:26:42,201 --> 00:26:44,201
Eu n�o sei, acho que estou ..
293
00:26:45,104 --> 00:26:48,372
N�o est� acostumado a nada disso.
294
00:26:55,781 --> 00:26:57,414
Isso d�i?
295
00:27:00,786 --> 00:27:03,454
Por que eu n�o lembro?
296
00:27:06,025 --> 00:27:07,424
Lembra o que?
297
00:27:09,695 --> 00:27:13,530
Por que n�o me lembro
de ser pequeno?
298
00:27:14,934 --> 00:27:17,501
Huh, n�o �?
299
00:27:20,139 --> 00:27:25,309
Bem, voc� teve um trauma.
300
00:27:27,546 --> 00:27:29,980
� com isso que estamos lidando.
301
00:27:32,084 --> 00:27:34,251
Se seu c�rebro pudesse se lembrar.
302
00:27:36,489 --> 00:27:38,489
Eu me lembro.
303
00:27:40,493 --> 00:27:41,625
O que?
304
00:27:42,995 --> 00:27:44,428
Um rosto.
305
00:27:45,731 --> 00:27:46,964
Mesmo?
306
00:27:49,135 --> 00:27:50,334
Bem..
307
00:27:51,604 --> 00:27:53,203
O c�rebro joga ..
308
00:27:53,205 --> 00:27:55,706
Muitos truques, Adam.
309
00:27:58,444 --> 00:28:00,644
Eu tinha..
310
00:28:00,646 --> 00:28:03,981
Um certo tipo de c�rebro
quando eu era jovem.
311
00:28:05,084 --> 00:28:07,718
E eu lembrei muito.
312
00:28:09,188 --> 00:28:12,122
E eu fui para a faculdade de medicina.
313
00:28:12,892 --> 00:28:14,458
E eu chutei o traseiro.
314
00:28:16,095 --> 00:28:18,796
E ent�o eu fui para
o Oriente M�dio
315
00:28:18,798 --> 00:28:23,600
e... eu chutei minha bunda.
316
00:28:25,204 --> 00:28:31,008
Eles dizem...
que eu salvei muita gente ..
317
00:28:31,010 --> 00:28:32,910
Enquanto eu estava fora do alcance.
318
00:28:35,848 --> 00:28:38,382
N�o me lembro dessa maneira.
319
00:28:38,384 --> 00:28:40,617
Lembro-me de todos que perdi.
320
00:28:40,619 --> 00:28:42,986
Voc� vai ficar bem. Eu peguei voc�, ok?
321
00:28:42,988 --> 00:28:45,055
Espere!
322
00:28:45,057 --> 00:28:49,359
Me fez pensar,
estando l� fora
323
00:28:49,361 --> 00:28:52,896
toda aquela carnificina, partes do corpo.
324
00:28:54,800 --> 00:28:57,835
Eu fiz algumas coisas que faria ..
325
00:28:57,837 --> 00:28:59,837
Voc� tem muitos problemas.
326
00:29:02,374 --> 00:29:04,708
Mas depois que voltei ..
327
00:29:07,413 --> 00:29:11,882
Eu disse a Polidori sobre eles.
328
00:29:15,988 --> 00:29:17,321
Eu n�o sei porque.
329
00:29:20,493 --> 00:29:22,259
Velho amigo, eu acho.
330
00:29:27,566 --> 00:29:29,066
De qualquer forma..
331
00:29:31,837 --> 00:29:33,871
Agora aqui estamos n�s.
332
00:30:24,356 --> 00:30:26,056
Ol�!
333
00:30:30,629 --> 00:30:32,262
Henry?
334
00:30:37,436 --> 00:30:39,369
Henry?
335
00:30:53,319 --> 00:30:57,321
Desculpe entrar.
336
00:31:00,226 --> 00:31:03,227
Voc� � amigo de Henry?
337
00:31:05,631 --> 00:31:07,497
Henry est� aqui?
338
00:31:10,269 --> 00:31:12,603
Voc� est� onde Henry
esteve esse tempo todo?
339
00:31:14,006 --> 00:31:16,073
Voc� � da guerra?
340
00:31:21,814 --> 00:31:24,948
Hum, tente isso.
341
00:31:25,851 --> 00:31:27,784
Henry � facilmente ciumento.
342
00:31:28,587 --> 00:31:30,354
Somente..
343
00:31:34,994 --> 00:31:36,593
Sim.
344
00:31:40,299 --> 00:31:44,434
Ent�o, eu sou Liz.
345
00:31:44,436 --> 00:31:48,639
Eu sou a namorada do Henry
346
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
por falta de uma palavra melhor.
347
00:31:53,345 --> 00:31:55,345
Quem � Voc�?
348
00:31:57,349 --> 00:31:59,683
Eu sou Adam.
349
00:32:04,623 --> 00:32:06,690
Voc� est� bem?
350
00:32:08,627 --> 00:32:10,961
Liz.
Henry.
351
00:32:12,197 --> 00:32:14,464
O que voc� est� fazendo aqui?
Como... como voc� entrou?
352
00:32:14,466 --> 00:32:16,199
Eu ainda tenho chaves.
353
00:32:17,403 --> 00:32:20,103
Certo, claro. Eu s�..
354
00:32:20,105 --> 00:32:23,240
Desculpe, voc� parecia t�o baixo no
telefone que eu estava preocupada.
355
00:32:23,242 --> 00:32:24,374
Fiquei preocupada
esse tempo todo.
356
00:32:24,376 --> 00:32:25,842
Bem, Adam, v� para o seu quarto!
357
00:32:25,844 --> 00:32:28,078
Colocar roupas em!
358
00:32:28,080 --> 00:32:30,981
Liz, eu te disse
Eu precisava de um tempo.
359
00:32:30,983 --> 00:32:33,917
Eu te dei um tempo,
pensei que voc� fosse ao Hospital VA
360
00:32:33,919 --> 00:32:36,186
em Washington para
experimentar o programa l�.
361
00:32:36,188 --> 00:32:38,455
N�o est� bem? Eu nunca sa�,
Eu estive aqui.
362
00:32:38,457 --> 00:32:41,358
Polidori est� apenas deixando
voc� ficar aqui? Por qu�?
363
00:32:41,360 --> 00:32:43,593
Eu n�o sou um dos seus
pacientes, Liz.
364
00:32:43,595 --> 00:32:45,128
O fato de voc� n�o reconhecer
que tem um problema
365
00:32:45,130 --> 00:32:46,663
faz parte do PTSD, Henry.
366
00:32:46,665 --> 00:32:48,899
Eu n�o tenho TEPT.
367
00:32:48,901 --> 00:32:51,501
Acabei de me concentrar
em outras coisas.
368
00:32:51,503 --> 00:32:53,303
Enfim, caso voc� pense
Estou te perseguindo
369
00:32:53,305 --> 00:32:55,138
Estou aqui porque
Polidori me convidou.
370
00:32:55,140 --> 00:32:57,007
Ele j� te disse,
ele est� twittando sobre
371
00:32:57,009 --> 00:32:59,176
algum projeto de estima��o seu.
Do que ele est� falando?
372
00:32:59,178 --> 00:33:01,712
Jesus! Ele � um idiota!
373
00:33:01,714 --> 00:33:03,180
Ele n�o sabe o que est�
fazendo, eu disse a ele
374
00:33:03,182 --> 00:33:05,082
Eu preciso de mais tempo.
Ele n�o pode apressar isso.
375
00:33:05,084 --> 00:33:07,084
Apressar o que?
376
00:33:08,454 --> 00:33:11,054
Voc� est� me dizendo
que passou por isso?
377
00:33:12,057 --> 00:33:13,557
Sim.
378
00:33:15,227 --> 00:33:16,893
Meu Deus.
379
00:33:18,163 --> 00:33:19,763
Voc� fez isso.
380
00:33:21,967 --> 00:33:24,001
Voc� caga!
381
00:33:26,171 --> 00:33:27,771
Sinto muito por ter assustado voc�.
382
00:33:27,773 --> 00:33:29,473
Voc� deve ser t�o ..
383
00:33:30,409 --> 00:33:31,842
Sozinho.
384
00:33:31,844 --> 00:33:34,111
Tudo bem, Liz, temos que ir agora.
385
00:33:34,113 --> 00:33:35,979
Adeus, Adam.
386
00:33:38,717 --> 00:33:40,917
Henry, voc� trouxe a
guerra para casa com voc�.
387
00:34:50,989 --> 00:34:54,057
Estive fora o m�s todo,
tem sido torturante.
388
00:34:54,059 --> 00:34:56,560
Como perder o nascimento
de seu pr�prio filho.
389
00:34:56,562 --> 00:34:58,361
Como voc� saberia?
390
00:34:58,363 --> 00:35:00,130
Cale a boca, Georgie.
391
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
Henry tem sido secreto.
392
00:35:04,236 --> 00:35:05,869
Estou chateado.
393
00:35:05,871 --> 00:35:07,404
Eu acho que todos podemos
concordar que � surpreendente
394
00:35:07,406 --> 00:35:08,872
que dois anos no
teatro de guerra
395
00:35:08,874 --> 00:35:10,974
pode fazer a proeza
m�dica de um homem.
396
00:35:10,976 --> 00:35:13,110
E a sua psique.
397
00:35:13,112 --> 00:35:15,312
Bem, conseguimos reduzir
as fatalidades com
398
00:35:15,314 --> 00:35:17,948
a unidade de triagem m�vel quando
est�vamos mais pr�ximos da a��o.
399
00:35:17,950 --> 00:35:21,251
Tempos de resposta mais r�pidos,
melhores resultados.
400
00:35:21,253 --> 00:35:22,853
Sim, mas qualquer um
pode pensar sobre isso.
401
00:35:22,855 --> 00:35:24,688
Voc� realmente fez
algo sobre isso.
402
00:35:25,457 --> 00:35:27,724
Voc� tem habilidades.
403
00:35:27,726 --> 00:35:29,359
Quero dizer, merda, cara,
voc� pode trazer pessoas
404
00:35:29,361 --> 00:35:33,797
De volta da morte.
E eu posso mant�-los vivos.
405
00:35:33,799 --> 00:35:36,433
Tenho certeza de que as meninas n�o
querem falar sobre isso, Polidori.
406
00:35:36,435 --> 00:35:39,269
Agora, � tarde demais para isso.
Ele n�o vai calar a boca sobre isso.
407
00:35:40,439 --> 00:35:42,472
� por isso que estamos aqui, certo?
408
00:35:42,474 --> 00:35:46,843
Para dar testemunho,
enquanto outros est�o fora
409
00:35:46,845 --> 00:35:49,613
brincando com
ci�ncia molecular ..
410
00:35:50,649 --> 00:35:54,851
DNA em placas de
Petri ou computadores.
411
00:35:56,321 --> 00:35:58,655
Estamos aqui lidando
com sangue e tripas.
412
00:35:58,657 --> 00:36:01,024
O totalmente t�til.
413
00:36:01,026 --> 00:36:03,160
Os esportes radicais da biologia.
414
00:36:03,162 --> 00:36:06,196
Voc�s dois v�o acabar
na primeira p�gina.
415
00:36:06,198 --> 00:36:08,532
Voc� � malditamente direto.
416
00:36:08,534 --> 00:36:12,135
E quando o fazemos,
tenho um discurso completo elaborado.
417
00:36:12,137 --> 00:36:13,937
Quando as pessoas v�em isso,
podemos colocar Rap-X
418
00:36:13,939 --> 00:36:16,239
no caminho mais r�pido para o mercado.
419
00:36:16,241 --> 00:36:19,209
Vai salvar muitas vidas.
420
00:36:19,211 --> 00:36:22,512
Isso deve deixar alguns acionistas
da SynTech muito felizes.
421
00:36:22,514 --> 00:36:24,648
Voc� e Georgina devem
se sair muito bem.
422
00:36:24,650 --> 00:36:29,186
Ou isso, ou voc� vai levar a empresa
toda para baixo em esc�ndalo.
423
00:36:29,188 --> 00:36:32,322
N�o.
Isso � muito grande para isso.
424
00:36:33,325 --> 00:36:35,492
Bem, Henry, aqui estamos n�s
425
00:36:35,494 --> 00:36:38,862
nossas testemunhas para os in�teis.
426
00:36:39,531 --> 00:36:41,264
Verifica��o da realidade.
427
00:36:42,668 --> 00:36:43,867
Temos muita coisa nisso.
428
00:36:43,869 --> 00:36:45,468
Eu tenho muitas pessoas
muito importantes
429
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
interessado no que
estamos fazendo aqui.
430
00:36:47,072 --> 00:36:49,639
Bem, eu realmente prefiro
fazer isso em particular.
431
00:36:49,641 --> 00:36:53,677
Ele nunca conhece mais
de uma pessoa por vez.
432
00:36:53,679 --> 00:36:55,979
Vamos l�,
n�o seja um contra-pai.
433
00:36:57,316 --> 00:36:59,182
Adam, como voc� ..
434
00:37:00,752 --> 00:37:04,354
Meu Deus! Meu Deus!
435
00:37:05,924 --> 00:37:10,360
Bem, ent�o � isso.
436
00:37:10,362 --> 00:37:13,330
Ou este � Adam.
437
00:37:15,601 --> 00:37:17,200
Adam, como voc� est�?
438
00:37:18,437 --> 00:37:19,836
Como ele est�?
