1 00:01:38,440 --> 00:01:40,800 Rendőrség! Tedd le a zseblámpát! 2 00:01:41,280 --> 00:01:43,840 - Tedd le a kibaszott zseblámpát! - Tedd le a fegyvert! Én vagyok az. 3 00:01:46,320 --> 00:01:48,000 jól vagy? 4 00:01:55,240 --> 00:01:57,800 mennünk kell. A hajó indul. 5 00:02:05,640 --> 00:02:07,720 Ez Koskimäki. 6 00:02:09,800 --> 00:02:11,720 Kiiskinek még mindig itt kell lennie. 7 00:02:12,040 --> 00:02:14,200 - Nurmi. - A hajó indul. 8 00:02:14,560 --> 00:02:15,800 Gyere le azonnal. 9 00:02:15,880 --> 00:02:17,520 Kiiski még mindig itt van. 10 00:02:17,600 --> 00:02:20,480 Nincs felhatalmazásunk hogy tartsa a hajót. 11 00:02:20,560 --> 00:02:23,560 Ha Kiiski a hajón van, elkapják Hamburgban. 12 00:02:23,640 --> 00:02:26,240 Nem tehetünk semmit. Jön. 13 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Tűnjetek el, mindketten! 14 00:02:37,880 --> 00:02:40,720 Szia édesem. A hívás az volt valamiért levágták. 15 00:02:40,800 --> 00:02:42,720 nem tudok aludni. 16 00:02:42,800 --> 00:02:45,160 Menj aludni Henna ágyába. mindjárt itthon leszek. 17 00:02:45,320 --> 00:02:47,840 - Jó éjszakát. Puszi. - Viszlát. 18 00:03:22,640 --> 00:03:23,760 Hé! 19 00:03:24,360 --> 00:03:25,760 Ő fent van. 20 00:03:36,600 --> 00:03:39,160 - Ne menj fel oda. - Ott maradhatsz. 21 00:03:39,240 --> 00:03:40,880 - Karppi. - Mit? 22 00:03:40,960 --> 00:03:42,600 Van egy lift. 23 00:03:54,600 --> 00:03:57,080 - Hol láttad? - Ott. 24 00:04:13,240 --> 00:04:15,080 Ott van. 25 00:04:16,640 --> 00:04:19,560 Rendben. Maradj itt. 26 00:04:19,640 --> 00:04:21,280 - Biztos? - Igen. 27 00:04:32,120 --> 00:04:33,880 Janne! 28 00:04:35,160 --> 00:04:36,640 látlak. 29 00:04:41,080 --> 00:04:43,720 Maradj távol, különben ugrok! 30 00:04:44,400 --> 00:04:45,600 Rendben. 31 00:04:47,280 --> 00:04:48,960 Nem megyek vissza a börtönbe! 32 00:04:51,080 --> 00:04:53,840 van egy gyereked. Nem akarod megölni magad. 33 00:04:56,400 --> 00:04:59,240 Ígérem, minden rendben lesz. 34 00:05:00,680 --> 00:05:02,600 Gyere le velem. 35 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 Rendben. 36 00:05:48,960 --> 00:05:51,320 Velem kell jönnöd. 37 00:05:51,640 --> 00:05:53,320 Nem maradhatsz itt. 38 00:05:54,640 --> 00:05:57,600 Néha az élet múlik egyetlen döntésre. 39 00:05:58,280 --> 00:06:00,800 És ezt a döntést most meg kell hoznia! 40 00:06:02,760 --> 00:06:04,480 Igen. 41 00:06:06,160 --> 00:06:08,360 Nem, velem kell jönnöd. 42 00:06:09,560 --> 00:06:13,520 Igen. Itt nem maradhatsz. 43 00:06:13,880 --> 00:06:15,560 A fenébe, akkor veled megyek. 44 00:06:15,640 --> 00:06:18,880 mi a fenét csinálsz? 45 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 Nem szakítom meg a munkáját. 46 00:06:21,720 --> 00:06:24,920 Ezt nem teheted amikor a soraimat próbálom. 47 00:06:25,000 --> 00:06:27,720 sajnálom. De nagyon jól hangzott. 48 00:06:30,480 --> 00:06:32,200 Ööö... 49 00:06:33,600 --> 00:06:37,200 Ez gyakorlatilag garantált megkapjuk az építési engedélyt. 50 00:06:37,280 --> 00:06:39,640 - Drágám, gratulálok. - Köszönöm. 51 00:06:39,720 --> 00:06:41,600 Hadd fejezzem be a próbát, jó? 52 00:06:42,440 --> 00:06:45,680 Megbeszéltük az indulást az örökbefogadás folyamata - 53 00:06:45,760 --> 00:06:48,920 ha egyszer megkaptuk az építési engedély, emlékszel? 54 00:06:52,680 --> 00:06:54,000 Még nem vagyok kész. 55 00:06:57,000 --> 00:06:59,680 Ó, nem akarsz többé örökbe fogadni? 56 00:07:00,800 --> 00:07:03,320 Akartam, de... 57 00:07:04,640 --> 00:07:07,800 az örökbefogadás nem olyan egyszerű. 58 00:07:08,120 --> 00:07:11,840 Szerintem az. kitöltjük a papírokat, és menj az interjúra. 59 00:07:11,920 --> 00:07:14,000 Mi van, ha adnak nekünk egy gyereket 60 00:07:14,080 --> 00:07:16,920 akit rosszul bántak, vagy aki beteg vagy... 61 00:07:17,000 --> 00:07:19,520 Nem lehet előre tudni. 