1 00:03:52,862 --> 00:03:56,690 AL FINAL DEL DIA 2 00:10:51,015 --> 00:10:52,117 ¡Maldita sea! 3 00:11:28,553 --> 00:11:34,092 ♪ Mamá va a comprar un anillo de diamantes ♪ 4 00:11:40,564 --> 00:11:46,737 ♪ Mamá va a comprar un anillo de diamantes ♪ 5 00:11:46,771 --> 00:11:52,243 ♪ Y si el anillo de diamantes se vuelve de latón ♪ 6 00:11:56,713 --> 00:11:58,717 ♪ Mamá te va a comprar un espejo ♪ 7 00:12:00,217 --> 00:12:03,855 ♪ Y si ese espejo se rompe ♪ 8 00:12:03,887 --> 00:12:06,891 Mike, ten cuidado. 9 00:12:06,924 --> 00:12:10,629 ♪ Mamá te va a comprar un cabrito ♪ 10 00:12:16,099 --> 00:12:17,801 - Senora, ¿está bien? 11 00:12:17,834 --> 00:12:21,006 ♪ Mamá va a comprar un anillo de diamantes ♪ 12 00:12:27,078 --> 00:12:29,047 ¿Se encuentra bien? 13 00:12:29,079 --> 00:12:34,919 ♪ Mamá va a comprar un anillo de diamantes♪ 14 00:12:34,952 --> 00:12:36,821 ¿Señora? 15 00:12:58,909 --> 00:13:00,145 ¡Cubreme! 16 00:13:28,705 --> 00:13:30,175 ¡Rodeando! 17 00:13:48,825 --> 00:13:50,728 No te muevas, perra. 18 00:14:15,019 --> 00:14:19,057 Miren, tomen el auto. Solo tomen lo que quieran, ¿de acuerdo? 19 00:14:19,089 --> 00:14:21,124 Bueno, esa es la idea, nena. 20 00:14:21,157 --> 00:14:24,161 ¿Qué les pasa a ustedes? Esas cosas son el enemigo. 21 00:14:24,194 --> 00:14:25,862 Se supone que debemos estar del mismo lado. 22 00:14:25,896 --> 00:14:30,068 No hay ningún puto lado. 23 00:14:30,101 --> 00:14:36,708 Suministros... todo es tan difícil de conseguir estos días. 24 00:14:36,741 --> 00:14:38,042 Cualquier cosa. 25 00:14:38,074 --> 00:14:39,476 Vete a la mierda. 26 00:14:39,477 --> 00:14:40,877 Bien. 27 00:14:40,910 --> 00:14:43,280 Nos alegramos de su permiso. 28 00:14:49,285 --> 00:14:52,056 Te hemos estado observando, jovencita. 29 00:14:55,226 --> 00:14:56,294 Nos diste hambre. 30 00:16:04,093 --> 00:16:05,763 ¡Mierda! 31 00:16:22,146 --> 00:16:27,352 ¡Tú... tú mataste a mis hombres! 32 00:16:29,118 --> 00:16:30,988 ¡Oye! ¿Qué quieres? 33 00:16:33,357 --> 00:16:36,059 ¿Quieres armas? ¿Quieres munición? 34 00:16:36,093 --> 00:16:38,429 Toma... tomalo. Toma lo que deseas. 35 00:16:43,000 --> 00:16:45,837 No, no, no. 36 00:16:45,870 --> 00:16:47,338 ¿De dónde eres? 37 00:16:47,371 --> 00:16:50,473 Aus... Austin. Soy del jodido Austin. 38 00:16:50,506 --> 00:16:52,476 ¿Hay más de esas cosas allí? 39 00:16:52,508 --> 00:16:54,578 Hay todo tipo de esas malditas cosas... 40 00:16:54,612 --> 00:16:55,913 en todas partes, hombre. 41 00:16:55,945 --> 00:16:57,381 ¿Qué coño crees? 42 00:17:03,520 --> 00:17:05,455 ¿Ella está contigo? 43 00:17:05,489 --> 00:17:10,428 Sí, ella merodeaba en el bosque, cinco días atrás. 44 00:17:10,461 --> 00:17:12,463 Pensamos que podríamos utilizarla. 45 00:17:14,598 --> 00:17:18,101 Pero hemos estado... hemos estado cuidándola, con buena atención. 46 00:17:18,135 --> 00:17:20,104 Lo juro. 47 00:17:20,136 --> 00:17:21,606 Como si fuera uno de nosotros. 48 00:17:21,638 --> 00:17:23,607 Oye.. ¿A dónde vas? 49 00:17:23,640 --> 00:17:27,244 ¡No puedes dejarme aquí afuera, hombre! 50 00:17:27,278 --> 00:17:29,213 La noche está llegando 51 00:17:40,357 --> 00:17:44,628 Sólo estaba tratando de sobrevivir al igual que tú 52 00:17:44,662 --> 00:17:46,998 ¡Espera! ¡Jodida perra! 53 00:17:47,030 --> 00:17:50,634 ¡Mierda! ¡Dios! 54 00:17:54,504 --> 00:17:56,506 Oye. 55 00:17:58,008 --> 00:17:59,978 ¿Hola? 56 00:18:01,145 --> 00:18:02,946 Hola. 57 00:18:02,980 --> 00:18:08,319 ¿No es el bebé más hermoso que hayas visto? 58 00:18:08,351 --> 00:18:12,089 Si. ¿Cuál es su nombre? 59 00:18:13,624 --> 00:18:18,296 Jacob. Jacob Wallace, Jr. 60 00:18:19,530 --> 00:18:22,267 ¿Y cual es tu nombre? 61 00:18:26,169 --> 00:18:27,571 Annabelle. 62 00:18:28,739 --> 00:18:31,342 De acuerdo, Annabelle. 63 00:18:31,375 --> 00:18:34,011 Bueno, tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo? 64 00:18:45,556 --> 00:18:49,260 Muy bien, vamos. Ven conmigo. Sostente. 65 00:18:53,030 --> 00:18:54,933 Sí, vienes conmigo. 66 00:19:04,508 --> 00:19:07,946 ¡Oye! Oye, espera. 67 00:19:09,579 --> 00:19:10,647 ¿A dónde vas? 68 00:19:10,681 --> 00:19:12,283 A algún lugar. 69 00:19:12,316 --> 00:19:13,617 No puedes dejarnos aquí afuera. 70 00:19:13,649 --> 00:19:15,185 No vamos a durar toda la noche. 71 00:19:15,219 --> 00:19:16,988 Además, vas a querer estar en un lugar seguro 72 00:19:17,021 --> 00:19:18,388 cuando oscurezca. 73 00:19:18,422 --> 00:19:20,257 Ningún lugar es seguro. 74 00:19:20,290 --> 00:19:23,527 Estoy con un grupo de sobrevivientes. Muchos de ellos solía ser policías. 75 00:19:23,559 --> 00:19:26,364 Tenemos armas, municiones, alimentos, agua. 76 00:19:26,396 --> 00:19:27,999 Incluso tenemos electricidad. 77 00:19:28,031 --> 00:19:29,633 Escucha, si nos llevas allí... 78 00:19:29,665 --> 00:19:33,136 Te prometo un lugar seguro para pasar la noche, además de cuanta comida... 79 00:19:33,169 --> 00:19:35,639 munición y gasolina puedas llevar mañana. 80 00:19:38,509 --> 00:19:40,478 - ¿Dónde está? - Dallas. 81 00:19:40,511 --> 00:19:42,245 Es menos de una hora y media. 82 00:19:43,713 --> 00:19:47,283 Esas cosas... ¿hay más de ellos allí? 83 00:19:47,317 --> 00:19:51,189 Ellos nos rodean cada noche, pero los contenemos. 84 00:19:56,059 --> 00:19:57,461 Andando. 85 00:19:57,493 --> 00:19:59,097 Vamos. 86 00:20:09,540 --> 00:20:11,608 Soy Sam. 87 00:20:11,642 --> 00:20:15,513 Es el diminutivo de Samantha, pero todo el mundo me llama Sam. 88 00:20:15,546 --> 00:20:17,815 Rourke. 89 00:20:17,848 --> 00:20:20,585 ¿Es tu nombre o tu apellido? 90 00:20:26,089 --> 00:20:28,525 "Es tan hermoso." 91 00:20:30,293 --> 00:20:32,229 ¿Qué crees que le pase? 92 00:20:34,130 --> 00:20:36,266 ¿Por dónde empiezo? 93 00:20:36,300 --> 00:20:37,667 ¿Estás bien? 94 00:20:42,271 --> 00:20:44,308 Mira, sé que no lo dije antes allí... 95 00:20:44,340 --> 00:20:47,343 pero gracias por lo que hiciste. 96 00:20:47,376 --> 00:20:50,313 No se conoce mucha gente buena en estos días. 97 00:20:50,347 --> 00:20:53,751 ¿Qué te hace pensar que soy una buena persona? 98 00:21:06,829 --> 00:21:08,732 Necesito saber a dónde ir. 99 00:21:08,764 --> 00:21:09,867 No lo lograremos. 100 00:21:09,899 --> 00:21:11,868 Vamos, ¿por cuál camino? 101 00:21:11,902 --> 00:21:13,771 Sal aquí mismo. 102 00:21:21,712 --> 00:21:22,814 Allí, gira a la izquierda. 103 00:21:27,550 --> 00:21:28,551 ¡Mierda! 104 00:21:28,585 --> 00:21:30,555 Esta es una mala idea. 105 00:21:33,223 --> 00:21:35,425 Ethan, es Sam. Abre la puerta. Estamos llegando. 106 00:21:42,331 --> 00:21:44,868 Ethan, es Sam. ¿Me copias? 