1 00:43:20,472 --> 00:43:23,933 Seul un homme blanc ferait du feu 2 00:43:24,143 --> 00:43:27,312 pour que tout le monde puisse le voir. 3 00:43:27,605 --> 00:43:30,273 Peut-être qu'il y en a plus d'un. 4 00:43:30,441 --> 00:43:33,610 Il peut y en avoir trois ou quatre. 5 00:43:33,902 --> 00:43:37,572 Ils ne rentreront pas chez eux. 6 00:43:37,781 --> 00:43:40,825 Nous n'avons rien à montrer pour ce sentier. 7 00:43:40,993 --> 00:43:42,035 Nous n'avons pas de fusils. 8 00:43:42,244 --> 00:43:47,457 Les hommes blancs sont sûrs d’avoir des fusils. 9 00:43:47,708 --> 00:43:51,419 Nous ne pouvons pas voir combien il y en a là-bas. 10 00:43:58,719 --> 00:44:01,137 Oublions ça et rentrons à la maison. 11 00:44:01,388 --> 00:44:04,474 Alors partez. 12 00:44:04,725 --> 00:44:11,773 je préfère mourir que de discuter de la fumée. 13 00:44:20,407 --> 00:44:23,910 Il n'arrêtera pas tant que nous ne serons pas tous morts. 14 00:57:07,257 --> 00:57:11,051 Kicking Bird est resté seul. 15 00:57:12,846 --> 00:57:17,141 je n'aime pas voir notre guérisseur se promène seul. 16 00:57:19,227 --> 00:57:21,395 Que dit sa femme ? 17 00:57:21,646 --> 00:57:24,606 Elle dit qu'il reste seul. 18 00:57:24,899 --> 00:57:28,485 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. - Eh bien, qu'est-ce que tu m'as demandé ? 19 00:57:28,695 --> 00:57:31,196 Elle dit qu'il garde pour lui-même ces jours-ci. 20 00:57:31,448 --> 00:57:34,116 C'est ce qu'elle a dit. 21 00:57:38,830 --> 00:57:41,790 Assurez-vous que ma viande est tendre. 22 00:57:42,041 --> 00:57:44,543 J'ai mal aux dents. 23 00:57:54,012 --> 00:57:56,930 Puis-je entrer ? 24 00:58:07,358 --> 00:58:11,528 Non, il peut s'asseoir avec moi. 25 00:58:16,493 --> 00:58:20,787 Notre pays semble bien cet été. 26 00:58:20,997 --> 00:58:24,958 Mais je ne suis pas sorti pour le voir. 27 00:58:25,168 --> 00:58:29,046 Mais les buffles sont en retard. 28 00:58:29,255 --> 00:58:32,925 je m'inquiète toujours le ventre de nos enfants. 29 00:58:35,845 --> 00:58:41,934 Je pensais à une danse. - Oui. Une danse est toujours une bonne idée. 30 00:58:42,227 --> 00:58:48,732 Ce serait bien d'avoir un signe. 31 00:59:02,372 --> 00:59:06,041 C'est drôle avec les signes. 32 00:59:06,292 --> 00:59:09,336 Nous savons quand ils sont bons ou mauvais. 33 00:59:09,587 --> 00:59:13,757 Mais parfois ils sont étranges et c'est difficile de les comprendre. 34 00:59:14,008 --> 00:59:16,885 Un homme sage réfléchira à ces choses. 35 00:59:17,136 --> 00:59:20,264 S'il est toujours confus, il le dira à quelqu'un. 36 00:59:20,515 --> 00:59:22,724 Toi ou moi, par exemple. 37 00:59:22,976 --> 00:59:27,563 Un homme sage fait toujours cela. 38 00:59:32,610 --> 00:59:36,446 J'ai vu un tel signe. 39 00:59:36,698 --> 00:59:39,032 Vraiment? 40 00:59:51,921 --> 00:59:57,134 J'ai vu un homme. Un homme blanc et nu. 41 00:59:57,385 --> 01:00:00,345 Etes-vous sûr que c'était un homme ? 42 01:00:00,597 --> 01:00:03,307 J'ai vu son sexe. 43 01:00:05,685 --> 01:00:08,520 Lui as-tu parlé ? 44 01:00:10,064 --> 01:00:12,524 Non. 45 01:00:57,737 --> 01:01:01,490 Il pourrait être un dieu. 46 01:01:01,783 --> 01:01:06,078 Ou un chef blanc avec des capacités spéciales. 