439
00:37:19,838 --> 00:37:22,172
Ele � bom, voc� sabe,
mantendo-o ocupado
440
00:37:22,174 --> 00:37:24,874
com o Dilantin
441
00:37:24,876 --> 00:37:26,042
o Taxamine, Heparin.
442
00:37:26,044 --> 00:37:27,844
Ciclosporina, micofenolato.
443
00:37:27,846 --> 00:37:30,413
Apenas tentando manter
a rejei��o no m�nimo.
444
00:37:30,415 --> 00:37:31,848
Bastante um coquetel
e voc� tem usado
445
00:37:31,850 --> 00:37:33,383
o Rap X tr�s vezes ao dia?
446
00:37:33,385 --> 00:37:34,951
Tr�s por dia.
- E todo ele funciona?
447
00:37:34,953 --> 00:37:37,921
Como ele, ele come? Ele caga?
448
00:37:37,923 --> 00:37:39,155
Sim sim e sim.
449
00:37:39,157 --> 00:37:41,524
E cada parte dele trabalha?
450
00:37:42,227 --> 00:37:43,326
O que voc� quer dizer?
451
00:37:43,328 --> 00:37:44,628
Voc� sabe, pau e bolas, Henry.
452
00:37:44,630 --> 00:37:46,863
Esse cara deve estar na
puberdade a qualquer momento.
453
00:37:46,865 --> 00:37:48,298
Voc� n�o quer dar
a ele um complexo.
454
00:37:48,300 --> 00:37:50,533
Ah, tenho certeza que voc�
ficar� feliz em aconselh�-lo.
455
00:37:50,535 --> 00:37:52,435
Qualquer coisa para a ci�ncia.
456
00:37:53,438 --> 00:37:56,573
- E ele pode falar?
- Sim.
457
00:37:56,575 --> 00:37:59,242
Falar � algo em que
estamos trabalhando.
458
00:37:59,244 --> 00:38:01,378
N�o � verdade, Adam?
459
00:38:07,386 --> 00:38:10,153
Isso mesmo, Henry.
460
00:38:11,056 --> 00:38:13,957
E acho que estamos recebendo
461
00:38:13,959 --> 00:38:18,795
muito melhor... o tempo todo.
462
00:38:21,066 --> 00:38:22,666
Isso n�o pode acontecer novamente.
463
00:38:22,668 --> 00:38:24,834
Estamos fazendo isso dentro da minha agenda.
464
00:38:24,836 --> 00:38:26,403
Voce entende?
465
00:38:26,905 --> 00:38:28,004
Vamos.
466
00:38:31,810 --> 00:38:34,377
- Livro.
N�o durma.
467
00:38:34,379 --> 00:38:35,879
Voc� vai adormecer.
468
00:38:39,885 --> 00:38:41,318
Dormir.
469
00:38:45,557 --> 00:38:48,091
Estou levando as meninas embora.
470
00:38:48,093 --> 00:38:49,826
Eles s�o extremamente agitados.
471
00:38:49,828 --> 00:38:52,095
Bem, voc� n�o deveria ter
trazido eles em primeiro lugar.
472
00:38:52,097 --> 00:38:54,831
Sim, eu vou lev�-los �
cidade para tomar uma bebida.
473
00:38:54,833 --> 00:38:56,499
Voc� n�o pode comprar Liz.
474
00:38:56,501 --> 00:38:58,601
Voc� pode comprar qualquer um, Henry.
475
00:38:58,603 --> 00:39:01,471
Vamos l�, eu quero ver
Adam novamente.
476
00:39:01,473 --> 00:39:02,872
Traga-o aqui.
477
00:39:02,874 --> 00:39:04,507
Eu dei a ele um sedativo,
ele est� todo empolgado.
478
00:39:04,509 --> 00:39:06,276
O Rap-X � potente.
479
00:39:06,278 --> 00:39:08,545
O Rap X est� funcionando perfeitamente
480
00:39:08,547 --> 00:39:10,780
e vai salvar muitas vidas.
481
00:39:10,782 --> 00:39:12,682
Quero dizer,
foi por isso que fizemos isso, Henry.
482
00:39:12,684 --> 00:39:14,217
Fizemos isso para compensar tudo
483
00:39:14,219 --> 00:39:15,485
isso deu errado no
campo de batalha.
484
00:39:15,487 --> 00:39:17,354
E, sim, s... claro que fizemos
485
00:39:17,356 --> 00:39:19,356
para testar uma droga
que de outra forma
486
00:39:19,358 --> 00:39:20,857
voc� leva anos para
obter aprova��o.
487
00:39:20,859 --> 00:39:22,926
Mas eles n�o podem
argumentar com sucesso.
488
00:39:22,928 --> 00:39:24,160
Sim.
489
00:39:24,162 --> 00:39:25,995
Qual � o problema com
voc�, cara?
490
00:39:25,997 --> 00:39:27,731
Por que voc� n�o est� em �xtase?
491
00:39:28,633 --> 00:39:30,066
Eu acho que eu..
492
00:39:31,236 --> 00:39:33,203
Fiquei t�o envolvido
no desafio disso
493
00:39:33,205 --> 00:39:35,872
Eu n�o pensei nele.
494
00:39:37,209 --> 00:39:39,075
A emo��o da concep��o e agora
495
00:39:39,077 --> 00:39:41,077
de repente voc�
perdeu o interesse.
496
00:39:42,147 --> 00:39:43,913
Talvez voc� n�o seja
apaixonado pela paternidade.
497
00:39:43,915 --> 00:39:45,148
Isso n�o � verdade.
498
00:39:45,150 --> 00:39:48,752
Eu... passei um tempo com ele.
N�s nos unimos.
499
00:39:48,754 --> 00:39:50,253
N�s..
500
00:39:50,255 --> 00:39:53,923
Jesus Cristo,
Eu estou fodendo com voc�, cara.
501
00:39:53,925 --> 00:39:56,693
Voc� n�o �
voc� � um �timo pai.
502
00:39:56,695 --> 00:39:59,429
Mas para onde n�s vamos daqui?
O experimento acabou.
503
00:39:59,431 --> 00:40:01,064
Cara, o que voc� est� falando
sobre o experimento acabou?
504
00:40:01,066 --> 00:40:02,499
O experimento est� apenas come�ando.
505
00:40:02,501 --> 00:40:05,101
Agora temos que
apresent�-lo ao mundo.
506
00:40:05,103 --> 00:40:06,436
Esse � ponto principal.
507
00:40:07,706 --> 00:40:10,039
Estou pensando em parar
o medicamento.
508
00:40:11,610 --> 00:40:13,610
Voc� est� louco?
509
00:40:14,946 --> 00:40:17,080
Bem, com licen�a.
510
00:40:17,082 --> 00:40:19,082
Voc� � doido.
511
00:40:20,285 --> 00:40:22,118
N�o, Henry ..
512
00:40:22,120 --> 00:40:23,953
N�o � isso que vamos fazer.
513
00:40:25,257 --> 00:40:29,058
- Adam, voc� deveria estar na cama.
- Adam, est� tudo bem.
514
00:40:29,060 --> 00:40:31,027
Entre, por favor.
515
00:40:31,029 --> 00:40:32,295
Voc� � bem vindo.
516
00:40:33,098 --> 00:40:35,832
� bom te ver novamente.
517
00:40:35,834 --> 00:40:39,302
Acho que nunca o ensinei
a apertar as m�os.
518
00:40:39,304 --> 00:40:41,204
Tudo bem. Ali.
519
00:40:41,206 --> 00:40:43,773
Ok .. Oh, ok. Ok sim.
520
00:40:43,775 --> 00:40:45,675
M�os grandes e fortes.
521
00:40:45,677 --> 00:40:49,579
Tudo bem, isso �...
vejo que voc� o pegou com horm�nios.
522
00:40:49,581 --> 00:40:52,615
HGH. Eu quero ver o qu�o
forte ele pode ficar.
523
00:40:52,617 --> 00:40:55,852
Voc� sabe, com tudo o
mais, ele continua.
524
00:40:55,854 --> 00:40:58,988
- e
- Veja por si mesmo.
525
00:40:58,990 --> 00:41:00,290
Hum.
526
00:41:09,000 --> 00:41:12,535
Voc� sabe que acho que deveria me
deixar lev�-lo para dar uma volta.
527
00:41:12,537 --> 00:41:14,003
D� a ele um pouco de ar, um pouco de cultura.
528
00:41:14,005 --> 00:41:17,240
Voc� est� sempre falando sobre
a import�ncia do c�rebro.
529
00:41:17,242 --> 00:41:18,875
Voc� acha que dever�amos
estar preenchendo este
530
00:41:18,877 --> 00:41:20,877
com algo que vale a pena?
531
00:41:36,828 --> 00:41:39,195
Quero ele de volta �s 6:00,
antes do anoitecer.
532
00:41:39,197 --> 00:41:41,664
Olhe para voc�. Voc� � t�o fofo.
533
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
Voc� � um idiota.
534
00:41:42,901 --> 00:41:45,735
Talvez sim,
mas voc� precisa se soltar algum dia.
535
00:41:45,737 --> 00:41:48,738
Vamos Adam.
Vai ser divertido.
536
00:41:49,641 --> 00:41:51,841
Isso fica bem em voc�.
537
00:41:59,784 --> 00:42:01,317
N�o se preocupe.
538
00:42:02,821 --> 00:42:04,454
Vamos.
539
00:42:04,456 --> 00:42:06,222
Vamos tirar uma selfie.
540
00:42:07,859 --> 00:42:10,126
Porqu� t�o s�rio? Vamos, sorria.
541
00:42:11,897 --> 00:42:13,229
Bem-vindo a Manhattan, Adam.
542
00:42:56,174 --> 00:42:58,908
OK. Vamos.
543
00:43:01,046 --> 00:43:03,880
Reconhece este lugar, Adam?
544
00:43:03,882 --> 00:43:05,548
Eu acredito que voc� deveria.
545
00:43:11,056 --> 00:43:12,388
Vamos.
546
00:43:13,825 --> 00:43:15,959
E ent�o come�a.
547
00:43:15,961 --> 00:43:18,194
Suponho que Henry n�o tenha
tido tempo de lhe ensinar
548
00:43:18,196 --> 00:43:20,663
a hist�ria das coisas,
mas permita-me resumir.
549
00:43:20,665 --> 00:43:23,833
Desde o in�cio,
tem sido guerra e guerra
550
00:43:23,835 --> 00:43:27,437
com fac��es de artistas tentando
encontrar beleza e significado.
551
00:43:27,439 --> 00:43:29,973
Capture a agonia e o �xtase.
552
00:43:29,975 --> 00:43:34,143
Este museu, � um mausol�u
553
00:43:34,145 --> 00:43:36,446
�s aspira��es do homem.
554
00:43:36,448 --> 00:43:41,184
Boas aspira��es sobre ele,
voc� n�o acha, Adam?
555
00:43:43,888 --> 00:43:46,189
"A Divina Com�dia."
556
00:43:46,191 --> 00:43:49,325
Ugolino deveria ter
comido sua prole?
557
00:43:49,327 --> 00:43:51,828
� tudo sobre escolhas.
558
00:43:51,830 --> 00:43:53,363
Alguns diriam que a
escolha � uma ilus�o.
559
00:43:53,365 --> 00:43:56,132
Eu prefiro dar algum cr�dito.
560
00:43:56,134 --> 00:43:59,969
As escolhas que fazemos
definem o homem.
561
00:44:05,510 --> 00:44:07,076
Vamos.
562
00:44:12,917 --> 00:44:16,085
O Estupro das Mulheres Sabinas.
563
00:44:16,087 --> 00:44:18,021
Eu pensei que voc� gostaria
deste, Adam.
564
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
Cheio de uma a��o.
565
00:44:20,325 --> 00:44:22,592
Essas mulheres foram enganadas
566
00:44:22,594 --> 00:44:25,228
e n�o pode ser confi�vel.
567
00:44:25,230 --> 00:44:26,796
Terrivel.
568
00:44:27,666 --> 00:44:31,434
Princ�pios, justi�a, honra.
569
00:44:31,436 --> 00:44:32,802
Alguns morreriam por eles.
570
00:44:32,804 --> 00:44:36,139
Enquanto outros s�o
um pouco mais astutos.
571
00:44:36,141 --> 00:44:39,142
Isso � o que eles ensinam
572
00:44:39,144 --> 00:44:41,477
nos institutos de ensino
superior, Adam.
573
00:44:41,479 --> 00:44:43,312
Muito conhecimento in�til
574
00:44:43,314 --> 00:44:46,382
que ningu�m mais se importa.
575
00:44:46,384 --> 00:44:50,186
Eu conheci minha querida
esposa na faculdade.
576
00:44:50,188 --> 00:44:53,356
N�o me entenda mal,
existem algumas vantagens.
577
00:44:53,358 --> 00:44:55,491
Ela era muito rica.
578
00:44:56,294 --> 00:44:58,428
C... nuvem.
579
00:44:58,430 --> 00:45:01,264
Hum... sim, �.
580
00:45:02,400 --> 00:45:04,701
Como voc� v� o mundo, Adam?
581
00:45:04,703 --> 00:45:07,704
Voc� v� grandes
redemoinhos como Van Gogh?
582
00:45:08,707 --> 00:45:10,640
Ele morreu na pobreza.