107 00:21:44,902 --> 00:21:46,904 Sam, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás? 108 00:21:46,936 --> 00:21:48,705 Estamos a una cuadra de la calle del comercio. 109 00:21:48,739 --> 00:21:50,708 Están por todas partes. Necesitamos que esten listos. 110 00:21:50,741 --> 00:21:51,843 Mierda. 111 00:21:54,411 --> 00:21:55,846 ¿Chris? 112 00:21:55,878 --> 00:21:57,581 ¿Es Mike? 113 00:21:59,415 --> 00:22:04,554 De acuerdo, vamos, vamos. ¡Vamonos! 114 00:22:04,588 --> 00:22:08,759 "Me hice un corazón de madera para navegar el mar rojo sangre". 115 00:22:08,791 --> 00:22:13,230 ¡Ya vienen! ¡Muévanse! ¡Y quiero decir, muévanse! 116 00:22:13,262 --> 00:22:15,331 Papá, ¡están llegando! 117 00:22:15,365 --> 00:22:16,867 ¡Encierralos a todos, ahora! 118 00:22:16,899 --> 00:22:18,401 Muy bien, chicos, vamos. Ya saben que hacer. 119 00:22:18,434 --> 00:22:20,471 ¡Rápido, vamos! 120 00:22:25,675 --> 00:22:26,944 Maldita sea, Ethan, abre la puerta 121 00:22:26,976 --> 00:22:28,878 estaremos allí en cuestión de segundos. 122 00:22:28,912 --> 00:22:32,583 Estamos bajando al garaje en este momento, Sam. 123 00:22:32,616 --> 00:22:35,485 De acuerdo, gente, ya saben el proceso, rápido, pero seguro 124 00:22:36,986 --> 00:22:38,655 Cuiden sus pasos. Vamos. 125 00:22:38,688 --> 00:22:39,956 Te amo bebé. Ve, ve, ve. 126 00:22:39,990 --> 00:22:41,425 Cierra la puerta. 127 00:22:41,457 --> 00:22:44,227 Vamos, tenemos que llegar al garaje 128 00:22:44,261 --> 00:22:45,328 ¡Vamos! 129 00:22:49,832 --> 00:22:51,801 ¡Andando! ¡Andando! 130 00:22:51,835 --> 00:22:54,405 ¡Comprueben sus armas! ¡Comprueben sus armas! 131 00:22:54,437 --> 00:22:55,588 ¡Bien! 132 00:22:55,589 --> 00:22:56,739 ¡Ábrelo! 133 00:22:56,772 --> 00:22:58,242 ¡Vamos! 134 00:23:13,257 --> 00:23:15,326 ¿Por dónde? ¡Vamos! 135 00:23:15,358 --> 00:23:16,526 Gira a la izquierda. Ahí está. 136 00:23:23,700 --> 00:23:24,835 Están llegando. 137 00:23:24,867 --> 00:23:26,436 Sí. ¿No me digas? 138 00:23:33,476 --> 00:23:35,412 Vamos. Vamos. 139 00:23:36,780 --> 00:23:38,583 ¡Corre! 140 00:24:04,640 --> 00:24:05,792 ¡Sam, muevete! 141 00:24:05,793 --> 00:24:06,944 ¡Vamos! 142 00:24:12,816 --> 00:24:14,785 Retrocedan. 143 00:24:20,589 --> 00:24:21,724 Muénvanse 144 00:24:21,725 --> 00:24:22,859 ¡Cúbreme! 145 00:24:27,330 --> 00:24:28,431 ¡Bishop! 146 00:24:28,432 --> 00:24:29,532 ¡Muévanse! 147 00:24:39,710 --> 00:24:41,612 ¡Sam! ¡Vamos, vamos! 148 00:24:43,879 --> 00:24:44,965 ¡Muévanse! 149 00:24:44,966 --> 00:24:46,050 ¡Cúbreme! 150 00:24:51,855 --> 00:24:52,957 ¡Bishop, vamos! 151 00:24:52,958 --> 00:24:54,058 ¡Muévanse! 152 00:24:57,094 --> 00:24:59,997 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 153 00:25:00,030 --> 00:25:04,835 Vamos, cierra la puerta 154 00:25:04,867 --> 00:25:06,503 ¡Voy a cerrar la maldita puerta! 155 00:25:19,415 --> 00:25:20,617 ¡No! 156 00:25:30,993 --> 00:25:32,562 ¡Vamos! 157 00:25:34,731 --> 00:25:36,099 ¡Mierda! 158 00:25:41,070 --> 00:25:42,939 - ¡Revísense! - Quédate ahí. 159 00:25:48,811 --> 00:25:52,082 Sam, ¿dónde está Mike? 160 00:25:54,483 --> 00:25:55,819 Lo siento. 161 00:25:55,851 --> 00:25:57,721 Mierda. 162 00:26:02,125 --> 00:26:04,828 ¿Haley? ¿Cale? 163 00:26:08,632 --> 00:26:11,769 Fue un grupo de saqueadores. Fuimos emboscados. 164 00:26:11,801 --> 00:26:15,738 Sam, ¿qué diablos está pasando aquí? ¿y quién demonios es él? 165 00:26:15,771 --> 00:26:18,775 Su nombre es Rourke, de no ser por él, estaría muerta, también. 166 00:26:18,809 --> 00:26:20,810 Tienes que dejar de traer vagabundos, Sam. 167 00:26:20,844 --> 00:26:23,046 En cualquier momento vas a traer al tipo equivocado. 168 00:26:23,078 --> 00:26:25,048 ¿Tú estás a cargo aquí? 169 00:26:25,080 --> 00:26:26,149 Oye. 170 00:26:29,618 --> 00:26:32,588 ¿De dónde es usted, señor? 171 00:26:32,621 --> 00:26:34,490 Nueva York. 172 00:26:34,523 --> 00:26:36,893 ¿Nueva York? ¿Entonces cómo demonios llegaste hasta aquí? 173 00:26:36,926 --> 00:26:39,195 Conduje. 174 00:26:39,229 --> 00:26:40,831 ¿Completamente solo? 175 00:26:40,864 --> 00:26:42,566 Espera un segundo, ¿has estado solo 176 00:26:42,598 --> 00:26:44,534 desde que comenzó la plaga? 177 00:26:44,568 --> 00:26:46,136 Sí, cazando. 178 00:26:46,168 --> 00:26:49,005 ¡Vete a la mierda! ¿Cazarlo? ¿Qué vas a hacer, matarlos todos? 179 00:26:49,039 --> 00:26:50,907 ¡Hay millones de esas malditas cosas allí afuera! 180 00:26:50,941 --> 00:26:52,509 Sí, bueno, hay mucho menos de ellos... 181 00:26:52,541 --> 00:26:53,676 desde aquí hasta el Bronx, idiota. 182 00:26:53,710 --> 00:26:54,978 Este tipo está loco, carajo. 183 00:26:55,011 --> 00:26:57,013 Dios mío, Frank, no vamos a dejar que este tipo se quede aquí, ¿verdad? 184 00:26:57,047 --> 00:27:01,084 ¿Qué eres tú, un ex-militar o un convicto? 185 00:27:01,117 --> 00:27:02,719 ¿Importa eso? 186 00:27:02,751 --> 00:27:04,655 Drew era un convicto, y sin ánimo de ofender... 187 00:27:04,687 --> 00:27:06,924 pero Vlad no era exactamente un santo y los acogimos. 188 00:27:06,956 --> 00:27:09,626 Sin ofender, a mi no me gusta Drew 189 00:27:09,658 --> 00:27:11,661 y el puto Vlad tampoco, para ser honesto con ustedes 190 00:27:11,694 --> 00:27:12,879 ¡Jodete! 191 00:27:12,880 --> 00:27:14,063 No, no, escúchame, hay una razon... 192 00:27:14,097 --> 00:27:15,632 me prometieron combustible y municiones. Ella me lo debe. 193 00:27:15,665 --> 00:27:16,566 ¡Él mató a Mike y atacó a Sam! 194 00:27:16,599 --> 00:27:17,766 Dame lo que necesito y voy a salir de aquí. 195 00:27:18,799 --> 00:27:20,471 ¡Este tipo podría ser uno de esos que atacaron 196 00:27:20,503 --> 00:27:21,905 y mataron a Mike! 197 00:27:21,937 --> 00:27:23,540 ¡Oye! ¡Tú! 198 00:27:23,572 --> 00:27:25,475 ¿Mataste a mi hermano, hijo de puta? 199 00:27:25,509 --> 00:27:27,176 Frank, esto se está saliendo de control. 200 00:27:27,210 --> 00:27:28,846 ¿Mataste a mi hermano, hijo de puta? 201 00:27:32,883 --> 00:27:35,552 ¡Encontramos un avión! 202 00:27:35,585 --> 00:27:37,754 ¿Qué? 203 00:27:37,787 --> 00:27:42,759 Encontramos un avión, a las afueras de la Feria Creek. 204 00:27:42,791 --> 00:27:45,161 Ni siquiera está a 100 millas de aquí. Es un avión de carga. 205 00:27:45,194 --> 00:27:46,963 Cargará a todos y cada uno de nosotros. 206 00:27:50,966 --> 00:27:55,071 Oye... Muéstrame. Vamos. 207 00:27:56,973 --> 00:28:00,042 Vienes con nosotros. ¿Vlad? 208 00:28:00,076 --> 00:28:02,480 Muevete, hombre. 209 00:28:11,320 --> 00:28:14,724 Aquí es donde fuimos atacados y aquí es donde se encuentra el avión. 210 00:28:16,992 --> 00:28:19,730 Sólo está allí, esperando por nosotros. 211 00:28:24,166 --> 00:28:28,871 ¿Qué opinas, Vince? ¿Puedes volar eso con nosotros? 