1 00:02:24,000 --> 00:02:27,400 Anya, ébredj fel. Nem akarok elkésni. 2 00:02:29,120 --> 00:02:31,040 Igen, igen. 3 00:02:33,280 --> 00:02:34,640 Szia. 4 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 Jó reggelt. 5 00:02:47,640 --> 00:02:50,480 -Ideges vagy? -Nem. te vagy? 6 00:02:51,600 --> 00:02:52,920 Egy kis. 7 00:02:55,360 --> 00:02:57,360 Még ne keljünk fel. 8 00:02:58,840 --> 00:03:01,400 Henna. Felébred. 9 00:03:02,920 --> 00:03:04,200 Szia. 10 00:03:17,360 --> 00:03:18,320 Mi az? 11 00:03:21,760 --> 00:03:23,640 Apáról álmodtam. 12 00:03:34,760 --> 00:03:37,320 Elkapták azt a fickót, aki elgázolta? 13 00:03:38,120 --> 00:03:39,160 Nem. 14 00:03:40,480 --> 00:03:44,080 Megteszik. A hamburgi rendőrség illetékes. 15 00:03:47,320 --> 00:03:50,480 -Üdvözöljük újra dolgozni. -Köszönöm. 16 00:03:51,280 --> 00:03:54,280 Meglepődtem, hogy akartad hogy ilyen hamar visszajöjjön. 17 00:03:54,960 --> 00:03:58,160 - Csak úgy történt... -...két hónapja. 18 00:03:59,000 --> 00:04:01,880 Be kell vallanom, hogy megmondtam volna otthon maradni, 19 00:04:01,960 --> 00:04:04,680 a gyerekek miatt. A gyászhoz idő kell. 20 00:04:05,760 --> 00:04:09,800 -Az idő minden sebet begyógyít? - Ez baromság. 21 00:04:10,640 --> 00:04:13,440 Csak lassan elviselhetőbbé válik. 22 00:04:20,560 --> 00:04:22,800 Ki ez a srác, Sakari Nurmi? 23 00:04:23,560 --> 00:04:26,360 Innen szállt át a Pénzügyi Bűnözés Elleni Osztály. 24 00:04:27,040 --> 00:04:28,080 Ide nem szoktak átszállni. 25 00:04:28,600 --> 00:04:32,880 Azonnal találkozhatna vele. Elviszlek Verkkosaariba. 26 00:04:33,000 --> 00:04:36,720 Vérfoltos női ruhákat találtak ott reggel. 27 00:04:37,320 --> 00:04:39,120 Nurmi most ott van. Segíthet neki az indulásban. 28 00:05:30,600 --> 00:05:31,960 Ez vér. 29 00:05:33,520 --> 00:05:35,040 Sakari Nurmi. 30 00:05:40,000 --> 00:05:41,920 Ez nem vér. Ez vörösbor. 31 00:05:43,280 --> 00:05:44,880 Ez sok mindent megmagyaráz. 32 00:05:46,160 --> 00:05:49,440 Szerintem a nő bulizott valahol a motorháztetőben. 33 00:05:49,520 --> 00:05:52,080 Aztán eszébe jutott a zseniális ötlet úszni menni. 34 00:05:52,160 --> 00:05:53,440 Október végén? 35 00:05:54,560 --> 00:05:57,360 Megtehette volna. A múlt héten elmentem úszni. 36 00:05:58,320 --> 00:06:02,120 Ha részeg volt és magas volt, határozottan nem volt jó ötlet. 37 00:06:03,120 --> 00:06:06,240 -Hívom a búvárokat. - Inkább hívja a kutyás egységet. 38 00:06:06,560 --> 00:06:08,160 A kutyás egység? Miért? 39 00:06:08,600 --> 00:06:10,720 Ezeknek a ruháknak a tulajdonosa nem halmozta el őket. 40 00:06:11,720 --> 00:06:12,800 Huh? 41 00:06:13,120 --> 00:06:16,960 Ha ennyire elpazarolnád úgy döntöttél, hogy elmész úszni, 42 00:06:17,040 --> 00:06:19,280 szépen összehajtogatnád a ruháidat? 43 00:06:19,360 --> 00:06:21,400 Szeretem összehajtogatni a ruháimat. 44 00:06:21,880 --> 00:06:24,000 Ráadásul nincs pénztárca. 45 00:06:25,280 --> 00:06:27,280 Kétlem, hogy úszni ment volna vele. 46 00:06:31,080 --> 00:06:32,720 Találd meg. Találd meg. 47 00:06:45,240 --> 00:06:46,600 Találd meg. 48 00:06:46,680 --> 00:06:49,960 Gyerekkoromban anyámmal jártam ide. Volt ott egy móló. 49 00:06:50,360 --> 00:06:54,640 -Kíváncsi vagyok, mit építenek itt. - Új lakóövezet. 50 00:06:55,080 --> 00:06:56,000 Tuulivuorenranta. 51 00:06:56,840 --> 00:06:59,120 Ezt ott találtam. 52 00:07:01,400 --> 00:07:02,880 Illik a ruhákhoz. 53 00:07:07,760 --> 00:07:09,200 Marad! 54 00:07:11,360 --> 00:07:12,920 Üres. 55 00:07:15,080 --> 00:07:17,440 Ó nem, nem az. A bélés szakadt. 56 00:07:19,360 --> 00:07:21,880 Európai Egészségbiztosítási Kártyák. Usko Bergdahl... 57 00:07:23,240 --> 00:07:25,360 A vezetéknév rajtuk Bergdahl. 