583
00:45:10,642 --> 00:45:13,209
Ele enlouqueceu e cortou
sua pr�pria orelha.
584
00:45:18,583 --> 00:45:21,617
A modernidade invade.
585
00:45:21,619 --> 00:45:23,619
Ang�stia do s�culo XX.
586
00:45:24,789 --> 00:45:27,123
Deus est� morto e
somos deixados sozinhos
587
00:45:27,125 --> 00:45:30,693
com nossa tecnologia
e nossos pesadelos.
588
00:45:30,695 --> 00:45:33,696
� o come�o do fim.
589
00:45:33,698 --> 00:45:37,300
Uma cultura de narcisismo
e auto-indulg�ncia
590
00:45:37,302 --> 00:45:41,137
nascido do conforto
da vida moderna.
591
00:45:41,139 --> 00:45:45,374
Tudo o que resta a fazer
� aproveitar o passeio.
592
00:45:50,482 --> 00:45:53,816
Este � o meu lugar
favorito no museu.
593
00:45:54,986 --> 00:45:58,554
Aqui temos arte e ci�ncia
594
00:45:58,556 --> 00:46:00,456
diretamente envolvido
595
00:46:00,458 --> 00:46:03,259
com o impulso essencial do homem ..
596
00:46:03,862 --> 00:46:05,728
Viol�ncia.
597
00:46:05,730 --> 00:46:07,697
Esses s�o instrumentos da morte.
598
00:46:07,699 --> 00:46:10,900
Veja como cuidadosamente trabalhada.
599
00:46:10,902 --> 00:46:13,536
Da l�mina ao b�lsamo
600
00:46:13,538 --> 00:46:17,006
a humanidade ama a destrui��o.
601
00:46:19,010 --> 00:46:20,176
Depravado.
602
00:46:21,379 --> 00:46:24,847
� isso que somos, Adam.
Totalmente depravado.
603
00:46:34,692 --> 00:46:36,459
Lembran�a de nossa visita.
604
00:46:37,562 --> 00:46:40,229
Voc� sempre tem que ter
uma lembran�a, Adam.
605
00:46:40,231 --> 00:46:42,532
Falando de mem�rias, faz, hum
606
00:46:42,534 --> 00:46:45,301
alguma coisa aqui parece familiar?
607
00:46:48,907 --> 00:46:50,740
Voc� trabalhou aqui por muito tempo?
608
00:46:50,742 --> 00:46:52,942
Hum, por um tempo, sim.
609
00:46:55,246 --> 00:46:56,246
Obrigado.
610
00:46:57,148 --> 00:46:58,781
Obrigado.
611
00:47:08,927 --> 00:47:12,161
Vamos Adam.
N�o � educado olhar.
612
00:47:44,896 --> 00:47:46,796
Ol� senhoras.
613
00:47:47,298 --> 00:47:48,965
Melania.
614
00:47:50,568 --> 00:47:52,802
Ermez.
615
00:47:52,804 --> 00:47:54,470
Oi Beb�.
616
00:48:06,184 --> 00:48:07,850
Traga dois u�sques para n�s.
617
00:48:14,659 --> 00:48:16,058
Vamos Adam.
618
00:48:17,662 --> 00:48:19,862
Esse � meu amigo, Adam.
619
00:48:19,864 --> 00:48:21,898
Adam, esse � o ador�vel Stormi.
620
00:48:23,534 --> 00:48:26,869
Obrigada meu amor
621
00:48:26,871 --> 00:48:28,137
Salut.
622
00:48:32,844 --> 00:48:35,378
N�o se preocupe,
fica melhor com o segundo.
623
00:48:43,821 --> 00:48:45,321
Você gosta dela?
624
00:48:51,429 --> 00:48:53,429
Voc� gosta dela, n�o �?
625
00:48:57,468 --> 00:48:59,869
Voc� conhece garotas, Adam?
626
00:48:59,871 --> 00:49:01,304
Eu conhe�o Liz.
627
00:49:02,307 --> 00:49:05,541
Voc� conhece Liz.
Vamos nos aproximar.
628
00:49:18,022 --> 00:49:19,455
D� para ela.
629
00:50:07,238 --> 00:50:08,671
Hum-hum.
630
00:50:11,809 --> 00:50:15,144
N�s vamos passar muito mais tempo
juntos, voc� e eu, Adam.
631
00:50:18,816 --> 00:50:20,716
Henry n�o est� bem.
632
00:50:22,053 --> 00:50:24,387
Tem uma coisa
Eu quero que voc� me prometa.
633
00:50:25,656 --> 00:50:27,556
Se ele parar de lhe
dar sua medica��o
634
00:50:27,558 --> 00:50:29,592
voc� sabe,
o... o... o Rap-X?
635
00:50:29,594 --> 00:50:31,560
S�o as pequenas p�lulas vermelhas?
636
00:50:32,563 --> 00:50:35,564
Voc� os encontra e os pega.
637
00:50:35,566 --> 00:50:37,833
Tr�s comprimidos por
dia e voc� nunca para.
638
00:50:37,835 --> 00:50:39,435
Voce entende?
639
00:50:41,105 --> 00:50:42,538
Boa.
640
00:50:42,540 --> 00:50:44,707
Ele pode n�o se importar com voc� ..
641
00:50:45,576 --> 00:50:47,243
Mas eu sim.
642
00:50:53,317 --> 00:50:55,985
Essa � a coisa
engra�ada dos pais.
643
00:50:58,089 --> 00:51:00,556
T�o poucos deles est�o
nele a longo prazo.
644
00:51:11,602 --> 00:51:14,136
Voc� sabe o que � uma mentira, Adam?
645
00:51:16,541 --> 00:51:19,241
Uma mentira � algo
falado que n�o � verdade.
646
00:51:20,812 --> 00:51:23,079
Uma mentira pode doer tanto
quanto um ferimento de faca
647
00:51:23,081 --> 00:51:26,582
se for exercido com o
mesmo cuidado e prop�sito.
648
00:51:28,252 --> 00:51:31,087
�s vezes, s�o aqueles que est�o
mais pr�ximos de n�s que mentem.
649
00:51:40,698 --> 00:51:41,964
Tu gosta dela.
650
00:52:00,585 --> 00:52:02,384
Bom dia Henry.
651
00:52:03,154 --> 00:52:05,354
Vamos Adam.
652
00:52:05,356 --> 00:52:06,422
A� garoto.
653
00:52:06,424 --> 00:52:08,057
Onde diabos voc� estava?
654
00:52:08,059 --> 00:52:10,726
N�s est�vamos na cidade.
655
00:52:10,728 --> 00:52:13,596
A noite toda? Nunca mais.
656
00:52:13,598 --> 00:52:15,197
Voc� sabe,
eu devo ter enlouquecido.
657
00:52:15,199 --> 00:52:18,167
Sim, �s vezes acho
que voc� pode estar.
658
00:52:18,169 --> 00:52:20,836
- O que voc� deu a ele?
- Ah, n�o se preocupe com isso.
659
00:52:20,838 --> 00:52:22,271
Ele vai suar.
660
00:52:22,273 --> 00:52:24,740
N�o seja t�o puritano.
661
00:52:24,742 --> 00:52:26,809
Eu te liguei sete vezes.
662
00:52:26,811 --> 00:52:30,613
Sim, agora voc� sabe como �.
663
00:52:30,615 --> 00:52:34,049
- Este n�o � um jogo de merda!
- N�o, eu entendo isso.
664
00:52:34,051 --> 00:52:37,586
Ei, escute eu... eu...
eu s� quero te dizer uma coisa
665
00:52:37,588 --> 00:52:39,455
porque ele � seu paciente.
666
00:52:40,558 --> 00:52:42,124
O que, o que?
O que voc� quer dizer?
667
00:52:42,126 --> 00:52:43,759
Bem, � s� que...
668
00:52:44,996 --> 00:52:47,563
Eu acho que ele pode
ser um pouco vol�til.
669
00:52:47,565 --> 00:52:50,733
Parte de seu comportamento
foi um pouco irregular.
670
00:52:50,735 --> 00:52:52,168
Sim, ele provavelmente est� reagindo
671
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
para o que diabos
voc� colocou nele.
672
00:52:54,272 --> 00:52:56,539
Voc� e toda a sua cena, cara,
Apenas procurando por emo��o.
673
00:52:56,541 --> 00:52:59,141
Voc� n�o sabe a primeira
coisa sobre excita��o.
674
00:53:00,144 --> 00:53:03,979
Olha,
ele disse algo sobre Liz ..
675
00:53:03,981 --> 00:53:07,216
Ent�o achei que talvez
voc� devesse ficar de olho.
676
00:53:07,218 --> 00:53:09,318
- O que?
- Nada.
677
00:53:09,320 --> 00:53:10,553
Nada, era apenas o fato
678
00:53:10,555 --> 00:53:11,987
que veio t�o do nada.
679
00:53:11,989 --> 00:53:13,522
Eu pensei que voce deveria saber.
680
00:53:14,492 --> 00:53:17,393
Pergunte a ele. Olha, eu tenho que ir.
681
00:53:38,849 --> 00:53:40,849
Vamos l�, vamos l� para dentro.
682
00:53:57,602 --> 00:54:00,402
Ol�.
683
00:54:01,706 --> 00:54:03,706
Sou eu, Liz.
684
00:54:04,508 --> 00:54:06,175
Eu lembro.
685
00:54:08,779 --> 00:54:10,379
Eu sou Adam.
686
00:54:11,983 --> 00:54:14,450
Eu te acordei?
687
00:54:18,889 --> 00:54:22,224
Hum, eu queria saber ..
688
00:54:22,860 --> 00:54:26,862
Como te sentes.
689
00:54:27,832 --> 00:54:29,365
Sentir?
690
00:54:32,036 --> 00:54:33,235
EU..
691
00:54:34,639 --> 00:54:37,039
Eu sinto com a minha m�o.
692
00:54:41,579 --> 00:54:42,845
Bot�es.
693
00:54:42,847 --> 00:54:45,247
Oh, mm.
694
00:54:50,288 --> 00:54:51,920
Eu...
695
00:54:54,358 --> 00:54:56,358
Eu estava me perguntando..
696
00:54:57,828 --> 00:55:01,830
Algu�m... est� perguntando ..
697
00:55:06,771 --> 00:55:08,671
Voc ~ e tem algum..
698
00:55:14,378 --> 00:55:16,045
Dor?
699
00:55:17,782 --> 00:55:19,181
Dor?
700
00:55:22,053 --> 00:55:23,619
Dor.
701
00:55:26,290 --> 00:55:27,623
Sim.
702
00:55:29,660 --> 00:55:31,727
Eu tenho dor.
703
00:55:38,502 --> 00:55:39,635
Oh.
704
00:55:44,408 --> 00:55:47,810
O que voc� faz aqui o dia todo
quando Henry n�o est� por perto?
705
00:55:47,812 --> 00:55:50,279
Eu leio livros.
706
00:55:50,281 --> 00:55:53,649
Espero Henry vir jogar
pingue-pongue comigo.
707
00:55:55,319 --> 00:56:00,622
Nos meus sonhos,
Eu sou outra pessoa.
708
00:56:01,726 --> 00:56:04,593
Eu n�o entendo
como cheguei aqui.
709
00:56:04,595 --> 00:56:06,395
O que est� acontecendo aqui?
710
00:56:07,431 --> 00:56:09,565
Henry.
711
00:56:09,567 --> 00:56:12,701
Liz, voc� n�o pode
simplesmente continuar aqui.
712
00:56:12,703 --> 00:56:15,371
Bem, ele estava sozinho.
713
00:56:15,373 --> 00:56:18,774
Voc� n�o vai consert�-lo.
Voc� n�o vai me consertar.
714
00:56:20,244 --> 00:56:23,445
Jesus Cristo, Henrique,
que bagun�a voc� fez.
715
00:56:23,447 --> 00:56:26,615
N�o fale assim comigo.
O que eu fiz aqui � incr�vel.
716
00:56:26,617 --> 00:56:28,784
S�rio?
717
00:56:28,786 --> 00:56:31,053
E quem voc� pode contar sobre
essa conquista espetacular
718
00:56:31,055 --> 00:56:32,321
sem ser jogado na cadeia?
719
00:56:32,323 --> 00:56:33,355
Foda-se isso!
720
00:56:33,357 --> 00:56:34,390
Voc� n�o acha que eles iriam
721
00:56:34,392 --> 00:56:36,759
caem sobre si mesmos
para me proteger
722
00:56:36,761 --> 00:56:38,160
depois que descobriram
o que eu fiz?
723
00:56:38,162 --> 00:56:41,797
Eles? Eles eles.
Quem diabos s�o eles?
724
00:56:41,799 --> 00:56:43,432
Em quem voc� pode confiar nisso?
725
00:56:43,434 --> 00:56:44,933
Meu Deus, cale a boca.
Cale a boca...
726
00:56:44,935 --> 00:56:46,235
Voc� pode repetir o que fez?
727
00:56:46,237 --> 00:56:48,303
- O que?
- � verific�vel?
728
00:56:48,305 --> 00:56:50,272
Est� no computador.
- Algu�m deixaria voc�?
729
00:56:50,274 --> 00:56:52,674
- Pare!
- Henry, voc� n�o est� bem.
