0
00:02:38,465 --> 00:02:39,893
Kita sedang dirampok, tangkap dia!

1
00:03:33,322 --> 00:03:34,717
Ugh, hidungku!

2
00:04:14,158 --> 00:04:15,824
Dia pergi ke sana!

3
00:04:17,663 --> 00:04:18,761
Ayo pergi.

4
00:04:46,824 --> 00:04:48,692
Ya?

5
00:04:48,727 --> 00:04:51,530
<i>Kami sempat menerobos masuk.
Aku membutuhkanmu di sini sekarang.</i>

6
00:05:18,526 --> 00:05:19,987
Dimana kamu?

7
00:05:35,510 --> 00:05:36,608
Mm.

8
00:05:52,186 --> 00:05:54,494
Biar kutebak, Frank,
kamu harus pergi lagi?

9
00:05:58,027 --> 00:05:59,840
Anda tahu, Anda tidak bisa
teruslah menyelinap masuk dan keluar

10
00:05:59,864 --> 00:06:01,435
dari sini
kapan pun Anda menginginkannya.

11
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
Itu berhasil.

12
00:06:06,167 --> 00:06:07,837
Jika ada begitu banyak pekerjaan,

13
00:06:07,872 --> 00:06:10,807
kenapa tidak ada apa-apa
dibayar di sekitar sini? Hmm?

14
00:06:10,842 --> 00:06:12,006
Tagihannya sudah dibayar.

15
00:06:12,408 --> 00:06:13,876
Oh, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

16
00:06:13,911 --> 00:06:15,515
Apakah kamu melihat ini?

17
00:06:17,013 --> 00:06:18,617
Ya, saya melihat ini.

18
00:06:20,654 --> 00:06:22,566
Aku akan mengambil... Aku
akan mengurus ini, oke?

19
00:06:22,590 --> 00:06:24,656
Belum lagi,

20
00:06:24,691 --> 00:06:26,163
semua kredit kami
kartu sudah maksimal,

21
00:06:26,187 --> 00:06:27,857
dan kami tidak punya apa-apa
di rekening bank kami.

22
00:06:28,092 --> 00:06:29,892
Kamu selalu
mengeluh tentang hal buruk...

23
00:06:29,927 --> 00:06:31,498
Anda tahu apa? Persetan denganmu, Frank.

24
00:06:31,533 --> 00:06:32,796
Persetan denganku?

25
00:06:35,435 --> 00:06:37,999
Kapan kamu baru saja menjadi
kotoran terbesar

26
00:06:38,034 --> 00:06:39,836
di planet sialan ini, ya?

27
00:06:40,238 --> 00:06:41,871
Ya, terserah.

28
00:06:41,906 --> 00:06:43,103
Bagaimana... bagaimana ini oke?

29
00:06:44,975 --> 00:06:46,546
Ya. Persetan denganmu.

30
00:07:17,238 --> 00:07:18,743
Apa ini?

31
00:07:21,011 --> 00:07:22,681
Hah. Ini tidak benar.

32
00:07:23,550 --> 00:07:28,687
“Kuartal keempat
pencairan 40.000 sedang dilakukan

33
00:07:28,722 --> 00:07:31,250
diadakan karena kuartal ketiga
laporan tidak lengkap"?

34
00:07:33,859 --> 00:07:35,221
Bajingan itu!

35
00:07:36,928 --> 00:07:39,093
Frank... tidak mungkin.

36
00:07:40,063 --> 00:07:41,766
Dia akan membayar untuk ini.

37
00:07:52,713 --> 00:07:53,811
Gabe.

38
00:07:54,176 --> 00:07:55,241
jujur.

39
00:07:55,643 --> 00:07:57,243
Untung kamu di sini.

40
00:07:57,578 --> 00:07:59,619
Saya ingin berbicara
kepada Anda tentang laporan terakhir.

41
00:07:59,654 --> 00:08:01,687
Saya ingin berbicara
kepada Anda tentang laporan tersebut.

42
00:08:02,690 --> 00:08:04,657
Pendanaannya belum
datang dari laporan terakhir

43
00:08:04,692 --> 00:08:06,132
karena di sana
ada informasi yang hilang.

44
00:08:06,291 --> 00:08:08,188
Gabe, kamu paham
untuk menyelesaikan ini secepatnya,

45
00:08:08,223 --> 00:08:09,728
dan dapatkan ini
laporan diserahkan, oke?

46
00:08:10,130 --> 00:08:12,291
aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.

47
00:08:12,326 --> 00:08:15,767
- Apa yang kamu butuhkan?
- Pergilah ke neraka.

48
00:08:15,802 --> 00:08:17,329
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?

49
00:08:17,364 --> 00:08:19,870
Anda mendengar saya, Anda berbohong,
mencuri bajingan!

50
00:08:19,905 --> 00:08:21,641
Apa yang kamu bicarakan?

51
00:08:22,043 --> 00:08:23,951
Aku sedang membicarakan semuanya
uang yang telah kamu peroleh

52
00:08:23,975 --> 00:08:26,085
untuk program ini dan semuanya
kebohongan yang selama ini kamu ceritakan padaku.

53
00:08:26,109 --> 00:08:27,779
Kebohongan apa?

54
00:08:27,814 --> 00:08:29,594
Ms Clark menyerahkan padaku
amplop ini di sekolah

55
00:08:29,618 --> 00:08:31,783
hari ini dan berkata berikan itu padamu.

56
00:08:31,818 --> 00:08:33,114
Itu dari pendanaan.

57
00:08:33,149 --> 00:08:34,621
Sesuatu menyuruhku untuk membukanya.

58
00:08:36,823 --> 00:08:38,922
Katanya kita hanya mendapatkan
beberapa ribu dolar

59
00:08:38,957 --> 00:08:40,924
untuk program ini
aku sudah berlari.

60
00:08:41,355 --> 00:08:43,322
Jibril...

61
00:08:43,357 --> 00:08:45,632
Tapi sebenarnya kamu sudah melakukannya
sudah mendapat puluhan ribu

62
00:08:45,667 --> 00:08:47,700
dolar lebih dari
apa yang selama ini kamu katakan padaku.

63
00:08:47,735 --> 00:08:49,229
- Tunggu.
- TIDAK!

64
00:08:49,264 --> 00:08:51,297
kamu sudah
merampokku dan memanfaatkan anak-anak

65
00:08:51,332 --> 00:08:53,640
sebagai alasan untuk mendapatkan
aku untuk bertahan di sana...

66
00:08:55,644 --> 00:08:58,777
dan selama ini, kamu sudah melakukannya
mencuri dari anak-anak.

67
00:08:59,846 --> 00:09:01,747
Kamu telah meniduriku.

68
00:09:01,782 --> 00:09:03,617
Orang utama
yang telah dibuat

69
00:09:03,652 --> 00:09:05,146
semua ini berhasil untuk Anda.

70
00:09:05,181 --> 00:09:07,621
- Dengar, aku tidak tahu...
- Jangan coba-coba.

71
00:09:07,656 --> 00:09:09,953
Jangan menghinaku
lebih banyak dengan berbohong tentang hal itu.

72
00:09:11,187 --> 00:09:13,924
Oke. Jibril, lihat,

73
00:09:13,959 --> 00:09:15,926
ini telah terjadi
kesalahpahaman yang besar.

74
00:09:15,961 --> 00:09:17,323
Aku akan melaporkanmu!

75
00:09:17,358 --> 00:09:19,666
Aku akan membiarkan semua orang
tahu apa yang telah kamu lakukan.

76
00:09:20,068 --> 00:09:21,635
Anda harus membayar untuk ini.

77
00:09:25,069 --> 00:09:27,234
Gabe, kita bisa menyelesaikannya,
kamu dan aku.

78
00:09:28,875 --> 00:09:30,755
aku bisa memperbaikinya...
Biarkan saya memperbaikinya.

79
00:09:31,372 --> 00:09:33,009
saya mendengarkan.

80
00:09:33,044 --> 00:09:34,714
'Baiklah, lihat.
Saya pikir ada jalan

81
00:09:34,749 --> 00:09:38,718
kita berdua bisa mendapat manfaat,
menjauhkanmu dari kegelapan

82
00:09:39,220 --> 00:09:41,182
dan kamu mendapatkan
bagian uang Anda yang adil.

83
00:09:43,384 --> 00:09:46,792
Tapi Anda harus mempertahankannya
ini di antara kita, 'oke?

84
00:09:47,494 --> 00:09:50,191
Sobat, kamu sudah pernah melakukannya
meniduriku begitu lama,

85
00:09:50,226 --> 00:09:51,929
kenapa aku harus percaya padamu?

86
00:09:52,498 --> 00:09:54,261
Sebagai tanda itikad baik,

87
00:09:54,296 --> 00:09:55,933
saya akan memberi
Anda $20.000 untuk menebusnya.

88
00:09:56,568 --> 00:09:59,200
- 20.000?
- Ya, 20.000.

89
00:10:00,335 --> 00:10:01,972
aku akan memberikannya
untukmu di pagi hari,

90
00:10:02,007 --> 00:10:04,106
tapi kamu punya
untuk menjaga ini di antara kita.

91
00:10:07,949 --> 00:10:10,915
Ya. Baiklah, Frank.
Aku tidak percaya padamu.

92
00:10:10,950 --> 00:10:12,213
Dengar, aku tahu kamu marah,

93
00:10:13,788 --> 00:10:15,260
tapi di pagi hari
ketika bank dibuka,

94
00:10:15,284 --> 00:10:16,756
uang itu sama baiknya dengan milikmu.

95
00:10:17,891 --> 00:10:19,187
Saya hanya ingin memperbaikinya

96
00:10:19,222 --> 00:10:20,502
dan terus berbisnis, 'oke?

97
00:11:44,879 --> 00:11:48,078
<i>Sialan, astaga,
Saya sedang pergi ke seluruh dunia</i>

98
00:11:48,113 --> 00:11:52,148
<i>Harus muncul di kota
Aku akan bilang pada gadismu 'hai'</i>

99
00:11:52,183 --> 00:11:55,118
<i>Sialan, astaga,
Saya sedang pergi ke seluruh dunia</i>

100
00:11:55,153 --> 00:11:58,484
<i>Harus muncul di kota
Aku akan bilang pada gadismu 'hai'</i>

101
00:11:58,519 --> 00:12:01,058
<i>Saya katakan perjalanan pria itu</i>

102
00:12:01,093 --> 00:12:02,829
<i>tergelincir, tersandung mendapat gram</i>

103
00:12:05,526 --> 00:12:09,099
Hei. Hei, Gabe.
Turunkan jendela Anda.

104
00:12:11,169 --> 00:12:13,532
Ada apa, Frank?
Apa yang kamu lakukan di sini?

105
00:12:13,934 --> 00:12:15,974
Aku lupa memberimu sesuatu.

106
00:12:16,576 --> 00:12:18,570
- Apa yang kamu punya?
- 20.000 milikmu.

107
00:12:25,953 --> 00:12:29,548
<i>Sialan, astaga,
Saya sedang pergi ke seluruh dunia</i>

108
00:12:29,583 --> 00:12:32,991
<i>Harus muncul di kota
Aku akan bilang pada gadismu 'hai'</i>

109
00:12:36,326 --> 00:12:37,831
Kamu sudah sarapan, bu?

110
00:12:39,164 --> 00:12:43,034
Saya makan sedikit.
Tidak ada rasanya, lho.

111
00:12:44,136 --> 00:12:46,004
Saya suka makanan saya dibumbui.

112
00:12:46,406 --> 00:12:48,072
Kamu harus makan, Bu.

113
00:12:51,308 --> 00:12:54,815
Kevin, bagaimana kabarmu?

114
00:12:55,917 --> 00:12:57,147
Aku baik-baik saja, ibu.

115
00:12:57,182 --> 00:12:58,247
Dan Kayla?

116
00:12:59,118 --> 00:13:00,183
Dia lebih baik.

117
00:13:02,055 --> 00:13:04,022
Anda sedang melakukannya
pekerjaan yang bagus dengannya.

118
00:13:04,657 --> 00:13:06,354
Kamu ayah yang baik, Kevin.

119
00:13:07,123 --> 00:13:09,522
Terima kasih, Bu.
Saya sangat menghargainya.

120
00:13:10,224 --> 00:13:12,459
Anda tidak melakukannya
apa pun untuk mendapatkan dirimu kembali

121
00:13:12,494 --> 00:13:13,999
dalam masalah sekarang, kan?

122
00:13:15,332 --> 00:13:18,971
Kayla tidak mampu
kehilangan ayahnya juga.

123
00:13:20,172 --> 00:13:21,336
Aku tahu, Bu.

124
00:13:23,945 --> 00:13:25,472
Halo, Nona Pemburu.

125
00:13:26,475 --> 00:13:28,475
Selamat pagi, Lakisha.

126
00:13:28,510 --> 00:13:29,608
Hai, Kevin.

127
00:13:29,810 --> 00:13:31,280
- Hei, Lakisha.
- Kamu punya waktu sebentar?

128
00:13:32,283 --> 00:13:35,284
Eh. Ya. Saya akan segera kembali.

129
00:13:35,319 --> 00:13:37,319
Oke. Oke.

130
00:13:41,259 --> 00:13:42,588
Senang bertemu denganmu.

131
00:13:46,693 --> 00:13:48,231
Silakan duduk.

132
00:13:50,004 --> 00:13:51,333
Kamu baik-baik saja?

133
00:13:51,368 --> 00:13:53,940
Uh, aku menahannya, dan kamu?

134
00:13:53,975 --> 00:13:55,238
Saya baik-baik saja.

135
00:13:55,640 --> 00:13:57,636
Hm, kita sampai pada satu titik

136
00:13:57,671 --> 00:13:58,978
dimana kita membutuhkan
untuk membuat keputusan.

137
00:13:59,747 --> 00:14:01,541
Kami sudah melakukannya
yang terbaik untuk bekerja sama dengan Anda.

138
00:14:01,943 --> 00:14:03,576
Ada pilihan lain,

139
00:14:03,611 --> 00:14:05,919
seperti rumah pemulihan,
kabupaten...

140
00:14:05,954 --> 00:14:07,514
Nah, saya sudah menerima pembayarannya.

141
00:14:07,549 --> 00:14:09,120
Pembayaran penuh kali ini?

142
00:14:11,157 --> 00:14:13,553
Itu sebagian... pembayaran sebagian.

143
00:14:13,588 --> 00:14:15,390
Anda tahu Anda terlambat berbulan-bulan

144
00:14:15,425 --> 00:14:18,162
atas pembayaran ibumu,
dan aku...

145
00:14:18,197 --> 00:14:22,661
Hanya... hanya... berikan saja
saya tiga hari. Hanya tiga lagi.

146
00:14:22,696 --> 00:14:26,038
Aku tahu kita sudah berteman
sejak kecil, itu sebabnya

147
00:14:26,073 --> 00:14:28,193
Aku sudah menarik begitu banyak
string di sini untuk Anda.

148
00:14:28,810 --> 00:14:31,109
Anda tahu
Saya sangat mencintai Nona Hunter.

149
00:14:31,144 --> 00:14:33,375
Semua pai ubi jalar itu

150
00:14:33,410 --> 00:14:34,706
dia dibuat untukku
selama bertahun-tahun?

151
00:14:34,741 --> 00:14:36,246
Saya akan mendapatkannya dalam tiga hari.

152
00:14:41,055 --> 00:14:43,055
Saya sudah membahasnya
kamu selama yang aku bisa.

153
00:14:43,824 --> 00:14:45,992
Panasnya datang
turun padaku sekarang.

154
00:14:46,027 --> 00:14:48,126
Punggungku menentang
dinding di sini.

155
00:14:49,591 --> 00:14:51,492
Anda tahu saya peduli
tentang keluargamu, Kev.

156
00:14:52,428 --> 00:14:55,199
Tapi direktur baru ini
menanyakan begitu banyak pertanyaan.

157
00:14:55,234 --> 00:14:57,102
Ini semakin parah
lebih sulit untuk menutupinya untukmu.

158
00:15:00,536 --> 00:15:03,372
Saya tidak akan melanjutkan
membahayakan pekerjaan saya.

159
00:15:03,707 --> 00:15:05,605
Kepalaku aktif
talenan di sini.

160
00:15:05,640 --> 00:15:07,673
Jika saya melanjutkan
untuk memfasilitasi dia di sini,

161
00:15:07,708 --> 00:15:09,983
dengan ini
tagihan rekening terutang?

162
00:15:11,382 --> 00:15:13,118
Dengar,
kita telah melalui banyak hal.

163
00:15:13,153 --> 00:15:15,483
Aku ingin membantumu, tapi...

164
00:15:16,585 --> 00:15:19,454
Dengar... beri aku waktu tiga hari,

165
00:15:19,489 --> 00:15:23,557
Lakisha, aku janji. Saya berjanji.

166
00:15:24,659 --> 00:15:26,527
Oke. Kevin.

167
00:15:26,829 --> 00:15:29,134
Hanya tiga hari,
tapi kamu akan memilikinya

168
00:15:29,169 --> 00:15:32,401
untuk mulai membayar tepat waktu...
dan tidak ada lagi ekstensi.

169
00:15:34,042 --> 00:15:36,075
-Kevin?
- Ya?

170
00:15:36,110 --> 00:15:37,978
Bagaimana semuanya
pergi dalam kehidupan pribadi Anda?

171
00:15:39,245 --> 00:15:40,541
Itu...

172
00:15:40,576 --> 00:15:42,576
Maksudku, kamu tahu, itu bagus.

173
00:15:42,611 --> 00:15:44,017
Aku mengkhawatirkanmu.

174
00:15:44,486 --> 00:15:46,566
Saya tahu ini sulit
membesarkan seorang putri sendirian.

175
00:15:48,419 --> 00:15:50,386
Bukankah begitu
kapan kamu mulai berkencan lagi?

176
00:15:51,290 --> 00:15:54,687
Uh... y... Woo!

177
00:15:59,661 --> 00:16:02,464
Apa? Kevin? Oke.

178
00:16:02,499 --> 00:16:05,071
Oke, Kev. Baiklah.

179
00:16:07,240 --> 00:16:08,734
Bos. Mazzetti ada di sini.

180
00:16:14,247 --> 00:16:17,710
Jadi Detektif Mazzetti. kamu
siap bertindak seperti polisi hari ini?

181
00:16:18,548 --> 00:16:20,053
Lucu.

182
00:16:20,088 --> 00:16:21,362
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku, kawan?

183
00:16:21,386 --> 00:16:22,814
Aku ada urusan yang harus diselesaikan hari ini, kawan.

184
00:16:22,849 --> 00:16:25,091
Saya mendapat video
dari pencuri yang merampokku.

185
00:16:25,126 --> 00:16:26,554
- Oke.
- Ikutlah denganku.

186
00:16:30,230 --> 00:16:31,658
Astaga, apa-apaan ini, Max?

187
00:16:31,693 --> 00:16:33,066
Jangan khawatir tentang dia.

188
00:16:33,635 --> 00:16:36,234
Dia bukan siapa-siapa. Kemarilah.

189
00:16:37,831 --> 00:16:40,337
Jadi beritahu aku,
Detektif Frank Mazzetti,

190
00:16:40,939 --> 00:16:42,372
kamu mengenali pencuri ini?

191
00:16:42,941 --> 00:16:44,572
Sekarang bagaimana kabarku
Aku seharusnya mengenalinya?

192
00:16:45,341 --> 00:16:47,575
Karena kamu bilang
ini kotamu,

193
00:16:47,977 --> 00:16:50,083
dan kamu tahu
setiap pencuri di kota ini.

194
00:16:54,155 --> 00:16:59,818
Tidak bisa melakukan itu... tapi apa
Yang bisa saya lakukan hanyalah mengirimkan video ini

195
00:16:59,853 --> 00:17:01,325
kepada beberapa informan.

196
00:17:02,460 --> 00:17:03,822
Jalanan akan mulai berbicara,

197
00:17:04,724 --> 00:17:07,793
beri aku waktu beberapa hari,
lihat apakah saya bisa menggali sesuatu.

198
00:17:09,533 --> 00:17:12,204
Pencuri ini mengambil
sesuatu yang sangat pribadi bagiku,

199
00:17:12,239 --> 00:17:13,304
dan aku menginginkannya kembali.

200
00:17:14,538 --> 00:17:15,834
Saya mengerti.

201
00:17:21,446 --> 00:17:23,743
Bangunkan dia.
Bangunlah.

202
00:17:25,615 --> 00:17:27,252
Anda siap untuk berbicara?

203
00:17:30,224 --> 00:17:31,817
Siapa yang mendapatkan propertiku?

204
00:17:32,219 --> 00:17:34,226
Yo mama, bajingan.

205
00:17:52,708 --> 00:17:54,213
Kevin Hunter sialan.

206
00:18:03,488 --> 00:18:04,883
Detektif Perez.

207
00:18:04,918 --> 00:18:06,621
Halo cantik.