58 00:07:27,600 --> 00:07:29,760 A kutya talált valamit! 59 00:07:33,240 --> 00:07:34,680 Marad. 60 00:07:35,680 --> 00:07:36,880 Ül. 61 00:07:53,160 --> 00:07:54,680 Várjon. 62 00:08:34,600 --> 00:08:37,560 Vannak fémcsövek acél keretben. 63 00:08:37,680 --> 00:08:41,440 Pozitív töltésűek szabadulnak fel vízcseppek a levegőbe. 64 00:08:41,560 --> 00:08:43,680 Amikor a szél elfújja a cseppeket, 65 00:08:43,760 --> 00:08:46,800 mozgásuk létrehoz elektromos áramot. 66 00:08:46,880 --> 00:08:51,160 Egy elosztóállomásba gyűjtik és szétosztják a háztartások között. 67 00:08:51,240 --> 00:08:54,160 Ezek az új szélturbinák nincs mozgó alkatrésze. 68 00:08:54,240 --> 00:08:55,800 Gyakorlatilag hallgatnak. 69 00:08:55,880 --> 00:08:59,520 Rudolf Hoikkala megalapította a Tempót az 1920-as években. 70 00:08:59,600 --> 00:09:04,400 Ez a családi tulajdonban lévő építmény a cég történelmet ír – 71 00:09:04,480 --> 00:09:05,920 ha a futurisztikus jövőkép 72 00:09:06,000 --> 00:09:09,800 fejlesztési igazgatójának Alex Hoikkala valóra válik. 73 00:09:10,120 --> 00:09:12,960 Ez lenne az első lakóház terület, amely lenne 74 00:09:13,040 --> 00:09:15,840 Energia szempontjából önellátó és energiát termelnek 75 00:09:15,920 --> 00:09:18,400 új típusú szélenergia-technológia felhasználásával. 76 00:09:24,720 --> 00:09:26,480 Köszönöm. 77 00:09:26,720 --> 00:09:28,360 Bár biztosak vagyunk benne, 78 00:09:28,440 --> 00:09:32,400 hogy a VCON-4-gyel épített szélturbina évtizedekig fog tartani, 79 00:09:32,520 --> 00:09:34,840 meg kell várnunk a vizsgálati eredményeket 80 00:09:34,920 --> 00:09:36,680 a VTT Műszaki Kutatóközponttól. 81 00:09:37,320 --> 00:09:40,960 Ha azt akarjuk, hogy az emberek lakást vásároljanak Tuulivuorenrantában, 82 00:09:41,040 --> 00:09:44,840 meg kell győznünk őket hogy az új technológia működik. 83 00:09:44,920 --> 00:09:47,440 Úgy értem, a cégek próbálkoztak 84 00:09:47,520 --> 00:09:50,760 hogy örökre piacra dobják az elektromos autókat. Te kivétel vagy. 85 00:09:51,280 --> 00:09:56,080 A legnagyobb problémánk ezzel a sráccal van. Louhivuori. Hadd idézzem őt. 86 00:09:56,880 --> 00:10:00,680 „Az állam támogat szélerőműparkok építése. 87 00:10:00,760 --> 00:10:04,280 A jutalmakat be fogják aratni a Tempo építőipari cég 88 00:10:04,360 --> 00:10:06,840 és a WeltKraft, egy német energiavállalat." 89 00:10:06,920 --> 00:10:08,960 Azt kérdezem, hogy alacsony jövedelműek-e 90 00:10:09,040 --> 00:10:12,800 megengedhet majd magának egy lakást ebben a szélerőművek paradicsomában." 91 00:10:12,880 --> 00:10:16,200 A városi tanács szavaz arról, hogy megkapjuk-e 92 00:10:16,280 --> 00:10:19,960 részére az építési engedélyt Tuulivuorenranta az első helyen. 93 00:10:20,040 --> 00:10:22,680 Előtte megtudjuk a teszteredményeket, igaz? 94 00:10:22,760 --> 00:10:23,800 Igen. 95 00:10:24,160 --> 00:10:28,280 A városi tanács egyértelmű többsége még mindig a mi oldalunkon áll, 96 00:10:28,360 --> 00:10:30,440 szóval a dolgok jól néznek ki. 97 00:10:31,240 --> 00:10:32,920 Mit értesz "egyértelmű többség" alatt? 98 00:10:33,000 --> 00:10:35,040 Egy hónapja ez kellett volna hogy egyértelmű eset legyen. 99 00:10:35,120 --> 00:10:37,480 Hatalmas pénzügyi kockázatot vállaltunk. 100 00:10:37,560 --> 00:10:39,920 Nos, a kockázatok mindig jutalommal járnak. 101 00:10:40,000 --> 00:10:43,160 És nem csak a pénzről beszélek. 102 00:10:43,240 --> 00:10:46,600 Lehetőségünk van megváltoztatni a világot. 103 00:10:47,080 --> 00:10:50,040 -Elnézést. - Még nem végeztünk. 104 00:10:50,600 --> 00:10:52,440 Ez fontos. 105 00:10:56,200 --> 00:10:59,360 Egy holttestet találtak a parton Tuulivuorenrantában. 106 00:11:12,680 --> 00:11:15,720 -Milyen volt az utazás a fürdőbe? -Szép volt. 107 00:11:16,160 --> 00:11:18,560 A lányok maradtak volna egész nap a medencében. 