730
00:56:52,676 --> 00:56:54,443
Desde que te conheci
731
00:56:54,445 --> 00:56:57,179
voc� tem tentado salvar
todos que conhece
732
00:56:57,181 --> 00:56:58,647
mas voc� sabe o que?
733
00:56:58,649 --> 00:57:02,217
Terapia e bondade n�o podem
consertar tudo. Tudo bem?
734
00:57:02,219 --> 00:57:04,353
Voc� tira a porra da sua perna
735
00:57:04,355 --> 00:57:07,356
voc� precisa de mais do que uma
forma de cabeceira para consert�-lo!
736
00:57:07,358 --> 00:57:08,924
� preciso inova��o.
737
00:57:08,926 --> 00:57:11,126
Sangue e tripas, inova��o.
738
00:57:11,128 --> 00:57:14,263
N�o � voc� que est� falando.
Polidori est� manipulando voc�.
739
00:57:14,265 --> 00:57:17,332
Pare! Voc� sempre teve ci�mes
dele, � rid�culo.
740
00:57:17,334 --> 00:57:20,202
Com ciumes? Ciumento que ele pode
fazer voc� fazer o que ele quiser.
741
00:57:20,204 --> 00:57:23,839
E eu, hein?
E o que eu fiz?
742
00:57:23,841 --> 00:57:25,107
O que eu consegui?
743
00:57:25,109 --> 00:57:27,609
N�o vejo nada aqui al�m de tristeza.
744
00:57:27,611 --> 00:57:31,313
N�o, n�o diga isso
na frente de Adam.
745
00:57:31,315 --> 00:57:35,951
Henry, por favor.
Por favor, apenas venha � cl�nica.
746
00:57:35,953 --> 00:57:37,319
Existem tantos
veterin�rios l� em baixo
747
00:57:37,321 --> 00:57:40,355
quem poderia usar sua
compaix�o, sua intelig�ncia.
748
00:57:40,357 --> 00:57:42,458
Sim, claro. Eu quero mas ..
749
00:57:43,561 --> 00:57:45,661
Se voc� acha que Polidori
se importa com voc�
750
00:57:45,663 --> 00:57:49,798
ou sobre Adam ou qualquer pessoa que
n�o seja ele mesmo, voc� est� errado.
751
00:57:49,800 --> 00:57:53,268
Saia agora, por favor.
Isso n�o � necess�rio aqui.
752
00:58:22,933 --> 00:58:24,533
Eu estive errado.
753
00:58:25,903 --> 00:58:27,836
Eu percebo que ..
754
00:58:29,073 --> 00:58:34,009
Devo-lhe algo como
uma vida normal ..
755
00:58:34,945 --> 00:58:36,945
Onde voc� pode ir e vir.
756
00:58:40,818 --> 00:58:42,484
Eu n�o pensei nisso.
757
00:58:43,621 --> 00:58:47,389
Eu n�o acreditava
que voc� iria ..
758
00:58:49,193 --> 00:58:51,727
Entenda o que estava
acontecendo com voc�.
759
00:58:54,131 --> 00:58:55,297
Talvez eu n�o quisesse.
760
00:58:55,299 --> 00:58:57,966
Eu quero uma garota como
voc� tem uma garota.
761
00:58:59,169 --> 00:59:02,137
- O que?
Solit�rio.
762
00:59:05,910 --> 00:59:07,576
Certo, claro.
763
00:59:08,979 --> 00:59:10,646
Compreendo.
764
00:59:12,917 --> 00:59:15,551
� sobre isso que voc� e
Liz estavam conversando?
765
00:59:18,355 --> 00:59:19,555
N�o.
766
00:59:21,258 --> 00:59:22,858
Voc� n�o precisa mentir para mim,
Ad�o.
767
00:59:22,860 --> 00:59:24,626
Eu sei que ela � ..
768
00:59:25,963 --> 00:59:27,963
Ela � muito gentil.
769
00:59:30,467 --> 00:59:32,067
Mentira.
770
00:59:35,172 --> 00:59:36,505
� apenas uma quest�o de tempo
771
00:59:36,507 --> 00:59:38,340
at� que todos n�s tenhamos
que come�ar a nos preparar
772
00:59:38,342 --> 00:59:39,374
para o dia do ju�zo final, voc� sabe?
773
00:59:39,376 --> 00:59:41,443
Mesmo que seja trans-misoginia
774
00:59:41,445 --> 00:59:43,011
as qualifica��es exigem ..
775
00:59:45,249 --> 00:59:46,682
O dia dos namorados pode terminar
776
00:59:46,684 --> 00:59:49,117
mas voc� sempre pode
dar um bolo fofo ..
777
00:59:49,119 --> 00:59:50,852
Norte e Sul da Calif�rnia
778
00:59:50,854 --> 00:59:52,854
ainda lidando com o,
as tempestades de fogo.
779
00:59:52,856 --> 00:59:55,157
Oponho-me a encerrar
seu discurso.
780
00:59:55,159 --> 00:59:57,125
Voc� sabe que tem que
ter essa obje��o ..
781
00:59:57,127 --> 01:00:00,228
N�o � a solu��o,
o governo � o problema.
782
01:00:00,230 --> 01:00:01,530
Agora neste ..
783
01:00:01,532 --> 01:00:04,399
Bill e Margo podem
ganhar os US $ 10.000?
784
01:00:04,401 --> 01:00:06,868
Pergunte ao seu m�dico se
Doraphine � ideal para voc�.
785
01:00:06,870 --> 01:00:10,072
Os efeitos colaterais incluem sangramento,
n�usea e em alguns pacientes.
786
01:00:10,074 --> 01:00:13,175
Doraphine � conhecido por causar
insufici�ncia card�aca e morte.
787
01:00:13,177 --> 01:00:15,177
Interrompa o uso.
788
01:01:09,667 --> 01:01:11,199
Drogas.
789
01:01:12,369 --> 01:01:14,036
Rem�dio.
790
01:01:15,906 --> 01:01:18,440
N�o precisa deles.
791
01:01:18,442 --> 01:01:21,743
N�s n�o precisamos deles... mais.
792
01:01:21,745 --> 01:01:25,013
Voc�... voc� melhorou.
793
01:01:28,419 --> 01:01:30,385
Comprimidos vermelhos.
794
01:01:30,387 --> 01:01:32,187
Tr�s por dia
795
01:01:34,692 --> 01:01:36,158
N�o.
796
01:01:38,062 --> 01:01:39,761
Voc� � bom.
797
01:01:46,036 --> 01:01:49,371
Adam, eu quero te dar uma coisa.
798
01:02:06,824 --> 01:02:08,890
Eu quero que voc� tenha isso.
799
01:02:13,297 --> 01:02:15,497
E eu quero que voc� saiba ..
800
01:02:15,499 --> 01:02:17,699
Esse charme ..
801
01:02:17,701 --> 01:02:19,701
Isso significa que isso foi um presente.
802
01:02:22,106 --> 01:02:24,139
Isso significa que voc� foi amado.
803
01:02:58,075 --> 01:03:01,143
Bata a bola para voc�,
bata com a raquete.
804
01:03:01,145 --> 01:03:02,511
OK?
805
01:03:04,648 --> 01:03:08,183
Ok, vamos ver se isso funciona.
806
01:03:08,185 --> 01:03:09,551
OK.
807
01:03:53,730 --> 01:03:55,630
Abra a maldita porta.
808
01:03:55,632 --> 01:03:56,965
Onde voc� o pegou?
809
01:03:56,967 --> 01:03:59,367
Param�dico amigo meu em Dumbo
810
01:03:59,369 --> 01:04:01,603
me ligou,
sabia que eu estava olhando.
811
01:04:02,773 --> 01:04:05,640
Deus, ainda est� quente.
Como voc� fez isso?
812
01:04:05,642 --> 01:04:08,443
Henry? Porta.
813
01:04:08,445 --> 01:04:11,947
Hora da morte, 10:48.
814
01:04:11,949 --> 01:04:13,648
Ai Jesus.
815
01:04:16,053 --> 01:04:17,719
Vou come�ar a preparar
os instrumentos.
816
01:04:17,721 --> 01:04:19,955
Temos que tirar esse c�rebro
daqui, est� bem?
817
01:04:43,947 --> 01:04:45,347
Henry?
818
01:04:45,349 --> 01:04:47,382
Ok, fica a�.
Fique a�, est� bem?
819
01:04:51,355 --> 01:04:55,590
Tudo bem, fique a�.
E minha melhor amiga.
820
01:04:56,894 --> 01:04:58,226
Esse cara.
821
01:04:59,563 --> 01:05:01,263
OK.
822
01:05:10,140 --> 01:05:11,473
Ol�?
823
01:05:13,010 --> 01:05:14,376
Alex?
824
01:05:15,579 --> 01:05:17,045
Alex?
825
01:05:18,248 --> 01:05:20,515
Quem �?
826
01:05:20,517 --> 01:05:22,017
Meu Deus, quem � esse?
827
01:05:22,019 --> 01:05:23,718
N�o!
828
01:05:31,929 --> 01:05:33,461
Uau! Whoa-oh!
829
01:05:33,463 --> 01:05:36,798
- Falando no diabo!
- Adam, afaste-se.
830
01:05:36,800 --> 01:05:39,234
Certo, Henry, em...
apresente seu amigo para os caras.
831
01:05:39,236 --> 01:05:41,603
Isso prova que o Rap-X funciona.
832
01:05:41,605 --> 01:05:42,904
Ad�o..
833
01:05:43,874 --> 01:05:47,575
- Eu sei o que voc� fez.
- O que?
834
01:05:47,577 --> 01:05:49,177
- E voc�!
- Ok, vamos l�!
835
01:05:49,179 --> 01:05:51,246
Vamos! Vamos!
836
01:05:51,248 --> 01:05:52,380
Ad�o!
837
01:06:12,369 --> 01:06:13,935
Ad�o!
838
01:06:19,876 --> 01:06:21,242
Ad�o!
839
01:06:31,488 --> 01:06:33,088
Gente, estou t�o feliz
que voc� pode vir.
840
01:06:33,090 --> 01:06:35,924
Olha, a �nica coisa que preciso
que voc� entenda sobre tudo isso
841
01:06:35,926 --> 01:06:37,625
� aquele,
� que � uma anomalia.
842
01:06:37,627 --> 01:06:40,695
Esta n�o foi uma situa��o
que aconteceu antes.
843
01:06:42,766 --> 01:06:44,632
Tenho certeza que voc�
entende que no curso
844
01:06:44,634 --> 01:06:46,701
de um ensaio cl�nico de vez
em quando voc� atinge um...
845
01:06:46,703 --> 01:06:48,503
Olha, eu n�o sei o que
diabos aconteceu l� atr�s
846
01:06:48,505 --> 01:06:51,206
mas voc� � louco se
acha que est� pronto.
847
01:06:51,208 --> 01:06:54,909
Ok, pessoal, olhe, eu vou,
Eu ligo para voc� em seguida ..
848
01:07:02,452 --> 01:07:03,952
Bem?
849
01:07:03,954 --> 01:07:07,222
Eu n�o consegui encontr�-lo, mas ele,
ele n�o pode ter ido longe.
850
01:07:08,091 --> 01:07:09,190
Porra!
851
01:07:10,660 --> 01:07:12,827
Henry, me desculpe,
eu tenho muita coisa sobre isso.
852
01:07:12,829 --> 01:07:14,195
Eu n�o posso deixar voc� estragar tudo.
853
01:07:14,197 --> 01:07:16,531
Voc� j� se cansa
de afirmar o �bvio
854
01:07:16,533 --> 01:07:19,034
seu imbecil?
Est� tudo pronto, fodido!
855
01:07:19,036 --> 01:07:21,736
N�o, n�o, de fato,
a �nica coisa que deu errado at� agora
856
01:07:21,738 --> 01:07:23,805
� que voc� introduziu
drama desnecess�rio
857
01:07:23,807 --> 01:07:25,907
nessa situa��o.
858
01:07:25,909 --> 01:07:28,076
Olha,
voc� n�o foi firme com Adam
859
01:07:28,078 --> 01:07:31,379
e isso o fez se sentir
inseguro e desconfort�vel.
860
01:07:31,381 --> 01:07:35,183
Voc� n�o sabe a primeira porra
coisa sobre o que Adam precisa.
861
01:07:35,185 --> 01:07:37,352
Ele precisa de calma e estabilidade.
862
01:07:37,354 --> 01:07:40,555
O c�rebro n�o pode se curar
em um ambiente irregular.
863
01:07:40,557 --> 01:07:44,325
Est� bem, est� bem.
Bem, voc� sabe do que eu preciso, Henry?
864
01:07:44,327 --> 01:07:48,063
Eu preciso disso para
come�ar a pagar... agora.
865
01:07:48,065 --> 01:07:50,698
Ainda � um per�odo de teste.
866
01:07:50,700 --> 01:07:52,567
- N�o!
- Voc� precisa aceitar isso.
867
01:07:52,569 --> 01:07:56,905
N�o! N�o �, Henry!
N�o � um per�odo de teste.
868
01:07:56,907 --> 01:07:59,641
Faz 30 dias.
869
01:07:59,643 --> 01:08:03,778
O julgamento � um grande
sucesso, cara.
870
01:08:03,780 --> 01:08:07,282
Funcionou. Parab�ns.
871
01:08:08,618 --> 01:08:10,752
Olha, eu tenho que ir.