212 00:28:28,905 --> 00:28:31,040 Bueno, parece bastante bueno. 213 00:28:31,073 --> 00:28:33,009 ¿Qué hay con la aviónica? 214 00:28:33,042 --> 00:28:34,810 El tren de aterrizaje y los timones se veían bien. 215 00:28:34,844 --> 00:28:37,047 No hay nada que obstruya el aire. 216 00:28:37,079 --> 00:28:37,981 ¿Los motores? 217 00:28:38,013 --> 00:28:39,148 Bueno, se veía bien para mí. 218 00:28:39,182 --> 00:28:40,550 No hay agua en el tanque de combustible. 219 00:28:40,584 --> 00:28:42,152 Simplemente verifique el motor 220 00:28:42,184 --> 00:28:44,021 Me dijiste lo que debia buscar y yo busqué. 221 00:28:44,053 --> 00:28:47,290 Esta es la mejor opción que tenemos. 222 00:28:50,827 --> 00:28:53,130 Pues bien, si el avión es lo que dices que es, entonces... 223 00:28:55,831 --> 00:28:58,234 Sí, voy a hacerlo volar. 224 00:29:01,171 --> 00:29:03,607 Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir a la noche, 225 00:29:03,639 --> 00:29:05,141 salir a primera hora de la mañana 226 00:29:05,175 --> 00:29:10,880 y dejar que desaparezca este lugar en nuestro retrovisor. 227 00:29:10,914 --> 00:29:14,718 Mientras tanto, lo siento, pero no me fío de ti. 228 00:29:14,751 --> 00:29:16,853 No quiero causar problemas 229 00:29:16,886 --> 00:29:19,123 pero vamos a necesitar tus armas. 230 00:29:21,790 --> 00:29:23,859 Bueno, espero que se pueda caminar sobre el agua, viejo 231 00:29:23,893 --> 00:29:26,329 Porque vas a necesitar un puto milagro 232 00:29:26,363 --> 00:29:27,765 para que eso suceda. 233 00:29:29,331 --> 00:29:33,102 Oye, sólo danos las armas de fuego, por favor. 234 00:29:45,048 --> 00:29:47,017 Ethan. 235 00:29:47,050 --> 00:29:50,186 Si te sirve de consuelo, las obtendrás de nuevo. 236 00:29:50,220 --> 00:29:53,290 Seguiremos con el acuerdo que Sam hizo contigo. 237 00:29:53,322 --> 00:29:56,926 Te daremos combustible, munición, lo que sea necesario. 238 00:29:56,960 --> 00:30:00,329 Pero esta noche tu culo va a estar encerrado en una celda. 239 00:30:00,363 --> 00:30:02,199 ¡Diablos gracias! 240 00:30:02,232 --> 00:30:04,300 Frank, vamos, te dio sus armas. 241 00:30:04,334 --> 00:30:07,070 ¿Y si era una trampa solo para 242 00:30:07,103 --> 00:30:10,273 entrar aquí y trata matarnos mientras dormimos para 243 00:30:10,306 --> 00:30:12,309 tomar todo lo que tenemos?. 244 00:30:12,341 --> 00:30:14,077 Pero me salvó la vida. 245 00:30:14,078 --> 00:30:15,812 Está decidido. 246 00:30:24,386 --> 00:30:26,723 Te enseñaré a tu habitación. 247 00:30:39,168 --> 00:30:42,104 Vas a tener que disculpar mi papá. Es un hombre obstinado 248 00:30:42,137 --> 00:30:44,875 Era así antes de que esta mierda pasara, de todos modos. 249 00:30:44,907 --> 00:30:47,977 Era jefe de detectives cuando los detectives aún importaban. 250 00:30:48,011 --> 00:30:49,713 Y luego perdemos mamá. 251 00:30:49,745 --> 00:30:55,051 Mi hermano Evan se convierte en una de esas... cosas. 252 00:30:55,085 --> 00:30:58,288 Supongo que perdió un poco la razón después de eso. 253 00:30:58,320 --> 00:31:00,256 Hay un montón de eso alrededor. 254 00:31:00,290 --> 00:31:04,427 Sí, bueno, todo el mundo se ha vuelto loco, ¿verdad? 255 00:31:04,461 --> 00:31:10,733 Déjame preguntar, ¿qué es una locura en un mundo loco? 256 00:31:10,767 --> 00:31:12,202 ¿Quieres cargar a mi bebé? 257 00:31:12,234 --> 00:31:14,136 Vamos, sígueme. 258 00:31:17,240 --> 00:31:19,342 Así que, ¿por qué no se van simplemente conduciendo? 259 00:31:19,375 --> 00:31:21,912 Es al menos tres días de camino hasta Baja. 260 00:31:21,944 --> 00:31:23,413 Con todas las familias, los niños... 261 00:31:23,445 --> 00:31:27,083 nunca habríamos durado tanto tiempo en la carretera. 262 00:31:27,117 --> 00:31:30,921 Y si los saqueadores no nos atrapaban, estas cosas lo hubieran hecho. 263 00:31:30,953 --> 00:31:32,822 Sería como tocar la campana de la cena. 264 00:31:32,856 --> 00:31:35,892 Por eso necesitamos ese avión. 265 00:31:35,925 --> 00:31:40,062 Esto, ya sabes, realmente creímos que nuestras defensas 266 00:31:40,096 --> 00:31:41,498 se mantendrían, ¿sabes? 267 00:31:41,530 --> 00:31:45,367 Nuestro plan era esperar que se fueran, reconstruir. 268 00:31:45,401 --> 00:31:47,037 Calculamos que finalmente estas cosas... 269 00:31:47,069 --> 00:31:48,739 morirían de hambre hasta morir. 270 00:31:48,771 --> 00:31:50,473 Nuestro error. 271 00:31:54,476 --> 00:31:56,746 El más grande, al que le disparé en el garaje 272 00:31:56,780 --> 00:31:58,749 - ¿El de la capucha? - Sí. 273 00:31:58,781 --> 00:32:01,050 Es nuevo... apareció de la nada 274 00:32:01,084 --> 00:32:03,220 quizás hace dos o tres semanas. 275 00:32:03,252 --> 00:32:07,057 Un gran hijo de puta, y es un poco diferente... 276 00:32:07,089 --> 00:32:11,828 él... él vigila. 277 00:32:11,860 --> 00:32:14,097 Suponemos que él es quien guía al resto de estas cosas 278 00:32:14,129 --> 00:32:15,765 hacia nosotros, porque ellos han estado golpeandonos fuerte 279 00:32:15,799 --> 00:32:17,934 todas las noches desde entonces, hombre. 280 00:32:17,966 --> 00:32:20,169 Reuniéndose como cucarachas en aquel hotel. 281 00:32:20,203 --> 00:32:23,106 ¿Dónde es eso exactamente? 282 00:32:23,138 --> 00:32:24,157 ¿The Baker? 283 00:32:24,158 --> 00:32:25,175 Sí. 284 00:32:25,207 --> 00:32:29,213 A una milla de aquí. Está infestado, hombre. 285 00:32:35,885 --> 00:32:39,088 Escucha, amigo, mi padre es un hombre de palabra, ¿de acuerdo? 286 00:32:39,121 --> 00:32:41,224 El mantendrá el trato. 287 00:32:44,226 --> 00:32:48,865 Oye, gracias por traer a Sam a casa a salvo. 288 00:32:54,570 --> 00:32:57,940 Mira la parte positiva, estas mucho más seguro en esta celda. 289 00:33:00,242 --> 00:33:02,346 Sólo échale un vistazo. 290 00:35:06,002 --> 00:35:08,438 Siento que te hayan encerrado así. 291 00:35:13,508 --> 00:35:17,579 Oye, ¿Cómo era Nueva York? 292 00:35:17,613 --> 00:35:24,154 Lo mismo que en todas partes, la gente muerta, moribunda. 293 00:35:25,521 --> 00:35:28,725 Nunca pude verlo. Siempre quise. 294 00:35:28,758 --> 00:35:31,127 Iba a ir a la escuela de leyes y casarme, 295 00:35:31,160 --> 00:35:36,098 tener hijos, todo eso. 296 00:35:36,131 --> 00:35:40,202 Conociste a Ethan. Yo estaba comprometida con su hermano menor, Evan. 297 00:35:40,236 --> 00:35:43,740 Estábamos en casa cuando todo sucedió. 298 00:35:43,772 --> 00:35:46,242 Las noticias dijeron: "Quédense en sus casas, cierren las puertas" 299 00:35:46,274 --> 00:35:49,211 "Estaran a salvo allí", así que es allí donde estábamos. 