108 00:11:18,640 --> 00:11:20,640 Anyjuk után veszik. 109 00:11:20,720 --> 00:11:23,480 Valószínűleg már nem tudnék a felszínen maradni. 110 00:11:23,560 --> 00:11:26,080 Jarkko, folyik a víz jó lehet neked. 111 00:11:28,520 --> 00:11:31,760 Miért nem költöztek össze? 112 00:11:32,040 --> 00:11:34,960 Megvehetnénk Jarkko házát és több hely legyen. 113 00:11:35,960 --> 00:11:39,400 -Szerintem nem vagyok Jarkko típusa. -Bárki Jarkko típusa. 114 00:11:39,480 --> 00:11:42,680 Maria így mondja hogy nem érdekli. 115 00:11:42,760 --> 00:11:46,560 Nehéz időszakot ad neked mert kedvel téged. 116 00:11:51,640 --> 00:11:54,200 Elnézést, egyikőtök Usko Bergdahl? 117 00:11:55,680 --> 00:11:59,040 - Én vagyok. -Sofia Karppi, Helsinki Rendőrkapitányság. 118 00:11:59,120 --> 00:12:00,680 ide tudsz jönni? 119 00:12:13,560 --> 00:12:15,040 Ez a te kártyád? 120 00:12:17,040 --> 00:12:18,360 Igen. 121 00:12:20,320 --> 00:12:21,800 Mi? 122 00:12:22,200 --> 00:12:23,800 Bemehetnénk beszélgetni? 123 00:12:46,880 --> 00:12:48,000 Anna Bergdahl a feleséged? 124 00:12:49,640 --> 00:12:50,840 Igen. Miért? 125 00:12:51,440 --> 00:12:54,200 - Hol van most? -Munkában. 126 00:12:56,040 --> 00:12:58,160 Mikor beszéltél vele utoljára? 127 00:12:58,240 --> 00:13:01,360 szombat reggel. Elvittem a lányokat gyógyfürdőbe, 128 00:13:01,440 --> 00:13:03,600 és a munka miatt maradt itt. 129 00:13:03,960 --> 00:13:07,080 -Szombat? -Igen, volt egy buli. 130 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 Azóta nem tartod vele a kapcsolatot? 131 00:13:11,760 --> 00:13:15,040 Tegnap próbáltam hívni... De elfoglaltak voltunk. 132 00:13:15,920 --> 00:13:19,240 Ma reggel jöttünk vissza. Elvittem a lányokat az iskolába. 133 00:13:20,960 --> 00:13:22,240 Ez Anna? 134 00:13:23,960 --> 00:13:25,120 Igen. 135 00:13:35,760 --> 00:13:37,800 Rossz hírünk van. 136 00:13:39,680 --> 00:13:42,560 Egy nő holttestét találták meg Tuulivuorenrantában. 137 00:13:43,640 --> 00:13:46,000 Van okunk gyanítani, hogy Anna az. 138 00:13:46,920 --> 00:13:48,680 Dolgozik. 139 00:13:49,560 --> 00:13:51,400 A kártyák abban a táskában voltak. 140 00:13:51,840 --> 00:13:53,480 Az erszényt Tuulivuorenrantában találták meg. 141 00:13:53,560 --> 00:13:55,480 Miért lenne ott a pénztárca? 142 00:13:56,440 --> 00:13:59,520 Mindig engedi, hogy barátai kölcsönadják a pénztárcáját. 143 00:14:00,680 --> 00:14:02,280 Vagy valaki ellopta. 144 00:14:12,520 --> 00:14:15,600 Ő Usko Bergdahl. Beszélhetek Annával. 145 00:14:15,680 --> 00:14:19,640 Ma nem jött be. 146 00:14:19,720 --> 00:14:21,160 oké. 147 00:14:22,080 --> 00:14:24,240 Rendben. Viszlát. 148 00:14:27,200 --> 00:14:28,320 Ma nem ment dolgozni. 149 00:14:52,440 --> 00:14:53,760 Mi? 150 00:14:56,120 --> 00:14:57,560 Anna. 151 00:16:28,240 --> 00:16:29,880 Szükségem van egy szobára és néhány nyomozóra. 152 00:16:30,200 --> 00:16:33,160 Úgy érted, egy nyomozó Nurmi mellett? 153 00:16:33,440 --> 00:16:36,040 - Biztos viccelsz velem. - Valahol el kell kezdenie. 154 00:16:36,120 --> 00:16:40,280 - Nem a csapatomban. -Nincs másom. 155 00:16:41,120 --> 00:16:43,120 Peltola holnap csatlakozik hozzátok. 156 00:16:43,200 --> 00:16:46,200 Nurmi és Peltola? Mi hárman? 157 00:16:46,680 --> 00:16:49,880 - Nincs senkim. -Paunio, Virtanen, valaki? 158 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 JP csapatában vannak. 159 00:16:52,040 --> 00:16:55,000 Valójában kellene rendelje hozzájuk ezt az esetet. 160 00:16:55,080 --> 00:16:58,040 JP nagyon jól teljesít mióta elmentél. 161 00:16:58,240 --> 00:16:59,440 Rendben. 162 00:16:59,880 --> 00:17:02,400 Ez a te döntésed. Vedd vagy hagyd. 