1 00:01:29,779 --> 00:01:32,699 - C'est le dernier ? - Je ne sais pas. 2 00:01:32,991 --> 00:01:34,784 Il n'y a pas d'éther non plus. 3 00:01:34,868 --> 00:01:36,536 Jésus-Christ. 4 00:01:37,370 --> 00:01:39,789 Toi là! Est-ce le dernier ? 5 00:01:47,005 --> 00:01:48,632 Mon Dieu, quel gâchis. 6 00:01:49,925 --> 00:01:51,801 Au moins, il n'y a pas de gangrène. 7 00:01:52,219 --> 00:01:54,721 Il y aura si ça ne sort pas bientôt. 8 00:01:54,804 --> 00:01:57,766 je ne peux pas voir si je ne peux pas garder les yeux ouverts. 9 00:01:59,267 --> 00:02:00,602 Je suis désolé. 10 00:02:02,020 --> 00:02:05,065 Prenons un café. Il peut attendre encore quelques minutes. 11 00:03:18,179 --> 00:03:19,389 Dieu! 12 00:04:46,810 --> 00:04:47,811 Verre. 13 00:04:50,605 --> 00:04:53,441 - Ce sont les hommes de Tucker ? - Oui Monsieur. Je pense que oui. 14 00:04:53,900 --> 00:04:55,652 Depuis combien de temps ça dure comme ça ? 15 00:04:55,735 --> 00:04:59,614 Nous les avons trouvés ce matin, monsieur. Ils sont là depuis deux jours. 16 00:05:10,041 --> 00:05:11,960 C'est vous, lieutenant ? 17 00:05:15,380 --> 00:05:17,048 Fils de pute. 18 00:05:20,218 --> 00:05:23,054 Allez. Tu ferais mieux de te mettre à l'abri. 19 00:05:24,347 --> 00:05:27,893 Je ne plaisante pas. Ces garçons sont tireurs. Allez. Mettez-vous à couvert. 20 00:05:28,560 --> 00:05:30,020 Voilà. 21 00:05:36,860 --> 00:05:38,862 Tu es allé à l'hôpital ? 22 00:05:40,488 --> 00:05:41,990 Ce n'était pas bon. 23 00:05:45,619 --> 00:05:47,412 Que se passe-t-il ici ? 24 00:05:47,787 --> 00:05:49,539 Que se passe-t-il ici ? 25 00:05:49,789 --> 00:05:52,500 Cela semble être la question, d'accord. 26 00:05:53,251 --> 00:05:55,378 Vous voyez, vous pourriez demander au major... 27 00:05:56,213 --> 00:05:57,756 mais il ne sait pas. 28 00:05:57,839 --> 00:05:59,174 Il est occupé. 29 00:05:59,257 --> 00:06:02,135 Il est occupé à essayer de comprendre comment se fait-il que le désordre des officiers... 30 00:06:02,219 --> 00:06:04,221 je n'ai plus de glace à la pêche. 31 00:06:04,930 --> 00:06:07,015 Ensuite, bien sûr, vous avez le général. 32 00:06:07,349 --> 00:06:09,309 Il est venu voir le spectacle. 33 00:06:09,392 --> 00:06:11,436 Tout ce qu'il sait, c'est qu'il n'y a pas de spectacle... 34 00:06:11,603 --> 00:06:14,648 ce qui n'est pas tout à fait correct parce que nous avons fait monter un ballon... 35 00:06:14,731 --> 00:06:17,400 mais ils l'ont abattue avant de décoller. 36 00:06:17,484 --> 00:06:21,071 De toute façon, personne n’a pris la fuite. Ça a été une impasse toute la journée. 37 00:06:23,240 --> 00:06:26,159 Maintenant, le major, il regarde le général. 38 00:06:27,285 --> 00:06:30,455 Il pense en lui-même, "Je ferais mieux de faire quelque chose." 39 00:06:30,622 --> 00:06:32,123 Vous savez ce que cela signifie. 40 00:06:32,207 --> 00:06:35,335 Je suis sûr que je ne veux pas l'être le premier dans ce domaine. 41 00:06:36,044 --> 00:06:38,922 Ils sont censés être battu tout comme nous. 42 00:06:39,172 --> 00:06:42,509 Bon sang, tout le monde le sait Les hommes de Tucker sont durs comme des épis. 43 00:06:43,009 --> 00:06:46,763 Jusqu'à présent, la seule chose qui a été tuée ici, il y a trois vaches laitières. 44 00:06:48,056 --> 00:06:49,933 Bien sûr, cela est sur le point de changer. 45 00:06:54,980 --> 00:06:56,731 Espèce de fils de pute. 46 00:06:58,149 --> 00:07:02,153 Vous savez, certains garçons disent si nous ne nous battons pas... 47 00:07:03,405 --> 00:07:06,241 nous pourrions juste régler tout ça affaire avec un peu... 48 00:07:06,283 --> 00:07:08,076 poker à enjeux élevés. 49 00:07:08,159 --> 00:07:10,078 Ne serait-ce pas un spectacle ? 50 00:07:10,161 --> 00:07:13,623 Un groupe de gars assis au milieu de ce champ... 51 00:07:13,707 --> 00:07:15,000 dessiner des cartes. 52 00:07:24,342 --> 00:07:25,886 Qu'y a-t-il, monsieur ? 53 00:07:25,969 --> 00:07:27,429 On dirait un suicide. 54 00:07:28,221 --> 00:07:29,431 Tucker! 55 00:07:41,985 --> 00:07:43,570 Que fait-il ? 56 00:08:10,347 --> 00:08:13,433 - Que lui as-tu dit ? - Je n'ai rien dit. 57 00:08:37,707 --> 00:08:39,626 Reviens, fils de pute ! 58 00:08:42,087 --> 00:08:45,006 - Vous n'y arriverez pas une seconde fois ! - Très bien pour moi. 59 00:08:48,760 --> 00:08:50,220 Pardonnez-moi, Père. 60 00:08:54,307 --> 00:08:56,935 - Il revient encore ! - Le voilà, les garçons ! 61 00:09:31,595 --> 00:09:33,722 - Prêt! - Je l'ai eu. 62 00:11:17,993 --> 00:11:19,202 Ne... 63 00:11:21,663 --> 00:11:23,290 Ne m'enlève pas le pied. 64 00:11:23,790 --> 00:11:26,585 Soyez tranquille, mon fils. Vous garderez votre pied. 65 00:11:27,043 --> 00:11:29,588 Avec Dieu comme juge, vous le garderez. 66 00:11:34,676 --> 00:11:36,803 - Apportez mon ambulance. - Monsieur? 67 00:11:37,304 --> 00:11:40,140 Apportez mon ambulance, et amène mon chirurgien avec ! 68 00:11:41,808 --> 00:11:44,644 Nous avons un officier qui vaut quelque chose couché ici. 69 00:12:12,214 --> 00:12:14,716 "L'étrangeté de cette vie ne peut pas être mesuré. 70 00:12:14,799 --> 00:12:16,551 "En essayant de provoquer ma propre mort... 71 00:12:16,635 --> 00:12:19,429 "J'ai été élevé au statut d'un héros vivant. 72 00:12:19,512 --> 00:12:21,389 "J'ai également reçu le prix Cisco... 73 00:12:21,431 --> 00:12:24,434 "la fidèle monture qui portait moi à travers le terrain ce jour-là. 74 00:12:24,517 --> 00:12:28,438 "Et une fois complètement rétabli, on lui a donné transfert vers n'importe quelle station de mon choix. 75 00:12:28,688 --> 00:12:32,442 "Le massacre sanglant continue l'est lorsque j'arrive à Fort Hayes. 76 00:12:32,526 --> 00:12:37,239 "Une petite île d'hommes et de matériel entouré d'une mer de prairies sans fin. 77 00:13:35,171 --> 00:13:36,506 Lieutenant. 78 00:13:58,528 --> 00:14:00,739 Où puis-je trouver le major Fambrough ? 79 00:14:00,822 --> 00:14:02,407 Au bout du couloir. 80 00:14:02,490 --> 00:14:03,825 Merci. 81 00:14:13,210 --> 00:14:15,503 "Le lieutenant. John J. Dunbar." 82 00:14:20,342 --> 00:14:22,219 Le lieutenant John J. Dunbar ? 83 00:14:22,719 --> 00:14:24,930 - Oui, monsieur. - "Oui, monsieur." 84 00:14:26,181 --> 00:14:27,933 Combattant indien. 85 00:14:29,017 --> 00:14:30,185 Excusez-moi ? 86 00:14:30,227 --> 00:14:32,771 Il est dit ici que tu es à poster à la frontière. 87 00:14:32,854 --> 00:14:34,189 La frontière est le pays indien. 88 00:14:34,272 --> 00:14:36,775 J'en ai vite déduit tu es un combattant indien. 89 00:14:36,858 --> 00:14:39,486 Je ne suis pas monté à ça position en étant stupide. 90 00:14:39,528 --> 00:14:41,446 - Non, monsieur. - "Non, monsieur." 91 00:14:46,368 --> 00:14:49,663 Il est dit ici que tu as été décoré. 92 00:14:49,746 --> 00:14:51,039 Oui Monsieur. 93 00:14:53,583 --> 00:14:55,877 Et ils vous ont envoyé ici pour être affecté ? 94 00:14:55,961 --> 00:14:58,672 En fait, monsieur, Je suis ici à ma propre demande. 95 00:14:58,713 --> 00:15:00,632 Vraiment? Pourquoi? 96 00:15:01,675 --> 00:15:04,302 J'ai toujours voulu pour voir la frontière. 97 00:15:04,511 --> 00:15:06,388 Vous voulez voir la frontière ? 98 00:15:07,264 --> 00:15:08,557 Oui Monsieur. 99 00:15:08,890 --> 00:15:10,058 Avant qu'il ne disparaisse. 100 00:15:16,857 --> 00:15:19,568 Un garçon si intelligent, venant directement vers moi. 101 00:15:26,116 --> 00:15:27,242 Monsieur... 102 00:15:27,826 --> 00:15:29,077 Chevalier. 103 00:15:30,579 --> 00:15:33,164 Je vous envoie en mission de chevalier. 104 00:15:34,666 --> 00:15:36,751 Vous ferez rapport au capitaine Cargill... 105 00:15:37,419 --> 00:15:39,796 au plus loin avant-poste du royaume... 106 00:15:40,422 --> 00:15:41,965 Fort Sedgewick. 107 00:15:44,009 --> 00:15:47,178 Mon sceau personnel assurera votre sécurité... 108 00:15:47,762 --> 00:15:50,807 à travers de nombreux kilomètres d'un pays sauvage et hostile. 109 00:16:00,775 --> 00:16:02,777 - Je me demandais... - Oui ? 110 00:16:03,778 --> 00:16:06,948 Je me demandais, monsieur, comment vais-je y arriver ? 111 00:16:07,949 --> 00:16:09,659 Tu penses que je ne sais pas ? 112 00:16:09,743 --> 00:16:11,745 - Non, monsieur. - Tu penses ça. 113 00:16:11,828 --> 00:16:14,039 - C'est juste que je ne sais pas — - Tiens ta langue. 114 00:16:14,122 --> 00:16:16,708 je suis d'humeur généreuse et j'accorderai votre faveur. 115 00:16:16,791 --> 00:16:18,835 Vous voyez ce paysan là-bas ? 116 00:16:19,169 --> 00:16:20,754 Il se fait appeler Timmons. 117 00:16:20,795 --> 00:16:24,758 Il s'y rend cet après-midi même. Vous pouvez rouler avec lui si vous le souhaitez. 118 00:16:25,300 --> 00:16:28,386 Il connaît le chemin. Merci. C'est tout. 119 00:16:41,107 --> 00:16:42,484 Monsieur Chevalier ? 120 00:16:46,321 --> 00:16:48,532 Je viens de pisser dans mon pantalon... 121 00:16:50,617 --> 00:16:53,119 et personne ne peut rien y faire. 122 00:17:07,676 --> 00:17:09,302 À votre voyage ! 123 00:17:14,224 --> 00:17:15,725 À mon voyage ! 124 00:17:33,451 --> 00:17:34,619 Aubépine! 125 00:17:37,038 --> 00:17:39,082 Un peu, Jim ! 126 00:17:41,793 --> 00:17:43,461 - Ayez ça d'ici demain. - Oui Monsieur. 127 00:17:43,545 --> 00:17:45,463 J'aurai ma couronne maintenant. 128 00:17:46,840 --> 00:17:49,718 - Monsieur? - J'aurai ma couronne maintenant ! 129 00:17:51,553 --> 00:17:53,972 - Je suis désolé, monsieur. - Tu es sourd, imbécile ? 130 00:17:54,055 --> 00:17:56,474 J'ai dit que j'aurais ma couronne maintenant ! 131 00:17:56,558 --> 00:17:57,642 Maintenant! 132 00:18:02,022 --> 00:18:03,023 Non. 133 00:18:04,566 --> 00:18:06,359 - Je vais chercher ta couronne. - Non. 134 00:18:16,578 --> 00:18:17,579 Monsieur ? 135 00:18:19,331 --> 00:18:20,457 Majeur? 136 00:18:25,086 --> 00:18:26,713 Le roi est mort. 137 00:18:31,509 --> 00:18:33,261 Vive le roi. 138 00:18:57,244 --> 00:18:59,621 Sortez ces enfants d'ici, allez ! 139 00:19:15,303 --> 00:19:16,972 Haw, Jim et Jake ! 140 00:19:21,476 --> 00:19:23,520 Bon sang, Jim ! 141 00:21:04,246 --> 00:21:05,580 Bon sang, c'était ça ? 142 00:21:06,998 --> 00:21:08,458 Qu'est-ce que c'est? 143 00:21:14,172 --> 00:21:15,966 Qu'est-ce que c'est que ça ? 144 00:21:41,157 --> 00:21:43,618 Pourquoi ne mets-tu pas ça dans ton livre ? 145 00:21:53,336 --> 00:21:54,880 " N'était-ce pas mon compagnon... 146 00:21:54,963 --> 00:21:57,591 "Je crois que j'aurais le moment de ma vie. 147 00:21:57,632 --> 00:21:59,050 "Je sais qu'il veut bien... 148 00:21:59,134 --> 00:22:02,429 "mais il est fort possible l'homme le plus immonde que j'ai jamais rencontré." 149 00:22:37,297 --> 00:22:39,299 Jusqu'où allez-vous jusqu'au fort ? 150 00:22:39,758 --> 00:22:40,800 Loin. 151 00:22:43,845 --> 00:22:44,846 Jusqu'où ? 152 00:22:45,847 --> 00:22:47,807 Quarante, cinquante milles, peut-être. 153 00:22:48,683 --> 00:22:51,019 Qu'est-ce qui est si pressé pour Sedgewick ? 154 00:22:51,853 --> 00:22:53,605 Ce sera mon message. 155 00:22:54,898 --> 00:22:56,149 Ma maison. 156 00:23:01,530 --> 00:23:04,032 Tu n'es pas difficile à satisfaire, Je vais vous en donner autant. 157 00:23:09,371 --> 00:23:10,789 Regardez là-bas. 158 00:23:22,175 --> 00:23:23,885 Qu'est-ce que tu as là ? 159 00:23:35,188 --> 00:23:38,441 Quelqu'un dans l'Est dit : "Pourquoi n'écrit-elle pas ?" 160 00:23:40,902 --> 00:23:42,612 Espèce de salaud stupide. 161 00:24:58,313 --> 00:24:59,898 Lève-toi, Timmons. 162 00:25:03,818 --> 00:25:05,028 Se lever. 163 00:25:18,625 --> 00:25:19,626 Se lever. 164 00:25:20,752 --> 00:25:22,379 Allez. Se lever. 165 00:25:26,049 --> 00:25:28,343 Se lever! 166 00:25:34,224 --> 00:25:37,143 Quelqu'un m'a piqué dans les fesses. C'était toi ? 167 00:25:37,519 --> 00:25:38,895 Bon sang ! 168 00:25:41,314 --> 00:25:43,108 Je vais avoir une blessure. 169 00:26:57,766 --> 00:26:59,351 Cpl. Invité? 170 00:27:12,614 --> 00:27:15,283 Tu n'es pas obligé de me parler, s'il te plaît, sors. 171 00:27:36,513 --> 00:27:37,806 C'est la fin. 172 00:27:39,307 --> 00:27:42,102 Rassemblez les hommes devant mes quartiers. 