1
00:02:38,116 --> 00:02:40,952
- Buenos días, señora Rita.
- Buenos días, Monty.

2
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
- Hola, Maya.
- Hola, Monty.

3
00:02:43,621 --> 00:02:44,831
Hola, cariño.

4
00:02:44,914 --> 00:02:46,708
- ¿Qué pasa, Willie?
- ¿Qué pasa, sangre joven?

5
00:02:46,750 --> 00:02:49,586
- ¿Cómo estás?
- Viejo y cansado , hombre .

6
00:02:50,837 --> 00:02:55,133
- Esa mujer dice que este motor no arranca.
- Sí . Bueno, no lo será.

7
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Ya sabes, Monty,
se suponía que debía arreglarlo.

8
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
Él nunca lo hizo.

9
00:02:59,095 --> 00:03:01,348
No sabe lo que hace.
Ese tonto ni siquiera puede ver.

10
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
Vi a tu mamá la noche que te hicieron.

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,811
¿Qué me dices?
No me obligues a dejar a este bebé.

12
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Y esa no es manera de hablarme.

13
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Le di este servicio de auto
uno de sus mejores clientes.

14
00:03:10,440 --> 00:03:12,609
- Sí . Nunca me dejas olvidarlo, tampoco.
- Así es.

15
00:03:12,650 --> 00:03:14,361
- Maya, te lo miro, nena.
- Gracias .

16
00:03:14,444 --> 00:03:15,779
Tomar el asiento.

17
00:03:15,820 --> 00:03:16,905
¿Estás bien?

18
00:03:16,946 --> 00:03:19,074
Y será mejor que hagas algo,
Ya sabes, Chico renunció.

19
00:03:19,115 --> 00:03:21,576
Vas a perder a mi jefe como cliente.

20
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- Aquí tienes, muchacho.
- ¿Cuánto hay aquí?

21
00:03:25,622 --> 00:03:28,833
Bueno, no es suficiente, pero te lo daré.
Lo prometo, ¿vale?

22
00:03:31,753 --> 00:03:35,298
Oye, hombre, mira,
Acabo de perder a uno de mis conductores.

23
00:03:35,382 --> 00:03:38,760
Era el único con suficiente clase para conducir.
Uno de esos tipos corporativos, ya sabes.

24
00:03:38,802 --> 00:03:39,969
Ahora escúchame.

25
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
No, no, no, Willie. ya sabes
No soporto a esos tipos engreídos.

26
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Escúchame. Se paga bien.

27
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
Oh, vamos ahora.

28
00:03:45,892 --> 00:03:48,770
Te ayudará a ganar más
de un pago inicial para este lugar.

29
00:03:48,812 --> 00:03:50,772
Hombre, Willie, ya sabes.
Estoy mejor bajo el capó

30
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
que yo detrás del volante, hombre.

31
00:03:52,273 --> 00:03:55,360
¿De verdad quieres comprar este lugar?
Ahora esto es un comienzo.

32
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
La paga es buena. Ahora es una buena clienta.

33
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Y ella paga bien. No quiero perderla.

34
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
- Lo pensaré.
- ¿Pensarás qué?

35
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
- Lo pensaré.
- ¿Qué?

36
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
- Cuidado, viejo.
- Míralo.

37
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
Maya, gira la llave.

38
00:04:12,836 --> 00:04:15,964
- Gracias, Monty.
- Está bien, cariño.

39
00:04:16,798 --> 00:04:19,592
Sabes, este debería ser realmente tu lugar.

40
00:04:19,676 --> 00:04:22,637
Oh, será pronto, cariño. Está bien.

41
00:05:03,845 --> 00:05:06,723
- Oye, muchacho. ¿Cómo has estado?
- ¿Qué pasa, Kevin?

42
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
¿Estás bien?

43
00:05:08,349 --> 00:05:10,268
Amén, amén.

44
00:05:10,351 --> 00:05:13,813
Wilbert, levántate.

45
00:05:13,897 --> 00:05:15,231
- Hola, Monty.
- Hola, señora Rochelle.

46
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
Tienes gente pisándote .

47
00:05:16,774 --> 00:05:17,942
- Levantarse.
- ¿Ha vuelto a hacerlo?

48
00:05:18,026 --> 00:05:19,819
Siempre. Siempre.

49
00:05:19,903 --> 00:05:21,738
Hola Monty.

50
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
Wilberto. Levántate, muchacho.

51
00:05:24,657 --> 00:05:26,159
¿Hay alguien en casa?

52
00:05:26,242 --> 00:05:28,578
Sierra, abre la puerta.

53
00:05:35,543 --> 00:05:38,588
- ¿Quién es?
- ¿Quién es? Es tu papá. Abrir.

54
00:05:38,671 --> 00:05:40,924
- Hola a todos. Es papá.
- Papá.

55
00:05:41,007 --> 00:05:43,426
Vamos, todos ustedes. Apresúrate.

56
00:05:44,677 --> 00:05:47,972
¿Que pasa? Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.

57
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
¿Qué está sucediendo? ¿Puedo entrar?

58
00:05:51,559 --> 00:05:53,269
Hola, Sra. Katheryn.

59
00:05:54,229 --> 00:05:57,273
- Hola, papá. ¿Qué nos trajiste?
- Ahora, ¿eso es todo para lo que sirvo?

60
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
- No, papá.
- ¿Puedo conseguir un poco de amor?

61
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
papi, ya sabes
¿Obtuve una B en mi proyecto de clase?

62
00:06:03,696 --> 00:06:05,949
- Gracias por ayudarme.
- ¿Qué te dije?

63
00:06:05,990 --> 00:06:08,576
que iba a sacar una buena nota
y lo hice.

64
00:06:08,618 --> 00:06:11,037
Oye, papá, ¿nos llevarás?
¿Al cine este fin de semana?

65
00:06:11,120 --> 00:06:12,163
No.

66
00:06:13,414 --> 00:06:14,791
Está bien.

67
00:06:14,832 --> 00:06:16,543
Te llevaré al cine.

68
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
ya sabes el sabado
Es el día de papá e hija, así que...

69
00:06:19,420 --> 00:06:22,757
- Está bien. Entonces, papá, ¿qué nos trajiste?
- Sólo algo de comida, cariño.

70
00:06:24,217 --> 00:06:26,678
Eso siempre viene bien.

71
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
Chicas, entren a la habitación.
Déjame hablar con tu papá.

72
00:06:29,806 --> 00:06:31,683
Sí, entra ahí.
No me dejes entrar allí.

73
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
¿Qué están haciendo? Jugando a las damas, ¿eh?

74
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
Todos ustedes han estado jugando a algo.

75
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Gracias Katheryn.

76
00:06:39,440 --> 00:06:42,110
$200, esta semana.

77
00:06:43,152 --> 00:06:45,029
Te traeré el resto.

78
00:06:46,864 --> 00:06:49,409
Ya sabe, Sra. Kat, ya sabe.
Tienes que cuidarte de esa tos.

79
00:06:49,492 --> 00:06:53,663
Quiero decir, parece que está empeorando.
cada vez que vengo aquí.

80
00:06:53,746 --> 00:06:54,831
Sí .

81
00:06:55,999 --> 00:06:59,168
- ¿Jenny estuvo por aquí?
- ¿Esa hija mía?

82
00:06:59,711 --> 00:07:02,922
No, la única vez que la veo
es cuando ella pasa conduciendo.

83
00:07:03,006 --> 00:07:06,342
ella no ha estado aquí
Ver a estas chicas en meses.

84
00:07:06,384 --> 00:07:10,471
Estoy tan feliz de que estés aquí, o no lo harían.
saber que tenían un papá o una mamá.

85
00:07:12,765 --> 00:07:15,310
Monty, escucha.

86
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
Siéntate.

87
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
¿Qué ocurre?

88
00:07:23,359 --> 00:07:27,196
Necesito que bajes
al tribunal de familia conmigo de inmediato

89
00:07:27,280 --> 00:07:30,033
para que puedas decirles
que te llevas a las chicas.

90
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
Necesito que los críes.

91
00:07:32,035 --> 00:07:34,704
Sra. Kat, sabe que amo a mis hijos.
pero no puedo tomarlos a tiempo completo.

92
00:07:34,746 --> 00:07:36,831
Bueno, entonces tendrán que quedarse.
con su mamá.

93
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
- Ahora sabes que no quiero eso.
- Yo tampoco .

94
00:07:39,417 --> 00:07:43,421
Especialmente porque ella vive con ese Joe,
el mayor narcotraficante de la zona.

95
00:07:43,504 --> 00:07:47,383
Sentado ahí arriba en esa ventana
mirándonos a todos como si fuera Dios.

96
00:07:48,384 --> 00:07:50,553
Y ella está ahí con él.

97
00:07:51,137 --> 00:07:53,806
A ella no le importa nadie más que ella misma.

98
00:07:53,890 --> 00:07:57,894
¿Sabes qué les pasará a esas chicas?
si tienen que vivir con su mamá, ¿eh?

99
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
Dios no lo quiera.

100
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
-Monty, por favor.
- Sra. Kat, yo...

101
00:08:04,651 --> 00:08:06,611
Tengo cáncer de pulmón.

102
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
Me estoy muriendo, Monty.

103
00:08:11,532 --> 00:08:15,912
He estado aguantando por esas chicas.
Mientras pueda, pero estoy cansado.

104
00:08:17,246 --> 00:08:18,623
Estoy cansado .

105
00:08:23,544 --> 00:08:26,673
¿Por qué no dijiste algo?
¿Por qué no me dijiste esto?

106
00:08:36,432 --> 00:08:38,893
Sra. Kat, todo va a estar bien.

107
00:08:38,935 --> 00:08:41,354
No todo va a estar bien.

108
00:09:16,431 --> 00:09:18,307
¿Por qué no me llamaron?

109
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
- ¡Mami!
- No la mires.

110
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
No, espera.
Espera, ¿adónde crees que vas?

111
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
Estos son mis hijos.
Detener. Detener. Sube al auto, cariño.

112
00:09:24,981 --> 00:09:27,316
- Detener. Déjalo.
- No, bájate de mí.

113
00:09:27,358 --> 00:09:29,777
Ya basta, Jenny. Basta.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,739
- ¿Todo bien, cariño?
- No, saca a mis hijos de este auto.

115
00:09:32,822 --> 00:09:35,283
Jenny, detente ahora. Jenny, detente. Detener.

116
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
no has estado
Ver a estos niños en meses.

117
00:09:37,535 --> 00:09:39,787
- ¿Quieres venir a buscarlos ahora?
- Quita tus manos de encima.

118
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Tienes que estar loco. Sal de aquí.

119
00:09:41,330 --> 00:09:44,375
- Ahora necesitas refuerzos, hijo.
- Oye, hazme un favor, cállate.

120
00:09:44,459 --> 00:09:47,628
- Hazme un favor, amigo, solo aguanta.
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

121
00:09:47,670 --> 00:09:49,839
Adelante, cariño. Adelante .
Ponte el cinturón de seguridad. Está bien.

122
00:09:49,881 --> 00:09:51,466
Este es el funeral de tu madre.

123
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
y tu sabes
ella quería que estas chicas fueran con él.

124
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
Jennifer, lo sabes.

125
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
Estás prostituyéndote con estos matones.

126
00:09:58,681 --> 00:10:01,184
Ella no quería a estas chicas
alrededor de toda esta tontería.

127
00:10:01,267 --> 00:10:02,977
Déjame decirte algo, tía Rita.

128
00:10:03,019 --> 00:10:06,230
Muy bien, estos son mis hijos.
¿Me oyes?

129
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
No me los vas a quitar simplemente.

130
00:10:08,816 --> 00:10:11,486
Y déjame decirte,
vas a ganar dinero con tu mecánico,

131
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
Lo guardas porque vamos a la corte.
¿Me oyes?

132
00:10:14,697 --> 00:10:17,867
Devuélveme a mis hijos.
Me los vas a devolver.

133
00:10:20,578 --> 00:10:22,371
Mantente fuera de mi camino.

134
00:10:22,413 --> 00:10:24,791
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Crees que dejarás morir a mi mamá?

135
00:10:24,874 --> 00:10:26,209
Cálmate . Vamos, cálmate.

136
00:10:26,292 --> 00:10:29,545
Vas a dejar que entierren a mi mamá.
¿Y no me lo dices, Wilbert?

137
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
- Deberías haber estado ahí para tu mamá.
- Así es.

138
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
- Sabes que no está bien.
- Ya es demasiado tarde.

139
00:10:35,635 --> 00:10:37,887
Papi, conoces este lugar
es demasiado pequeño para todos nosotros.

140
00:10:37,929 --> 00:10:40,348
- No tenemos ningún otro lugar adonde ir.
- Podemos irnos a vivir con mamá.

141
00:10:40,389 --> 00:10:42,934
China, mamá no nos quiere. Ella nunca lo hizo.

142
00:10:43,017 --> 00:10:45,937
- Eso no es cierto.
- Es verdad.

143
00:10:46,020 --> 00:10:48,773
- ¿Es eso cierto, papá?
- Te diré lo que es verdad.

144
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
Quiero que todos vengan a quedarse conmigo.

145
00:10:51,234 --> 00:10:52,860
¿Dónde vamos a dormir?

146
00:10:52,902 --> 00:10:56,155
Bueno, voy a dormir en el sofá.
y ustedes,

147
00:10:56,239 --> 00:10:58,783
Me refiero a chicas,
Dormiremos en el dormitorio.

148
00:11:00,743 --> 00:11:02,495
Lo arreglé.

149
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
¿Qué tan malo era antes?

150
00:11:06,249 --> 00:11:08,459
Papá, China orina en la cama.

151
00:11:08,543 --> 00:11:10,211
Y no me acostaré con ella.

152
00:11:10,253 --> 00:11:11,420
Yo no.

153
00:11:11,462 --> 00:11:13,714
¿Por qué tengo que aguantar?
¿Con que te insulten así?

154
00:11:13,756 --> 00:11:15,341
- ¿Qué sucede contigo?
- Lo que sea.

155
00:11:15,424 --> 00:11:18,135
Necesitamos algunas camas separadas.
o unas literas o algo así

156
00:11:18,219 --> 00:11:20,555
-Porque esto no va a funcionar.
- Bueno, trabajaré en ello, ¿vale?

157
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
Bueno, mientras trabajas en ello,
¿Qué tal alimentarnos?

158
00:11:23,516 --> 00:11:26,185
¿Y conseguir algo de comida para los tres?
Porque los tres tenemos hambre.

159
00:11:26,269 --> 00:11:28,187
¿Sabes que?
Tienes una boca como la de tu mamá.

160
00:11:28,271 --> 00:11:32,024
Necesitas ponerte la ropa
en esos cajones de aquí. Gracias .

161
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
Me gusta este dormitorio.

162
00:11:48,958 --> 00:11:50,710
Señor, ¿cómo voy a hacer esto?

163
00:12:03,097 --> 00:12:05,808
Hombre, no puedo creer que esté haciendo esto.

164
00:12:05,850 --> 00:12:08,060
¿Estás esperando a la Sra. Rossmore?

165
00:12:10,771 --> 00:12:13,524
Sí . Rossmore. Julia Rossmore.

166
00:12:15,443 --> 00:12:16,777
Buena suerte.

167
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
¿Qué quieres decir con "buena suerte"?

168
00:12:21,741 --> 00:12:24,327
- Buenos días, señora Rossmore.
- Buen día .

169
00:12:31,417 --> 00:12:35,212
- ¿Vas a abrir la puerta?
- Sí . Sí .

170
00:12:41,135 --> 00:12:43,429
- ¿Puedes cerrar la puerta?
- Sí .

171
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
¿De qué te ríes?