163 00:17:56,520 --> 00:17:59,840 Anna egy buliban volt a Tempo szombaton. 164 00:17:59,920 --> 00:18:00,840 Miért? 165 00:18:01,080 --> 00:18:05,440 Használták a tanácsadói szolgáltatásait új lakóövezeti projekthez. 166 00:18:05,560 --> 00:18:07,480 -Tuulivuorenranta? -Igen. 167 00:18:07,560 --> 00:18:08,720 Miért Anna? 168 00:18:09,120 --> 00:18:12,560 Az ő feladata az volt, hogy gondoskodjon hogy lakóterületek építői 169 00:18:12,640 --> 00:18:15,360 figyelembe venné a fiatalok igényeit figyelembe venni. 170 00:18:15,440 --> 00:18:18,200 Dolgozott a tényleges ügyfelekkel itt? 171 00:18:18,280 --> 00:18:21,160 Persze. Lakhatást rendezett a börtönből kikerülő emberekért. 172 00:18:21,240 --> 00:18:24,360 Tudsz kemény ügyfelekre gondolni? 173 00:18:25,040 --> 00:18:27,920 -Szerinted ez vicces? -Börtönben voltak. 174 00:18:28,000 --> 00:18:30,320 Hány ügyfele volt Annának? Mondjuk évente. 175 00:18:31,080 --> 00:18:32,720 Úgy húsz. 176 00:18:32,960 --> 00:18:35,040 Kérjük, nyomtasson egy listát ezekről. 177 00:18:35,120 --> 00:18:38,680 -Ez bizalmas információ. -Jogunk van ehhez az információhoz. 178 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 Oké, de nem vállalom a felelősséget erre. 179 00:18:42,200 --> 00:18:43,200 Hé, tesó. 180 00:18:43,280 --> 00:18:45,640 - Egy oldalon állunk. -Persze. 181 00:18:48,480 --> 00:18:51,600 Ez borzasztó. Szociális munkás elmegy egy Tempo buliba 182 00:18:51,680 --> 00:18:54,320 és elásva találják építkezésükön. 183 00:18:54,400 --> 00:18:57,000 Mindenkivel beszélnünk kell aki a bulin volt. 184 00:18:57,520 --> 00:19:01,480 Rengeteg ember volt. Peltola tud róla gondoskodni, nem? 185 00:19:03,240 --> 00:19:07,040 Ez a patológustól származik. Megbecsüli a halál idejét 186 00:19:07,120 --> 00:19:09,600 vasárnap 2 és 5 óra között. 187 00:19:09,680 --> 00:19:12,520 Tehát harminc körül történt, negyven órája. 188 00:19:12,800 --> 00:19:16,680 35-38 óra. Pontosnak kell lennünk ilyen típusú információkkal. 189 00:19:17,640 --> 00:19:20,400 A halál oka tompa erőszakos trauma. 190 00:19:22,040 --> 00:19:26,720 Cikkeket és fotókat gyűjtöttem Anna Bergdahlé. 191 00:19:27,080 --> 00:19:28,720 Tudod, hogyan kell használni? 192 00:19:29,440 --> 00:19:30,800 Jó. 193 00:19:30,880 --> 00:19:34,520 Anna Bergdahl volt az egyik legjobb junior úszóink közül a 90-es években. 194 00:19:34,600 --> 00:19:37,680 Bejutott a felnőtt válogatottba. de aztán felmondott. 195 00:19:37,760 --> 00:19:39,040 tudom. 196 00:19:39,520 --> 00:19:42,840 Ez a lánykori neve. Anna Jylhä. 197 00:19:51,280 --> 00:19:53,240 Ebédelhetnénk? 198 00:19:54,280 --> 00:19:57,440 Fontos a rendszeres étkezés. mit mondasz? 199 00:19:59,560 --> 00:20:01,640 A sarkon lakom, szóval gyakran járok ide. 200 00:20:19,520 --> 00:20:21,600 Mi a kedvenc italod? 201 00:20:23,080 --> 00:20:26,680 -Ital? -Biztos van kedvenc italod. 202 00:20:27,400 --> 00:20:29,200 Nem iszom italt. 203 00:20:30,280 --> 00:20:31,840 Mit iszol akkor? 204 00:20:35,200 --> 00:20:36,280 Sör. 205 00:20:37,400 --> 00:20:38,840 Milyen sört? 206 00:20:39,960 --> 00:20:41,400 Bármilyen. 207 00:20:42,240 --> 00:20:43,880 Bármilyen, mi? 208 00:20:44,640 --> 00:20:46,560 Valamikor el kell vinnem. 209 00:20:48,760 --> 00:20:50,320 Filippa. 210 00:20:50,800 --> 00:20:52,240 Mi az? 211 00:20:52,320 --> 00:20:54,160 -Egy eszpresszó. -Persze. 212 00:20:54,600 --> 00:20:55,880 Kérem. 213 00:21:11,200 --> 00:21:13,800 Yo, yo, yo, testvérem. 214 00:21:14,200 --> 00:21:15,480 hol voltál? 215 00:21:15,840 --> 00:21:17,240 Bulizni egy kicsit. 216 00:21:17,760 --> 00:21:19,480 Pókerezni. 217 00:21:20,120 --> 00:21:22,600 Miért hívtál el erre a találkozóra? 