173 00:27:52,279 --> 00:27:53,655 Tu me détestes. 174 00:27:55,574 --> 00:27:58,076 Mais je ne ressens rien de pareil pour toi. 175 00:27:59,953 --> 00:28:01,496 Vous les hommes, vous êtes restés. 176 00:28:04,165 --> 00:28:07,002 Tu es resté après ils ont pris tous nos chevaux. 177 00:28:09,212 --> 00:28:11,715 Tu es resté après tous les autres ont déserté. 178 00:28:13,675 --> 00:28:16,720 Tu es resté après l'armée n'a pas réussi à nous réapprovisionner. 179 00:28:20,557 --> 00:28:23,435 J'ai cherché ce wagon de Fort Hayes... 180 00:28:23,643 --> 00:28:25,103 tout comme vous l'avez fait... 181 00:28:25,520 --> 00:28:27,522 jour après jour misérable. 182 00:28:30,692 --> 00:28:33,320 Et tout ce que je peux dire c'est que je suis fier de toi. 183 00:28:35,197 --> 00:28:38,450 Maintenant, récupérez vos affaires, les hommes. Nous quittons cet endroit. 184 00:28:39,367 --> 00:28:41,036 L'armée peut aller en enfer. 185 00:28:45,332 --> 00:28:46,333 Aller. 186 00:28:46,583 --> 00:28:48,168 Récupérez vos affaires. 187 00:29:27,749 --> 00:29:30,293 Comment se fait-il que nous n'ayons vu aucun buffle ? 188 00:29:30,710 --> 00:29:32,754 Vous ne pouvez pas comprendre le buffle puant. 189 00:29:33,213 --> 00:29:36,132 Vous ne pouvez pas. Parfois tu je n'en verrai aucun pendant des jours. 190 00:29:36,216 --> 00:29:39,553 D'autres fois, ils seront épais, comme les boucles d'une pute. 191 00:29:42,931 --> 00:29:44,266 Et les Indiens ? 192 00:29:44,307 --> 00:29:46,685 Des Indiens ? Maudits Indiens ! 193 00:29:47,102 --> 00:29:50,605 Tu préfères ne pas les voir à moins que ces salauds soient morts. 194 00:29:50,689 --> 00:29:53,149 Ils ne sont rien mais des voleurs et des mendiants. 195 00:29:53,358 --> 00:29:54,860 Ho, là-haut ! 196 00:31:23,865 --> 00:31:27,536 Pas ce qu'on appellerait l'entreprise est en activité maintenant, n'est-ce pas ? 197 00:31:32,290 --> 00:31:33,583 Descendez là. 198 00:31:33,708 --> 00:31:36,711 - Pourquoi? Il n'y a rien là-bas. - Parce que je l'ai dit. 199 00:31:38,129 --> 00:31:39,381 Descendez là. 200 00:31:44,469 --> 00:31:46,179 Là, fils de pute ! 201 00:32:12,747 --> 00:32:14,708 Il n'y a rien ici, lieutenant. 202 00:32:35,395 --> 00:32:37,731 Il n'y a rien ici, lieutenant. 203 00:32:42,527 --> 00:32:43,904 Lieutenant! 204 00:32:45,447 --> 00:32:47,574 Tout le monde s'est enfui ou a été tué. 205 00:33:05,967 --> 00:33:09,179 D'accord. Déchargeons le chariot. 206 00:33:09,846 --> 00:33:12,182 Quoi? Quoi, et tout laisser ici ? 207 00:33:13,808 --> 00:33:15,435 Je reste aussi. 208 00:33:15,977 --> 00:33:17,854 Il n'y a rien ici. 209 00:33:18,521 --> 00:33:20,982 Non, pas pour le moment. 210 00:33:21,483 --> 00:33:23,443 Nous ne savons pas ce qui s'est passé. 211 00:33:25,820 --> 00:33:27,781 Les choses étant ce qu'elles sont... 212 00:33:28,532 --> 00:33:31,618 nous pourrions tout aussi bien nous tourner faire le tour et rentrer. 213 00:33:31,826 --> 00:33:33,161 Ceci est mon message. 214 00:33:33,203 --> 00:33:34,496 "C'est mon message ?" 215 00:33:34,663 --> 00:33:36,248 Ceci est mon message. 216 00:33:38,208 --> 00:33:39,501 "C'est mon message ?" 217 00:33:39,793 --> 00:33:41,211 Jésus H. Christ. 218 00:33:41,294 --> 00:33:42,963 Quoi, tu es fou, mon garçon ? 219 00:33:46,508 --> 00:33:48,301 Fils de pute rapide. 220 00:33:49,010 --> 00:33:51,137 - Jésus H. Christ. - C'est mon message. 221 00:33:51,221 --> 00:33:52,681 Très bien, pose-le. 222 00:33:52,764 --> 00:33:56,518 Et ce sont les dispositions relatives au poste, d'accord ? Maintenant, sors ton cul du wagon — 223 00:33:56,560 --> 00:33:58,687 - Posez-le ! - Et aide-moi à décharger. 224 00:33:58,770 --> 00:34:01,523 Nous avons juste une conversation, maintenant, pose-le. 225 00:34:52,616 --> 00:34:54,951 Je leur dirai où vous êtes. 226 00:34:55,619 --> 00:34:56,703 Bien. 227 00:34:59,247 --> 00:35:00,582 Bonne chance. 228 00:35:02,792 --> 00:35:04,002 Merci. 229 00:35:08,381 --> 00:35:09,841 Jake et Jim ! 230 00:35:21,144 --> 00:35:22,646 Bonne mule ! 231 00:35:23,563 --> 00:35:24,814 Haw là-haut maintenant ! 232 00:35:54,970 --> 00:35:56,304 Bonnes mules ! 233 00:36:15,699 --> 00:36:18,535 "Je suis arrivé pour trouver Fort Sedgewick déserté. 234 00:36:18,618 --> 00:36:22,414 "J'attends maintenant le retour de la garnison ou un mot du quartier général. 235 00:36:22,497 --> 00:36:24,666 "Le poste est en très mauvais état... 236 00:36:24,749 --> 00:36:28,712 "et j'ai décidé de m'assigner le nettoyage commence demain. 237 00:36:28,879 --> 00:36:30,630 "Les approvisionnements sont abondants... 238 00:36:30,672 --> 00:36:33,508 "et le pays est tout J'ai rêvé que ce serait le cas. 239 00:36:33,550 --> 00:36:36,303 "Il ne peut y avoir de place comme ça sur Terre." 240 00:38:35,338 --> 00:38:36,673 Mauvais cheval. 241 00:38:37,465 --> 00:38:38,800 Mauvais cheval. 242 00:41:45,820 --> 00:41:48,281 "Les animaux dans l'étang n'avait pas été empoisonné. 243 00:41:48,323 --> 00:41:49,991 "Ils avaient tous été abattus. 244 00:41:50,075 --> 00:41:52,369 « Mais pourquoi ? C'était pour le sport ? 245 00:41:52,911 --> 00:41:55,080 "Est-ce que c'était peut-être par dépit ? 246 00:41:55,163 --> 00:41:58,124 "Ma première hypothèse aurait été que les hommes ici mouraient de faim. 247 00:41:58,208 --> 00:42:01,253 "Mais ces déchets pourris parle du contraire. 248 00:42:01,628 --> 00:42:04,130 "Les grottes sont un mystère encore plus grand. 249 00:42:04,256 --> 00:42:07,050 "Qu'est-ce qui a pu pousser les hommes vivre dans des grottes ? 250 00:42:07,133 --> 00:42:09,052 "Peut-être qu'ils avaient peur. 251 00:42:09,135 --> 00:42:11,805 "Peut-être qu'il y avait eu une sorte de révolte. 252 00:42:12,180 --> 00:42:15,308 "Je n'ai aucun sens des indices m'ont laissé ici. 253 00:42:15,517 --> 00:42:18,395 "Peut-être mon soulagement apportera les réponses. 254 00:42:27,863 --> 00:42:29,948 Allez, Cisco. Encore une fois. 255 00:42:30,031 --> 00:42:31,199 Lève-toi ! 256 00:42:32,284 --> 00:42:34,202 Allez! Lâche-toi, Cisco. 257 00:42:37,789 --> 00:42:38,999 Lève-toi ! 258 00:42:40,333 --> 00:42:41,710 Lève-toi ! Et voilà ! 259 00:42:42,168 --> 00:42:43,086 Facile. 260 00:43:20,540 --> 00:43:26,922 Seul un homme blanc ferait un feu que tout le monde peut voir. 261 00:43:27,797 --> 00:43:30,383 Peut-être qu'il y en a plus d'un. 262 00:43:30,467 --> 00:43:33,053 Il peut y en avoir trois ou quatre. 263 00:43:33,929 --> 00:43:35,472 J'en connais trois ou quatre... 264 00:43:35,555 --> 00:43:38,016 qui ne fera pas le voyage de retour à la maison. 265 00:43:38,099 --> 00:43:41,102 Nous n'avons rien à montrer pour ce sentier. 266 00:43:42,520 --> 00:43:44,272 Nous n'avons pas de fusils. 267 00:43:44,356 --> 00:43:46,566 Les hommes blancs sont sûrs d’avoir des fusils. 268 00:43:47,943 --> 00:43:51,696 C'est difficile à dire combien il pourrait y en avoir là-bas. 269 00:43:58,787 --> 00:44:01,373 Nous devrions oublier ça et rentrer à la maison. 270 00:44:01,915 --> 00:44:03,291 Alors partez. 271 00:44:04,084 --> 00:44:06,086 Je préférerais mourir... 272 00:44:06,127 --> 00:44:09,923 que de discuter d'une seule ligne de fumée dans mon propre pays. 273 00:44:20,559 --> 00:44:24,104 Il n'abandonnera pas tant que nous ne serons pas tous morts. 274 00:44:37,993 --> 00:44:39,578 "Et si je..." 275 00:45:47,229 --> 00:45:48,730 Regardez-moi. 276 00:45:57,280 --> 00:45:59,366 Ne fais pas de mal à mes mules. 277 00:46:05,205 --> 00:46:06,414 Arrêt. 278 00:46:06,748 --> 00:46:07,749 Arrêtez-le. 279 00:46:32,607 --> 00:46:34,693 S'il vous plaît, ne blessez pas mes mules. 280 00:47:33,168 --> 00:47:35,420 "Je suis satisfait de mes efforts jusqu'à présent. 281 00:47:35,503 --> 00:47:40,050 "Pour toutes mes améliorations, cependant, il y a reste ici une laideur que je ne peux dissiper. 282 00:47:40,133 --> 00:47:44,596 "Une blessure qui va au-delà de la négligence et comme un bleu, il mettra du temps à guérir. 283 00:48:39,734 --> 00:48:41,736 "Cela fait presque 30 jours. 284 00:48:41,862 --> 00:48:45,407 "J'en suis venu à apprécier les modèles de ma vie à Fort Sedgewick. 285 00:48:45,490 --> 00:48:48,535 "Surtout mon quotidien des balades de reconnaissance avec Cisco. 286 00:48:49,411 --> 00:48:52,414 "Chaque jour, nous nous enfonçons dans la prairie et chaque découverte... 287 00:48:52,497 --> 00:48:55,876 "grand ou petit, reste gravé à jamais dans mon esprit. 288 00:48:56,376 --> 00:48:59,963 "Il semblerait que j'ai été abandonné, car personne n'est encore venu me chercher. 289 00:49:00,046 --> 00:49:04,301 "Je ne peux que supposer qu'il y a un problème, que l'armée va résoudre sous peu. 290 00:49:04,676 --> 00:49:07,470 "Peut-être que je suis stupide dans mon optimisme... 291 00:49:08,013 --> 00:49:10,390 "mais quand je regarde vers l'horizon oriental... 292 00:49:10,557 --> 00:49:13,768 "Je ne manque jamais d'espérer qu'une colonne pourrait être là-bas. 293 00:49:21,484 --> 00:49:24,321 "Toujours aucun signe de Commandement du capitaine Cargill. 294 00:49:24,613 --> 00:49:27,157 " Bien que bien approvisionné, J'ai décidé de rationner mes marchandises... 295 00:49:27,240 --> 00:49:30,702 "comme si je faisais partie d'un post au lieu de toute cette affaire. 296 00:49:31,953 --> 00:49:35,415 "Il y a un loup qui semble déterminé sur ce qui se passe ici. 297 00:49:35,957 --> 00:49:38,960 "Il ne semble pas enclin cependant être une nuisance. 298 00:49:39,044 --> 00:49:42,088 "Et à part Cisco, a été ma seule entreprise. 299 00:49:42,297 --> 00:49:45,634 "Il est apparu chaque après-midi depuis deux jours. 300 00:49:45,842 --> 00:49:47,928 "Il a deux pattes d'un blanc laiteux. 301 00:49:49,304 --> 00:49:51,431 "S'il vient appeler demain... 302 00:49:51,640 --> 00:49:53,767 "Je l'appellerai 'Deux-Socks'." 303 00:51:45,545 --> 00:51:47,964 "Presque un mois et personne n'est venu. 304 00:51:48,298 --> 00:51:50,050 "Plus cette condition persiste... 305 00:51:50,091 --> 00:51:53,220 "moins je suis enclin croire que n’importe qui le fera. 306 00:51:53,470 --> 00:51:56,514 "La pluie m'a forcé à rentrer à l'intérieur depuis presque deux jours maintenant... 307 00:51:56,598 --> 00:51:58,767 "et j'ai commencé à travailler sur un auvent. 308 00:52:03,438 --> 00:52:05,565 "C'est le moment le plus solitaire pour moi maintenant... 309 00:52:05,607 --> 00:52:08,735 "mais je peux dire honnêtement que je ne suis pas malheureux. 310 00:52:57,075 --> 00:53:01,121 ♪ Comment puis-je me marier une jolie petite fille ♪ 311 00:53:01,204 --> 00:53:03,665 ♪ Quand je n'ai pas de manteau à mettre ? ♪ 312 00:53:04,708 --> 00:53:06,501 ♪ Soldat, soldat ♪ 313 00:53:06,543 --> 00:53:08,420 ♪ Ne veux-tu pas m'épouser ♪ 314 00:53:08,712 --> 00:53:11,006 ♪ Avant que le combat ne rentre à la maison ? ♪ 315 00:53:11,548 --> 00:53:14,634 ♪ Comment puis-je épouser une jolie petite fille ♪ 316 00:53:15,176 --> 00:53:17,512 ♪ Quand je n'ai pas de chaussures à mettre ? ♪ 317 00:53:32,819 --> 00:53:35,906 ♪ Comment puis-je épouser une jolie petite fille ♪ 318 00:53:36,364 --> 00:53:38,700 ♪ Quand je n'ai pas de chapeau à mettre ? ♪ 319 00:54:02,474 --> 00:54:05,393 ♪ Soldat, soldat, tu ne veux pas m'épouser ♪ 320 00:54:05,518 --> 00:54:07,812 ♪ Avant que le combat ne rentre à la maison ? ♪ 321 00:54:08,063 --> 00:54:10,732 ♪ Comment puis-je épouser une petite fille laide ♪ 322 00:54:11,399 --> 00:54:13,360 ♪ Quand j'ai eu une jolie femme à la maison ? ♪ 323 00:55:14,212 --> 00:55:15,547 Toi là ! 324 00:55:58,798 --> 00:56:01,509 "Avoir établi un premier contact avec un Indien sauvage. 325 00:56:01,593 --> 00:56:04,763 "On est venu au fort et j'ai essayé de voler mon cheval. 326 00:56:04,888 --> 00:56:07,599 "Quand je suis apparu, il est devenu effrayé et s'est enfui. 327 00:56:08,391 --> 00:56:12,520 "J'ai décidé d'enterrer les munitions excédentaires de peur qu'il ne tombe entre les mains de l'ennemi. 328 00:56:12,646 --> 00:56:15,732 "Ne garder que le minimum nécessités pour moi. 329 00:56:21,071 --> 00:56:24,449 "Mes promenades de l'après-midi ont été réduites jusqu'à de courtes patrouilles circulaires... 