872
01:08:12,622 --> 01:08:14,522
S� para voc� saber,
Eu... eu... eu peguei
873
01:08:14,524 --> 01:08:16,291
o laptop e os discos r�gidos.
874
01:08:16,293 --> 01:08:17,826
O que?
875
01:08:18,728 --> 01:08:20,562
John, voc� n�o pode simplesmente fazer isso.
876
01:08:20,564 --> 01:08:23,198
Tenho certeza que voc� se
lembra do acordo que fizemos
877
01:08:23,200 --> 01:08:24,532
onde esta � toda minha propriedade.
878
01:08:24,534 --> 01:08:28,136
Vamos, cara,
n�o vire essa experi�ncia toda
879
01:08:28,138 --> 01:08:30,872
em algo que voc�
fez pela SynTech.
880
01:08:32,109 --> 01:08:33,541
Oh.
881
01:08:33,543 --> 01:08:35,710
Foda-se.
882
01:08:35,712 --> 01:08:38,813
Olha, eu... eu estava l�, cara.
Eu estava na sala.
883
01:08:38,815 --> 01:08:40,415
Voc� precisou da minha ajuda.
884
01:08:40,417 --> 01:08:43,051
Voc� n�o fez isso sem mim.
Voc� n�o poderia fazer isso sem mim.
885
01:08:43,053 --> 01:08:47,055
Sim, sim, John.
Fizemos isso juntos.
886
01:08:47,057 --> 01:08:50,758
Olha, me ligue se Adam
aparecer novamente.
887
01:08:50,760 --> 01:08:53,161
OK?
888
01:08:53,163 --> 01:08:55,930
Eu... eu tenho que ir, uh ..
889
01:08:55,932 --> 01:08:58,867
Classifique a merda com os ternos.
890
01:08:58,869 --> 01:09:01,102
E eu fiquei no norte do
estado, mas depois disso...
891
01:09:01,104 --> 01:09:05,507
- Adam n�o est� pronto.
- Olha, Adam nem est� aqui.
892
01:09:05,509 --> 01:09:06,741
Olha, volto na segunda-feira.
893
01:09:06,743 --> 01:09:09,777
� melhor ele estar
de volta antes disso.
894
01:09:09,779 --> 01:09:11,045
John.
895
01:09:12,249 --> 01:09:14,015
John!
896
01:09:15,886 --> 01:09:17,218
John!
897
01:09:33,603 --> 01:09:36,404
Liz, sou eu. EU..
898
01:09:36,406 --> 01:09:38,773
Adam sumiu.
Estou procurando por ele.
899
01:09:38,775 --> 01:09:41,743
Mas...
se ele voltar para o loft
900
01:09:41,745 --> 01:09:44,379
voc� poderia apenas estar l�?
901
01:09:44,381 --> 01:09:46,347
Me desculpe.
902
01:09:46,349 --> 01:09:48,216
Apenas me ligue.
903
01:11:27,217 --> 01:11:30,852
Ei, camarada?
Voc� toma uma bebida ou o qu�?
904
01:11:30,854 --> 01:11:32,253
U�sque.
905
01:11:33,690 --> 01:11:35,890
Prateleira superior, casa, pedras?
906
01:11:36,993 --> 01:11:38,026
Sim.
907
01:11:45,468 --> 01:11:47,168
Oito pratas.
908
01:12:12,929 --> 01:12:15,797
Ei, Sam, eu vou pegar o pr�ximo.
909
01:12:19,836 --> 01:12:21,269
Oi.
910
01:12:25,342 --> 01:12:27,275
Voc� estragou tudo?
911
01:12:27,277 --> 01:12:29,377
Voc� parece foda.
912
01:12:29,379 --> 01:12:30,745
Mas eu queria comprar um
u�sque porque quando voc�
913
01:12:30,747 --> 01:12:33,181
entrou aqui voc� me
lembrou Iggy Pop.
914
01:12:34,751 --> 01:12:37,051
Voc� sabe quem � Iggy Pop?
915
01:12:37,053 --> 01:12:39,454
Porque essa � a merda, cara.
916
01:12:40,690 --> 01:12:42,657
Aqui, voc� vai beber isso?
917
01:12:43,326 --> 01:12:45,126
Venha, torrada.
918
01:12:46,429 --> 01:12:48,896
Levante seu copo, cara.
919
01:12:56,506 --> 01:12:58,206
Eu sou Shelley.
920
01:12:58,208 --> 01:13:01,008
- Qual � o seu nome?
Iggy.
921
01:13:06,416 --> 01:13:08,716
S� para voc� saber que eu j� fiz
todos os quebra-cabe�as deste lugar
922
01:13:08,718 --> 01:13:11,953
ent�o...
n�o tente nenhum neg�cio engra�ado.
923
01:13:21,131 --> 01:13:23,197
Ent�o o que aconteceu com voc�?
924
01:13:23,199 --> 01:13:25,566
Quero dizer, Iggy,
essas s�o muitas cicatrizes.
925
01:13:25,568 --> 01:13:27,735
Esse � o seu nome verdadeiro?
926
01:13:27,737 --> 01:13:29,637
Eu gosto de m�sica.
927
01:13:31,608 --> 01:13:33,975
Legal. Eu tamb�m.
928
01:13:33,977 --> 01:13:35,343
Em que tipo de m�sica voc� gosta?
929
01:13:35,345 --> 01:13:37,278
Voc� gosta de "Os Patetas?"
930
01:13:39,349 --> 01:13:41,783
A gravidade � sua amiga.
931
01:13:43,720 --> 01:13:45,086
Sim.
932
01:13:47,991 --> 01:13:49,991
Nunca pensei nisso assim.
933
01:13:51,895 --> 01:13:53,461
Ent�o voc� vai me dizer
o que aconteceu com voc�?
934
01:13:53,463 --> 01:13:55,663
Voc� n�o precisa responder isso,
mas eu realmente quero que voc� responda.
935
01:13:55,665 --> 01:13:57,932
Voc� tem uma tatuagem.
Eu tenho uma tatuagem
936
01:13:57,934 --> 01:13:59,734
Oh sim? Sim,
Eu tenho muitas tatuagens.
937
01:13:59,736 --> 01:14:01,402
Mas voc� n�o vai v�-los
todos esta noite.
938
01:14:01,404 --> 01:14:03,104
Eu tenho essa tatuagem.
939
01:14:04,574 --> 01:14:06,441
Uau.
940
01:14:06,443 --> 01:14:10,111
Espera, o que � isso?
Caduceu, certo?
941
01:14:10,113 --> 01:14:12,280
- Significa renascimento?
- Eu n�o sei.
942
01:14:13,316 --> 01:14:15,216
- Voc� n�o sabe?
- Eu n�o sei.
943
01:14:15,218 --> 01:14:16,818
Oh, vamos l�,
voc� n�o sabe o que isso significa?
944
01:14:16,820 --> 01:14:19,287
- N�o.
Oh.
945
01:14:20,190 --> 01:14:22,190
Eu tive noites assim tamb�m.
946
01:14:22,192 --> 01:14:24,525
Gra�as a Deus,
eu nunca fiz uma tatuagem.
947
01:14:27,330 --> 01:14:29,797
Mas e as cicatrizes, Iggy?
948
01:14:29,799 --> 01:14:31,399
Voc� gosta de
cicatrizes e merdas?
949
01:14:31,401 --> 01:14:33,768
Quero dizer, isso � uma merda louca.
950
01:14:39,075 --> 01:14:41,375
Ok, o que voc� diz,
Mais uma rodada?
951
01:15:16,913 --> 01:15:18,479
Tudo bem, � isso, estou sem dinheiro.
952
01:15:18,481 --> 01:15:21,048
Sam � t�o barato.
953
01:15:21,050 --> 01:15:23,584
Ele n�o vai me dar um de gra�a,
a menos que eu esteja aqui a noite toda.
954
01:15:23,586 --> 01:15:25,653
Voc� acabou de..
955
01:15:25,655 --> 01:15:27,555
Ent�o voc� � bom em quebra-cabe�as.
956
01:15:32,629 --> 01:15:34,695
E voc� � bem quieto.
957
01:15:34,697 --> 01:15:36,163
Voc� � bem estranho.
958
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
O que voc� est�
fazendo por aqui?
959
01:15:41,237 --> 01:15:42,937
Eu andei aqui.
960
01:15:44,274 --> 01:15:46,040
Sim? Voc� mora por aqui?
961
01:15:46,042 --> 01:15:48,209
Quero dizer, nunca te vi
antes, lembraria.
962
01:15:48,211 --> 01:15:50,378
Eu n�o vou l� fora
Eu fico dentro.
963
01:15:50,380 --> 01:15:52,980
Hum, hum, n�o � de admirar,
Quero dizer, voc� � t�o p�lida.
964
01:15:52,982 --> 01:15:56,450
Quero dizer... o que voc� �,
como um vampiro ou algo assim?
965
01:15:56,452 --> 01:15:57,752
Eu n�o sei.
966
01:15:58,922 --> 01:16:01,322
Oh, bem, isso provavelmente
significa que voc� � um.
967
01:16:05,061 --> 01:16:07,995
Merda.
Est� ficando muito tarde, n�o �?
968
01:16:07,997 --> 01:16:09,397
Eu tenho que trabalhar amanh�.
969
01:16:11,401 --> 01:16:13,134
Porra, trabalho corporativo.
970
01:16:13,136 --> 01:16:15,036
Eu sei que voc� n�o adivinharia
olhando para mim, hein?
971
01:16:15,038 --> 01:16:17,572
Mas, sim, apenas uma roda dentada na roda.
O que voc� vai fazer?
972
01:16:17,574 --> 01:16:20,107
O problema �,
Eu nunca consigo dormir � noite
973
01:16:20,109 --> 01:16:21,876
ent�o eu tenho que vir aqui
todas as noites e bater um par.
974
01:16:21,878 --> 01:16:24,478
- Voc� sabe o que eu quero dizer?
- Sim.
975
01:16:24,480 --> 01:16:27,081
Uau, voc� � bem engra�ado.
O que voc� faz?
976
01:16:29,285 --> 01:16:31,085
Jogar ping pong.
977
01:16:35,625 --> 01:16:37,325
Voc� est� b�bado.
978
01:16:38,027 --> 01:16:40,061
Ou... voc� � apenas louco.
979
01:16:40,063 --> 01:16:42,463
Eu n�o sei,
mas estou bem b�bado.
980
01:16:42,465 --> 01:16:44,065
Ooh, sim, eu tenho que ir.
981
01:16:44,067 --> 01:16:45,266
Vais ficar?
982
01:16:45,268 --> 01:16:47,535
N�o tenho para onde ir.
983
01:16:47,537 --> 01:16:49,203
O que? Pensei que voc� tivesse
dito que morava por aqui.
984
01:16:49,205 --> 01:16:50,338
N�o.
985
01:16:50,740 --> 01:16:52,006
H�.
986
01:16:53,343 --> 01:16:54,709
Bem, acho que voc� pode
me levar para casa.
987
01:16:54,711 --> 01:16:57,111
Eu comprei todas essas bebidas para voc�.
988
01:16:58,514 --> 01:17:00,214
Whoo, est� t�o frio!
989
01:17:02,719 --> 01:17:05,686
Eu vivo assim muitos blocos.
990
01:17:05,688 --> 01:17:09,490
Cara... voc� est� realmente l� fora.
991
01:17:09,492 --> 01:17:12,360
- Voc� est� doid�o?
- Eu gosto de voc�.
992
01:17:13,396 --> 01:17:14,795
Sim?
993
01:17:15,565 --> 01:17:17,732
Isso � fofo, eu acho.
994
01:17:17,734 --> 01:17:19,834
Voc� pode me levar para casa, eu acho.
995
01:17:24,140 --> 01:17:25,806
Voc� quer segurar minha m�o?
996
01:17:27,276 --> 01:17:28,309
Esquisito.
997
01:17:32,615 --> 01:17:34,215
N�o acredito que choveu e agora
998
01:17:34,217 --> 01:17:36,584
est� apenas frio e n�o h� neve.
999
01:17:37,887 --> 01:17:39,987
A chuva s� vale a
pena se vai virar neve
1000
01:17:39,989 --> 01:17:41,589
voc� sabe o que eu quero dizer?
1001
01:17:41,591 --> 01:17:43,624
Enfim, este sou eu.
Obrigado por me acompanhar.
1002
01:17:43,626 --> 01:17:47,028
- Venha por aqui.
- Voc� mora l� em baixo?
1003
01:17:47,030 --> 01:17:49,630
Eu pensei que era apenas um
monte de armaz�ns l� em baixo.
1004
01:17:49,632 --> 01:17:50,831
Enfim, eu n�o posso,
Eu tenho que ir para casa.
1005
01:17:50,833 --> 01:17:53,267
- Venha, pingue-pongue.
- Sim, pingue-pongue.
1006
01:17:53,269 --> 01:17:54,502
- N�o essa noite. Eu tenho que ir para casa.
- N�o venha!
1007
01:17:54,504 --> 01:17:55,803
- Conhe�a Henry.
- Ei!
1008
01:17:55,805 --> 01:17:57,405
Ei, Iggy, o que voc� est� fazendo?
Ou seja qual for o seu nome ..
1009
01:17:57,407 --> 01:17:59,440
- Venha! Venha!
- O que voc� est� fazendo?