208
00:18:06,656 --> 00:18:09,624
Cantik? jujur,
kamu hanya memanggilku cantik

209
00:18:09,659 --> 00:18:12,660
ketika kamu menginginkan sesuatu.
Jadi apa itu?

210
00:18:13,229 --> 00:18:16,697
Aku ingin kamu menyebutkan nama
bagi saya, Kevin Allan Hunter.

211
00:18:16,732 --> 00:18:18,402
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Oke.

212
00:18:20,208 --> 00:18:23,902
Um, kapan kamu membutuhkannya?

213
00:18:25,345 --> 00:18:27,510
Sesegera mungkin,
bisakah kamu terburu-buru?

214
00:18:27,545 --> 00:18:29,710
Oke. Aku akan meneleponmu kembali.

215
00:18:30,581 --> 00:18:31,910
Baiklah, bagus. Terima kasih.

216
00:18:47,301 --> 00:18:48,707
- Hei teman-teman. Bagaimana kabarnya?
- Ada apa, ketua?

217
00:18:48,731 --> 00:18:51,270
- Apa yang kalian lakukan malam ini?
- Aku tidak tahu.

218
00:18:51,305 --> 00:18:52,799
- Hei, ada apa, Perez?
- 'Sup, teman-teman?

219
00:18:53,934 --> 00:18:55,835
- Ada apa, kapten?
- Hei, ada apa?

220
00:19:02,250 --> 00:19:03,876
Jujur. saya dulu
baru saja hendak meneleponmu.

221
00:19:04,445 --> 00:19:07,715
Berikut semua informasi mengenai hal ini
Kevin Allan Pemburu.

222
00:19:08,117 --> 00:19:09,882
Terima kasih banyak.
Kamu yang terbaik.

223
00:19:10,150 --> 00:19:11,620
Tidak masalah.

224
00:19:11,655 --> 00:19:12,951
Aku berhutang budi padamu, oke?

225
00:19:35,811 --> 00:19:37,349
Halo?

226
00:19:37,384 --> 00:19:39,516
Tuan Mazzetti!

227
00:19:39,751 --> 00:19:42,013
Chuck Price di sini bersama
Pembangunan Perkotaan dan Pendanaan.

228
00:19:42,048 --> 00:19:43,982
Chuck Price, ada yang bisa saya bantu?

229
00:19:44,017 --> 00:19:46,523
Baiklah, Tuan Mazzetti, sudah
beberapa masalah di sini.

230
00:19:46,558 --> 00:19:48,921
Sepertinya kami tidak pernah menerima
laporan pendanaan triwulanan Anda.

231
00:19:50,397 --> 00:19:52,364
Saya sedang dalam proses
untuk memberikannya padamu.

232
00:19:52,399 --> 00:19:54,762
Beri aku pada akhir hari,
dan Anda akan mendapat email.

233
00:19:54,797 --> 00:19:56,467
Oke, Tuan Mazzetti.

234
00:19:56,669 --> 00:19:59,998
Tapi masalahmu yang lain adalah
Saya baru saja mendengar Gabriel Cavallero

235
00:20:00,033 --> 00:20:02,671
terbunuh tadi malam,
yang berarti kamu tidak lagi

236
00:20:02,706 --> 00:20:04,466
memiliki seorang insinyur
instruktur untuk program ini.

237
00:20:05,005 --> 00:20:06,378
Ya.

238
00:20:07,777 --> 00:20:09,777
Um, aku punya seseorang
tersedia untuk mengambil tempatnya,

239
00:20:09,812 --> 00:20:11,350
jadi tidak perlu
khawatir tentang hal itu.

240
00:20:11,385 --> 00:20:12,483
Hm.

241
00:20:13,319 --> 00:20:15,486
Katakan padamu apa yang aku bisa
lakukan untukmu, Tuan Mazzetti.

242
00:20:16,188 --> 00:20:20,018
Miliki laporan itu dan yang baru
instruktur insinyur pada hari Senin,

243
00:20:20,053 --> 00:20:22,790
atau aku tidak punya yang lain
pilihan selain memberikan hibah ini

244
00:20:22,825 --> 00:20:24,363
ke program lain.

245
00:20:24,398 --> 00:20:25,562
Apakah kamu mengerti?

246
00:20:25,597 --> 00:20:26,827
Saya akan mengurusnya.

247
00:20:27,629 --> 00:20:29,962
Saya berharap untuk mendengarnya
Anda segera, Tuan Mazzetti.

248
00:20:30,866 --> 00:20:32,404
Semoga harimu menyenangkan.

249
00:20:43,582 --> 00:20:45,681
Ayam, nasi, dan sayuran
adalah makanan favoritmu.

250
00:20:46,651 --> 00:20:47,914
Kenapa kamu tidak makan, sayang?

251
00:20:51,887 --> 00:20:54,360
Nenek bilang rambutku
terlihat seperti milik ibuku.

252
00:20:55,990 --> 00:20:59,695
Ya, sayang. Rambutmu...
Rambutmu sama indahnya.

253
00:21:01,864 --> 00:21:03,501
Apakah Ibu ada di surga, Ayah?

254
00:21:05,373 --> 00:21:08,407
Ya. Ibumu
ada di surga, sayang.

255
00:21:12,446 --> 00:21:13,907
Aku berharap Ibu ada di sini.

256
00:21:17,682 --> 00:21:20,881
Ibu mengawasi kami
sekarang untuk memastikan kita aman.

257
00:21:21,653 --> 00:21:22,817
Oke, sayang?

258
00:21:23,985 --> 00:21:25,457
Mm hm.

259
00:21:26,159 --> 00:21:29,956
Kita harus menjadi nyata
baik satu sama lain karena...

260
00:21:30,827 --> 00:21:32,497
hanya kamu dan aku sekarang.

261
00:21:34,831 --> 00:21:36,061
Oke.

262
00:21:37,834 --> 00:21:39,471
Sebut pelanggarannya!

263
00:21:40,407 --> 00:21:43,068
Astaga... paham?
Dan dia masih mendapatkannya.

264
00:21:43,103 --> 00:21:44,509
Seharusnya menjadi satu-satu.

265
00:21:44,744 --> 00:21:46,775
Dan mereka masih tidak bisa menghentikannya.

266
00:21:47,110 --> 00:21:49,041
Dan mereka masih tidak bisa menghentikan kita.

267
00:21:53,916 --> 00:21:55,080
Apa-apaan ini?

268
00:22:01,121 --> 00:22:03,594
Aku mendukungmu
kamera merampok Maxim Cavallero.

269
00:22:03,629 --> 00:22:05,530
Sekarang, Anda memiliki tiga pilihan.

270
00:22:05,565 --> 00:22:08,434
Aku bisa memberitahunya siapa kamu,
yang aku tahu kamu tidak mau,

271
00:22:08,469 --> 00:22:09,897
kamu bisa kembali ke penjara,

272
00:22:10,299 --> 00:22:11,965
atau Anda bisa mengikuti
instruksi ini.

273
00:22:12,634 --> 00:22:15,133
Anda orang yang cerdas,
Anda akan membuat keputusan yang tepat.

274
00:22:20,448 --> 00:22:23,647
<i>Dalam berita utama kami malam ini,
tubuh berusia 20 tahun</i>

275
00:22:23,682 --> 00:22:26,045
<i>Gabriel Cavallero
ditemukan ditembak mati</i>

276
00:22:26,080 --> 00:22:27,816
<i>dekat kilang Eriko.</i>

277
00:22:27,851 --> 00:22:29,785
<i>Dia diucapkan
tewas di tempat kejadian.</i>

278
00:22:31,019 --> 00:22:32,755
<i>Penyelidik punya alasan</i>

279
00:22:32,790 --> 00:22:34,658
<i>untuk mempercayai ini
bukanlah serangan acak.</i>

280
00:22:35,160 --> 00:22:38,629
<i>Dalam berita lainnya, tubuh
dari pemimpin geng terkenal</i>

281
00:22:38,664 --> 00:22:40,961
<i>Cordell Black McCall
ditemukan pagi ini.</i>

282
00:22:40,996 --> 00:22:43,865
<i>Kening McCall ditandai
dengan tanda tangan X</i>

283
00:22:44,267 --> 00:22:45,933
<i>dari kartel East Side.</i>

284
00:22:46,235 --> 00:22:48,474
<i>Polisi berspekulasi
ini adalah perang wilayah</i>

285
00:22:48,509 --> 00:22:51,543
<i>antara Southside Boys
dan kartel East Side.</i>

286
00:22:51,578 --> 00:22:54,744
<i>Pihak berwenang saat ini
tidak ada tersangka yang ditahan.</i>

287
00:22:55,146 --> 00:22:58,550
<i>Tanda pembunuhan ini
pembunuhan ke-15 dan ke-16</i>

288
00:22:58,585 --> 00:22:59,947
<i>tahun ini.</i>

289
00:22:59,982 --> 00:23:03,016
<i>Bianca Cervantes,
Berita Saluran 11 CTSC.</i>

290
00:23:14,700 --> 00:23:16,898
Halo sayang sayang.

291
00:23:20,002 --> 00:23:21,672
Oh sial.

292
00:23:28,274 --> 00:23:29,779
Jangan mengacaukannya.

293
00:23:41,727 --> 00:23:42,990
Hai. Selamat pagi.

294
00:23:43,025 --> 00:23:44,873
Bisakah kamu memberitahuku?
dimana aku bisa menemukan Ny. Clark?

295
00:23:44,897 --> 00:23:46,532
Ya. Anda ke kiri di sini,

296
00:23:46,567 --> 00:23:47,927
dia yang kedua
pintu di sebelah kanan.

297
00:23:48,034 --> 00:23:49,799
Terima kasih, hargai itu.

298
00:23:49,834 --> 00:23:50,866
Tidak masalah.

299
00:23:53,805 --> 00:23:55,640
Nona Clark?

300
00:23:56,042 --> 00:23:57,972
Hai. Anda pasti Tuan Hunter.

301
00:23:58,007 --> 00:24:00,612
Ya, benar. Apa kabarmu?

302
00:24:00,647 --> 00:24:02,680
saya hebat.
Senang bertemu denganmu.

303
00:24:02,948 --> 00:24:04,517
Saya sangat senang Anda telah bergabung

304
00:24:04,552 --> 00:24:06,046
program musik musim panasku,
Tuan Pemburu.

305
00:24:06,348 --> 00:24:08,950
Ketika saya menerima email Anda
tadi malam mengatakan kamu menginginkannya

306
00:24:08,985 --> 00:24:11,590
untuk turun tangan dan menjadi sukarelawan
waktu Anda secara gratis

307
00:24:11,625 --> 00:24:14,956
untuk membantu anak-anak ini,
itu adalah sebuah berkah.

308
00:24:14,991 --> 00:24:17,992
Sangat sulit untuk menemukannya
orang yang memenuhi syarat dan seseorang

309
00:24:18,027 --> 00:24:19,598
dengan semua
pengalaman dan pengetahuan Anda,

310
00:24:19,633 --> 00:24:21,633
Saya kenal anak-anak ini
akan mencintaimu.

311
00:24:21,668 --> 00:24:24,163
Ya, baiklah,
apa pun untuk anak-anak.

312
00:24:24,198 --> 00:24:26,770
Besar. Baiklah, biarkan aku
membawamu ke bawah untuk menemui anak-anak.

313
00:24:26,805 --> 00:24:27,903
Oke.

314
00:24:42,953 --> 00:24:44,887
Ayo teman-teman.

315
00:24:46,726 --> 00:24:48,561
Ayo, kelas. Tenang.

316
00:24:49,795 --> 00:24:51,223
Mario, turun dari meja.

317
00:24:52,600 --> 00:24:53,995
Jennifer, ayolah!

318
00:24:54,998 --> 00:24:56,866
Maukah kalian berhenti?

319
00:24:56,901 --> 00:24:58,703
Maukah Anda mematikan musik itu?

320
00:25:02,335 --> 00:25:04,005
Tenang dan tenang sekarang.

321
00:25:04,040 --> 00:25:05,886
Aku bisa mendengar kalian
sepanjang jalan menuju lorong,

322
00:25:05,910 --> 00:25:06,990
kamu tahu aku tidak memainkan itu.

323
00:25:08,341 --> 00:25:10,110
Oke, Wanda,
kamu bisa istirahat sekarang.

324
00:25:15,854 --> 00:25:17,590
Oke. Saya ingin memperkenalkan

325
00:25:17,625 --> 00:25:20,021
kamu ke yang baru
instruktur, Tuan Hunter.

326
00:25:20,056 --> 00:25:22,925
Dan dia sudah begitu
baik hati untuk menyumbangkan waktunya

327
00:25:22,960 --> 00:25:25,125
untuk membantu kalian semua
selesaikan proyek Anda.

328
00:25:25,160 --> 00:25:26,896
Hei, aku ingin menjadi guru.

329
00:25:28,394 --> 00:25:30,999
James, kamu mau
pergi ke tahanan? Duduk.

330
00:25:31,668 --> 00:25:34,167
Nyonya Clarke.
Maaf mengganggu,

331
00:25:34,202 --> 00:25:35,817
tapi ada hal penting
panggilan telepon untukmu.

332
00:25:35,841 --> 00:25:36,906
Oke. Terima kasih, Wanda.

333
00:25:37,608 --> 00:25:39,139
Tuan Hunter, saya akan segera kembali.

334
00:25:39,174 --> 00:25:40,811
Baiklah, beri kami sedikit

335
00:25:40,846 --> 00:25:42,208
waktu untuk mendapatkannya
untuk saling mengenal.

336
00:25:42,243 --> 00:25:44,177
Oke, anak-anak,
Saya ingin Anda menunjukkannya

337
00:25:44,212 --> 00:25:45,750
Tuan Hunter dengan hormat.

338
00:25:52,418 --> 00:25:54,022
Jadi, siapa yang tahu
saya tentang programnya?

339
00:25:54,057 --> 00:25:55,337
Apa yang punya
kalian sudah belajar?

340
00:25:59,326 --> 00:26:00,798
Ayo teman-teman.

341
00:26:00,833 --> 00:26:02,673
Saya tahu seseorang bisa
ceritakan padaku tentang program ini.

342
00:26:03,770 --> 00:26:05,066
Bagaimana denganmu?

343
00:26:05,101 --> 00:26:07,706
Bisakah kamu memberitahuku?
ada yang bisa saya bantu?

344
00:26:09,105 --> 00:26:11,105
Ya, Anda bisa membantu
aku akan mengeluarkanmu dari sini.

345
00:26:12,372 --> 00:26:14,405
Itu keren?

346
00:26:14,440 --> 00:26:15,813
Bagaimana denganmu?

347
00:26:15,848 --> 00:26:18,013
Bisakah kamu memberitahuku...
Apa yang terjadi di sini?

348
00:26:19,445 --> 00:26:21,885
Apa yang bisa saya katakan
kamu adalah kamu membutuhkan tukang cukur lain.

349
00:26:28,828 --> 00:26:30,861
Uh, kursi itu untuk musisi.

350
00:26:35,098 --> 00:26:37,362
- Apakah dia bermain?
- Menurut dia, apa yang dia lakukan?

351
00:26:37,397 --> 00:26:39,199
Sebaiknya dia berhenti,
atau dia akan merusak sesuatu.

352
00:26:47,880 --> 00:26:50,815
- Berengsek! Itu bagus.
- Dia bagus!

353
00:26:57,252 --> 00:26:59,219
Sial, oke.
Wow.

354
00:27:24,983 --> 00:27:27,214
- Hei, obat bius Tuan Hunter.
- Ya, sungguh, kawan.

355
00:27:28,083 --> 00:27:31,086
Tuan Hunter, saya minta maaf
tentang apa yang aku katakan tadi, kawan.

356
00:27:31,858 --> 00:27:33,187
Saya Anthony.

357
00:27:33,222 --> 00:27:34,463
Hei, aku tidak
bahkan mengkhawatirkannya.

358
00:27:34,487 --> 00:27:35,959
Senang bertemu denganmu, Anthony.

359
00:27:36,227 --> 00:27:38,423
Jadi, kalian beritahu
saya tentang program ini!

360
00:27:38,792 --> 00:27:39,824
Ha, terserah.

361
00:27:40,026 --> 00:27:43,901
Program berjalan dengan baik. Saya rasa
kita tidak akan mencapai apa-apa.

362
00:27:44,336 --> 00:27:46,772
Instruktur terakhir kami,
Gabe, dia keren dan sebagainya.

363
00:27:46,807 --> 00:27:48,287
Anda tahu apa yang saya katakan?
Sangat mulus.

364
00:27:48,573 --> 00:27:50,468
Tapi dia tidak bisa bermain.
Anda merasakan saya?

365
00:27:50,503 --> 00:27:53,405
Semua orang di sini
menggunakannya dengan ketukan internet yang sama.

366
00:27:53,440 --> 00:27:55,011
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

367
00:27:55,046 --> 00:27:56,386
Kami membutuhkan sesuatu
berbeda untuk membuatnya.

368
00:27:56,410 --> 00:27:58,784
Sesuatu yang unik,
tahu apa yang aku katakan? Asli.

369
00:27:58,819 --> 00:28:00,786
- Ya.
- Ya, itu benar.

370
00:28:00,821 --> 00:28:02,722
Tuan Hunter, di mana
kamu belajar bermain seperti itu?

371
00:28:03,516 --> 00:28:05,285
Saya belajar sendiri.

372
00:28:05,320 --> 00:28:07,760
- Benar-benar?
- Maksudku, aku dibesarkan di gereja,

373
00:28:07,795 --> 00:28:09,828
jadi semua yang baru saja saya mainkan,
Saya baru saja mengada-ada.

374
00:28:09,863 --> 00:28:10,961
- Berengsek!
- Oke.

375
00:28:10,996 --> 00:28:12,193
Jadi... jadi kamu mengada-ada?

376
00:28:12,228 --> 00:28:13,909
Astaga, Tuan Pemburu,
kamu seharusnya terkenal sekarang.

377
00:28:13,933 --> 00:28:17,099
- Ya, sungguh.
- Ya, mungkin saja.

378
00:28:17,134 --> 00:28:18,298
Aku sama seperti kalian.

379
00:28:18,333 --> 00:28:19,937
Tapi aku tidak menganggapnya serius.

380
00:28:20,139 --> 00:28:23,138
Ingat, apa
Anda masukkan adalah apa yang Anda keluarkan.

381
00:28:23,173 --> 00:28:24,502
Hei, Tuan Pemburu.

382
00:28:24,537 --> 00:28:27,846
Saya Mario, tapi teman-teman saya,
mereka memanggilku 'Rio.'

383
00:28:29,047 --> 00:28:30,816
Ya, itu Rio.

384
00:28:31,185 --> 00:28:32,477
Yang terpilih di sekitar sini.

385
00:28:33,112 --> 00:28:35,084
Pikir dia obat bius,
tahu apa yang aku katakan?

386
00:28:35,119 --> 00:28:37,020
Pikirkan dia sedikit
legenda dalam pikirannya sendiri.

387
00:28:38,859 --> 00:28:43,158
Oh... baiklah. saya telah melihat
kalian semua berkenalan.

388
00:28:44,865 --> 00:28:46,557
Ya. menurutku
kami akan baik-baik saja.

389
00:28:46,592 --> 00:28:48,229
Anak-anak ini sangat berbakat.

390
00:28:48,264 --> 00:28:50,330
Ya, benar.

391
00:28:50,699 --> 00:28:52,805
Saya ingin mengucapkan terima kasih
semuanya untuk datang

392
00:28:52,840 --> 00:28:54,873
hari ini untuk bertemu Tuan Hunter.

393
00:28:54,908 --> 00:28:57,502
Saya pikir saya akan memberikan semuanya kepada Anda
sisa hari liburnya.

394
00:28:57,537 --> 00:29:00,175
Saya ingin memberi
Tuan Hunter punya waktu untuk bersiap

395
00:29:00,210 --> 00:29:03,013
dan memeriksa dokumennya
untuk kelas besok pagi.

396
00:29:03,048 --> 00:29:04,509
Jadi kelas dibubarkan,

397
00:29:04,544 --> 00:29:07,919
dan sampai jumpa
besok jam 9 pagi tepat.

398
00:29:07,954 --> 00:29:12,154
Hei, kalian melakukannya dengan baik.
Tidak sabar untuk memulai.

399
00:29:12,189 --> 00:29:13,584
Sampai jumpa di pagi hari.

400
00:29:13,619 --> 00:29:15,157
Baiklah, Tuan Hunter.

401
00:29:16,622 --> 00:29:18,930
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya
berada di sini jika tidak

402
00:29:18,965 --> 00:29:20,294
agar kamu bisa membantu kami.

403
00:29:20,329 --> 00:29:21,834
Jangan khawatir, Nona Clark.

404
00:29:21,869 --> 00:29:23,605
Aku akan melakukan segalanya
Saya bisa membantu anak-anak ini.

405
00:29:23,629 --> 00:29:25,233
Saya senang mendengarnya.

406
00:29:25,602 --> 00:29:27,873
Yah, aku tidak mau mengambilnya
menghabiskan lebih banyak waktu Anda.