47 01:01:06,329 --> 01:01:09,373 Nous devrions lui parler. 48 01:01:11,918 --> 01:01:14,961 Ne parle pas comme ça à propos d'un homme blanc. 49 01:01:15,213 --> 01:01:18,382 Ce n'est pas un Sioux et ça le rend moins. 50 01:01:18,675 --> 01:01:23,303 Quand j'entends qu'il y a plus de blancs arrivent, je dois rire. 51 01:01:23,513 --> 01:01:28,350 Nous leur avons pris 100 chevaux. Il n’y avait aucun honneur à cela. 52 01:01:28,559 --> 01:01:32,604 Ils roulent mal, ils tirent mal, ils sont sales. 53 01:01:32,814 --> 01:01:37,359 Leurs soldats n'ont même pas pu y arriver à travers un seul hiver ici. 54 01:01:37,610 --> 01:01:42,531 Et ces gens-là s'épanouissent ? Je pense qu'ils seront bientôt tous morts. 55 01:01:45,201 --> 01:01:48,870 Cet imbécile est probablement perdu. 56 01:01:54,502 --> 01:01:57,713 Les paroles de Wind In His Hair sont fortes. 57 01:01:57,964 --> 01:02:01,842 Les blancs sont une race pauvre, et difficile à comprendre. 58 01:02:02,051 --> 01:02:04,970 Mais ne vous y trompez pas. Ils viendront. 59 01:02:05,179 --> 01:02:08,348 Même nos ennemis sont d’accord sur ce point. 60 01:02:08,641 --> 01:02:11,101 Quand je vois un homme dans notre pays, seul et sans peur, 61 01:02:11,310 --> 01:02:14,980 Je ne pense pas qu'il soit perdu. Il a peut-être des médicaments. 62 01:02:15,231 --> 01:02:20,819 Je vois quelqu'un qui pourrait parler pour tous les Blancs qui viennent. 63 01:02:21,112 --> 01:02:26,283 Je pense que des traités peuvent être conclus avec un homme comme ça. 64 01:02:29,662 --> 01:02:34,124 Kicking Bird regarde toujours vers l'avenir et c'est bien. 65 01:02:34,333 --> 01:02:39,671 Mais cet homme ne peut pas couvrir nos loges ou nourrir nos enfants. 66 01:02:39,964 --> 01:02:43,383 Il ne représente rien pour nous. 67 01:02:43,593 --> 01:02:47,304 Nous tirerons quelques flèches dans cet homme blanc. 68 01:02:47,555 --> 01:02:50,849 S'il a des médicaments, il ne sera pas blessé. 69 01:02:51,058 --> 01:02:54,394 S'il ne l'a pas fait, il mourra. 70 01:02:59,692 --> 01:03:03,069 Aucun homme ne peut dire à un autre quoi faire. 71 01:03:03,321 --> 01:03:05,530 Mais tuer un homme blanc est une affaire délicate. 72 01:03:05,782 --> 01:03:12,162 Si vous en tuez un, d’autres viendront sûrement. 73 01:03:16,334 --> 01:03:19,920 Ce sont des questions déroutantes. 74 01:03:20,129 --> 01:03:24,966 Il est difficile de savoir quoi faire. 75 01:03:25,218 --> 01:03:31,598 Nous devrions en parler davantage. C'est tout ce que j'ai à dire. 76 01:04:08,594 --> 01:04:13,431 Quel est le problème? - Nous ne pensons pas que ce soit une bonne idée. 77 01:04:13,724 --> 01:04:18,645 Si nous prenons le cheval d'un dieu blanc, ils écriront des chansons sur nous. 78 01:04:18,938 --> 01:04:23,191 Peut être. - Ils nous laisseront faire des raids. 79 01:04:23,442 --> 01:04:28,405 Qui aura le cheval ? - Je fais. 80 01:04:28,656 --> 01:04:34,202 Mais nous partageons. N'est-ce pas un bon plan ? 81 01:04:38,040 --> 01:04:41,376 C'est toujours pareil. 82 01:05:16,329 --> 01:05:18,413 Nous serons des héros. 