300 00:35:52,015 --> 00:35:57,087 Dos de ellos entraron y Evan me dijo que fuera al baño, 301 00:35:57,120 --> 00:36:01,525 cerrara la puerta y me escondiera, y eso es exactamente lo que hice. 302 00:36:03,359 --> 00:36:07,063 Recuerdo que me senté en el suelo frío y me cubrí 303 00:36:07,095 --> 00:36:10,566 los oídos como un niña asustada 304 00:36:10,600 --> 00:36:13,336 pero todavía podía oír todo ese ruido 305 00:36:13,368 --> 00:36:15,637 y entonces, sólo se detuvo 306 00:36:15,671 --> 00:36:18,508 y cuando el entró buscándome, ya no era Evan. 307 00:36:20,642 --> 00:36:23,312 Había olvidado quién era yo. 308 00:36:23,345 --> 00:36:26,515 Si Ethan no hubiese aparecido, yo estaría muerta. 309 00:36:26,548 --> 00:36:29,084 Tuvo que matar a su propio hermano. 310 00:36:29,118 --> 00:36:32,589 Nadie debería tener que hacer eso, ¿sabes? 311 00:36:32,622 --> 00:36:35,625 Una vez que cambian no importa quienes eran antes. 312 00:36:35,658 --> 00:36:40,130 Irán en tu contra... más rápido de lo que puedes apretar el gatillo. 313 00:36:42,365 --> 00:36:46,035 ¿Cómo crees que ocurrió todo? 314 00:36:46,068 --> 00:36:50,439 Hay mucha especulación sobre cómo sucedió, pero no importa... 315 00:36:50,472 --> 00:36:53,609 es bastante obvio cómo va a terminar. 316 00:36:53,642 --> 00:36:57,414 No, hay una colonia de sobrevivientes en Baja. 317 00:36:57,446 --> 00:36:59,314 Es... está en el medio del desierto. 318 00:36:59,347 --> 00:37:01,817 Es remota, a 150 millas de la cosa más cercana. 319 00:37:01,850 --> 00:37:04,287 Incluso con lo rápidas que son esas cosas, no podrían llegar a allí... 320 00:37:04,319 --> 00:37:06,055 sin morir quemadas primero. 321 00:37:06,089 --> 00:37:09,059 Escúchame, no importa cuánta distancia 322 00:37:09,091 --> 00:37:10,794 pongas entre tu y ellos. 323 00:37:12,495 --> 00:37:14,564 Encontraran un camino. 324 00:37:14,597 --> 00:37:17,100 Entonces ¿para qué viniste aquí? 325 00:37:17,133 --> 00:37:18,801 Pensé que querías subir a ese avión. 326 00:37:20,736 --> 00:37:22,606 ¡Nunca dije eso! 327 00:37:27,276 --> 00:37:32,816 Sabes, hay algo en lo que he estado pensando mucho 328 00:37:32,848 --> 00:37:37,187 En el garaje, vi tu cara cuando se cerró la puerta. 329 00:37:37,220 --> 00:37:41,158 Hubo un momento entre tú y esa cosa. 330 00:37:43,758 --> 00:37:46,396 ¿Quieres decirme de qué se trataba eso? 331 00:37:48,330 --> 00:37:50,166 Sí, él me quitó algo 332 00:37:53,169 --> 00:37:56,173 y yo voy a hacer lo que sea necesario para recuperarlo. 333 00:38:19,794 --> 00:38:23,532 ¡Oye! Pensé que dije que la vigilaras. 334 00:38:23,566 --> 00:38:25,201 ¿Vigilarla haciendo qué? 335 00:38:25,234 --> 00:38:27,303 ¿Alimentando a un bebé falso con un pezón real? 336 00:38:27,336 --> 00:38:30,573 Está bien, descansa un poco. Yo me encargo. 337 00:38:32,774 --> 00:38:35,912 Puedo quedarme si quieres, para hacerte compañía. 338 00:38:35,944 --> 00:38:39,281 Está bien, yo la cuido. 339 00:38:39,314 --> 00:38:42,217 Está bien. 340 00:38:42,251 --> 00:38:44,453 Sólo quedan pocos gatos en el mundo, ¿verdad? 341 00:38:44,486 --> 00:38:46,388 Vas a caer eventualmente. 342 00:39:25,928 --> 00:39:27,330 No tengo nada en la cuatro. 343 00:39:27,363 --> 00:39:28,765 - Trata en la tres, Chris. - Nada. 344 00:39:28,798 --> 00:39:30,533 - Una vez más, hombre. - No hay nada, hombre. 345 00:39:30,566 --> 00:39:31,600 Ethan, ¿qué sucede? 346 00:39:31,633 --> 00:39:34,503 Papá, no tengo imagen, hombre. 347 00:39:34,537 --> 00:39:36,973 No funcionan las cámaras. No puedo ver nada fuera del edificio. 348 00:39:37,006 --> 00:39:39,341 Nada en el garaje, ni en la puerta de entrada, nada. 349 00:39:39,374 --> 00:39:41,243 Nos han golpeado fuerte, hombre. 350 00:39:55,258 --> 00:39:56,960 Chris 351 00:39:56,993 --> 00:39:59,395 Estos hijos de puta quitaron las cámaras. 352 00:39:59,428 --> 00:40:00,863 ¿Qué carajo están haciendo? 353 00:40:00,896 --> 00:40:02,497 Sea lo que sea, no es bueno. 354 00:40:19,582 --> 00:40:21,551 Dios. 355 00:40:21,584 --> 00:40:22,919 ¡Mierda! 356 00:40:22,952 --> 00:40:24,854 ¡Eso es arriba! 357 00:40:24,886 --> 00:40:27,823 Annabelle, quédate aquí. Regresaré. 358 00:41:07,396 --> 00:41:08,830 Sophia. 359 00:41:08,863 --> 00:41:10,432 ¡Rápido, bebé, rápido! 360 00:41:29,852 --> 00:41:30,854 ¡Vlad! 361 00:41:34,457 --> 00:41:35,825 ¿Sam? 362 00:41:35,857 --> 00:41:37,626 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 363 00:42:22,805 --> 00:42:25,607 Chris, sube al quinto y averigua como entraron 364 00:42:25,640 --> 00:42:26,776 y luego séllalo. 365 00:42:26,809 --> 00:42:27,877 Estoy en ello. 366 00:42:46,127 --> 00:42:48,731 No me jodas, está sangrando. ¡Lo mordieron! 367 00:42:48,763 --> 00:42:53,535 ¡Esperen! Espe... Es... Está bien, Frank. 368 00:42:55,771 --> 00:42:59,441 Frank, podemos cortarlo. 369 00:42:59,475 --> 00:43:02,444 Lo siento, Harker, ya es demasiado tarde para eso, hombre. 370 00:43:02,477 --> 00:43:04,479 Vas a convertirte muy rápido. 371 00:43:04,513 --> 00:43:05,815 No tenemos mucho tiempo. 372 00:43:05,847 --> 00:43:08,050 ¡Dije esperen!. 373 00:43:08,082 --> 00:43:12,488 Frank, por favor, no hagas esto delante de mi hija, ¿de acuerdo? 374 00:43:14,756 --> 00:43:18,961 Sofía, quiero que vayas afuera con la señorita Earnesta, ¿de acuerdo? 375 00:43:18,993 --> 00:43:22,432 Sophia, papá te ama. 376 00:43:34,542 --> 00:43:35,979 ¡Esperen! 377 00:43:47,089 --> 00:43:48,857 Recójanlo. 378 00:43:56,097 --> 00:43:58,700 Por favor, todo el mundo, escuchen. 379 00:43:58,734 --> 00:44:01,604 El sol sale en cuatro horas, ¿de acuerdo? 380 00:44:01,636 --> 00:44:05,575 Todo el mundo descanse y estén listos para salir a primera hora. 381 00:44:05,607 --> 00:44:11,680 Mañana, dejamos este lugar, así que a descansar. 382 00:44:44,178 --> 00:44:45,780 Ábrelo. 383 00:44:45,814 --> 00:44:50,252 Bueno. Abriendo. 384 00:44:53,289 --> 00:44:55,091 Espera. Espera. 385 00:44:57,626 --> 00:44:59,562 Algo está aguantandolo. 386 00:44:59,595 --> 00:45:01,030 No lo sé. 387 00:45:02,131 --> 00:45:04,701 Trata de nuevo. 388 00:45:07,303 --> 00:45:09,939 El motor lo está intentando. Simplemente no puede. 389 00:45:11,140 --> 00:45:12,709 ¡Otra vez! 390 00:45:16,010 --> 00:45:17,012 ¡Ho, ho, ho! 391 00:45:17,013 --> 00:45:18,013 Detente. 392 00:45:18,046 --> 00:45:19,781 Vamos a quemar el motor. 393 00:45:19,814 --> 00:45:21,216 ¿Qué está pasando? 394 00:45:21,249 --> 00:45:23,952 Tenemos que dar la vuelta. Chris, sostén la fortaleza. 395 00:45:23,986 --> 00:45:25,021 Esta bien. 396 00:45:25,053 --> 00:45:26,122 - ¿Bish? - No lo sé. 397 00:45:26,155 --> 00:45:28,290 Hay algo detrás. Algo lo está aguantado. 398 00:46:01,923 --> 00:46:04,092 ¡Mierda! 399 00:46:07,296 --> 00:46:09,332 Así que, eso era todo el ruido. 