1010
01:18:01,611 --> 01:18:03,010
Vamos!
1011
01:18:03,012 --> 01:18:06,380
Por favor! Me deixar ir! Por favor!
1012
01:18:41,884 --> 01:18:43,217
Ad�o?
1013
01:18:43,886 --> 01:18:45,820
Ad�o?
1014
01:18:45,822 --> 01:18:48,622
Adam, oh, meu Deus,
o que voc� fez?
1015
01:18:50,560 --> 01:18:52,326
Vamos,
temos que lev�-la para cima.
1016
01:18:52,328 --> 01:18:54,628
Suba... agora!
1017
01:18:57,967 --> 01:18:59,500
Segur�-la. Vamos.
1018
01:19:02,839 --> 01:19:04,271
Deite-a para fora!
1019
01:19:10,747 --> 01:19:12,113
Shelley?
1020
01:19:12,515 --> 01:19:13,981
Shelley?
1021
01:19:20,857 --> 01:19:22,556
N�o n�o. �... � tarde demais.
1022
01:19:22,558 --> 01:19:26,360
Eu quero que ela seja minha garota.
D� o rem�dio.
1023
01:19:26,362 --> 01:19:29,463
- Voc� fez isso?
Shelley, minha garota!
1024
01:19:29,465 --> 01:19:32,433
N�o n�o!
Voc� n�o entende?
1025
01:19:32,435 --> 01:19:34,835
Ela est� morta h� horas.
Eu .. n�o funciona.
1026
01:19:34,837 --> 01:19:37,271
Rem�dio!
Traga-a de volta como eu!
1027
01:19:37,273 --> 01:19:38,939
- N�o posso! � muito tarde.
Shelley!
1028
01:19:38,941 --> 01:19:41,809
Eu sei que voc� pode consert�-la!
1029
01:20:09,071 --> 01:20:11,172
Voc� sabe o que est� acontecendo?
1030
01:20:11,174 --> 01:20:12,807
Voc� realmente n�o existe.
1031
01:20:12,809 --> 01:20:15,309
N�o h� registro de voc�.
N�o h� impress�es.
1032
01:20:15,311 --> 01:20:17,645
Voc� n�o � nada que
possa ser rastreado.
1033
01:20:17,647 --> 01:20:19,113
Voc� me entende?
1034
01:20:19,115 --> 01:20:21,148
Voc� n�o est� no sistema.
1035
01:20:21,150 --> 01:20:22,683
Voc� n�o � real.
1036
01:20:24,287 --> 01:20:27,087
Sinto muito. Acabou.
1037
01:20:37,266 --> 01:20:40,835
N�s podemos amanh�. Ainda temos amanh�.
N�s temos amanh�.
1038
01:20:40,837 --> 01:20:42,136
N�s temos amanh�.
1039
01:21:03,292 --> 01:21:05,793
Tiro!
1040
01:21:25,381 --> 01:21:28,048
Voc� vai ficar bem, certo?
Eu trouxe voc� de volta.
1041
01:21:28,050 --> 01:21:31,485
- Qual � o seu nome?
Adam.
1042
01:21:31,487 --> 01:21:33,020
Tudo bem, Adam.
Voc� vai ficar bem.
1043
01:21:33,022 --> 01:21:35,789
Eu peguei voc�, ok? Espere.
1044
01:21:43,599 --> 01:21:46,567
Vamos!
1045
01:21:58,547 --> 01:22:00,147
Oh, Deus, Henry, o que aconteceu?
1046
01:22:00,149 --> 01:22:02,416
Acabei de receber suas mensagens.
1047
01:22:02,418 --> 01:22:03,684
Eu tenho que sair daqui.
1048
01:22:03,686 --> 01:22:05,352
Meu Deus.
1049
01:22:05,354 --> 01:22:07,121
O que voc� fez com Adam?
1050
01:22:09,725 --> 01:22:11,992
- Quem � ela?
- Eu... eu... eu... n�o sei.
1051
01:22:11,994 --> 01:22:14,828
Eu n�o sei para onde ele
foi ou com quem ele falou ou
1052
01:22:14,830 --> 01:22:17,364
ou, ou se algu�m vai procur�-la.
1053
01:22:17,366 --> 01:22:19,667
Vou enterr�-lo no
quintal de Polidori.
1054
01:22:19,669 --> 01:22:21,969
Ent�o ele e Adam podem ficar juntos.
Exatamente como ele quer.
1055
01:22:21,971 --> 01:22:24,204
Uau, que bagun�a voc� fez.
1056
01:22:26,175 --> 01:22:30,077
Por que n�o me lembrei?
1057
01:22:31,681 --> 01:22:32,681
Lembra o que?
1058
01:22:33,683 --> 01:22:38,085
Por que n�o me lembro
de ser pequeno?
1059
01:22:44,460 --> 01:22:49,263
Bem, voc� teve um trauma.
1060
01:22:52,101 --> 01:22:53,667
� com isso que estamos lidando.
1061
01:23:05,181 --> 01:23:10,050
Vou dirigir para o norte e
ligo para voc� quando puder.
1062
01:23:10,052 --> 01:23:13,020
Merda. Voc�... voc�... voc� n�o pode
dirigir, voc� n�o pode nem ficar de p�.
1063
01:23:13,022 --> 01:23:17,958
N�o! Eu vou dirigir. Eu vou dirigir.
Voc� entra no carro.
1064
01:23:17,960 --> 01:23:20,294
Deixe-me no trem e ent�o
estar� por sua conta.
1065
01:23:24,266 --> 01:23:25,733
Meu Deus.
1066
01:23:30,006 --> 01:23:32,940
Quando voc� est� no campo,
toda crian�a que entra
1067
01:23:32,942 --> 01:23:36,643
com o bra�o arrancado
ou a cabe�a esmagada
1068
01:23:36,645 --> 01:23:40,447
Voc� quer ajud�-lo.
D� a ele um bra�o e uma nova perna.
1069
01:23:40,449 --> 01:23:43,851
Voc� gostaria de poder
traz�-los de volta
1070
01:23:43,853 --> 01:23:45,285
e envi�-los para casa
para suas esposas.
1071
01:23:45,287 --> 01:23:47,821
Suas... suas m�es, seus filhos.
1072
01:23:47,823 --> 01:23:49,790
Bem, eu descobri.
1073
01:23:49,792 --> 01:23:54,261
Eu descobri como
traz�-los de volta.
1074
01:23:54,263 --> 01:23:56,063
Ad�o.
1075
01:24:02,805 --> 01:24:05,339
Eu disse a Polidori o que estava
fazendo no campo de batalha
1076
01:24:05,341 --> 01:24:07,941
e ele ficou muito animado
e me colocou em um loft.
1077
01:24:07,943 --> 01:24:10,611
Ele me disse que as pessoas
da SynTech me apoiariam.
1078
01:24:10,613 --> 01:24:12,513
Ele poderia fornecer os
produtos farmac�uticos
1079
01:24:12,515 --> 01:24:15,949
se eu incorporasse o Rap-X.
1080
01:24:15,951 --> 01:24:18,285
Ele disse que poderia fornecer
as partes do corpo tamb�m
1081
01:24:18,287 --> 01:24:21,121
doou para a Sanford
Medical e achei que
1082
01:24:21,123 --> 01:24:23,557
que provavelmente era leg�timo
porque ele est� na equipe l�
1083
01:24:23,559 --> 01:24:27,161
por anos, sabe?
Mas eu... eu n�o me importei.
1084
01:24:27,163 --> 01:24:29,096
Eu queria as partes do corpo.
1085
01:24:41,477 --> 01:24:44,445
- Desculpa.
Meu Deus, sinto muito.
1086
01:24:44,447 --> 01:24:45,979
Meu Deus!
1087
01:24:50,486 --> 01:24:52,453
- Que porra � essa?
- Apenas jogue fora.
1088
01:24:52,455 --> 01:24:56,790
Estou enjoado,
pensando nessa garota.
1089
01:24:57,760 --> 01:24:59,726
Os pais dela e as amigas dela
1090
01:24:59,728 --> 01:25:02,362
imaginando o que aconteceu com ela.
1091
01:25:07,103 --> 01:25:09,169
Espere a�! Eu vou trazer isso.
1092
01:25:28,791 --> 01:25:30,557
Tudo bem, � isso.
1093
01:25:32,094 --> 01:25:34,361
� cerca de meia
milha at� a casa.
1094
01:25:36,632 --> 01:25:39,066
Se ele alguma vez fode comigo ..
1095
01:25:40,503 --> 01:25:42,369
Vou apenas dizer a ele para
dar uma olhada aqui em baixo.
1096
01:26:01,190 --> 01:26:03,557
� um bom peda�o de carne.
1097
01:26:03,559 --> 01:26:06,827
Est� seco? Pode estar um pouco seco.
1098
01:26:06,829 --> 01:26:10,631
Hum. N�o, o meu � fant�stico.
1099
01:26:10,633 --> 01:26:12,833
E a sua, Sr. Beaufort?
Como foi?
1100
01:26:12,835 --> 01:26:16,136
Tudo bem, John.
Talvez um pouco cozido demais.
1101
01:26:21,777 --> 01:26:25,445
Ent�o, eu ouvi dizer
que estamos pensando
1102
01:26:25,447 --> 01:26:28,081
sobre aumentar o
pre�o do Doraphine.
1103
01:26:28,083 --> 01:26:29,149
N�s estamos olhando para isso.
1104
01:26:29,151 --> 01:26:30,751
Foi severamente abaixo do pre�o
1105
01:26:30,753 --> 01:26:31,885
quando n�s o apresentamos.
1106
01:26:31,887 --> 01:26:34,087
� um ajuste proporcional.
1107
01:26:34,089 --> 01:26:35,522
N�o deve causar muita agita��o.
1108
01:26:35,524 --> 01:26:38,192
N�o, n�o deveria,
�, � surpreendente
1109
01:26:38,194 --> 01:26:40,427
como as pessoas pensam
que R and D � livre.
1110
01:26:41,897 --> 01:26:44,831
Hum, � por isso
Eu tenho feito muito do meu
1111
01:26:44,833 --> 01:26:47,734
minha pr�pria dilig�ncia no Rap X.
1112
01:26:47,736 --> 01:26:50,771
Sua preocupa��o com o
Rap X est� equivocada.
1113
01:26:50,773 --> 01:26:54,107
Est� muito longe do mercado
e o aplicativo � obscuro.
1114
01:26:54,109 --> 01:26:56,243
Eu gostaria de ver voc� colocar
seu foco em outro lugar.
1115
01:26:59,081 --> 01:27:01,215
Claro, mas isso...
isso pode mudar
1116
01:27:01,217 --> 01:27:04,685
com os dados certos. Corrigir?
1117
01:27:04,687 --> 01:27:05,919
Pai, voc� n�o est� aqui apenas
1118
01:27:05,921 --> 01:27:08,555
sobre os neg�cios da
SynTech durante o jantar.
1119
01:27:08,557 --> 01:27:10,557
John trouxe isso � tona.
1120
01:27:10,559 --> 01:27:12,226
Devemos colocar caf�
se quisermos fazer
1121
01:27:12,228 --> 01:27:14,094
o caminho de volta �
cidade depois do jantar.
1122
01:27:14,096 --> 01:27:15,929
Oh, bem, deixe-me comer a sobremesa.
1123
01:27:15,931 --> 01:27:18,065
- N�o precisa de sobremesa, querida.
- Ah, n�o, entendi...
1124
01:27:18,067 --> 01:27:20,767
Uh, uh,
apenas caf� e ficaremos bem.
1125
01:27:20,769 --> 01:27:22,302
Tem certeza de que n�o
vai passar a noite, m�e?
1126
01:27:22,304 --> 01:27:24,471
Vai ser muito mais agrad�vel.
1127
01:27:24,473 --> 01:27:26,173
Sim, teremos conhaque.
1128
01:27:28,244 --> 01:27:30,043
Qu�o r�pido voc� pode derramar, John?
1129
01:27:30,045 --> 01:27:31,478
Chegando logo.
1130
01:27:37,353 --> 01:27:38,585
Que � aquele?
1131
01:27:38,587 --> 01:27:40,954
Tendo companhia a esta hora?
1132
01:27:45,361 --> 01:27:47,594
Eu n�o sei quem poderia ser.
1133
01:27:48,731 --> 01:27:53,333
Henry. Liz.
O que voc� est� fazendo aqui?
1134
01:27:53,335 --> 01:27:55,202
Ei.
Espero que n�o estamos interrompendo.
1135
01:27:55,204 --> 01:27:57,838
Henry. Liz. Isso � uma surpresa.
1136
01:27:57,840 --> 01:27:59,406
Bem, n�s est�vamos no bairro.
1137
01:27:59,408 --> 01:28:01,208
Pelo visto.
Voc� deve estar congelando.
1138
01:28:01,210 --> 01:28:03,944
- Quem � esse?
Papai, voc� lembra do Henry.
1139
01:28:03,946 --> 01:28:07,547
- Fomos � escola juntos.
Sim, Henry. Eu lembro.
1140
01:28:07,549 --> 01:28:10,884
Voc� foi ao Oriente M�dio, n�o foi?
Triagem, duas medalhas?
1141
01:28:10,886 --> 01:28:13,820
- Sim.
- Est� uma bagun�a l�.
1142
01:28:13,822 --> 01:28:16,123
- Sim senhor, �.