172
00:12:56,525 --> 00:12:59,612
Dile que se reúna conmigo allí.
Dile que espere entonces.

173
00:13:00,780 --> 00:13:04,033
estoy sorprendido
El jurado ha regresado tan pronto, yo mismo.

174
00:13:04,116 --> 00:13:08,204
No, es algo grandioso. Sí, definitivamente.
Muy bien, nos vemos en un segundo.

175
00:13:09,372 --> 00:13:11,791
¿Te dijeron que necesito que estés de guardia?

176
00:13:13,918 --> 00:13:17,380
- Oh, ¿estás hablando conmigo?
- Eres la única otra persona en el auto.

177
00:13:17,463 --> 00:13:20,549
Oh, no. ¿Sabes que? pensé
Todavía estabas hablando por teléfono, ¿sabes?

178
00:13:20,633 --> 00:13:25,554
Bueno, básicamente, todo lo que necesito que hagas.
es llevarme a la oficina y llevarme a la corte.

179
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
A veces trabajo hasta tarde.

180
00:13:26,889 --> 00:13:29,392
Y a veces entretengo a los clientes.
Después del trabajo, ese tipo de cosas.

181
00:13:29,433 --> 00:13:32,687
¿Sabe qué, señora Rossmore? Ahora mismo
Necesito todas las horas extras que pueda conseguir así que...

182
00:13:32,728 --> 00:13:34,689
- Lo siento. ¿Cómo te llamas?
- Monty.

183
00:13:34,730 --> 00:13:38,484
Monty. Mira, no me gusta confraternizar así
mantengamos esto estrictamente profesional. ¿Bueno?

184
00:13:38,567 --> 00:13:40,236
- Sí, señora.
- Fabuloso.

185
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Disculpe.

186
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
Lo siento por eso.

187
00:14:05,720 --> 00:14:08,097
Eres . . . ¿Me están engañando?

188
00:14:08,973 --> 00:14:11,517
No, no la van a engañar, señora.

189
00:14:11,600 --> 00:14:13,811
Yo solo, ya sabes,
Pensé que tal vez querrías encender la radio.

190
00:14:13,894 --> 00:14:15,855
- No, me gusta el silencio.
- Sí, señora.

191
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
Silencio.

192
00:14:17,189 --> 00:14:19,608
Has perdido tu turno.
Te pedí que tomaras la autopista.

193
00:14:19,650 --> 00:14:21,110
Bueno, ¿sabes qué?
De esta manera es mucho más rápido.

194
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
¿Disculpe?

195
00:14:22,361 --> 00:14:24,655
Sí . Parece que tienes prisa
y así es más rápido, así que...

196
00:14:24,739 --> 00:14:26,782
¡Sí, tengo prisa y conozco esta ciudad!

197
00:14:26,866 --> 00:14:29,660
La autopista habría pasado por alto
todo este tráfico a la hora del almuerzo.

198
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
No puedo creer esto.

199
00:14:31,245 --> 00:14:34,790
- ¿Por qué te detienes?
- Porque ya estamos aquí.

200
00:14:41,255 --> 00:14:44,050
- La próxima vez sigue mis instrucciones, ¿vale?
- Sí, señora.

201
00:14:50,306 --> 00:14:51,474
Sra. Rossmore.

202
00:14:51,557 --> 00:14:54,351
El jurado tiene una pregunta.
que necesitan respuesta.

203
00:14:54,435 --> 00:14:57,146
Quieren saber si
la indemnización por daños puede ser mayor

204
00:14:57,188 --> 00:14:59,899
-Que lo solicitado anteriormente.
- Bueno, señoría...

205
00:14:59,982 --> 00:15:01,817
¿Cómo va la conducción?

206
00:15:01,901 --> 00:15:04,445
Oh, mira, ella es otra cosa.

207
00:15:04,487 --> 00:15:07,073
Lo sé. He trabajado para ella cuatro años.

208
00:15:07,156 --> 00:15:11,160
Ella es buena aunque. Ella gana todos los casos.
Y este es uno grande.

209
00:15:12,119 --> 00:15:13,579
Asentamiento.

210
00:15:14,497 --> 00:15:16,916
Eso significa que acaba de ganar una buena cantidad de dinero.

211
00:15:16,999 --> 00:15:18,667
¿Es tan buena?

212
00:15:18,751 --> 00:15:20,586
Mi cliente está dispuesto a hablar.

213
00:15:20,669 --> 00:15:24,090
Ah, y ella también está impaciente.
Entonces tal vez quieras bajar al auto.

214
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Lo lamento.

215
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
Señoría, la gente no tiene pruebas.

216
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
- Tenemos pruebas.
- Eso no es admisible.

217
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
La orden de registro les dio derecho
registrar la casa, no el coche.

218
00:15:51,117 --> 00:15:52,493
- Tiene razón.
- Su Señoría...

219
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
La evidencia de las drogas es inadmisible.

220
00:15:55,204 --> 00:15:58,290
En ese caso, Señoría, inmediatamente
pedir que se retiren todos los cargos

221
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
y que el caso sea desestimado
con prejuicios.

222
00:16:00,084 --> 00:16:02,878
Señoría, tenemos que atraparlo.
fuera del barrio.

223
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
Entonces tus oficiales
debería haber sido más cuidadoso.

224
00:16:05,131 --> 00:16:08,717
- ¿Dónde está su testigo?
- Ha intimidado a toda la comunidad.

225
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
Entonces tu oficina
tiene mucho trabajo por delante.

226
00:16:11,220 --> 00:16:13,556
Estoy desestimando todos los cargos.

227
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
Se aplazó la sesión.

228
00:16:19,353 --> 00:16:21,272
No pueden retenerme, cariño.

229
00:16:22,690 --> 00:16:24,150
- Eres el hombre.
- Gracias .

230
00:16:24,233 --> 00:16:27,403
¿Quieres pizza?
Muy bien, te traeré algunos.

231
00:16:27,486 --> 00:16:29,405
Muy bien, estaré allí pronto.

232
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
Te amo .

233
00:16:35,369 --> 00:16:38,205
- Bueno, ¿ves esto?
- Sí, lo veo.

234
00:16:39,456 --> 00:16:40,791
Lo veo.

235
00:16:40,875 --> 00:16:42,835
Pareces un pequeño masajista.

236
00:16:42,918 --> 00:16:45,421
Guau. Entonces, tenías que conseguirte
Otro trabajo, ¿eh?

237
00:16:45,504 --> 00:16:48,090
Sí, sé darles de comer a las chicas.
No es fácil, ¿eh?

238
00:16:48,174 --> 00:16:51,135
Aquí. Déjame ayudarte.
Déjame ver qué tengo aquí.

239
00:16:51,218 --> 00:16:53,637
Oh, mira eso. Aquí. Tómalo.

240
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
- Basta.
- Tómalo.

241
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
Oh, entonces, ¿qué? ¿Señor Hacer lo correcto?

242
00:16:57,683 --> 00:17:00,769
Oh, entonces no quieres este dinero.
Está bien. Lo retiraré.

243
00:17:00,853 --> 00:17:03,814
- ¿Me dejarás en paz?
- ¿Qué vas a hacer, cariño?

244
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
¿Ves a ese hermano de ahí?

245
00:17:08,152 --> 00:17:12,323
Si me rompo siquiera una uña,
él te cerrará.

246
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
Y voy por mis hijas.

247
00:17:15,451 --> 00:17:19,496
Ni siquiera quieres a tus hijos. ¿Eh?
Ahora, ¿por qué harías todo esto?

248
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
Intentaste poner a mi mamá en mi contra.
¿eh?

249
00:17:23,459 --> 00:17:27,630
¿Intentaste poner a mis hijos en mi contra?
Eso no va a pasar, cariño.

250
00:17:27,713 --> 00:17:31,467
Sí, voy a hacer de tu vida un infierno.
pequeño punk.

251
00:17:31,550 --> 00:17:35,137
Míralo, Joe. Creo que se está enojando.

252
00:17:35,179 --> 00:17:38,474
Él no va a hacer nada.
Tiene mucho miedo de volver a la cárcel.

253
00:17:38,515 --> 00:17:41,477
Sí . Continúa, pareciendo un esclavo.

254
00:17:41,560 --> 00:17:44,438
Continúa, hijo. Mosey hacia abajo.

255
00:17:44,480 --> 00:17:46,565
- Continúa y conduce el coche.
- Vamos, cariño.

256
00:17:46,649 --> 00:17:48,901
Dejemos que Stepin Fetchit vuelva a trabajar ahora.

257
00:17:48,984 --> 00:17:51,362
- Oye, hombre. Bonito traje.
- ¡Stepin Fetchit!

258
00:17:51,445 --> 00:17:54,782
Mírate.
Parecía un esclavo arruinado.

259
00:17:54,823 --> 00:17:58,327
Debí haber sido un tonto
Tener tres bebés contigo.

260
00:17:58,369 --> 00:18:02,289
Ah, por favor. Qué asco.
Simplemente estoy disgustado conmigo mismo.

261
00:18:05,042 --> 00:18:07,711
- ¿Crees que es él?
- Creo que es él.

262
00:18:08,504 --> 00:18:10,214
- Hola.
- Disculpe.

263
00:18:10,297 --> 00:18:12,007
¿Es este el auto de la Sra. Rossmore?

264
00:18:12,091 --> 00:18:14,343
- ¿Quién pregunta?
- Sí, esto es todo.

265
00:18:14,426 --> 00:18:15,678
- Disculpe. Está bien.
- Disculpe.

266
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
- No, lo tenemos.
- La conocemos.

267
00:18:17,304 --> 00:18:18,430
- Gracias .
- Bueno.

268
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
- Gracias .
- Bueno.

269
00:18:20,307 --> 00:18:21,767
Oh, Dios mío.

270
00:18:30,317 --> 00:18:33,195
- Sra. Rossmore, tiene a alguien. . .
- ¿Vas a abrir mi puerta?

271
00:18:33,279 --> 00:18:36,031
- Tienes. . .
- ¿Vas a abrir mi puerta?

272
00:18:38,659 --> 00:18:40,869
¿Qué haces en mi auto?

273
00:18:44,873 --> 00:18:46,292
Es ese momento.

274
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
- No, no.
- Sí.

275
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
solo quiero celebrar
ganando este caso, ¿vale?

276
00:18:50,004 --> 00:18:53,465
-Tercero y Peachtree, por favor.
- Voy a tener que pasar por alto la cita a ciegas.

277
00:18:53,549 --> 00:18:55,301
Sabía que ella iba a decir eso.
¿No te dije eso?

278
00:18:55,384 --> 00:18:57,219
- Vas a salir.
- No puedo.

279
00:18:57,303 --> 00:18:59,972
¿Sabes cuáles son tus asociados?
dicen de ti en la oficina?

280
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
No me importa.

281
00:19:01,181 --> 00:19:03,017
Dicen que necesitas un hombre, ¿vale?

282
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
Y que lo estas sacando
a todos en la oficina.

283
00:19:05,728 --> 00:19:08,689
Y también dicen que estarías
una mejor persona si acabas de echar un polvo.

284
00:19:08,731 --> 00:19:09,898
Estoy de acuerdo.

285
00:19:09,940 --> 00:19:14,111
No necesito echar un polvo,
como usted lo expresa tan elocuentemente.

286
00:19:14,194 --> 00:19:15,237
Sí, lo haces.

287
00:19:15,279 --> 00:19:17,656
Mira, hemos sido tus amigos.
desde la universidad. Sabemos lo que necesitas.

288
00:19:17,740 --> 00:19:20,534
Bueno, si me conoces tan bien,
Sabrías que no me gustan las citas a ciegas.

289
00:19:20,576 --> 00:19:23,078
- Todos terminan en desastre.
-Julia!

290
00:19:23,120 --> 00:19:26,957
Primero que nada, tengo un presentimiento muy, muy bueno.
sobre este. Sí.

291
00:19:32,629 --> 00:19:36,425
Oye, Julia, escuché
Eras como un abogado y esas cosas.

292
00:19:36,467 --> 00:19:39,261
- Soy .
- Sí, ¿entonces tienes esto?

293
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
- ¿La factura?
- Sí.

294
00:19:46,268 --> 00:19:48,729
No, lo digo en serio.
Éste es un bonito lugar.

295
00:19:48,771 --> 00:19:52,566
Me gusta este ambiente.
Ya sabes, es gángster.

296
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Siento que, ya sabes,
Podrías hacer algunas cosas aquí.

297
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
¿Sabes qué más es bueno?

298
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
Tienes unos labios sexys.

299
00:20:06,121 --> 00:20:08,040
Sólo quiero morderlos.

300
00:20:09,917 --> 00:20:14,004
Chúpalos. Chupa tus labios de tu cara.

301
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Sí .

302
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Voy a matar a Cynthia.

303
00:20:21,720 --> 00:20:23,555
No quieres meterte
con tu chico aquí mismo.

304
00:20:23,639 --> 00:20:25,432
Quiero decir, si te gusta el placer.

305
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
¡Ey! ¡Ey!

306
00:20:27,142 --> 00:20:28,227
¡Ey!

307
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
¡Ey! Oye, ven aquí, jugador.

308
00:20:31,230 --> 00:20:32,523
Sí, señor.

309
00:20:32,606 --> 00:20:36,235
¿Qué tipo de pescado es este filete mignon?

310
00:20:39,196 --> 00:20:41,990
- Lo lamento.
- ¿Tienen comida china?

311
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
Lo lamento. Nosotros no, señor,
pero ¿cómo puedo ayudarte?

312
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
Sabes que,
Sólo dame algo de dinero, hombre.

313
00:20:46,787 --> 00:20:50,499
y un poco de salsa picante y unas patatas fritas.

314
00:20:51,333 --> 00:20:52,918
- ¿Y para la señora?
- Sí . ¿Sabes que?

315
00:20:53,001 --> 00:20:55,295
Esta agua estará bien.

316
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
¿Entonces podemos acelerarlo?

317
00:20:58,006 --> 00:20:59,550
- Entiendo .
- Apuesto a que sí.

318
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
Y tus escatimas saldrán
inmediatamente, señor.

319
00:21:01,343 --> 00:21:02,594
Gracias .

320
00:21:03,387 --> 00:21:05,806
¿Podemos conseguir algo de pan, hombre?
Somos la única mesa sin pan.

321
00:21:05,848 --> 00:21:07,599
- Todos los blancos recibieron pan.
- Le pido disculpas, señor.

322
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
- Te lo haré saber ahora mismo.
- Gracias .

323
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
Esa es mucha salsa picante.

324
00:21:16,692 --> 00:21:20,112
Bueno, ¿a qué te dedicas?

325
00:21:20,195 --> 00:21:24,032
Bueno, ahora mismo estoy entre trabajos.
Entonces decidí que voy a ser rapero.

326
00:21:27,369 --> 00:21:29,746
- ¿Un rapero?
- Sí .

327
00:21:29,830 --> 00:21:32,499
- Eso es algo.
- Directo. Échale un vistazo. Mirar.

328
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
¿Me sientes?

329
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
Hombre, estoy sintiendo eso porque simplemente...

330
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
- Lo siento. ¿Cuántos años tiene?
- Cuarenta, bajito.

331
00:22:00,819 --> 00:22:02,070
- ¿Cuarenta?
- Sí .

332
00:22:02,112 --> 00:22:05,324
No crees que sea demasiado viejo
¿Comenzar una carrera de rap?

333
00:22:05,949 --> 00:22:07,743
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?

334
00:22:07,784 --> 00:22:11,872
Quiero decir, sí. Pero ya sabes, estoy bien.
Y tengo un truco.

335
00:22:11,914 --> 00:22:13,916
Tienes que tener un truco en este juego.