400 00:46:09,365 --> 00:46:11,334 Ellos no hacen este tipo de cosas. 401 00:46:16,238 --> 00:46:17,906 ¡Mierda! 402 00:46:25,013 --> 00:46:26,781 Te lo digo, si no movemos esos carros 403 00:46:26,814 --> 00:46:28,316 la puerta del garaje colapsará 404 00:46:28,350 --> 00:46:29,885 con todo ese peso sobre ella. 405 00:46:29,917 --> 00:46:31,686 No, nunca moveremos esa mierda 406 00:46:31,720 --> 00:46:33,656 para salir de aquí antes del anochecer. 407 00:46:33,689 --> 00:46:35,891 No, nos quedaremos atrapados en el camino abierto con todas esas... 408 00:46:35,923 --> 00:46:37,759 personas después del anochecer, tendríamos a cada una de esas... 409 00:46:37,792 --> 00:46:40,095 cosas de millas alrededor persiguiéndonos todo el camino hasta el aeropuerto. 410 00:46:40,129 --> 00:46:41,864 Incluso sí llegamos allí. 411 00:46:41,897 --> 00:46:43,332 Solo tendremos que mover lo que podamos hoy. 412 00:46:43,365 --> 00:46:45,067 Irnos a primera hora de la mañana. 413 00:46:45,100 --> 00:46:46,836 Este edificio no va a durar hasta la mañana. 414 00:46:46,868 --> 00:46:48,169 No, de ninguna manera. 415 00:46:48,202 --> 00:46:50,005 Si movemos la mitad de esa mierda hoy 416 00:46:50,039 --> 00:46:52,040 ellos lo volverán a poner cuando llegue la noche. 417 00:46:52,073 --> 00:46:55,377 Y pueden hacerlo todo en una noche, pueden hacerlo todo otra vez 418 00:46:55,410 --> 00:46:57,646 Nos tomaría días despejar un camino... 419 00:46:57,680 --> 00:47:00,683 Incluso si supiéramos cómo hacerlo y si tuviéramos los medios. 420 00:47:00,716 --> 00:47:03,685 Lo que tenemos que hacer es conseguir vehículos desde el exterior. 421 00:47:03,718 --> 00:47:06,988 Exacto. O sea, sólo tomamos algunos de esos, 422 00:47:07,022 --> 00:47:09,125 cargamos nuestra mierda y seguimos nuestro camino. 423 00:47:09,158 --> 00:47:10,893 No, hombre, esos vehículos han estado pudriéndose 424 00:47:10,926 --> 00:47:12,361 allá fuera durante tres años. 425 00:47:12,394 --> 00:47:14,930 Las baterias están agotadas, los neumáticos estan vacios y rotos 426 00:47:14,963 --> 00:47:16,932 Nunca vamos a encontrar suficientes vehículos que funcionen 427 00:47:16,964 --> 00:47:18,934 para poder salir de aquí para la puesta del sol. 428 00:47:18,966 --> 00:47:21,169 Tiene que haber una manera. 429 00:47:21,202 --> 00:47:23,372 Matar a su líder. 430 00:47:24,839 --> 00:47:26,709 ¿Qué? 431 00:47:26,742 --> 00:47:30,812 Mato al Alfa y el resto de esos animales 432 00:47:30,845 --> 00:47:33,949 van a estar despedazándose para ocupar su lugar. 433 00:47:36,218 --> 00:47:37,886 ¿Cómo lo sabes? 434 00:47:37,919 --> 00:47:41,423 Porque lo he hecho antes... 435 00:47:41,457 --> 00:47:43,192 y eso puede darles la oportunidad que necesitan 436 00:47:43,225 --> 00:47:45,027 para llegar a ese avion. 437 00:47:45,060 --> 00:47:48,731 ¿De qué demonios estás hablando? ¿Quieres ir tras él? 438 00:47:48,763 --> 00:47:51,099 Atacar a esas cosas es exactamente lo opuesto 439 00:47:51,133 --> 00:47:52,768 de lo que debemos hacer. 440 00:47:52,801 --> 00:47:55,037 Sabes, estoy tratando de mantener a estas personas con vida 441 00:47:55,069 --> 00:47:59,240 No estoy pidiendo que ninguna de esta gente venga conmigo 442 00:47:59,274 --> 00:48:02,278 Pues bien, ¿Qué es lo que estás pidiendo exactamente? 443 00:48:02,310 --> 00:48:07,048 Pólvora, detonadores, explosivos. 444 00:48:07,082 --> 00:48:08,784 Me dan los suministros que necesito 445 00:48:08,816 --> 00:48:13,054 y atacaré esa madriguera cuando estén dormidos. 446 00:48:13,088 --> 00:48:15,790 ¡Lo sabía! Este hombre nos va a llevar a nuestra tumba. 447 00:48:15,823 --> 00:48:17,225 ¿Quién demonios eres tú 448 00:48:17,258 --> 00:48:18,927 para que tengamos que escucharte? 449 00:48:18,961 --> 00:48:20,930 ¿Y qué demonios estas haciendo aqui? 450 00:48:20,963 --> 00:48:23,131 ¿Por qué no te callas la boca por una vez? 451 00:48:24,867 --> 00:48:26,169 Dejame ver si lo entiendo... 452 00:48:26,202 --> 00:48:28,337 ¿Vas a lograr llegar al corazón de estas cosas, 453 00:48:28,370 --> 00:48:30,272 matar al Alfa en su propio territorio, 454 00:48:30,305 --> 00:48:32,040 con la esperanza de dejar a los demás distraídos... 455 00:48:32,073 --> 00:48:34,309 el tiempo suficiente para que todos podamos saltar en nuestros coches imaginarios... 456 00:48:34,343 --> 00:48:36,846 y conducir en este viaje lleno de pesadillas de... 457 00:48:36,879 --> 00:48:38,848 90 millas hasta el avión de Sam? 458 00:48:38,881 --> 00:48:40,982 Sí. 459 00:48:41,015 --> 00:48:43,084 Bien, solo comprobaba. 460 00:48:43,118 --> 00:48:47,123 Su guarida, ese hotel, es de 12 pisos de oscuridad 461 00:48:47,156 --> 00:48:49,024 de noche y de dia. 462 00:48:49,057 --> 00:48:52,261 Sí, ellos duermen en manada. Se acaparan en el sótano. 463 00:48:52,294 --> 00:48:54,930 Allí es donde los econtraré. 464 00:48:54,963 --> 00:48:56,332 ¿Sabes dónde están? 465 00:48:56,365 --> 00:48:59,135 ¿por qué no quemas el maldito edificio? 466 00:48:59,167 --> 00:49:02,470 Sí, podría ... podría incendiar el lugar 467 00:49:02,504 --> 00:49:05,074 pero tan pronto como una de esas cosas se despierte y grite 468 00:49:05,106 --> 00:49:07,476 se van a dispersar como cucarachas. 469 00:49:09,577 --> 00:49:11,513 Tengo que llegar al Alfa. 470 00:49:11,546 --> 00:49:14,751 De eso se trata todo para ti, ¿no es así? El Alfa. 471 00:49:18,519 --> 00:49:23,024 ¿Quieres salir de aquí, verdad? ¿Volar hacia ese nuevo mundo? 472 00:49:23,057 --> 00:49:25,226 Bueno, me das lo que quiero... 473 00:49:25,260 --> 00:49:29,198 y por lo menos haré que sea una posibilidad. 474 00:49:29,231 --> 00:49:32,468 No vas a llegar a 25 pies en ese hotel maldito. 475 00:49:32,501 --> 00:49:37,406 Es una trampa mortal. Tú lo sabes y yo lo sé. 476 00:49:40,975 --> 00:49:42,778 Se nos está acabando el tiempo 477 00:49:44,412 --> 00:49:46,982 Moriran si se quedan aquí. 478 00:49:52,086 --> 00:49:55,423 No tenemos otra opción. Tenemos que encontrar vehículos. 479 00:49:55,457 --> 00:49:57,893 Esta ciudad tenía dos millones de personas en ella. 480 00:49:57,926 --> 00:49:59,495 Podemos encontrar autos que funcionen. 481 00:49:59,528 --> 00:50:03,064 Jefe, nunca funcionará. 482 00:50:03,097 --> 00:50:05,867 Puede que encontremos los autos, pero... 483 00:50:05,901 --> 00:50:07,469 nunca vamos a llegar a ese avión antes de que oscurezca. 484 00:50:07,502 --> 00:50:10,306 Sólo tenemos que esperar un poco más. 485 00:50:10,339 --> 00:50:13,309 ¿Qué hay para aferrarse? ¿Jefe? 486 00:50:13,341 --> 00:50:15,544 Quiero decir, al menos este tipo tiene un plan... 487 00:50:15,577 --> 00:50:16,946 que nos da una oportunidad de luchar. 