62 00:07:19,640 --> 00:07:22,400 Készen állsz otthon maradni? pár évig 63 00:07:22,480 --> 00:07:25,600 és vigyázni a gyerekre? 64 00:07:26,400 --> 00:07:30,000 Azt hitted, otthon maradok a gyerekkel? Huh? 65 00:07:30,080 --> 00:07:33,160 Tudod, mit jelent ha otthon maradok a munkából 66 00:07:33,240 --> 00:07:35,120 pár évig az én koromban? 67 00:07:35,200 --> 00:07:37,040 Nem most kell döntenünk. 68 00:07:37,120 --> 00:07:40,400 Éjjel-nappal dolgozol. Ezen változtatni kell. 69 00:07:42,400 --> 00:07:45,600 Rendben. Tudod mit? 70 00:07:45,920 --> 00:07:48,520 Ígérem, otthon maradok a gyerekkel. 71 00:07:48,840 --> 00:07:50,840 Te otthon maradnál? 72 00:07:55,400 --> 00:07:56,360 Rendben. 73 00:07:57,200 --> 00:07:58,080 Rendben? 74 00:07:58,240 --> 00:08:00,240 Rendben. Töltsük ki a papírokat. 75 00:08:02,800 --> 00:08:04,440 Ó. 76 00:08:08,560 --> 00:08:12,480 nekem is van virágom. 77 00:08:12,960 --> 00:08:14,600 Ööö... 78 00:08:30,280 --> 00:08:32,360 - Lejössz? - Nem. 79 00:08:33,360 --> 00:08:36,640 Volt időd a támadásra és emberölési kísérletet, 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,880 de amfetamint is találtak nálad. 81 00:08:39,200 --> 00:08:41,120 - Visszaestél? - Nem. 82 00:08:42,400 --> 00:08:44,520 Miért szúrtad meg Usko Bergdahlt? 83 00:08:44,720 --> 00:08:46,200 Behatolt a lakásunkba. 84 00:08:46,320 --> 00:08:48,880 - És megszúrtad? - A gyerekemet védtem. 85 00:08:49,680 --> 00:08:51,040 Igen? 86 00:08:53,440 --> 00:08:55,280 Mi a helyzet Anna Bergdahllal? 87 00:08:57,040 --> 00:08:59,040 - Ki a fene ő? - Usko felesége. 88 00:08:59,120 --> 00:09:03,560 Az Ön eseti munkatársa. Megtalálták meggyilkolták Tuulivuorenrantában. 89 00:09:03,680 --> 00:09:06,040 Láttak kint dühöngni a házát. Hogy lehet? 90 00:09:06,120 --> 00:09:07,560 Nem voltam. 91 00:09:07,640 --> 00:09:09,080 Usko szerint az voltál. 92 00:09:09,160 --> 00:09:11,600 Hülyeség. 93 00:09:11,680 --> 00:09:13,160 - Megfenyegette Annát? - Nem. 94 00:09:13,560 --> 00:09:15,680 Miért törtél be a házukba 95 00:09:15,760 --> 00:09:17,960 - és megöléssel fenyegetőzik? - Ez egy kibaszott hazugság. 96 00:09:18,560 --> 00:09:20,280 Követted Annát szombat este? 97 00:09:20,360 --> 00:09:21,720 Mi? 98 00:09:21,800 --> 00:09:23,520 - A Sirius éjszakai klubból. - Én nem. 99 00:09:24,040 --> 00:09:25,920 Régóta nem láttam. 100 00:09:26,080 --> 00:09:28,680 Miért van nehéz hinnem neked? 101 00:09:30,040 --> 00:09:31,960 Követted őt szombat este. 102 00:09:32,040 --> 00:09:34,040 Nem beszélek többé veled. 103 00:09:34,120 --> 00:09:36,320 mit csináltál szombat este? 104 00:09:38,560 --> 00:09:41,200 - Hogy áll ez a te dolgod? - Az. 105 00:09:41,320 --> 00:09:43,520 mit csináltál szombaton? 106 00:09:43,880 --> 00:09:45,240 Bassza meg, kurva. 107 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 Kifogy a türelmem. 108 00:09:48,560 --> 00:09:52,520 Ha most elmondod, Megnézem, mit tehetek a késsel. 109 00:09:59,160 --> 00:10:01,040 Hajóval utaztam Stockholmba. 110 00:10:01,760 --> 00:10:03,000 Amikor? 111 00:10:03,080 --> 00:10:06,520 szombat este. Hétfőn reggel jöttem vissza. 112 00:10:07,040 --> 00:10:08,480 Te próbaidőn vagy. 113 00:10:10,280 --> 00:10:12,320 Menj és nézd meg a biztonsági kamerákat. 114 00:10:13,960 --> 00:10:16,040 Nurmi, nézd meg. 115 00:10:20,760 --> 00:10:21,840 Chop-chop. 116 00:10:29,160 --> 00:10:31,160 Mi van a késsel? 117 00:10:34,640 --> 00:10:38,160 Mit szólnál egy üzlethez, hogy kimaradsz amikor kihallgatom? 118 00:10:38,280 --> 00:10:40,880 Annyira kimerültél, hogy közbe kellett avatkoznom. 119 00:10:40,960 --> 00:10:42,120 Elnézést? 120 00:10:42,760 --> 00:10:44,480 Nem ment sehova. 