330 00:56:24,533 --> 00:56:26,701 "gardant toujours le poste en vue. 331 00:56:27,577 --> 00:56:30,830 "Je prends des mesures pour me préparer pour une autre visite. 332 00:56:30,956 --> 00:56:33,500 "Je ne sais pas combien d'autres peut-être à proximité... 333 00:56:33,542 --> 00:56:37,045 "mais je suppose que là où il y a en est-il un, il y en aura sûrement un autre. 334 00:56:39,839 --> 00:56:42,842 "La plupart de mon travail a été orienté vers la création de l'illusion... 335 00:56:42,926 --> 00:56:44,803 "de force et de stabilité. 336 00:56:46,012 --> 00:56:49,558 "Mais je suis toujours seul, et à moins que les troupes n'arrivent bientôt... 337 00:56:49,641 --> 00:56:51,184 "tout peut être perdu." 338 00:57:07,242 --> 00:57:11,371 'Kicking Bird' a gardé pour lui-même ces derniers jours. 339 00:57:12,914 --> 00:57:17,002 Je n'aime pas voir notre guérisseur marchant si seul. 340 00:57:19,296 --> 00:57:21,590 Que dit sa femme ? 341 00:57:21,673 --> 00:57:24,384 Elle dit qu'il est gardant pour lui-même. 342 00:57:24,551 --> 00:57:26,970 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 343 00:57:27,053 --> 00:57:28,680 Eh bien, qu'est-ce que tu m'as demandé ? 344 00:57:28,763 --> 00:57:30,849 Qu'a-t-elle dit ? 345 00:57:30,932 --> 00:57:34,144 Elle a dit qu'il gardait pour lui-même ces jours-ci. 346 00:57:35,395 --> 00:57:37,397 C'est ce qu'elle dit. 347 00:57:38,940 --> 00:57:41,693 Assurez-vous que ma viande est tendre. 348 00:57:41,776 --> 00:57:44,112 J'ai mal aux dents. 349 00:57:54,206 --> 00:57:56,249 Puis-je entrer ? 350 00:58:07,469 --> 00:58:11,932 Non, laisse-le s'asseoir avec moi. 351 00:58:16,353 --> 00:58:19,898 Notre pays semble bon cet été... 352 00:58:19,981 --> 00:58:24,402 mais je ne suis pas sorti pour le voir. 353 00:58:25,654 --> 00:58:29,282 Mais les buffles sont en retard. 354 00:58:29,324 --> 00:58:32,953 Et je m'inquiète toujours le ventre de nos enfants. 355 00:58:35,914 --> 00:58:38,625 Je pensais à une danse. 356 00:58:38,708 --> 00:58:42,504 Oui. Une danse est toujours une bonne idée. 357 00:58:42,587 --> 00:58:47,842 Ce serait bien d'avoir un signe fort. 358 00:59:02,524 --> 00:59:05,694 Il y a quelque chose de drôle avec les signes. 359 00:59:05,777 --> 00:59:08,363 Nous savons quand ils sont bons ou mauvais. 360 00:59:09,698 --> 00:59:14,160 Parfois ils sont étranges et c'est difficile de les comprendre. 361 00:59:14,202 --> 00:59:17,038 Un homme intelligent pensera sur ces choses. 362 00:59:18,164 --> 00:59:22,168 S'il est toujours confus, il le dira à quelqu'un. 363 00:59:22,711 --> 00:59:24,838 Par exemple, il pourrait vous le dire ou à moi. 364 00:59:24,921 --> 00:59:26,882 Un homme intelligent fait toujours ça. 365 00:59:32,554 --> 00:59:35,390 J'ai vu un tel signe. 366 00:59:36,850 --> 00:59:37,934 Vraiment? 367 00:59:51,907 --> 00:59:54,367 J'ai vu un homme. 368 00:59:54,409 --> 00:59:57,495 Un homme blanc et nu. 369 00:59:57,579 --> 00:59:59,206 Etes-vous sûr que c'était un homme ? 370 01:00:01,499 --> 01:00:03,627 J'ai vu son sexe. 371 01:00:05,962 --> 01:00:07,505 Lui as-tu parlé ? 372 01:00:10,258 --> 01:00:11,384 Non. 373 01:00:26,399 --> 01:00:28,777 « Cela fait deux jours maintenant et rien. 374 01:00:28,818 --> 01:00:31,905 "Ma présence ici doit ont été signalés à ce jour. 375 01:00:31,947 --> 01:00:34,866 "J'ai fait tous les préparatifs Je peux penser. 376 01:00:34,950 --> 01:00:37,452 "Je ne peux pas monter une défense adéquate car je suis toujours seul. 377 01:00:37,536 --> 01:00:40,205 "Mais je vais essayer de faire une grande impression quand ils viennent. 378 01:00:40,372 --> 01:00:41,581 "En attendant. 379 01:00:42,082 --> 01:00:43,375 "Post-scriptum... 380 01:00:43,458 --> 01:00:46,920 "L'homme que j'ai rencontré était un homme magnifique." 381 01:00:57,764 --> 01:01:01,643 Il pourrait être un dieu. 382 01:01:01,685 --> 01:01:06,606 Ou un chef blanc avec des capacités spéciales. 383 01:01:06,648 --> 01:01:09,025 C'est pourquoi nous devrions lui parler. 384 01:01:11,695 --> 01:01:14,447 Je m'en fiche parle de cet homme blanc. 385 01:01:14,531 --> 01:01:18,368 Quoi qu'il soit, ce n'est pas un Sioux, et ça le rend moins. 386 01:01:18,451 --> 01:01:22,831 Quand j'entends qu'il y a plus de blancs arrivent, j'ai envie de rire. 387 01:01:22,873 --> 01:01:25,208 Nous avons pris une centaine de chevaux de ces gens. 388 01:01:25,292 --> 01:01:27,669 Il n’y avait aucun honneur là-dedans. 389 01:01:28,420 --> 01:01:30,463 Ils ne roulent pas bien. Ils ne tirent pas bien. 390 01:01:30,505 --> 01:01:33,341 Ils sont sales. 391 01:01:33,383 --> 01:01:37,178 Ces soldats ne pouvaient même pas passer un hiver ici. 392 01:01:38,346 --> 01:01:40,223 Et on dit que ces gens s’épanouissent ? 393 01:01:40,307 --> 01:01:42,809 Je pense qu'ils seront tous bientôt morts. 394 01:01:45,228 --> 01:01:48,899 Je pense que cet imbécile est probablement perdu. 395 01:01:54,362 --> 01:01:57,949 Les mots de « Wind In His Hair » sont fort et je les ai entendus. 396 01:01:58,033 --> 01:02:00,994 C'est vrai que "Les Blancs" sont un race médiocre et difficile à comprendre. 397 01:02:01,953 --> 01:02:04,456 Mais ne vous y trompez pas. "Les Blancs" arrivent. 398 01:02:04,539 --> 01:02:06,666 Même nos ennemis sont d’accord sur ce point. 399 01:02:06,708 --> 01:02:10,378 Alors quand je vois un homme seul sans crainte dans notre pays... 400 01:02:10,462 --> 01:02:15,217 Je ne pense pas qu'il soit perdu. Je pense qu'il a peut-être des médicaments. 401 01:02:15,300 --> 01:02:18,720 Je vois quelqu'un qui pourrait parler... 402 01:02:18,803 --> 01:02:22,057 pour tous les blancs qui viennent. 403 01:02:22,098 --> 01:02:26,436 je pense que c'est une personne avec lesquels des traités pourraient être conclus. 404 01:02:28,897 --> 01:02:35,737 'Kicking Bird' est toujours à la recherche en avance et c'est bien. 405 01:02:35,820 --> 01:02:39,991 Mais cet homme ne peut pas couvrir notre loges ou nourrir nos enfants. 406 01:02:40,075 --> 01:02:43,828 Il n'est rien pour nous. 407 01:02:43,912 --> 01:02:45,664 Je vais prendre quelques hommes. 408 01:02:45,747 --> 01:02:47,874 Nous tirerons quelques flèches dans cet homme blanc. 409 01:02:47,916 --> 01:02:51,545 S'il a vraiment des médicaments, il ne sera pas blessé. 410 01:02:51,628 --> 01:02:54,381 S'il n'a pas de médicaments, il sera mort. 411 01:02:59,761 --> 01:03:03,306 Aucun homme ne peut dire à un autre quoi faire. 412 01:03:03,390 --> 01:03:06,768 Mais tuer un homme blanc est une affaire délicate. 413 01:03:06,851 --> 01:03:10,897 Si vous en tuez un, d’autres viendront sûrement. 414 01:03:16,278 --> 01:03:20,907 Il est facile de devenir confus par ces questions. 415 01:03:20,991 --> 01:03:23,535 Il est difficile de savoir quoi faire. 416 01:03:25,120 --> 01:03:29,040 Nous devrions en parler davantage. 417 01:03:30,083 --> 01:03:32,878 C'est tout ce que j'ai à dire. 418 01:04:08,455 --> 01:04:09,831 Qu'est-ce qu'il y a, maintenant ? 419 01:04:09,915 --> 01:04:12,584 Nous ne pensons pas que ce soit une si bonne idée. 420 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 Si nous prenons le cheval d'un dieu blanc... 421 01:04:15,712 --> 01:04:17,964 ils composeront des chansons sur nous. 422 01:04:19,007 --> 01:04:19,966 Peut être. 423 01:04:21,134 --> 01:04:23,386 Ils nous demanderont de faire des raids. 424 01:04:23,470 --> 01:04:26,473 Qui aura le cheval ? 425 01:04:26,556 --> 01:04:27,557 Je fais. 426 01:04:28,725 --> 01:04:33,980 Oui, mais nous partageons. Maintenant, qui peut dire ce n'est pas un bon plan ? 427 01:04:38,026 --> 01:04:40,237 C'est toujours pareil. 428 01:04:41,071 --> 01:04:42,822 À chaque fois. 429 01:04:49,204 --> 01:04:51,706 Oui, monsieur, je l'ai fait. Non, je vais demander, monsieur. 430 01:05:16,356 --> 01:05:18,692 Nous serons des héros. 431 01:05:21,778 --> 01:05:24,030 Ils écriront des chansons sur nous. 432 01:05:36,751 --> 01:05:39,212 Ce qui s'est passé? 433 01:05:43,425 --> 01:05:47,554 Je ne sais pas. Mon bras ne fonctionne pas. 434 01:05:50,223 --> 01:05:53,894 Tu n'aurais pas dû tomber. Maintenant, nous allons avoir des ennuis. 435 01:05:54,477 --> 01:05:56,563 C'était ton idée. 436 01:05:56,646 --> 01:06:02,110 Mon idée était seulement de prendre le cheval, pas tomber. 437 01:06:06,698 --> 01:06:08,742 Otter s'est blessé. 438 01:06:11,953 --> 01:06:13,955 Qu'est-ce que tu regardes ? C'est moi qui suis blessé. 439 01:06:14,039 --> 01:06:18,460 Je le serai quand mon père le saura. Son arc sera dans mon dos. 440 01:08:42,270 --> 01:08:45,315 Je suis « Le vent dans ses cheveux ». 441 01:08:46,441 --> 01:08:48,944 Je suis « Le vent dans ses cheveux ». 442 01:08:49,945 --> 01:08:53,365 Voyez-vous cela Je n'ai pas peur de toi ? 443 01:08:53,615 --> 01:08:55,075 Voyez-vous ? 444 01:10:08,273 --> 01:10:11,693 Le parti qui s'est opposé "Les Utes" reviennent. 445 01:10:12,360 --> 01:10:15,822 Il y a beaucoup de cœurs sur terre. 446 01:11:51,251 --> 01:11:53,628 "Je me rends compte maintenant que j'ai eu tort. 447 01:11:53,670 --> 01:11:55,630 "Pendant tout ce temps, j'ai attendu. 448 01:11:55,714 --> 01:11:57,257 "En attendant quoi ? 449 01:11:57,299 --> 01:11:58,800 "Pour que quelqu'un me trouve ? 450 01:11:58,884 --> 01:12:00,719 "Pour que les Indiens prennent mon cheval ? 451 01:12:00,802 --> 01:12:02,429 « Voir un buffle ? 452 01:12:02,512 --> 01:12:05,807 "Depuis que je suis arrivé à ce poste J'ai marché sur des œufs. 453 01:12:05,891 --> 01:12:08,727 "C'est devenu une mauvaise habitude et j'en ai marre. 454 01:12:08,810 --> 01:12:11,229 "Demain matin, J'irai chez les Indiens. 455 01:12:11,313 --> 01:12:13,899 "Je ne connais pas le résultat ou la sagesse de cette pensée... 456 01:12:13,982 --> 01:12:17,569 "mais je suis devenu une cible et une cible fait mauvaise impression. 457 01:12:17,652 --> 01:12:19,446 "J'ai fini d'attendre." 458 01:12:20,530 --> 01:12:22,449 Qu'est-ce que tu regardes ? 459 01:13:53,248 --> 01:13:54,791 Fils de pute! 460 01:14:07,804 --> 01:14:09,055 Non, attendez. 461 01:14:10,098 --> 01:14:11,224 Attendez. 462 01:14:13,685 --> 01:14:14,728 Attendez. 463 01:14:18,064 --> 01:14:19,774 Vous avez besoin d'aide. Tu es blessé. 464 01:14:19,858 --> 01:14:21,902 - Il te faut — - Non ! 465 01:14:23,820 --> 01:14:26,406 Laisse-moi... Tu as besoin d'aide. 466 01:14:26,698 --> 01:14:29,743 Vous avez besoin d'aide. Tu es blessé. Laissez-moi vous aider. 467 01:14:34,247 --> 01:14:35,624 Tu es blessé. 468 01:14:40,795 --> 01:14:41,963 Ne le faites pas. 469 01:18:01,162 --> 01:18:02,539 Elle est blessée. 470 01:18:09,087 --> 01:18:10,422 Elle est blessée. 471 01:18:21,433 --> 01:18:23,768 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 472 01:18:27,439 --> 01:18:29,774 Non, elle est blessée. 473 01:18:31,902 --> 01:18:34,362 Éloigne-toi de nous. 474 01:18:42,829 --> 01:18:46,291 Vous n'êtes pas le bienvenu. Éloigne-toi de nous. 475 01:19:28,625 --> 01:19:30,585 Arrêt. 476 01:19:30,669 --> 01:19:33,880 Le soldat n'est pas venu se battre. 477 01:19:33,964 --> 01:19:37,217 Il s'en va et nous le laisserons partir. 478 01:20:02,784 --> 01:20:06,037 Je suis d'accord avec 'Kicking Bird'. 479 01:20:06,913 --> 01:20:09,583 Nous descendrons parler à l'homme blanc. 480 01:20:10,709 --> 01:20:13,670 Et découvrez pourquoi il est ici. 481 01:20:23,305 --> 01:20:25,849 Si ce conseil décide parler à l'homme blanc... 482 01:20:25,932 --> 01:20:28,143 alors il en sera ainsi. 483 01:20:28,226 --> 01:20:30,186 Mais dans mon esprit, ce n'est pas bien... 484 01:20:30,228 --> 01:20:32,063 qu'un chef aussi grand que « Dix Ours »... 485 01:20:32,147 --> 01:20:35,275 va demander les affaires d'un chétif, homme blanc intrus... 486 01:20:35,358 --> 01:20:40,071 qui n'a qu'un cheval intelligent et quelques vêtements d'hommes blancs. 