218 00:21:25,360 --> 00:21:27,760 Találtak egy holttestet a Tuulivuorenranta építkezésen. 219 00:21:27,840 --> 00:21:29,280 Ó a francba. 220 00:21:29,960 --> 00:21:32,960 - Kié? - Ezt szeretnénk tudni. 221 00:21:33,720 --> 00:21:36,640 Szeretném, ha megtudná ki az és mi történt. 222 00:21:37,840 --> 00:21:40,720 - Nincs rá időm. - Rengeteg időd van. 223 00:21:40,800 --> 00:21:42,520 - Ó, igen? - Ó, igen. 224 00:21:45,040 --> 00:21:47,600 - Értettem. - Ööö... 225 00:21:49,400 --> 00:21:51,480 Alkalmas vagy a munkára? 226 00:21:51,560 --> 00:21:53,120 Tökéletesen fitt vagyok. 227 00:21:53,760 --> 00:21:56,880 -Te vagy? Az kiütött volna. - Gyerünk. 228 00:21:56,960 --> 00:22:00,440 -Az kiütött volna. - Fogd meg magad. 229 00:22:01,080 --> 00:22:04,320 Miért nem mész konditerembe? megütni a táskát vagy ilyesmi. 230 00:22:17,360 --> 00:22:19,600 Mesélnél a hétvégédről? 231 00:22:20,680 --> 00:22:23,160 mit csináltál szombat este? 232 00:22:24,000 --> 00:22:28,360 sajnálom, de ezt a kérdést is fel kell tennünk önnek. 233 00:22:30,240 --> 00:22:31,880 A hämeenlinnai fürdőben voltunk. 234 00:22:32,240 --> 00:22:33,560 Ott töltötted az éjszakát? 235 00:22:33,640 --> 00:22:36,200 Igen. Anyám házában. 236 00:22:36,640 --> 00:22:40,480 El akartam vinni a lányaimat hogy lássák a nagymamát. 237 00:22:40,680 --> 00:22:42,360 Hány évesek a lányaid? 238 00:22:43,880 --> 00:22:47,560 Isla tizenhárom éves, és Armi hamarosan tizenegy éves lesz. 239 00:22:47,680 --> 00:22:51,000 Vajon Annának volt oka félni valamitől vagy valakitől? 240 00:22:53,160 --> 00:22:56,520 Azt kérdezi ha Annának ellenségei lennének vagy ilyesmi. 241 00:22:57,080 --> 00:22:59,280 Gyűlöletlevelet kapott. 242 00:22:59,880 --> 00:23:01,160 A Facebookon? 243 00:23:01,360 --> 00:23:03,320 Nem. Nem volt a Facebookon. 244 00:23:03,800 --> 00:23:06,680 - Kapott e-maileket. - Az ügyfeleitől? 245 00:23:07,400 --> 00:23:08,400 Igen. 246 00:23:09,200 --> 00:23:10,760 Meg tudod mutatni őket? 247 00:23:13,120 --> 00:23:16,800 Azonnal törölte őket. Nem akarta megmenteni őket. 248 00:23:16,880 --> 00:23:18,680 Olvastad őket? 249 00:23:18,800 --> 00:23:19,680 Szia. 250 00:23:19,760 --> 00:23:21,840 -Természetesen nem. - Biztos vagy benne? 251 00:23:23,840 --> 00:23:25,880 Tudsz másra gondolni? 252 00:23:26,560 --> 00:23:29,320 Nos, ez a srác a házunkba jött... 253 00:23:30,160 --> 00:23:34,120 és körülbelül egy hónapja rohamot kapott. 254 00:23:34,480 --> 00:23:39,160 - Mit értesz azon, hogy "dobott egy rohamot"? -Kiabált és nem akart elmenni. 255 00:23:39,480 --> 00:23:43,280 -Anna nem engedte, hogy hívjam a zsarukat. - Hogy nézett ki? 256 00:23:43,360 --> 00:23:47,760 Fiatalabb és alacsonyabb volt nálam. 257 00:23:48,200 --> 00:23:50,040 Úgy nézett ki, mint egy fazék. 258 00:23:50,600 --> 00:23:52,040 Egy függő? 259 00:23:53,160 --> 00:23:54,520 Emlékszel a nevére? 260 00:23:55,200 --> 00:23:57,040 Nem. 261 00:24:01,920 --> 00:24:03,560 Lehet, hogy az egyikük? 262 00:24:08,680 --> 00:24:10,960 Lehetséges, de nem emlékszem. 263 00:24:11,760 --> 00:24:16,160 -Anna lakhelyelhagyási tilalmat kapott? - Ó nem. Nem félt. 264 00:24:16,920 --> 00:24:19,440 Egy darab papírt mondott nem állítana meg senkit. 265 00:24:19,920 --> 00:24:21,680 Ő... 266 00:24:22,520 --> 00:24:23,800 Gyerünk. 267 00:24:24,640 --> 00:24:27,440 Azt mondta, van egy érzése valaki figyelte őt. 268 00:24:27,920 --> 00:24:28,880 Rendben. 269 00:24:29,400 --> 00:24:33,400 Éjszaka felébredt és lát valakit az ágy mellett állni. 270 00:24:33,480 --> 00:24:35,560 Biztos álom volt. 271 00:24:36,600 --> 00:24:39,440 De nem félt bármiről vagy bárkiről. 272 00:24:43,240 --> 00:24:44,640 Köszönöm. 273 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Mi lesz Anna szüleivel? Tudják? 