488 00:50:16,979 --> 00:50:18,580 Chris, ¿de qué estás hablando? 489 00:50:18,613 --> 00:50:20,949 ¿Qué hay de Madeline? ¿Qué hay de Max? 490 00:50:20,982 --> 00:50:28,022 Ya perdí una familia. No voy a perder otra. 491 00:50:28,055 --> 00:50:31,559 Jefe,yo te seguiría haste el infierno,lo sabes. 492 00:50:31,593 --> 00:50:35,865 Pero lo siento, hoy estás equivocado. 493 00:50:39,200 --> 00:50:42,170 Tiene razón, papá. 494 00:50:42,203 --> 00:50:44,539 No vamos a llegar a ese avión antes del anochecer. 495 00:50:44,573 --> 00:50:46,908 Esta podría ser nuestra única oportunidad. 496 00:50:50,211 --> 00:50:52,247 ¿Quieres ir? Ve. 497 00:50:53,981 --> 00:50:57,853 ¿Quieres morir? Muérete. 498 00:51:00,222 --> 00:51:03,059 El resto de nosotros, tenemos trabajo que hacer. 499 00:51:12,935 --> 00:51:14,203 ¿Qué? 500 00:51:14,236 --> 00:51:18,007 No me fío de Rourke. 501 00:51:18,039 --> 00:51:19,607 Bueno, no olvidemos que eres quien lo trajo aquí... 502 00:51:19,640 --> 00:51:21,343 en primer lugar, ¿verdad? 503 00:51:21,376 --> 00:51:25,647 Quizás no debí hacerlo. Quizás estaba equivocada. 504 00:51:30,986 --> 00:51:34,957 Escucha, Sam, sé que todo se trata de empezar de nuevo para ti... 505 00:51:34,990 --> 00:51:38,526 por todos nosotros. 506 00:51:38,560 --> 00:51:41,230 Pero hay que intentarlo, ¿verdad? 507 00:51:41,263 --> 00:51:45,067 ¿Cómo puedes renunciar a esto? 508 00:51:45,100 --> 00:51:47,670 ¿Qué hay de Frank? Quiero decir, ¿qué hay con todas estas personas? 509 00:51:47,702 --> 00:51:49,170 Son nuestra familia ahora. 510 00:51:50,972 --> 00:51:55,376 Sabes, yo solía ser muy parecido a ti, Sam 511 00:51:55,410 --> 00:51:58,013 pensaba que tal vez de alguna manera podríamos superar esto 512 00:51:58,046 --> 00:52:03,252 y ahora, me doy cuenta que hay que hacer sacrificios 513 00:52:03,285 --> 00:52:05,020 ¿Qué? 514 00:52:05,053 --> 00:52:07,556 ¡Vamos Sam! sólo estamos esperando 515 00:52:07,589 --> 00:52:09,658 lo inevitable aquí ¿verdad? 516 00:52:09,691 --> 00:52:12,160 La cosa es que tomé una decisión. 517 00:52:12,193 --> 00:52:14,595 No quiero a una de esas cosas sobre mí 518 00:52:14,629 --> 00:52:16,098 cuando tome mi último aliento. 519 00:52:18,300 --> 00:52:21,669 Puede que no sea capaz de vencerlos 520 00:52:21,702 --> 00:52:25,206 pero tampoco voy a sentarme aquí a hacer nada. 521 00:52:39,021 --> 00:52:41,055 Ahí, ¿está bien? 522 00:52:41,089 --> 00:52:42,391 Está bien. 523 00:52:47,763 --> 00:52:52,334 Madeline, sabes cuando los encontré a ti y a Max 524 00:52:52,367 --> 00:52:56,004 les dije que los cuidaría. 525 00:52:56,037 --> 00:52:59,774 Estoy haciendo esto por nosotros, ¿entiendes eso? 526 00:52:59,807 --> 00:53:01,209 Lo sé. 527 00:53:08,450 --> 00:53:10,720 Ven aquí, hombre. 528 00:53:12,421 --> 00:53:15,223 Ahora cuida a tu mamá por mí, ¿me oyes? 529 00:53:27,669 --> 00:53:30,573 Oye papá. 530 00:53:33,374 --> 00:53:37,146 ¿Recuerdas cuando éramos niños?, y solías contarnos a Evan y a mi 531 00:53:37,178 --> 00:53:40,415 historias sobre John Hunt Morgan y sus Raiders? 532 00:53:42,651 --> 00:53:44,252 Llegaron hasta Indiana 533 00:53:44,285 --> 00:53:48,189 y Ohio durante la Guerra Civil. 534 00:53:48,222 --> 00:53:50,291 Fue lo más lejos que ninguno de los confederados 535 00:53:50,325 --> 00:53:52,160 había viajado nunca. 536 00:53:52,193 --> 00:53:56,197 Sacó a decenas de miles de federales de sus deberes. 537 00:53:56,231 --> 00:54:00,836 Pero el sur perdió la guerra y Morgan y sus Raiders... 538 00:54:00,868 --> 00:54:02,805 fueron masacrados. 539 00:54:02,838 --> 00:54:08,176 Sí, ellos fueron masacrados, pero no ese día. 540 00:54:10,879 --> 00:54:15,217 Oye, papá, sé que ha sido diferente, desde Evan. 541 00:54:15,249 --> 00:54:17,552 Lo sé. 542 00:54:17,586 --> 00:54:19,521 Por lo que vale... 543 00:54:19,553 --> 00:54:23,291 quiero que sepas que siento haber tenido que ser yo. 544 00:54:52,685 --> 00:54:54,223 ¿Viniste a verme partir? 545 00:54:54,256 --> 00:54:57,693 Eso es dulce. Hasta luego, cocodrilo. 546 00:54:57,725 --> 00:55:00,394 No hagas esto, Drew. 547 00:55:00,428 --> 00:55:03,531 Rourke sabe lo que hace ¿de acuerdo? Él tiene un plan. 548 00:55:03,564 --> 00:55:05,867 ¿Lo tiene? 549 00:55:05,901 --> 00:55:07,336 Dame un beso y me quedo. 550 00:55:07,337 --> 00:55:08,771 Estoy hablando en serio, Drew. 551 00:55:10,305 --> 00:55:15,310 Yo también. Nos vemos. 552 00:55:34,662 --> 00:55:37,498 Subiendo la calle hay una señal de Stop con un disparo en el centro 553 00:55:37,531 --> 00:55:39,535 Es a 300 yardas. 554 00:55:39,568 --> 00:55:41,937 Cuando esas cosas vienen y tratan de entrar a estos edificios 555 00:55:41,970 --> 00:55:44,173 los matamos a balas. 556 00:55:44,205 --> 00:55:46,175 Así que si se encuentran en problemas 557 00:55:46,207 --> 00:55:49,244 regresen a esa señal y yo los cubriré desde el techo 558 00:55:59,386 --> 00:56:02,658 Sam, haz que esa gente se mueva. Tenemos que encontrar algunos vehículos. 559 00:56:02,691 --> 00:56:05,827 Weston, pon la cámara de la puerta del frente de nuevo en línea. 560 00:56:05,859 --> 00:56:07,662 Copiado Jefe, estoy en ello. 561 00:56:07,696 --> 00:56:09,198 Ya escucharon. 562 00:56:33,421 --> 00:56:34,756 ¿Qué día es hoy? 563 00:56:34,789 --> 00:56:36,892 27 de julio. 564 00:56:36,925 --> 00:56:38,693 ¡Me lo imaginaba!. 565 00:56:38,727 --> 00:56:40,295 ¿Por qué? 566 00:56:40,327 --> 00:56:43,531 El cumpleaños de mi hijo es en dos días 567 00:56:43,564 --> 00:56:44,899 solía enviarle una tarjeta cada año, 568 00:56:44,932 --> 00:56:47,335 pero nunca recibí respuesta. 569 00:56:49,838 --> 00:56:52,707 La Guardia Nacional hizo todo lo posible para protegernos. 570 00:56:54,743 --> 00:56:56,445 Y hacia dónde nos dirigimos, este hotel... 571 00:56:56,477 --> 00:56:58,479 hicieron su última parada allí. 572 00:56:58,513 --> 00:57:00,515 No se dieron cuenta que sólo estaban empacando la carne 573 00:57:00,548 --> 00:57:02,350 en un lugar como un maldito buffet. 574 00:57:02,383 --> 00:57:05,386 Duraron dos días. 575 00:57:05,419 --> 00:57:08,322 Sí, quería ir allí yo mismo. Todos queríamos. 576 00:57:08,356 --> 00:57:11,593 Por suerte, Frank me convenció de lo contrario. Nos mantuvo juntos. 577 00:57:11,626 --> 00:57:14,562 Recuerdo cuando Frank trajo Drew por manejar borracho 578 00:57:14,595 --> 00:57:16,464 justo cuando comenzó la plaga. ¿Cierto, Drew? 579 00:57:16,497 --> 00:57:17,565 Sí. 580 00:57:17,566 --> 00:57:18,633 Ha estado con nosotros desde entonces. 581 00:57:18,667 --> 00:57:21,403 A Vlad, por el contrario, lo encontramos vagando por 582 00:57:21,435 --> 00:57:23,372 la ciudad semidesnudo y muriendo de hambre 583 00:57:23,405 --> 00:57:25,673 No podrías tener una mejor historia, en realidad... 