407
00:29:28,208 --> 00:29:31,338
Ini kartu namaku,
dan ini semua berkas Gabe.

408
00:29:31,373 --> 00:29:35,012
Oh baiklah. Terima kasih, Nona Clark.

409
00:29:35,047 --> 00:29:36,376
Anda punya yang bagus
sisa harimu.

410
00:29:36,411 --> 00:29:38,510
Terima kasih. Kamu juga. Sampai jumpa.

411
00:29:40,382 --> 00:29:43,119
Merayu! Kami akhirnya keluar.

412
00:29:43,721 --> 00:29:46,320
Aku tahu. Tuan Pemburu
akan sangat bersemangat.

413
00:29:47,222 --> 00:29:50,027
Ya, kamu harus membantuku
dengan kailnya.

414
00:30:23,623 --> 00:30:25,029
Halo?

415
00:30:25,064 --> 00:30:27,933
Carlos, bangun, kawan. Itu Kev.

416
00:30:27,968 --> 00:30:29,231
Ada apa, Kev?

417
00:30:29,266 --> 00:30:31,596
Hei, aku akan mengirimkan nomor ini padamu.

418
00:30:31,864 --> 00:30:34,203
Aku ingin kamu melakukan keajaibanmu
dan beritahu aku siapa orangnya.

419
00:30:34,238 --> 00:30:36,172
<i>Tunggu, Kev. Tahan...
Tunggu sebentar.</i>

420
00:30:36,674 --> 00:30:39,505
Anda tidak membayar saya untuk itu
hal terakhir yang kulakukan untukmu.

421
00:30:39,540 --> 00:30:41,639
Hei kawan, jangan khawatir
tentang itu. aku mengerti kamu.

422
00:30:41,674 --> 00:30:45,016
Lihat, aku bahkan akan melempar
kali ini dengan sedikit tambahan.

423
00:30:45,051 --> 00:30:46,611
Jangan main-main, Kev. Tambahan?

424
00:30:46,646 --> 00:30:48,052
Kamu serius?

425
00:30:48,687 --> 00:30:50,318
Aku tidak sedang bermain-main, kawan.
aku mengerti kamu.

426
00:30:51,959 --> 00:30:54,421
Lihat, aku sedang bekerja
pada sesuatu yang sangat besar,

427
00:30:54,956 --> 00:30:57,028
Aku butuh bantuanmu, kawan.

428
00:30:57,063 --> 00:31:00,064
Oke, aku ikut. saya akan melakukannya
meneleponmu ketika aku mendapatkan sesuatu.

429
00:31:00,466 --> 00:31:02,363
Baiklah, sampai jumpa.

430
00:31:02,398 --> 00:31:04,200
<i>Jika aku menang,
tahu gengku menang juga</i>

431
00:31:04,235 --> 00:31:06,532
<i>Jika aku menang,
tahu gengku menang juga</i>

432
00:31:06,567 --> 00:31:08,402
Coba posting
sesuatu di gram malam ini.

433
00:31:08,437 --> 00:31:09,470
Anda merasakan saya?

434
00:31:09,705 --> 00:31:13,704
Ini akan menghasilkan angka,
seribu suka atau lebih baik.

435
00:31:13,739 --> 00:31:15,442
Tarik pose itu.

436
00:31:15,477 --> 00:31:18,148
Ayo kawan,
apa yang kamu lakukan, kawan?

437
00:31:18,183 --> 00:31:20,348
Oh kawan.
Aku hanya mengambil fotonya dengan cepat.

438
00:31:20,383 --> 00:31:22,614
- Ayolah, kawan.
- , pria.

439
00:31:22,649 --> 00:31:24,484
Tentu saja.
Anda sudah mengenal saya.

440
00:31:24,519 --> 00:31:26,156
Jariku lengket di sini.

441
00:31:26,191 --> 00:31:27,520
Anda tahu apa yang saya katakan?

442
00:31:27,555 --> 00:31:29,720
<i>Rantainya mengenai,
meraih omong kosong itu</i>

443
00:31:29,755 --> 00:31:32,129
<i>Dan ini meludah</i>

444
00:31:34,628 --> 00:31:36,628
Ya Tuhan, kamu payah!

445
00:31:36,663 --> 00:31:38,630
Kamu harus bercinta!

446
00:31:38,665 --> 00:31:40,335
Apa yang telah terjadi?

447
00:31:40,370 --> 00:31:42,370
Astaga, kamu seperti itu
Odel Suck-ham di luar sana, kawan.

448
00:31:42,405 --> 00:31:44,405
Aku membuat kamu lemah
ayo siaran langsung, kawan!

449
00:31:44,440 --> 00:31:46,275
Hei, bagaimana kabarnya?
kamu bahkan menjatuhkan omong kosong itu?

450
00:31:46,310 --> 00:31:48,112
Bagaimana kamu bisa tersandung?

451
00:31:48,147 --> 00:31:49,509
Hanya itu saja
kamu dan udara di luar sana.

452
00:31:49,978 --> 00:31:53,051
Dapatkan pesanmu sebelum dia membunuh
dirinya di sini.

453
00:31:53,086 --> 00:31:55,746
Astaga, persetan dengan kalian semua, sungguh.

454
00:31:55,781 --> 00:31:57,990
Hei, Mario. Ayolah, kawan.

455
00:31:58,025 --> 00:32:00,091
- Ayo berenang.
- Ayo pergi dari sini, kawan.

456
00:32:00,126 --> 00:32:02,126
Kunjungi gym dan lab, kawan!

457
00:32:02,695 --> 00:32:06,625
<i>Jika aku menang,
tahu gengku menang juga</i>

458
00:32:06,660 --> 00:32:09,298
<i>Jika aku menang,
tahu gengku menang juga</i>

459
00:32:09,333 --> 00:32:12,334
<i>Jika aku menang,
tahu gengku menang juga</i>

460
00:32:13,469 --> 00:32:15,733
Astaga
kalian berjalan sangat lambat?

461
00:32:15,768 --> 00:32:18,010
Bung, tutup mulutmu.
Elia berjalan seperti bebek.

462
00:32:18,045 --> 00:32:19,209
Diam, kawan.

463
00:32:22,511 --> 00:32:24,049
Tentang waktu.

464
00:32:24,084 --> 00:32:26,117
- Memberkati kami, memberkati kami.
- Terima kasih.

465
00:32:27,351 --> 00:32:29,087
Ini dia.

466
00:32:29,122 --> 00:32:31,155
- Terima kasih.
- Ini, sayang.

467
00:32:33,225 --> 00:32:35,225
Bagus sekali, Bu.
Anda selalu mendapatkan kami, kawan.

468
00:32:35,260 --> 00:32:36,523
Saya sangat menghargainya.

469
00:32:36,858 --> 00:32:40,659
Mm. Tentu saja.
Jika mendapatkannya, semua orang mendapatkannya.

470
00:32:40,694 --> 00:32:42,067
Kalian semua adalah bangsaku.

471
00:32:42,102 --> 00:32:43,365
Itu benar-benar omong kosong.

472
00:32:44,034 --> 00:32:46,170
Hei, hei.
Ditambah lagi, ini adalah investasi

473
00:32:46,205 --> 00:32:47,644
karena saat kamu membuatnya
ke liga besar,

474
00:32:47,668 --> 00:32:49,206
Saya tahu Anda akan melakukannya
melakukan hal yang sama untukku.

475
00:32:49,241 --> 00:32:50,537
Hei, fakta. Sungguh.

476
00:32:50,572 --> 00:32:52,374
Kita akan menjadi besar, kawan.

477
00:32:52,409 --> 00:32:55,113
Rumah mewah, Bentley yang serasi,
rantai es...

478
00:32:55,148 --> 00:32:57,379
Hei kawan, sekarang aku tidak melakukannya
bilang dia seorang penggali emas,

479
00:32:57,414 --> 00:32:58,710
Bung, tutup mulutmu, Elia.

480
00:32:58,745 --> 00:33:00,184
Berhenti bermain, kawan.

481
00:33:00,219 --> 00:33:01,614
Ayolah!

482
00:33:06,588 --> 00:33:08,357
Apakah kalian mendengar sesuatu?
Oh sial.

483
00:33:12,792 --> 00:33:14,429
Hei, hei. Aku harus pergi, kalian semua.

484
00:33:14,464 --> 00:33:16,431
- Sungguh?
- Kemana kamu harus pergi?

485
00:33:16,466 --> 00:33:17,828
Aku harus melakukannya
sesuatu yang sangat cepat.

486
00:33:17,863 --> 00:33:19,302
Aku akan lihat... Sampai jumpa nanti.

487
00:33:19,337 --> 00:33:20,644
- Tunggu, apa...
- Kita baru mulai makan, kawan.

488
00:33:20,668 --> 00:33:23,339
- Ya, apa-apaan ini?
- Salahku. Tapi aku harus pergi.

489
00:33:23,374 --> 00:33:25,308
<i>Di kota ini, aku melakukan banyak hal</i>

490
00:33:25,343 --> 00:33:27,288
- Ada apa, kalian semua?
- Ada apa, ada apa dengannya?

491
00:33:27,312 --> 00:33:28,839
- Bagus?
- Ya, aku baik-baik saja.

492
00:33:28,874 --> 00:33:31,314
Apa yang terjadi?
dengan gangster mudaku?

493
00:33:32,083 --> 00:33:34,251
Sobat, begitu
kamu seorang bintang kecil, kawan.

494
00:33:34,286 --> 00:33:36,088
Anda membunuh
mereka Jumat malam lalu.

495
00:33:36,123 --> 00:33:37,683
Kamu binatang buas di ladang itu, Nak.

496
00:33:37,718 --> 00:33:39,355
Terima kasih, OG.
Saya menghargai itu.

497
00:33:39,390 --> 00:33:41,159
- Lanjutkan kerja baikmu.
- Hei, Mario.

498
00:33:41,194 --> 00:33:42,457
Lihat ini, kawan.

499
00:33:42,492 --> 00:33:44,162
Aku melihatmu meledak
bangunlah dirimu sendiri, kawan.

500
00:33:44,197 --> 00:33:46,362
Anda membutuhkan pengawal,
Aku temanmu, di sini.

501
00:33:46,397 --> 00:33:48,133
Tentu saja, tentu saja, kawan.
Anda sudah tahu.

502
00:33:48,168 --> 00:33:50,630
Hei, kamu, Elia,
kamu dengar itu, kawan?

503
00:33:50,665 --> 00:33:52,137
Kami mendapat kejutan!

504
00:33:52,172 --> 00:33:53,492
Ini menampar sekarang,
sebenarnya.

505
00:33:54,270 --> 00:33:56,141
Aku tidak akan berbohong, ini sebuah ledakan,

506
00:33:56,176 --> 00:33:57,505
bruh, deuce sialan ini.

507
00:33:57,540 --> 00:33:59,375
Ya, ya, ya.

508
00:33:59,410 --> 00:34:01,212
- Baiklah.
- Baiklah.

509
00:34:02,348 --> 00:34:05,546
Yo, omong kosong itu membuatku bersemangat,
Aku mendapat beberapa pukulan di tempat tidur bayi,

510
00:34:05,581 --> 00:34:07,461
Aku akhirnya pergi ke gedung
dan gas sangat cepat.

511
00:34:09,717 --> 00:34:11,222
Ya. Saya akan berada di sana.

512
00:34:11,257 --> 00:34:12,520
Baiklah.

513
00:34:12,555 --> 00:34:14,192
- Selamat tinggal.
- Nanti, kutu busuk.

514
00:34:14,827 --> 00:34:16,491
- Kamu siap?
- Ya, kepala besar.

515
00:34:18,594 --> 00:34:20,396
Ada apa dengan Trey dan Mario?

516
00:34:20,431 --> 00:34:22,365
Anda pikir Mario harus melakukannya
akan bergaul dengannya?

517
00:34:22,767 --> 00:34:24,202
Tidak, aku tidak melakukannya.

518
00:34:24,604 --> 00:34:26,897
Maksudku, aku sudah mengerti
Mario sepanjang waktu tentang hal itu,

519
00:34:26,932 --> 00:34:28,470
dia hanya mengabaikan omong kosong itu.

520
00:34:28,738 --> 00:34:31,209
Ya, aku mendengar Trey
terlibat dalam masalah berat.

521
00:34:32,344 --> 00:34:34,575
Ya, tapi, apa yang bisa kita lakukan?

522
00:34:34,610 --> 00:34:36,148
Tahu apa yang aku katakan?

523
00:34:36,183 --> 00:34:37,863
Ini tidak seperti
dia akan tetap mendengarkan kita.

524
00:34:38,012 --> 00:34:39,712
Aku tidak tersandung
dari itu sekarang.

525
00:34:40,014 --> 00:34:41,582
Saya rasa begitu.

526
00:34:48,954 --> 00:34:49,954
Sampai jumpa lagi?

527
00:34:50,089 --> 00:34:52,329
Ya, aku akan meneleponmu setelahnya
Saya berolahraga, apakah itu keren?

528
00:34:52,364 --> 00:34:53,627
Baiklah, aku akan menunggu.

529
00:35:04,508 --> 00:35:05,738
Hei, Jen.

530
00:35:05,773 --> 00:35:07,575
Hei sayang. Bagaimana kabarmu?

531
00:35:07,610 --> 00:35:09,247
Saya mengerjakan sebagian besar pekerjaan rumah saya,

532
00:35:09,282 --> 00:35:10,809
tapi aku tidak melakukannya
menyelesaikan beberapa matematika

533
00:35:10,844 --> 00:35:12,250
karena itu terlalu sulit.

534
00:35:12,285 --> 00:35:14,384
Oh, tidak apa-apa.
Ambillah, aku akan membantumu.

535
00:35:25,265 --> 00:35:27,331
<i>Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda.</i>

536
00:35:35,741 --> 00:35:37,737
Oh, ada sesuatu yang berbau harum.
Apa itu?

537
00:35:37,772 --> 00:35:39,508
- Aku membawakanmu beberapa taco.
- Dingin.

538
00:35:39,543 --> 00:35:41,213
Ini, duduklah.

539
00:35:41,481 --> 00:35:43,215
Apakah kamu membawakanku makanan?

540
00:35:43,617 --> 00:35:45,415
Biar kutebak. Tidak, kan?

541
00:35:51,386 --> 00:35:53,390
<i>Kehilangan seseorang
mereka suka kanker.</i>

542
00:36:11,941 --> 00:36:14,279
Kamu tahu, Jennifer, kamu lebih baik
berhenti tidak menghormatiku.

543
00:36:14,314 --> 00:36:16,248
Berjalan di sini
kapanpun kamu tolong,

544
00:36:16,283 --> 00:36:17,523
bertingkah seolah kamu pemilik tempat ini?

545
00:36:17,783 --> 00:36:19,713
Dia bukan satu-satunya
salah satu yang sangat lapar.

546
00:36:19,748 --> 00:36:21,451
Anda bertingkah seperti
Akulah ibu di sekitar sini.

547
00:36:21,486 --> 00:36:22,947
Anda.

548
00:36:24,720 --> 00:36:25,851
Dasar brengsek.

549
00:36:26,119 --> 00:36:27,820
Jika saya tidak punya
untuk mengangkat pantatmu,

550
00:36:27,855 --> 00:36:29,371
Saya tidak akan terjebak
di tempat pembuangan sampah sialan ini.

551
00:36:29,395 --> 00:36:31,263
Saya akan bepergian
dunia sialan, bernyanyi.

552
00:36:33,696 --> 00:36:35,300
Anda tidak tahu.

553
00:36:35,335 --> 00:36:37,632
Anda tidak tahu caranya
sulitnya di dunia nyata.

554
00:36:37,967 --> 00:36:40,998
Astaga.

555
00:36:46,346 --> 00:36:48,412
Dokter bilang tidak
baik bagimu untuk merokok

556
00:36:48,447 --> 00:36:49,842
di sekelilingnya yang menderita asma.

557
00:36:49,877 --> 00:36:51,481
Anda bukan dokter sialan.

558
00:36:51,516 --> 00:36:53,318
Ayolah, Nak.
Ayo ambil tacomu.

559
00:36:53,353 --> 00:36:54,748
Aku melakukan apa yang ingin aku lakukan.

560
00:36:54,783 --> 00:36:56,299
Rokok ini
tidak akan membunuh gadis itu.

561
00:36:56,323 --> 00:36:57,751
Anda tidak tahu segalanya,
Jennifer.

562
00:36:57,786 --> 00:36:59,885
Faktanya,
pantat mudamu tidak tahu apa-apa!

563
00:37:07,092 --> 00:37:09,059
Kamu berlarian ke sekitar sini
menyukaimu lebih baik dariku,

564
00:37:09,094 --> 00:37:10,533
tapi kamu tidak akan jadi apa-apa.

565
00:37:10,568 --> 00:37:12,898
Anda akan lihat, itu
sulit di dunia nyata.

566
00:37:13,767 --> 00:37:15,769
Begitu saya berhenti
mendapatkan bantuan untuk pantatmu,

567
00:37:15,804 --> 00:37:17,001
kamu keluar dari sini.

568
00:37:17,971 --> 00:37:19,476
Oh, aku akan segera berangkat

569
00:37:19,511 --> 00:37:21,313
dan kamu tidak akan memilikinya
mengkhawatirkanku lagi.

570
00:37:21,348 --> 00:37:22,611
Bagus, bangsat kecil.

571
00:37:25,781 --> 00:37:27,517
aku akan menamparmu
di mulut pintarmu,

572
00:37:27,552 --> 00:37:29,288
Jennifer, jika tetap
berbicara omong kosong kepadaku.

573
00:37:30,456 --> 00:37:31,620
Anda tidak tahu apa-apa.

574
00:37:32,155 --> 00:37:35,426
Seperti kamu adalah dokter sialan itu,
aku jalang.

575
00:37:35,461 --> 00:37:37,032
Anda akan berakhir
hamil berlarian

576
00:37:37,056 --> 00:37:38,693
dengan para negro itu!

577
00:37:42,699 --> 00:37:44,765
Saat kamu pergi,
bisakah kamu membawaku bersamamu?

578
00:37:44,800 --> 00:37:46,096
Tentu saja, sayang perempuan.

579
00:37:46,131 --> 00:37:47,702
Ke mana pun saya pergi, Anda pergi.

580
00:37:47,737 --> 00:37:49,869
<i>Terlalu sibuk mengejar
takhta itu dan ya</i>

581
00:37:49,904 --> 00:37:51,937
<i>Untuk dipikirkan
hal-hal yang telah saya lakukan salah</i>

582
00:37:51,972 --> 00:37:54,610
<i>Aku benci kenyataan itu
agar mamaku makan sendirian</i>

583
00:37:54,645 --> 00:37:58,075
<i>Aku bahkan tidak peduli
pulang, sudah terlambat,</i>

584
00:37:58,110 --> 00:38:00,682
<i>Aku akan berbalik,
meniupkan satu kesempatan pun</i>

585
00:38:00,717 --> 00:38:02,618
<i>Bahkan tidak pernah menunjukkannya padamu</i>

586
00:38:02,653 --> 00:38:04,686
<i>Aku sangat mencintaimu
lebih dari yang pernah Anda ketahui</i>

587
00:38:11,761 --> 00:38:16,500
Oh ya. Paham.

588
00:38:24,510 --> 00:38:25,542
Sial.

589
00:38:50,833 --> 00:38:52,470
Ada apa, Drey?

590
00:38:52,505 --> 00:38:54,571
Astaga, apa yang kamu inginkan,
kenapa kamu menepikanku?

591
00:38:54,606 --> 00:38:55,966
Anda tidak punya
tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

592
00:38:56,405 --> 00:38:58,168
Lampu belakangmu padam.

593
00:38:58,203 --> 00:39:00,544
Saya apa?
Lampuku tidak padam.

594
00:39:00,579 --> 00:39:02,059
Ya, benar.
Ayo, biar kutunjukkan padamu.

595
00:39:02,576 --> 00:39:04,383
Ayo ayo ayo.

596
00:39:06,552 --> 00:39:08,079
- Melihat?
- Di mana?

597
00:39:08,114 --> 00:39:09,520
Di sana.

598
00:39:09,555 --> 00:39:10,917
- Astaga, apa...
- Berbalik.

599
00:39:11,722 --> 00:39:13,084
Anda ditahan.

600
00:39:13,119 --> 00:39:14,657
Untuk apa?
Kamu tidak punya apa-apa untukku.

601
00:39:15,561 --> 00:39:17,022
Apa ini?

602
00:39:17,057 --> 00:39:18,497
Itu bukan milikku.
Anda baru saja menanamnya!

603
00:39:19,466 --> 00:39:21,466
Oh! Oh, bagaimana dengan ini?

604
00:39:21,501 --> 00:39:22,863
Itu pengembalian pajak saya.

605
00:39:23,398 --> 00:39:25,932
Kamu tahu, kamu terlalu sial
bodoh punya pekerjaan sialan.

606
00:39:25,967 --> 00:39:27,736
Kamu salah, kawan. Anda salah.