121 00:10:44,760 --> 00:10:46,320 Jó reggelt. 122 00:10:46,400 --> 00:10:48,080 Szia. 123 00:10:51,680 --> 00:10:53,400 Hogy van? 124 00:10:53,640 --> 00:10:55,160 jól vagyok. 125 00:10:55,480 --> 00:10:57,760 Találkoztatok már? Ő itt Nurmi. 126 00:10:57,840 --> 00:10:59,640 Peltola. Peltola, Nurmi. 127 00:11:00,080 --> 00:11:01,720 Összefutottunk a hallban. 128 00:11:01,800 --> 00:11:03,400 Sakari Nurmi. 129 00:11:03,480 --> 00:11:05,560 Szóval ez a mi csapatunk. 130 00:11:08,120 --> 00:11:10,760 Itt. Kiiskit látták a biztonsági kamerákban – 131 00:11:10,840 --> 00:11:13,200 útban Svédország felé és visszaúton. 132 00:11:14,840 --> 00:11:17,840 Szóval egész hétvégén elment ahogy ő mondja. 133 00:11:46,080 --> 00:11:50,360 Azok a fotók... Hosszú hajjal. 134 00:11:50,440 --> 00:11:54,240 - Feltehetnénk... - Hosszú haj. 135 00:11:54,880 --> 00:11:57,320 Virágok vagy ilyesmi. 136 00:11:57,400 --> 00:11:58,320 Nem. 137 00:11:58,400 --> 00:12:01,600 - Labda - alakú lámpák. 138 00:12:01,680 --> 00:12:03,120 Labdák? Milyen golyókat? 139 00:12:07,440 --> 00:12:08,600 Szia. 140 00:12:08,880 --> 00:12:11,640 csak ettünk. Van kaja, ha akarod. 141 00:12:14,440 --> 00:12:16,640 Miért nem jött haza anya? 142 00:12:17,480 --> 00:12:21,560 Letölthetek egy játékot? Mindenkinek megvan. 143 00:12:21,640 --> 00:12:23,280 Tartsa távol a piszkos kezeit! 144 00:12:23,360 --> 00:12:25,520 Ez az én iPadem! rajtam a sor! 145 00:12:25,600 --> 00:12:27,880 - Nem, nem az! - Ez az én iPadem! 146 00:12:28,000 --> 00:12:29,840 Nem az! Add ide! 147 00:12:29,920 --> 00:12:31,360 - Apa! - Lányok. 148 00:12:31,440 --> 00:12:33,400 - Az én sorom! - Lányok. 149 00:12:38,000 --> 00:12:39,440 Menjünk a szobádba. 150 00:12:59,880 --> 00:13:01,560 Miért? 151 00:13:03,120 --> 00:13:04,880 Csak menjünk. 152 00:13:49,880 --> 00:13:51,320 Találtál valamit? 153 00:13:51,400 --> 00:13:54,000 Nem. Megnéztem az összes beltéri kamerát. 154 00:13:54,120 --> 00:13:55,480 Hadd lássam. 155 00:14:01,160 --> 00:14:02,760 Csak gyorsítsa előre. 156 00:14:09,240 --> 00:14:11,680 Kijönnek a vendégek. 157 00:14:13,480 --> 00:14:14,360 Nézze. 158 00:14:15,280 --> 00:14:16,680 Ő az Anna. 159 00:14:20,680 --> 00:14:24,440 október 29-én 23 óra 12 perckor. 160 00:14:25,680 --> 00:14:27,200 Ki ez az ember? 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,680 Nem látom őt. 162 00:14:30,680 --> 00:14:32,880 Nem látszik a rendszám. 163 00:14:33,240 --> 00:14:34,840 Stop. 164 00:14:35,840 --> 00:14:37,480 Visszatekerés. 165 00:14:37,720 --> 00:14:39,400 Nagyítson oda. 166 00:14:43,720 --> 00:14:46,880 Beült a taxiba a taxi mögött. 167 00:14:48,400 --> 00:14:50,880 Mások is vannak a taxiban. 168 00:14:51,920 --> 00:14:54,320 Így Anna elment egy after-partyra. 169 00:15:01,360 --> 00:15:05,480 Stig Olander, vállalkozó és ingatlanbefektető. 170 00:15:05,640 --> 00:15:07,720 Rosszul ejtetted ki a vezetéknevét. 171 00:15:07,800 --> 00:15:10,800 Ismerem a srácot. Gazdag lett a 90-es évek recessziója után. 172 00:15:11,240 --> 00:15:15,160 Lerobbant lakásokat vásárolt jó környéken. 173 00:15:15,480 --> 00:15:18,680 Egyesek szerint ő fizetett a felújítások az asztal alatt. 174 00:15:19,600 --> 00:15:20,560 Karppi. 175 00:15:20,640 --> 00:15:23,240 Peltola. Eredményeim vannak az Ön számára. 176 00:15:23,320 --> 00:15:25,200 Várj. Felteszem a hangszóróra. 177 00:15:25,440 --> 00:15:26,640 Mondd el. 178 00:15:26,720 --> 00:15:29,160 Anna Bergdahl testében spermát találtak. 179 00:15:29,240 --> 00:15:31,240 - Megerőszakolták? - Valószínűleg nem. 180 00:15:31,320 --> 00:15:34,160 De volt egy ideig közösülése utolsó pár napja alatt. 181 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Kaphatsz DNS-mintát? Usko Bergdahltól? 182 00:15:37,520 --> 00:15:38,680 Persze. 