487 01:20:41,823 --> 01:20:43,533 Je n'irai pas. 488 01:20:44,326 --> 01:20:46,244 Vous irez. 489 01:20:51,791 --> 01:20:54,127 Et tu iras. 490 01:20:55,253 --> 01:20:58,173 C'est tout ce que j'ai à dire. 491 01:21:18,777 --> 01:21:19,986 Accueillir. 492 01:21:20,946 --> 01:21:22,197 Accueillir. 493 01:21:24,449 --> 01:21:25,408 Salut! 494 01:21:32,624 --> 01:21:33,708 Viens. 495 01:21:34,584 --> 01:21:36,211 S'il vous plaît, asseyez-vous. 496 01:21:37,128 --> 01:21:38,296 Asseyez-vous. 497 01:22:03,154 --> 01:22:05,240 Attendez juste un... Juste une minute. 498 01:22:10,370 --> 01:22:12,414 Son esprit est parti. 499 01:22:40,358 --> 01:22:42,027 Tatanka. Buffle. 500 01:22:43,028 --> 01:22:44,863 - Buffle. - Tatanka. 501 01:22:52,537 --> 01:22:54,206 Buffle. Tatanka. 502 01:22:56,958 --> 01:23:00,295 "Le féroce, comme je l'appelle, ça a l'air d'être un gars très coriace. 503 01:23:00,378 --> 01:23:02,214 "J'espère que je n'aurai jamais à le combattre. 504 01:23:02,297 --> 01:23:05,884 "D'après le peu que je sais, il semble être honnête et très direct. 505 01:23:05,967 --> 01:23:08,178 "J'aime énormément celui qui est silencieux. 506 01:23:08,261 --> 01:23:10,180 "Il a été patient et curieux. 507 01:23:10,222 --> 01:23:12,349 "Il semble désireux de communiquer. 508 01:23:12,432 --> 01:23:15,685 "Je conclurais que c'est un homme d'un certain poids parmi son peuple. 509 01:23:15,769 --> 01:23:17,020 Buffle. 510 01:23:25,153 --> 01:23:28,365 "Je crois que j'ai fait un travail encore plus grand impression lors de leur prochaine visite. 511 01:23:28,406 --> 01:23:32,661 "J'ai fabriqué un moulin à café, quelque chose qu'aucun d'entre eux n'avait vu auparavant. 512 01:24:14,786 --> 01:24:16,162 Le café n'est pas bon ? 513 01:24:17,455 --> 01:24:19,040 C'est peut-être trop fort. 514 01:24:21,960 --> 01:24:23,128 Du sucre. 515 01:24:24,296 --> 01:24:25,463 Mettez dedans. 516 01:24:35,265 --> 01:24:36,516 Goûtez-le. 517 01:24:47,861 --> 01:24:49,029 Du sucre. 518 01:24:50,071 --> 01:24:51,573 Tu en veux ? 519 01:24:52,157 --> 01:24:53,617 Tu en veux ? 520 01:24:59,664 --> 01:25:01,124 C'est beaucoup. 521 01:25:07,505 --> 01:25:08,506 D'accord. 522 01:25:09,257 --> 01:25:10,258 Ouais. 523 01:25:14,721 --> 01:25:17,057 "C'est bien de pouvoir enfin avoir de la compagnie. 524 01:25:17,140 --> 01:25:20,101 "Tant de choses ne sont pas dites et j'ai le sentiment que ces gens... 525 01:25:20,185 --> 01:25:23,021 "le plus calme en particulier, veux quelque chose de moi. 526 01:25:23,104 --> 01:25:25,482 "J'ai fait des cadeaux de café et la plupart du sucre. 527 01:25:25,524 --> 01:25:27,817 "De toute façon, cela ne devait pas durer. 528 01:25:27,901 --> 01:25:29,736 "Ne crois pas que je pars c'est trop loin en disant... 529 01:25:29,819 --> 01:25:32,614 "qu'une fondation car de bonnes relations sont en train d'être établies. 530 01:26:07,732 --> 01:26:10,277 « Se tient avec un poing ». 531 01:26:13,989 --> 01:26:16,575 Nous parlerons un moment. 532 01:26:25,083 --> 01:26:28,044 Vos blessures guérissent bien ? 533 01:26:29,379 --> 01:26:32,132 Oui, ils le sont. 534 01:26:35,385 --> 01:26:37,971 Tu es heureux ici, avec ma famille ? 535 01:26:38,054 --> 01:26:40,390 Je suis heureux d'être ici. 536 01:26:41,099 --> 01:26:44,603 Mon mari me manque. 537 01:26:47,147 --> 01:26:50,400 Peut-être que tu te remarieras quand le moment est venu ? 538 01:26:50,483 --> 01:26:51,818 Peut-être. 539 01:26:57,032 --> 01:27:02,245 Nous avons des nouvelles de nombreux endroits que "Les Blancs" arrivent. 540 01:27:03,663 --> 01:27:06,041 Ils arrivent dans le pays de tout le monde. 541 01:27:06,124 --> 01:27:08,210 Je pense qu'ils seront bientôt chez nous. 542 01:27:08,543 --> 01:27:11,087 Cet homme blanc qui vit au vieux fort des soldats... 543 01:27:11,171 --> 01:27:14,132 Je lui ai rendu visite et je crois son cœur est bon. 544 01:27:20,639 --> 01:27:23,433 j'ai peur du homme blanc au fort. 545 01:27:24,226 --> 01:27:27,896 J'ai peur qu'il le fasse dis aux autres que je suis là. 546 01:27:27,979 --> 01:27:30,315 J'ai peur qu'ils le fassent essaie de m'emmener. 547 01:27:30,398 --> 01:27:33,443 J'ai entendu dire qu'ils emmenaient des gens. 548 01:27:33,485 --> 01:27:36,238 Chaque guerrier du camp les combattrait s'ils essayaient. 549 01:27:36,321 --> 01:27:39,032 Je ne peux pas faire le langage de l'homme blanc. 550 01:27:39,115 --> 01:27:41,368 Il ne parle pas sioux. 551 01:27:42,494 --> 01:27:45,789 Cela fait longtemps depuis que j'ai parlé. 552 01:27:45,830 --> 01:27:47,916 Je veux que tu essaies. 553 01:27:48,542 --> 01:27:50,168 Je ne sais pas comment. 554 01:27:50,252 --> 01:27:51,753 Oui, c'est vrai. 555 01:27:51,836 --> 01:27:53,463 Je ne peux pas. 556 01:27:54,714 --> 01:27:56,967 Je ne peux pas. C'est mort en moi. 557 01:27:58,009 --> 01:28:02,430 Je ne demande pas cela pour moi. Je demande cela pour tout le monde. 558 01:28:02,514 --> 01:28:05,642 Il sait des choses sur "Les Blancs" ce que nous ne faisons pas. 559 01:28:05,684 --> 01:28:08,103 Maintenant, vous devez vous en souvenir. 560 01:28:11,523 --> 01:28:13,483 Je ne peux pas. 561 01:28:24,202 --> 01:28:27,372 Fera-t-elle les mots blancs ? 562 01:28:28,582 --> 01:28:31,376 Elle n'essaiera pas. Elle est difficile. 563 01:28:31,960 --> 01:28:34,546 Eh bien, c'est elle qui pleure. 564 01:28:34,629 --> 01:28:38,008 Peut-être que la difficulté vient de vous. 565 01:29:44,407 --> 01:29:45,742 Christine ! 566 01:30:01,299 --> 01:30:03,593 Prends-les, Joe ! Obtenez-leur des poulets ! 567 01:30:06,304 --> 01:30:08,932 Billy, éloigne-toi de ces chiots ! 568 01:30:15,605 --> 01:30:16,690 Condamner! 569 01:30:17,315 --> 01:30:19,943 Obtenez les enfants, et amène-les dans la maison. 570 01:30:21,278 --> 01:30:22,445 Continue! 571 01:30:24,865 --> 01:30:26,199 Christine ! 572 01:30:27,158 --> 01:30:29,870 Christine ! Où es-tu? 573 01:30:31,705 --> 01:30:33,498 Je suis là, maman. 574 01:30:33,582 --> 01:30:35,500 - Descendez maintenant. - Pourquoi? 575 01:30:35,584 --> 01:30:36,960 Fais-le c'est tout. 576 01:30:44,926 --> 01:30:48,638 Restez là où vous êtes. Revenir. M'entendez-vous ? 577 01:30:49,681 --> 01:30:51,975 Joe, rentre dans la maison tout de suite ! 578 01:30:58,982 --> 01:31:00,150 Willie ! 579 01:31:00,775 --> 01:31:04,196 - Qui est-ce, Willie ? - Ils ressemblent à Pawnee. 580 01:31:04,237 --> 01:31:07,199 Mon père et ton père leur parlons. 581 01:31:07,949 --> 01:31:10,493 - Que veulent-ils ? - Je ne sais pas. 582 01:31:11,328 --> 01:31:13,914 Continue. Vous l'avez entendu. Sortez d'ici. 583 01:31:26,468 --> 01:31:28,511 Cours, Christine ! 584 01:31:28,887 --> 01:31:30,847 J'ai dit cours ! 585 01:31:33,558 --> 01:31:34,976 Joe ! 586 01:31:50,992 --> 01:31:52,327 Christine ! 587 01:32:04,297 --> 01:32:05,757 Maman ! 588 01:32:44,754 --> 01:32:47,591 Allez, Deux Chaussettes. Lard. 589 01:32:47,632 --> 01:32:50,927 "Deux chaussettes, comme Cisco, est devenu un ami de confiance. 590 01:32:51,094 --> 01:32:53,263 "Il ne veut toujours pas manger dans ma main... 591 01:32:53,346 --> 01:32:57,601 "mais ses yeux et ses oreilles perçants ne manquent jamais pour m'avertir quand quelque chose ne va pas. 592 01:33:22,959 --> 01:33:24,169 Tatanka. 593 01:33:26,254 --> 01:33:27,255 Non. 594 01:33:27,464 --> 01:33:29,674 Non, je n'ai vu aucun buffle. 595 01:33:30,550 --> 01:33:31,718 Désolé. 596 01:33:50,654 --> 01:33:52,697 Avez-vous faim? 597 01:33:54,616 --> 01:33:56,117 Avez-vous faim? 598 01:33:56,618 --> 01:33:59,871 J'ai de la nourriture. J'ai beaucoup de nourriture. 599 01:34:23,520 --> 01:34:26,314 "Rien qu'on m'a dit à propos de ces personnes est correct. 600 01:34:26,398 --> 01:34:28,149 "Ce ne sont pas des mendiants et des voleurs. 601 01:34:28,233 --> 01:34:31,111 "Ce ne sont pas les croque-mitaines ils ont été censés l'être. 602 01:34:31,236 --> 01:34:35,490 "Au contraire, ce sont des invités polis et j'ai un humour familier que j'apprécie. 603 01:34:35,574 --> 01:34:37,701 "Une vraie communication mais c'est lent... 604 01:34:37,784 --> 01:34:40,620 "et le plus calme est aussi frustré que moi. 605 01:34:40,704 --> 01:34:43,582 "La plupart de nos progrès ont été construit sur la base de l'échec... 606 01:34:43,665 --> 01:34:45,542 "plutôt que le succès. 607 01:34:45,625 --> 01:34:49,546 "J'ai pensé à demander si le femme que j'ai trouvée vécue ou pas... 608 01:34:49,796 --> 01:34:53,550 "mais ça semble bien trop compliqué un sujet, compte tenu de nos limites. 609 01:34:53,633 --> 01:34:56,386 "Une chose est cependant claire. Il n'y a pas de buffles. 610 01:34:56,428 --> 01:34:58,889 "Et cela pèse lourdement sur leurs esprits. 611 01:34:59,097 --> 01:35:01,391 "La réunion d'hier a été la meilleure à ce jour. 612 01:35:01,516 --> 01:35:05,812 "Il semble que j'ai été invité au village et j'ai hâte d'y aller." 613 01:36:33,859 --> 01:36:35,360 Nous vous attendions. 614 01:36:48,206 --> 01:36:50,709 Nous vous attendions. 615 01:36:50,792 --> 01:36:54,462 Maintenant, dis-lui que nous sommes heureux qu'il est ici. 616 01:36:59,718 --> 01:37:01,011 Bonjour. 617 01:37:02,220 --> 01:37:03,388 Vous... 618 01:37:04,180 --> 01:37:05,348 Ici... 619 01:37:08,059 --> 01:37:09,185 Bien. 620 01:37:12,731 --> 01:37:14,816 Merci. Je me sens bien. 621 01:37:15,567 --> 01:37:16,526 Je me sens bien. 622 01:37:19,613 --> 01:37:23,408 Demandez-lui pourquoi il est au fort des soldats. 623 01:37:27,204 --> 01:37:31,499 Le fort des soldats. 624 01:37:32,334 --> 01:37:33,460 Attendez. 625 01:37:35,545 --> 01:37:37,255 Quels sont vos noms ? 626 01:37:38,340 --> 01:37:41,259 - Nos noms ? - Quel est son nom ? 627 01:37:46,097 --> 01:37:51,519 Il a raison. Les présentations devraient venir en premier. 628 01:37:54,147 --> 01:37:55,398 Il... 629 01:37:57,108 --> 01:37:58,401 Il... 630 01:37:59,444 --> 01:38:00,570 Coup de pied. 631 01:38:01,112 --> 01:38:02,614 Coup? 632 01:38:03,198 --> 01:38:04,241 Plus. 633 01:38:04,616 --> 01:38:05,742 Plus de coup de pied ? 634 01:38:06,159 --> 01:38:07,619 Plus de coups de pied ? 635 01:38:08,078 --> 01:38:09,287 Coup de pied. 636 01:38:11,456 --> 01:38:13,959 Oiseau? Oiseau, oiseau qui donne des coups de pied. 637 01:38:14,042 --> 01:38:15,710 "Oiseau qui donne un coup de pied". 638 01:38:20,966 --> 01:38:22,342 Qu'est-ce qu'il est... 639 01:38:23,969 --> 01:38:25,345 Est-il chef ? 640 01:38:25,679 --> 01:38:26,721 Non. 641 01:38:39,109 --> 01:38:41,778 Un saint homme. 642 01:38:42,237 --> 01:38:44,155 Homme saint. 643 01:38:48,952 --> 01:38:49,911 Votre nom ? 644 01:38:51,705 --> 01:38:54,457 - Je ne — - Comment t'appelles-tu ? 645 01:39:25,864 --> 01:39:27,240 Se lever? 646 01:39:32,037 --> 01:39:33,163 Se lever? 647 01:39:34,664 --> 01:39:36,208 Des supports ? 648 01:39:37,250 --> 01:39:39,294 Se dresse. Vous vous appelez "Stands" ? 649 01:39:39,669 --> 01:39:41,171 Se dresse. 650 01:39:44,466 --> 01:39:46,509 - Avec. - Avec? 651 01:39:46,593 --> 01:39:49,554 - Avec. - Est-ce que c'est avec ? 652 01:39:52,766 --> 01:39:53,850 Poing? 653 01:39:54,476 --> 01:39:55,518 Oui. 654 01:39:56,061 --> 01:39:57,812 se tient avec un poing ? 655 01:40:01,149 --> 01:40:02,859 « Se tient avec un poing ». 656 01:40:03,318 --> 01:40:04,903 Je m'appelle John Dunbar. 657 01:40:05,904 --> 01:40:07,948 John Dunbar. 658 01:40:14,454 --> 01:40:15,872 Ours stupide. 659 01:40:16,748 --> 01:40:18,625 Non, pas Dumb Bear. 660 01:40:19,376 --> 01:40:20,544 Dunbar. 661 01:40:21,586 --> 01:40:22,546 Dun... 662 01:40:22,629 --> 01:40:23,797 Barre. 663 01:40:24,089 --> 01:40:25,298 Pas un ours stupide. 664 01:40:25,382 --> 01:40:26,591 Dunbar. 665 01:40:43,942 --> 01:40:46,570 "Il y a eu une période passionnante percée avec les Indiens. 666 01:40:46,611 --> 01:40:48,947 "La femme que j'ai trouvée dans la prairie parle anglais... 667 01:40:49,030 --> 01:40:51,449 "Et aujourd'hui, de nets progrès ont été réalisés. 668 01:40:51,616 --> 01:40:55,662 "Elle est blanche, et même si je ne peux pas en être sûr comment elle est arrivée à être avec ces gens... 669 01:40:55,745 --> 01:40:57,956 "Je peux dire qu'elle n'est pas captive. 