607
00:39:27,771 --> 00:39:29,611
- Kamu siap masuk penjara?
- Bagaimana menurutmu?

608
00:39:34,107 --> 00:39:35,909
Keluarlah.

609
00:39:37,814 --> 00:39:39,044
Bisakah saya mendapatkan uang saya kembali?

610
00:39:42,621 --> 00:39:43,950
Uang apa?

611
00:39:44,953 --> 00:39:46,491
Selamat tinggal!

612
00:39:46,526 --> 00:39:49,054
Sial, kawan. Persetan denganmu!

613
00:39:49,523 --> 00:39:51,089
Perbaiki lampu belakang sialan itu.

614
00:40:01,871 --> 00:40:03,200
Aku kelaparan, kawan.

615
00:40:03,235 --> 00:40:04,575
Saya juga.

616
00:40:04,610 --> 00:40:06,676
Biarkan saya melihat apakah mereka
ambilkan aku beberapa menu, kawan.

617
00:40:08,075 --> 00:40:09,745
Saya akan benar
bersamamu, tuan-tuan.

618
00:40:09,780 --> 00:40:11,076
Bisakah saya mendapatkan
kamu mau minum sesuatu?

619
00:40:11,111 --> 00:40:12,517
Kopi untukku.

620
00:40:12,552 --> 00:40:14,013
Kopi untukku juga. Terima kasih.

621
00:40:14,048 --> 00:40:16,015
- Aku akan segera kembali.
- Baiklah, tentu saja.

622
00:40:16,050 --> 00:40:18,754
Jadi berapa banyak
kamu pikir kami menerima tamu malam ini?

623
00:40:18,789 --> 00:40:21,790
Lima belas, 20.000. Mudah.

624
00:40:21,825 --> 00:40:23,957
Tapi aku hanya mengatakan
kami menerima sepuluh ribu.

625
00:40:23,992 --> 00:40:26,663
Apa? Apakah mereka tidak akan mengetahuinya?

626
00:40:26,698 --> 00:40:27,961
Bagaimana mungkin?

627
00:40:27,996 --> 00:40:30,260
Saya bertanggung jawab atas uangnya,
dokumennya.

628
00:40:30,295 --> 00:40:31,866
Ditambah lagi, mereka mempercayai saya.

629
00:40:31,901 --> 00:40:33,230
Menjadi diaken
di gereja, lihat,

630
00:40:33,265 --> 00:40:34,902
yang membuat orang merasa nyaman.

631
00:40:34,937 --> 00:40:37,905
Oke, bagus.
Jadi kapan saya bisa mendapatkan potongan saya?

632
00:40:37,940 --> 00:40:39,874
Jangan khawatir. Saya harus mengunci
itu di meja,

633
00:40:39,909 --> 00:40:41,238
terlalu banyak orang di sekitar.

634
00:40:41,273 --> 00:40:42,844
Saya menginginkan sesuatu
agar terlihat seperti biasa.

635
00:40:42,879 --> 00:40:44,681
Selain itu, saya tidak bisa menaruh uangnya

636
00:40:44,716 --> 00:40:46,243
di bank sampai hari Senin.

637
00:40:46,278 --> 00:40:48,025
Ya. Astaga, jika aku mau
sudah tahu kita bisa melakukannya

638
00:40:48,049 --> 00:40:50,115
uang sebanyak ini
membaca sekilas permainan bingo ini,

639
00:40:50,150 --> 00:40:53,019
yang telah saya lakukan
ini sudah lama sekali.

640
00:40:53,054 --> 00:40:54,592
Dan mereka bodoh
tidak punya petunjuk.

641
00:40:54,627 --> 00:40:56,594
Selama mereka mendapatkannya
mereka kecil 500 di sini,

642
00:40:56,629 --> 00:40:58,794
seribu ada jackpot,
kami baik-baik saja.

643
00:40:59,329 --> 00:41:01,698
Bukankah aku sudah bilang aku akan mendapatkannya
sejumlah uang di sakumu, kawan?

644
00:41:01,733 --> 00:41:03,194
- Ya, benar.
- Untuk sho'.

645
00:41:03,229 --> 00:41:04,932
Ya, tapi kamu
tahu apa yang harus kita lakukan?

646
00:41:04,967 --> 00:41:06,011
- Apa itu?
- Kita harus mendapatkannya

647
00:41:06,035 --> 00:41:08,969
toko buku tua di sebelah,
dan memperluas pantat mereka.

648
00:41:09,004 --> 00:41:11,807
Kami akan menghasilkan dua kali lipatnya,
melakukan pembunuhan.

649
00:41:12,042 --> 00:41:13,644
Mm. Saya suka itu.

650
00:41:13,679 --> 00:41:15,712
Baiklah, untuk saat ini,
kita lanjutkan saja

651
00:41:15,747 --> 00:41:17,648
dan membagi ini
uang setelah kita makan.

652
00:43:14,866 --> 00:43:16,129
Bingo.

653
00:43:16,164 --> 00:43:18,164
- Penipuan! Atas penipuan!
- Ayo kita lakukan.

654
00:43:18,199 --> 00:43:20,199
Selain penipuan!

655
00:43:34,248 --> 00:43:36,149
Ooh!
Oh sial!

656
00:43:39,220 --> 00:43:41,319
Beri aku hak, Diakon.

657
00:43:41,721 --> 00:43:44,091
Ya, tuan. Ya, tuan.

658
00:43:47,459 --> 00:43:50,196
Ini tengah malam, tahu maksudku?

659
00:43:50,231 --> 00:43:52,869
- Perbaiki aku, perbaiki aku.
- Tidak boleh kalah, sayang! Tidak bisa kalah.

660
00:43:52,904 --> 00:43:54,266
Apa-apaan ini?

661
00:43:54,301 --> 00:43:57,137
Ayolah.
Sialan!

662
00:43:58,437 --> 00:44:00,437
Apaan?
Ini dia, ke sini!

663
00:44:00,472 --> 00:44:02,175
- Singkirkan dia.
- Kemarilah, nigga!

664
00:44:15,058 --> 00:44:17,025
Halo. Saya Detektif Burns.
Apakah kamu bekerja di sini?

665
00:44:17,060 --> 00:44:18,994
Ya, saya bersedia. Apa yang bisa saya bantu?

666
00:44:19,029 --> 00:44:21,227
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
Saya dapat menemukan Nona Deborah Clark?

667
00:44:21,262 --> 00:44:23,328
Tentu. Jika dia ada di kantornya,

668
00:44:23,363 --> 00:44:24,736
itu yang pertama
pintu di sebelah kanan.

669
00:44:25,299 --> 00:44:26,771
Oke terima kasih.

670
00:44:26,806 --> 00:44:28,135
Terima kasih, Bu.

671
00:44:29,534 --> 00:44:31,138
Nyonya Clark?

672
00:44:32,911 --> 00:44:34,071
Apa yang bisa saya bantu, Tuan-tuan?

673
00:44:34,411 --> 00:44:35,912
Hai. Saya Detektif Burns.

674
00:44:36,147 --> 00:44:37,848
Ini pasanganku,
Detektif Hollister.

675
00:44:37,883 --> 00:44:39,784
- Bu.
- Kami sedang menyelidiki perampokan,

676
00:44:39,819 --> 00:44:41,258
dan kami ingin bertanya
Anda beberapa pertanyaan.

677
00:44:41,282 --> 00:44:42,820
Oke.

678
00:44:42,855 --> 00:44:45,152
Nyonya Clark,
apakah kamu mengenali kartu ini?

679
00:44:46,353 --> 00:44:47,924
Ya. Itu kartu namaku.

680
00:44:47,959 --> 00:44:49,299
Apakah ada masalah,
Detektif Hollister?

681
00:44:49,323 --> 00:44:50,487
Kami tidak yakin.

682
00:44:50,522 --> 00:44:52,456
Pernahkah kamu mendengar?
dari Aula Bingo Takdir?

683
00:44:52,491 --> 00:44:54,029
Tentu saja saya punya.

684
00:44:54,064 --> 00:44:55,998
Mereka punya iklan
ditayangkan di TV sepanjang waktu.

685
00:44:56,400 --> 00:44:58,869
Apakah Anda di bingo?
aula tadi malam, Ny. Clarke?

686
00:44:59,338 --> 00:45:03,302
Tidak, saya tidak berada di ruang bingo mana pun.
Saya tidak berjudi.

687
00:45:03,337 --> 00:45:05,315
Apakah Anda mengenal seseorang
yang mungkin ada urusannya dengan Anda

688
00:45:05,339 --> 00:45:07,405
kartu yang pergi
ke Aula Bingo Takdir?

689
00:45:07,440 --> 00:45:09,506
Tidak, aku minta maaf. Aku... aku tidak.

690
00:45:09,908 --> 00:45:12,509
Anda tahu, Ny. Clark,
masalahnya adalah itu

691
00:45:12,544 --> 00:45:14,819
kartu Anda ditemukan
di TKP.

692
00:45:15,488 --> 00:45:17,283
Kami sedang mencoba mencari tahu
tahu mengapa itu ada di sana.

693
00:45:18,484 --> 00:45:20,385
Saya minta maaf.
Saya berharap saya dapat membantu Anda,

694
00:45:20,420 --> 00:45:22,893
tapi aku tidak tahu kenapa aku
kartu nama akan ada di sana.

695
00:45:22,928 --> 00:45:25,159
Saya memberikan kartu saya
kepada banyak orang yang berbeda.

696
00:45:27,867 --> 00:45:30,296
Oke, Ny. Clark.
Baiklah, terima kasih atas waktunya.

697
00:45:30,665 --> 00:45:32,133
Dan ini kartuku.

698
00:45:32,502 --> 00:45:34,399
Jika itu terjadi
untuk memikirkan apa pun,

699
00:45:34,434 --> 00:45:37,006
- tolong hubungi kami.
- Oke.

700
00:45:37,041 --> 00:45:38,337
- Semoga harimu menyenangkan.
- Mhm.

701
00:45:38,372 --> 00:45:39,910
Semoga harimu menyenangkan.

702
00:45:44,279 --> 00:45:47,379
<i>Aku akan menarik tarifku,
Saya akan menuangkan segelas</i>

703
00:45:47,414 --> 00:45:50,448
<i>Tidak ada seorang pun di sini yang menghentikanku, eh</i>

704
00:45:50,483 --> 00:45:52,120
<i>Semua berlian ini ada di bajuku</i>

705
00:45:52,155 --> 00:45:53,891
<i>Membuat awet muda dan terasa beku</i>

706
00:45:53,926 --> 00:45:55,585
<i>Aku tahu semua mata tertuju padaku</i>

707
00:45:55,620 --> 00:45:57,257
<i>Nak, aku tahu kamu lebih menyukainya</i>

708
00:45:57,292 --> 00:45:58,962
<i>Saat kamu berbicara denganku</i>

709
00:45:58,997 --> 00:46:00,293
<i>Saat aku memposting gambar lain</i>

710
00:46:00,328 --> 00:46:01,525
Hei, biarkan aku mendengarnya.

711
00:46:02,462 --> 00:46:04,066
Kedengarannya sangat bagus.

712
00:46:04,501 --> 00:46:07,201
Bagus? Apa maksudmu, bagus?
Itu obat bius.

713
00:46:07,503 --> 00:46:09,005
Hei, Tuan Pemburu.

714
00:46:09,040 --> 00:46:10,512
Anda benar-benar tahu caranya
untuk menggabungkan semuanya.

715
00:46:10,536 --> 00:46:14,208
Hai. Terima kasih, Elia, tapi
ini adalah upaya tim, teman-teman.

716
00:46:14,710 --> 00:46:17,816
Sekarang yang harus kita lakukan,
masukkan campuran obat bius.

717
00:46:18,544 --> 00:46:19,917
Bisakah kita mendengarnya lagi?

718
00:46:20,252 --> 00:46:21,479
aku mengerti kamu.

719
00:46:24,022 --> 00:46:27,287
<i>Aku akan menarik tarifku,
Saya akan menuangkan segelas</i>

720
00:46:27,322 --> 00:46:29,894
<i>Tidak ada seorang pun di sini yang menghentikanku, eh</i>

721
00:46:29,929 --> 00:46:31,621
<i>Semua berlian ini ada di bajuku</i>

722
00:46:31,656 --> 00:46:33,227
<i>Membuat awet muda dan terasa beku</i>

723
00:46:33,262 --> 00:46:35,064
<i>Aku tahu semua mata tertuju padaku</i>

724
00:46:35,099 --> 00:46:36,934
<i>Nak, aku tahu kamu lebih menyukainya</i>

725
00:46:36,969 --> 00:46:38,529
<i>Saat kamu berbicara denganku</i>

726
00:46:38,564 --> 00:46:40,366
Jangan mengacaukannya.

727
00:46:40,401 --> 00:46:42,203
Atau Anda tahu apa
Max akan melakukannya padamu.

728
00:46:42,939 --> 00:46:46,108
<i>Dan mereka hidup sekarang
berhasil mendapatkannya pada saya</i>

729
00:46:46,143 --> 00:46:47,637
<i>Aku akan berhenti dengan semuanya</i>

730
00:46:47,672 --> 00:46:49,408
<i>Gs besar di bajuku</i>

731
00:46:49,443 --> 00:46:51,641
<i>Aku sedang berjalan keliling kota
dan aku melakukan yang terbaik</i>

732
00:46:51,676 --> 00:46:54,512
<i>Ceritakan semuanya padamu
itu ketika kamu berjalan mendekatiku</i>

733
00:46:59,189 --> 00:47:00,617
Ayo Carlos, angkat teleponnya.

734
00:47:00,652 --> 00:47:02,927
Jawab...

735
00:47:07,164 --> 00:47:08,966
Ada apa, Kev?

736
00:47:09,001 --> 00:47:10,462
Anda sudah menemukan sesuatu?

737
00:47:10,497 --> 00:47:12,134
Aku semakin dekat.

738
00:47:12,803 --> 00:47:14,169
Segalanya mulai bertambah.

739
00:47:14,204 --> 00:47:15,604
Berikan saja padaku
sedikit waktu lagi,

740
00:47:15,634 --> 00:47:16,941
dan aku punya sesuatu untukmu.

741
00:47:17,570 --> 00:47:18,570
<i>Aku hampir sampai.</i>

742
00:47:18,771 --> 00:47:23,541
Hei, baiklah, Carlos, kawan,
Aku butuh info itu, kawan, secepatnya.

743
00:47:23,576 --> 00:47:24,949
Oke. aku mengerti kamu.

744
00:47:28,383 --> 00:47:29,921
Sial!

745
00:47:32,222 --> 00:47:34,453
- Ya.
- Ya? Untuk ya.

746
00:47:34,488 --> 00:47:37,225
saya yakin. Jika Anda memindahkannya,
itu bagus.

747
00:47:41,099 --> 00:47:44,298
Ada apa, Tuan Hunter?
Gadismu menyerangmu?

748
00:47:47,699 --> 00:47:51,668
Tidak, Shawn. Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya harus, eh...

749
00:47:53,639 --> 00:47:55,980
Anda tahu teman-teman,
sudah larut.

750
00:47:56,015 --> 00:47:57,410
Anggap saja ini malam...

751
00:47:59,183 --> 00:48:02,283
- Tapi saya menulis dua ayat!
- Apa maksudmu terlambat?

752
00:48:02,318 --> 00:48:05,121
Ya, ya.
Sudah sampai di sana,

753
00:48:05,156 --> 00:48:06,584
tapi setidaknya kita punya, eh...

754
00:48:06,619 --> 00:48:09,125
- Ayolah!
- Kami mendapat irama yang bagus,

755
00:48:09,160 --> 00:48:11,391
kita akan... kita akan tetap
suasananya besok.

756
00:48:11,426 --> 00:48:15,032
Kalian hanya berpikir
beberapa ide dan kami akan...

757
00:48:16,431 --> 00:48:18,233
- Besok?
- Kami akan mendapatkannya kembali besok.

758
00:48:18,268 --> 00:48:20,664
- Apa pun.
- Baiklah, sepertinya aku akan pulang.

759
00:48:22,470 --> 00:48:24,338
- Selamat malam, Tuan Hunter.
- Selamat malam.

760
00:48:24,373 --> 00:48:26,373
- Baiklah teman-teman.
- Sampai jumpa, Tuan Hunter.

761
00:48:26,408 --> 00:48:28,309
- Selamat malam, Tuan Hunter.
- Terima kasih.

762
00:48:45,295 --> 00:48:46,558
Ini dia.

763
00:48:47,363 --> 00:48:49,066
Hati-hati, sayang.

764
00:48:49,101 --> 00:48:50,199
Piringnya panas.

765
00:48:50,568 --> 00:48:54,401
Wow. saya tidak bisa
percaya kamu memasak untukku.

766
00:48:54,436 --> 00:48:56,568
Ayo sekarang.
Apapun untukmu, sayang.

767
00:48:56,603 --> 00:48:58,042
Muah!

768
00:49:04,545 --> 00:49:07,381
Mm, wanginya juga enak.

769
00:49:07,416 --> 00:49:09,746
Itu benar. Kamu tahu
Saya bukan pemula.

770
00:49:11,420 --> 00:49:14,157
Lihatlah dirimu,
mencoba menjadi romantis.

771
00:49:16,161 --> 00:49:19,393
Mencoba? Tunggu saja sampai hidangan penutup.

772
00:49:37,281 --> 00:49:38,445
Ini dia, Ayah.

773
00:49:38,747 --> 00:49:40,414
Kalian mau minum sesuatu?

774
00:49:40,449 --> 00:49:41,449
Tidak, aku jujur.

775
00:49:42,317 --> 00:49:45,023
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi kita punya masalah, Trey.

776
00:49:46,224 --> 00:49:47,355
Dan apa itu?

777
00:49:47,590 --> 00:49:49,522
Sobat, kamu kenal mereka
bajingan pemakan linguini

778
00:49:49,557 --> 00:49:51,029
mencoba untuk mengambil alih
omong kosong kita, kan?

779
00:49:51,493 --> 00:49:52,591
Ya.

780
00:49:52,626 --> 00:49:55,066
Astaga, tidak ada pelacur
tidak mengambil alih apa pun.

781
00:49:55,101 --> 00:49:58,069
Jika mereka ingin berperang,
kita akan membawa mereka berperang.

782
00:49:58,404 --> 00:50:00,170
Anda kenal mereka
bajingan membunuh Black.

783
00:50:00,505 --> 00:50:03,041
Mereka memberi tanda X di kepalanya
hanya untuk memberi tahu kami siapa yang melakukannya.

784
00:50:04,176 --> 00:50:05,571
Astaga, sial Hitam!

785
00:50:05,940 --> 00:50:08,046
Kamu pikir aku peduli
tentang Hitam?

786
00:50:08,348 --> 00:50:09,619
Dia sedang melakukan bisnis
bersama mereka panduan,

787
00:50:09,643 --> 00:50:12,083
gwap, bajingan goomba, kawan.

788
00:50:14,615 --> 00:50:16,120
Jadi apa yang ingin kamu lakukan, Trey?

789
00:50:23,426 --> 00:50:27,230
Dengar, aku perlu semua orang menjaganya
penjagaan mereka saat ini,

790
00:50:27,799 --> 00:50:31,366
dan laporkan kembali kepada saya jika ada
gangguan dalam operasi kami.

791
00:50:31,735 --> 00:50:33,500
Dan jika kalian semua melihatnya
salah satunya spageti,

792
00:50:33,535 --> 00:50:35,865
makan ravioli
bajingan di wilayah kami,

793
00:50:35,900 --> 00:50:37,471
merokok di tempat.

794
00:50:42,247 --> 00:50:43,543
Ada apa dengan ini?

795
00:50:43,578 --> 00:50:45,578
Setiap kali saya turun ke sini,
itu tagihan yang berbeda.

796
00:50:46,080 --> 00:50:47,778
Atau Anda bisa berbicara
kepada manajer saya.

797
00:50:47,813 --> 00:50:50,484
Saya tidak berbicara dengan manajer mana pun.
Aku keluar dari sini.

798
00:50:52,653 --> 00:50:55,555
- Oh. Hei, Mario.
- Um, hai, Jada.

799
00:50:55,590 --> 00:50:57,590
Saya di sini untuk membayar
tagihan ibuku lagi.

800
00:50:58,230 --> 00:50:59,328
Ya baiklah.

801
00:50:59,693 --> 00:51:00,725
Jadi...

802
00:51:03,268 --> 00:51:04,399
ini 200.

803
00:51:05,501 --> 00:51:06,698
Ya, itu cukup.

804
00:51:07,133 --> 00:51:09,173
Oh, ngomong-ngomong, Jada?

805
00:51:09,208 --> 00:51:11,703
Apakah Anda kenal Ny. Lopez?
yang tinggal di sebelah kita?

806
00:51:11,738 --> 00:51:13,375
- Mhm?
- Apartemen nomor enam?

807
00:51:13,905 --> 00:51:15,212
Ya, aku kenal dia.

808
00:51:15,547 --> 00:51:17,214
Bisakah Anda memberi tahu saya caranya
banyak tagihannya?