183 00:15:39,880 --> 00:15:41,280 Hé! 184 00:15:42,760 --> 00:15:45,640 DNS-mintára van szükségünk Usko Bergdahltól. 185 00:15:45,720 --> 00:15:47,200 Ő gyanúsított? 186 00:15:47,760 --> 00:15:51,120 gondolja Karppi lehet, hogy a saját feleségét bassza meg. 187 00:15:52,040 --> 00:15:55,800 Mikor vallatjuk Anna férje rendesen? 188 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 Egyelőre hagyjuk békén. 189 00:15:59,240 --> 00:16:00,480 Miért? 190 00:16:00,760 --> 00:16:04,560 Minden energiáját felhasználja hogy túlélje mindennapjait. 191 00:16:06,320 --> 00:16:10,000 A második leggyakoribb az emberölés típusa Finnországban: 192 00:16:10,200 --> 00:16:12,800 amikor a partner ill volt partnere megöl egy nőt. 193 00:16:12,880 --> 00:16:15,440 Usko Bergdahl a legesélyesebb gyilkos. 194 00:16:15,520 --> 00:16:18,200 Ezért tűnődöm. 195 00:16:18,280 --> 00:16:20,640 A pénzügyi bűnözéssel foglalkozó osztályban mi nézd meg a statisztikát... 196 00:16:20,720 --> 00:16:22,360 Köszönöm. 197 00:16:22,440 --> 00:16:26,200 - Minek? - Az elemzéséért. 198 00:16:49,000 --> 00:16:51,120 Stig Olander? 199 00:16:52,560 --> 00:16:54,280 Igen. 200 00:16:54,360 --> 00:16:57,520 Sofia Karppi és Sakari Nurmi, Helsinki Rendőrkapitányság. 201 00:16:57,720 --> 00:16:59,440 Bejöhetünk egy pillanatra? 202 00:17:03,520 --> 00:17:05,880 Van néhány kérdésünk szombat estéről. 203 00:17:06,240 --> 00:17:07,520 Persze. 204 00:17:08,320 --> 00:17:11,320 Egy nő, aki beszállt egy taxiba és idejött holtan találták. 205 00:17:11,400 --> 00:17:12,360 Meggyilkolták. 206 00:17:12,920 --> 00:17:15,200 - WHO? - Anna Bergdahl. 207 00:17:18,760 --> 00:17:22,360 Ez azt jelenti, hogy fel kell hívnom valakit... 208 00:17:22,440 --> 00:17:24,200 Nem számítasz gyanúsítottnak. 209 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 Ismerted Anna Bergdahlt? 210 00:17:26,240 --> 00:17:27,680 Nem. 211 00:17:27,960 --> 00:17:29,920 De az egyik barátod igen? 212 00:17:31,800 --> 00:17:33,760 Igen, egy barátom. 213 00:17:33,840 --> 00:17:35,040 WHO? 214 00:17:35,400 --> 00:17:37,640 Nem akarok neveket mondani. 215 00:17:39,400 --> 00:17:41,480 Sok híres ember jön a bulijaimra. 216 00:17:41,560 --> 00:17:43,160 Vágja le a BS-t. 217 00:17:43,240 --> 00:17:46,280 Megtudjuk a neveket amikor kikérdezzük a Sirius embereit. 218 00:17:46,360 --> 00:17:48,280 Jobbra. 219 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Oroszlán. Leo Rastas a barátom neve. 220 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Leo ismerte Annát és meghívta ide? 221 00:17:56,120 --> 00:17:57,560 Igen. 222 00:18:03,560 --> 00:18:06,560 - Mikor ment el innen Anna? - Éjfél körül. 223 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 - Egyedül? - Igen. 224 00:18:09,880 --> 00:18:11,440 Honnan tudod ezt? 225 00:18:16,080 --> 00:18:18,880 Szaunába mentem, 226 00:18:18,960 --> 00:18:20,280 és Anna a pezsgőfürdőben volt. 227 00:18:20,400 --> 00:18:21,400 A pezsgőfürdőben? 228 00:18:21,480 --> 00:18:23,560 Igen. És flörtölni kezdett velem. 229 00:18:23,800 --> 00:18:25,960 csatlakoztam hozzá. 230 00:18:26,080 --> 00:18:27,400 Szóval szexeltél vele? 231 00:18:27,640 --> 00:18:30,320 Ez nem a te dolgod. 232 00:18:30,840 --> 00:18:32,640 Tulajdonképpen az én dolgom. 233 00:18:36,000 --> 00:18:38,520 - Van itt most még valaki? - Nem. 234 00:18:39,640 --> 00:18:42,400 Egy macska és egy pár papagáj. 235 00:18:46,520 --> 00:18:48,840 Nem szexeltem vele. 236 00:18:49,120 --> 00:18:51,720 Nem gondolta komolyan a flörtölést. 237 00:18:52,240 --> 00:18:54,960 Egy pillanatig ültünk a pezsgőfürdőben, 238 00:18:55,040 --> 00:18:57,440 majd Anna felöltözött és elment. 239 00:18:59,520 --> 00:19:02,080 Rendben. Hogyan került haza? 240 00:19:03,200 --> 00:19:04,960 Taxi, azt hiszem. 