336
00:22:13,957 --> 00:22:15,667
- ¿Has oído hablar de 50 Cent?
- Sí.

337
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
Me llaman 40 por ciento.

338
00:22:17,753 --> 00:22:20,214
- Comprueba, por favor. Controlar.
- Me llaman 40 P.

339
00:22:20,255 --> 00:22:24,259
No, es oficial.
No, esta es mi proclama, Cynthia.

340
00:22:24,301 --> 00:22:25,928
- Me estoy rindiendo con los hombres.
<i>- ¿Por qué?</i>

341
00:22:25,969 --> 00:22:28,805
<i>Porque tengo 31 años. Nunca me he casado.
No tengo hijos.</i>

342
00:22:28,889 --> 00:22:30,807
Ni siquiera tengo un gato con quien acurrucarme.

343
00:22:30,891 --> 00:22:35,103
Y como gano seis cifras,
No puedo encontrar un hombre decente que me salve la vida.

344
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
- ¿Qué le pasó a este tipo?
<i>- ¿Estás bromeando?</i>

345
00:22:37,231 --> 00:22:40,025
Ese hombre no tenía clase, Cyn.
No, no tenía clase.

346
00:22:40,108 --> 00:22:43,237
Estaba gritando al otro lado del restaurante.
para algunos escatimamientos.

347
00:22:43,278 --> 00:22:46,448
Sí, escatima.
Ni siquiera sé cómo se escribe "escatimar".

348
00:22:46,490 --> 00:22:48,951
¿Estoy siendo irrazonable?

349
00:22:49,034 --> 00:22:51,620
Todo lo que quiero es un hombre
quien sabe cuando abrazarme,

350
00:22:51,703 --> 00:22:54,540
y frota mis pies, y hazme sentir segura.

351
00:22:54,623 --> 00:22:56,375
¿Es mucho pedir?

352
00:22:56,458 --> 00:22:59,628
No, cariño, todo es posible.
si simplemente relajas un poco tus estándares.

353
00:22:59,670 --> 00:23:00,796
<i>Chica, lo que sea.</i>

354
00:23:00,879 --> 00:23:03,465
¿Y qué pasa con los hombres negros?
¿Todos tratando de estar abajo?

355
00:23:03,507 --> 00:23:06,510
De repente,
todos tienen que estar deprimidos.

356
00:23:06,593 --> 00:23:09,304
<i>Me gusta hablar inglés correcto
de alguna manera no está bien.</i>

357
00:23:09,346 --> 00:23:13,308
Como si la concordancia verbo-sustantivo fuera demasiado.

358
00:23:13,392 --> 00:23:16,562
Y si veo a otro negro mayor de 30
con una camiseta retro,

359
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
Chica, voy a gritar.

360
00:23:24,820 --> 00:23:27,573
- ¿Qué fue eso?
- Acabo de ver uno.

361
00:23:27,656 --> 00:23:31,702
Julia, creo que eres demasiado dura.
sobre algunos de estos tipos, ¿vale?

362
00:23:31,785 --> 00:23:34,329
- Sólo necesitas relajarte un poco.
<i>- Disculpe.</i>

363
00:23:34,413 --> 00:23:35,664
Tengo estándares.

364
00:23:35,747 --> 00:23:38,750
Sí . Bueno, el Papa
No puedo cumplir con tus estándares, ¿vale?

365
00:23:38,834 --> 00:23:43,630
Y no quiero ser grosero, cariño.
pero tengo un hombre esperándome.

366
00:23:43,672 --> 00:23:45,841
Me tengo que ir.

367
00:23:45,882 --> 00:23:48,844
No, vete. No, vete. Es genial .

368
00:23:48,927 --> 00:23:51,972
- No odies.
- No estoy odiando, Cyn.

369
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
<i>- Está bien. Sólo digo.</i>
- No, mi batería se está agotando de todos modos.

370
00:23:55,017 --> 00:23:57,978
<i>- Espera, no puedo. . . No puedo oírte.</i>
- ¿Hola?

371
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
- Tienes que estar bromeando.
- Lo siento mucho.

372
00:24:02,858 --> 00:24:05,485
- Tienes que estar bromeando.
- Lo lamento.

373
00:24:06,695 --> 00:24:09,531
- ¿Vas a contestar?
- ¿Sabes que? Tengo que conseguir este.

374
00:24:09,573 --> 00:24:12,534
Es mi vecina y ella se quedó con mis hijos.
Disculpe.

375
00:24:12,576 --> 00:24:14,745
- Increíble.
- Esperar .

376
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
Estás en horario de trabajo.

377
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
Se supone que no
estar atendiendo llamadas personales.

378
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
¿Qué pasó? Sí, sé dónde está.
Estoy en camino.

379
00:24:22,544 --> 00:24:25,047
Vaya. Vaya. ¿A dónde me llevas?

380
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
- Dama.
- Me están secuestrando.

381
00:24:26,340 --> 00:24:28,884
- ¡Me están secuestrando! ¡Que alguien ayude!
- Señora, deténgase. Detener.

382
00:24:28,925 --> 00:24:32,012
- Dejas de hacerlo porque estás en un gran problema, amigo.
- Mire, señora. Mira, lo siento.

383
00:24:32,054 --> 00:24:33,555
No, no, no. Lo lamentarás.

384
00:24:33,597 --> 00:24:36,642
tienes un gran problema
porque estás despedido. Despedido .

385
00:24:36,725 --> 00:24:38,060
tengo un problema ahora mismo

386
00:24:38,143 --> 00:24:42,064
y estoy tan cansado de tu culo engreído
haciéndome pasar un mal rato.

387
00:24:42,105 --> 00:24:45,901
Ahora, hazme un favor.
Siéntate, cállate y monta, ¿vale?

388
00:24:45,984 --> 00:24:47,361
Gracias .

389
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
No creo esto.

390
00:25:18,767 --> 00:25:22,479
De ninguna manera. De ninguna manera. No. No, él no hizo esto.

391
00:25:22,562 --> 00:25:25,774
Disculpe. Soy Monty James.
¿Tienes a mis hijos aquí?

392
00:25:25,857 --> 00:25:28,527
Toma asiento.
Alguien estará contigo en un minuto.

393
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
- Sí, todavía estoy aquí.
- ¿Están aquí?

394
00:25:30,112 --> 00:25:32,072
Disculpe. ¿Están bien?

395
00:25:32,114 --> 00:25:34,866
- Tome asiento, señor.
- ¿Dónde están?

396
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
Disculpe. Disculpe. ¿Dónde están?

397
00:25:37,828 --> 00:25:39,496
Tome asiento, señor.

398
00:25:45,794 --> 00:25:48,964
¿Se llevó las llaves?
Tomó las llaves. Tomó las llaves.

399
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
Fabuloso. Fabuloso.

400
00:25:52,175 --> 00:25:56,513
Sólo voy a llamar. . . ¿A quién puedo llamar?
Mi batería está agotada. Excelente.

401
00:25:58,306 --> 00:26:02,477
No, no. Julia, no. Tú tienes el control aquí.

402
00:26:02,561 --> 00:26:06,773
Y simplemente vas a entrar allí
y exige que te lleve a casa.

403
00:26:06,815 --> 00:26:10,152
"Llévame a casa, wodey."
No, ¿dicen eso?

404
00:26:10,235 --> 00:26:13,029
No. "Llévame a casa, hermano".

405
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
Sí.

406
00:26:37,721 --> 00:26:40,891
Ey. Mira, trato de apoyar
empresas de propiedad negra,

407
00:26:40,974 --> 00:26:43,852
pero esto es absolutamente ridículo.
Llévame a casa ahora.

408
00:26:43,894 --> 00:26:45,270
Monty.

409
00:26:45,353 --> 00:26:47,314
- Sra. Rossmore.
- Maya, ¿qué haces aquí?

410
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
Vivo al lado de Monty, tu conductor.

411
00:26:49,941 --> 00:26:52,527
Bueno, él ya no es mi conductor después de esta noche.
Muchas gracias .

412
00:26:52,569 --> 00:26:55,697
La próxima vez que quieras recomendar
un pequeño servicio de auto para mí, Maya,

413
00:26:55,781 --> 00:26:58,366
Asegúrate de que no sea uno de tus amigos.
desde el capó, ¿vale?

414
00:26:58,408 --> 00:27:01,077
- Maya, ¿qué pasó?
- Bueno, hubo un incendio y luego...

415
00:27:01,161 --> 00:27:04,706
- ¿Jennifer Jackson, Monty James?
- Sí .

416
00:27:04,790 --> 00:27:08,502
- Laurie Bell, Departamento de Servicios Sociales.
- ¿Están bien mis hijos? ¿Dónde están?

417
00:27:08,543 --> 00:27:12,047
Están bien. Están siendo atendidos.
Sr. James, esto podría haber sido realmente malo.

418
00:27:12,088 --> 00:27:14,883
Lo sé. Lo sé. Tuve que trabajar esta noche.

419
00:27:14,925 --> 00:27:17,886
Y la mayor, ella tiene edad suficiente.
para cuidar a los más pequeños.

420
00:27:17,969 --> 00:27:19,805
- Y vivo justo al lado.
- Este es mi vecino.

421
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Bueno, tu hija provocó un incendio.

422
00:27:22,057 --> 00:27:24,601
Ahora, estoy seguro de que fue un accidente.
y el fuego no fue tan grave,

423
00:27:24,684 --> 00:27:27,062
pero si tu vecino no lo hubiera hecho
derribó la puerta,

424
00:27:27,145 --> 00:27:29,105
tus hijas podrían haber muerto
de inhalación de humo.

425
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Ahora vamos a tener que cuidar
a tus hijas por un ratito.

426
00:27:32,234 --> 00:27:33,568
No, no, no. No, es un error.

427
00:27:33,652 --> 00:27:36,196
Es un error que podría haber
Hice que los mataran, Sr. James.

428
00:27:36,238 --> 00:27:38,448
Ahora recibirás una llamada sobre visitas.

429
00:27:38,532 --> 00:27:40,534
pero por ahora,
están bajo la custodia de su madre.

430
00:27:40,575 --> 00:27:43,453
No, señora. No, no. No.

431
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Déjame hablar con el pequeño, ¿por favor?

432
00:27:47,999 --> 00:27:50,877
- Sr. James. Sr. James. Lo lamento.
- Mirar. Está bien. Está bien. Mirar.

433
00:27:50,919 --> 00:27:53,088
- Ve a buscar a mis hijos. Sólo ve a buscar a mis hijos.
- Vamos, señora Jackson.

434
00:27:53,171 --> 00:27:54,339
Esperar . Sra. Bell.

435
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
Y mi madre tuvo el descaro de pensar
que harías un mejor trabajo que yo.

436
00:27:58,093 --> 00:28:01,096
Así que supongo que este, justo aquí, ¿es un mejor trabajo?

437
00:28:01,137 --> 00:28:03,139
- ¿Casi matando a mis hijos?
- Sólo ve a buscarlos.

438
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
No, ve a buscar nada.

439
00:28:08,270 --> 00:28:11,314
Sabes que vamos a conseguir la custodia ahora.
¿verdad?

440
00:28:11,398 --> 00:28:13,608
- Voy a disfrutar criando a tus hijas.
-¡Monty!

441
00:28:13,692 --> 00:28:16,528
- ¿Quieres empezar conmigo, Monty?
- ¡Dame una razón!

442
00:28:16,611 --> 00:28:18,446
- ¿Quieres empezar conmigo, Monty?
-¡Monty!

443
00:28:18,488 --> 00:28:20,448
Elegiste a la persona equivocada con quien meterte.

444
00:28:22,450 --> 00:28:25,829
Está bien. Sólo déjame traer a mis hijos, hombre.
Sólo déjame traer a mis hijos, hombre.

445
00:28:25,912 --> 00:28:27,414
Te tengo, jugador.

446
00:28:27,455 --> 00:28:29,374
- ¿Qué dijiste?
- Monty.

447
00:28:50,812 --> 00:28:52,314
¿Me llevará a casa?

448
00:29:01,156 --> 00:29:03,033
¿Cuántos años tienen tus niñas?

449
00:29:05,744 --> 00:29:08,204
Cinco, siete y 12.

450
00:29:10,081 --> 00:29:13,126
Mira, lo siento por lo de antes.

451
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
¿Estarán bien?

452
00:29:18,256 --> 00:29:21,426
Si no te importa,
No quiero hablar de eso.

453
00:29:23,053 --> 00:29:24,471
Lo lamento.

454
00:30:14,896 --> 00:30:17,399
Sí . Él está entrando ahora mismo.

455
00:30:19,067 --> 00:30:21,486
Te prometo que me ocuparé yo mismo.

456
00:30:21,569 --> 00:30:25,365
Por favor. Por favor, perdónalo.
Gracias por su negocio.

457
00:30:28,660 --> 00:30:31,663
¿Qué? Te dije que no podía hacerlo.

458
00:30:31,746 --> 00:30:34,666
Te lo dije, hombre.
Me alegro de que haya llamado y me haya despedido.

459
00:30:34,749 --> 00:30:36,918
Sientes pena por esas chicas.

460
00:30:37,002 --> 00:30:41,047
- ¿Ya conseguiste esa cita en la corte?
- La audiencia de custodia es en siete días.

461
00:30:41,089 --> 00:30:44,175
Llamé a nueve abogados esta mañana.

462
00:30:44,259 --> 00:30:47,137
Todos dijeron lo mismo,
necesitan más dinero y más tiempo.

463
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
No me mires.

464
00:30:48,388 --> 00:30:50,640
Simplemente siento que, ya sabes,
Doy dos pasos hacia adelante,

465
00:30:50,724 --> 00:30:52,434
Debo retroceder cuatro pasos.

466
00:30:52,475 --> 00:30:54,936
Todo lo que la Sra. Kat me pidió que hiciera
fue criar a esos niños

467
00:30:56,646 --> 00:30:58,189
y ni siquiera puedo hacer eso.

468
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
¿Sabes, Jennifer y ese traficante de crack?

469
00:31:01,026 --> 00:31:02,777
Consiguieron mucho dinero.

470
00:31:04,237 --> 00:31:08,783
Necesitarás un poco de ayuda de Dios
y dos blancos más para luchar contra ellos.