670 01:40:58,248 --> 01:40:59,624 "Même si je n'ai pas peur... 671 01:40:59,708 --> 01:41:02,627 "Je ne me sens pas complètement bienvenue par tout le monde dans le village. 672 01:41:02,711 --> 01:41:05,505 "Ma présence ici doit être l'idée de « Kicking Bird ». 673 01:41:05,881 --> 01:41:08,508 "Il est très enthousiaste et comme deux enfants... 674 01:41:08,592 --> 01:41:11,511 "nous sommes tous les deux inquiets pour en savoir plus les uns sur les autres. 675 01:41:11,595 --> 01:41:13,805 "Mais je me retrouve à me retenir. 676 01:41:13,889 --> 01:41:17,350 "Pour une raison ou une autre, je suis réticent pour répondre à toutes ses questions. 677 01:41:17,434 --> 01:41:18,894 "C'est peut-être mon sens du devoir... 678 01:41:18,977 --> 01:41:21,605 "mais quelque chose me dit pour ne pas trop en dire. 679 01:41:34,075 --> 01:41:36,286 "C'était bon de voir Encore Fort Sedgewick... 680 01:41:36,328 --> 01:41:40,165 "et pourtant j'en attends un autre avec impatience rendre visite à mes nouveaux voisins. 681 01:41:42,959 --> 01:41:44,628 "Cependant, c'est toujours ma maison... 682 01:41:44,711 --> 01:41:47,464 "et je reste vigilant pour mon soulagement et je ne peux qu'espérer... 683 01:41:47,547 --> 01:41:51,801 "que mes négociations avec la nature les gens des plaines porteront du fruit. » 684 01:43:59,095 --> 01:44:00,013 Buffle! 685 01:44:01,097 --> 01:44:04,059 Buffle! J'ai vu des buffles ! 686 01:44:34,548 --> 01:44:35,966 Des buffles ! 687 01:44:36,299 --> 01:44:37,759 Tatanka. 688 01:44:39,469 --> 01:44:40,845 Tatanka ? 689 01:44:40,929 --> 01:44:42,013 Ouais. 690 01:45:24,222 --> 01:45:27,017 "Des cavaliers ont été envoyés pour reprendre la piste. 691 01:45:27,225 --> 01:45:29,978 "Dans le temps qu'il a fallu pour rassembler mes affaires à Sedgewick... 692 01:45:30,061 --> 01:45:32,564 "Toute la tribu était en bonne voie. 693 01:45:32,814 --> 01:45:35,567 « Leur efficacité et leur rapidité avec lequel ils ont déménagé... 694 01:45:35,650 --> 01:45:38,570 "C'était suffisant pour impressionner tout commandant militaire. 695 01:45:38,904 --> 01:45:42,699 "Le moral est bon, et du jour au lendemain Je suis passé d'une personne suspecte... 696 01:45:42,741 --> 01:45:44,868 "à quelqu'un de véritable réputation. 697 01:45:45,076 --> 01:45:48,663 "Je suis accueilli avec des sourires ouverts et des regards d'appréciation. 698 01:45:48,747 --> 01:45:50,916 "En bref, Je suis devenu une célébrité." 699 01:45:50,999 --> 01:45:52,375 Looo dix tant ! 700 01:45:52,584 --> 01:45:55,212 - Looo dix tant ! - Looo dix tant ! 701 01:45:56,379 --> 01:45:59,507 "Les scouts ont repris la piste exactement là où j'avais dit que ce serait. 702 01:46:00,342 --> 01:46:02,260 "Ce n'était pas difficile à trouver... 703 01:46:02,344 --> 01:46:06,264 "une gigantesque bande de terrain déchirée s'étendant jusqu'à l'horizon. 704 01:46:06,348 --> 01:46:09,559 "Les chiffres qu'il a fallu pour créer cette image impossible... 705 01:46:09,601 --> 01:46:11,394 "C'était difficile à imaginer." 706 01:47:37,898 --> 01:47:39,274 Looo dix tant ! 707 01:47:41,484 --> 01:47:42,819 Looo dix tant ! 708 01:50:10,008 --> 01:50:12,010 "Qui ferait une chose pareille ? 709 01:50:12,093 --> 01:50:13,470 "Le terrain en était une preuve suffisante... 710 01:50:13,511 --> 01:50:16,556 "que c'était un peuple sans valeur et sans âme. 711 01:50:16,806 --> 01:50:19,100 « Sans égard aux droits des Sioux. 712 01:50:19,643 --> 01:50:22,562 "Le chariot suit le départ ne laissait aucun doute... 713 01:50:22,646 --> 01:50:26,316 "et mon cœur se serra, comme je le savais il ne pouvait s'agir que de chasseurs blancs. 714 01:50:26,566 --> 01:50:28,693 "Des voix qui avaient été joyeux toute la matinée... 715 01:50:28,777 --> 01:50:32,781 "étaient maintenant aussi silencieux que le buffle mort laissé pourrir dans cette vallée... 716 01:50:32,864 --> 01:50:36,535 "tués uniquement pour leur langue et le prix de leurs peaux. 717 01:51:16,741 --> 01:51:18,076 Loo dix tant. 718 01:55:07,097 --> 01:55:09,766 "C'était soudain clair maintenant que s'était-il passé... 719 01:55:09,808 --> 01:55:12,352 "et mon cœur s'est serré comme j'ai essayé de me convaincre... 720 01:55:12,435 --> 01:55:16,273 "que les hommes blancs qui avaient été tués étaient de mauvaises personnes et méritaient de mourir. 721 01:55:16,648 --> 01:55:18,191 "Mais cela ne servait à rien. 722 01:55:18,275 --> 01:55:21,111 "J'ai essayé de croire que "Le vent dans ses cheveux" et "Kicking Bird"... 723 01:55:21,194 --> 01:55:25,407 "et les autres qui ont participé au meurtre n'étaient pas si heureux de l'avoir fait. 724 01:55:25,490 --> 01:55:26,950 "Mais ils l'étaient. 725 01:55:28,827 --> 01:55:32,205 " Tandis que je regardais des visages familiers, J'ai réalisé que l'écart entre nous... 726 01:55:32,289 --> 01:55:35,166 "C'était plus grand que je ne pouvais jamais imaginé." 727 01:55:54,853 --> 01:55:57,939 "Alors qu'ils célébraient la nuit, la chasse à venir... 728 01:55:58,023 --> 01:56:00,317 "C'était difficile de savoir où être. 729 01:56:00,901 --> 01:56:04,821 "Je ne sais pas s'ils ont compris, mais je ne pouvais pas dormir parmi eux. 730 01:56:04,946 --> 01:56:07,991 "Il n'y avait eu aucun regard, et il n'y avait aucun blâme. 731 01:56:08,283 --> 01:56:12,537 "Il n'y avait que la confusion d'un des gens incapables de prédire un avenir. 732 02:03:05,033 --> 02:03:06,535 Est-ce que ça va ? 733 02:04:55,852 --> 02:04:57,103 Je ne peux pas. 734 02:04:58,230 --> 02:05:00,565 Non, je suis rassasié. 735 02:05:00,649 --> 02:05:04,027 Je suis rassasié et je ne peux pas raconter plus l'histoire. 736 02:05:05,195 --> 02:05:06,363 Non. 737 02:05:14,037 --> 02:05:15,705 Tu veux l'essayer ? 738 02:05:16,623 --> 02:05:18,291 Tu veux l'essayer ? 739 02:05:21,920 --> 02:05:23,004 Ici. 740 02:05:53,034 --> 02:05:55,036 Je ne peux pas. C'est trop. 741 02:06:02,127 --> 02:06:03,503 Bon échange. 742 02:06:06,506 --> 02:06:08,758 C'est un bon échange. 743 02:06:13,805 --> 02:06:16,433 Non, non, je ne peux pas. Je suis rassasié, je suis fatigué. 744 02:06:16,516 --> 02:06:17,559 Non! 745 02:06:27,986 --> 02:06:30,155 Looo dix tant ! Looo dix tant ! 746 02:06:38,205 --> 02:06:40,498 Tatanka. Grosse tatanka. 747 02:06:40,582 --> 02:06:42,000 Grosse tatanka. 748 02:07:11,988 --> 02:07:13,073 C'est mon chapeau ! 749 02:07:23,500 --> 02:07:25,085 Tu portes mon chapeau. 750 02:07:29,005 --> 02:07:30,382 C'est mon chapeau. 751 02:07:30,715 --> 02:07:33,009 Je l'ai trouvé dans la prairie. C'est le mien. 752 02:07:35,512 --> 02:07:37,264 Non, tu... 753 02:07:38,723 --> 02:07:39,933 Mon chapeau. 754 02:07:58,702 --> 02:08:02,831 Ce chapeau appartient au lieutenant. 755 02:08:02,914 --> 02:08:07,752 Il l'a laissé dans la prairie. Il n'en voulait pas. 756 02:08:09,379 --> 02:08:12,591 Eh bien, vous pouvez voir qu'il le veut maintenant. 757 02:08:13,717 --> 02:08:17,637 Nous savons tous que c'est un chapeau de soldat. 758 02:08:18,972 --> 02:08:21,641 Nous savons tous qui le porte. 759 02:08:22,601 --> 02:08:24,811 Si tu veux le garder, ça va. 760 02:08:24,895 --> 02:08:27,105 Mais donnez quelque chose en échange. 761 02:09:03,600 --> 02:09:04,976 Bon échange. 762 02:11:17,692 --> 02:11:19,236 Vous y êtes. 763 02:11:19,319 --> 02:11:20,946 Viens ici, Cisco. 764 02:12:17,961 --> 02:12:20,797 "Il semble que chaque jour se termine avec un miracle ici. 765 02:12:20,881 --> 02:12:24,134 "Et quel que soit Dieu, Je remercie Dieu pour cette journée. 766 02:12:25,302 --> 02:12:27,679 "Pour rester plus longtemps aurait été inutile. 767 02:12:27,804 --> 02:12:30,682 "Nous avions toute la viande nous pourrions éventuellement transporter. 768 02:12:30,974 --> 02:12:33,894 "Nous avons chassé pendant trois jours, perdre une demi-douzaine de poneys... 769 02:12:33,977 --> 02:12:36,021 "et seulement trois hommes blessés. 770 02:12:36,605 --> 02:12:39,065 "Je n'avais jamais connu de peuple tellement envie de rire... 771 02:12:39,149 --> 02:12:42,319 "si dévoué à la famille, tellement dévoués les uns aux autres. 772 02:12:42,986 --> 02:12:46,031 "Et le seul mot ce qui m'est venu à l'esprit était "l'harmonie". 773 02:12:55,165 --> 02:12:57,292 "Plusieurs fois, je me suis senti seul... 774 02:12:57,459 --> 02:12:59,502 "mais jusqu'à cet après-midi... 775 02:12:59,586 --> 02:13:01,379 "Je ne me suis jamais senti complètement seul." 776 02:16:00,308 --> 02:16:02,352 "J'ai fait une longue patrouille aujourd'hui. 777 02:16:02,727 --> 02:16:04,771 "Il n'y a rien à signaler. 778 02:16:05,021 --> 02:16:07,899 "Le temps ne semble pas avoir d'importance, sauf pour le fait que je m'ennuie... 779 02:16:07,983 --> 02:16:10,360 " et ces heures seules sont interminables. 780 02:16:30,338 --> 02:16:32,799 "C'est difficile pour moi pour susciter un quelconque enthousiasme... 781 02:16:32,841 --> 02:16:35,051 "pour mes tâches habituelles ici. 782 02:16:35,135 --> 02:16:37,637 "Et le fort montre de sérieux signes de négligence. 783 02:16:40,515 --> 02:16:43,977 "La vérité est que je manque la compagnie de mes amis. 784 02:16:44,019 --> 02:16:47,647 "Je peux voir tous leurs visages, mais d'une manière ou d'une autre, cela ne suffit pas. 785 02:16:47,772 --> 02:16:49,816 "Demain je paierai leur une visite. 786 02:16:49,900 --> 02:16:52,694 "C'est peut-être en avance sur moi, mais qu'est-ce que ça peut faire de mal ? 787 02:16:53,069 --> 02:16:55,405 "Après tout, ce sont mes voisins." 788 02:18:09,563 --> 02:18:13,358 "Les sons de la nuit sont devenus si familier qu'il est réconfortant. 789 02:18:13,525 --> 02:18:17,904 "Ma vie dans la prairie est belle et pour la plupart, je suis content. 790 02:18:31,793 --> 02:18:35,630 "Les Indiens ont une grande influence pour moi, cela va au-delà de la curiosité. 791 02:18:35,672 --> 02:18:38,508 "Il y a quelque chose de sage chez eux et je suis attiré par eux... 792 02:18:38,592 --> 02:18:42,095 "d'une manière bien plus forte que mon obligations envers les militaires. » 793 02:20:00,924 --> 02:20:02,217 Rentrez chez vous ! 794 02:20:05,762 --> 02:20:07,055 Bon sang. 795 02:20:27,325 --> 02:20:28,994 Dieu! Rentrez chez vous ! 796 02:20:34,708 --> 02:20:35,709 Aller! 797 02:20:36,042 --> 02:20:37,752 Rentrez chez vous, Deux Chaussettes ! 798 02:20:39,170 --> 02:20:40,589 Méchant loup ! 799 02:21:20,962 --> 02:21:24,591 Vous aviez raison. C'est un homme blanc spécial. 800 02:21:24,633 --> 02:21:26,968 Il devrait avoir un vrai nom. 801 02:21:43,777 --> 02:21:48,114 "C'est l'automne maintenant et je passe plus de temps que jamais avec mes amis. 802 02:21:48,156 --> 02:21:51,785 "Ils m'ont donné le mien lodge et je m'y sens à l'aise. 803 02:21:51,868 --> 02:21:55,914 "Nous parlons tous les jours, mais je sais "Kicking Bird" est frustré contre moi. 804 02:21:55,997 --> 02:21:59,459 "Il veut toujours savoir combien de plus en plus de Blancs viennent. 805 02:21:59,668 --> 02:22:04,381 "Je lui dis qu'ils le feront très probablement traverser ce pays et rien de plus. 806 02:22:04,548 --> 02:22:06,675 "Mais je parle à demi-vérités. 807 02:22:06,841 --> 02:22:11,388 "Un jour, il y en aura trop, mais je je ne peux pas me résoudre à lui dire ça. 808 02:22:11,513 --> 02:22:14,766 "Je suis sûr que 'Stands With A Fist' sait que je me retiens... 809 02:22:15,058 --> 02:22:17,561 "mais c'est tout à son honneur, elle ne dit rien." 810 02:22:46,423 --> 02:22:50,594 "Un parti de guerre va à l'encontre du Pawnee bientôt et j'ai demandé à y aller. 811 02:22:50,719 --> 02:22:52,888 "J'ai l'impression d'avoir commis une erreur en le faisant... 812 02:22:52,971 --> 02:22:55,849 "mais je n'ai pas pu me résoudre pour le reprendre. 813 02:22:55,891 --> 02:22:58,602 "Ce sont mes amis, et d'après le peu que je comprends... 814 02:22:58,685 --> 02:23:01,187 "Les Pawnee ont été très dur pour ces gens. 815 02:23:01,271 --> 02:23:03,982 "J'espère que je ne l'ai pas fait j'ai dépassé mes limites." 