241 00:19:05,040 --> 00:19:07,040 Mikor ment el a barátod, Leo? 242 00:19:07,920 --> 00:19:09,240 fogalmam sincs. 243 00:19:09,320 --> 00:19:12,920 - Tudod, hol találhatnánk meg? - Nem. 244 00:19:14,040 --> 00:19:16,880 Nincs véletlenül a száma? 245 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 Lehet, hogy nálam van. 246 00:19:33,520 --> 00:19:37,120 Köszönöm. Ha jön valami eszembe jut, hívj fel. 247 00:19:42,920 --> 00:19:45,560 Leo Rastas telefonja ki van kapcsolva. 248 00:19:45,640 --> 00:19:48,760 Rendben. Egykori jégkorongozó. 249 00:19:48,840 --> 00:19:50,760 Jelenleg személyi edzőként dolgozik. 250 00:19:50,920 --> 00:19:53,440 - Van családja? - Van felesége. 251 00:19:53,800 --> 00:19:56,640 - A Facebookon van. Itt a száma. - Add ide. 252 00:19:57,120 --> 00:19:58,280 Már csörög. 253 00:19:59,880 --> 00:20:00,920 Szia. 254 00:20:01,000 --> 00:20:02,680 Szia, itt Sakari Nurmi. 255 00:20:02,760 --> 00:20:05,520 Megpróbálom elkapni Leo Rastast. 256 00:20:12,160 --> 00:20:13,640 Oroszlán! 257 00:20:18,080 --> 00:20:20,320 Rendben. Köszönöm. Viszlát. 258 00:20:21,000 --> 00:20:23,680 Leo elment túrázni Lappföldön öt napja. 259 00:20:23,800 --> 00:20:26,240 A telefonja hatótávolságon kívül van. 260 00:20:26,320 --> 00:20:27,360 Rendben. 261 00:22:17,480 --> 00:22:19,560 Leo Rastas telefonja még mindig ki van kapcsolva. 262 00:22:19,640 --> 00:22:22,880 Vagy van másik telefonja lappföldi útjára. 263 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 Lehetett, hogy Leónak és Annának viszonya volt? 264 00:22:27,240 --> 00:22:30,240 Talán Leo féltékeny volt, amikor Anna flörtölt Stig Olanderrel. 265 00:22:31,160 --> 00:22:33,000 Mi a fenéért temette volna el 266 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 a Tempo építkezésen? 267 00:22:34,160 --> 00:22:35,680 Anya, te átkoztál! 268 00:22:36,160 --> 00:22:37,800 Elnézést. 269 00:22:38,520 --> 00:22:41,240 - Szia Emil. - Szia. 270 00:22:41,360 --> 00:22:44,240 Azért jöttél, hogy segíts nekünk elkapni a rosszfiúkat? 271 00:22:44,320 --> 00:22:45,880 Nem. 272 00:22:46,920 --> 00:22:50,720 APB-t adtunk ki Leo Rastasról és értesítette a Határőrséget. 273 00:22:51,200 --> 00:22:52,840 Rendben. 274 00:22:53,960 --> 00:22:55,800 - Szia. - Szia. 275 00:22:56,040 --> 00:22:57,720 mit játszol? 276 00:22:57,800 --> 00:22:59,040 Egy játék. 277 00:22:59,720 --> 00:23:02,880 Emil, menjünk haza. 278 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 Még mindig Joonas háza fölött akarsz aludni? 279 00:23:05,840 --> 00:23:07,080 Viszlát. 280 00:23:08,360 --> 00:23:10,480 Meg kell fésülni a haját. 281 00:23:11,040 --> 00:23:12,520 Ó. Miért? 282 00:23:12,600 --> 00:23:15,280 Különben soha nem kapsz új férfit. 283 00:23:15,360 --> 00:23:17,920 Nem akarok új férfit. 284 00:23:18,000 --> 00:23:19,840 Új apát szeretnék. 285 00:23:20,520 --> 00:23:24,080 Nem lenne furcsa egy idegen férfi az otthonunkban? 286 00:23:24,280 --> 00:23:30,200 Nem tudod, hogyan kell snowboardozni, focizni vagy főzni. 287 00:23:30,320 --> 00:23:32,840 Igen, igen, tudom. tudom. 288 00:23:34,160 --> 00:23:36,160 Nem tudod, hogyan csinálj semmit. 289 00:23:36,240 --> 00:23:42,320 Emil. megígérem mi hárman jól megvagyunk. 290 00:23:42,440 --> 00:23:44,840 nem akarom hogy csak mi hárman legyünk. 291 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 Nincs más választásunk. 292 00:23:48,640 --> 00:23:51,080 Miért apának kellett meghalnia, neked pedig nem? 293 00:24:03,360 --> 00:24:06,640 A holnapi energiaóra Energia panelbeszélgetés este 8-kor 294 00:24:06,760 --> 00:24:11,160 a Tempo rendezője szerepel majd fejlesztés Alex Hoikkala. 295 00:24:11,320 --> 00:24:13,280 A figura néven ismert 296 00:24:13,480 --> 00:24:18,280 az új energiából elegendő lakónegyed. 