809
00:51:17,249 --> 00:51:18,721
Karena aku pernah melihatnya
pergi ke seberang jalan

810
00:51:18,745 --> 00:51:20,679
ke tetangga
hanya untuk mengambil seember air.

811
00:51:20,714 --> 00:51:22,747
Jadi, eh, menurutku dia
airnya mati atau apalah.

812
00:51:23,149 --> 00:51:24,452
Ya. Tunggu.

813
00:51:25,154 --> 00:51:27,422
Ya. sungguh
tidak seharusnya melakukan itu,

814
00:51:27,457 --> 00:51:30,887
tapi untukmu kali ini,
um, satu detik.

815
00:51:34,893 --> 00:51:36,409
Ya. Dia, seperti,
tertinggal tiga bulan.

816
00:51:36,433 --> 00:51:38,433
Mereka memotongnya,
seperti, minggu lalu.

817
00:51:39,436 --> 00:51:40,897
Um, berapa harganya?

818
00:51:41,867 --> 00:51:43,174
Biarkan saya memeriksanya untuk Anda.

819
00:51:44,441 --> 00:51:46,342
Mari kita lihat.

820
00:51:47,246 --> 00:51:48,443
Satu detik.

821
00:51:50,546 --> 00:51:51,908
Terima kasih, ngomong-ngomong.

822
00:51:51,943 --> 00:51:54,284
eh...

823
00:51:54,319 --> 00:51:56,253
Dengan adanya denda keterlambatan,
Aku bisa melambaikannya,

824
00:51:57,256 --> 00:51:58,915
kita melihat seperti 175.

825
00:52:00,358 --> 00:52:03,755
Um, baiklah,
kamu tahu apa? Ini...

826
00:52:05,891 --> 00:52:07,231
Ini 300.

827
00:52:07,600 --> 00:52:08,738
Itu seharusnya cukup untuk menutupinya

828
00:52:08,762 --> 00:52:09,882
tagihan berikutnya ketika sudah jatuh tempo.

829
00:52:11,600 --> 00:52:12,880
Itu sangat bagus
tentang kamu, Mario.

830
00:52:13,932 --> 00:52:15,437
Katakan pada ibumu
Aku bilang hai, oke?

831
00:52:15,472 --> 00:52:16,952
- Baiklah, terima kasih Jada.
- Baiklah.

832
00:52:17,340 --> 00:52:19,672
- Hei, ada apa, Riko?
- Hei, Mario.

833
00:52:19,707 --> 00:52:20,838
Silakan selanjutnya.

834
00:52:21,240 --> 00:52:22,609
Baiklah kawan, berhati-hatilah, oke?

835
00:52:22,644 --> 00:52:23,940
Halo, saya di sini untuk membayar tagihan saya.

836
00:52:23,975 --> 00:52:26,811
Mhm. Oke,
beri aku waktu, misalnya, satu detik.

837
00:52:32,357 --> 00:52:33,455
Hei, Jess.

838
00:52:33,490 --> 00:52:34,555
Hei, Mario.

839
00:52:54,709 --> 00:52:56,214
Hei, Bu, bagaimana kabarmu?

840
00:52:58,977 --> 00:53:01,582
Oh, kamu lupa
untuk memeluk<i> naay</i>mu?

841
00:53:02,453 --> 00:53:03,716
Tentu saja, Bu. Saya minta maaf.

842
00:53:05,489 --> 00:53:08,754
Oh, Bu, ngomong-ngomong,
Saya membuat beberapa rekor hit hari ini.

843
00:53:08,789 --> 00:53:10,723
Aku akan menjaganya dengan baik
tentang kamu dan Angela.

844
00:53:10,758 --> 00:53:11,889
Saya juga?

845
00:53:11,924 --> 00:53:14,727
Terutama kamu, Angela,
dan kamu tahu apa?

846
00:53:15,829 --> 00:53:16,894
Ini untukmu, Bu.

847
00:53:17,730 --> 00:53:19,303
Anda tahu,
itu hanya sesuatu yang kecil

848
00:53:19,338 --> 00:53:20,469
untuk membantu tagihannya

849
00:53:20,504 --> 00:53:22,240
dan menjemput kalian
sesuatu yang bagus untuk dipakai.

850
00:53:22,575 --> 00:53:25,474
Ooh, itu yang aku bicarakan
tentang! Terima kasih, Mario.

851
00:53:25,876 --> 00:53:27,872
Anda tahu apa? Saya mendapatkan semuanya.

852
00:53:27,907 --> 00:53:29,643
Jangan melakukan hal ini lagi
perjuangan sehari-hari.

853
00:53:30,245 --> 00:53:31,810
Dari mana Anda mendapatkan uang ini?

854
00:53:35,585 --> 00:53:36,617
Kerja keras, Bu.

855
00:53:37,252 --> 00:53:41,589
Kerja keras? Kerja keras dari
dimana? Dari musik Anda?

856
00:53:41,991 --> 00:53:43,723
Anda tahu apa?
Dimana Ayah? Hah?

857
00:53:44,292 --> 00:53:45,956
Dan kapan terakhir kalinya
kita melihatnya?

858
00:53:48,796 --> 00:53:51,302
Apa yang pernah dia lakukan
untuk kita? Dialah yang tersisa.

859
00:53:52,536 --> 00:53:53,964
aku akan menjaga kita,
baiklah?

860
00:53:55,341 --> 00:53:56,703
Aku mencintaimu, Mario.

861
00:53:56,938 --> 00:53:58,804
Tentu saja, Angela. aku mengerti kamu.

862
00:53:59,339 --> 00:54:00,872
Saya tahu pakaian yang saya inginkan,

863
00:54:00,907 --> 00:54:02,643
Aku harus memberitahu Abby
kita berbelanja besok.

864
00:54:03,045 --> 00:54:07,912
Baiklah. Tapi, Bu, tunggu sampai
kami merilis single baru ini.

865
00:54:07,947 --> 00:54:09,848
sudah kubilang padamu,
kami mendapat sesuatu yang istimewa.

866
00:54:10,417 --> 00:54:12,015
Aku bangga padamu,<i> nak.</i>

867
00:54:12,050 --> 00:54:14,787
Tapi Anda harus berhati-hati
orang-orang musik itu,

868
00:54:14,822 --> 00:54:16,723
Saya telah mendengar beberapa hal buruk.

869
00:54:17,392 --> 00:54:20,463
Aku akan baik-baik saja, Bu. Tapi segera
ketika saya mendapat cukup uang,

870
00:54:20,498 --> 00:54:23,433
Aku akan membelikanmu rumah
dan kamu tidak bekerja lagi.

871
00:54:23,835 --> 00:54:25,369
Oh sayang, aku mencintaimu.

872
00:54:26,504 --> 00:54:27,536
Tentu saja, Bu.

873
00:54:33,071 --> 00:54:35,346
Hei, Kevin. Silakan masuk.

874
00:54:38,978 --> 00:54:40,076
Semuanya ada di sana.

875
00:54:40,111 --> 00:54:41,418
Pembayaran penuh?

876
00:54:41,653 --> 00:54:42,683
Dibayar penuh.

877
00:54:43,452 --> 00:54:47,391
Apa? Oke,
dan pembayaran bulan depan?

878
00:54:48,592 --> 00:54:49,789
Ini akan tepat waktu.

879
00:54:50,462 --> 00:54:51,494
Bagus.

880
00:54:52,464 --> 00:54:53,464
Bagus.

881
00:54:53,599 --> 00:54:57,335
Baiklah. Jadi, apa itu
rencanamu malam ini?

882
00:54:57,704 --> 00:55:01,471
Ugh. Malam ini, aku harus mencarinya
untuk jarum di tumpukan jerami.

883
00:55:03,508 --> 00:55:04,988
Apakah ada sesuatu?
Saya dapat membantu Anda?

884
00:55:06,973 --> 00:55:09,446
Tidak, aku harus melakukan ini sendiri.

885
00:55:11,780 --> 00:55:13,900
Yah, kamu tahu aku selalu di sini
untukmu jika kamu membutuhkanku.

886
00:55:15,784 --> 00:55:16,915
Aku tahu, Kisha.

887
00:55:19,623 --> 00:55:20,655
Terima kasih untuk semuanya.

888
00:55:29,930 --> 00:55:30,962
Bagaimana makananmu?

889
00:55:31,965 --> 00:55:33,063
Berpengalaman.

890
00:55:33,098 --> 00:55:36,374
Saya mendengarnya.

891
00:55:45,044 --> 00:55:46,516
Apakah semuanya baik-baik saja?

892
00:55:47,151 --> 00:55:49,046
Ya, Bu, semuanya baik-baik saja.

893
00:55:52,051 --> 00:55:55,052
Jangan bertingkah seolah aku tidak tahu
apa yang terjadi, nak.

894
00:55:55,954 --> 00:55:58,154
Aku baru saja mengantar
pembayaran kepada Lakisha.

895
00:55:58,959 --> 00:56:00,662
Anda mendapat pekerjaan baru?

896
00:56:01,797 --> 00:56:02,928
Faktanya,

897
00:56:02,963 --> 00:56:04,831
Saya sedang mengerjakan musik
dalam program remaja.

898
00:56:09,739 --> 00:56:12,575
Ya, semuanya begitu
akan baik-baik saja.

899
00:56:12,610 --> 00:56:14,643
Ya, Bu, aku senang.

900
00:56:16,713 --> 00:56:20,011
Kevin, kapan terakhir kali

901
00:56:20,046 --> 00:56:21,947
kamu memberi hormat pada ayahmu?

902
00:56:27,185 --> 00:56:28,591
Eh, sudah lama tidak bertemu.

903
00:56:32,025 --> 00:56:33,057
Sudah waktunya untuk pergi, sayang.

904
00:56:33,292 --> 00:56:35,961
Oke. Sampai jumpa, Nenek.

905
00:56:36,733 --> 00:56:38,029
Sampai jumpa, sayang.

906
00:56:42,970 --> 00:56:44,772
Kembalilah dan temui aku segera.

907
00:56:45,544 --> 00:56:46,576
Oke.

908
00:56:57,820 --> 00:56:58,885
Jadi, bagaimana es krimmu?

909
00:56:59,187 --> 00:57:00,623
Itu bagus.

910
00:57:01,325 --> 00:57:03,461
Aku hanya ingin kamu tahu
betapa bangganya aku padamu.

911
00:57:03,930 --> 00:57:06,090
Anda telah menghasilkan banyak uang
kemajuan di sekolah, dan...

912
00:57:08,534 --> 00:57:09,929
Aku hanya senang melihatmu berbuat baik.

913
00:57:10,531 --> 00:57:12,635
Apakah semua orang menginginkannya
melihatku berbuat baik?

914
00:57:13,104 --> 00:57:17,134
Ya, benar.
Tidak pernah lebih baik dari mereka.

915
00:57:18,808 --> 00:57:21,479
- Hm. Oke.
- Ayolah sayang. Mari kita hentikan.

916
00:57:22,944 --> 00:57:26,550
Teruslah bekerja dengan baik,
menjaga nilai tetap tinggi,

917
00:57:27,152 --> 00:57:28,552
Aku akan mengambilkanmu semua taburannya

918
00:57:28,587 --> 00:57:29,982
dan semua es krim
di dunia.

919
00:57:31,282 --> 00:57:33,953
Jadi kita akan memukulnya
dengan jus Bill Cosby,

920
00:57:33,988 --> 00:57:36,120
lalu kita akan masuk,
ambil semua adonan

921
00:57:36,155 --> 00:57:38,188
- dan uangnya, oke?
- Baiklah, aku mengerti.

922
00:57:38,993 --> 00:57:40,025
Aku sangat bangga padamu.

923
00:57:40,327 --> 00:57:41,730
Ada apa, Trey?

924
00:57:43,998 --> 00:57:48,066
Hei, ada apa, mama kecil?
Anda ingat Paman Trey?

925
00:57:48,301 --> 00:57:49,837
Mhm.

926
00:57:49,872 --> 00:57:51,674
Sobat, kamu sudah jadi besar.

927
00:57:51,976 --> 00:57:53,544
Anda tahu, jika Anda membutuhkannya
apa saja,

928
00:57:53,579 --> 00:57:55,040
- kamu bisa meneleponku, oke?
- Oke.

929
00:57:55,075 --> 00:57:56,613
Kamu di kelas berapa sekarang?

930
00:57:56,648 --> 00:57:57,728
Trey, kawan. Kita perlu bicara.

931
00:57:58,048 --> 00:57:59,979
Aku dan kamu tidak punya apa-apa
untuk dibicarakan.

932
00:58:00,214 --> 00:58:01,684
Sobat, kamu masih menyimpan dendam...

933
00:58:01,719 --> 00:58:02,952
Sekarang, tahan.

934
00:58:02,987 --> 00:58:04,962
Tidak, tunggu, tunggu.
Itu keren, itu keren. Saya mengerti.

935
00:58:04,986 --> 00:58:07,822
Lihat, lihat ini.
Atas kekuatan Michelle,

936
00:58:07,857 --> 00:58:09,219
Aku akan menahannya untuk Kayla.

937
00:58:09,521 --> 00:58:12,090
Tapi aku dan kamu
tidak ada yang perlu dibicarakan.

938
00:58:12,358 --> 00:58:14,191
Astaga, kita anak laki-laki.

939
00:58:14,660 --> 00:58:17,095
- Nah, kami masih laki-laki.
- Ayolah,

940
00:58:17,130 --> 00:58:18,195
Trey!

941
00:58:18,230 --> 00:58:19,999
- Sampai jumpa, Kayla.
- Selamat tinggal.

942
00:58:21,739 --> 00:58:22,837
Ayo.

943
00:58:27,613 --> 00:58:29,184
Kenapa kalian?
jangan bicara satu sama lain?

944
00:58:29,208 --> 00:58:30,878
Aku suka Paman Trey.

945
00:58:33,377 --> 00:58:35,245
Terkadang orang
yang merupakan teman dekat

946
00:58:35,280 --> 00:58:37,016
berselisih paham dan...

947
00:58:39,823 --> 00:58:41,724
Itu selalu lebih baik
untuk membicarakan semuanya

948
00:58:41,759 --> 00:58:43,792
sebelum mereka berbalik
untuk perasaan buruk.

949
00:58:43,827 --> 00:58:45,222
- Oke, Kayla?
- Mhm.

950
00:58:57,740 --> 00:59:00,941
Astaga, sialan. Jalankan aku
uang saya untuk pekerjaan konkret

951
00:59:00,976 --> 00:59:02,008
'kedepan para preman berhenti.

952
00:59:03,946 --> 00:59:05,583
Seseorang membunuh keponakanku.

953
00:59:06,385 --> 00:59:08,751
Anda mencari tahu
yang membunuh keponakanku, Frank,

954
00:59:08,786 --> 00:59:10,082
dan kamu mengetahuinya sekarang!

955
00:59:10,617 --> 00:59:13,085
Mereka membunuh salah satu milikku,
Aku akan membunuh sepuluh dari mereka!

956
00:59:14,924 --> 00:59:16,022
Aku bosan mendengarnya

957
00:59:16,057 --> 00:59:17,793
apa-apaan ini
kamu akan mencari tahu.

958
00:59:17,828 --> 00:59:19,795
Anda mencari tahu
dan kamu mengetahuinya sekarang!

959
00:59:45,317 --> 00:59:47,658
Carlos, ada apa kawan?
Apa yang kamu punya?

960
00:59:47,926 --> 00:59:49,726
Saya mendapat ping di ponsel.

961
00:59:50,927 --> 00:59:52,795
Sebuah ping? Di mana?

962
00:59:52,830 --> 00:59:54,291
Saat itu pukul
kantor polisi, Kevin.

963
00:59:55,998 --> 00:59:57,393
- Kantor polisi?
<i>- Ya.</i>

964
00:59:57,828 --> 00:59:59,637
Dan saya memeriksanya tiga kali.

965
01:00:00,039 --> 01:00:01,969
Itu kantor polisi
pusat kota di Kelima.

966
01:00:03,841 --> 01:00:06,743
Baiklah, Carlos, kawan.
Kerja bagus. Terima kasih.

967
01:00:07,445 --> 01:00:09,680
- Bicara lagi denganmu nanti, kawan.
<i>- Kev, tunggu.</i>

968
01:00:09,715 --> 01:00:11,407
Kamu sedang tidak dalam keadaan baik
masalah, kan?

969
01:00:12,109 --> 01:00:17,050
Ya, kawan. Aku tenggelam dalam hal itu.
Harus mencari jalan keluarnya.

970
01:00:17,987 --> 01:00:19,085
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

971
01:00:20,858 --> 01:00:22,660
Benar. Baiklah, kawan. Saya akan.

972
01:00:45,850 --> 01:00:46,882
Hai!

973
01:00:48,314 --> 01:00:50,688
Ayolah, kamu tahu kenapa aku di sini.

974
01:00:57,862 --> 01:00:59,158
- Semuanya ada di sini?
- Ya.

975
01:01:02,834 --> 01:01:04,314
Lihat apa yang terjadi
kapan Anda membayar tepat waktu?

976
01:01:04,433 --> 01:01:05,967
Kami tidak punya
ada masalah, kan?

977
01:01:06,002 --> 01:01:07,331
- Benar.
- Ya.

978
01:01:07,366 --> 01:01:08,686
- Semoga harimu menyenangkan.
- Mhm.

979
01:01:33,898 --> 01:01:35,359
Jadilah perbedaan.

980
01:01:39,233 --> 01:01:41,233
- 'Sup, Mario?
- Oh, apa kabar Buddha?

981
01:01:41,268 --> 01:01:42,410
- Sial. Bersantai?
- Bagaimana kabarmu?

982
01:01:42,434 --> 01:01:44,170
- Bagus, bagus.
- Oke, oke.

983
01:01:44,205 --> 01:01:45,270
Siapa gadismu?

984
01:01:45,305 --> 01:01:46,876
Oh, tidak, tidak.
Itu temanku.

985
01:01:46,911 --> 01:01:49,340
Oke, dia ingin bercinta
dengan yang asli,

986
01:01:49,375 --> 01:01:51,078
katakan padanya datang holla di nigga.

987
01:01:51,113 --> 01:01:53,949
Hei, hei. Dia mendapatkan seorang pria
sudah, tapi baiklah.

988
01:01:53,984 --> 01:01:55,093
Itu tidak masalah bagiku, sayang.

989
01:01:55,117 --> 01:01:56,380
- Baiklah, Budha.
- Baiklah.

990
01:01:56,415 --> 01:01:57,415
Baiklah.

991
01:01:58,150 --> 01:01:59,988
Saya mendapat bar terpanas
di trek itu.

992
01:02:00,023 --> 01:02:01,220
- Menurutmu begitu?
- Ya.

993
01:02:01,255 --> 01:02:02,255
Saya kira tidak demikian.

994
01:02:02,290 --> 01:02:04,102
Saya pikir bar saya
sebenarnya cukup bagus juga.

995
01:02:04,126 --> 01:02:05,257
Baiklah. Tunggu.

996
01:02:05,292 --> 01:02:07,798
Tunggu, tunggu, tunggu.
Yo, ada apa?

997
01:02:10,594 --> 01:02:12,231
Baiklah. Baiklah, kata.

998
01:02:14,301 --> 01:02:15,465
Hei Rio, siapa itu?

999
01:02:15,500 --> 01:02:18,270
Oh s... Oh, kawan,
itu salah satu sayangku.

1000
01:02:18,305 --> 01:02:20,239
Ya, aku harus pergi melihat
dia sangat cepat, oke?

1001
01:02:20,274 --> 01:02:21,471
Jadi, eh, aku akan segera kembali.

1002
01:02:21,506 --> 01:02:23,209
Kamu tidak punya sayang, bodoh.

1003
01:02:23,244 --> 01:02:25,981
Yang Anda dapatkan hanyalah sekawanan tikus.
Tikus berkerudung.

1004
01:02:26,016 --> 01:02:28,181
Ya, ayolah, Rio.
Kamu penuh omong kosong, kawan.

1005
01:02:28,216 --> 01:02:30,821
Aku tahu dengan siapa kamu bicara,
Aku tahu apa yang akan kamu lakukan.

1006
01:02:30,856 --> 01:02:32,999
Sudah kubilang, kamu akan mendapatkannya
terjebak dalam omong kosong itu, kawan.

1007
01:02:33,023 --> 01:02:36,288
Hei kawan, ada apa, Elia?
Berhentilah memberitahuku apa yang kamu pikirkan.

1008
01:02:36,323 --> 01:02:38,523
Anda perlu memikirkannya
membuat makalah ini bersamaku.

1009
01:02:38,556 --> 01:02:39,962
Astaga, terserah.

1010
01:02:39,997 --> 01:02:41,491
Bung, biarkan dia pergi, kawan.

1011
01:02:41,526 --> 01:02:42,866
Jangan siapa pun
ingin berada di dekatmu

1012
01:02:42,901 --> 01:02:44,263
dan mereka juga tikus tudung yang kotor.

1013
01:02:44,298 --> 01:02:45,528
Ya, terserah, Anthony.