816 02:23:08,403 --> 02:23:09,988 Entrez, s'il vous plaît. 817 02:23:12,449 --> 02:23:13,700 Asseyez-vous? 818 02:23:17,204 --> 02:23:19,289 'Kicking Bird' veut savoir... 819 02:23:19,372 --> 02:23:22,959 pourquoi tu veux faire la guerre sur le Pawnee. 820 02:23:23,585 --> 02:23:26,296 Ils ne vous ont rien fait. 821 02:23:26,963 --> 02:23:28,840 Ce sont des ennemis Sioux. 822 02:23:36,389 --> 02:23:39,142 Il ne reste que des guerriers Sioux. 823 02:23:40,101 --> 02:23:41,978 Dis-lui ça J'ai été un guerrier... 824 02:23:42,062 --> 02:23:45,398 plus longtemps que la plupart des jeunes hommes qui participera à cette fête de guerre. 825 02:23:45,857 --> 02:23:47,108 Dis-lui. 826 02:24:01,706 --> 02:24:04,960 Il a dit que la manière Sioux d'être un guerrier... 827 02:24:05,043 --> 02:24:06,962 ce n'est pas la voie blanche. 828 02:24:07,546 --> 02:24:11,591 - Vous n'êtes pas prêt. - Je sais, je comprends. 829 02:24:11,633 --> 02:24:14,219 Dis-lui que je ne peux pas apprendre ces façons dans le camp. 830 02:24:21,643 --> 02:24:23,812 Il vous demande également... 831 02:24:24,813 --> 02:24:28,275 veiller sur sa famille pendant qu'il est parti. 832 02:24:29,276 --> 02:24:33,029 Cette chose qu'il demande est un grand honneur pour vous. 833 02:24:36,575 --> 02:24:40,495 Dis-lui que je serais heureux pour veiller sur sa famille. 834 02:24:46,918 --> 02:24:49,671 Il remercie "Danse avec les loups" pour venir. 835 02:24:51,172 --> 02:24:53,174 Qui est Danse avec les loups ? 836 02:24:55,135 --> 02:24:58,638 C'est le nom que tout le monde... 837 02:24:58,722 --> 02:25:00,515 je vous appelle maintenant. 838 02:25:01,057 --> 02:25:02,559 Danse avec... 839 02:25:04,019 --> 02:25:05,520 C'est vrai. 840 02:25:05,937 --> 02:25:07,230 Ce jour-là. 841 02:25:08,481 --> 02:25:10,150 "Danse avec les loups". 842 02:25:11,818 --> 02:25:13,486 Comment le dis-tu ? 843 02:26:13,255 --> 02:26:18,718 Continuez avec l'homme blanc parle si ça te plaît. 844 02:26:18,802 --> 02:26:21,263 J'aime faire parler. 845 02:27:01,887 --> 02:27:03,138 Je suis là. 846 02:27:06,308 --> 02:27:07,726 Nous marchons. 847 02:27:40,842 --> 02:27:42,385 J'ai coupé ça. 848 02:27:43,386 --> 02:27:45,680 Je l'ai rasé. Plus. 849 02:27:47,849 --> 02:27:49,976 L'herbe pousse dans la prairie. 850 02:27:50,018 --> 02:27:51,519 « L'herbe pousse dans la prairie » ? 851 02:27:53,772 --> 02:27:55,232 - Faux. - Faux? 852 02:27:55,315 --> 02:27:57,484 Vous avez dit : « Le feu vit dans la prairie. » 853 02:27:57,526 --> 02:27:58,777 Je l'ai fait? 854 02:27:59,444 --> 02:28:02,405 Mais pas de rire. 855 02:28:06,409 --> 02:28:09,246 Cet homme est un combattant. 856 02:28:13,500 --> 02:28:14,709 Encore. 857 02:28:15,502 --> 02:28:18,880 - Cet homme est un combattant. - D'accord, je l'ai. 858 02:28:22,551 --> 02:28:23,677 Oui. 859 02:28:31,101 --> 02:28:32,852 Houhou, n'est-ce pas ? 860 02:28:38,400 --> 02:28:39,359 Non? 861 02:28:48,493 --> 02:28:49,828 Essayez ceci. 862 02:28:52,080 --> 02:28:53,748 Quel est le mot... 863 02:28:54,291 --> 02:28:55,834 pour la belle ? 864 02:29:01,089 --> 02:29:03,341 Que fais-tu? 865 02:29:03,425 --> 02:29:07,178 Il fait chaud et nous sommes assis à l'ombre. 866 02:29:11,600 --> 02:29:13,602 J'ai faim. 867 02:29:31,369 --> 02:29:34,080 Comment se déroule « Danse avec les loups » ? 868 02:29:36,166 --> 02:29:38,335 Que veux-tu dire? 869 02:29:39,544 --> 02:29:42,088 Comment apprend-il ? 870 02:29:42,881 --> 02:29:46,593 Il apprend vite. 871 02:29:46,676 --> 02:29:49,554 Que pensais-tu que je voulais dire ? 872 02:30:09,699 --> 02:30:11,826 Tu vas chercher de l'eau, aujourd'hui ? 873 02:30:16,623 --> 02:30:19,709 Alors laissez-nous vous emmener. 874 02:30:35,016 --> 02:30:37,060 Comment as-tu obtenu ton nom ? 875 02:30:41,356 --> 02:30:44,276 Je n'étais pas très vieux... 876 02:30:45,235 --> 02:30:47,696 quand je suis venu pour être avec les gens. 877 02:30:48,530 --> 02:30:50,448 Et j'ai été fait pour travailler. 878 02:30:51,575 --> 02:30:53,702 J'ai travaillé tous les jours, très dur. 879 02:30:55,453 --> 02:30:58,832 Il y avait une femme... 880 02:30:58,874 --> 02:31:00,876 qui ne m'aimait pas beaucoup. 881 02:31:02,460 --> 02:31:06,548 Elle m'insultait de mauvais noms, et parfois elle... 882 02:31:11,136 --> 02:31:12,387 Me battre ? 883 02:31:16,391 --> 02:31:18,143 Et un jour, elle était... 884 02:31:18,977 --> 02:31:21,187 m'appelant avec ces mauvais noms... 885 02:31:21,563 --> 02:31:24,107 avec son visage devant mon visage... 886 02:31:25,066 --> 02:31:26,401 et je l'ai frappée. 887 02:31:28,361 --> 02:31:31,489 Je n'étais pas très grande, mais elle est tombée. 888 02:31:31,740 --> 02:31:33,950 Elle tomba lourdement et ne bougea pas. 889 02:31:35,368 --> 02:31:38,747 Et puis je me suis tenu debout elle avec mon poing... 890 02:31:38,955 --> 02:31:40,290 et j'ai demandé si... 891 02:31:40,707 --> 02:31:43,001 il y avait une autre femme... 892 02:31:43,585 --> 02:31:45,879 qui voulait me traiter de mauvais noms. 893 02:31:47,797 --> 02:31:50,217 Personne ne m'a dérangé après ce jour. 894 02:31:53,261 --> 02:31:56,264 Non, je ne le pense pas. 895 02:32:01,353 --> 02:32:02,729 Montre-moi. 896 02:32:03,772 --> 02:32:05,774 Montre-moi où tu l'as frappée. 897 02:32:34,511 --> 02:32:36,471 Pourquoi n'es-tu pas marié ? 898 02:32:40,517 --> 02:32:42,018 - Je suis désolé. - Je dois y aller. 899 02:32:44,938 --> 02:32:46,273 Je suis désolé. 900 02:32:48,441 --> 02:32:49,609 Puis-je vous aider? 901 02:33:19,931 --> 02:33:22,767 Vous ne parlez pas aujourd'hui ? 902 02:33:22,851 --> 02:33:24,561 Non, je ne le suis pas. 903 02:34:30,919 --> 02:34:37,050 Certains de tes mots sont faux mais vous apprenez vite. 904 02:34:38,093 --> 02:34:42,430 Alors que puis-je vous dire aujourd'hui ? 905 02:34:43,640 --> 02:34:45,976 Je veux en savoir plus « Se tient avec un poing ». 906 02:34:46,059 --> 02:34:49,145 Pourquoi n'y a-t-il aucun homme avec elle ? 907 02:34:50,522 --> 02:34:53,233 Elle est en deuil. 908 02:34:55,777 --> 02:34:56,945 Je ne le fais pas... 909 02:34:58,280 --> 02:35:01,825 Je ne comprends pas le mot « deuil ». 910 02:35:03,368 --> 02:35:05,787 Elle pleure pour quelqu'un. 911 02:35:07,998 --> 02:35:10,417 Des pleurs pour qui ? 912 02:35:14,170 --> 02:35:17,048 Ce n'est pas poli parler des morts. 913 02:35:17,132 --> 02:35:21,094 Mais tu es nouveau, alors je vais te le dire. 914 02:35:21,177 --> 02:35:23,471 Elle pleure pour son mari. 915 02:35:23,513 --> 02:35:25,640 Il a été tué il n'y a pas longtemps. 916 02:35:25,724 --> 02:35:30,353 C'est comme ça que tu es venu pour la retrouver dans la prairie. 917 02:35:33,732 --> 02:35:37,652 Combien de temps va-t-elle pleurer ? 918 02:35:39,571 --> 02:35:44,492 C'est chez Kicking Bird pour dire quand elle aura fini. 919 02:35:44,826 --> 02:35:48,455 C'est lui qui l'a trouvée quand elle était toute petite. 920 02:36:06,181 --> 02:36:09,142 Les gens parlent de toi. 921 02:36:11,811 --> 02:36:13,855 Que disent-ils ? 922 02:36:16,566 --> 02:36:18,777 Ils sont fiers de la médecine... 923 02:36:18,860 --> 02:36:22,322 tu fais avec "Danse avec les loups". 924 02:36:25,158 --> 02:36:29,454 Je l'ai blessé, et je devrais aller lui parler. 925 02:36:30,539 --> 02:36:33,250 Vous ne pouvez pas. Il est parti. 926 02:36:34,084 --> 02:36:36,336 Il est parti ce matin. 927 02:39:01,523 --> 02:39:03,441 Je parie que vous pensiez : 928 02:39:03,525 --> 02:39:05,527 "Maintenant, pourquoi n'écrit-il pas ?" 929 02:39:06,361 --> 02:39:08,029 Bonjour, Deux chaussettes. 930 02:39:35,515 --> 02:39:36,766 Allez. 931 02:39:41,396 --> 02:39:44,983 Je ne te ferai pas de mal. Allez. Vous pouvez le faire. 932 02:39:45,358 --> 02:39:46,985 Vous pouvez le faire. 933 02:39:51,364 --> 02:39:52,532 Allez. 934 02:40:04,669 --> 02:40:06,129 C'est facile. 935 02:40:06,671 --> 02:40:08,590 C'est facile, Deux chaussettes. 936 02:41:30,005 --> 02:41:31,673 Je suis en deuil. 937 02:41:41,016 --> 02:41:42,517 Non, nous ne pouvons pas. 938 02:41:42,809 --> 02:41:45,729 - Oui. - Nous devons être prudents. 939 02:41:47,772 --> 02:41:49,191 Nous devons être prudents. 940 02:41:49,274 --> 02:41:50,734 D'accord. 941 02:42:54,548 --> 02:42:55,632 Attendez! 942 02:45:01,883 --> 02:45:02,968 Quoi? 943 02:45:03,802 --> 02:45:05,011 Inquiéter. 944 02:45:28,660 --> 02:45:32,080 Les Pawnee arrivent. Une grande fête de 40 ou 50 hommes cette fois. 945 02:45:32,163 --> 02:45:34,666 Les chasseurs les ont trouvés non loin au nord. Bientôt là. 946 02:45:34,791 --> 02:45:38,837 "Veau de pierre", attends. Je te suivrai. 947 02:45:38,920 --> 02:45:41,798 Les Pawnee ne viennent pas pour les chevaux. Ils viennent chercher du sang. 948 02:45:41,882 --> 02:45:43,842 Prenez vos armes et venez dans ma loge. 949 02:45:45,760 --> 02:45:46,970 Je vais les chercher. 950 02:45:47,721 --> 02:45:49,639 "Veau de pierre", attends. 951 02:45:49,723 --> 02:45:50,807 J'ai des armes. 952 02:45:50,891 --> 02:45:53,351 J'ai beaucoup de fusils. 953 02:45:55,520 --> 02:45:57,647 - Au fort ? - Oui. 954 02:45:58,356 --> 02:46:00,901 Non, le trajet est long et nous ne pouvons épargner aucun homme. 955 02:46:00,984 --> 02:46:04,112 Les armes à feu feraient en sorte qu'un guerrier en ressemble à deux. 956 02:46:09,534 --> 02:46:12,746 Prenez un homme et partez vite. 957 02:46:13,830 --> 02:46:16,374 Je prendrai « Smiles A Lot ». 958 02:47:06,299 --> 02:47:07,300 D'accord! 959 02:49:42,122 --> 02:49:43,623 Tirez avec le pistolet ! 960 02:54:11,433 --> 02:54:13,560 "C'était difficile de savoir comment se sentir. 961 02:54:13,643 --> 02:54:16,229 "Je n'avais jamais participé à une bataille comme celui-ci. 962 02:54:16,313 --> 02:54:18,982 "Il n'y avait pas d'obscurité objectif politique. 963 02:54:19,065 --> 02:54:23,069 "Ce n'était pas une lutte pour le territoire ou des richesses ou pour rendre les hommes libres. 964 02:54:23,153 --> 02:54:27,073 "On s'est battu pour préserver les réserves alimentaires cela nous permettrait de passer l'hiver. 965 02:54:27,115 --> 02:54:31,578 "Pour protéger la vie des femmes et des enfants et vos proches à seulement quelques mètres. 966 02:54:31,828 --> 02:54:35,498 "'Stone Calf' a été une grande perte, mais même les vieillards ne s'en souvenaient pas... 967 02:54:35,582 --> 02:54:37,542 "une victoire si unilatérale. 968 02:54:37,626 --> 02:54:40,587 "Et j'ai progressivement commencé de le regarder d'une manière nouvelle. 969 02:54:40,795 --> 02:54:43,340 "J'ai ressenti une fierté Je ne l'avais jamais ressenti auparavant. 970 02:54:44,132 --> 02:54:46,968 "Je n'avais jamais vraiment su qui était John Dunbar. 971 02:54:47,302 --> 02:54:49,846 "Peut-être le nom lui-même n'avait aucun sens. 972 02:54:49,930 --> 02:54:53,099 "Mais quand j'ai entendu mon nom Sioux être appelé encore et encore... 973 02:54:53,141 --> 02:54:56,019 "Je savais pour la première fois qui j'étais vraiment." 974 02:56:18,977 --> 02:56:22,981 Quand nous étions plus jeunes, il se vantait de son courage. 975 02:56:23,064 --> 02:56:26,526 Et quel grand chef il ferait. 976 02:56:26,610 --> 02:56:28,904 Il pensait que j'étais impressionné. 977 02:56:28,987 --> 02:56:33,575 En marchant dans la prairie, nous avons surpris un petit troupeau de buffles. 978 02:56:33,658 --> 02:56:37,245 Et la première chose que c'est courageux Le guerrier a couru vers un arbre. 979 02:56:39,915 --> 02:56:41,917 Il aurait oublié tout à propos de moi... 980 02:56:41,958 --> 02:56:44,085 s'il n'en avait pas eu besoin mon aide pour l'escalader. 981 02:56:44,169 --> 02:56:48,798 Et nous sommes restés assis là toute la journée alors que cette vieille vache tournait en dessous. 982 02:56:48,882 --> 02:56:51,760 Faire des bruits forts et frapper sa tête contre le tronc. 983 02:57:02,854 --> 02:57:06,733 Où vas-tu? Il y a du jeu ce soir. 984 02:57:06,775 --> 02:57:09,277 Les jeux à cheval sont toujours bons. 985 02:57:10,612 --> 02:57:15,116 Je suis fatigué. Déjà 'à cheval' j'ai un bon fusil. 