297 00:24:18,360 --> 00:24:21,400 Ez az új terület várhatóan áttörés legyen 298 00:24:21,480 --> 00:24:23,520 szélenergia-technológiában. 299 00:24:23,680 --> 00:24:26,880 További résztvevők a panelbeszélgetésben szerepelnek 300 00:24:26,960 --> 00:24:30,280 Erkki Louhivuori politikus az egyik leghangosabb ellenfél. 301 00:24:30,680 --> 00:24:36,320 Power Hour panelbeszélgetés az energia holnap 20 órakor. a TV2.ben 302 00:24:39,360 --> 00:24:44,960 Esőre számítunk az ország északi részei... 303 00:25:16,200 --> 00:25:18,000 - Szia drágám. - Szia. 304 00:25:18,120 --> 00:25:21,040 - Hogyhogy még fent vagy? - Veled van Henna? 305 00:25:21,120 --> 00:25:23,000 Nem. Nem vagyok otthon. 306 00:25:23,080 --> 00:25:25,160 Hol vagy? 307 00:25:25,760 --> 00:25:26,960 a városban vagyok. 308 00:25:27,040 --> 00:25:28,920 Joonas és én kártyázunk. 309 00:25:29,000 --> 00:25:30,880 Mondd meg Joonas anyjának, hogy köszöntem. 310 00:25:30,960 --> 00:25:32,080 Igen, igen. 311 00:25:34,560 --> 00:25:36,440 - Aludj jól. - Te is. 312 00:25:36,520 --> 00:25:39,640 - Oké. Puszi. Viszlát. - Viszlát. 313 00:26:26,760 --> 00:26:30,080 Henna. Henna. 314 00:28:17,040 --> 00:28:21,680 A tárcsázott szám nem érhető el. 315 00:28:38,160 --> 00:28:39,600 hol voltál? 316 00:28:40,040 --> 00:28:41,440 Ki. 317 00:28:42,080 --> 00:28:44,360 Többször próbáltalak hívni. 318 00:28:44,440 --> 00:28:45,880 Lemerült az akkumulátorom. 319 00:28:46,000 --> 00:28:49,680 Kölcsönkérhetted volna egy barátodat telefonált és felhívott. aggódtam. 320 00:28:49,760 --> 00:28:51,400 Tudnom kell, hol vagy. 321 00:28:51,480 --> 00:28:52,880 megmondtam. 322 00:28:53,200 --> 00:28:54,520 Csak nem emlékszel. 323 00:28:55,200 --> 00:28:56,560 Elmondtad? 324 00:28:58,320 --> 00:29:01,800 Rendben. csak megijedtem amikor nem tudtam megfogni. 325 00:29:03,320 --> 00:29:06,280 - Akarsz enni valamit? - Nem, köszönöm. 326 00:29:06,680 --> 00:29:08,120 Henna. 327 00:29:09,320 --> 00:29:12,400 Tudom, hogy ez egy nehéz időszak számodra. 328 00:29:13,680 --> 00:29:16,960 És el kellett menned barátaid Németországban. 329 00:29:18,680 --> 00:29:21,160 Ígérem, minden könnyebb lesz. 330 00:29:21,480 --> 00:29:22,560 Rendben. 331 00:29:22,640 --> 00:29:24,160 Rendben. 332 00:29:24,960 --> 00:29:26,840 Érdemes lámpákat vásárolni? 333 00:29:28,840 --> 00:29:30,720 igazad van. 334 00:29:32,560 --> 00:29:35,000 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 335 00:29:55,920 --> 00:29:59,560 Usko Bergdahl? csak van pár kérdés. 336 00:29:59,640 --> 00:30:01,000 Most nem. 337 00:30:01,160 --> 00:30:03,840 A feleséged úszó volt a válogatottban, 338 00:30:03,920 --> 00:30:06,360 és az emberek tudni akarják mi történt vele. 339 00:30:06,440 --> 00:30:07,320 Lányok. 340 00:30:07,400 --> 00:30:10,320 Egy Tempóban találták meg építkezésen. 341 00:30:10,800 --> 00:30:12,760 Ne fotózd le a gyerekeket. 342 00:30:12,840 --> 00:30:16,960 Tempo igénybe vette tanácsadói szolgáltatásait a Tuulivuorenranta projekt számára. 343 00:30:17,080 --> 00:30:18,440 Szerinted van összefüggés? 344 00:30:18,520 --> 00:30:20,600 Lányok, menjünk be. 345 00:30:21,280 --> 00:30:23,480 Szeretnél hozzászólni? 346 00:30:24,320 --> 00:30:27,760 Van valami ötleted ki tehette volna? 347 00:30:28,760 --> 00:30:33,320 Hagyd békén. Nem teheted gyere ide zaklatni az embereket. 348 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 - Engedj el. - Akarod, hogy hívjam a rendőrséget? 349 00:30:37,160 --> 00:30:38,480 Menj a fenébe! 350 00:30:40,480 --> 00:30:42,640 Mi lenne, ha kimennél a fenébe. 351 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 Csak a munkámat végzem. 352 00:30:44,720 --> 00:30:46,240 Csináld máshol. 