471
00:31:11,619 --> 00:31:11,786
<i>Así que mi tarea de hoy es alentar
tu fe usando lo que dijo Pablo.</i>

472
00:31:11,786 --> 00:31:16,916
<i>Así que mi tarea de hoy es alentar
tu fe usando lo que dijo Pablo.</i>

473
00:31:16,958 --> 00:31:21,129
<i>Él dice: "Y no nos cansemos
en hacer el bien."</i>

474
00:31:21,171 --> 00:31:26,968
<i>Él dijo: "Porque a su tiempo cosecharéis,
si no te desmayas."</i>

475
00:31:27,010 --> 00:31:32,432
<i>Ahora lo que estoy tratando de decirte
es que Dios es fiel.</i>

476
00:31:32,515 --> 00:31:37,062
<i>Y en su fidelidad,
nos recuerda que al hacer el bien,</i>

477
00:31:37,145 --> 00:31:38,563
<i>Te cansarás.</i>

478
00:31:38,646 --> 00:31:42,025
<i>No hay pecado en cansarse.
El pecado es darse por vencido.</i>

479
00:31:42,108 --> 00:31:43,568
<i>Porque estoy aquí para anunciarles</i>

480
00:31:43,651 --> 00:31:46,821
<i>Estás tan cerca de tu temporada debida,
estás a punto de probarlo.</i>

481
00:31:46,863 --> 00:31:51,159
<i>Está a punto de haber
una manifestación de Dios en tu vida</i>

482
00:31:51,242 --> 00:31:55,038
<i>y no es momento de tirar la toalla.</i>

483
00:31:55,121 --> 00:31:59,709
<i>Es hora de levantar la cabeza porque
algo está por suceder en tu vida,</i>

484
00:31:59,793 --> 00:32:01,878
<i>y Dios lo va a garantizar.</i>

485
00:32:01,961 --> 00:32:05,340
<i>La evidencia de que estás tan cerca
a tu avance,</i>

486
00:32:05,423 --> 00:32:09,344
<i>la evidencia de que estás tan cerca
a tu día de pago y tu recompensa</i>

487
00:32:09,385 --> 00:32:12,514
<i>por caminar en rectitud,
es que te sentirás como...</i>

488
00:32:12,555 --> 00:32:14,599
<i>Será mejor que escuches esto,
Te estoy diciendo algo.</i>

489
00:32:14,682 --> 00:32:17,519
<i>Sentirás que estás a punto de desmayarte.</i>

490
00:32:17,560 --> 00:32:21,773
<i>Y cuando tengas ganas
estás a punto de desmayarte, no te desmayes.</i>

491
00:32:21,856 --> 00:32:25,360
<i>Porque eso dice
que estoy ahí al lado de mi milagro.</i>

492
00:32:25,443 --> 00:32:29,364
<i>Estoy ahí,
justo a las puertas de mi debido tiempo.</i>

493
00:32:29,447 --> 00:32:32,408
<i>Estoy hablando con esos
que entró hoy en esta iglesia</i>

494
00:32:32,492 --> 00:32:34,285
<i>con la cabeza un poco gacha,</i>

495
00:32:34,369 --> 00:32:37,664
<i>y a punto de rendirme
y a punto de perder la fe.</i>

496
00:32:37,705 --> 00:32:40,125
<i>Te animo a que mantengas la fe.</i>

497
00:32:40,208 --> 00:32:43,044
<i>Quédate ahí. No te desmayes. Espera.</i>

498
00:32:43,128 --> 00:32:46,714
<i>Dios está a punto de traerte tu debido tiempo.</i>

499
00:32:46,756 --> 00:32:50,051
<i>Y necesitas alabarlo,
necesitas bendecir su nombre,</i>

500
00:32:50,093 --> 00:32:52,804
<i>tienes que decirle: "Todavía estoy aguantando".</i>

501
00:32:52,887 --> 00:32:56,391
<i>Dios te bendiga. Dios lo bendiga.
Y Dios te bendiga.</i>

502
00:33:09,571 --> 00:33:12,448
sabes como estas trabajando
¿Qué valor tiene mi hombre con ese lloriqueo?

503
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
¿Crees que te voy a dejar?
ven entre mi hombre y yo

504
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
con todo ese lío? Vas a detener eso.

505
00:33:17,412 --> 00:33:21,916
- Quiero a mi papá.
- Bueno, no volverás con tu papá.

506
00:33:21,958 --> 00:33:24,294
- ¿Por qué?
- Porque yo lo dije, por eso.

507
00:33:24,377 --> 00:33:26,921
Te quedarás aquí conmigo.

508
00:33:27,839 --> 00:33:29,299
Y vas...

509
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
China, vas a dejar de quejarte.
China, entra ahí. Métete ahí.

510
00:33:33,011 --> 00:33:35,513
Te quedarás aquí conmigo.
No volverás con tu papá.

511
00:33:35,597 --> 00:33:38,975
Ahora entra ahí
hasta que te das cuenta de eso. Métete ahí.

512
00:33:40,768 --> 00:33:44,105
Lauryn, entra con ella.
Ve a hablar con tu hermana.

513
00:33:46,566 --> 00:33:48,151
Tengo que decirte algo ahora.

514
00:33:48,234 --> 00:33:50,945
Será mejor que se alegren de conocer a Jesús.

515
00:33:51,738 --> 00:33:53,781
Cómo me ponen de los nervios.

516
00:34:40,828 --> 00:34:42,330
Realmente hermoso.

517
00:34:43,748 --> 00:34:47,335
Vendiendo drogas aquí mismo
frente a este lugar santo.

518
00:34:48,211 --> 00:34:51,381
Oh Dios mío.
¿Sabes qué? Hay que detenerlos.

519
00:34:51,464 --> 00:34:55,426
Al hijo de Janice lo pillaron vendiendo en la escuela.
dijo que lo obtuvo de él.

520
00:34:55,510 --> 00:34:59,347
Viene a la escuela y recluta a los niños.
Bebés, Monty.

521
00:34:59,430 --> 00:35:01,224
Y luego los manda a ir a venderlo.

522
00:35:01,307 --> 00:35:04,185
Sabes, Monty, realmente necesitas venir.
a esta reunión comunitaria.

523
00:35:04,227 --> 00:35:06,646
Monty, mucha gente te respeta.
en este barrio.

524
00:35:06,688 --> 00:35:08,940
Y todavía lo recuerdan.

525
00:35:09,023 --> 00:35:12,026
- Deberías venir a una de las reuniones.
- Lo sé.

526
00:35:12,068 --> 00:35:15,571
Estoy orando por ti,
y para que recuperes a tus chicas.

527
00:35:16,531 --> 00:35:19,409
- Cuidaré niños cuando pueda.
- Yo también haré de niñera.

528
00:35:19,492 --> 00:35:23,538
Cariño, el diablo nunca gana.
a menos que no pelees.

529
00:35:23,621 --> 00:35:25,415
Sí . Tienes razón.

530
00:35:25,498 --> 00:35:28,418
- Está bien, bueno, nos vemos luego.
- De acuerdo, bebé.

531
00:35:30,211 --> 00:35:32,880
Voy a volver por un pedazo de pastel.

532
00:35:36,467 --> 00:35:40,471
Ahora ya sabes, cariño. Eres lo suficientemente mayor
para entender algunas cosas. ¿Bueno?

533
00:35:40,555 --> 00:35:42,307
¿Está bien?

534
00:35:42,390 --> 00:35:47,478
Ahora, no vas a estar simplemente
sentado aquí viviendo de mí.

535
00:35:47,562 --> 00:35:49,063
¿Tienes eso?

536
00:35:50,398 --> 00:35:53,234
Oye, mírame mientras te hablo.

537
00:35:53,735 --> 00:35:57,071
Mírame mientras te hablo, dije.

538
00:35:57,155 --> 00:35:59,949
No te atrevas a no mirarme.

539
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
- Es hora de que empieces tu propio negocio.
- No.

540
00:36:06,247 --> 00:36:07,915
¿Qué quieres decir con "No"?

541
00:36:09,125 --> 00:36:10,752
- ¿Me lo estás diciendo? . .
- No soy un estafador.

542
00:36:10,793 --> 00:36:14,047
No, vas a ser
lo que sea que te diga que serás.

543
00:36:14,088 --> 00:36:17,300
Estoy tratando de enseñarte cómo
Nunca más estar arruinado un día más en tu vida.

544
00:36:17,383 --> 00:36:20,094
La regla número uno del juego.

545
00:36:20,136 --> 00:36:22,930
Nunca te dejes atrapar.

546
00:36:23,931 --> 00:36:25,391
¿Tienes eso?

547
00:36:30,021 --> 00:36:32,273
Ahora estoy a punto de ir a tomar una copa.

548
00:36:33,066 --> 00:36:34,567
¿Quieres uno?

549
00:36:39,947 --> 00:36:42,658
El garaje de Willie. ¿Puedo ayudarle?

550
00:36:42,742 --> 00:36:45,953
- Esperar . Monty, teléfono.
- Yo.

551
00:36:52,251 --> 00:36:53,336
Sí .

552
00:36:55,254 --> 00:36:56,297
¿Qué?

553
00:36:59,926 --> 00:37:02,220
llamamos a su madre
pero nadie respondió.

554
00:37:02,303 --> 00:37:04,889
Este tipo de cosas está mal visto,
Sr. James.

555
00:37:05,807 --> 00:37:07,016
Sí, señor.

556
00:37:07,975 --> 00:37:10,978
Sisi, ¿de dónde sacaste esto? ¿Eh?

557
00:37:11,896 --> 00:37:14,774
- Adelante, respóndeme.
- José.

558
00:37:14,816 --> 00:37:16,025
¿Joe te dio esto?

559
00:37:16,109 --> 00:37:18,861
- ¿Quién es Joe?
- Joe es el novio de su madre.

560
00:37:18,945 --> 00:37:21,197
¿Qué te pasa, Sisi?

561
00:37:21,280 --> 00:37:24,450
- ¿Perdiste la cabeza?
- No quiero que mueras.

562
00:37:24,492 --> 00:37:26,285
¿De qué estás hablando?

563
00:37:26,327 --> 00:37:30,623
Dijo que si no lo hacía, él recibiría
uno de sus muchachos para sacarte.

564
00:37:30,665 --> 00:37:33,668
Y Joe está loco, papá.
Él lo hará. Sé que lo hará.

565
00:37:33,751 --> 00:37:35,086
Está bien.

566
00:37:35,920 --> 00:37:38,381
Oye, ¿no te dije que no lo llamaras?
Estos son mis hijos.

567
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
- Por favor.
- No tiene ningún derecho sobre mis hijos.

568
00:37:40,967 --> 00:37:42,927
¿Le diste esto a mi hija para que lo vendiera?

569
00:37:43,010 --> 00:37:44,846
- ¿Este punk me está hablando?
- No, no lo creo.

570
00:37:44,929 --> 00:37:46,556
Lo tomaré como un sí. Mira, hombre...

571
00:37:46,639 --> 00:37:48,266
¡Papá!

572
00:37:50,726 --> 00:37:51,978
Míralo, idiota.

573
00:37:52,019 --> 00:37:53,521
- Seguridad, suban aquí.
- ¿Quieres jugar?

574
00:37:53,604 --> 00:37:56,524
- ¡Papá!
- Ahora. De inmediato, a la oficina del director.

575
00:37:56,607 --> 00:37:58,651
- ¡Déjalo ir!
- Yo manejo esto, hombre.

576
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Estas son mis calles.

577
00:38:00,778 --> 00:38:01,904
Está bien, cariño.

578
00:38:01,988 --> 00:38:04,532
Hazte un favor, Monty, vive.

579
00:38:04,615 --> 00:38:08,202
Porque si sigues viniendo hacia mí
la forma en que vienes hacia mí,

580
00:38:08,286 --> 00:38:11,664
No necesitaremos una audiencia de custodia.
¿Me escuchaste?

581
00:38:11,706 --> 00:38:13,791
- Basta, Sierra.
- Déjalo ir. Ven aquí.

582
00:38:14,333 --> 00:38:17,211
Papá está bien. Papá está bien.

583
00:38:17,295 --> 00:38:19,881
- Papá, por favor, ¿podemos ir contigo?
-Sierra, vamos.

584
00:38:19,964 --> 00:38:21,090
-Sierra.
- Por favor.

585
00:38:21,174 --> 00:38:23,801
Todo estará bien.
Todo estará bien.

586
00:38:23,885 --> 00:38:26,179
-Sierra, vamos.
- ¡Déjame ir!

587
00:38:26,220 --> 00:38:28,181
Basta. Ustedes dos.

588
00:38:29,140 --> 00:38:31,601
- Deja de agarrarla así.
- ¿Qué haces, Sierra?

589
00:38:31,684 --> 00:38:33,686
Todo va a estar bien, Sisi. ¿Está bien?

590
00:38:33,728 --> 00:38:36,230
¿Por qué tienes que venir aquí?

591
00:38:36,314 --> 00:38:37,899
Si vuelves a aparecer frente a mí,

592
00:38:38,024 --> 00:38:41,194
Lo juro por Dios, nunca lo verás
Otra luz del día en tu vida.

593
00:39:02,256 --> 00:39:03,925
- Mañana .
- Hola .

594
00:39:06,552 --> 00:39:07,887
Disculpe.

595
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
-...y tu cita de las 8:00 está lista.
- Bueno.

596
00:39:11,432 --> 00:39:12,517
El señor Farnberg llamó.

597
00:39:12,600 --> 00:39:15,770
Ah, y pude reprogramar
Tu cita de peluquería para el próximo martes.

598
00:39:15,853 --> 00:39:17,271
También...

599
00:39:17,355 --> 00:39:20,191
- Oye, ¿qué haces aquí?
- Necesitaba hablar contigo.

600
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
Eso es lo que estaba tratando de decirte.
El señor James está aquí.

601
00:39:22,360 --> 00:39:24,612
Sí, obviamente.
¿Acabas de dejarlo entrar a mi oficina?

602
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
Bueno, dijo que está aquí para llevarte a casa.

603
00:39:27,365 --> 00:39:29,825
- Llamar a seguridad.
- No, no tienes que llamar a seguridad.

604
00:39:29,909 --> 00:39:32,286
No sé lo que estaba pensando
viniendo aquí hablando contigo.

605
00:39:32,370 --> 00:39:34,413
Simplemente me iré. Voy .

606
00:39:34,455 --> 00:39:36,457
¿Qué quieres de mí?

607
00:39:37,875 --> 00:39:40,378
Tengo que hablarte sobre mis hijos.

608
00:39:44,507 --> 00:39:47,802
- Maya, ¿puedes darnos un segundo, por favor?
- Sí, señora.

609
00:39:51,055 --> 00:39:53,808
Debo recuperar a mis hijas.

610
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Bien, lo que necesitas
es un abogado de derecho de familia.

611
00:39:56,519 --> 00:39:58,813
¿Bueno? Y si no puedes permitirte uno,
el tribunal nombrará uno.

612
00:39:58,896 --> 00:40:00,523
No puedo entrar allí con un abogado público.

613
00:40:00,606 --> 00:40:02,650
Los gastos de su mamá
mucho dinero en un abogado.

614
00:40:02,692 --> 00:40:05,653
Y necesito un bulldog como tú. Sin ofender.

615
00:40:06,654 --> 00:40:09,615
Mire, nuestra empresa cobra 500 dólares la hora.
¿Puedes permitirte eso?

616
00:40:09,657 --> 00:40:12,159
- Tengo 1.200 dólares a mi nombre.
- Mire, señor...

617
00:40:12,243 --> 00:40:14,579
No, no, sólo llámame Monty.
Mira, hermana, estoy tratando de conseguir...

618
00:40:14,662 --> 00:40:16,664
Típico. Típico .

619
00:40:16,706 --> 00:40:20,001
Pensé más en ti, pero es muy típico.
No soy tu hermana, ¿vale?

620
00:40:20,042 --> 00:40:24,046
No aprecio que hayas venido
a mi oficina pidiendo favores,

621
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
jugando a lo de la carrera.

622
00:40:25,673 --> 00:40:27,466
Es triste y patético.

623
00:40:29,010 --> 00:40:31,470
- ¿Qué obtienes de esto?
- ¿Qué?

624
00:40:31,512 --> 00:40:33,681
¿Por qué quieres recuperar a tus hijas?
tan mal?

625
00:40:33,723 --> 00:40:37,852
Recibirás un cheque por ellos.
¿O algún tipo de ayuda gubernamental?

626
00:40:37,893 --> 00:40:39,145
Vete al infierno.

627
00:40:39,186 --> 00:40:42,690
Bueno, eso, amigo mío, es exactamente
cómo consigues lo que quieres.

628
00:40:42,773 --> 00:40:46,944
Insúltame. Gran estrategia.
Ya veo por qué tienes tanto éxito.

629
00:40:48,279 --> 00:40:50,156
Consigue un hombre. Consigue una vida.

630
00:40:51,532 --> 00:40:52,867
Gracias .

631
00:40:59,582 --> 00:41:01,292
Disculpen, ¿alguna de ustedes, señoras?
¿Se llama Julia?

632
00:41:01,375 --> 00:41:02,501
- No.
- No.