- E n�o est� melhorando.
1143
01:28:16,125 --> 01:28:20,694
N�o vamos come�ar, papai. Entre.
Voc� tamb�m, Liz. Entre.
1144
01:28:20,696 --> 01:28:21,962
Obrigado, Georgie.
1145
01:28:27,303 --> 01:28:31,038
Que porra voc� est� fazendo aqui?
Onde est� Adam?
1146
01:28:31,040 --> 01:28:33,540
Ele nunca voltou.
1147
01:28:33,542 --> 01:28:35,008
O que... o que? O que..
1148
01:28:35,010 --> 01:28:37,344
Como assim ele nunca voltou?
Para onde ele foi?
1149
01:28:37,346 --> 01:28:40,614
Pensei que voc� soubesse.
- Por que diabos eu saberia?
1150
01:28:40,616 --> 01:28:43,150
Estou esperando por essa
bebida, John.
1151
01:28:43,152 --> 01:28:44,951
Sim, eu estou indo.
1152
01:28:47,856 --> 01:28:49,723
N�o, obrigado.
1153
01:28:49,725 --> 01:28:52,526
Seu nome � Liz.
1154
01:28:52,528 --> 01:28:55,829
N�o me lembro de voc�.
Voc� estava na mesma classe que Georgina?
1155
01:28:55,831 --> 01:28:57,798
Sim, John e Henry tamb�m.
1156
01:28:57,800 --> 01:28:59,299
Est�vamos todos
l� ao mesmo tempo.
1157
01:28:59,301 --> 01:29:02,536
H�. Voc� parece mais jovem.
1158
01:29:02,538 --> 01:29:03,737
Como assim voc� n�o
pode encontr�-lo?
1159
01:29:03,739 --> 01:29:05,505
O que voc� est� falando, John?
1160
01:29:05,507 --> 01:29:07,674
N�o eu ..
1161
01:29:07,676 --> 01:29:10,344
Tem algu�m que, Henry
1162
01:29:10,346 --> 01:29:13,013
e eu realmente queria que
voc� conhecesse, mas...
1163
01:29:13,015 --> 01:29:16,383
- E ele sumiu?
- Sim. Sim ele tem.
1164
01:29:16,385 --> 01:29:19,152
Voc� n�o deveria estar de volta ao
loft, caso ele apare�a?
1165
01:29:19,154 --> 01:29:21,321
Ele n�o vai.
- Do que voc� est� falando?
1166
01:29:21,323 --> 01:29:22,622
Isto me lembra,
voc� foi capaz
1167
01:29:22,624 --> 01:29:25,125
descarregar essa propriedade Gowanus?
1168
01:29:25,127 --> 01:29:26,360
Onde diabos ele poderia ter ido?
1169
01:29:26,362 --> 01:29:29,029
Tanta compaix�o. Est� tocando.
1170
01:29:29,031 --> 01:29:31,264
N�o sei por que est� demorando
tanto, um loft como esse.
1171
01:29:31,266 --> 01:29:33,700
Voc� pode ter que
limpar todo esse lixo.
1172
01:29:33,702 --> 01:29:35,202
Anton, � hora de partir.
1173
01:29:35,204 --> 01:29:36,503
Eu n�o quero sair no
meio da tempestade.
1174
01:29:36,505 --> 01:29:37,871
M�e, voc� tem certeza
que n�o vai ficar?
1175
01:29:37,873 --> 01:29:41,007
N�o, estamos saindo,
eu s� queria minha bebida. Esta pronto?
1176
01:29:41,009 --> 01:29:43,677
Ok, Sr. Beaufort
1177
01:29:43,679 --> 01:29:47,514
se eu pudesse entrar no
escrit�rio na segunda-feira
1178
01:29:47,516 --> 01:29:50,150
Eu adoraria informar voc� sobre
o trabalho que estamos fazendo.
1179
01:29:50,152 --> 01:29:51,651
John, n�o se preocupe.
1180
01:29:51,653 --> 01:29:54,588
"N�s" quem? A... a... enfim,
n�s... n�s temos que ir.
1181
01:29:54,590 --> 01:29:57,691
- Poderia usar seu banheiro?
- H� um no corredor.
1182
01:29:57,693 --> 01:30:00,060
- Voc� j� esteve aqui antes.
Boa noite!
1183
01:30:00,062 --> 01:30:02,796
Foi um prazer conhec�-lo novamente.
1184
01:30:02,798 --> 01:30:05,031
Sinto muito,
Eu n�o lembro de voc�, querida.
1185
01:30:33,328 --> 01:30:34,795
As estradas v�o ser um susto.
1186
01:30:34,797 --> 01:30:36,096
Bem, fale com seu pai.
1187
01:30:36,098 --> 01:30:38,331
Ele insiste em acordar
em sua pr�pria cama.
1188
01:30:38,333 --> 01:30:40,000
Pai, voc� deveria pensar
em passar a noite.
1189
01:30:40,002 --> 01:30:41,968
N�s ficaremos bem.
N�s vamos vencer a tempestade.
1190
01:30:41,970 --> 01:30:44,070
Georgina,
voc� pode acender as luzes l� fora?
1191
01:30:44,072 --> 01:30:46,339
Sim. A costa � clara.
1192
01:30:46,341 --> 01:30:48,375
Boa noite. Obrigado pela ceia.
1193
01:30:48,377 --> 01:30:51,144
- Boa noite Papai.
- Boa noite querido.
1194
01:30:51,146 --> 01:30:54,381
Adeus, Henry. Lembro que voc�
era muito ambicioso na escola.
1195
01:30:54,383 --> 01:30:56,082
Voc� tem sua pr�pria pr�tica agora?
1196
01:30:57,453 --> 01:30:59,085
Henry e eu estamos
trabalhando em um projeto
1197
01:30:59,087 --> 01:31:00,620
que eu acho que possa lhe interessar.
1198
01:31:00,622 --> 01:31:02,622
Apenas tenha cuidado com
quem voc� se confunde.
1199
01:31:02,624 --> 01:31:05,592
Eu disse a minha
filha a mesma coisa.
1200
01:31:05,594 --> 01:31:09,896
- Querido, vamos l�.
- Boa noite. Boa noite.
1201
01:31:09,898 --> 01:31:11,865
Oh, j� est� chegando l� fora.
1202
01:31:11,867 --> 01:31:12,933
Vai levar uma eternidade
para chegar em casa.
1203
01:31:12,935 --> 01:31:14,401
Acalme-se. N�s ficaremos bem.
1204
01:31:14,403 --> 01:31:16,369
- Voc� tem as chaves?
Sim, eu tenho as chaves.
1205
01:31:16,371 --> 01:31:17,771
Tchau!
1206
01:31:17,773 --> 01:31:20,006
Eu vou limpar os pratos.
1207
01:31:20,008 --> 01:31:21,875
Voc�s dois se divertem.
1208
01:31:21,877 --> 01:31:25,612
N�o acredito que voc�
o deixou na cidade.
1209
01:31:25,614 --> 01:31:28,114
� inacredit�vel.
1210
01:31:30,886 --> 01:31:33,119
- Sim!
- Encontre o que voc� est� procurando?
1211
01:31:33,121 --> 01:31:35,622
Oh! Este � o laptop de Henry.
1212
01:31:35,624 --> 01:31:37,157
Voc� sabia disso - sabe o que?
1213
01:31:37,159 --> 01:31:40,393
Que John roubaria alguma coisa?
Que ele mentiria sobre isso?
1214
01:31:40,395 --> 01:31:43,063
� preciso mais do que
isso para me surpreender.
1215
01:31:43,065 --> 01:31:45,999
Bem, este � o Henry
e viemos recuper�-lo.
1216
01:31:46,001 --> 01:31:48,335
Por que voc� est� se
metendo em tudo isso?
1217
01:31:48,337 --> 01:31:50,237
Talvez eu esteja cansado de ver
John tirar vantagem de Henry.
1218
01:31:50,239 --> 01:31:52,305
Meu marido investiu
Ouso dizer tudo
1219
01:31:52,307 --> 01:31:55,408
seja l� o que Henry estiver
fazendo e ele � o dono.
1220
01:31:55,410 --> 01:31:58,011
E Henry vai lucrar com isso
de uma maneira ou de outra
1221
01:31:58,013 --> 01:32:00,614
e voc� precisa superar
isso e parar de interferir.
1222
01:32:00,616 --> 01:32:02,916
Jesus, Georgie,
voc� n�o mudou nada
1223
01:32:02,918 --> 01:32:04,317
o que � compreens�vel
considerando
1224
01:32:04,319 --> 01:32:05,352
quem s�o seus pais
1225
01:32:05,354 --> 01:32:07,354
Eu sei,
voc� sempre ser� a boa garota
1226
01:32:07,356 --> 01:32:09,489
prosperando em causas perdidas.
1227
01:32:09,491 --> 01:32:12,259
Voc� n�o deveria estar
salvando almas no VA agora?
1228
01:32:12,261 --> 01:32:14,361
Qual � o ponto se a SynTech
tem uma p�lula que pode cuidar
1229
01:32:14,363 --> 01:32:16,463
de todos eles, se puderem pagar?
1230
01:32:16,465 --> 01:32:17,964
Oh, bom Deus.
1231
01:32:17,966 --> 01:32:19,933
Quando Henry voltou,
ele queria que tudo fosse
1232
01:32:19,935 --> 01:32:23,336
do jeito que era na escola,
com John como seu facilitador.
1233
01:32:23,338 --> 01:32:25,472
Seja o que for, eles est�o fazendo agora
1234
01:32:25,474 --> 01:32:27,374
talvez fa�a a diferen�a.
1235
01:32:27,376 --> 01:32:29,976
Talvez seja a palavra operativa,
mas talvez tamb�m n�o exista.
1236
01:32:29,978 --> 01:32:31,811
E de qualquer maneira,
tudo o que vejo � morte e tristeza
1237
01:32:31,813 --> 01:32:32,913
por causa do que eles fizeram.
1238
01:32:32,915 --> 01:32:34,748
Oh, Deus, que melodrama.
1239
01:32:34,750 --> 01:32:36,983
Voc� quer melodrama? Como � isso.
1240
01:32:40,756 --> 01:32:43,223
Que porra est� acontecendo?
Voc� est� louco?
1241
01:32:43,225 --> 01:32:45,492
Que porra voc� fez ..
O que .. O que ela est� fazendo?
1242
01:32:45,494 --> 01:32:47,260
- Acabou, cara. Acabou.
- O que acabou?
1243
01:32:47,262 --> 01:32:48,495
- O que acabou?
- Ele se foi.
1244
01:32:48,497 --> 01:32:50,730
- Quem foi, quem se foi?
Adam est� morto.
1245
01:32:50,732 --> 01:32:52,065
N�s o matamos.
1246
01:32:53,268 --> 01:32:54,768
Voc� disse que ele
saiu e ele n�o voltou.
1247
01:32:54,770 --> 01:32:57,938
Bem, ele voltou carregando
uma garota morta.
1248
01:32:59,241 --> 01:33:01,541
Voc� estava certo, ele � vol�til.
1249
01:33:01,543 --> 01:33:04,110
N�o, eu... eu... eu apenas,
Eu s� disse isso
1250
01:33:04,112 --> 01:33:06,913
para virar voc� contra ele.
1251
01:33:06,915 --> 01:33:11,017
Bem, enfim, ele est� morto agora.
Tudo bem?
1252
01:33:11,019 --> 01:33:13,753
Ele se foi e foi enterrado
junto com todo o resto.
1253
01:33:13,755 --> 01:33:16,990
Ningu�m encontrar� a evid�ncia,
tudo isso foi apenas um pesadelo.
1254
01:33:40,015 --> 01:33:41,881
Temos que limpar o loft.
1255
01:33:41,883 --> 01:33:43,183
Est� feito.
1256
01:33:45,020 --> 01:33:47,187
Henry, leve-me para a esta��o.
1257
01:33:47,189 --> 01:33:49,189
Eu... preciso sair daqui agora.
1258
01:33:49,191 --> 01:33:50,590
Eu preciso pegar um trem.
1259
01:33:50,592 --> 01:33:52,359
N�s n�o fazemos trens
neste lado do rio.
1260
01:33:52,361 --> 01:33:53,793
Tudo bem, um �nibus.
1261
01:33:53,795 --> 01:33:57,230
N�o a essa hora.
H� um quarto no andar de cima.
1262
01:33:57,232 --> 01:33:59,366
Bem, devemos ir agora.
1263
01:34:03,605 --> 01:34:05,171
N�o, foda-se isso.
1264
01:34:06,642 --> 01:34:08,775
Fique mais uma noite.
1265
01:34:11,413 --> 01:34:13,513
Pelo amor de Deus,
voc�s s�o nossos amigos mais antigos.
1266
01:34:13,515 --> 01:34:16,916
Apenas fique e tenha
1267
01:34:16,918 --> 01:34:19,319
tome uma bebida comigo.
1268
01:34:19,321 --> 01:34:22,622
Memorialize Adam para comemorar
o trabalho que fizemos.
1269
01:34:24,626 --> 01:34:27,260
Vou para a cama.
1270
01:34:27,262 --> 01:34:30,230
Liz, se voc� � sensato,
voc� tamb�m.
1271
01:34:30,232 --> 01:34:33,933
O quarto de h�spedes fica no
topo da escada � esquerda.