1014
01:02:46,030 --> 01:02:47,970
Kamu hanya marah
kamu tidak mendapat kertas.

1015
01:02:50,304 --> 01:02:51,369
Rio...

1016
01:03:03,581 --> 01:03:04,987
Hei, ada apa Frank?

1017
01:03:05,022 --> 01:03:06,022
Ayo, masuk.

1018
01:03:14,460 --> 01:03:15,492
Kamu mengerti itu?

1019
01:03:16,968 --> 01:03:18,231
Siapa namaku, Frank?

1020
01:03:18,266 --> 01:03:19,466
Berhenti bermain-main denganku. Ayo.

1021
01:03:20,972 --> 01:03:22,004
Baiklah.

1022
01:03:27,209 --> 01:03:28,307
Semuanya ada di sini?

1023
01:03:28,342 --> 01:03:30,078
Ya, semua yang kamu minta.

1024
01:03:31,642 --> 01:03:33,246
Astaga, apa? Anda tidak percaya padaku?

1025
01:03:33,281 --> 01:03:34,681
Sobat, aku percaya padamu.
Aku hanya memeriksa.

1026
01:03:35,250 --> 01:03:36,315
Baiklah.

1027
01:03:38,253 --> 01:03:39,318
Oke oke.

1028
01:03:41,355 --> 01:03:42,486
Keren, keren, keren.

1029
01:03:44,424 --> 01:03:45,456
Ini untukmu.

1030
01:03:46,624 --> 01:03:49,097
Ooh, itulah yang terjadi
sedang aku bicarakan.

1031
01:03:50,661 --> 01:03:52,001
Apakah semuanya ada di sini?

1032
01:03:52,036 --> 01:03:54,465
Tidak, kawan, aku hanya bermain-main.

1033
01:03:54,500 --> 01:03:55,598
Aku percaya padamu, Frank.

1034
01:03:58,009 --> 01:03:59,338
- Hei, lihat.
- 'Sup?

1035
01:03:59,373 --> 01:04:01,413
Aku akan membutuhkan dua kali lebih banyak
lain kali, oke?

1036
01:04:01,478 --> 01:04:04,640
Dua kali lebih banyak?
Maksudku, apa yang kamu lakukan dengan itu?

1037
01:04:05,142 --> 01:04:06,543
Ini dia
mengajukan pertanyaan, kawan.

1038
01:04:06,578 --> 01:04:07,984
Anda mencoba mendapatkan uang ini
atau tidak?

1039
01:04:08,252 --> 01:04:09,252
Bisakah seekor burung terbang?

1040
01:04:09,354 --> 01:04:11,922
Sobat, pukul saja aku dan
Aku akan mengambilkannya untukmu, oke?

1041
01:04:11,957 --> 01:04:14,265
Keren, dan tidak ada yang tahu
pengaturan kecil kita, kan?

1042
01:04:14,289 --> 01:04:15,618
Sial!

1043
01:04:15,653 --> 01:04:16,960
Faktanya,

1044
01:04:16,995 --> 01:04:18,258
biarkan aku keluar dari sini

1045
01:04:18,293 --> 01:04:19,622
sebelum seseorang melihatku bersamamu.

1046
01:04:19,657 --> 01:04:20,657
Ya.

1047
01:04:20,792 --> 01:04:22,752
Saya tidak ingin mereka berpikir
Aku bekerja tanpa polisi.

1048
01:04:23,529 --> 01:04:25,199
Baiklah, kawan,
pukul saja aku, oke?

1049
01:04:25,234 --> 01:04:28,202
- Baiklah, kawan. Menjadi lancar.
- Baiklah, kamu juga. Sampai jumpa, Frank.

1050
01:04:34,507 --> 01:04:37,475
Berhenti membanting pintuku! Berengsek.

1051
01:04:45,551 --> 01:04:46,649
<i>Halo?</i>

1052
01:04:46,684 --> 01:04:49,487
Yo, ada apa dengannya?

1053
01:04:50,325 --> 01:04:51,357
'Sup, Trey?

1054
01:04:51,692 --> 01:04:53,689
Ya, aku mendapat pekerjaan lain
untukmu, kawan.

1055
01:04:54,291 --> 01:04:59,332
Mudah juga.
Masuk dan keluar. kamu kecewa?

1056
01:05:00,566 --> 01:05:03,666
Ya. Eh, tapi bisakah kamu memberiku,
seperti, satu jam?

1057
01:05:04,702 --> 01:05:08,440
Baiklah, baiklah. Itulah yang terjadi.
Temui aku di tempat kalau begitu.

1058
01:05:11,078 --> 01:05:12,983
Baiklah.
Sampai jumpa di sana, Trey.

1059
01:05:33,137 --> 01:05:34,301
Apa yang kita dapat?

1060
01:05:34,336 --> 01:05:35,599
Seorang pria muda Asia,

1061
01:05:35,634 --> 01:05:37,205
sepertinya dia pernah kesini
untuk sementara waktu.

1062
01:05:41,139 --> 01:05:42,639
Mereka pasti melakukan sesuatu padanya.

1063
01:05:44,082 --> 01:05:45,444
Lihat tanda X di keningnya?

1064
01:05:47,217 --> 01:05:49,085
Terlihat seperti kru Max
sedang melakukannya lagi.

1065
01:05:50,286 --> 01:05:51,714
Ya, tapi itu anak-anak, kawan.

1066
01:05:51,749 --> 01:05:53,485
Ya, tapi dia mengerti
terjebak dalam sesuatu.

1067
01:05:53,520 --> 01:05:54,783
Hai.

1068
01:05:54,818 --> 01:05:56,785
Hubungi Mazzetti.
Mari kita lihat apakah dia mengenal anak ini.

1069
01:05:56,820 --> 01:05:58,226
Aku baru saja mengiriminya lewat radio.

1070
01:05:58,261 --> 01:05:59,461
Dia bilang dia akan tiba di sini sebentar lagi.

1071
01:05:59,726 --> 01:06:01,031
Baiklah.

1072
01:06:03,563 --> 01:06:06,003
Tidak ada casing. Itu bersih.

1073
01:06:06,939 --> 01:06:09,303
Masih ada ponselnya?

1074
01:06:10,207 --> 01:06:11,470
Hei, Mazzetti.

1075
01:06:20,481 --> 01:06:21,579
Anda tahu anak ini?

1076
01:06:21,847 --> 01:06:23,119
Ya.

1077
01:06:27,323 --> 01:06:29,719
Oke. Aku akan menemuimu nanti
di rumah Lorenzo.

1078
01:06:32,328 --> 01:06:34,658
Dan kamu selalu berusaha untuk menjadi seperti itu
keren dengan kacamata sialanmu.

1079
01:06:34,693 --> 01:06:36,066
Kami di rumah sialan itu.

1080
01:06:36,101 --> 01:06:37,463
Gadis, pergi dari sini.

1081
01:06:43,570 --> 01:06:45,108
Menyingkirlah dari hadapanku, anjing.

1082
01:06:45,143 --> 01:06:46,318
- Persetan denganmu, kawan.
- Keluar dari sini.

1083
01:06:46,342 --> 01:06:47,542
Maxim, kamu dimana?

1084
01:06:47,574 --> 01:06:49,123
Apakah kamu sialan
menggeledahku, kawan? Persetan ini.

1085
01:06:49,147 --> 01:06:50,147
Aku akan meneleponmu kembali.

1086
01:06:50,382 --> 01:06:53,545
Maxim, aku perlu bicara denganmu
sekarang. Persetan denganku, kawan.

1087
01:06:53,580 --> 01:06:54,744
Aku bilang, lepaskan aku.

1088
01:06:54,779 --> 01:06:56,152
Aku akan mengirim kalian semua bajingan

1089
01:06:56,187 --> 01:06:57,560
kembali ke tempat itu
kalian semua berasal.

1090
01:06:57,584 --> 01:06:59,551
- Bajingan punk.
- Keluar dari sini.

1091
01:06:59,986 --> 01:07:01,784
Apakah kamu melakukannya?
pekerjaanmu, Detektif?

1092
01:07:02,453 --> 01:07:04,457
Aku sudah bilang padamu
biarkan aku menanganinya dengan caraku

1093
01:07:04,725 --> 01:07:06,393
dan kamu pergi
dan membunuh anak sialan itu!

1094
01:07:07,496 --> 01:07:10,298
Dia tidak ada hubungannya dengan itu
perampokan atau kematian Jibril.

1095
01:07:12,302 --> 01:07:13,433
Dan kalian para bajingan berpikir

1096
01:07:13,468 --> 01:07:15,270
kamu bisa pergi
dengan omong kosong ini di kotaku?

1097
01:07:15,639 --> 01:07:16,639
Kotamu?

1098
01:07:16,873 --> 01:07:19,406
Anda bahkan tidak tahu apa itu
terjadi apa-apa di kotamu.

1099
01:07:19,441 --> 01:07:20,649
Anda membunuh orang yang tidak bersalah,

1100
01:07:20,673 --> 01:07:22,475
dan itu berjalan
untuk mengarah langsung ke saya.

1101
01:07:23,110 --> 01:07:24,840
Sekarang, aku memperingatkanmu, kawan.

1102
01:07:25,645 --> 01:07:27,183
Jangan main-main denganku.

1103
01:07:28,285 --> 01:07:29,449
Saya tahu segalanya.

1104
01:07:30,617 --> 01:07:31,682
Bukankah begitu?

1105
01:07:34,555 --> 01:07:36,324
Maxim Cavallero.

1106
01:07:41,166 --> 01:07:42,198
Saya tahu kontak Anda.

1107
01:07:42,926 --> 01:07:44,398
Saya akan mulai menyebutkan nama.

1108
01:07:45,830 --> 01:07:48,501
Dimulai dari para politisi
dalam daftar gajimu!

1109
01:07:49,768 --> 01:07:51,372
Jadi, apakah kamu mengancamku,
jujur?

1110
01:07:53,673 --> 01:07:55,475
Tunjukkan padaku
rasa hormat.

1111
01:07:59,811 --> 01:08:03,120
Semua yang ingin saya katakan
biarkan aku menangani ini dengan caraku.

1112
01:08:05,355 --> 01:08:07,619
Anda tahu kotak sialan itu
itu diambil dariku?

1113
01:08:07,654 --> 01:08:11,590
Tahukah kamu apa yang terjadi
di dalam kotak itu? Hah?

1114
01:08:15,228 --> 01:08:17,299
Sekarang beri tahu saya alasannya
Aku tidak seharusnya membunuhmu sekarang?

1115
01:08:20,535 --> 01:08:22,172
Karena aku tahu siapa yang memiliki kotakmu.

1116
01:08:24,341 --> 01:08:26,902
Sekarang dia tahu
siapa yang punya kotak sialanku!

1117
01:08:29,214 --> 01:08:30,345
Siapa yang punya kotakku?

1118
01:08:35,715 --> 01:08:36,780
Namanya Kevin Hunter.

1119
01:08:38,916 --> 01:08:40,850
Saya tumbuh bersamanya
Saya dapat menemukannya.

1120
01:08:43,558 --> 01:08:44,623
Beri aku waktu 24 jam.

1121
01:08:47,793 --> 01:08:49,265
Anda punya waktu 24 jam.

1122
01:08:50,067 --> 01:08:52,928
Saya ingin kotak saya,
Saya ingin Kevin Hunter ini,

1123
01:08:54,097 --> 01:08:57,207
atau beberapa orang sialan lainnya
di kotamu akan mati,

1124
01:08:57,542 --> 01:08:58,604
mulai denganmu.

1125
01:09:03,710 --> 01:09:04,841
Tunjukkan pantatnya.

1126
01:09:04,876 --> 01:09:06,381
Sepotong sialan
sial keluar dari sini.

1127
01:09:06,416 --> 01:09:07,481
Keluar dari sini.

1128
01:09:16,360 --> 01:09:17,821
- Hei, Tuan Pemburu.
- Hai.

1129
01:09:18,557 --> 01:09:19,856
- Ada apa, kawan?
- 'Sup?

1130
01:09:19,891 --> 01:09:21,528
Baiklah, semuanya,
ayo masuk.

1131
01:09:21,563 --> 01:09:22,727
- Mari kita bereskan.
- Hai.

1132
01:09:22,762 --> 01:09:24,795
Kami punya banyak pekerjaan
untuk dilakukan hari ini.

1133
01:09:25,197 --> 01:09:26,434
Apakah semua orang ada di sini?

1134
01:09:26,733 --> 01:09:27,798
Tidak.

1135
01:09:28,534 --> 01:09:30,636
Tuan Pemburu,
Mario belum datang.

1136
01:09:31,375 --> 01:09:33,309
Apa? Dimana dia?

1137
01:09:34,037 --> 01:09:35,278
Apakah ada yang melihatnya?

1138
01:09:35,546 --> 01:09:36,752
Kami semua bersamanya tadi malam

1139
01:09:36,776 --> 01:09:38,677
dan dia harus pergi melakukan sesuatu.

1140
01:09:38,712 --> 01:09:39,777
Dia baru saja berangkat.

1141
01:09:40,513 --> 01:09:43,418
Jadi begitu. Itulah yang saya alami
mencoba memberitahu kalian.

1142
01:09:43,753 --> 01:09:46,322
Anda harus fokus
untuk mewujudkan hal ini.

1143
01:09:46,624 --> 01:09:49,721
Sekarang, dia tidak ada di sini,
tapi itu memperlambat segalanya.

1144
01:09:50,356 --> 01:09:52,988
Saya berhasil mengalahkannya
kamu memberiku beberapa waktu yang lalu,

1145
01:09:53,023 --> 01:09:54,264
bisakah aku menyelesaikannya saja?

1146
01:09:55,399 --> 01:09:57,729
Tentu. Mari kita ambil.
Jennifer, kamu bangun.

1147
01:09:57,764 --> 01:09:58,928
Baiklah.

1148
01:10:01,372 --> 01:10:03,768
Hei, Semut. Itu tidak seperti Rio
untuk bolos kelas saja, kawan.

1149
01:10:03,803 --> 01:10:05,242
Ada yang tidak beres.

1150
01:10:05,844 --> 01:10:08,905
Ya, aku hanya berpikir
hal yang sama, kawan.

1151
01:10:09,173 --> 01:10:11,281
Apa pun yang dia lakukan, kawan,
dia jauh di dalamnya.

1152
01:10:11,844 --> 01:10:12,909
Ya, kawan.

1153
01:10:17,784 --> 01:10:18,915
Hei, Ray.

1154
01:10:18,950 --> 01:10:19,950
Hei, Nona Wanda.

1155
01:10:21,887 --> 01:10:24,492
Nyonya Clark,
para detektif kembali.

1156
01:10:25,363 --> 01:10:26,395
Mereka kembali?

1157
01:10:30,731 --> 01:10:31,796
Aku keluar dari sini.

1158
01:10:36,033 --> 01:10:37,307
Permisi, Nona Clark.

1159
01:10:38,176 --> 01:10:40,673
Halo tuan-tuan. Apakah kamu
cari tahu mengapa kartu nama saya

1160
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
tadi di aula bingo?

1161
01:10:41,743 --> 01:10:44,347
Tidak, belum. Kami di sini
untuk mengajukan beberapa pertanyaan

1162
01:10:44,382 --> 01:10:45,711
tentang salah satu muridmu.

1163
01:10:45,746 --> 01:10:47,713
Salah satu muridku? Yang mana?

1164
01:10:48,148 --> 01:10:49,979
Mario Hernandez.

1165
01:10:50,014 --> 01:10:51,079
mario.

1166
01:10:51,114 --> 01:10:52,817
Apa yang dia lakukan sekarang?

1167
01:10:53,119 --> 01:10:55,886
Kami tidak tahu. Dia dibunuh
tadi pagi.

1168
01:10:55,921 --> 01:10:57,987
Astaga. TIDAK!

1169
01:10:58,022 --> 01:11:00,858
Mario, dibunuh?
Astaga.

1170
01:11:00,893 --> 01:11:02,299
Silakan duduk, Nona Clark.

1171
01:11:02,862 --> 01:11:04,466
Mario, tidak!

1172
01:11:05,766 --> 01:11:08,668
Nyonya Clark, kapan
terakhir kali kamu melihat Mario?

1173
01:11:09,803 --> 01:11:12,474
Aku melihatnya di sini kemarin
di sekolah.

1174
01:11:12,509 --> 01:11:14,740
Apakah dia bilang kalau memang begitu
punya masalah dengan siapa pun?

1175
01:11:15,578 --> 01:11:17,545
Tidak, tidak bagiku.

1176
01:11:17,914 --> 01:11:19,943
Apakah menurut Anda
salah satu siswa Anda pasti tahu

1177
01:11:19,978 --> 01:11:21,483
keberadaannya tadi malam?

1178
01:11:22,849 --> 01:11:24,783
Saya tidak tahu,
tapi kita bisa bertanya pada mereka.

1179
01:11:25,819 --> 01:11:27,819
Mereka ada di studio rekaman

1180
01:11:27,854 --> 01:11:29,986
dengan instruktur mereka,
Tuan Pemburu.

1181
01:11:30,021 --> 01:11:31,053
Dimana itu?

1182
01:11:31,588 --> 01:11:36,861
Itu tiga blok jauhnya
pada tahun 1651 Martin Luther King Way.

1183
01:11:37,630 --> 01:11:41,536
Nyonya Clark, kami juga di sini
untuk menyelidiki pembunuhan lain

1184
01:11:41,571 --> 01:11:43,032
dari Gabriel Cavallero.

1185
01:11:43,067 --> 01:11:45,100
Kami diberitahu dia bekerja di sini.

1186
01:11:45,702 --> 01:11:49,038
Dia melakukannya. Apakah menurut Anda
keduanya terhubung?

1187
01:11:49,073 --> 01:11:51,579
Kami tidak tahu. Itulah yang terjadi
kami di sini untuk mencari tahu.

1188
01:11:51,847 --> 01:11:52,976
Apakah kamu masih menyimpan kartuku?

1189
01:11:54,749 --> 01:11:57,717
Silakan. Jika Anda bisa berpikir
tentang apa pun, apa pun,

1190
01:11:58,119 --> 01:11:59,356
tolong hubungi kami.

1191
01:12:00,557 --> 01:12:02,084
- Saya akan.
- Terima kasih, Ny. Clark.

1192
01:12:02,119 --> 01:12:03,393
Terima kasih.

1193
01:12:03,428 --> 01:12:04,428
Terima kasih, Nona Clark.

1194
01:12:09,626 --> 01:12:11,665
Hei, Tuan Pemburu.
Polisi baru saja berhenti.

1195
01:12:12,701 --> 01:12:13,766
Ah, terima kasih, Shawn.

1196
01:12:17,068 --> 01:12:18,166
Kevin Pemburu?

1197
01:12:18,201 --> 01:12:19,475
Ya, saya Kevin.

1198
01:12:20,177 --> 01:12:22,907
Um, kami ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan di luar.

1199
01:12:23,376 --> 01:12:27,615
Oke, uh, kalian teruskan ini,
kedengarannya bagus.

1200
01:12:28,017 --> 01:12:29,111
Saya akan segera kembali.

1201
01:12:29,680 --> 01:12:31,883
Tentang apa itu?

1202
01:12:34,217 --> 01:12:35,656
Saya Detektif Burns,

1203
01:12:35,691 --> 01:12:37,427
ini pasanganku,
Detektif Hollister.

1204
01:12:37,962 --> 01:12:40,496
Kami di sini untuk menyelidikinya
sebuah pembunuhan.

1205
01:12:40,531 --> 01:12:41,531
Pembunuhan?

1206
01:12:42,566 --> 01:12:43,862
Ya. Tuan Pemburu.

1207
01:12:43,897 --> 01:12:46,766
Mario Hernandez dibunuh
pagi ini.

1208
01:12:48,572 --> 01:12:51,606
Apa? Bagaimana? Apa yang telah terjadi?

1209
01:12:51,874 --> 01:12:53,509
Kami sedang mencoba mencari tahu.

1210
01:12:53,544 --> 01:12:56,006
Kapan terakhir kali
kamu melihat Mario Hernandez?

1211
01:12:56,808 --> 01:12:59,746
Aku melihatnya kemarin,
di sini, di studio.

1212
01:13:00,881 --> 01:13:02,749
Apakah dia bilang di mana
dia akan pergi setelah kelas?

1213
01:13:03,051 --> 01:13:05,015
Tidak. Maksudku, bagiku dia tidak melakukannya,

1214
01:13:05,050 --> 01:13:07,250
tapi aku tahu dia bersama beberapa orang
siswa lain ketika dia pergi.

1215
01:13:07,419 --> 01:13:09,052
Bisakah kita bicara
kepada siswa lain ini?

1216
01:13:09,554 --> 01:13:11,725
Ya, ya, tentu saja. Ayo.

1217
01:13:19,163 --> 01:13:22,802
Baiklah, semuanya.
Aku ingin kamu mendengarkan.

1218
01:13:22,837 --> 01:13:25,541
Aku khawatir aku punya beberapa...
Berita buruk.