584 00:57:25,707 --> 00:57:28,542 Él y su pelotón de Rusia secuestraron ese avión 585 00:57:28,575 --> 00:57:30,011 fuera de Moscú. 586 00:57:30,044 --> 00:57:33,347 volaron hasta Miami y aterrizaron de emergencia, ¿verdad? 587 00:57:33,381 --> 00:57:36,518 ¡Oye Vlad! hombre, los rusos pueden luchar y beber vodka 588 00:57:36,551 --> 00:57:37,853 pero no pueden volar aviones? ¿Que hay con eso? 589 00:57:37,885 --> 00:57:39,588 ¡No te preocupes! 590 00:57:39,620 --> 00:57:41,656 Si viviera en Rusia, yo también me querría ir de allí. 591 00:57:50,397 --> 00:57:52,501 Van a estar en el más profundo y oscuro hoyo de este lugar 592 00:57:52,533 --> 00:57:54,468 El sótano 593 00:57:54,502 --> 00:57:57,339 Exactamente, allí los vamos a enterrar. 594 00:57:57,372 --> 00:58:01,542 Escuchen , si la cosa va mal, encuentren una salida, en dirección a la luz. 595 00:58:01,575 --> 00:58:05,646 Ustedes dos, con la cuerda, si nos separamos, vayan al techo. 596 00:58:05,680 --> 00:58:07,316 Vamos a rappel desde allí. 597 00:59:36,905 --> 00:59:39,140 ¿Cómo va todo por ahí, gente? ¿Algo de suerte? 598 00:59:39,173 --> 00:59:41,175 Nada todavía. 599 00:59:41,209 --> 00:59:43,678 Nada por aquí, tampoco. Earnesta y yo nos separamos. 600 00:59:43,711 --> 00:59:47,182 Esto no se ve bien. Este lugar está jodido, hombre. 601 00:59:47,214 --> 00:59:48,816 Bueno, ¿por qué no lo pateas un poco? 602 00:59:48,850 --> 00:59:50,085 Sí no encontramos un medio de transporte 603 00:59:50,118 --> 00:59:51,119 no podemos salir de aquí. 604 00:59:51,151 --> 00:59:52,186 ¿Recibiste eso? 605 00:59:52,220 --> 00:59:53,455 Entendido. 606 01:02:25,707 --> 01:02:28,710 Ponemos los cargadores en ambas salidas. 607 01:02:28,743 --> 01:02:31,780 Atrapamos a estos hijos de puta de aquí abajo,y los dejamos arder. 608 01:02:33,881 --> 01:02:36,084 ¿Y quién va a poner esa bomba en la otra salida? 609 01:02:41,289 --> 01:02:43,325 Déjame hacerlo. 610 01:02:45,126 --> 01:02:47,963 Lo digo en serio. Mira, yo puedo hacer esto. 611 01:02:47,995 --> 01:02:49,231 Quiero hacerlo. 612 01:02:51,732 --> 01:02:53,868 No hay presión, pero todo depende de ti. 613 01:02:53,901 --> 01:02:56,338 No lo jodas, ¿de acuerdo? 614 01:03:00,207 --> 01:03:01,209 Vamos. 615 01:03:23,164 --> 01:03:24,966 Sin ruidos. 616 01:04:41,075 --> 01:04:42,210 ¡No! 617 01:05:15,309 --> 01:05:17,412 ¡Vamos! ¡Vamos! 618 01:05:45,439 --> 01:05:47,341 ¿Dónde está Chris? 619 01:05:47,374 --> 01:05:49,010 Te dije: "¿Dónde está Chris?" 620 01:05:56,850 --> 01:05:58,352 Se terminó. Se terminó. 621 01:05:58,385 --> 01:06:00,187 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 622 01:06:00,220 --> 01:06:04,892 ¿Qué se acabó, Vlad? ¿Qué? 623 01:06:04,926 --> 01:06:07,295 Se acabó, mierda. Vayan. 624 01:06:07,327 --> 01:06:09,230 ¿Qué coño estás hablando... 625 01:06:30,051 --> 01:06:31,953 ¡Mierda! ¡Mierda! 626 01:09:56,757 --> 01:09:58,560 Yo creo que van detrás de Chris. 627 01:10:00,694 --> 01:10:04,031 Chris, es Ethan, ¿me copias? 628 01:10:04,065 --> 01:10:06,501 Chris, es Ethan, ¿me copias? 629 01:10:06,534 --> 01:10:10,638 Estoy aquí, hombre, pero estoy en mal estado, carajo 630 01:10:10,671 --> 01:10:12,306 Esas cosas están justo afuera de mi puerta 631 01:10:12,338 --> 01:10:14,175 y van a entrar. 632 01:10:14,208 --> 01:10:16,511 Está bien, escúchame. Quedate quieto. Hallaremos la manera de encontrarte. 633 01:10:16,543 --> 01:10:17,744 Sólo quédate donde estás. 634 01:10:17,778 --> 01:10:19,614 No, es demasiado tarde. 635 01:10:19,646 --> 01:10:21,681 sólo dile Max y Madeline que los amo. 636 01:10:21,714 --> 01:10:25,352 No, aguanta, Chris. Iré a buscarte, ¿me escuchas? 637 01:10:25,386 --> 01:10:29,123 Pero vas a necesita mi cuerda. Creo que estoy debajo de ti. 638 01:10:29,155 --> 01:10:31,725 Voy a intertarlo. 639 01:10:39,766 --> 01:10:42,169 Escucha, cuando ese sol se ponga 640 01:10:42,203 --> 01:10:44,439 esos cabrones van a estar sobre nosotros otra vez, hombre. 641 01:10:52,846 --> 01:10:57,551 Necesitamos la cuerda. ¡Necesitamos la puta cuerda! 642 01:10:57,584 --> 01:11:00,120 Chris tiene la cuerda. Creo que está justo debajo de nosotros. 643 01:11:10,230 --> 01:11:11,765 Oye, espera un minuto. 644 01:11:11,798 --> 01:11:15,336 Estas cosas han estado detrás de ti todo el tiempo, ¿verdad? 645 01:11:15,369 --> 01:11:17,705 Está detrás de ti. 646 01:13:13,654 --> 01:13:17,691 Oye, ¿me quieres? ¡Ven! 647 01:13:31,271 --> 01:13:33,274 ¡Vamos!, ¡hijo de puta! 648 01:14:22,623 --> 01:14:24,626 ¡Andando!. 649 01:14:47,881 --> 01:14:48,850 Vamos. 650 01:15:01,794 --> 01:15:03,397 ¡Vamos, vamos, vamos!. 651 01:15:11,838 --> 01:15:14,007 ¡Estoy fuera!. 652 01:15:14,040 --> 01:15:15,376 ¡Mierda!. 653 01:15:35,796 --> 01:15:37,664 Nos engancharemos de esa escalera. 654 01:15:42,636 --> 01:15:44,405 ¿Cuál es el problema? Tenemos que irnos. 655 01:15:44,437 --> 01:15:46,106 Yo no voy a ninguna parte. 656 01:15:51,110 --> 01:15:52,747 Chris me mordió. 657 01:15:57,150 --> 01:16:00,053 ¿Para qué son los amigos, cierto? 658 01:16:01,454 --> 01:16:03,591 ¡Hombre, Vamos! 659 01:16:03,623 --> 01:16:05,760 Vamos, echa un vistazo a esto, hombre. 660 01:16:10,196 --> 01:16:12,800 Creo que voy a estar enfermo. 661 01:16:22,476 --> 01:16:24,044 Te digo algo. Hay un lado positivo. 662 01:16:24,077 --> 01:16:26,814 Al menos yo no seré comido por una de esas cosas. 663 01:17:05,819 --> 01:17:07,888 Descanza en Paz, hermano. 664 01:17:15,262 --> 01:17:17,665 ¡Vamos, vamos, vamos! 665 01:17:24,971 --> 01:17:28,475 Frank. Frank. 666 01:17:28,508 --> 01:17:30,877 Frank, tenemos uno. Tenemos un auto. 667 01:17:30,910 --> 01:17:34,114 Esa es mi chica. Ven aquí ahora mismo. 668 01:17:34,146 --> 01:17:35,982 Estaré allí en seguida. 669 01:18:18,824 --> 01:18:20,026 Parece que no eres la única 670 01:18:20,060 --> 01:18:21,896 capaz de encontrar un paseo, princesa. 671 01:18:21,928 --> 01:18:23,730 No es suficiente. 672 01:18:23,763 --> 01:18:25,565 - ¿De qué estás hablando? - Quiero decir, no es suficiente. 673 01:18:25,598 --> 01:18:27,234 Tenemos cerca de 40 personas aquí. 674 01:18:27,266 --> 01:18:30,003 De acuerdo, bien, que carajo. Tomaras a quien podamos tomar 675 01:18:30,037 --> 01:18:31,939 Es un sálvese quien pueda en este momento. 676 01:18:31,971 --> 01:18:33,907 ¿Por qué diablos volviste aquí, entonces? 677 01:18:33,940 --> 01:18:37,144 Porque no puedo volar un maldito avión. Vince, entra en el coche. 678 01:18:37,177 --> 01:18:39,179 - Vamos, entra en el coche. - Eres una mierda, Dugan. 