986 02:57:18,620 --> 02:57:20,497 Bonne nuit. 987 02:58:03,665 --> 02:58:06,751 Combien de temps faudra-t-il « Se tient avec un poing » en deuil ? 988 02:58:07,544 --> 02:58:09,504 Je ne sais pas. 989 02:58:13,174 --> 02:58:16,303 J'espère que ce ne sera pas trop long. 990 02:58:18,889 --> 02:58:20,974 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 991 02:58:21,600 --> 02:58:23,226 Quoi? 992 02:58:24,060 --> 02:58:26,855 Elle a retrouvé l'amour. 993 02:58:27,898 --> 02:58:29,900 Avec qui ? 994 02:58:29,983 --> 02:58:31,484 À votre avis, à qui ? 995 02:58:31,526 --> 02:58:32,819 Dites-moi. 996 02:58:32,903 --> 02:58:35,238 "Danse avec les loups". 997 02:58:38,200 --> 02:58:40,160 En êtes-vous certain ? 998 02:58:40,994 --> 02:58:44,748 Quand tu les vois ensemble, tu le sauras. 999 02:58:46,458 --> 02:58:48,501 Que disent les gens ? 1000 02:58:49,211 --> 02:58:51,296 Ils aiment le match. 1001 02:58:56,384 --> 02:58:58,511 Personne n'est en colère ? 1002 02:58:58,595 --> 02:59:02,641 Cela a du sens. Ils sont tous les deux blancs. 1003 02:59:04,643 --> 02:59:08,855 Je suppose que je serai le seul dire quelque chose. 1004 02:59:09,731 --> 02:59:12,359 C'est ta fille maintenant. 1005 02:59:12,859 --> 02:59:14,819 Je sais. 1006 02:59:20,283 --> 02:59:24,204 Se détendre. On ne peut pas tout voir venir. 1007 02:59:24,913 --> 02:59:28,250 Arrêtez-le. Arrêtez de jouer. 1008 02:59:41,972 --> 02:59:43,640 « Se tient avec un poing ». 1009 02:59:44,933 --> 02:59:47,477 Vous ne pleurerez plus. 1010 03:00:07,789 --> 03:00:10,375 Asseyez-vous, asseyez-vous. 1011 03:00:16,464 --> 03:00:19,509 Il y a des discussions que tu veux se marier. 1012 03:00:21,803 --> 03:00:23,179 À qui ? 1013 03:00:23,930 --> 03:00:26,016 À « se tient avec un poing ». 1014 03:00:26,099 --> 03:00:28,018 C'est bien celui-là, n'est-ce pas ? 1015 03:00:28,101 --> 03:00:29,311 Elle est en deuil. 1016 03:00:29,394 --> 03:00:30,854 Pas aujourd'hui. 1017 03:00:30,937 --> 03:00:33,732 "Kicking Bird" l'a libérée. 1018 03:00:33,815 --> 03:00:35,775 Il l'a fait ? 1019 03:00:36,151 --> 03:00:38,320 Que faites-vous ici? 1020 03:00:39,613 --> 03:00:42,782 "Kicking Bird" m'a dit d'attendre. 1021 03:00:44,534 --> 03:00:46,786 Vous devrez peut-être attendre longtemps. 1022 03:00:46,828 --> 03:00:50,957 "Smiles A Lot" dit avoir vu "Kicking Bird" rouler dans la prairie. 1023 03:00:52,417 --> 03:00:55,503 Il dit qu'il se parlait tout seul. 1024 03:00:55,587 --> 03:00:57,130 Un guérisseur le prend assez mal... 1025 03:00:57,172 --> 03:00:59,174 quand il est le dernier à savoir quelque chose. 1026 03:01:01,343 --> 03:01:03,595 Que dois-je faire? 1027 03:01:06,765 --> 03:01:10,977 Tu es plutôt pauvre et une fille Sioux n'est pas gratuite. 1028 03:01:11,019 --> 03:01:13,563 Je ne sais pas si tu peux te marier. 1029 03:01:18,318 --> 03:01:20,320 J'ai la peau de daim... 1030 03:01:20,362 --> 03:01:21,905 Non, c'est trop de médicaments. 1031 03:01:24,366 --> 03:01:28,787 Pensez-vous que mon cheval est trop de médicaments ? 1032 03:01:30,705 --> 03:01:33,208 Pour une fille. 1033 03:01:37,629 --> 03:01:41,508 Attendez ici. Peut-être que nous pouvons vous aider. 1034 03:01:41,591 --> 03:01:43,260 Attendez. 1035 03:01:45,470 --> 03:01:47,430 C'est tout ce que je fais, c'est attendre ! 1036 03:02:08,243 --> 03:02:11,955 "Tout le village était impatient d'effectuer une collecte en mon nom. 1037 03:02:12,080 --> 03:02:15,041 "La générosité des gens était étonnant. 1038 03:02:15,083 --> 03:02:18,461 "Plus le cadeau est précieux, plus il était donné facilement. 1039 03:02:18,587 --> 03:02:22,924 "Même les familles les plus pauvres voulaient abandonner les animaux qu'ils ne pouvaient pas se permettre. 1040 03:02:23,049 --> 03:02:25,260 "C'était difficile de les refuser. 1041 03:02:29,973 --> 03:02:32,017 "'Black Shawl' était un mystère. 1042 03:02:32,767 --> 03:02:36,271 "Je ne pouvais pas deviner à quoi elle pensait et elle n'a donné aucun conseil... 1043 03:02:36,771 --> 03:02:38,815 "pas de mots d'encouragement. 1044 03:02:44,613 --> 03:02:46,948 "J'ai peut-être été le plus touché d'une blague intérieure... 1045 03:02:47,032 --> 03:02:49,367 "cela incluait tout le village... 1046 03:02:49,492 --> 03:02:51,328 "mais j'étais déterminé. 1047 03:02:54,664 --> 03:02:58,084 "'Le vent dans ses cheveux' m'a dit que si tout les cadeaux avaient disparu le matin... 1048 03:02:58,126 --> 03:03:00,253 "mon offre avait été acceptée. 1049 03:03:01,296 --> 03:03:05,550 "J'ai passé une nuit blanche à me demander quel faux pas, le cas échéant, j'avais commis. 1050 03:03:06,468 --> 03:03:09,804 "Je n'avais aucune idée de ce que 'Kicking Bird' serait la décision." 1051 03:03:33,203 --> 03:03:34,746 Faire demi-tour. 1052 03:03:36,831 --> 03:03:39,209 Tu as l'air bien. 1053 03:03:39,292 --> 03:03:42,337 Vous savez, l'homme qu'elle pleurait... 1054 03:03:42,420 --> 03:03:45,215 C'était mon meilleur ami. 1055 03:03:47,008 --> 03:03:49,135 Je ne le savais pas. 1056 03:03:51,638 --> 03:03:53,723 C'était un homme bon. 1057 03:03:54,349 --> 03:03:57,519 Ça a été dur pour que je t'apprécie. 1058 03:03:58,979 --> 03:04:02,399 je ne suis pas le penseur "Kicking Bird" l'est. 1059 03:04:02,482 --> 03:04:04,901 Je ressens toujours la colère en premier. 1060 03:04:04,985 --> 03:04:07,654 Il n'y avait pas de réponses à mes questions. 1061 03:04:07,696 --> 03:04:12,909 Mais maintenant je pense qu'il est parti parce que tu venais. 1062 03:04:12,993 --> 03:04:15,287 C'est comme ça que je le vois. 1063 03:04:39,394 --> 03:04:42,022 C'est une bonne journée pour moi. 1064 03:04:43,940 --> 03:04:45,317 Et pour moi. 1065 03:04:48,820 --> 03:04:52,532 Si tu veux cet homme, prends sa main dans la tienne. 1066 03:05:07,339 --> 03:05:09,424 "Je n'avais jamais été mariée auparavant. 1067 03:05:09,507 --> 03:05:12,427 "Je ne sais pas si tous les mariés j'ai la même expérience... 1068 03:05:12,510 --> 03:05:16,890 "mais comme 'Kicking Bird' commençait à parler de ce qu'on attendait d'un mari Sioux... 1069 03:05:16,932 --> 03:05:20,727 "mon esprit a commencé à nager d'une manière qui j'ai tout exclu sauf elle... 1070 03:05:20,769 --> 03:05:23,063 "les petits détails de son costume... 1071 03:05:23,146 --> 03:05:25,232 "les contours de sa forme... 1072 03:05:25,482 --> 03:05:27,400 "la lumière dans ses yeux... 1073 03:05:27,567 --> 03:05:29,611 "la petitesse de ses pieds. 1074 03:05:30,320 --> 03:05:33,156 "Je savais que l'amour entre nous serait servi. 1075 03:05:38,995 --> 03:05:42,290 Avez-vous entendu tout ce que j'ai dit ? 1076 03:05:44,626 --> 03:05:45,627 Oui. 1077 03:05:47,462 --> 03:05:51,174 Bien, alors emmène-la à l'intérieur. 1078 03:05:51,258 --> 03:05:52,968 C'est ta femme. 1079 03:05:55,387 --> 03:05:56,680 Bien. 1080 03:05:58,181 --> 03:06:00,642 Merci. 1081 03:06:07,274 --> 03:06:08,316 Au revoir. 1082 03:06:13,738 --> 03:06:14,781 Au revoir. 1083 03:06:58,909 --> 03:07:02,495 Porte "Danse avec les loups" est souvent fermé ces jours-ci. 1084 03:07:02,579 --> 03:07:06,541 Je pense qu'ils ont du mal à faire un bébé. 1085 03:07:06,583 --> 03:07:09,920 Je ne pense pas qu'ils le soient avoir du mal du tout. 1086 03:07:13,882 --> 03:07:17,344 Si on ferme le volet de fumée, ils sortiront c'est sûr. 1087 03:07:42,410 --> 03:07:46,248 "Danse avec les loups", tu es là-dedans ? 1088 03:07:48,917 --> 03:07:53,046 Aujourd'hui, je pars vers un endroit lointain. 1089 03:07:53,129 --> 03:07:55,298 J'aimerais que tu roules avec moi. 1090 03:08:11,022 --> 03:08:13,233 C'est bon d'être dehors. 1091 03:08:14,234 --> 03:08:16,611 Oui, ça doit l'être. 1092 03:08:17,779 --> 03:08:20,156 Nous essayons d'avoir un bébé. 1093 03:08:21,533 --> 03:08:23,243 Pas d'attente ? 1094 03:08:23,827 --> 03:08:25,579 Pas d'attente. 1095 03:08:29,833 --> 03:08:34,296 Je pensais juste que de tout les sentiers de cette vie... 1096 03:08:35,463 --> 03:08:38,258 il y en a un qui compte le plus. 1097 03:08:38,341 --> 03:08:41,636 C'est la trace d'un véritable être humain. 1098 03:08:42,929 --> 03:08:47,392 Je pense que tu es sur cette piste, et c'est bon à voir. 1099 03:09:07,329 --> 03:09:09,831 Nous vous appelons la Busy Bee. 1100 03:09:45,867 --> 03:09:49,704 On dit que tous les les animaux sont nés ici. 1101 03:09:49,788 --> 03:09:54,000 Qu'à partir d'ici ils se sont répandus les prairies pour nourrir tout le monde. 1102 03:09:54,626 --> 03:09:58,171 Même nos ennemis sont d'accord que c'est un lieu sacré. 1103 03:10:49,306 --> 03:10:51,057 C'est calme ici. 1104 03:12:51,094 --> 03:12:53,680 Il faut attendre ces gens. 1105 03:12:55,015 --> 03:12:58,768 Non, ils sont partis depuis une semaine. Peut-être plus. 1106 03:13:01,396 --> 03:13:04,691 Nous allons abreuver les chevaux et rentrer à la maison. 1107 03:13:51,029 --> 03:13:54,824 Vous posez toujours des questions sur les Blancs. 1108 03:13:56,618 --> 03:13:58,787 Tu veux toujours savoir combien d'autres arrivent. 1109 03:14:01,122 --> 03:14:03,792 Il y en aura beaucoup, mon ami. 1110 03:14:03,875 --> 03:14:05,627 Plus qu’on ne peut en compter. 1111 03:14:08,171 --> 03:14:09,422 Combien? 1112 03:14:12,133 --> 03:14:13,635 Comme les étoiles. 1113 03:14:27,983 --> 03:14:31,945 Cela me fait peur pour tous les Sioux. 1114 03:14:39,327 --> 03:14:42,122 Nous devrions dire cela à « Dix Ours ». 1115 03:15:08,607 --> 03:15:10,650 Les hommes qui portaient ça sont venus... 1116 03:15:10,734 --> 03:15:13,612 au temps de mon le grand-père de grand-père. 1117 03:15:14,196 --> 03:15:16,907 Finalement, nous les avons chassés. 1118 03:15:17,657 --> 03:15:21,369 Puis les Mexicains sont arrivés. Ils ne viennent plus ici. 1119 03:15:21,786 --> 03:15:24,831 À mon époque, les Texans. 1120 03:15:24,873 --> 03:15:27,417 Ils ont été comme tous les autres. 1121 03:15:30,462 --> 03:15:35,175 Ils prennent sans demander. 1122 03:15:36,134 --> 03:15:39,930 Je ne sais pas si nous le sommes prêt pour ces gens. 1123 03:15:41,389 --> 03:15:45,936 Mais je pense que tu as raison. Je pense qu'ils continueront à venir. 1124 03:15:47,187 --> 03:15:49,648 Quand j'y pense, Je regarde ce casque. 1125 03:15:52,192 --> 03:15:56,321 Notre pays est tout ce que nous avons, et nous nous battrons pour le conserver. 1126 03:15:57,405 --> 03:15:59,449 Demain nous le ferons frapper le village... 1127 03:15:59,533 --> 03:16:01,868 et allez au camp d'hiver. 1128 03:16:33,066 --> 03:16:35,861 Tu as tout du fort des soldats ? 1129 03:16:36,111 --> 03:16:37,153 Oui. 1130 03:16:37,487 --> 03:16:39,614 Il n'y a rien pour moi là-bas. 1131 03:16:40,574 --> 03:16:41,992 C'est bien. 1132 03:16:55,589 --> 03:16:56,965 La revue. 1133 03:16:59,217 --> 03:17:00,927 Se tient avec... Attendez ! 1134 03:17:01,303 --> 03:17:02,470 Les mots sont importants ! 1135 03:17:02,554 --> 03:17:04,931 Les mots du livre sont comme un sentier à suivre pour les gens. 1136 03:17:04,973 --> 03:17:08,768 Maintenant, ça raconte tout ma vie ici. Je dois l'obtenir. 1137 03:17:08,977 --> 03:17:10,145 Assez. 1138 03:17:10,228 --> 03:17:12,814 Nous ne pouvons pas vous attendre. 1139 03:17:24,701 --> 03:17:26,912 Je vais me rattraper. 1140 03:18:08,537 --> 03:18:09,663 Injun! 1141 03:18:10,080 --> 03:18:11,581 Obtenez-le! Injun! 1142 03:18:17,212 --> 03:18:18,213 Non! 1143 03:18:39,818 --> 03:18:42,028 Rester en bas. Rester. 1144 03:18:42,404 --> 03:18:43,822 Mon Dieu. 1145 03:18:44,489 --> 03:18:45,740 Dieu. 1146 03:18:51,413 --> 03:18:52,664 C'est bon. 1147 03:19:34,956 --> 03:19:36,499 Quelque chose est arrivé. 1148 03:19:36,583 --> 03:19:39,169 "Danse avec les loups" n'arrive pas. 1149 03:19:39,794 --> 03:19:41,796 Il doit avoir des ennuis. 1150 03:19:43,465 --> 03:19:48,803 Choisissez deux bons hommes et envoyez-les retour au fort des soldats. 1151 03:20:00,607 --> 03:20:01,983 Spivey. 1152 03:20:02,859 --> 03:20:05,070 - Spivey ! - Ouais, sergent. 1153 03:20:06,154 --> 03:20:08,365 Dites au major qu'il se réveille. 1154 03:20:10,283 --> 03:20:12,202 Bougez votre cul sans valeur. 