274 00:24:51,040 --> 00:24:52,440 Meghaltak. 275 00:24:59,400 --> 00:25:02,160 - Mi a fene volt ez? -Mi? 276 00:25:02,400 --> 00:25:06,600 Arra utalva, hogy van valami dolga felesége halálával. 277 00:25:07,520 --> 00:25:10,120 - Ez egy lehetőség. -A felesége most halt meg. 278 00:25:10,200 --> 00:25:13,360 Érted milyen szörnyű helyzetben van? 279 00:25:13,480 --> 00:25:15,760 Nem dobhatod el az elméleteidet 280 00:25:15,840 --> 00:25:18,320 és megkérdezi, hogy megölte-e a feleségét. Nem velem. 281 00:25:18,800 --> 00:25:22,120 - Győződjön meg arról, hogy a szomszédokat kikérdezték. -Hé! 282 00:25:24,080 --> 00:25:25,760 Volt egy Kiiski nevű srác a listán? 283 00:25:31,760 --> 00:25:33,520 Igen. Janne Kiiski. 284 00:25:35,000 --> 00:25:36,320 Szerintem ő volt az. 285 00:25:36,840 --> 00:25:37,960 Köszönöm. 286 00:25:38,440 --> 00:25:40,360 Rendben. Köszönöm. Ez segít. 287 00:25:50,160 --> 00:25:52,400 Janne Kiiski. Próbaidőre. 288 00:25:54,320 --> 00:25:56,880 -Szia Henna. -Szia. El tudod vinni Emilt az iskolából? 289 00:25:56,960 --> 00:26:01,840 - Megbeszéltük, hogy felveszed. -Van dolgom. 290 00:26:01,960 --> 00:26:04,720 - Megbeszéltük, hogy felveszed. -Rendben. 291 00:26:04,800 --> 00:26:06,520 oké. Viszlát. 292 00:26:07,600 --> 00:26:09,240 A lányod? 293 00:26:09,320 --> 00:26:12,600 17 éves és nem akar bármit megtenni, amit kérek tőle. 294 00:26:12,760 --> 00:26:14,920 Fiatal gyerekeid voltak. 295 00:26:16,360 --> 00:26:18,520 Henna Jussi előző házasságából származik. 296 00:26:20,440 --> 00:26:22,520 Gondoltam, fiatalon kezdted. 297 00:26:43,120 --> 00:26:46,200 Kétlem a városi tanács véleményét döntését érinteni fogja 298 00:26:46,280 --> 00:26:48,640 holttest megtalálásával építkezésünkön. 299 00:26:48,720 --> 00:26:49,680 Viszlát. 300 00:26:49,760 --> 00:26:52,200 Az emberek gyorsan elfelejtik az ilyen dolgokat. 301 00:26:52,280 --> 00:26:54,040 -Anna Bergdahl volt. -Mi? 302 00:26:54,840 --> 00:26:57,920 A test az építkezésünkön Anna Bergdahlé volt. 303 00:27:00,800 --> 00:27:03,760 Az összes ember közül? muszáj álljon elő kijelentéssel 304 00:27:04,440 --> 00:27:07,120 mielőtt az újságírók telefonálni kezdenek. 305 00:27:08,280 --> 00:27:10,320 Igen, rendben. 306 00:28:10,760 --> 00:28:12,920 Apa hol van anya? 307 00:28:13,800 --> 00:28:16,520 Ő... van neki... 308 00:28:16,600 --> 00:28:18,720 Az edzőteremben van. 309 00:28:19,360 --> 00:28:21,200 Az órának már vége kell hogy legyen. 310 00:28:22,120 --> 00:28:23,520 Bármelyik percben otthon lesz. 311 00:28:23,600 --> 00:28:26,360 Volt néhány munkája az óra után. 312 00:28:26,440 --> 00:28:29,240 -Akkor ki kenjen krémet a lábamra? -Nem én! 313 00:28:29,320 --> 00:28:31,320 Krémet kenek a lábadra. Hol a krém? 314 00:28:31,400 --> 00:28:32,440 Itt. 315 00:28:37,280 --> 00:28:40,480 Rendben. A talpa? 316 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 Igen. 317 00:28:49,040 --> 00:28:51,840 - Így? -Anya jobban csinálja. 318 00:28:51,920 --> 00:28:53,200 Meg kéne... Szó sincs róla. 319 00:29:01,000 --> 00:29:03,080 Janne Kiiski, 31. Tette az időt 320 00:29:03,160 --> 00:29:06,200 testi sértés és emberölési kísérlet miatt. 321 00:29:07,120 --> 00:29:09,560 Anyja lakására van bejelentve, 322 00:29:09,640 --> 00:29:12,200 amelyet a bank egy éve lekötött, 323 00:29:12,280 --> 00:29:14,520 így nincs információ a hollétéről. 324 00:29:14,600 --> 00:29:16,000 Mi van ha... 325 00:29:17,760 --> 00:29:20,680 Mi lenne, ha Annát követné a Tempo buliba? 326 00:29:21,600 --> 00:29:24,720 Türelmesen várt hogy elhagyja a bulit. 327 00:29:25,920 --> 00:29:28,880 Meleg éjszaka volt. Mi van, ha Anna úgy dönt, hogy sétál? 328 00:29:29,880 --> 00:29:33,200 és egymásba ütköztek és történt valami? 