679 01:18:39,212 --> 01:18:41,281 Vince, vamos, andando. ¡Vamos a salir de aquí! 680 01:18:41,315 --> 01:18:44,084 Dugan, pedazo de mierda, No va a entrar en el auto. 681 01:18:44,117 --> 01:18:46,787 Vamos, Vince. No estoy jodiendo... 682 01:18:46,820 --> 01:18:48,956 mierda 683 01:18:51,057 --> 01:18:53,593 Ahora estamos hablando. 684 01:18:53,627 --> 01:18:54,695 Bebé. 685 01:18:54,696 --> 01:18:55,763 Vince. Vince, vamos. 686 01:18:55,796 --> 01:18:57,865 Creo que todos cabemos ahora, idiota. 687 01:19:00,900 --> 01:19:03,236 ¡Sí! 688 01:19:03,270 --> 01:19:05,006 ¿Alguien necesita un paseo? 689 01:19:08,307 --> 01:19:10,578 "Sí, bebé." 690 01:19:19,218 --> 01:19:20,354 ¡Allí vienen! 691 01:19:46,980 --> 01:19:48,883 ¡Llévalos a dentro! ¡Vamos! 692 01:19:50,751 --> 01:19:52,019 Ve. 693 01:20:01,861 --> 01:20:03,864 ¡Ve!, ¡vamos! 694 01:20:37,864 --> 01:20:40,935 ¡Tenemos que irnos! ¡Jefe, ahora! 695 01:20:48,874 --> 01:20:54,147 No, ¡Max! ¡Max! ¡Max! No, ¡Max! ¡Max! ¡Max! 696 01:20:54,181 --> 01:20:55,449 ¡Andando! 697 01:20:55,481 --> 01:20:57,118 ¡Max! ¡Max! 698 01:21:01,855 --> 01:21:03,723 ¡Madeline, vamos! 699 01:21:25,378 --> 01:21:27,281 ¡Vamos, vamos, vamos! 700 01:21:30,751 --> 01:21:33,988 ¡Espera, Jacob! ¡Jacob! 701 01:21:47,833 --> 01:21:51,003 ¡Vamos! ¡Andando! ¡Andando! 702 01:21:51,037 --> 01:21:53,240 ¡Ellos vienen, ayúdenos! 703 01:22:03,283 --> 01:22:05,218 Jacob. 704 01:22:11,290 --> 01:22:13,894 ¿Dónde está mi esposo? 705 01:22:28,107 --> 01:22:30,843 Los has matado todos, ¿Verdad? 706 01:22:30,877 --> 01:22:33,213 No le pedí a nadie que fuera conmigo. 707 01:22:33,245 --> 01:22:35,348 ¡Deberías estar ahí con ellos! 708 01:22:35,382 --> 01:22:38,118 Mi hijo estaría aquí ahora Si no hubiera sido por ti. 709 01:22:38,150 --> 01:22:40,520 Todos estamos en tiempo prestado, viejo. 710 01:22:40,553 --> 01:22:43,457 Al menos él tenía las agallas para ir conmigo. 711 01:22:43,489 --> 01:22:44,925 - Oye. - ¡Jefe, no! 712 01:22:44,958 --> 01:22:46,160 ¡Maldita sea!. 713 01:22:46,193 --> 01:22:48,462 ¡Cállanse! Sólo cállanse, ¡Ustedes dos! 714 01:22:48,494 --> 01:22:50,131 De acuerdo, ¡No funcionó el plan de nadie! 715 01:22:51,832 --> 01:22:53,267 Maldición 716 01:22:53,300 --> 01:22:54,901 Tenemos que resolver esto juntos... 717 01:22:54,935 --> 01:22:56,403 o todos vamos a morir aquí! 718 01:22:56,436 --> 01:22:58,539 Entonces, ¿qué diablos vamos a hacer? 719 01:22:58,571 --> 01:23:00,973 ¡No podemos pelear contra todas estas malditas cosas! 720 01:23:01,007 --> 01:23:03,343 Le disparé a Alpha tres veces, justo en el pecho. 721 01:23:03,376 --> 01:23:04,845 Siguió caminando. 722 01:23:04,878 --> 01:23:06,847 - Tal vez fallaste. - ¡No fallé! 723 01:23:06,879 --> 01:23:10,184 Esa cosa es diferente a las otras. Simplemente no va a morir. 724 01:23:10,217 --> 01:23:13,154 Todo muere. 725 01:23:21,962 --> 01:23:23,830 ¡Pedazo de mierda! 726 01:23:38,578 --> 01:23:40,247 Dios mío. 727 01:23:40,248 --> 01:23:41,915 Hombre, están por todas partes. 728 01:23:41,948 --> 01:23:44,351 Nunca va a superar a muchos. 729 01:23:44,383 --> 01:23:47,287 ¡Mierda! ¡Mira! Maldito Dugan. 730 01:23:47,320 --> 01:23:49,857 ¿Qué demonios está haciendo? 731 01:23:49,890 --> 01:23:52,526 Está tratando de salir corriendo. 732 01:23:52,559 --> 01:23:55,095 No va a durar 30 segundos por ahí. 733 01:23:55,128 --> 01:23:59,967 Sí, es una oportunidad y lo vamos a usar. 734 01:24:00,934 --> 01:24:02,369 ¿Como cebo? 735 01:24:42,508 --> 01:24:44,244 ¡Mierda! 736 01:24:52,953 --> 01:24:54,254 ¡Mierda! 737 01:25:35,028 --> 01:25:37,230 ¿Qué dices, viejo? 738 01:25:37,262 --> 01:25:40,533 Esas cosas van a estar de vuelta pronto. 739 01:25:40,566 --> 01:25:43,270 ¿Estás listo para hacer esto? 740 01:25:45,238 --> 01:25:49,275 Estos aqui son tu gente. Ellos te necesitan. 741 01:26:12,132 --> 01:26:15,002 No es ningún secreto que no me gusta perder una pelea. 742 01:26:15,034 --> 01:26:20,039 Nunca, nunca lo haré. Con nadie. Con nada. 743 01:26:20,073 --> 01:26:24,778 Especialmente cuando es algo por lo que realmente vale la pena luchar 744 01:26:24,811 --> 01:26:30,450 y de eso es lo que trata esta pelea, la gente, la supervivencia. 745 01:26:30,482 --> 01:26:33,720 Por lo tanto, es realmente muy simple, amigos. 746 01:26:33,753 --> 01:26:37,024 Si mantenemos la línea esta noche, toda esta gente vivirá 747 01:26:37,056 --> 01:26:41,561 Si no lo hacemos, si fallamos, Todos morirán. 748 01:26:44,564 --> 01:26:46,665 Tiene razón. 749 01:26:46,699 --> 01:26:51,038 Si quieres que estas personas sobrevivan, depende de ti. 750 01:26:54,239 --> 01:26:55,508 Haz que cuente. 751 01:27:02,815 --> 01:27:06,352 ¿Bish? 752 01:27:06,386 --> 01:27:08,754 Nos veremos de nuevo, Jefe. 753 01:27:08,788 --> 01:27:12,126 Sí, gracias por aguantar. 754 01:27:32,278 --> 01:27:36,784 ¿Tu Katie? ¿Cómo era ella? 755 01:27:48,794 --> 01:27:50,463 Ella era perfecta. 756 01:27:54,534 --> 01:27:56,370 Ella era todo. 757 01:28:01,507 --> 01:28:03,609 ¿Y el Alfa la mató? 758 01:28:07,881 --> 01:28:10,450 Eso la convirtió 759 01:28:16,355 --> 01:28:18,257 No podía dejarla así. 760 01:28:23,663 --> 01:28:28,135 Espera. Quiero quedarme. 761 01:28:28,168 --> 01:28:30,137 Déjame ayudarte. 762 01:28:31,770 --> 01:28:34,306 Si no salimos de aquí... 763 01:28:34,339 --> 01:28:39,413 Esa gente va a necesitar a alguien, alguien para dirigirlos. 764 01:28:45,618 --> 01:28:47,754 Alguien con esperanza. 765 01:33:05,144 --> 01:33:06,713 Mierda. 766 01:33:32,838 --> 01:33:34,573 Mierda. 767 01:33:34,606 --> 01:33:36,976 Está bien, estamos listos para irnos, nena. ¿Bueno? 768 01:33:38,711 --> 01:33:40,446 ¡Mierda! 769 01:34:07,839 --> 01:34:09,775 Lo siento. 770 01:34:10,743 --> 01:34:13,113 ¡Te amo! 771 01:39:55,587 --> 01:39:58,023 No vendrás con nosotros, ¿verdad? 772 01:40:00,559 --> 01:40:02,528 Todavía hay más por ahí. 773 01:40:02,561 --> 01:40:05,097 Pero lo mataste. Has matado al Alpha. 774 01:40:05,129 --> 01:40:07,266 - ¿No es eso lo que querias? 775 01:40:12,471 --> 01:40:14,908 Mantén esa esperanza, Sam. 776 01:40:22,347 --> 01:40:27,118 otra vez 777 01:40:27,151 --> 01:40:29,288 778 01:40:29,320 --> 01:40:30,422 Andando, Vince. 779 01:40:30,423 --> 01:40:31,524 Todo bien. 780 01:40:31,556 --> 01:40:34,626 del agua 781 01:40:34,659 --> 01:40:40,332 782 01:40:40,365 --> 01:40:44,936 fresca lejana 783 01:40:44,970 --> 01:40:49,374 784 01:40:49,408 --> 01:40:52,645 785 01:40:52,677 --> 01:40:57,182 786 01:40:57,216 --> 01:41:04,990 787 01:41:05,024 --> 01:41:11,964 que el sol 788 01:41:16,435 --> 01:41:25,611 Ellos lo quieren bajar 789 01:41:25,644 --> 01:41:34,921 naci abajo