1219
01:13:25,776 --> 01:13:26,971
Ada apa, Tuan Hunter?

1220
01:13:28,975 --> 01:13:30,744
Saya sangat menyesal
harus memberitahu kalian ini,

1221
01:13:30,779 --> 01:13:34,044
tapi Mario terbunuh
pagi ini.

1222
01:13:37,522 --> 01:13:40,182
Dan ini Detektif Burns
dan Detektif Hollister.

1223
01:13:40,951 --> 01:13:43,559
Mereka ingin bertanya pada kalian
beberapa pertanyaan tentang Mario,

1224
01:13:43,594 --> 01:13:46,661
jadi jika Anda bisa, silakan
hanya bekerja sama dengan mereka.

1225
01:13:49,567 --> 01:13:52,161
Apakah ada di antara kalian yang punya
informasi apa pun tentang siapa pun

1226
01:13:52,196 --> 01:13:53,965
itu mungkin ingin menyakiti Mario?

1227
01:13:54,200 --> 01:13:56,000
Tahukah Anda jika dia punya masalah
dengan siapa pun?

1228
01:13:56,904 --> 01:13:58,233
Apakah dia berhutang uang pada seseorang?

1229
01:14:00,578 --> 01:14:02,171
Kami di sini untuk mencoba
untuk memecahkan pembunuhan,

1230
01:14:02,773 --> 01:14:04,679
pembunuhan salah satunya
dari teman sekelasmu.

1231
01:14:05,415 --> 01:14:07,814
Tidakkah kamu ingin mencoba membantu kami
cari tahu siapa yang melakukan ini?

1232
01:14:08,850 --> 01:14:12,049
Ayolah, anak-anak.
Mereka berdua di sini hanya untuk membantu.

1233
01:14:14,053 --> 01:14:16,922
Siapa yang terakhir
di kelas ini untuk berbicara dengan Mario?

1234
01:14:19,597 --> 01:14:20,695
Ayolah, tidak ada di antara kalian?

1235
01:14:21,664 --> 01:14:24,259
Anda tidak membantu kami atau Mario
dengan bersikap diam.

1236
01:14:24,794 --> 01:14:27,031
Jika Anda bekerja sama
dan kamu takut,

1237
01:14:27,700 --> 01:14:28,967
kami dapat memberi Anda perlindungan.

1238
01:14:30,036 --> 01:14:31,134
Lindungi pantatku.

1239
01:14:31,169 --> 01:14:32,938
Kalian semua tidak ada di sana
untuk melindungi Mario.

1240
01:14:33,707 --> 01:14:36,678
Kami di sini hanya untuk mencoba mendapatkannya
sampai ke dasar semua ini, Nak.

1241
01:14:40,046 --> 01:14:42,783
Tuan Pemburu,
biarkan aku memberimu kartuku.

1242
01:14:43,685 --> 01:14:46,721
Dan jika ada siswa Anda
bisa mengingat apa pun,

1243
01:14:47,323 --> 01:14:48,657
beri tahu saya sesegera mungkin.

1244
01:14:49,693 --> 01:14:50,923
Oke, saya akan melakukannya.

1245
01:14:52,322 --> 01:14:53,761
eh...

1246
01:14:54,597 --> 01:14:56,665
Mengapa kita tidak pulang saja
untuk hari ini, anak-anak?

1247
01:14:57,134 --> 01:14:58,634
Menurutku itu yang terbaik. Bisakah kita...

1248
01:14:59,403 --> 01:15:00,944
Mari kita bertemu di sini
di sekolah besok

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,368
dan berdiskusi
bagaimana perasaan semua orang.

1250
01:15:07,172 --> 01:15:08,941
- Oke. Terima kasih.
- Ayo ayo.

1251
01:15:08,976 --> 01:15:10,041
Terima kasih.

1252
01:15:14,179 --> 01:15:15,211
Maaf, anak-anak.

1253
01:15:15,680 --> 01:15:16,949
Saya tidak percaya ini.

1254
01:15:17,518 --> 01:15:19,721
Ya, aku akan menyusul
bersama kalian semua, oke?

1255
01:15:19,989 --> 01:15:21,624
- Baiklah, kawan.
- Sampai jumpa, Elia.

1256
01:15:30,030 --> 01:15:33,262
Memperlambat. Lambat. Turun.

1257
01:15:33,297 --> 01:15:34,637
Hai.

1258
01:15:34,672 --> 01:15:35,737
Sampai jumpa, Tuan Robinson.

1259
01:15:36,806 --> 01:15:38,102
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1260
01:15:40,205 --> 01:15:42,304
Baiklah, sekarang. Selamat tinggal!

1261
01:15:44,110 --> 01:15:45,846
Hentikan! Berhenti!

1262
01:15:45,881 --> 01:15:47,947
Hei, hentikan itu!
Apa yang sedang kalian lakukan?

1263
01:15:47,982 --> 01:15:49,113
Berhenti!

1264
01:15:49,148 --> 01:15:50,279
Ayo ke sini. Pulang.

1265
01:15:53,284 --> 01:15:55,790
Kayla. Hei sayang,
kamu menjadi sangat besar!

1266
01:15:56,058 --> 01:15:57,792
Saya Casey,
Aku teman ayahmu.

1267
01:15:57,827 --> 01:15:58,991
Dia memintaku untuk datang menjemputmu

1268
01:15:59,026 --> 01:16:00,168
karena dia mengalami kecelakaan

1269
01:16:00,192 --> 01:16:01,763
untuk membawamu
untuk menemui nenekmu.

1270
01:16:01,798 --> 01:16:02,929
Kecelakaan?

1271
01:16:02,964 --> 01:16:04,667
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia akan baik-baik saja.

1272
01:16:04,702 --> 01:16:07,076
Faktanya, dia akan bertemu
kami di sana sesegera mungkin.

1273
01:16:07,100 --> 01:16:09,232
Ayo kita pergi menemui nenekmu.
Ayo.

1274
01:16:13,744 --> 01:16:14,776
Ini tentang Mario.

1275
01:16:16,813 --> 01:16:19,913
Oke. Um, apakah ada sesuatu
Aku harus tahu tentang Mario

1276
01:16:19,948 --> 01:16:21,882
yang tidak kamu inginkan
untuk memberitahu para detektif?

1277
01:16:24,282 --> 01:16:25,754
Saya rasa saya tahu
apa yang terjadi padanya.

1278
01:16:26,955 --> 01:16:28,020
Apa, Elia?

1279
01:16:29,353 --> 01:16:31,826
Suatu malam, dia pergi
untuk menemui Trey tentang pekerjaan.

1280
01:16:33,027 --> 01:16:36,358
Angka tiga? Pekerjaan? Pekerjaan apa?

1281
01:16:36,393 --> 01:16:37,865
Anda tahu, sebuah pekerjaan.

1282
01:16:37,900 --> 01:16:39,702
Dia merampok rumah
dan bisnis.

1283
01:16:40,404 --> 01:16:42,199
Itu sebabnya dia selalu
punya uang di sakunya.

1284
01:16:44,071 --> 01:16:45,136
Dan menurut Anda...

1285
01:16:45,872 --> 01:16:48,007
Apa? dia begitu tenggelam dalam hal itu
dengan Trey,

1286
01:16:48,042 --> 01:16:49,151
dan itulah yang membuatnya terbunuh?

1287
01:16:49,175 --> 01:16:50,812
Astaga, Tuan Hunter, saya tidak tahu.

1288
01:16:52,079 --> 01:16:53,980
Ada banyak hal yang harus dilalui
pikiranku saat ini.

1289
01:16:54,415 --> 01:16:56,884
Hei, kamu harus memberitahuku
semua yang kamu tahu.

1290
01:17:01,891 --> 01:17:03,491
Dia sedang berurusan
dengan polisi licik itu.

1291
01:17:04,289 --> 01:17:05,728
Polisi brengsek apa?

1292
01:17:05,763 --> 01:17:07,363
Anda tahu,
orang yang menjalankan program ini.

1293
01:17:08,865 --> 01:17:12,933
Apa? A... Tunggu sebentar,
program musik?

1294
01:17:13,669 --> 01:17:15,738
Saya pikir Ny. Clark
menjalankan program ini?

1295
01:17:16,073 --> 01:17:19,170
Dia melakukannya,
tapi dia bukan bos sebenarnya.

1296
01:17:21,944 --> 01:17:25,781
Elijah, siapa polisi ini
yang kamu bicarakan?

1297
01:17:28,214 --> 01:17:29,719
Detektif Frank Mazzetti.

1298
01:17:30,154 --> 01:17:32,414
Detektif Frank Mazzett...

1299
01:17:35,826 --> 01:17:39,795
Tunggu sebentar. Saya kenal dia.

1300
01:17:39,830 --> 01:17:42,358
Ya, baiklah, dia menyuruh Mario keluar
dan melakukan pekerjaan untuknya juga.

1301
01:17:42,593 --> 01:17:44,228
Dia menangkapnya
pil dan kotoran.

1302
01:17:48,531 --> 01:17:52,203
Elia, kenapa kamu tidak
pulanglah dan, eh,

1303
01:17:54,075 --> 01:17:55,515
kita akan membicarakan hal ini
di pagi hari.

1304
01:17:57,375 --> 01:18:00,277
Dan Elia, biarkan aku
khawatir tentang segalanya

1305
01:18:00,312 --> 01:18:01,718
kamu baru saja memberitahuku, oke?

1306
01:18:02,347 --> 01:18:03,379
Baiklah, Tuan Hunter.

1307
01:18:19,133 --> 01:18:20,429
Keparat!

1308
01:18:49,867 --> 01:18:51,526
<i>Ini Gabriel Cavallero.</i>

1309
01:18:51,895 --> 01:18:53,836
<i>Jika sesuatu terjadi padaku,</i>

1310
01:18:53,871 --> 01:18:55,431
<i>Detektif Frank Mazzetti yang melakukannya.</i>

1311
01:18:55,733 --> 01:18:57,367
<i>Saya tahu dia melakukan penggelapan</i>

1312
01:18:57,402 --> 01:18:59,204
<i>uang hibah program musik.</i>

1313
01:18:59,573 --> 01:19:02,009
<i>Beri tahu pamanku, Maxim Cavallero.</i>

1314
01:19:02,277 --> 01:19:03,945
<i>Kau bisa menemukannya
di gudangnya</i>

1315
01:19:03,980 --> 01:19:06,211
<i>di Boulevard Industri,
dekat dermaga.</i>

1316
01:19:06,246 --> 01:19:08,950
Oh sial.

1317
01:19:21,360 --> 01:19:22,832
- <i>Halo?</i>
- Hei, Carlos.

1318
01:19:22,867 --> 01:19:24,064
<i>Ada apa, Kev?</i>

1319
01:19:24,099 --> 01:19:25,395
Sobat, aku ingin kamu mendengarkan.

1320
01:19:25,430 --> 01:19:26,528
<i>Ada apa?</i>

1321
01:19:27,063 --> 01:19:30,235
Aku ingin kamu memberiku segalanya
Anda dapat menemukan

1322
01:19:30,670 --> 01:19:33,403
tentang Detektif Frank Mazzetti.

1323
01:19:34,373 --> 01:19:35,405
<i>Oke.</i>

1324
01:19:36,606 --> 01:19:37,880
Daerah Kelima.

1325
01:19:38,509 --> 01:19:39,541
<i>Aku mengerti kamu.</i>

1326
01:19:41,050 --> 01:19:42,115
Terima kasih kawan.

1327
01:19:46,583 --> 01:19:47,824
Kotoran.

1328
01:19:49,553 --> 01:19:50,585
Kotoran.

1329
01:20:14,017 --> 01:20:15,082
Sial!

1330
01:20:17,922 --> 01:20:19,284
<i>Cintai aku atau benci aku</i>

1331
01:20:19,552 --> 01:20:20,956
Frank sialan.

1332
01:20:21,959 --> 01:20:25,323
<i>Saat aku bukan siapa-siapa lagi</i>

1333
01:20:25,358 --> 01:20:27,325
Sadarlah, bajingan.

1334
01:20:32,233 --> 01:20:33,463
Halo?

1335
01:20:35,038 --> 01:20:36,906
Anda punya sesuatu
itu milikku.

1336
01:20:37,375 --> 01:20:41,174
Dan sekarang, aku punya sesuatu
itu milikmu.

1337
01:20:41,704 --> 01:20:43,044
Ayah!

1338
01:20:43,079 --> 01:20:45,915
Kayla? TIDAK!

1339
01:20:45,950 --> 01:20:48,346
Oke...

1340
01:20:50,515 --> 01:20:52,152
Bawakan aku kotakku kembali,
Kevin Pemburu.

1341
01:20:52,821 --> 01:20:56,519
Waktu tidak ada pada Anda
atau pihak putri Anda.

1342
01:20:59,425 --> 01:21:01,227
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1343
01:21:01,796 --> 01:21:08,036
Ya Tuhan. Ya Tuhan, tidak.
Bukan bayiku. Bukan bayiku.

1344
01:21:09,105 --> 01:21:13,305
Sial, sial. Sial! Sial!
Astaga!

1345
01:21:21,546 --> 01:21:22,677
Baiklah, aku akan menemuimu.

1346
01:21:22,712 --> 01:21:24,019
- Baiklah, Dan.
- Baiklah.

1347
01:21:24,054 --> 01:21:25,284
Baiklah.

1348
01:21:25,319 --> 01:21:27,352
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Bagus, terima kasih.

1349
01:21:27,387 --> 01:21:28,452
Ini segalanya?

1350
01:21:29,290 --> 01:21:30,355
Ya.

1351
01:21:30,690 --> 01:21:33,325
Oh sayang, aku lupa
acar dan sardenku.

1352
01:21:33,860 --> 01:21:36,229
Bisakah Anda mengambilnya?

1353
01:21:36,931 --> 01:21:40,233
Baiklah. Aku akan mengambilnya. saya tidak
tahu bagaimana kamu memakannya.

1354
01:21:40,868 --> 01:21:44,303
Sebaiknya kamu tidak mendekatiku
malam ini. pantat kentut.

1355
01:21:58,215 --> 01:22:00,484
Ya, ibu keparat,
kamu tahu apa ini.

1356
01:22:00,519 --> 01:22:02,189
- Jangan tembak, kawan.
- Beri aku segalanya.

1357
01:22:02,224 --> 01:22:03,685
bajingan,
kamu pikir aku sedang bermain-main?

1358
01:22:03,720 --> 01:22:05,027
Cepatlah,
mengosongkan register.

1359
01:22:05,062 --> 01:22:06,721
- Ya Tuhan.
- Aku menangkapmu, aku menangkapmu.

1360
01:22:06,756 --> 01:22:08,129
Diam, jalang.

1361
01:22:08,164 --> 01:22:09,504
Wah, wah, wah, wah, kawan.
Berhenti, berhenti saja.

1362
01:22:09,528 --> 01:22:10,626
Nigga.

1363
01:22:10,661 --> 01:22:12,331
Jangan mengambil langkah lain, nigga.

1364
01:22:12,366 --> 01:22:14,168
Aku akan merokok wanita jalang ini sekarang.

1365
01:22:14,203 --> 01:22:16,071
Jangan tembak!
Ayolah, tolong.

1366
01:22:16,540 --> 01:22:18,073
Aku akan memberimu apa saja
kamu mau, anjing.

1367
01:22:18,108 --> 01:22:19,272
Apapun, apapun!

1368
01:22:19,307 --> 01:22:20,416
Nigga, aku tidak ingin omong kosong itu.

1369
01:22:20,440 --> 01:22:22,011
Ayolah. Tolong saja.

1370
01:22:22,046 --> 01:22:23,540
Apa?
Nigga, kamu pikir aku sedang bermain-main?

1371
01:22:23,575 --> 01:22:25,047
Mendekatlah, nigga.

1372
01:22:25,516 --> 01:22:26,543
Astaga.

1373
01:22:34,421 --> 01:22:37,191
TIDAK!

1374
01:22:38,359 --> 01:22:40,260
Ayo ayo ayo.

1375
01:22:43,030 --> 01:22:46,101
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

1376
01:22:52,175 --> 01:22:54,109
TIDAK!

1377
01:23:19,232 --> 01:23:24,073
Aku harus pergi ke Trey.
Oh, Trey. Aku harus menemui Trey.

1378
01:23:27,342 --> 01:23:30,475
Hei, lihat siapa yang menariknya?

1379
01:23:34,813 --> 01:23:36,415
Kevin sialan!

1380
01:23:40,124 --> 01:23:41,519
Kevin, apa yang kamu inginkan?

1381
01:23:41,554 --> 01:23:43,257
Anda tahu
kamu tidak diterima di sini.

1382
01:23:43,292 --> 01:23:45,259
Nah, persetan, anjing.
Aku perlu bicara dengan Trey.

1383
01:23:45,294 --> 01:23:47,591
Sekarang, kawan. Ayolah.

1384
01:23:48,093 --> 01:23:49,692
Astaga, apa-apaan ini
kamu lakukan di sini?

1385
01:23:49,727 --> 01:23:51,397
Kau tahu kami tidak bercinta
bersamamu seperti itu.

1386
01:23:51,699 --> 01:23:55,302
Apapun yang aku lakukan padamu kembali
di hari-hari ini, kawan, aku minta maaf.

1387
01:23:55,704 --> 01:23:56,732
Aku butuh bantuanmu, kawan.

1388
01:23:59,605 --> 01:24:01,077
Bung, kamu butuh bantuanku?

1389
01:24:01,412 --> 01:24:03,673
Anda datang ke tempat yang salah,
mitra.

1390
01:24:06,513 --> 01:24:07,513
Lihat, kawan.

1391
01:24:08,381 --> 01:24:10,581
Mereka bajingan Italia
mendapatkan putriku, kawan.

1392
01:24:11,116 --> 01:24:12,814
Pria. Aku tidak peduli, kawan.

1393
01:24:12,849 --> 01:24:14,889
Apa hubungannya dengan saya?
Bagaimana itu masalahku?

1394
01:24:16,424 --> 01:24:18,226
Saya tahu berapa banyak
kamu peduli pada Kayla,

1395
01:24:18,595 --> 01:24:21,592
jadi aku tahu kamu tidak akan mau
tidak ada yang terjadi padanya, kan?

1396
01:24:22,127 --> 01:24:24,133
Jadi, aku butuh bantuanmu
untuk mendapatkannya kembali, kawan.

1397
01:24:26,434 --> 01:24:31,404
Lihat ini.
Itu bukan masalahku, kawan.

1398
01:24:31,739 --> 01:24:33,703
Bayangkan itu
sendiri.

1399
01:24:35,476 --> 01:24:37,608
Astaga, aku tidak membantumu
dengan kotoran.

1400
01:24:38,809 --> 01:24:40,875
Kamu akan melakukannya padaku
seperti itu, Trey?

1401
01:24:40,910 --> 01:24:42,712
Anda melakukan saya seperti itu.

1402
01:24:42,747 --> 01:24:45,715
Sekarang pergilah dari sini
sebelum aku membangkitkanmu.

1403
01:24:48,753 --> 01:24:52,557
Astaga, orang-orang Italia itu menginginkannya
sesuatu yang kuambil dari mereka, kawan.

1404
01:24:53,593 --> 01:24:56,165
Dan itu besar, kawan. Itu besar.

1405
01:24:56,200 --> 01:24:58,761
Trey, Trey, biarkan aku terbakar
bajingan ini, kawan.

1406
01:24:59,130 --> 01:25:00,862
Aku akan memotongmu, kawan.

1407
01:25:01,964 --> 01:25:03,568
Ayolah.

1408
01:25:05,473 --> 01:25:07,209
Singkirkan itu
keluar dari sini, kawan.

1409
01:25:08,773 --> 01:25:11,246
'Kedepan para pemukul ini memukul pantatmu.

1410
01:25:15,417 --> 01:25:16,697
Sekarang, keluarlah dari sini, kawan.

1411
01:25:17,584 --> 01:25:18,715
Pergi!

1412
01:25:18,750 --> 01:25:20,651
Persetan
dan terbunuh di sini.

1413
01:25:21,522 --> 01:25:22,686
Aku butuh bantuanmu, kawan.

1414
01:25:23,021 --> 01:25:24,490
Keluar dari sini.

1415
01:25:40,544 --> 01:25:42,211
Aku mendapatkan kotak sialanmu.

1416
01:25:43,643 --> 01:25:45,709
Temui aku di marina
dengan dermaga 85.

1417
01:25:57,019 --> 01:26:01,527
Frank, aku akan memberimu kotak itu
jika kamu membantuku mendapatkan kembali Kayla.

1418
01:26:05,401 --> 01:26:07,401
Temui aku di marina
dengan dermaga 85.