1272
01:34:33,935 --> 01:34:35,869
Henry, eu posso dirigir.
1273
01:34:39,307 --> 01:34:41,241
N�s podemos passar a noite.
1274
01:34:41,243 --> 01:34:42,876
Vamos sair logo pela manh�.
1275
01:34:42,878 --> 01:34:46,212
Tudo bem, tudo bem.
S� n�o se atrase tarde.
1276
01:34:46,214 --> 01:34:47,747
Voc� j� bebeu o suficiente.
1277
01:34:49,284 --> 01:34:51,718
� como a escola mais uma vez.
1278
01:34:51,720 --> 01:34:53,720
Todos n�s juntos.
1279
01:34:53,722 --> 01:34:56,189
Porra Liz, cara.
1280
01:34:56,191 --> 01:34:59,159
Jesus Cristo,
quando ela se tornou uma campe�?
1281
01:35:01,930 --> 01:35:06,166
Ha-ha! Da pr�xima vez, Henry,
faremos isso legitimamente.
1282
01:35:06,168 --> 01:35:09,369
Vou te dar um laborat�rio,
um bom laborat�rio branco
1283
01:35:09,371 --> 01:35:12,138
e um belo jaleco branco
1284
01:35:12,140 --> 01:35:14,641
e cad�veres m�dicos.
1285
01:35:14,643 --> 01:35:17,210
Porque porra, cara,
precisamos fazer algo sobre
1286
01:35:17,212 --> 01:35:19,412
a bagagem emocional que
tivemos na �ltima vez
1287
01:35:19,414 --> 01:35:21,314
porque se eu olhasse para tr�s e
acho que se voc� olhasse para tr�s
1288
01:35:21,316 --> 01:35:24,684
em retrospectiva que foi
realmente onde n�s fomos
1289
01:35:24,686 --> 01:35:27,253
as faixas, porque certamente
n�o era voc� como cientista.
1290
01:35:27,255 --> 01:35:29,889
Quero dizer, cientificamente falando
1291
01:35:29,891 --> 01:35:32,192
como m�dico,
voc� est� al�m da censura.
1292
01:35:32,194 --> 01:35:34,894
Eu n�o sei se voc� �
o pai que voc� pensou
1293
01:35:34,896 --> 01:35:38,965
voc� era, mas
mas um m�dico brilhante, Henry.
1294
01:35:38,967 --> 01:35:41,801
Ningu�m questiona isso.
1295
01:35:41,803 --> 01:35:45,138
E eu sou seu Igor.
1296
01:35:46,341 --> 01:35:48,208
Porque o que eu fiz?
Eu tenho seus corpos.
1297
01:35:48,210 --> 01:35:50,176
Eu at� consegui um novo c�rebro para voc�.
1298
01:35:50,178 --> 01:35:51,644
Eu quero algum tipo
de cr�dito por isso
1299
01:35:51,646 --> 01:35:54,481
mas � claro que eu fiz.
1300
01:35:54,483 --> 01:35:56,316
Eu fiz isso por voc�, cara.
1301
01:35:58,086 --> 01:36:00,053
Porque eu amo voc�.
1302
01:36:00,055 --> 01:36:01,921
M�dico.
1303
01:36:01,923 --> 01:36:04,457
Doutor Henry Frankenstein.
1304
01:36:04,459 --> 01:36:09,129
Henry, n�o Victor,
como no filme.
1305
01:36:09,131 --> 01:36:10,563
Eu te sa�do.
1306
01:36:11,767 --> 01:36:14,100
Frankenstein do Hudson.
1307
01:37:47,529 --> 01:37:50,697
N�o!
1308
01:37:50,699 --> 01:37:52,298
O que voc� fez com ela?
1309
01:37:52,300 --> 01:37:55,268
Ou�a, ou�a Adam,
Liz � sua amiga, est� bem?
1310
01:37:55,270 --> 01:37:56,302
Apenas deixe ela ir.
1311
01:37:58,673 --> 01:38:01,140
Eu te amo, Liz. Eu te amo.
1312
01:38:04,779 --> 01:38:05,845
N�o!
1313
01:38:37,946 --> 01:38:40,480
Voc� deveria estar morto.
Eu enterrei voc�.
1314
01:38:45,387 --> 01:38:47,887
Voc� quer vingan�a?
V� atr�s de Polidori.
1315
01:38:47,889 --> 01:38:50,323
Ele fez de voc� o que voc� �,
ele matou quem voc� era.
1316
01:38:50,325 --> 01:38:53,693
Foi voc�!
Foi voc� quem me fez o que sou!
1317
01:39:05,073 --> 01:39:07,407
O que voc� vai fazer, atirar em mim?
1318
01:39:07,409 --> 01:39:09,609
Veja o que voc� fez.
1319
01:39:09,611 --> 01:39:11,010
Voc� � desprez�vel.
1320
01:39:11,012 --> 01:39:13,379
- Cale-se.
- Meu pai estava certo sobre voc�.
1321
01:39:13,381 --> 01:39:14,714
Eu estou chamando a pol�cia.
1322
01:39:20,689 --> 01:39:22,255
N�o, voc� n�o �.
1323
01:39:29,798 --> 01:39:31,597
Henry?
1324
01:39:31,599 --> 01:39:33,299
Henry, � voc�?
1325
01:39:37,806 --> 01:39:40,306
Mostre-se!
1326
01:39:45,380 --> 01:39:47,480
Vamos, Henry!
1327
01:39:54,589 --> 01:39:58,257
N�o tenha pressa!
N�s podemos tirar isso.
1328
01:40:02,897 --> 01:40:05,765
N�o acho que as probabilidades
estejam a seu favor.
1329
01:40:09,971 --> 01:40:12,872
Henry, eu n�o acho que
1330
01:40:12,874 --> 01:40:18,444
a guerra preparou voc�
para o combate real.
1331
01:40:20,248 --> 01:40:23,082
N�o � um combate real entre homens.
1332
01:40:24,619 --> 01:40:25,952
N�o.
1333
01:40:28,356 --> 01:40:31,290
Para isso, voc� precisa
do instinto de um ca�ador.
1334
01:40:34,329 --> 01:40:36,896
Saia, saia,
onde quer que esteja.
1335
01:40:39,167 --> 01:40:41,801
Vamos tornar isso
mais interessante.
1336
01:40:44,005 --> 01:40:48,074
E pra onde voc� foi?
Saia, saia.
1337
01:40:49,944 --> 01:40:52,945
Ah, a� est� voc�.
1338
01:40:52,947 --> 01:40:56,682
Voc� parece perturbado, Henry.
1339
01:40:56,684 --> 01:40:59,652
O que fez voc� matar sua garota?
1340
01:40:59,654 --> 01:41:01,954
Quero dizer, voc� sabe, olha, eu n�o sou
1341
01:41:01,956 --> 01:41:04,023
Eu n�o estou culpando voc� por isso.
1342
01:41:04,025 --> 01:41:06,292
Quem pode tom�-lo depois de um
tempo, certo?
1343
01:41:07,762 --> 01:41:09,195
Pare.
1344
01:41:09,197 --> 01:41:11,330
Vou atirar em voc�,
Vou te matar.
1345
01:41:12,867 --> 01:41:15,001
Fiz isso antes.
1346
01:41:15,003 --> 01:41:18,004
De onde diabos voc� acha
que esses corpos vieram?
1347
01:41:20,108 --> 01:41:23,776
Ad�o! Eu pensei que
voc� estivesse morto.
1348
01:41:23,778 --> 01:41:25,611
O que voc�s dois est�o fazendo, Henry?
1349
01:42:21,202 --> 01:42:23,870
N�o, n�o, n�o, Henry!
1350
01:42:23,872 --> 01:42:25,471
Henry!
1351
01:42:27,842 --> 01:42:31,310
Por favor. Por favor por favor por favor,
por favor, n�o me deixe.
1352
01:42:31,312 --> 01:42:33,146
Sinto muito, Adam.
1353
01:42:34,182 --> 01:42:36,516
Sinto muito.
1354
01:42:36,518 --> 01:42:38,351
Voc� pode me perdoar.
1355
01:42:57,038 --> 01:42:59,038
N�o tenho ningu�m.
1356
01:43:00,074 --> 01:43:02,074
Sim bem
1357
01:43:02,076 --> 01:43:04,277
a companhia � superestimada
de qualquer maneira.
1358
01:43:12,220 --> 01:43:14,787
Diga-me em algum lugar no seu
c�rebro do tamanho de uma ervilha
1359
01:43:14,789 --> 01:43:16,322
voc� lembra.
1360
01:43:17,759 --> 01:43:20,960
Aquela noite? Diga-me que voc�
se lembra daquela noite, hein?
1361
01:43:21,796 --> 01:43:23,296
Alex?
1362
01:43:25,400 --> 01:43:28,768
Voc� .. N�s te demos vida.
1363
01:43:30,305 --> 01:43:33,506
N�s lhe demos uma oportunidade.
1364
01:43:33,508 --> 01:43:37,643
E o que voc� fez com isso?
Voc� desperdi�ou isso. H�?
1365
01:43:39,113 --> 01:43:41,113
De quem � a culpa, porra?
1366
01:43:42,917 --> 01:43:45,518
E agora, olhe.
1367
01:43:45,520 --> 01:43:47,186
Todo mundo est� morto.
1368
01:43:51,192 --> 01:43:53,326
Eu quero que voc� me escute.
1369
01:43:54,229 --> 01:43:56,062
� assim que as coisas v�o acontecer.
1370
01:43:57,465 --> 01:44:01,467
Voc� era a cria��o louca
de um cientista louco
1371
01:44:01,469 --> 01:44:04,804
que enlouqueceu e fez tudo isso.
1372
01:44:06,841 --> 01:44:09,475
Eles v�o te culpar por tudo. OK?
1373
01:44:09,477 --> 01:44:12,445
E eles... eles v�o te culpar
1374
01:44:12,447 --> 01:44:13,980
eles v�o te culpar pelos corpos
1375
01:44:13,982 --> 01:44:15,848
pelo fogo, por tudo isso.
1376
01:44:17,685 --> 01:44:20,253
Voc� entende isso?
1377
01:44:24,325 --> 01:44:25,825
Meu Deus.
1378
01:44:27,662 --> 01:44:29,262
Voc� ainda � t�o grosso.
1379
01:44:34,235 --> 01:44:35,434
Adeus, Adam.
1380
01:45:48,109 --> 01:45:51,711
Eu vim a este mundo
cheio de admira��o.
1381
01:45:54,649 --> 01:45:57,149
Eu n�o sabia como me tornaria.
1382
01:45:57,151 --> 01:45:59,785
N�o! N�o, n�o, n�o, ajuda.
1383
01:45:59,787 --> 01:46:02,054
Houve uma invas�o
na minha fazenda!
1384
01:46:02,056 --> 01:46:05,024
Est� na ponte alta
Estrada. S�o cerca de duas...
1385
01:46:05,026 --> 01:46:07,526
Eu me viro para as pessoas ao meu redor
1386
01:46:07,528 --> 01:46:10,162
pedir ajuda para
fazer o meu caminho.
1387
01:46:15,603 --> 01:46:17,670
Mas agora eu sei
1388
01:46:17,672 --> 01:46:20,339
que cada um estava
apenas pensando em si.
1389
01:46:21,743 --> 01:46:25,678
Eles cometeram erros.
Eu me tornei como eles.
1390
01:46:25,680 --> 01:46:28,247
Ad�o! Pare. Por favor!
1391
01:46:28,249 --> 01:46:29,582
Voc�... voc� n�o tem ningu�m.
1392
01:46:29,584 --> 01:46:31,817
Eu vou... eu vou...
Eu vou cuidar de voc�.
1393
01:46:31,819 --> 01:46:33,552
Eu vou cuidar de voc�!
1394
01:46:38,092 --> 01:46:40,860
N�o! N�o!
1395
01:46:40,862 --> 01:46:43,396
A gravidade � sua amiga.
1396
01:46:46,601 --> 01:46:49,235
E agora eles me odeiam.
1397
01:46:49,237 --> 01:46:51,237
E agora eles me ca�am.
1398
01:47:12,160 --> 01:47:16,362
Vou esconder e desaparecer
1399
01:47:16,364 --> 01:47:18,364
e aprenda a n�o se importar.
1400
01:47:20,067 --> 01:47:22,668
Isto � o que eles me ensinaram.
1401
01:47:32,880 --> 01:47:35,214
Vamos l�,
n�s temos esse filho da puta!
1402
01:47:36,717 --> 01:47:38,651
N�o o deixe fugir! Pare!
1403
01:47:38,653 --> 01:47:41,520
Pare ou dispararemos! Pare!
1404
01:48:11,152 --> 01:48:13,719
Ei, eu acabei de fazer splurged.
Tampa dupla.
1405
01:48:15,156 --> 01:48:16,655
O que se passa?
1406
01:48:17,458 --> 01:48:18,824
Eu n�o sei.
1407
01:48:18,826 --> 01:48:22,161
Esse cara realmente
assustador deixou para voc�.
1408
01:48:22,163 --> 01:48:23,395
Ele acabou de sair.
1409
01:48:28,536 --> 01:48:31,403
Espere, ele wa... ele estava aqui?
Para onde ele foi?
1410
01:48:31,405 --> 01:48:33,539
Ele acabou de sair.