83 01:05:18,623 --> 01:05:23,668 Ils écriront des chansons sur nous. 84 01:05:36,682 --> 01:05:40,852 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas? 85 01:05:43,397 --> 01:05:48,109 Je ne sais pas. Je ne peux pas bouger mon bras. 86 01:05:50,237 --> 01:05:53,657 Tu n'aurais pas dû tomber. Nous sommes en difficulté maintenant. 87 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 C'était ton idée. 88 01:05:56,702 --> 01:06:02,624 Mon idée était de prendre le cheval, ne tombe pas. 89 01:06:06,295 --> 01:06:09,631 Otter s'est blessé. 90 01:06:11,842 --> 01:06:15,220 Qu'est-ce que tu regardes ? Ça fait mal ! 91 01:06:15,388 --> 01:06:19,975 My father will beat me up with his bow. 92 01:08:42,284 --> 01:08:47,288 Je suis le vent dans ses cheveux ! 93 01:08:47,498 --> 01:08:50,750 Do you see that I'm not afraid of you? 94 01:08:51,001 --> 01:08:54,963 Voyez-vous ? 95 01:10:08,495 --> 01:10:13,458 La fête qui s'est déroulée against the Utes is coming back. 96 01:10:13,667 --> 01:10:16,336 Beaucoup sont morts. 97 01:18:21,655 --> 01:18:26,409 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 98 01:18:31,790 --> 01:18:36,085 S'en aller. S'en aller. 99 01:18:43,009 --> 01:18:46,303 Aller. Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 100 01:19:28,972 --> 01:19:34,101 Arrêt! Le soldat je ne suis pas venu ici pour me battre. 101 01:19:34,352 --> 01:19:38,063 Il s'en va et nous le laisserons partir. 102 01:20:03,173 --> 01:20:06,675 I agree with Kicking Bird. 103 01:20:06,885 --> 01:20:09,637 Nous irons and talk to the white man 104 01:20:09,888 --> 01:20:14,725 et découvrez pourquoi il est ici. 105 01:20:21,650 --> 01:20:28,280 Si c'est ce que décide le conseil, il en sera ainsi. 106 01:20:28,490 --> 01:20:31,367 Mais ce n'est pas bien qu'un grand chef comme Ten Bears 107 01:20:31,576 --> 01:20:34,745 Je devrais parler à un petit intrus blanc 108 01:20:34,996 --> 01:20:40,125 qui n'a qu'un cheval intelligent et quelques vêtements. 109 01:20:42,337 --> 01:20:47,007 Je n'y vais pas. Vous y allez. 110 01:20:52,138 --> 01:20:55,391 Et toi. 111 01:20:55,600 --> 01:20:58,269 Ce sera tout. 112 01:22:10,592 --> 01:22:13,594 Il a perdu la tête. 113 01:26:07,954 --> 01:26:11,039 Se tient avec un poing. 114 01:26:14,294 --> 01:26:17,045 Parlons un moment. 115 01:26:25,471 --> 01:26:28,140 Vos blessures cicatrisent-elles bien ? 116 01:26:29,642 --> 01:26:33,645 Oui, ils le sont. 117 01:26:35,648 --> 01:26:39,818 Es-tu heureux ici, avec ma famille ? - Je suis content d'être ici. 118 01:26:40,028 --> 01:26:45,240 Mon mari me manque. 119 01:26:47,327 --> 01:26:51,997 Peut-être que vous vous remarierez. - Peut-être. 120 01:26:57,378 --> 01:27:02,341 Nous recevons des nouvelles de nombreux endroits que les blancs arrivent. 121 01:27:02,508 --> 01:27:08,347 Ils viennent sur la terre de tout le monde, et bientôt ils viendront chez nous. 122 01:27:08,556 --> 01:27:13,185 L'homme blanc au vieux fort, Je lui ai rendu visite. 123 01:27:13,394 --> 01:27:16,730 Je crois que son cœur est bon. 124 01:27:20,985 --> 01:27:24,238 J'ai peur de lui. 125 01:27:24,447 --> 01:27:28,951 J'ai peur qu'il le dise aux autres que je suis là. 126 01:27:29,160 --> 01:27:33,622 j'ai peur qu'ils viennent pour m'emmener. 