633
00:41:02,543 --> 00:41:04,045
Perdón por molestarte.

634
00:41:09,842 --> 00:41:11,093
Julia.

635
00:41:11,177 --> 00:41:12,928
- ¿Cristóbal?
- Sí.

636
00:41:13,012 --> 00:41:15,139
- Por favor, llámame Chris.
- Seguro.

637
00:41:16,057 --> 00:41:18,017
- ¿Puedo?
- Ah, por favor. Lo siento.

638
00:41:24,357 --> 00:41:25,983
Lo siento por mirar.

639
00:41:26,067 --> 00:41:29,153
Es que eres más hermosa
de lo que dijo tu amigo.

640
00:41:29,236 --> 00:41:32,323
- Gracias .
- De nada.

641
00:41:32,406 --> 00:41:35,326
- ¿Entonces eres abogado?
- Sí, lo soy .

642
00:41:35,409 --> 00:41:37,953
- Yo también.
- ¿En realidad? Guau.

643
00:41:38,037 --> 00:41:41,540
Principalmente asuntos corporativos, asuntos fiscales.
Es bastante aburrido. ¿Qué pasa contigo?

644
00:41:41,582 --> 00:41:44,752
Nuestra firma maneja algunos asuntos penales y otros civiles.

645
00:41:44,794 --> 00:41:47,421
- Bueno. ¿Qué firma?
-Rossmore y Blake.

646
00:41:47,505 --> 00:41:48,589
Oh .

647
00:41:50,132 --> 00:41:52,551
- ¿Qué?
- Solicité un trabajo allí.

648
00:41:52,593 --> 00:41:54,929
Me rechazaron.

649
00:41:55,012 --> 00:41:57,556
Dijo que mi currículum
fue un poco superficial.

650
00:41:57,598 --> 00:41:59,892
Eso es lo que dijo el viejo pedo.

651
00:42:01,102 --> 00:42:05,606
- ¿Qué es él? . . ¿Cómo le va estos días?
- Se retiró a Florida.

652
00:42:05,648 --> 00:42:09,568
- Oh, ¿sigues su ritmo?
- Es mi padre, el pedo.

653
00:42:12,071 --> 00:42:13,781
Comprueba, por favor.

654
00:42:14,490 --> 00:42:17,702
- Lo lamento. Eso fue vergonzoso.
- No te preocupes por eso.

655
00:42:17,785 --> 00:42:21,080
Puede ser un poco duro con la gente.
él no lo sabe tan bien.

656
00:42:21,122 --> 00:42:23,958
Oh, deben ser puntas de alas grandes para llenar.

657
00:42:23,999 --> 00:42:27,002
De hecho, intento llenar mis propios tacones de aguja.

658
00:42:28,129 --> 00:42:30,965
Touché. Y trataré de mantener
mi pie fuera de mi boca

659
00:42:31,006 --> 00:42:32,425
por el resto de esta conversación.

660
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Es lindo. Deberías dejarlo ahí.

661
00:42:34,719 --> 00:42:38,055
- Bueno, si es lo que le gusta a la señora, entonces lo haré.
- Ah, me gusta.

662
00:42:38,639 --> 00:42:43,352
- ¿Quieres algo de beber?
- Un café con leche estaría genial.

663
00:42:43,436 --> 00:42:45,396
Bueno. Próximamente.

664
00:42:49,817 --> 00:42:51,152
Gracias, Jesús.

665
00:42:55,030 --> 00:42:57,324
Entonces, lo pasé increíble.

666
00:42:57,366 --> 00:43:00,995
Esta fue una de las mejores citas.
Alguna vez he estado en .

667
00:43:01,078 --> 00:43:02,329
Yo también.

668
00:43:02,913 --> 00:43:06,417
- Me gustaría verte de nuevo.
- ¿Sí? Me gustaría eso.

669
00:43:09,920 --> 00:43:12,089
¿Quién diablos es este, Chris?

670
00:43:17,303 --> 00:43:19,054
Esto es...

671
00:43:19,138 --> 00:43:20,514
Cariño, se suponía que...

672
00:43:20,598 --> 00:43:24,101
- ¿Quién eres?
- Justo me estaba despidiendo, señora.

673
00:43:24,185 --> 00:43:27,855
Sí, será mejor que te vayas, zorra.
Verás, ahora mismo, esta es su familia.

674
00:43:28,522 --> 00:43:31,484
- Aléjate de mi papá, vagabundo.
- ¡Júnior!

675
00:43:31,525 --> 00:43:34,069
Disculpe, lo está intentando
ser jugador, ¿eh?

676
00:43:34,153 --> 00:43:38,157
¿Dónde está tu anillo de bodas?
Eso es tan cansado. Métete en el coche.

677
00:43:43,204 --> 00:43:46,081
- ¿Dónde está tu abogado?
- Señor, no puedo permitirme uno.

678
00:43:46,165 --> 00:43:48,501
Pero tengo todos mis papeles,
Su Señoría.

679
00:43:48,542 --> 00:43:51,837
- ¿Estás listo para comenzar?
- Sí, señor.

680
00:43:52,671 --> 00:43:54,924
- Se llevaron a mis hijos. . .
- El tribunal es consciente de ello,

681
00:43:55,007 --> 00:43:57,593
pero primero me gustaría saber sobre el incidente
Eso pasó en la escuela.

682
00:43:57,676 --> 00:44:00,429
Señoría, le dio hierba a mi hija.
vender en la escuela

683
00:44:00,513 --> 00:44:01,931
Entonces, ya sabes, tuve que manejar eso.

684
00:44:02,014 --> 00:44:05,226
El señor James no tiene pruebas.
para apoyar esa acusación.

685
00:44:05,267 --> 00:44:07,895
Sin embargo, tenemos documentación.
eso demuestra

686
00:44:07,978 --> 00:44:11,148
que el señor James tiene una historia
de comportamiento violento.

687
00:44:11,232 --> 00:44:14,026
Señoría, mire, estoy atrapado entre
Aquí la espada y la pared son difíciles.

688
00:44:14,068 --> 00:44:16,904
Sabes, los tribunales no me ayudarán.
Mis hijas viven con este hombre.

689
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
Ya sabes,
¿Qué se supone que debo hacer aquí?

690
00:44:18,697 --> 00:44:22,409
Su Señoría, no sólo estamos solicitando
custodia total sin visitas,

691
00:44:22,493 --> 00:44:25,246
sino también una orden de alejamiento
contra el Sr. James.

692
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Agredió a mi cliente
y amenazó con sufrir lesiones corporales.

693
00:44:27,540 --> 00:44:29,708
Señoría, este hombre
está dándole drogas a mis hijos.

694
00:44:29,750 --> 00:44:31,710
- ¿Qué pruebas tienes de eso?
- Absolutamente ninguna.

695
00:44:31,752 --> 00:44:34,088
- Su Señoría.
- ¿Sra. Rossmore?

696
00:44:34,129 --> 00:44:36,507
Estaré representando al Sr. James.

697
00:44:36,590 --> 00:44:38,926
Me gustaría solicitar un aplazamiento
en este momento

698
00:44:38,968 --> 00:44:40,302
para que pueda ponerme al día.

699
00:44:40,386 --> 00:44:44,056
Su Señoría, esto ya ha durado bastante.
Mi cliente está dispuesta a dejar esto atrás.

700
00:44:44,098 --> 00:44:46,433
Tal vez el abogado quiera
para recordarle a su cliente

701
00:44:46,475 --> 00:44:49,144
que en el juzgado de familia no es
qué es mejor para los padres,

702
00:44:49,228 --> 00:44:51,272
sino más bien qué es
en el interés superior del niño.

703
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Dicho esto,

704
00:44:53,107 --> 00:44:55,818
Creo que estos niños
Necesita asesoramiento eficaz.

705
00:44:55,901 --> 00:45:00,155
Sra. Rossmore, está designada.
por el tribunal como tutor de los niños.

706
00:45:00,239 --> 00:45:03,951
Cuando escucho este caso en la fecha de reinicio,
quiero pruebas,

707
00:45:03,993 --> 00:45:07,705
no sólo acusaciones y especulaciones.

708
00:45:07,788 --> 00:45:09,582
Este caso continúa durante 30 días.

709
00:45:09,623 --> 00:45:11,667
Su Señoría,
durante ese tiempo nos gustaría solicitar

710
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
la custodia total se concederá al padre.

711
00:45:13,210 --> 00:45:14,962
Estás tentando tu suerte.

712
00:45:15,004 --> 00:45:17,047
La custodia total queda en manos de la madre.

713
00:45:17,131 --> 00:45:20,551
El padre tendrá visitas un día a la semana.
Se aplazó la sesión.

714
00:45:24,013 --> 00:45:26,974
Tienes un gusto realmente interesante para las mujeres.

715
00:45:28,767 --> 00:45:31,812
No, esa no es la chica que conocí en la escuela secundaria.

716
00:45:31,896 --> 00:45:33,188
No, ella ha cambiado.

717
00:45:33,272 --> 00:45:36,984
Creo que la capucha tiene una forma de resaltar
lo mejor y lo peor de las personas.

718
00:45:37,067 --> 00:45:40,154
Eso no es sólo el capó, Monty. Así es la vida.

719
00:45:40,195 --> 00:45:42,197
Sí, tal vez tengas razón.

720
00:45:42,281 --> 00:45:45,117
Aunque teníamos grandes sueños. Grandes sueños.

721
00:45:45,159 --> 00:45:47,578
Entonces supongo que, ya sabes, la realidad se impuso.

722
00:45:47,661 --> 00:45:50,748
¿En realidad? ¿Qué tipo de sueños tuviste?

723
00:45:50,831 --> 00:45:54,293
Soy mecánico y, ya sabes,
Quería abrir mi propia tienda.

724
00:45:54,335 --> 00:45:57,004
Soy bueno con los autos, ¿sabes?
Entonces ese es mi ajetreo.

725
00:45:57,046 --> 00:45:58,839
Deberías abrir esa tienda algún día.

726
00:45:58,923 --> 00:46:02,343
Bueno, tuve que usar el dinero.
que había ahorrado para mis hijos.

727
00:46:02,384 --> 00:46:04,386
- Oh .
- Aunque valió la pena.

728
00:46:04,470 --> 00:46:06,180
Sabes, creo que a veces los padres,

729
00:46:06,263 --> 00:46:09,934
tienen que renunciar a sus sueños
para que sus hijos puedan tener uno.

730
00:46:15,022 --> 00:46:16,523
Gracias .

731
00:46:16,815 --> 00:46:18,776
- Muchas gracias . . .
- Está bien.

732
00:46:18,859 --> 00:46:21,111
...por darme esperanza. Gracias .

733
00:46:23,572 --> 00:46:25,240
Excelente. Fresco . Bueno.

734
00:46:32,373 --> 00:46:35,668
Ven mañana por la tarde después del trabajo.
Tendremos que hacer todo esto fuera de horario.

735
00:46:35,709 --> 00:46:37,544
- Bueno.
- Y si pudieras traer algún recibo.

736
00:46:37,586 --> 00:46:40,881
que se refiere a los gastos de los niños
o cualquier otra cosa que se te ocurra

737
00:46:40,965 --> 00:46:43,217
-Eso puede ayudarnos a ganar el caso.
- Gracias .

738
00:46:51,684 --> 00:46:53,435
No, no, no. Es necesario abordar esto.

739
00:46:53,519 --> 00:46:56,146
Él es el concejal.
Necesita saber cuáles son los verdaderos problemas.

740
00:46:56,230 --> 00:46:58,357
Tú eres el que elegimos.
Se supone que debes hacer algo.

741
00:46:58,399 --> 00:46:59,733
- Eso es lo que.
- Así es.

742
00:46:59,775 --> 00:47:03,445
Silencio, silencio, por favor.
Uno a la vez. Uno a la vez.

743
00:47:03,529 --> 00:47:05,239
Sí, usted, señora.

744
00:47:05,280 --> 00:47:09,702
Tengo miedo de ir al buzón el primer día.
porque me están mirando.

745
00:47:12,538 --> 00:47:13,831
Sí, señor.

746
00:47:14,498 --> 00:47:17,918
Ese chico Joe ha estado vendiendo drogas.
en este bloque durante años.

747
00:47:18,002 --> 00:47:21,338
- ¿Por qué no has llamado a la policía?
- ¿Qué bien haría eso?

748
00:47:21,422 --> 00:47:24,967
Ha sido arrestado cinco veces.
y él sigue regresando.

749
00:47:25,718 --> 00:47:28,429
- Tienes que hacer algo.
- Así es.

750
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
¿Qué me perdí?

751
00:47:30,931 --> 00:47:33,434
Más de lo mismo. Todavía quejándome.

752
00:47:33,475 --> 00:47:36,687
Déjame decirte por qué
él seguirá bajándose.

753
00:47:36,770 --> 00:47:41,025
Porque ninguno de ustedes en este vecindario
testificará contra él.

754
00:47:44,153 --> 00:47:48,407
¿Y si lo hiciéramos?
Quiero decir, ¿y si testificáramos?

755
00:47:48,449 --> 00:47:50,367
¿Quién nos protegerá?

756
00:47:52,911 --> 00:47:57,666
La policía no viene cuando los llamas.
en este barrio la mitad del tiempo.

757
00:47:57,750 --> 00:47:59,960
- ¿Puedo decir algo, por favor?
- Sí, señor.

758
00:48:00,044 --> 00:48:03,047
he estado en este barrio
durante casi 67 años.

759
00:48:03,130 --> 00:48:07,801
He visto al Dr. King caminar por esta misma calle.
para ir a la barberia.

760
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
Recuerdo a Billie Holiday.

761
00:48:09,762 --> 00:48:13,932
quien revisó lo que solía ser
el único hotel en el sur

762
00:48:13,974 --> 00:48:18,645
eso permitiría a los negros,
Aquí mismo en Auburn Avenue.

763
00:48:18,729 --> 00:48:23,525
Lo que más recuerdo es que solíamos ser un
personas que nos cuidarían a nosotros mismos.

764
00:48:23,609 --> 00:48:27,654
Nadie nunca nos dio nada.
Todos nos lo ganamos.

765
00:48:27,696 --> 00:48:31,784
Miramos a estos políticos.
y pedirles que les ayuden. No depende de ellos.

766
00:48:31,825 --> 00:48:33,702
Depende de nosotros.

767
00:48:33,786 --> 00:48:37,873
Y si todos nos levantamos juntos,
Entonces tal vez vengan y nos ayuden.

768
00:48:37,956 --> 00:48:40,584
Esa es nuestra historia como pueblo.

769
00:48:42,503 --> 00:48:44,963
Tenemos que recuperar nuestro vecindario.

770
00:48:47,841 --> 00:48:50,219
Puedo ver todo mi vecindario aquí arriba.

771
00:48:51,136 --> 00:48:53,263
No son más que cinco, diez cuadras

772
00:48:54,681 --> 00:48:57,559
pero es un mundo completamente diferente ahí fuera.

773
00:48:57,935 --> 00:49:00,979
- Y la carretera que lo atraviesa.
-Monty, tengo una pregunta.

774
00:49:01,021 --> 00:49:02,189
Sí .

775
00:49:02,272 --> 00:49:05,192
¿Cuándo tú y su abuela
presentar esto ante el tribunal de familia?

776
00:49:05,275 --> 00:49:09,863
Ah, perdóname.
Fue como un mes antes del incendio.

777
00:49:09,905 --> 00:49:13,033
- Ahí, ¿ves la fecha?
- Gracias .

778
00:49:14,493 --> 00:49:17,538
Así que has estado apoyando
estos niños toda su vida?

779
00:49:17,579 --> 00:49:18,705
Sí .