329 00:29:33,320 --> 00:29:36,520 Talán egy hirtelen dühroham. És Anna meghalt. 330 00:29:36,920 --> 00:29:39,360 Lehet, hogy baleset volt, talán nem. 331 00:29:39,800 --> 00:29:43,160 Egy normális srác elmenne a jelenet gyorsan. De nem Kiiski. 332 00:29:43,240 --> 00:29:47,920 Úgy döntött, hogy meghajtja a holttestet Tuulivuorenrantába és ott temesse el. 333 00:29:51,600 --> 00:29:54,240 Ha megölte őt Tuulivuorenrantában, 334 00:29:54,320 --> 00:29:57,640 lett volna harc jelei ott. 335 00:29:58,760 --> 00:30:01,480 Tehát feltételezhetjük Anna meghalt vagy eszméletlen volt 336 00:30:01,560 --> 00:30:03,680 amikor kihozták a partra. 337 00:30:04,840 --> 00:30:06,800 Aztán Kiiski elrendezte a ruháit 338 00:30:06,880 --> 00:30:10,560 szóval úgy nézne ki Anna elment úszni és megfulladt. 339 00:30:10,840 --> 00:30:12,520 Egy éjszakai úszás? 340 00:30:14,200 --> 00:30:15,880 Egy tapasztalt úszó képes erre. 341 00:30:15,960 --> 00:30:18,840 Kiiski tudta, hogy Anna úszó mert leskelődött. 342 00:30:18,920 --> 00:30:22,280 Miért temette volna el a Tempo építkezésen? 343 00:30:23,800 --> 00:30:28,320 Talán tudta, hogy mennek egy hatalmas építési projekt elindításához. 344 00:30:30,600 --> 00:30:32,560 Túl sok a véletlen. 345 00:30:32,800 --> 00:30:35,040 Tempo party, Tempo építkezés. 346 00:30:36,400 --> 00:30:39,440 Miért volt a pénztárca más helyen? 347 00:30:40,440 --> 00:30:43,320 És miért tartotta egy csokor calla liliomot? 348 00:30:43,640 --> 00:30:47,560 A temetéseken fehéret használnak. Miért adná a kezébe? 349 00:30:47,880 --> 00:30:52,040 Honnan kellene tudnom? A srác egyértelműen megőrült. 350 00:30:57,080 --> 00:30:59,640 Menjünk haza? elvihetlek. 351 00:30:59,720 --> 00:31:00,600 sétálni fogok. 352 00:31:00,680 --> 00:31:02,760 -Elviszlek. - Sétálok. 353 00:31:04,880 --> 00:31:06,520 Nem nyílik ki. 354 00:31:06,600 --> 00:31:08,040 Nyomja meg. 355 00:31:08,360 --> 00:31:10,520 -Ennyi. -Köszönöm. 356 00:31:11,520 --> 00:31:12,640 Viszlát. 357 00:32:11,640 --> 00:32:15,640 Szar munkát adtál nekem! A munkatársaim kibaszott bevándorlók. 358 00:32:20,480 --> 00:32:21,760 Tudom hol laksz! Kibaszott tehén! 359 00:32:23,840 --> 00:32:25,960 Eljövök a házadba és megöllek, kurva!! 360 00:32:39,480 --> 00:32:42,360 Noora barátnőjénél lakik: Punakiventie út 5. 361 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 -Kiiski itt van? -Ki vagy te? 362 00:34:16,360 --> 00:34:19,000 beszélni akarok vele. beszélni akarok vele. 363 00:34:19,160 --> 00:34:20,560 - Mi a fene... -Kiiski! 364 00:34:20,640 --> 00:34:23,720 ki vagy te? mi a f... 365 00:34:23,920 --> 00:34:25,800 - Oda nem mehetsz be. -Kijön! 366 00:34:25,880 --> 00:34:28,640 - Oda nem mehetsz be. -Kijön. 367 00:34:28,800 --> 00:34:31,000 Ne menj be oda! Segítség! 368 00:34:34,400 --> 00:34:35,960 hol van? 369 00:34:38,680 --> 00:34:40,160 Menj a picsába! 370 00:35:08,840 --> 00:35:10,800 - Meg fog halni. - Van pénzed? 371 00:35:10,880 --> 00:35:12,280 -Mi? -Van pénzed? 372 00:35:12,360 --> 00:35:14,480 Legyen csendben. Nem, nincs pénzem. 373 00:35:15,240 --> 00:35:16,840 mit csinálsz? 374 00:35:17,480 --> 00:35:19,960 Nem hagyhatsz el minket. 375 00:35:20,200 --> 00:35:23,640 A srác berontott. Nem csináltál semmi rosszat. 376 00:35:23,720 --> 00:35:27,080 -El kell mennem egy időre. - Nem hagyhatsz el minket. 377 00:35:27,720 --> 00:35:29,160 Nem hagyhatsz el minket! 378 00:35:31,080 --> 00:35:34,280 Henna, vissza kell mennem dolgozni. 379 00:35:35,480 --> 00:35:38,720 -Mikor jössz vissza? -Nem tudom. Lehet, hogy kések. 380 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 Drágám, menj vissza az ágyba. 381 00:35:44,520 --> 00:35:48,240 vissza kell mennem dolgozni. Itt leszek, ha felébred. 