127 01:27:33,831 --> 01:27:36,708 Tous nos guerriers vous protégeraient. 128 01:27:36,876 --> 01:27:41,505 Je ne connais pas la langue de l'homme blanc, et il ne parle pas sioux. 129 01:27:41,714 --> 01:27:45,759 Cela fait longtemps puisque je parlais leur langue. 130 01:27:45,969 --> 01:27:50,138 Je veux que tu essaies. - Je ne sais pas comment. 131 01:27:50,306 --> 01:27:52,557 Oui, c'est vrai. - Non. 132 01:27:52,809 --> 01:27:57,187 Oui. - C'est mort en moi. 133 01:27:57,397 --> 01:28:00,941 Je ne demande pas ça pour moi, mais pour tout le monde. 134 01:28:01,192 --> 01:28:05,946 Il sait beaucoup de choses à propos des blancs. 135 01:28:06,114 --> 01:28:09,700 Vous devez vous en souvenir. 136 01:28:09,909 --> 01:28:13,704 Vous devez vous en souvenir. - Je ne peux pas. 137 01:28:24,340 --> 01:28:27,592 Fera-t-elle les mots blancs ? 138 01:28:27,802 --> 01:28:32,055 Elle n'essaiera pas. Elle est difficile. 139 01:28:32,265 --> 01:28:38,145 Elle pleure. Peut-être que la difficulté vient de vous. 140 01:36:34,246 --> 01:36:36,831 Nous vous attendions. 141 01:36:48,469 --> 01:36:50,804 Nous attendions. 142 01:36:51,013 --> 01:36:54,557 Dites-lui que nous sommes heureux qu'il soit là. 143 01:37:19,750 --> 01:37:23,753 Demandez-lui pourquoi il est au fort des soldats. 144 01:37:46,235 --> 01:37:51,990 Il a raison. Les présentations devraient venir en premier. 145 02:07:31,226 --> 02:07:33,478 Je l'ai trouvé dans la prairie. C'est le mien. 146 02:07:59,129 --> 02:08:03,216 Ce chapeau appartient au lieutenant. 147 02:08:03,425 --> 02:08:08,221 Il l'a laissé dans la prairie. Il n'en voulait pas. 148 02:08:10,015 --> 02:08:13,935 Eh bien, vous pouvez voir qu'il le veut maintenant. 149 02:08:14,144 --> 02:08:18,481 Nous savons tous que c'est un chapeau de soldat. 150 02:08:19,608 --> 02:08:23,486 Nous savons tous qui le porte. 151 02:08:23,696 --> 02:08:29,200 Si tu veux le garder tu dois lui donner quelque chose. 152 02:13:07,562 --> 02:13:10,982 Veuillez utiliser le bouton Sauter sur votre télécommande 153 02:13:11,149 --> 02:13:13,317 pour sauter l'entracte. 154 02:21:20,847 --> 02:21:25,893 Vous aviez raison. C'est un homme blanc très spécial. 155 02:21:26,102 --> 02:21:28,770 Il devrait avoir un vrai nom. 156 02:26:12,972 --> 02:26:18,101 Vous pouvez continuer à parler la langue de l'homme blanc, si vous voulez. 157 02:26:18,311 --> 02:26:20,812 J'aime parler. 158 02:29:00,932 --> 02:29:03,224 Que fais-tu? 159 02:29:03,434 --> 02:29:08,063 Il fait chaud, donc nous sommes assis à l'ombre. 160 02:29:11,525 --> 02:29:14,527 J'ai faim. 161 02:29:31,337 --> 02:29:35,715 Comment se passe Danse avec les loups ? 162 02:29:35,967 --> 02:29:41,805 Que veux-tu dire? - Comment apprend-il ? 163 02:29:43,099 --> 02:29:46,267 Il apprend vite. 164 02:29:46,477 --> 02:29:50,522 Que pensais-tu que je voulais dire ? 165 02:30:07,039 --> 02:30:11,334 Tu vas chercher de l'eau ? 166 02:30:16,382 --> 02:30:19,384 Laissez-nous vous emmener. 