780
00:49:21,083 --> 00:49:23,877
- ¿Qué?
- Nada, deberías estar orgulloso de eso.

781
00:49:23,919 --> 00:49:25,879
Eso es todo lo que digo,
deberías estar orgulloso de eso.

782
00:49:25,963 --> 00:49:29,758
A juzgar por las declaraciones de impuestos de estos últimos años
y cuánto gastas en ellos,

783
00:49:29,842 --> 00:49:32,344
-Es digno de elogio.
- No te sorprendas.

784
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
Quiero decir, conozco el mundo
Te hará pensar que,

785
00:49:34,555 --> 00:49:38,517
ya sabes, hermanos en el barrio
No cuidan a sus hijos pero...

786
00:49:38,559 --> 00:49:41,145
Sé que hay algunos que no, pero yo sí.

787
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Amo a mis hijos. Los quiero de vuelta.

788
00:49:46,733 --> 00:49:49,236
Oh, bueno, ya sabes, creo...

789
00:49:49,319 --> 00:49:54,283
Creo que tenemos suficiente información aquí para
comenzar a preparar un caso realmente sólido.

790
00:49:54,366 --> 00:49:56,743
Sabes, hay algo
Aunque tengo que preguntar.

791
00:49:56,827 --> 00:49:57,870
Sí .

792
00:49:57,911 --> 00:50:00,998
¿Hay alguna sorpresa en tu pasado?
que debería saber?

793
00:50:04,042 --> 00:50:05,752
Lo siento. Lo lamento.

794
00:50:06,920 --> 00:50:08,046
Sí.

795
00:50:08,922 --> 00:50:12,885
Cintia, no. No, no, no.
Sé que son las 6:30. No voy.

796
00:50:14,094 --> 00:50:17,264
Porque no quiero ir
en más citas a ciegas.

797
00:50:18,348 --> 00:50:22,311
Era un rapero de 40 años.
No, no escuché su demo.

798
00:50:22,394 --> 00:50:24,980
Adiós. Adiós. Gracias, adiós.

799
00:50:26,481 --> 00:50:27,608
Lo siento.

800
00:50:27,691 --> 00:50:30,903
¿Por qué tú? . .
¿Por qué vas a esas citas?

801
00:50:32,321 --> 00:50:34,865
- ¿Por qué vas a esas citas a ciegas?
- Disculpe.

802
00:50:34,948 --> 00:50:38,535
Cuando te conducía, ya sabes, tenías
Tu chica de casa te organizó una cita a ciegas.

803
00:50:38,619 --> 00:50:42,581
Y yo soy como,
"¿Por qué necesitas eso? Eres tan hermosa".

804
00:50:42,664 --> 00:50:45,167
¿Realmente quieres saberlo?

805
00:50:45,250 --> 00:50:48,128
Necesito . . . Quiero decir, necesito saberlo. Quiero decir...

806
00:50:52,049 --> 00:50:55,427
porque es muy dificil
conocer a un buen hombre negro.

807
00:50:55,469 --> 00:50:57,429
Es. Es.

808
00:50:57,471 --> 00:50:59,806
Y cuando estás en las empresas estadounidenses,
como yo,

809
00:50:59,890 --> 00:51:01,808
la gente con la que trabajas
no te pareces a ti.

810
00:51:01,850 --> 00:51:04,561
Y si eres una mujer negra
que realmente quiere salir con un hombre negro,

811
00:51:04,645 --> 00:51:06,188
algo difícil.

812
00:51:06,271 --> 00:51:09,775
No, en serio, y si quieres un negro
que tenga buen credito,

813
00:51:09,816 --> 00:51:12,945
realmente quiere salir con una mujer negra

814
00:51:12,986 --> 00:51:16,365
y no juega videojuegos.

815
00:51:16,448 --> 00:51:19,493
- Buena suerte.
- Me encantan algunas mujeres negras.

816
00:51:31,922 --> 00:51:33,548
¿Dónde está mi dinero?

817
00:51:34,675 --> 00:51:37,511
- No lo tengo.
- Podemos ver eso.

818
00:51:37,594 --> 00:51:40,055
Son 700 dólares, chico.

819
00:51:40,138 --> 00:51:43,809
Mira, ahora el problema es
eso viene de la cuenta de la abeja reina.

820
00:51:43,850 --> 00:51:47,020
Y como puedes ver,
ella está un poco enojada por eso.

821
00:51:48,355 --> 00:51:51,275
Bebé, ¿quieres llamar a este?

822
00:51:51,358 --> 00:51:53,986
- Oh, cariño, ¿me vas a dejar hacerlo?
- Ah, seguro.

823
00:51:54,027 --> 00:51:55,821
Ve a hacer lo que haces.

824
00:51:58,407 --> 00:51:59,700
Ahora, patéale el trasero.

825
00:52:01,410 --> 00:52:02,744
$150.

826
00:52:03,620 --> 00:52:05,080
$275.

827
00:52:05,372 --> 00:52:08,041
- Son unos buenos 350 dólares.
- ¡Basta!

828
00:52:09,209 --> 00:52:10,585
¡Basta!

829
00:52:10,669 --> 00:52:12,212
Sáquenlo de aquí.
Sáquenlo de aquí.

830
00:52:12,254 --> 00:52:13,547
Sáquenlo de aquí.

831
00:52:13,630 --> 00:52:16,591
Yo, enciende mi soplete.
Estaré abajo en unos 20 minutos.

832
00:52:17,384 --> 00:52:19,219
¿Por qué te ríes? Eso no es gracioso.

833
00:52:19,303 --> 00:52:23,181
Me río de ti porque...

834
00:52:23,223 --> 00:52:26,184
Cariño, merece que le den una paliza, ¿vale?

835
00:52:26,226 --> 00:52:29,438
Es un mundo difícil aquí afuera
y te estoy preparando para ello.

836
00:52:29,521 --> 00:52:33,567
No te regalan nada, niña.
No, tienes que aceptarlo.

837
00:52:33,608 --> 00:52:37,237
Ahora voy a limpiarlos.
pequeños dulces sueños fuera de tu cabeza,

838
00:52:37,321 --> 00:52:40,073
Está bien, cariño,
si no es lo último que hago.

839
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Ahora, trae tu pequeño trasero negro.
De vuelta en ese dormitorio

840
00:52:43,493 --> 00:52:45,704
antes de que tenga que golpearlo.

841
00:52:45,746 --> 00:52:49,416
Oh, estoy a punto de entrar en un minuto.
Tengo un cinturón grande.

842
00:52:49,499 --> 00:52:51,960
Vale, creo que es suficiente por esta noche.

843
00:52:52,044 --> 00:52:55,339
- Entonces, ¿cómo te parece?
- Bien, bien. Creo que lo haremos bien.

844
00:52:57,090 --> 00:52:59,926
- Vamos, te acompañaré hasta tu coche.
- Gracias .

845
00:53:01,261 --> 00:53:04,598
¿Sabes que?
Lo olvidé, dejé que mi conductor se fuera temprano a casa.

846
00:53:04,639 --> 00:53:06,850
Oh, bueno, ya sabes, te llevaré a casa.

847
00:53:07,934 --> 00:53:09,436
Gracias .

848
00:53:09,478 --> 00:53:12,105
- ¿Así pasas tu cumpleaños?
- Es sólo un día más.

849
00:53:12,147 --> 00:53:13,940
Vaya, ¿cuántos años tienes?

850
00:53:14,775 --> 00:53:18,195
- Eso no se le pregunta a una mujer.
- Acabo de hacerlo. ¿Cuántos años tiene?

851
00:53:18,278 --> 00:53:20,489
- ¿Cuántos años tiene?
- Treinta y cuatro.

852
00:53:23,492 --> 00:53:24,785
Veinte y doce.

853
00:53:26,703 --> 00:53:28,747
Bueno. Feliz cumpleaños.

854
00:53:33,168 --> 00:53:35,420
¿Qué vas a hacer a casa?

855
00:53:36,630 --> 00:53:40,008
tengo algunos papeles
Tengo que ponerme al día con cosas así.

856
00:53:41,802 --> 00:53:45,764
Quiero decir, así no es como eres
Se supone que pasarás tu cumpleaños.

857
00:53:46,181 --> 00:53:48,892
Necesitas salir y divertirte un poco.

858
00:53:49,559 --> 00:53:53,271
¿Qué es divertido? Ni siquiera sé qué es eso.

859
00:53:53,313 --> 00:53:55,315
Todo lo que hago es trabajar.

860
00:53:55,357 --> 00:53:57,984
La diversión está donde la haces.

861
00:53:59,861 --> 00:54:02,072
Vamos, te mostraré algo divertido.

862
00:54:27,389 --> 00:54:29,474
Sabes, no creo
esto va a ser una buena idea.

863
00:54:29,516 --> 00:54:30,934
Seguro que lo es.

864
00:54:31,893 --> 00:54:33,228
¿Es seguro?

865
00:54:34,020 --> 00:54:36,690
Siempre estarás a salvo conmigo. Vamos .

866
00:54:37,732 --> 00:54:38,984
Vamos .

867
00:54:40,193 --> 00:54:41,653
¿Qué pasa, hombre?

868
00:55:12,726 --> 00:55:14,644
Hola, Karen.

869
00:55:14,728 --> 00:55:17,898
- ¿Ya compraste ese garaje?
- Todavía estoy trabajando en ello, lo sabes.

870
00:55:17,939 --> 00:55:20,150
- Esta es mi amiga Julia. Julia, Karen.
- Ey.

871
00:55:20,233 --> 00:55:22,611
- Ey.
- Y ella necesita un trago, ¿vale?

872
00:55:24,321 --> 00:55:26,406
No estás mintiendo.

873
00:55:26,448 --> 00:55:28,033
Sé exactamente la cosa.

874
00:56:37,269 --> 00:56:38,770
¿Estás bien?

875
00:57:01,418 --> 00:57:03,169
Que lo paséis bien.

876
00:57:04,004 --> 00:57:05,505
Monty.

877
00:57:06,715 --> 00:57:09,426
- Esta es mi amiga Julia.
- Hola, bella dama.

878
00:57:09,509 --> 00:57:10,844
- ¿Cómo estás?
- Bien.

879
00:57:10,927 --> 00:57:13,972
Qué bueno verte. Ella parece asustada.

880
00:57:14,014 --> 00:57:16,349
No, estoy bien. No, de verdad, estoy bien.

881
00:57:16,433 --> 00:57:18,184
Está bien, cariño.
Te haremos sentir cómodo.

882
00:57:18,226 --> 00:57:20,312
Karen, consíguenos un par.
de ellos en cervezas del sur, por favor.

883
00:57:20,353 --> 00:57:21,855
Por cierto, hoy es su cumpleaños.

884
00:57:21,938 --> 00:57:25,150
Bueno, esa es una razón para beber.
Feliz cumpleaños.

885
00:57:25,191 --> 00:57:26,359
Sí .

886
00:57:27,527 --> 00:57:30,488
- Llévate eso.
- ¿Qué es?

887
00:57:30,530 --> 00:57:33,158
Ah, no, no.
Simplemente tapa tu nariz y traga.

888
00:57:34,075 --> 00:57:36,828
A menos que tengas miedo.
Si tienes miedo, déjame encargarme de eso.

889
00:57:36,870 --> 00:57:38,204
No.

890
00:57:38,538 --> 00:57:39,789
¿Seguro?

891
00:57:47,422 --> 00:57:50,050
- Espera ahora, espera un segundo. Esperar.
- Feliz cumpleaños.

892
00:57:53,261 --> 00:57:55,513
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños, cariño.

893
00:57:55,555 --> 00:57:58,433
- Feliz cumpleaños.
- ¿Estás bien?

894
00:57:58,516 --> 00:58:00,769
Hay agua aquí mismo.

895
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
Dame otro.
Estoy tratando de alcanzarla.

896
00:58:07,484 --> 00:58:10,278
- Por favor, hazlo. Por favor, hazlo.
- Parece una buena chica.

897
00:58:10,362 --> 00:58:13,281
Sí, ella es un pan demasiado blanco para mí.

898
00:58:13,365 --> 00:58:16,326
- ¿Dónde la conociste?
- Yo era su conductor.

899
00:58:18,328 --> 00:58:19,579
Ten cuidado .

900
00:58:25,418 --> 00:58:27,629
- ¿Estás bien?
- Baila conmigo.

901
00:58:29,214 --> 00:58:30,340
Seguro.

902
00:59:32,235 --> 00:59:34,946
Muy bien, ¿tienes las llaves?
No, déjame ayudarte con eso.

903
00:59:34,988 --> 00:59:37,991
Espera, espera, espera.
¿Estás seguro de que vives aquí?

904
00:59:45,623 --> 00:59:48,334
¿Quién puso este sofá aquí?

905
00:59:48,418 --> 00:59:52,172
Era un chico malo. Era un chico malo.

906
00:59:52,213 --> 00:59:54,716
Vale, Julia, ¿dónde está la cocina?

907
00:59:55,675 --> 00:59:56,885
¿De esa manera?

908
00:59:58,511 --> 00:59:59,804
Sí .

909
01:00:03,433 --> 01:00:04,434
¿Qué?

910
01:00:04,517 --> 01:00:07,312
te lo dije
Ibas a divertirte un poco, ¿verdad?

911
01:00:19,240 --> 01:00:21,201
Tengo algo para ti.

912
01:00:27,832 --> 01:00:29,000
Julia.

913
01:00:30,668 --> 01:00:32,378
¿Adónde va?

914
01:00:38,259 --> 01:00:39,427
Julia.

915
01:00:51,773 --> 01:00:53,274
Ah, okey.

916
01:00:54,234 --> 01:00:56,569
Te noqueaste, ¿no?

917
01:00:59,614 --> 01:01:00,698
Ey.

918
01:01:02,909 --> 01:01:07,205
¿Tienes aspirina o algo así?

919
01:01:07,247 --> 01:01:08,915
Bueno.

920
01:01:08,957 --> 01:01:10,750
Déjame prepararte.

921
01:01:30,270 --> 01:01:31,855
Oh, hombre.

922
01:01:43,992 --> 01:01:45,368
Toma, cariño.

923
01:01:46,452 --> 01:01:48,621
- Ven aquí.
- Ven aquí.

924
01:01:48,663 --> 01:01:49,914
Tengo que irme.

925
01:01:49,956 --> 01:01:51,666
- Ven aquí.
- Toma eso.

926
01:01:58,339 --> 01:02:02,051
- Te hará sentir mejor, ¿vale?
- Me haces sentir mejor.

927
01:02:02,135 --> 01:02:05,096
- ¿Sí?
- Me haces sentir mucho mejor.

928
01:02:05,722 --> 01:02:07,181
Pasa la noche.

929
01:02:08,308 --> 01:02:09,809
- Quédate conmigo.
- Estás borracho.

930
01:02:09,893 --> 01:02:11,436
- Lo sé.
- ¿Sabes?

931
01:02:11,477 --> 01:02:12,812
- Lo sé.
- Oh .

932
01:02:13,813 --> 01:02:15,231
Pasa la noche.

933
01:02:18,318 --> 01:02:21,362
No necesito ibuprofeno. Te necesito .

934
01:02:21,446 --> 01:02:23,031
- ¿Me necesitas?
- Te necesito .

935
01:02:23,114 --> 01:02:24,574
Muy bien, ven aquí.

936
01:02:33,708 --> 01:02:36,502
Ah, espera. Espera un segundo. Yo.

937
01:02:40,798 --> 01:02:42,091
¿Estás bien?

938
01:02:52,185 --> 01:02:55,939
- Bebé, quieres. . . Necesitas. . .
- No. Vete a casa, por favor.

939
01:02:56,022 --> 01:02:57,273
Estoy bien.