1419
01:26:09,504 --> 01:26:11,504
<i>Ho!</i>

1420
01:26:12,173 --> 01:26:18,742
<i>Hei, hei, oh, oh-oh</i>

1421
01:26:20,042 --> 01:26:23,747
<i>Hei</i>

1422
01:26:24,519 --> 01:26:29,258
<i>Oh-oh, oh-oh</i>

1423
01:26:30,558 --> 01:26:32,690
<i>Yang kuinginkan hanyalah kehidupan normal</i>

1424
01:26:33,192 --> 01:26:35,759
<i>Tapi sebagai penjahat, aku harus hidup</i>

1425
01:26:35,794 --> 01:26:38,795
<i>Dan semua hal itu
Saya melakukannya untuk bertahan hidup</i>

1426
01:26:38,830 --> 01:26:42,337
<i>Sekarang, beritahu aku, apa yang aku punya
tersisa untuk diberikan</i>

1427
01:26:42,372 --> 01:26:44,735
<i>Tidak bisakah kamu melihatnya
bahwa saya kurang tidur</i>

1428
01:26:45,304 --> 01:26:48,442
<i>Memikirkan kembali
semua hal yang saya lakukan</i>

1429
01:26:48,477 --> 01:26:51,346
<i>Dan semua yang aku tahu
adalah kehidupan yang bengkok ini</i>

1430
01:26:51,381 --> 01:26:55,680
<i>Aku berdoa kepada Tuhan untuk jiwaku
untuk menjaganya, saya ingin hidup normal</i>

1431
01:26:57,321 --> 01:26:58,617
Anda memiliki properti saya, Kevin?

1432
01:27:02,084 --> 01:27:03,391
Dimana putriku?

1433
01:27:11,401 --> 01:27:12,466
Ada apa, Kev?

1434
01:27:13,029 --> 01:27:14,402
Detektif Mizzetti?

1435
01:27:15,570 --> 01:27:18,505
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak meneleponmu.

1436
01:27:20,806 --> 01:27:22,278
Melakukan pekerjaanku, Max.

1437
01:27:24,348 --> 01:27:25,479
Dimana putriku?

1438
01:27:29,111 --> 01:27:31,683
Jangan khawatir. Dia dekat.

1439
01:27:35,755 --> 01:27:36,795
Ini yang kamu inginkan, Frank?

1440
01:27:37,526 --> 01:27:39,328
Hah? Hah?

1441
01:27:40,122 --> 01:27:41,561
Kamu bilang persetan dengan Max, kan?

1442
01:27:42,096 --> 01:27:43,827
Kamu bilang kamu mau
omong kosong ini untuk dirimu sendiri.

1443
01:27:47,767 --> 01:27:50,405
Maks, kamu tahu
Frank membunuh Gabriel?

1444
01:27:50,440 --> 01:27:51,505
Apa?

1445
01:27:52,409 --> 01:27:54,574
Ya, dan aku punya buktinya!

1446
01:27:54,842 --> 01:27:56,477
Dasar Frank sialan.

1447
01:27:57,046 --> 01:27:58,611
Sialan mereka! Bunuh mereka semua!

1448
01:28:24,474 --> 01:28:26,001
Tidak tidak tidak.

1449
01:28:26,036 --> 01:28:28,443
Maaf. Waktunya habis.

1450
01:28:33,477 --> 01:28:35,109
Tidak hari ini, bajingan.

1451
01:28:35,578 --> 01:28:37,551
- Paman Trey!
- Aku mengerti, Kayla.

1452
01:28:40,457 --> 01:28:41,522
B, ayolah!

1453
01:28:41,957 --> 01:28:44,459
- Buddha, keluarkan dia dari sini.
- Ayolah, Kayla.

1454
01:28:46,023 --> 01:28:47,055
Ayo semuanya.

1455
01:28:55,802 --> 01:28:57,472
Oh sial.

1456
01:28:57,507 --> 01:29:00,904
Saya menerima permintaan maaf Anda,
dan jangan khawatir, Kayla aman.

1457
01:29:00,939 --> 01:29:05,106
Oh sial. Terima kasih kawan.
Saya menghargai itu.

1458
01:29:05,141 --> 01:29:07,614
Jangan khawatir tentang hal itu.
Terima kasih nanti.

1459
01:29:36,480 --> 01:29:37,677
Kamu meniduriku, Kev!

1460
01:29:39,549 --> 01:29:42,077
Tidak! Anda sedang mencoba
untuk meniduriku, Frank.

1461
01:29:42,879 --> 01:29:46,851
Aku bisa melindungi kita,
tapi kita harus membuat kesepakatan.

1462
01:29:48,085 --> 01:29:49,150
Kesepakatan?

1463
01:29:49,955 --> 01:29:51,119
Gan, kesepakatan macam apa?

1464
01:29:51,990 --> 01:29:53,187
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

1465
01:29:53,622 --> 01:29:55,959
Anda tidak punya pilihan
tapi untuk mempercayaiku.

1466
01:30:01,835 --> 01:30:03,901
Baiklah. aku keluar.

1467
01:30:06,268 --> 01:30:08,774
Trey, aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu.

1468
01:30:09,042 --> 01:30:10,105
Apa yang kamu butuhkan?

1469
01:30:13,649 --> 01:30:15,979
Baiklah. Keluar.

1470
01:30:26,794 --> 01:30:30,059
Aku bisa membereskannya,
tapi kita harus menjadi mitra.

1471
01:30:30,861 --> 01:30:32,765
Kita berdua bisa mendapatkan keuntungan
dari kotak.

1472
01:30:34,637 --> 01:30:38,034
Nah, jika kita mau menjadi mitra,
maka aku ingin terlibat dalam segala hal.

1473
01:30:39,169 --> 01:30:40,575
Apa maksudmu semuanya?

1474
01:30:41,941 --> 01:30:43,171
Itu adalah segalanya.

1475
01:30:43,640 --> 01:30:44,909
Apa lagi yang ada disana?

1476
01:30:45,578 --> 01:30:47,912
Saya ingin mendapatkan 400.000 itu
yang kamu dapatkan.

1477
01:30:53,018 --> 01:30:54,787
Aku akan memberimu seratus ribu.

1478
01:30:54,822 --> 01:30:58,824
Tidak, Setengah. Tidak ada kesepakatan, Frank.

1479
01:31:05,327 --> 01:31:06,601
Kesepakatan.

1480
01:31:16,305 --> 01:31:17,975
Kenapa kamu membunuh
Gabriel Cavallero?

1481
01:31:21,717 --> 01:31:26,555
Ah, kawan. Dia menemukan apa
yang saya lakukan, mengancam untuk memberitahu,

1482
01:31:28,724 --> 01:31:29,724
jadi aku meledakkan kepalanya.

1483
01:31:30,253 --> 01:31:31,527
Cukup sederhana.

1484
01:31:33,729 --> 01:31:35,828
Baiklah, lihat, dengarkan.

1485
01:31:36,230 --> 01:31:38,160
Aku akan menjaga mereka
di luar sana, oke?

1486
01:31:39,196 --> 01:31:41,163
- Saya pikir mereka akan mempercayai saya.
- Ya.

1487
01:31:42,166 --> 01:31:43,297
Kalian pegang erat-erat.

1488
01:31:45,367 --> 01:31:47,268
Kami akan mencari tahu,
baiklah? Kedengarannya bagus?

1489
01:31:47,770 --> 01:31:49,941
Semuanya baik-baik saja.

1490
01:31:50,443 --> 01:31:52,977
Keluarlah dari gedung
dengan tanganmu ke atas.

1491
01:31:55,916 --> 01:31:58,884
Carlos, apakah kamu mendapatkan semua itu?

1492
01:31:59,183 --> 01:32:00,215
Ya.

1493
01:32:00,550 --> 01:32:01,821
<i>Saya mengerti.</i>

1494
01:32:03,693 --> 01:32:05,453
Dan saya menandai polisi
seperti yang kamu minta.

1495
01:32:13,637 --> 01:32:15,362
Hai! Detektif Frank Mizzetti,

1496
01:32:15,397 --> 01:32:17,034
semuanya terkendali di sini.

1497
01:32:17,069 --> 01:32:18,871
<i>Kenapa kamu membunuh
Gabriel Cavallero?</i>

1498
01:32:18,906 --> 01:32:20,939
<i>Menemukan apa
Saya lakukan, mengancam untuk memberi tahu,</i>

1499
01:32:20,974 --> 01:32:22,105
<i>jadi aku meledakkan kepalanya.</i>

1500
01:32:23,647 --> 01:32:25,009
Letakkan senjatanya, Frank!

1501
01:32:25,244 --> 01:32:27,649
Itu tidak layak, Frank.
Kami tahu apa yang Anda lakukan.

1502
01:32:29,279 --> 01:32:30,685
Terima kasih, Trey.

1503
01:32:30,720 --> 01:32:32,819
Mari kita mulai
keluar dari sini, kawan.

1504
01:32:36,891 --> 01:32:37,956
Ayolah, Frank.

1505
01:32:38,191 --> 01:32:39,694
Tidak harus berakhir seperti ini!

1506
01:32:46,835 --> 01:32:48,131
Jangan bodoh!

1507
01:32:49,167 --> 01:32:50,672
Letakkan senjatanya, Frank.

1508
01:32:51,367 --> 01:32:52,938
TIDAK!

1509
01:32:54,843 --> 01:32:56,271
Letakkan senjatanya!

1510
01:33:14,995 --> 01:33:17,395
Trey, kawan, aku harus berterima kasih
karena datang untukku, kawan.

1511
01:33:17,926 --> 01:33:20,064
Jangan menepuk dirimu sendiri
di belakang, Kev.

1512
01:33:20,099 --> 01:33:21,197
Aku melakukan itu demi Kayla.

1513
01:33:21,432 --> 01:33:22,737
Tunggu, tunggu, tunggu.

1514
01:33:23,806 --> 01:33:24,838
Aku harus bertanya, kawan.

1515
01:33:25,373 --> 01:33:27,137
Apa yang telah aku lakukan padamu
kembali pada hari itu

1516
01:33:27,172 --> 01:33:29,172
sangat buruk sehingga saya membutuhkannya
untuk disesali, kawan?

1517
01:33:31,946 --> 01:33:33,186
Kamu masih belum tahu ya, Kev?

1518
01:33:33,611 --> 01:33:35,079
Tidak, kawan, aku tidak tahu.

1519
01:33:35,848 --> 01:33:37,884
Saat kami duduk di kelas sembilan,

1520
01:33:37,919 --> 01:33:40,315
kamu mencuri Michelle dariku
ketika aku pergi ke remaja.

1521
01:33:40,350 --> 01:33:42,053
Sobat, kamu tahu
Saya jatuh cinta padanya.

1522
01:33:42,288 --> 01:33:44,253
Wow.

1523
01:33:44,288 --> 01:33:46,222
Astaga, aku sensitif.

1524
01:33:46,257 --> 01:33:47,828
Aku kelas sembilan, kawan.

1525
01:33:47,863 --> 01:33:48,994
Benar-benar?

1526
01:33:49,029 --> 01:33:50,732
Tapi kamu tetaplah anakku, kawan.

1527
01:33:51,101 --> 01:33:52,261
Kamu sensitif?

1528
01:33:52,296 --> 01:33:55,198
Peka. Kelas sembilan, kawan?
Apa yang Anda harapkan?

1529
01:33:55,233 --> 01:33:56,771
Saya seorang gangster sekarang,
Aku menyelamatkanmu.

1530
01:34:04,044 --> 01:34:06,308
<i>Yang kuinginkan hanyalah kehidupan normal</i>

1531
01:34:06,343 --> 01:34:09,377
<i>Tapi sebagai penjahat aku harus hidup</i>

1532
01:34:09,412 --> 01:34:12,886
<i>Dan semuanya
yang saya lakukan untuk bertahan hidup</i>

1533
01:34:12,921 --> 01:34:15,449
<i>Sekarang, beritahu aku, apa yang aku punya
tersisa untuk diberikan</i>

1534
01:34:15,484 --> 01:34:18,122
<i>Tidak bisakah kamu melihatnya
bahwa saya kurang tidur?</i>

1535
01:34:18,657 --> 01:34:20,223
Jennifer Jones dengan pipanya.

1536
01:34:20,258 --> 01:34:21,895
Hei, nona,
bagaimana kabarmu pagi ini?

1537
01:34:22,330 --> 01:34:24,194
Saya merasa terhormat berada di sini.
Bagaimana kabarmu?

1538
01:34:24,529 --> 01:34:26,769
Saya baik-baik saja. aku sedang menggali
suara yang Anda turunkan.

1539
01:34:26,803 --> 01:34:28,495
Ini...sangat bagus,
itu benar-benar garing,

1540
01:34:28,530 --> 01:34:30,464
dan seperti apa rasanya
untuk memiliki lagu nomor satu

1541
01:34:30,499 --> 01:34:31,806
di negara ini saat ini?

1542
01:34:32,941 --> 01:34:34,171
Ya ampun. Itu tidak nyata.

1543
01:34:34,206 --> 01:34:35,909
Saya hanya ingin memberi
teriakan yang begitu keras

1544
01:34:35,944 --> 01:34:37,075
kepada Mario Hernandez.

1545
01:34:37,110 --> 01:34:38,110
Dia tidak lagi bersama kita,

1546
01:34:38,278 --> 01:34:40,478
dan, uh, dia baru saja
inspirasi di balik semua ini.

1547
01:34:40,812 --> 01:34:42,982
Ya, dia menginspirasi Anda
untuk melakukan beberapa hal hebat,

1548
01:34:43,017 --> 01:34:45,314
dan kami ingin mengucapkan terima kasih
karena telah memberi kami musik yang bagus.

1549
01:34:45,349 --> 01:34:46,349
Hadirin sekalian,

1550
01:34:46,484 --> 01:34:48,295
lagu nomor satu di
negara, Jennifer Jones.

1551
01:34:48,319 --> 01:34:53,454
"F-nya apa?" pada 97.5, KDEE.
Coba lihat.

1552
01:34:58,197 --> 01:35:02,298
<i>Ini merupakan perjalanan yang panjang,
ini adalah perjalanan</i>

1553
01:35:02,700 --> 01:35:06,038
<i>Kau suka aku duduk
di sisi penumpang</i>

1554
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
<i>Memberimu mata</i>

1555
01:35:08,009 --> 01:35:11,879
<i>Warna permen kapas, langit yang indah</i>

1556
01:35:11,914 --> 01:35:15,311
<i>Aku suka ciumanmu
di kursi belakang, saya...</i>

1557
01:35:17,117 --> 01:35:21,922
<i>Biarkan aku mendapatkan cintamu
di malam hari</i>

1558
01:35:21,957 --> 01:35:26,091
<i>Sesuatu seperti itu
kamu bergerak, kamu melakukannya dengan benar</i>

1559
01:35:26,126 --> 01:35:29,864
<i>Hanya satu untukku, hanya satu yang aku suka</i>

1560
01:35:31,131 --> 01:35:34,264
<i>Yang aku tahu hanyalah,
sial, kamu membuatku mabuk</i>

1561
01:35:34,299 --> 01:35:36,167
<i>Kau membuatku mabuk, ya</i>

1562
01:35:36,202 --> 01:35:38,334
<i>Ooh, ya</i>

1563
01:35:38,369 --> 01:35:42,206
<i>Sesuatu tentang cintamu,
itu membuat saya maju</i>

1564
01:35:42,241 --> 01:35:44,010
<i>Aku sudah bersama banyak penipu</i>

1565
01:35:44,045 --> 01:35:46,375
<i>Kau tidak ingin tahu
tempat yang pernah saya kunjungi</i>

1566
01:35:46,410 --> 01:35:48,509
<i>Dan sekarang aku punya alasannya</i>

1567
01:35:48,544 --> 01:35:51,182
<i>Aku benar-benar melakukannya
harus segera sampai ke suatu tempat</i>

1568
01:35:51,217 --> 01:35:53,118
<i>Katakan padaku dan aku akan ke sana</i>

1569
01:35:53,153 --> 01:35:55,417
<i>Mencintaimu adalah satu-satunya yang tersisa</i>

1570
01:35:56,156 --> 01:36:00,829
<i>Aku menginginkanmu</i>

1571
01:36:01,264 --> 01:36:05,427
<i>Jika aku mencobanya,
Aku tidak bisa menjauh darimu</i>

1572
01:36:05,462 --> 01:36:10,399
<i>Dan aku milikmu</i>

1573
01:36:10,434 --> 01:36:14,942
<i>Kapan pun kamu menelpon,
Aku menarikmu</i>

1574
01:36:14,977 --> 01:36:16,603
<i>Astaga, apa itu</i>

1575
01:36:16,638 --> 01:36:21,014
<i>Sial, pikiranku jadi kacau
sangat liar</i>

1576
01:36:21,049 --> 01:36:22,609
<i>Dan separuh waktu saya berpikir</i>

1577
01:36:22,644 --> 01:36:25,381
<i>Dari pemikiran ini
yang saya tidak suka</i>

1578
01:36:25,416 --> 01:36:28,549
<i>Aku mencoba melawan mereka
setiap malam</i>

1579
01:36:28,584 --> 01:36:30,155
<i>Keluarkan pikiranku</i>

1580
01:36:30,190 --> 01:36:34,258
<i>Agak sulit
untuk membuatmu tetap ada, di sisiku</i>

1581
01:36:34,293 --> 01:36:37,327
<i>Dan ketika kamu melihatku,
apakah kamu melihat senyuman</i>

1582
01:36:37,362 --> 01:36:39,164
<i>Apakah kamu melihat senyuman</i>

1583
01:36:39,199 --> 01:36:42,002
<i>Karena aku bahkan tidak bisa
rasakan wajahku sendiri</i>

1584
01:36:42,037 --> 01:36:43,938
<i>Merasa mati rasa untuk sementara waktu</i>

1585
01:36:43,973 --> 01:36:46,875
<i>Kesempatan terakhirmu,
Saya keluar dengan gaya</i>

1586
01:36:46,910 --> 01:36:48,206
<i>Kau kenal aku, sayang</i>

1587
01:36:48,241 --> 01:36:49,636
<i>Maukah kamu menjagaku tetap aman</i>

1588
01:36:49,671 --> 01:36:53,442
<i>Maukah kamu menjagaku
sekitar sebentar, ya</i>

1589
01:36:53,477 --> 01:36:55,543
<i>Dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku</i>

1590
01:36:55,578 --> 01:37:00,119
<i>Sesuatu tentang cintamu,
itu membuat saya maju</i>

1591
01:37:00,154 --> 01:37:01,582
<i>Aku sudah bersama banyak penipu</i>

1592
01:37:01,617 --> 01:37:04,255
<i>Kau tidak ingin tahu
tempat yang pernah saya kunjungi</i>

1593
01:37:04,290 --> 01:37:06,092
<i>Dan sekarang aku punya alasannya</i>

1594
01:37:06,127 --> 01:37:08,523
<i>Aku benar-benar harus mendapatkannya
ke suatu tempat dengan cepat</i>

1595
01:37:08,825 --> 01:37:10,965
<i>Katakan padaku dan aku akan ke sana</i>

1596
01:37:11,000 --> 01:37:13,363
<i>Mencintaimu adalah satu-satunya yang tersisa</i>

1597
01:37:13,832 --> 01:37:18,940
<i>Aku menginginkanmu</i>

1598
01:37:18,975 --> 01:37:22,911
<i>Jika aku mencobanya,
Aku tidak bisa menjauh darimu</i>

1599
01:37:22,946 --> 01:37:28,213
<i>Aku milikmu</i>

1600
01:37:28,248 --> 01:37:32,349
<i>Kapan pun kamu menelpon,
Aku menarikmu</i>

1601
01:37:48,103 --> 01:37:50,631
<i>Aku menarikmu</i>

1602
01:37:50,666 --> 01:37:53,205
<i>Ke mana saya harus pergi setelah ini</i>

1603
01:37:54,670 --> 01:37:56,208
<i>Sepenuh hati, tapi aku tidak bisa melihat</i>

1604
01:37:58,377 --> 01:38:02,181
<i>Hidup dalam kekhawatiran, ketakutan</i>

1605
01:38:02,216 --> 01:38:05,481
<i>Aku sudah sejauh ini, tapi aku tidak bisa bernapas</i>

1606
01:38:05,516 --> 01:38:09,320
<i>Aku sudah melalui neraka
dan hari-hari gelap</i>

1607
01:38:09,355 --> 01:38:13,126
<i>Aku di luar sini
mencoba menemukan jalanku</i>

1608
01:38:13,161 --> 01:38:17,031
<i>Jauh di dalamnya,
tapi aku tidak bisa berpisah</i>

1609
01:38:17,066 --> 01:38:20,562
<i>Tidak peduli seberapa dalam,
Aku akan menemukan jalanku</i>

1610
01:38:21,131 --> 01:38:24,566
<i>Ya, ya, ya, ya,
ya, ya ya, ya, ya</i>

1611
01:38:25,168 --> 01:38:28,405
<i>Ya, ya, ya, ya, ya,
ya ya, ya, ya</i>

1612
01:38:28,974 --> 01:38:32,409
<i>Ya, ya, ya, ya,
ya, ya ya, ya, ya</i>

1613
01:38:32,911 --> 01:38:35,478
<i>Ya, ya, ya, ya, ya,
ya ya, ya, ya</i>