1155 03:20:23,755 --> 03:20:25,799 Tu t'es obtenu un sacré méné... 1156 03:20:26,591 --> 03:20:27,884 n'est-ce pas ? 1157 03:20:27,968 --> 03:20:30,053 Le major arrive. 1158 03:20:40,146 --> 03:20:42,023 Parle-t-il anglais ? 1159 03:20:42,190 --> 03:20:43,817 Je ne sais pas, monsieur. 1160 03:20:45,610 --> 03:20:47,404 Parler anglais? 1161 03:20:49,197 --> 03:20:51,783 Parler anglais ? Parler! 1162 03:20:53,535 --> 03:20:55,161 Je parle anglais. 1163 03:20:59,708 --> 03:21:01,084 Qui es-tu? 1164 03:21:03,253 --> 03:21:07,465 Lieutenant John J. Dunbar. Ceci est mon message. 1165 03:21:08,049 --> 03:21:09,759 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 1166 03:21:12,012 --> 03:21:15,849 Je suis sorti de Fort Hayes en avril dernier, mais il n'y avait personne ici. 1167 03:21:16,433 --> 03:21:18,435 En avez-vous la preuve ? 1168 03:21:20,979 --> 03:21:25,275 Mon journal est sur la couchette de mes quartiers. Mes commandes sont dans le journal. 1169 03:21:25,358 --> 03:21:27,485 Il vous dira tout. 1170 03:21:27,777 --> 03:21:30,405 Spivey, toi et Edwards étaient les premiers ici. 1171 03:21:30,488 --> 03:21:32,824 Avez-vous trouvé quelque chose ? Un journal ? 1172 03:21:33,158 --> 03:21:35,493 Non, nous n'avons rien trouvé, monsieur. 1173 03:21:35,911 --> 03:21:37,495 Où est Edwards? 1174 03:21:37,996 --> 03:21:39,456 Il est dehors. 1175 03:21:44,085 --> 03:21:46,504 Il n'a rien trouvé non plus. 1176 03:21:50,717 --> 03:21:53,053 Que quelqu'un me trouve Edwards. 1177 03:22:01,811 --> 03:22:03,521 Vous êtes devenu Indien, n'est-ce pas ? 1178 03:22:08,610 --> 03:22:09,986 N'est-ce pas ? 1179 03:22:14,658 --> 03:22:16,910 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 1180 03:22:17,619 --> 03:22:18,787 Dunbar. 1181 03:22:19,871 --> 03:22:22,290 D-u-n-b-a-r. John. 1182 03:22:22,374 --> 03:22:24,376 Vous dites que vous êtes officier ? 1183 03:22:24,626 --> 03:22:28,463 - Dieu. Avez-vous lu mes commandes ? - Non. 1184 03:22:29,130 --> 03:22:31,216 Ils sont dans mon journal. 1185 03:22:31,466 --> 03:22:33,176 Il n'y a pas de commandes. 1186 03:22:33,635 --> 03:22:35,387 Il n'y a pas de journal. 1187 03:22:39,808 --> 03:22:41,851 Pourquoi tu n'as pas d'uniforme ? 1188 03:22:44,229 --> 03:22:45,981 Je dois me soulager. 1189 03:22:49,192 --> 03:22:51,945 - Sergent, prenez soin de lui. - Oui Monsieur. 1190 03:22:53,572 --> 03:22:54,781 Allons-y. 1191 03:22:58,785 --> 03:23:00,954 - C'est un homme blanc. - Ça ne me paraît pas blanc. 1192 03:23:01,746 --> 03:23:04,749 - On dit que c'est un soldat. - C'est un officier. 1193 03:23:04,833 --> 03:23:06,668 Est-ce que vous le saluez ou lui tirez dessus ? 1194 03:23:15,677 --> 03:23:17,554 Voilà, toi. Les yeux devant. 1195 03:23:23,435 --> 03:23:25,061 J'ai dit les yeux devant ! 1196 03:23:27,105 --> 03:23:29,566 Ne lui tirez pas dessus ! Frappez-le ! Obtenez-le! 1197 03:23:29,649 --> 03:23:30,942 Obtenez-le! 1198 03:24:21,409 --> 03:24:23,411 Pourquoi tu n'as pas d'uniforme ? 1199 03:24:27,415 --> 03:24:28,917 Que fait l'armée ici ? 1200 03:24:29,960 --> 03:24:32,546 - C'est le lieutenant qui pose les questions. -Bauer. 1201 03:24:38,802 --> 03:24:41,137 Nous sommes chargés d'appréhender... 1202 03:24:44,057 --> 03:24:47,519 Nous sommes chargés d'appréhender les hostiles et récupérer les biens volés... 1203 03:24:47,602 --> 03:24:50,397 récupérer des captifs blancs pris lors de raids hostiles. 1204 03:24:50,480 --> 03:24:54,442 - Il n'y a pas d'ennemis. - Nous allons le vérifier par nous-mêmes. 1205 03:24:54,526 --> 03:24:57,571 Si vous nous guidez vers ces camps et servir d'interprète... 1206 03:24:57,612 --> 03:25:00,031 votre conduite sera réévaluée. 1207 03:25:00,532 --> 03:25:02,576 - Quelle conduite ? - Avec tout le respect que je vous dois — 1208 03:25:02,617 --> 03:25:05,912 Votre statut de traître pourrait améliorer si vous choisissez... 1209 03:25:05,996 --> 03:25:08,748 coopérer avec le Armée des États-Unis. 1210 03:25:10,542 --> 03:25:12,878 Vous n'avez rien à faire ici. 1211 03:25:16,506 --> 03:25:19,009 Êtes-vous prêt à coopérer ou non ? 1212 03:25:21,761 --> 03:25:23,263 Parlez! 1213 03:25:27,058 --> 03:25:30,437 Je m'appelle "Danse avec les loups". 1214 03:25:32,606 --> 03:25:33,481 Qu'est ce que c'est? 1215 03:25:36,318 --> 03:25:38,987 Je n'ai rien à te dire. 1216 03:25:39,070 --> 03:25:42,282 Vous ne valez pas la peine de parler à vous. 1217 03:25:52,292 --> 03:25:55,962 Sergent, formez un détail et emmène cet homme à la rivière. 1218 03:25:56,838 --> 03:25:59,674 - Laissez-le se nettoyer le visage. - Oui Monsieur. 1219 03:26:01,760 --> 03:26:03,261 Pas toi, Spivey. 1220 03:26:31,331 --> 03:26:32,666 Lieutenant. 1221 03:26:35,252 --> 03:26:37,212 Le major veut te voir. 1222 03:27:11,496 --> 03:27:12,914 Spivey. 1223 03:27:17,919 --> 03:27:19,963 Spivey. Tu as du papier ? 1224 03:27:20,589 --> 03:27:24,050 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Donne-m'en, espèce d'oiseau de merde. 1225 03:27:24,426 --> 03:27:25,468 Pouvez-vous lire ? 1226 03:27:25,635 --> 03:27:27,846 Non, je ne sais pas lire. Quelle est la différence ? 1227 03:27:27,929 --> 03:27:30,891 Vous ne savez pas lire non plus. Maintenant, donne-m'en un peu. 1228 03:27:31,391 --> 03:27:35,228 - Vite, donne-m'en ! - D'accord. Tenez vos chevaux. 1229 03:28:57,352 --> 03:28:58,520 Bauer! 1230 03:29:02,148 --> 03:29:03,441 Lâche-moi ! 1231 03:29:11,700 --> 03:29:14,578 Faites un tour, Injun. Poursuivre. Faites un tour. 1232 03:29:17,330 --> 03:29:19,082 Espèce de fils de pute ! 1233 03:29:22,002 --> 03:29:23,503 C'est bon. 1234 03:29:24,212 --> 03:29:25,755 C'est bon. 1235 03:29:26,339 --> 03:29:30,510 Il va avoir encore plus faim, c'est tout. Mais peut-être que cela n'a pas d'importance. 1236 03:29:31,303 --> 03:29:34,306 On dit qu'ils s'en vont pour vous renvoyer à Hayes. 1237 03:29:34,389 --> 03:29:37,058 Et une fois sur place, ils vont te pendre. 1238 03:29:40,729 --> 03:29:43,732 Allez. Oubliez-le. Continue. Sortez d'ici. 1239 03:29:58,830 --> 03:29:59,998 Lève-toi là-dedans ! 1240 03:30:25,982 --> 03:30:27,984 Spivey, qu'est-ce que c'est ? 1241 03:30:28,401 --> 03:30:30,570 On dirait qu'il nous suit. 1242 03:30:30,820 --> 03:30:32,572 Bon sang, je vais lui tirer dessus. 1243 03:30:33,698 --> 03:30:34,866 Bon sang. Il vous a manqué. 1244 03:30:35,909 --> 03:30:38,828 - Ne tire pas, bon sang. C'est ma chance. - Attendez. Je l'ai vu en premier. 1245 03:30:38,912 --> 03:30:40,747 - Descendez ! - Regarde ce stupide salaud. 1246 03:30:40,830 --> 03:30:42,582 Il ne bouge même pas. 1247 03:30:43,124 --> 03:30:46,753 - Attends une minute! C'est ma chance. - Tirez-lui dessus ! 1248 03:30:47,837 --> 03:30:50,298 Tire-lui dessus, Edwards. Il est là. 1249 03:30:50,757 --> 03:30:51,633 Tirez-lui dessus ! 1250 03:30:54,970 --> 03:30:57,055 Jésus-Christ ! Putain de merde ! 1251 03:31:01,643 --> 03:31:03,478 Bauer, lâche-le ! 1252 03:31:10,277 --> 03:31:11,820 Il aurait pu vous tuer. 1253 03:31:19,661 --> 03:31:21,162 Je vais chercher ce fils de pute. 1254 03:31:27,752 --> 03:31:29,421 Asseyez-vous, bon sang ! 1255 03:31:41,766 --> 03:31:43,351 C'est ça. Je l'ai eu ! 1256 03:31:46,855 --> 03:31:48,982 Tir à mort, les garçons. Allez. 1257 03:31:50,400 --> 03:31:51,943 Fils de pute! 1258 03:31:52,527 --> 03:31:53,737 Se lever! 1259 03:31:55,405 --> 03:31:56,489 Se lever! 1260 03:31:58,033 --> 03:31:59,826 Je suis sérieux! Se lever! 1261 03:31:59,910 --> 03:32:01,912 Se lever! Allez, lève-toi ! 1262 03:32:02,454 --> 03:32:03,496 Quoi? 1263 03:32:03,580 --> 03:32:06,833 Tu frappes ce prisonnier encore une fois, Je vais vous mettre ces chaînes. 1264 03:32:07,876 --> 03:32:10,045 Vous les hommes, revenez ici ! 1265 03:32:13,673 --> 03:32:15,050 Bon sang ! 1266 03:32:53,713 --> 03:32:54,631 Huer. 1267 03:33:03,181 --> 03:33:05,475 Clairement derrière ce bosquet d'arbres ? 1268 03:33:09,688 --> 03:33:11,439 D'accord. Allons-y. 1269 03:33:34,963 --> 03:33:36,256 Je ne vois personne. 1270 03:33:54,983 --> 03:33:56,193 Indiens ! 1271 03:37:38,832 --> 03:37:39,791 Non. 1272 03:40:28,376 --> 03:40:33,048 "Danse avec les loups" est calme ces jours-ci. 1273 03:40:34,799 --> 03:40:37,302 Son cœur est-il malade ? 1274 03:40:46,394 --> 03:40:49,606 Tuer les soldats à la rivière... 1275 03:40:52,067 --> 03:40:54,277 c'était une bonne chose. 1276 03:40:55,153 --> 03:40:58,073 Cela ne me dérangeait pas de tuer ces hommes. J'étais heureux de le faire. 1277 03:41:02,077 --> 03:41:07,832 Mais les soldats me détestent maintenant, comme s'ils n'en détestaient pas d'autres. 1278 03:41:08,959 --> 03:41:12,254 Ils pensent que je suis un traître. 1279 03:41:16,925 --> 03:41:20,345 Et ils me chasseront. 1280 03:41:20,428 --> 03:41:24,641 Et quand ils me trouvent, ils vous trouvent. 1281 03:41:26,101 --> 03:41:31,982 je pense que ce serait sage déplacer le village maintenant. 1282 03:41:38,947 --> 03:41:41,199 Je vais partir. 1283 03:41:43,618 --> 03:41:47,622 Je dois aller parler avec ceux qui écouteraient. 1284 03:41:56,464 --> 03:41:59,342 Calme. Vous me faites mal aux oreilles. 1285 03:42:09,311 --> 03:42:11,980 Laissez-nous tranquilles. 1286 03:42:29,789 --> 03:42:33,835 Tu es le seul homme blanc Je l'ai déjà connu. 1287 03:42:33,919 --> 03:42:37,881 J'ai beaucoup pensé à toi. Plus que vous ne le pensez. 1288 03:42:37,964 --> 03:42:41,760 Mais je pense que tu as tort. 1289 03:42:42,677 --> 03:42:45,764 L'homme que sont les soldats la recherche n'existe plus. 1290 03:42:45,847 --> 03:42:52,270 Maintenant il n'y a plus qu'un Sioux nommé « Danse avec les loups ». 1291 03:42:56,191 --> 03:42:58,443 Fumons un peu. 1292 03:43:04,074 --> 03:43:06,910 "Avec "Ten Bears", c'était toujours plus d'un moment. 1293 03:43:06,993 --> 03:43:10,789 "Il y avait un but dans tout ce qu'il faisait et je savais qu'il voulait que je reste. 1294 03:43:10,872 --> 03:43:12,541 "Mais j'étais sûr de moi. 1295 03:43:12,624 --> 03:43:16,795 "Je serais une excuse et c'est tout l'armée devrait trouver cet endroit. 1296 03:43:16,878 --> 03:43:19,548 "Je l'ai poussé aussi loin que je pouvais pour déplacer le camp... 1297 03:43:19,631 --> 03:43:23,009 "mais à la fin il a seulement souri et parlait de plaisirs simples. 1298 03:43:23,093 --> 03:43:27,347 "Il m'a rappelé qu'à son âge un bon feu vaut mieux que tout. 1299 03:43:27,764 --> 03:43:30,183 "'Ten Bears' était un homme extraordinaire." 1300 03:44:11,516 --> 03:44:13,393 Vous n'avez rien à dire ? 1301 03:44:15,770 --> 03:44:17,564 Que puis-je vous dire ? 1302 03:44:19,232 --> 03:44:21,193 Qu'est-ce que tu as en tête. 1303 03:44:27,824 --> 03:44:29,826 Vous avez pris la décision. 1304 03:44:34,289 --> 03:44:36,082 Ma place est avec toi. 1305 03:44:37,042 --> 03:44:38,710 Je vais où tu vas. 1306 03:44:42,255 --> 03:44:43,924 Tu n'as pas peur ? 1307 03:44:45,008 --> 03:44:46,051 Non. 1308 03:44:49,512 --> 03:44:52,599 J'ai dit à "Ten Bears" que nous partirions quand la neige tombe. 1309 03:44:59,731 --> 03:45:01,608 L'as-tu dit à tout le monde ? 1310 03:45:05,654 --> 03:45:07,113 Pas tout le monde. 1311 03:45:43,650 --> 03:45:45,902 Tout va bien. 1312 03:46:18,810 --> 03:46:20,186 Vous... 1313 03:46:21,229 --> 03:46:22,772 finir ta pipe ? 1314 03:46:35,911 --> 03:46:37,204 Bon tuyau. 1315 03:46:38,705 --> 03:46:40,040 Comment... 1316 03:46:40,582 --> 03:46:41,958 est-ce que ça fume ? 1317 03:46:45,086 --> 03:46:46,630 Je ne l'ai jamais fumé. 1318 03:46:58,433 --> 03:46:59,809 On arrive loin... 1319 03:47:00,227 --> 03:47:01,561 toi et moi. 1320 03:47:04,272 --> 03:47:06,149 Je ne t'oublierai pas. 1321 03:48:54,716 --> 03:48:57,344 "Danse avec les loups". 1322 03:48:58,470 --> 03:49:01,139 Je suis « Le vent dans ses cheveux ». 1323 03:49:01,223 --> 03:49:04,726 Tu vois que je suis ton ami ? 1324 03:49:08,730 --> 03:49:11,983 Pouvez-vous voir que vous le ferez être toujours mon ami ? 1325 03:50:39,654 --> 03:50:41,656 Sergent! Ici! Maintenant!