940
01:02:58,191 --> 01:02:59,442
¿Ir a casa?

941
01:03:01,069 --> 01:03:02,695
Te veré mañana.

942
01:03:05,782 --> 01:03:08,451
- Bueno.
- Lo pasé bien. Fue un gran jazz.

943
01:03:08,534 --> 01:03:10,161
- ¿Lo pasaste bien? Bueno.
- Gran jazz.

944
01:03:10,203 --> 01:03:11,621
Yo también.

945
01:03:11,704 --> 01:03:12,789
Adiós.

946
01:03:15,625 --> 01:03:18,419
Está bien, te llamaré mañana.

947
01:03:18,544 --> 01:03:20,505
Lo pasé bien.

948
01:03:32,809 --> 01:03:35,061
Oye, perdón por llegar tarde.

949
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
¿Dónde has estado?
Llevamos días llamándote.

950
01:03:38,398 --> 01:03:41,401
- Te llamé dos veces ayer.
- Lo sé, he estado ocupado.

951
01:03:41,442 --> 01:03:44,737
- Disculpe. ¿Café, señora?
- Sí, descafeinado, por favor. Gracias.

952
01:03:51,285 --> 01:03:54,205
- ¿Qué?
- Oh, diablos, no.

953
01:03:55,081 --> 01:03:57,083
¿De qué estás hablando?

954
01:03:57,125 --> 01:03:59,210
solo buen sexo
puede hacerte sonreír así.

955
01:03:59,252 --> 01:04:01,337
- ¿Quién es él?
- No tuvimos relaciones sexuales.

956
01:04:01,421 --> 01:04:03,006
Pero hay alguien.

957
01:04:06,551 --> 01:04:08,052
- ¿Quién es?
- Ella está brillando.

958
01:04:08,094 --> 01:04:09,929
Vamos . Renuncia a los bienes, niña.

959
01:04:10,013 --> 01:04:12,640
No, no, no.
Porque simplemente me vas a juzgar.

960
01:04:12,724 --> 01:04:15,601
-Porque ustedes dos son críticos.
- Oh, Dios.

961
01:04:16,602 --> 01:04:20,273
- ¿Está casado?
- No está casado. No soy una prostituta.

962
01:04:20,356 --> 01:04:23,026
- Oh, bueno, ¿entonces quién es?
- Entonces cuéntanos.

963
01:04:23,693 --> 01:04:25,278
Vamos .

964
01:04:25,319 --> 01:04:27,822
- Su nombre es Monty.
- Monty.

965
01:04:28,281 --> 01:04:32,744
Oh ! Oh, ese tipo que nos presentaste.
Él es el nuevo asociado. Estaba tan bien.

966
01:04:32,785 --> 01:04:35,747
- No, no, no. Su nombre era Brian.
- ¿Cómo sabes su nombre?

967
01:04:35,788 --> 01:04:38,041
Ya sabes, él no es un asociado.

968
01:04:38,124 --> 01:04:39,876
- ¿Lo conocemos?
- Monty.

969
01:04:39,959 --> 01:04:42,837
Monty. Vamos .
Lo conocemos. Conocemos a Monty.

970
01:04:42,920 --> 01:04:44,297
¿El conductor?

971
01:04:45,214 --> 01:04:47,800
- ¿El conductor?
- ¿El conductor?

972
01:04:48,509 --> 01:04:49,886
¿El conductor?

973
01:04:50,720 --> 01:04:53,973
Oh, diablos, no. ¿Estás loco?

974
01:04:54,015 --> 01:04:57,351
Está bien, se supone que él te llevará.
No lo montas tú.

975
01:04:57,435 --> 01:05:01,189
¿No fueron ustedes dos las que me dijeron?
¿"Relaja tus estándares, Julia"?

976
01:05:01,272 --> 01:05:04,025
Sí, para relajarlos, cariño.
No los dejes a la orilla del río.

977
01:05:04,108 --> 01:05:06,736
- No sé sobre esto.
- ¿Dónde vive?

978
01:05:08,905 --> 01:05:11,449
-Edgewood.
-Edgewood.

979
01:05:11,491 --> 01:05:12,784
-Edgewood.
-Edgewood.

980
01:05:12,825 --> 01:05:16,120
¿Qué significa tu experiencia en la Ivy League?
¿Sabes algo sobre Edgewood?

981
01:05:16,162 --> 01:05:17,246
Nada .

982
01:05:17,330 --> 01:05:19,582
¿Y qué sabes sobre Edgewood?
Nada .

983
01:05:19,665 --> 01:05:21,334
¿Qué podrían ustedes dos?
posiblemente tengamos que hablar?

984
01:05:21,417 --> 01:05:22,543
No van a hablar.

985
01:05:22,668 --> 01:05:23,961
-Cintia.
- ¿Qué?

986
01:05:24,003 --> 01:05:26,714
El último acuerdo de su cliente,
su drama bebé-mamá.

987
01:05:26,798 --> 01:05:28,257
- ¿Cómo sabes que tiene hijos?
- Porque.

988
01:05:28,341 --> 01:05:30,927
¿Me estás tomando el pelo?
No se trata de si tiene hijos, sino de cuántos.

989
01:05:31,010 --> 01:05:33,137
- ¿Tiene hijos?
- ¿Cuántos?

990
01:05:33,179 --> 01:05:35,515
- Tres.
- ¿Tiene tres hijos?

991
01:05:35,556 --> 01:05:37,183
Estoy tan decepcionado.

992
01:05:37,225 --> 01:05:40,645
- ¿Son todos de la misma madre?
- Probablemente no.

993
01:05:40,686 --> 01:05:44,941
Sí, todos tienen la misma madre,
Creo, pero no importa.

994
01:05:46,234 --> 01:05:48,027
Solo ten cuidado, no te enamores de este tipo.

995
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
Te lo digo, aumentará tu crédito.

996
01:05:49,987 --> 01:05:52,615
¿Te tienes en los SWAT usando
imitación de Gucci antes...

997
01:05:52,698 --> 01:05:55,785
Brenda, relájate, está bien. Ella no está casada.

998
01:05:56,536 --> 01:05:58,079
Ella solo se está divirtiendo.

999
01:05:58,162 --> 01:05:59,997
¿Bien? Te estás divirtiendo,
no te estás enamorando.

1000
01:06:00,039 --> 01:06:02,500
Y ella necesita divertirse un poco.
Chica, necesitas relajarte.

1001
01:06:02,542 --> 01:06:03,709
Tú haces.

1002
01:06:11,050 --> 01:06:12,635
- Hola .
- Vaya.

1003
01:06:12,718 --> 01:06:14,053
- Oye, oye.
- ¿Estás bien?

1004
01:06:14,095 --> 01:06:15,555
- ¿Te sientes bien?
- Sí, sí.

1005
01:06:15,596 --> 01:06:17,849
Te divertiste anoche excepto por...

1006
01:06:21,102 --> 01:06:22,645
Sí, estoy bien.

1007
01:06:23,437 --> 01:06:24,897
¿Qué estás haciendo aquí?

1008
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
Bueno, ya sabes, sólo pensé
Vendría a ver cómo estás.

1009
01:06:27,316 --> 01:06:31,362
Y me di cuenta, ya sabes, lo estás haciendo
Todo este trabajo pero no has conocido a las chicas.

1010
01:06:31,404 --> 01:06:34,073
Los tengo esta noche así que tal vez
¿Quieres venir a conocerlos?

1011
01:06:34,157 --> 01:06:38,744
- Excelente. Suena bien .
- Mi casa no es tan bonita como la tuya, pero...

1012
01:06:38,828 --> 01:06:40,872
- ¿Cómo son las 7:00?
- Eso suena genial.

1013
01:06:40,913 --> 01:06:42,415
Genial.

1014
01:06:42,456 --> 01:06:45,293
¿Qué sucede contigo? ¿Todavía te sientes mal?

1015
01:06:45,376 --> 01:06:48,337
No. Maya, ¿llamas?

1016
01:06:48,796 --> 01:06:50,506
Bueno, pensé que sí.

1017
01:06:50,590 --> 01:06:53,009
- Tengo los archivos que pediste.
- Excelente. Vale, gracias.

1018
01:06:53,092 --> 01:06:55,178
- Los traeré más tarde. Gracias, maya.
- Bueno, tú sólo...

1019
01:06:55,261 --> 01:06:56,387
Gracias.

1020
01:06:59,682 --> 01:07:01,601
¿Qué te pasa?

1021
01:07:03,311 --> 01:07:06,606
Pensé que estábamos de acuerdo
que trabajaríamos fuera de horario.

1022
01:07:06,814 --> 01:07:09,358
Oh . Ah, lo siento.

1023
01:07:09,442 --> 01:07:11,277
Ya sabes,
No puedes simplemente venir a mi oficina.

1024
01:07:11,319 --> 01:07:14,030
Ya sabes, hay mucha gente entrometida y...

1025
01:07:14,113 --> 01:07:17,116
Mi mal. Sabes, pensé anoche
yo y tu...

1026
01:07:17,200 --> 01:07:20,786
- No, no, espero que no te ofendas.
- No, debería haberte llamado.

1027
01:07:23,164 --> 01:07:25,041
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Sí .

1028
01:07:27,168 --> 01:07:29,879
- Excelente. Bueno.
- Está bien, genial.

1029
01:07:29,962 --> 01:07:32,632
- Excelente.
- Está bien, entonces, sí.

1030
01:07:32,673 --> 01:07:34,133
- Bueno.
- Te ves bien.

1031
01:07:34,217 --> 01:07:35,635
Gracias por eso.

1032
01:07:40,348 --> 01:07:41,557
Maldita sea.

1033
01:08:02,078 --> 01:08:05,081
- Entonces, ¿tu papá fue a cenar?
- Sí.

1034
01:08:06,999 --> 01:08:09,043
¿Lo es? . . ¿Está lejos?

1035
01:08:11,837 --> 01:08:13,005
Tal vez.

1036
01:08:15,925 --> 01:08:20,012
- Entonces tienes que serlo. . .
- No vengas aquí como si nos conocieras.

1037
01:08:20,763 --> 01:08:22,139
Oh, Dios mío.

1038
01:08:23,391 --> 01:08:26,769
Soy Lauryn y estas son mis hermanas.
Sierra y China.

1039
01:08:28,396 --> 01:08:30,564
- ¿Dónde conociste a mi papá?
- Nos conocimos en el trabajo.

1040
01:08:30,648 --> 01:08:34,735
Creo que ustedes me vieron en la corte.
el otro día. ¿Recordar?

1041
01:08:34,819 --> 01:08:37,947
- Ah, ¿tribunal? ¿Eras tú?
- Sí .

1042
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
Pareces mucho mayor.

1043
01:08:43,494 --> 01:08:46,956
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Julia.

1044
01:08:47,707 --> 01:08:50,835
- ¿No es ese un nombre de chica blanca?
- Bien, ahora se supone que debemos ser amables...

1045
01:08:50,876 --> 01:08:52,044
China.

1046
01:08:52,086 --> 01:08:54,880
...y decir gracias por ayudar a mi papá
Intenta conseguir la custodia de nosotros.

1047
01:08:54,922 --> 01:08:56,549
Oh, no hay problema, de verdad.

1048
01:08:56,590 --> 01:08:58,968
Bueno, podrías esforzarte un poco más.

1049
01:08:59,051 --> 01:09:01,512
he estado teniendo migrañas
desde que vivo allí.

1050
01:09:01,554 --> 01:09:03,055
- ¿Migrañas?
- Malas migrañas.

1051
01:09:03,139 --> 01:09:05,016
- Lo lamento. Lo estoy intentando .
- Migrañas realmente malas.

1052
01:09:05,057 --> 01:09:06,475
- Ey.
- Oye, lo lograste.

1053
01:09:06,559 --> 01:09:08,311
- Sí .
- Hola, papá.

1054
01:09:10,938 --> 01:09:13,274
Si, tus hijos
Ciertamente seremos abogados.

1055
01:09:13,399 --> 01:09:15,401
porque seguro que diablos
Me interrogaron muchísimo.

1056
01:09:15,484 --> 01:09:17,320
Apuesto que lo hicieron.

1057
01:09:17,403 --> 01:09:20,156
- Hola chicas. ¿Qué estás haciendo?
- Nada .

1058
01:09:23,117 --> 01:09:26,412
Y ella está en la escuela.
pero ella no es una chica agradable en absoluto.

1059
01:09:26,454 --> 01:09:27,830
- ¿No?
- No.

1060
01:09:27,913 --> 01:09:30,333
- ¿Eres una buena dama?
- Intento serlo.

1061
01:09:31,500 --> 01:09:34,086
Me gusta tu cabello. ¿No es así, Sisi?

1062
01:09:35,421 --> 01:09:36,756
Está bien.

1063
01:09:37,214 --> 01:09:39,091
Me parece un tejido.

1064
01:09:40,009 --> 01:09:41,427
- No, no lo es.
-Sierra.

1065
01:09:41,510 --> 01:09:43,262
- ¿Qué?
- Qué grosero.

1066
01:09:43,346 --> 01:09:45,431
Ella es tan grosera. ¿Estás bien, papá?

1067
01:09:45,473 --> 01:09:48,017
- Creo que es hora de que os vayáis a dormir.
- No, por favor.

1068
01:09:48,100 --> 01:09:50,394
- Aún no.
- Sólo cinco minutos más, todavía no.

1069
01:09:50,436 --> 01:09:51,687
- Buenas noches.
- No.

1070
01:09:51,771 --> 01:09:53,898
- Por favor, quiero hablar con la señora Julia.
- Di buenas noches.

1071
01:09:53,939 --> 01:09:55,649
- Buenas noches, señora Julia.
- Gracias .

1072
01:09:55,733 --> 01:09:57,401
Buenas noches.

1073
01:09:57,443 --> 01:09:59,570
- Buenas noches.
-Sierra.

1074
01:10:01,530 --> 01:10:02,615
Adiós.

1075
01:10:03,949 --> 01:10:05,034
Adiós.

1076
01:10:06,285 --> 01:10:07,870
Dime lo que sabes.

1077
01:10:07,953 --> 01:10:11,832
¿Sabes que?
Te diré lo que sí sé.

1078
01:10:11,916 --> 01:10:16,796
Sé que tú, me estás sintiendo,
pero no te dejarás llevar allí

1079
01:10:16,879 --> 01:10:20,549
porque te importa más lo que
la gente piensa que tu propia felicidad.

1080
01:10:20,633 --> 01:10:21,634
¿Estoy en lo cierto?

1081
01:10:21,717 --> 01:10:24,387
Ambos podríamos actuar como, ya sabes,
La otra noche nunca sucedió.

1082
01:10:24,470 --> 01:10:26,430
- Pero ambos sabemos que así fue.
- Estaba borracho.

1083
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
- No, no.
- No, estaba borracho.

1084
01:10:28,015 --> 01:10:32,061
Estabas siendo tú mismo y como mi
mamá solía decir, que Dios descanse su alma,

1085
01:10:32,144 --> 01:10:34,480
"Un hombre borracho nunca cuenta cuentos."

1086
01:10:35,940 --> 01:10:37,024
¿Qué?

1087
01:10:38,442 --> 01:10:39,777
- Touché.
- Sí .

1088
01:10:41,529 --> 01:10:44,156
- ¿Entonces tu mamá falleció?
- Sí .

1089
01:10:45,032 --> 01:10:47,785
- Mi mamá falleció.
- Lamento oír eso.

1090
01:10:50,663 --> 01:10:52,498
- ¿Qué pasa con tu papá?
- ¿OMS?

1091
01:10:52,540 --> 01:10:55,835
- ¿Tu papá?
- Mi papá, no conozco a mi papá.