167 02:33:20,024 --> 02:33:25,612 Tu ne lui parles pas aujourd'hui ? - Non, je ne le suis pas. 168 02:34:31,011 --> 02:34:37,433 Vous faites quelques erreurs, mais tu apprends vite. 169 02:34:37,685 --> 02:34:42,397 Alors que puis-je vous dire aujourd'hui ? 170 02:34:43,732 --> 02:34:48,903 À propos de Se tient avec le poing. Pourquoi n'est-elle pas mariée ? 171 02:34:50,614 --> 02:34:54,117 Elle est en deuil. 172 02:34:57,413 --> 02:35:01,624 Je ne comprends pas le terme « deuil ». 173 02:35:03,377 --> 02:35:06,879 Elle pleure pour quelqu'un. 174 02:35:08,007 --> 02:35:11,259 Des pleurs pour qui ? 175 02:35:14,388 --> 02:35:17,307 Il n'est pas poli de parler des morts. 176 02:35:17,558 --> 02:35:20,893 Mais tu es nouveau, alors je vais te le dire. 177 02:35:21,103 --> 02:35:25,565 Elle pleure pour son mari. Il a été tué il n'y a pas longtemps. 178 02:35:25,816 --> 02:35:30,611 C'est comme ça que tu es venu pour la retrouver dans la prairie. 179 02:35:33,866 --> 02:35:37,452 Combien de temps sera-t-elle en deuil ? 180 02:35:39,663 --> 02:35:42,915 C'est la décision de Kicking Bird. 181 02:35:43,125 --> 02:35:47,503 Il l'a trouvée quand elle était toute petite. 182 02:36:06,148 --> 02:36:09,400 Les gens parlent de toi. 183 02:36:11,695 --> 02:36:13,738 Que disent-ils ? 184 02:36:13,989 --> 02:36:16,532 Ils sont fiers 185 02:36:17,868 --> 02:36:21,996 du médicament que vous préparez avec Danse avec les loups. 186 02:36:24,958 --> 02:36:30,171 Je l'ai blessé, et je devrais aller lui parler. 187 02:36:30,422 --> 02:36:35,927 Vous ne pouvez pas. Il est parti. Il est parti ce matin. 188 02:45:34,549 --> 02:45:38,469 Veau de pierre, attends. Je te suivrai. 189 02:45:38,720 --> 02:45:41,472 Les Pawnee ne viennent pas pour les chevaux. Ils viennent chercher du sang. 190 02:45:41,640 --> 02:45:44,099 Prenez vos armes et venez dans ma loge. 191 02:45:45,560 --> 02:45:47,019 Je vais les chercher. 192 02:45:47,520 --> 02:45:52,566 Attendez. J'ai des armes. 193 02:45:52,817 --> 02:45:55,194 Beaucoup de fusils, au fort. 194 02:45:55,403 --> 02:45:57,947 Au fort ? 195 02:45:58,657 --> 02:46:00,616 Non, le trajet est long et nous ne pouvons épargner aucun homme. 196 02:46:00,742 --> 02:46:03,410 Les armes feraient un guerrier comme deux. 197 02:46:09,668 --> 02:46:13,712 Prenez un homme et partez vite. 198 02:46:13,964 --> 02:46:17,633 Je prendrai beaucoup de sourires. 199 02:56:18,985 --> 02:56:23,029 Quand nous étions jeunes, il se vantait toujours de son courage. 200 02:56:23,281 --> 02:56:26,116 Et quel grand chef il serait. 201 02:56:26,367 --> 02:56:30,996 Il pensait que je serais impressionné. 202 02:56:31,247 --> 02:56:35,083 Une fois que nous avons couru dans un troupeau de buffles dans la prairie. 203 02:56:35,334 --> 02:56:39,004 Ce brave guerrier a immédiatement couru vers un arbre. 204 02:56:39,213 --> 02:56:43,592 Il aurait tout oublié de moi s'il n'avait pas eu besoin d'un coup de pouce. 205 02:56:43,843 --> 02:56:46,845 Nous sommes restés assis là toute la journée 206 02:56:47,054 --> 02:56:49,723 tandis qu'une vieille vache tournait autour de l'arbre, 207 02:56:49,974 --> 02:56:53,393 se cognant la tête contre le tronc. 