382 00:35:48,320 --> 00:35:51,720 Mi van, ha megint rémálmom lesz? 383 00:35:53,120 --> 00:35:55,200 Akkor felébresztheted a húgodat. 384 00:35:55,440 --> 00:35:57,920 Rendben? Jó éjszakát. 385 00:36:10,520 --> 00:36:12,440 Az 1. parancs az 1. művelethez. 386 00:36:13,480 --> 00:36:15,120 Itt az 1. művelet, folytassa. 387 00:36:15,880 --> 00:36:19,280 Nézze meg a lakást és vegye őrizetbe a gyanúsítottat. 388 00:36:19,360 --> 00:36:20,960 Másold ki. 389 00:36:33,000 --> 00:36:36,400 Ne engedje ki a gyanúsítottat felfegyverkezve. 390 00:36:36,600 --> 00:36:38,360 Értettem. 391 00:36:44,920 --> 00:36:45,840 Rendőrség! 392 00:36:45,920 --> 00:36:49,080 Kijön! Kezeket, ahol láthatjuk őket! 393 00:36:50,880 --> 00:36:51,880 Kijön! 394 00:36:51,960 --> 00:36:54,840 -Gyere ide. Üres a lakás? -Igen. 395 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 - Biztos? -Igen. Nincs senki. 396 00:36:57,000 --> 00:37:00,280 Menj fel a következő emeletre és maradj ott. Megy. 397 00:37:04,680 --> 00:37:06,480 Világos! Világos! 398 00:37:06,800 --> 00:37:08,280 Világos! 399 00:37:25,600 --> 00:37:27,320 Az 1. parancs az 1. művelethez. 400 00:37:27,480 --> 00:37:30,120 A lakás üres. Kitisztítjuk.t 401 00:37:34,720 --> 00:37:37,920 -Mi az állapota? -A helyzet vége. 402 00:37:45,080 --> 00:37:47,360 -Beszélhetek vele? - Igen, de gyorsan. 403 00:37:47,520 --> 00:37:48,920 Hogy vagy? 404 00:37:51,840 --> 00:37:55,400 -A lányok még nem tudnak Annáról. -Rendben. 405 00:37:55,880 --> 00:37:57,360 Ki tette ezt veled? 406 00:37:58,600 --> 00:38:00,040 Kiiski. 407 00:38:00,360 --> 00:38:02,680 -Janne Kiiski? -Igen. Volt nála egy kés. 408 00:38:03,880 --> 00:38:04,880 Rendben. 409 00:38:07,160 --> 00:38:08,920 Tudsz beszélni? 410 00:38:09,480 --> 00:38:12,040 -Janne a barátod? -Igen. 411 00:38:12,360 --> 00:38:13,880 Tudod, merre tart? 412 00:38:15,680 --> 00:38:16,760 Nem. 413 00:38:17,720 --> 00:38:19,200 Noora, van valami ötleted? 414 00:38:25,400 --> 00:38:27,120 Valószínűleg megpróbál felszállni egy hajóra. 415 00:38:27,960 --> 00:38:29,560 Hajóval Tallinnba? 416 00:38:30,880 --> 00:38:32,600 A tengeren dolgozott. 417 00:38:33,160 --> 00:38:35,240 Valószínűleg megpróbál felszállni egy teherhajóra. 418 00:38:35,320 --> 00:38:36,280 Vuosaari kikötőjében? 419 00:38:36,360 --> 00:38:37,280 Igen. 420 00:38:37,360 --> 00:38:38,600 -Rendben. Menjünk. -Köszönöm. 421 00:39:08,040 --> 00:39:10,200 Csak egy hajó van itt, és elmegy. 422 00:39:10,560 --> 00:39:11,440 hova? 423 00:39:11,560 --> 00:39:12,560 Hamburgba. 424 00:39:12,640 --> 00:39:14,560 Innentől könnyen el tud menni bárhová. 425 00:39:15,600 --> 00:39:19,680 Ne hagyja, hogy egy hajó neve 8 konténerhajó még elmegy. 426 00:39:20,720 --> 00:39:22,440 Csak egy pillanat. 427 00:39:24,520 --> 00:39:26,160 A vámhatóság tudni szeretné 428 00:39:26,240 --> 00:39:28,640 ha van egy jogos oka tartani a hajót. 429 00:39:28,720 --> 00:39:31,000 -Nem tudjuk, hogy ott van-e. - Ő az. 430 00:39:31,120 --> 00:39:33,720 A gyanúsított a hajó fedélzetén van. Fegyveres és veszélyes. 431 00:39:35,200 --> 00:39:36,920 Ez az, a daru mellett. 432 00:39:38,080 --> 00:39:40,000 Szar. Elmegy. 433 00:39:42,520 --> 00:39:44,600 - A biztonsági mentés úton van. - Alig várjuk. 434 00:39:44,680 --> 00:39:47,400 - Itt várunk! - Ott maradhatsz. nem érdekel. 435 00:39:57,920 --> 00:40:00,720 - Ellenőrizd azt az oldalt. Ezt megnézem. - Együtt maradunk. 436 00:40:00,800 --> 00:40:02,800 Nincs elég idő. Megy. 437 00:42:10,120 --> 00:42:11,760 Anya? 438 00:42:13,280 --> 00:42:15,160 Anya, válaszolj. 439 00:42:16,880 --> 00:42:18,520 Anya? 440 00:42:19,000 --> 00:42:23,000 Feliratok: Aretta Vähälä Kivonat: @iH0pe