353 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 Usko, elment. 354 00:31:06,040 --> 00:31:07,720 Elment. 355 00:31:08,120 --> 00:31:11,920 Ha szüksége van valamire, szóljon nekünk, oké? 356 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Igen. 357 00:31:13,120 --> 00:31:15,040 - Komolyan gondoljuk. - Köszönöm. 358 00:31:15,400 --> 00:31:19,000 Apa, Isla kiöntötte a tejem! 359 00:31:26,640 --> 00:31:28,320 Feljelentést tett? 360 00:31:28,560 --> 00:31:31,960 Az önrész olyan magas, nincs értelme bejelenteni. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,160 Igaz. 362 00:31:33,680 --> 00:31:35,440 Biztos, hogy nem loptak el semmit? 363 00:31:35,520 --> 00:31:37,240 Nem mintha észrevettem volna. 364 00:31:37,600 --> 00:31:40,240 Talán nem volt ideje ellopni bármit. 365 00:31:40,320 --> 00:31:43,160 Fotóztál róla a betörés jelei? 366 00:31:43,480 --> 00:31:44,920 Mi? 367 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Semmi. Mindegy. 368 00:31:49,360 --> 00:31:51,200 - Jenna Rastas? - Igen. 369 00:31:51,280 --> 00:31:55,040 Sofia Karppi, Helsinki Rendőrség osztály. Van egy pillanat? 370 00:32:00,000 --> 00:32:03,320 Ez sokáig fog tartani? El kell mennem a gyerekeimért. 371 00:32:03,400 --> 00:32:05,040 Ez nem tart sokáig. 372 00:32:05,120 --> 00:32:07,120 Hol van Leo? 373 00:32:07,680 --> 00:32:09,360 Lappföldön túrázás. 374 00:32:09,640 --> 00:32:12,400 A telefonja a lefedettségi területen kívül van. 375 00:32:12,640 --> 00:32:14,160 Sajnos ez nem igaz. 376 00:32:14,760 --> 00:32:16,040 hogy érted? 377 00:32:16,120 --> 00:32:19,040 Leo a Sirius szombati partiján volt. 378 00:32:19,840 --> 00:32:20,960 Aztán egy afterpartyon 379 00:32:21,040 --> 00:32:23,480 - Stig Olander házában. - Stig Olander? 380 00:32:24,000 --> 00:32:26,120 - Ismered őt? -Nem. 381 00:32:26,200 --> 00:32:28,040 De tudom, ki ő. 382 00:32:28,120 --> 00:32:31,720 Lehet, hogy Leo elment Lappföldre a buli után. 383 00:32:31,920 --> 00:32:34,000 Nem tudom, hol lehet. 384 00:32:34,080 --> 00:32:36,920 Lehet, hogy összekevertem a dátumokat. 385 00:32:37,080 --> 00:32:38,440 Jobbra. 386 00:32:38,520 --> 00:32:40,920 Ismered ezt a nőt? 387 00:32:42,120 --> 00:32:44,680 - Nem. Ki ő? - Anna Bergdahl. 388 00:32:45,520 --> 00:32:49,400 Szerinted lehetséges a tiéd a férjnek viszonya volt vele? 389 00:32:49,720 --> 00:32:51,720 Vele? kétlem. 390 00:32:51,880 --> 00:32:54,880 - El akarod magyarázni? - Tényleg mennem kell. 391 00:33:01,720 --> 00:33:05,560 Kérem hívjon, ha eszébe jut valami. 392 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 - Igen. - Köszönöm. 393 00:33:27,600 --> 00:33:29,640 Szia Jenna. Hogy vagy? 394 00:33:29,720 --> 00:33:33,040 Mi a fenét csinálsz a férjemmel? 395 00:34:03,040 --> 00:34:05,000 Van egy probléma. 396 00:34:05,080 --> 00:34:06,800 Igazad van. 397 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 Nem tudom... 398 00:34:09,040 --> 00:34:11,400 Talán egy biztosítótű működne. 399 00:34:13,480 --> 00:34:16,200 Talán le kéne vágnom ezeket. 400 00:34:16,280 --> 00:34:17,960 Nem. Úgy értem... 401 00:34:18,040 --> 00:34:20,720 Mi lenne, ha felemelnénk a szegélyt? 402 00:34:29,280 --> 00:34:31,080 - Szia. - Szia. 403 00:34:31,200 --> 00:34:32,880 Felfűtöttem a szaunát. 404 00:34:32,960 --> 00:34:36,280 - Azt hittem, a lányok alszanak. - Gyere be. 405 00:34:37,000 --> 00:34:40,480 DNS-mintát kellett adnom ma a rendőrségen. 406 00:34:40,600 --> 00:34:42,040 Miért? 407 00:34:42,120 --> 00:34:46,440 Nem tudom. azt hiszem valamit ki akarnak zárni. 408 00:34:47,600 --> 00:34:49,480 Néztél valamit? 409 00:34:49,720 --> 00:34:53,040 Nem, csak megnézem, mi van rajtuk. 410 00:34:54,000 --> 00:34:57,480 Az összes esküvői fotót rögzítjük elölről vagy oldalról. 