208 02:57:02,528 --> 02:57:05,947 Où vas-tu? Il y a du jeu ce soir. 209 02:57:06,157 --> 02:57:08,617 Les jeux à cheval sont toujours bons. 210 02:57:08,868 --> 02:57:14,873 Je suis fatigué. Et il déjà a gagné un de mes bons fusils. 211 02:57:16,584 --> 02:57:20,337 Bonne nuit. 212 02:58:03,547 --> 02:58:07,467 Combien de temps faudra-t-il Se tient avec un poing en deuil ? 213 02:58:07,718 --> 02:58:10,720 Je ne sais pas. 214 02:58:13,182 --> 02:58:16,851 J'espère que ce ne sera pas long. 215 02:58:18,896 --> 02:58:23,858 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Quoi? 216 02:58:24,110 --> 02:58:27,612 Elle a retrouvé l'amour. 217 02:58:27,863 --> 02:58:31,366 Avec qui ? - Deviner. 218 02:58:31,617 --> 02:58:35,286 Dites-moi. - Danse avec les loups. 219 02:58:35,496 --> 02:58:39,374 En êtes-vous certain ? 220 02:58:41,210 --> 02:58:46,172 Quand vous les verrez ensemble, vous le saurez. 221 02:58:46,424 --> 02:58:51,594 Que disent les gens ? - Ils l'ont accepté. 222 02:58:56,308 --> 02:58:58,601 Personne n'est en colère ? 223 02:58:58,811 --> 02:59:03,189 Cela a du sens. Ils sont tous les deux blancs. 224 02:59:04,692 --> 02:59:09,654 je suppose Je devrai dire quelque chose. 225 02:59:09,905 --> 02:59:14,451 C'est ta fille maintenant. - Je sais. 226 02:59:20,249 --> 02:59:24,961 Se détendre. On ne peut pas tout voir venir. 227 02:59:25,171 --> 02:59:28,673 Arrêtez de jouer. 228 02:59:41,979 --> 02:59:46,274 Se tient avec un poing. Vous ne pleurerez plus. 229 03:00:07,713 --> 03:00:11,216 S'asseoir. S'asseoir. 230 03:00:16,472 --> 03:00:21,601 On dit que tu veux te marier. 231 03:00:21,811 --> 03:00:26,105 À qui ? - Tenez-vous avec un poing. 232 03:00:26,315 --> 03:00:29,317 C'est elle, n'est-ce pas ? - Elle est en deuil. 233 03:00:29,527 --> 03:00:30,819 Pas aujourd'hui. 234 03:00:30,945 --> 03:00:33,530 Kicking Bird l'a libérée. 235 03:00:33,739 --> 03:00:35,198 Il l'a fait ? 236 03:00:36,200 --> 03:00:39,536 Que faites-vous ici? 237 03:00:39,745 --> 03:00:44,374 Kicking Bird m'a dit d'attendre. 238 03:00:44,625 --> 03:00:46,751 Vous devrez peut-être attendre longtemps. 239 03:00:47,002 --> 03:00:52,215 Il a vu Kicking Bird chevaucher dans la prairie, parlant tout seul. 240 03:00:52,466 --> 03:00:58,555 Un guérisseur le prend assez mal quand il est le dernier à le savoir. 241 03:01:01,475 --> 03:01:04,727 Que dois-je faire maintenant ? 242 03:01:06,897 --> 03:01:10,859 Tu es plutôt pauvre, et une fille Sioux n'est pas gratuite. 243 03:01:11,110 --> 03:01:14,279 Je ne sais pas si tu peux te marier. 244 03:01:18,284 --> 03:01:22,662 J'ai mon cheval. - C'est trop de médicaments. 245 03:01:24,248 --> 03:01:29,210 Pensez-vous que mon cheval prend trop de médicaments ? 246 03:01:30,588 --> 03:01:33,506 C'est pour une fille. 247 03:01:37,595 --> 03:01:41,514 Attendez ici. Peut-être que nous pouvons vous aider. 248 03:01:41,765 --> 03:01:46,644 Attendez. - Bien. 249 03:03:33,293 --> 03:03:35,586 Faire demi-tour. 250 03:03:36,880 --> 03:03:39,632 Tu as l'air bien. 251 03:03:39,842 --> 03:03:45,596 Tu sais, l'homme qu'elle pleurait était mon meilleur ami. 252 03:03:47,224 --> 03:03:50,393 Je ne savais pas. 253 03:03:51,687 --> 03:03:54,772 C'était un homme bon. 254 03:03:54,982 --> 03:03:58,860 Il a été difficile pour moi de t'aimer. 255 03:03:59,111 --> 03:04:02,530 Je ne suis pas un penseur comme Kicking Bird. 256 03:04:02,740 --> 03:04:07,618 Je me mets toujours en colère en premier Je n'ai eu aucune réponse à mes questions. 257 03:04:07,828 --> 03:04:12,707 Mais maintenant je pense qu'il est parti parce que tu venais. 258 03:04:12,958 --> 03:04:15,877 C'est comme ça que je le vois. 259 03:04:39,651 --> 03:04:43,404 C'est une bonne journée pour moi. 260 03:04:47,576 --> 03:04:53,247 Si tu veux cet homme, prends sa main dans la tienne. 261 03:05:34,790 --> 03:05:38,376 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 262 03:05:38,627 --> 03:05:43,005 Avez-vous entendu tout ce que j'ai dit ? 263 03:05:47,261 --> 03:05:50,680 Bien, alors emmène-la à l'intérieur. 264 03:05:50,931 --> 03:05:54,183 C'est ta femme. 265 03:05:58,147 --> 03:06:01,149 Merci. 266 03:06:58,665 --> 03:07:01,918 On ne voit pas Danse avec les loups beaucoup ces jours-ci. 267 03:07:02,169 --> 03:07:05,922 Ils ont du mal à faire un bébé. 268 03:07:07,216 --> 03:07:09,884 Je ne pense pas. 269 03:07:13,639 --> 03:07:17,934 Si on ferme le volet de fumée, ils sont sûrs de sortir. 270 03:07:42,167 --> 03:07:45,753 Danse avec les loups, tu es là-dedans ? 271 03:07:48,548 --> 03:07:52,593 Aujourd'hui, Je roule vers un endroit lointain. 272 03:07:52,803 --> 03:07:55,471 J'aimerais que tu viennes avec moi. 273 03:08:10,195 --> 03:08:15,616 Ça fait du bien d'être dehors. - J'imagine. 274 03:08:16,827 --> 03:08:20,579 Nous essayons d'avoir un bébé. 275 03:08:20,831 --> 03:08:24,500 Pas d'attente ? - Pas d'attente. 276 03:08:28,714 --> 03:08:33,009 Je pensais juste, de tous les sentiers de cette vie 277 03:08:33,218 --> 03:08:36,887 il y en a un qui compte le plus : 278 03:08:37,139 --> 03:08:41,851 C'est la trace d'un véritable être humain. 279 03:08:42,060 --> 03:08:47,648 Vous êtes sur cette piste, et c'est bon à voir. 280 03:09:06,418 --> 03:09:09,754 Nous vous appelons la Busy Bee. 281 03:09:45,499 --> 03:09:49,251 On dit que tous les animaux sont nés ici. 282 03:09:49,461 --> 03:09:53,464 De là, ils se sont répandus les prairies pour nourrir tout le monde. 283 03:09:53,673 --> 03:09:58,135 Même nos ennemis sont d'accord que c'est un lieu sacré. 284 03:10:48,937 --> 03:10:52,356 C'est calme ici. 285 03:12:48,223 --> 03:12:52,351 Il faut attendre ces gens. 286 03:12:52,561 --> 03:12:58,315 Non, ils sont partis une semaine, peut-être plus. 287 03:13:00,944 --> 03:13:04,280 Nous allons abreuver les chevaux et rentrer à la maison. 288 03:13:50,785 --> 03:13:55,164 Tu demandes toujours à propos des Blancs. 289 03:13:56,249 --> 03:14:00,002 Combien d’autres arrivent. 290 03:14:00,211 --> 03:14:05,174 Il y en aura beaucoup, mon ami. Plus qu’on ne peut en compter. 291 03:14:27,739 --> 03:14:32,034 Cela me fait peur pour tous les Sioux. 292 03:14:39,084 --> 03:14:42,920 Nous devrions le dire à Ten Bears. 293 03:15:08,363 --> 03:15:11,198 Les hommes qui portaient ce casque 294 03:15:11,449 --> 03:15:14,451 est arrivé à temps du grand-père de mon grand-père. 295 03:15:14,661 --> 03:15:17,496 Finalement, nous les avons chassés. 