411 00:34:59,560 --> 00:35:02,440 Ez egy olyan anyag, ami nem készülj az esküvői videónkra. 412 00:35:04,040 --> 00:35:05,880 Lehet, hogy valaki bekapcsolva hagyta a kamerát. 413 00:35:06,760 --> 00:35:08,800 Így kell lennie. 414 00:35:11,120 --> 00:35:12,960 Hol volt ez a lövés? 415 00:35:20,560 --> 00:35:24,680 Ó. Még egy kis meglepetés. 416 00:35:26,280 --> 00:35:30,480 Usko, csak azt akartam mondani 417 00:35:31,720 --> 00:35:34,280 hogy ez életem legboldogabb napja. 418 00:35:34,680 --> 00:35:38,200 Köszönöm, hogy a férjem lettél. 419 00:35:39,840 --> 00:35:41,520 Hamarosan találkozunk. 420 00:36:30,040 --> 00:36:31,840 hol a fenében voltál? 421 00:36:35,440 --> 00:36:37,240 A zsaruk keresnek. 422 00:36:38,080 --> 00:36:44,800 Annáról akarnak kérdezni. – Anna. Jobbra. Gyerünk. 423 00:36:44,920 --> 00:36:47,160 Láttalak itt. 424 00:36:47,240 --> 00:36:49,160 Nem volt semmi komoly. 425 00:36:49,600 --> 00:36:51,160 Baszd meg. láttalak! 426 00:36:55,240 --> 00:36:58,640 - Mit csináltál? - Mit csináltam? 427 00:37:00,920 --> 00:37:02,920 Most hívjuk a zsarukat, és megoldjuk. 428 00:37:03,160 --> 00:37:04,960 Dehogyis! 429 00:37:09,960 --> 00:37:12,080 Csináltál valamit Annával? 430 00:37:13,840 --> 00:37:15,800 Nézz rám, amikor hozzád beszélek, Leo. 431 00:37:16,120 --> 00:37:18,240 Ezt a titkot nem tarthatjuk tovább. 432 00:37:19,440 --> 00:37:20,520 Jenna tudja. 433 00:37:20,640 --> 00:37:23,200 Mi a fasz? Elmondtad neki? – Felhívott. 434 00:37:23,280 --> 00:37:26,040 Mi a fasz? Bassza meg! 435 00:37:34,080 --> 00:37:35,920 Stig? 436 00:37:47,360 --> 00:37:50,800 Mi? – Valaki készítette segélyhívás Kulosaaritól. 437 00:37:51,800 --> 00:37:53,480 És te hívtál? 438 00:37:53,560 --> 00:37:56,480 Valami történt Stig Olander lakhelyén. 439 00:37:56,560 --> 00:37:58,800 - Mikor? - Most. 440 00:37:59,080 --> 00:38:02,360 oké. – Járőrautó öt perc múlva ott lesz. 441 00:38:02,440 --> 00:38:04,720 Helló? Hallod? 442 00:38:28,080 --> 00:38:31,720 Hé! Hé! jól vagy? 443 00:38:32,080 --> 00:38:33,960 Felsegítek. Csak egy pillanat. 444 00:38:34,040 --> 00:38:35,960 Fel tudsz kelni? 445 00:38:37,560 --> 00:38:39,280 jól vagy? 446 00:38:39,520 --> 00:38:40,560 Leül. 447 00:39:48,480 --> 00:39:50,440 Megölted Anna Bergdahlt? 448 00:39:52,160 --> 00:39:55,280 - Nem. - De viszonya volt vele? 449 00:39:55,840 --> 00:39:57,720 - Annával? - Igen. 450 00:39:58,800 --> 00:40:00,160 Nem. 451 00:40:02,120 --> 00:40:03,560 Stig Olanderrel? 452 00:40:08,480 --> 00:40:10,160 Meghalt? 453 00:40:11,320 --> 00:40:12,960 Rendőrség! 454 00:40:13,720 --> 00:40:15,520 Itt vagyunk lent! 455 00:40:16,480 --> 00:40:17,960 Bassza meg. 456 00:40:20,120 --> 00:40:21,920 Nem halt meg. 457 00:40:28,120 --> 00:40:29,960 Még mindig lehet gyilkos. 458 00:40:30,960 --> 00:40:33,360 Tudjuk, hogy ki hívta a segélyhívást? 459 00:40:33,680 --> 00:40:36,280 Van valakinek Leo Rastas telefonja? 460 00:40:36,480 --> 00:40:39,120 - Be van kapcsolva. - Köszönöm. 461 00:40:41,800 --> 00:40:44,240 Leo segélyhívást kezdeményezett. 462 00:40:44,320 --> 00:40:45,800 Hadd lássam. 463 00:40:50,880 --> 00:40:52,400 Nézze. 464 00:40:52,680 --> 00:40:55,000 Ez a fénykép készült a ház előtt. 465 00:40:55,080 --> 00:40:56,760 Ez...? 466 00:40:58,000 --> 00:40:59,480 Anna fuvart kapott valakitől. 467 00:40:59,560 --> 00:41:01,880 Az autó egy Lexus. 468 00:41:04,960 --> 00:41:06,200 LNA–289. 469 00:41:07,360 --> 00:41:11,920 Gazdáját keressük egy LNA-289 rendszámú jármű. 470 00:41:15,040 --> 00:41:16,800 Köszönöm. 471 00:41:18,480 --> 00:41:21,400 Az autó tulajdonosa Alex Hoikkala. 472 00:41:38,560 --> 00:41:41,000 Talán kellene gyere vissza reggel. 473 00:41:44,000 --> 00:41:46,360 - Nem az ő háza? - Igen. 474 00:43:52,800 --> 00:43:56,520 Feliratok: Aretta Vähälä Kivonat: @iH0pe