296 03:15:17,747 --> 03:15:20,916 Puis les Mexicains sont arrivés. Ils ne viennent plus. 297 03:15:21,126 --> 03:15:27,131 À mon époque : les Texans. Ils sont comme tous les autres. 298 03:15:30,260 --> 03:15:33,846 Ils prennent sans demander. 299 03:15:34,055 --> 03:15:37,141 je ne sais pas si nous sommes prêts à accueillir ces gens. 300 03:15:37,350 --> 03:15:40,436 Mais je pense que tu as raison. Je pense qu'ils continueront à venir. 301 03:15:40,645 --> 03:15:46,066 Quand j'y pense, je regarde ça. 302 03:15:46,276 --> 03:15:51,613 Notre terre est tout ce que nous avons. 303 03:15:51,823 --> 03:15:56,702 Nous nous battrons pour le conserver. 304 03:15:56,953 --> 03:16:01,415 Demain nous irons à notre camp d'hiver. 305 03:17:08,525 --> 03:17:09,358 Assez. 306 03:17:09,859 --> 03:17:11,819 Nous ne pouvons pas vous attendre. 307 03:19:34,921 --> 03:19:39,466 Quelque chose est arrivé. Il ne reviendra pas. 308 03:19:39,717 --> 03:19:42,010 Il doit avoir des ennuis. 309 03:19:43,513 --> 03:19:49,851 Choisissez deux bons hommes et envoie-les au fort. 310 03:25:26,981 --> 03:25:30,984 Je m'appelle Danse avec les loups. 311 03:25:36,157 --> 03:25:38,616 Je n'ai rien à te dire. 312 03:25:38,868 --> 03:25:42,037 Vous ne valez pas la peine de parler à vous. 313 03:40:28,340 --> 03:40:34,595 Danse avec les loups est très calme ces jours-ci. 314 03:40:34,846 --> 03:40:37,932 Son cœur est-il malade ? 315 03:40:46,399 --> 03:40:50,236 Tuer ces soldats au bord de la rivière 316 03:40:52,197 --> 03:40:57,952 c'était une bonne chose. J'étais heureux de le faire. 317 03:41:02,123 --> 03:41:08,837 Mais les soldats me détestent maintenant, comme s'ils n'en détestaient pas d'autres. 318 03:41:09,047 --> 03:41:12,466 Ils pensent que je suis un traître. 319 03:41:16,930 --> 03:41:20,349 Et ils me chasseront. 320 03:41:20,558 --> 03:41:25,688 Et quand ils me trouvent, ils te trouvent. 321 03:41:25,897 --> 03:41:32,319 je pense que ce serait sage déplacer le village. 322 03:41:38,952 --> 03:41:41,787 Je vais partir. 323 03:41:43,581 --> 03:41:48,627 Je dois aller parler avec ceux qui voulaient écouter. 324 03:41:55,593 --> 03:41:58,929 Calme. Tu me fais mal aux oreilles. 325 03:42:01,599 --> 03:42:05,102 Laissez-nous tranquilles. 326 03:42:29,878 --> 03:42:33,714 Tu es le seul homme blanc Je l'ai déjà connu. 327 03:42:33,923 --> 03:42:37,509 J'ai beaucoup pensé à toi. Plus que vous ne le pensez. 328 03:42:37,761 --> 03:42:41,805 Je pense que tu as tort. 329 03:42:42,057 --> 03:42:45,476 L'homme que recherchent les soldats n'existe plus. 330 03:42:45,685 --> 03:42:51,357 Maintenant il n'y a plus qu'un Sioux nommé Danse avec les loups. 331 03:42:56,071 --> 03:42:59,656 Fumons un moment. 332 03:45:43,738 --> 03:45:46,573 C'est bon. 333 03:48:54,053 --> 03:48:58,056 Danse avec les loups ! 334 03:48:58,349 --> 03:49:00,892 Je suis le vent dans ses cheveux ! 335 03:49:01,144 --> 03:49:07,482 Tu vois que je suis ton ami ? 336 03:49:08,860 --> 03:49:14,072 Pouvez-vous voir ça tu seras toujours mon ami ?