1092
01:10:55,918 --> 01:10:59,797
Tengo un montón de hermanos y hermanas
Eso no lo sé, pero eso es genial.

1093
01:11:01,549 --> 01:11:03,968
Es curioso cómo funciona la vida.

1094
01:11:04,009 --> 01:11:08,139
Nunca conociste a tu papá,
pero mi papá habría matado por un niño.

1095
01:11:08,180 --> 01:11:09,557
- ¿Para un niño?
- Para un niño.

1096
01:11:09,640 --> 01:11:11,767
- No conseguí ninguno.
- Conozco el sentimiento.

1097
01:11:12,726 --> 01:11:15,354
Ese hombre me empujó tan fuerte, Dios.

1098
01:11:18,399 --> 01:11:21,944
Me hice socio de la firma antes de los 28 años.

1099
01:11:22,027 --> 01:11:24,488
Mis padres se han retirado a South Beach.

1100
01:11:26,615 --> 01:11:28,534
No lo sé, señora Julia. ¿Sabes que?

1101
01:11:28,576 --> 01:11:31,912
tu y yo,
Venimos de dos mundos diferentes pero...

1102
01:11:32,538 --> 01:11:34,832
Bueno, hay algo
pasando aquí, ¿verdad?

1103
01:11:42,548 --> 01:11:44,008
- ¿Quieres que pare?
- No.

1104
01:11:44,049 --> 01:11:45,384
- ¿No?
- No.

1105
01:11:52,433 --> 01:11:56,562
- Oh, hoy llegas a tiempo.
- Bueno, llegó a tiempo.

1106
01:11:56,645 --> 01:11:58,022
Ay dios mío !

1107
01:12:00,691 --> 01:12:04,945
- ¿Lo que le pasó?
- Unos matones intentaron entrar aquí.

1108
01:12:05,905 --> 01:12:09,241
Luché contra ellos.
Antes de que eso sucediera uno de ellos me cortó.

1109
01:12:09,325 --> 01:12:11,035
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

1110
01:12:11,076 --> 01:12:12,536
¿Los atrapaste?

1111
01:12:12,578 --> 01:12:16,415
No, fue sólo un adicto al crack.
tratando de conseguir algunas cosas.

1112
01:12:17,750 --> 01:12:21,545
Sí, me estoy haciendo demasiado mayor para esto, hombre.
Estoy cansado de eso.

1113
01:12:21,587 --> 01:12:22,922
¡Ellos ganan!

1114
01:12:24,757 --> 01:12:26,926
Sabes, estaba pensando.

1115
01:12:29,261 --> 01:12:33,265
Debo deshacerme de este lugar.
Tengo que dejar este vecindario.

1116
01:12:34,266 --> 01:12:37,937
Así que si puedes juntar lo que puedas
para un pago inicial,

1117
01:12:38,020 --> 01:12:41,607
y luego me golpeas una vez al mes

1118
01:12:41,649 --> 01:12:44,109
hasta llegar a 10, más intereses

1119
01:12:45,611 --> 01:12:48,572
puedes tener este lugar.
¿Harías eso?

1120
01:12:48,614 --> 01:12:52,076
Quiero decir, seguro. ¿Qué estás diciendo?
¿Hablas en serio, hombre?

1121
01:12:52,117 --> 01:12:55,788
Sí, este lugar es oficialmente tuyo.

1122
01:12:57,623 --> 01:13:00,584
- Quiero decir, no lo quería así.
- Yo tampoco.

1123
01:13:03,671 --> 01:13:07,800
Pero tienes que dejarme volver
y ayudarte de vez en cuando.

1124
01:13:07,883 --> 01:13:09,969
En cualquier momento que estés listo, hombre.

1125
01:13:12,221 --> 01:13:13,472
Está bien.

1126
01:13:13,556 --> 01:13:15,099
Oh, hombre.

1127
01:13:23,315 --> 01:13:24,984
Felicidades.

1128
01:13:27,319 --> 01:13:30,739
- ¿Estará bien?
- Estará bien.

1129
01:13:34,702 --> 01:13:36,161
¿Ves eso?

1130
01:13:40,082 --> 01:13:41,500
Lo veo. Oh, mira eso.

1131
01:13:41,542 --> 01:13:44,878
- ¿Puede verlo, señora Julia?
- Sí. Guau.

1132
01:13:46,964 --> 01:13:49,967
Entonces, ya sabes, estoy muy emocionado.

1133
01:13:50,509 --> 01:13:52,469
Voy a conseguir mi cartel para mi nuevo garaje.

1134
01:13:52,511 --> 01:13:53,804
- Lo sé.
- Lo sé.

1135
01:13:53,846 --> 01:13:57,182
- Suena genial.
- Lo sé. Estoy muy emocionado por eso.

1136
01:13:58,183 --> 01:13:59,560
Felicidades.

1137
01:14:00,853 --> 01:14:02,938
-¿Julia?
- Ey.

1138
01:14:03,022 --> 01:14:05,357
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

1139
01:14:06,942 --> 01:14:09,403
- Nada, solo estábamos. . .
- Soy Monty.

1140
01:14:10,195 --> 01:14:12,823
- Te recuerdo .
- Bueno.

1141
01:14:12,865 --> 01:14:16,660
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí .

1142
01:14:18,078 --> 01:14:21,206
- ¿Qué estás haciendo con este hombre?
- ¿Qué? Sólo estamos pasando el rato.

1143
01:14:21,290 --> 01:14:24,209
¿Hablas en serio? ¿Te gusta?

1144
01:14:24,251 --> 01:14:28,047
- Es un buen tipo.
- Déjalo, Julia.

1145
01:14:28,088 --> 01:14:31,383
Eres socio de tu empresa,
la única mujer negra en ese nivel.

1146
01:14:31,467 --> 01:14:33,594
¿Qué opinas de tus socios?
pensaría si supieran

1147
01:14:33,677 --> 01:14:36,096
¿Estabas durmiendo con la ayuda?

1148
01:14:36,180 --> 01:14:38,557
¿Estás tratando de arruinar tu vida?

1149
01:14:39,975 --> 01:14:42,061
- Hola, Julia, ¿cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?

1150
01:14:42,102 --> 01:14:44,271
- Oye, cariño, ¿estás lista?
- Sí .

1151
01:14:53,155 --> 01:14:54,698
Vamos, chicos.

1152
01:15:07,961 --> 01:15:12,675
Creo que habrá algunas personas
que están decepcionados conmigo detrás de esto.

1153
01:15:16,095 --> 01:15:19,223
Quiero decir, sabes quién soy.
Soy de la calle.

1154
01:15:20,307 --> 01:15:23,060
- No puedo cambiar eso.
- No estoy tratando de cambiarte.

1155
01:15:23,102 --> 01:15:24,937
- ¿Te avergüenzo?
- No !

1156
01:15:24,978 --> 01:15:27,856
Quiero decir, es obvio que sí.
Y eso está bien. Está bien.

1157
01:15:27,940 --> 01:15:30,109
Sólo tienes que decirme eso.

1158
01:15:31,485 --> 01:15:34,029
Dime la verdad,
Así sé cómo afrontarlo.

1159
01:15:34,113 --> 01:15:37,116
Mira, no sé cómo me siento. ¿Bueno?

1160
01:15:37,157 --> 01:15:38,826
Pero no puedo sentarme aquí y mentirte.

1161
01:15:38,909 --> 01:15:42,955
y decir que no pienso en
quién eres y qué tienes.

1162
01:15:42,996 --> 01:15:44,331
Sí.

1163
01:15:44,415 --> 01:15:46,583
Tienes tres hijas

1164
01:15:46,625 --> 01:15:49,044
uno de los cuales es casi tan grande como yo.

1165
01:15:50,421 --> 01:15:54,633
Esto es nuevo para mí, Monty.
y es diferente, y lo estoy intentando.

1166
01:15:55,175 --> 01:15:58,387
lo estoy intentando
y tienes que darme crédito por eso.

1167
01:16:03,100 --> 01:16:05,978
¿Podemos terminar esta conversación? Vamos .

1168
01:16:06,562 --> 01:16:09,481
- No.
- ¿No? Qué vas a . . . ¿Qué...?

1169
01:16:09,565 --> 01:16:11,483
Tengo a mis chicas como dos horas más.

1170
01:16:11,525 --> 01:16:13,986
y no voy a perder el tiempo
lidiando con esto.

1171
01:16:14,069 --> 01:16:16,321
Pero te diré algo.

1172
01:16:18,031 --> 01:16:20,409
No tienes tres chicas en tu vida.

1173
01:16:20,492 --> 01:16:22,870
- Eres sólo tú.
- Monty. Monty.

1174
01:16:23,454 --> 01:16:25,539
- Monty.
- Un tipo grande, ¿no?

1175
01:16:26,039 --> 01:16:27,833
- Es tan bonito.
- ¿Bonito?

1176
01:16:31,378 --> 01:16:34,715
- Mira ese.
- Ése es más grande que todos.

1177
01:16:35,632 --> 01:16:36,925
Sí .

1178
01:16:50,230 --> 01:16:53,358
Le dije,
"No traigas a esta chica a mi casa".

1179
01:16:59,281 --> 01:17:01,950
- Cuidado con el cinturón de seguridad. Vamos .
- Te amo, papá.

1180
01:17:05,204 --> 01:17:07,456
- Hasta luego.
- Vamos, todos ustedes. Apresúrate.

1181
01:17:07,539 --> 01:17:10,292
- Adiós, señora Julia.
- Está bien.

1182
01:17:14,671 --> 01:17:18,801
Los amo a todos. ¿Bueno? Estad todos bien, ¿vale?

1183
01:17:18,884 --> 01:17:21,553
- Pequeña mariposa. Adelante .
- Vamos, todos ustedes.

1184
01:17:27,309 --> 01:17:28,477
Vamos, todos ustedes. Apresúrate.

1185
01:17:28,560 --> 01:17:31,230
Dispara, he estado parado aquí
toda la noche. Yo también estoy cansado.

1186
01:17:31,271 --> 01:17:33,899
¿Creen que son los únicos cansados? Disparar.

1187
01:17:40,405 --> 01:17:43,909
Sólo déjame explicarte, Monty.

1188
01:17:49,039 --> 01:17:53,544
El último hombre que amé,
me lastimó hasta el alma.

1189
01:17:55,379 --> 01:17:57,464
Estuvimos juntos seis años

1190
01:17:59,424 --> 01:18:02,761
y me dijo que se acabó
dos días antes de su boda.

1191
01:18:03,804 --> 01:18:06,807
Le confié todo.

1192
01:18:08,058 --> 01:18:13,772
Y nunca me he sentido tan deprimido
y estúpido y humillado en mi vida.

1193
01:18:14,481 --> 01:18:19,152
Y entonces me dije a mí mismo
para no pensar en ti.

1194
01:18:21,113 --> 01:18:23,824
Pero no pude porque lo hago todo el tiempo.

1195
01:18:26,410 --> 01:18:28,078
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1196
01:18:28,120 --> 01:18:31,832
Estoy diciendo que he estado corriendo
de algo que ya pasó.

1197
01:18:31,915 --> 01:18:35,002
Y estoy diciendo que
Me enamoré de ti, Monty James.

1198
01:18:35,085 --> 01:18:37,629
Y estoy diciendo
que espero no estar solo en esto.

1199
01:18:37,671 --> 01:18:39,047
Usted no es.

1200
01:18:39,631 --> 01:18:41,300
No estás solo.

1201
01:18:45,470 --> 01:18:46,805
Ven aquí.

1202
01:18:55,814 --> 01:18:57,357
Su Señoría,
la propia abuela de los niños,

1203
01:18:57,441 --> 01:19:00,652
su abuela materna además,
bajó a Bienestar Infantil

1204
01:19:00,736 --> 01:19:02,070
y preparó una declaración escrita

1205
01:19:02,154 --> 01:19:04,323
en cuanto a por qué los niños
deben ser colocados con su padre.

1206
01:19:04,406 --> 01:19:06,325
Déjame ver eso.

1207
01:19:06,366 --> 01:19:08,785
- ¿Sabías sobre esto?
- Mira, no sé nada sobre esto.

1208
01:19:08,827 --> 01:19:10,579
no lo sé
lo que están tratando de lograr ahora.

1209
01:19:10,662 --> 01:19:13,665
Su Señoría, mi cliente tiene los medios
para cuidar de estas niñas.

1210
01:19:13,707 --> 01:19:15,000
Y ella quiere cuidar...

1211
01:19:15,042 --> 01:19:17,961
Aquí dice que su madre pensó
los medios fueron mal adquiridos.

1212
01:19:18,003 --> 01:19:21,006
- Bueno, eso es puro. . .
- ¿A qué se dedica, señora Jackson?

1213
01:19:21,089 --> 01:19:24,843
Bueno, yo no trabajo, señoría.
pero mi novio sí.

1214
01:19:24,927 --> 01:19:26,178
¿Qué él ha hecho?

1215
01:19:26,219 --> 01:19:28,764
Ya sabes, quiero decir,
es dueño de sus propios negocios.

1216
01:19:28,847 --> 01:19:30,766
¿Y dónde están las declaraciones de impuestos?

1217
01:19:30,849 --> 01:19:32,559
Bueno, ya sabes,
Estábamos trabajando para conseguirlos.

1218
01:19:32,643 --> 01:19:35,187
¿Y sabe qué, señoría?
sigues preguntándome sobre mis cosas,

1219
01:19:35,228 --> 01:19:37,522
tienes que preguntarle a Monty
sobre algunos de sus secretos

1220
01:19:37,564 --> 01:19:38,857
Porque consiguió muchos de ellos.

1221
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
¿De qué está hablando?

1222
01:19:40,692 --> 01:19:46,281
Su Señoría, el Sr. James fue condenado por
la violación de una joven de 16 años hace 16 años.

1223
01:19:46,365 --> 01:19:48,700
y tenemos miedo
por la seguridad de los niños.

1224
01:19:48,784 --> 01:19:51,662
Consejero,
¿Qué tienes que decir sobre esto?

1225
01:19:53,538 --> 01:19:55,582
No lo sabía, señoría.

1226
01:19:55,666 --> 01:19:58,919
Está aquí en blanco y negro.
Sí, fue sentenciado a ocho años.

1227
01:19:59,002 --> 01:20:01,964
ha estado en libertad condicional
desde su liberación.

1228
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Tomaré este asunto en consideración.

1229
01:20:04,007 --> 01:20:06,760
necesito revisar
las circunstancias de este caso.

1230
01:20:06,843 --> 01:20:08,178
Se aplazó la sesión.

1231
01:20:11,848 --> 01:20:16,269
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva jodiéndote?
¿Eh? Porque sé que él no puede permitírselo.

1232
01:20:16,895 --> 01:20:19,064
- Muévete, muévete.
- Ey. Oye, oye, oye, oye.

1233
01:20:19,147 --> 01:20:20,899
Tendré que tocar ese trasero.

1234
01:20:20,983 --> 01:20:22,818
Déjame explicarte. Déjame explicarte algo.

1235
01:20:22,901 --> 01:20:24,152
- Aléjate de mí.
- Esperar .

1236
01:20:24,236 --> 01:20:25,654
- Déjame. . .
- Quita tus manos de encima.

1237
01:20:25,737 --> 01:20:27,239
- Espera, déjame explicarte.
- ¿Sabes qué? Cállate.

1238
01:20:27,322 --> 01:20:30,325
Cállate de una vez.
Ni siquiera puedo soportar mirarte ahora mismo.

1239
01:20:30,409 --> 01:20:33,537
Te pregunté si había alguna sorpresa.
Dijiste que no.

1240
01:20:33,578 --> 01:20:34,705
Eres un violador.

1241
01:20:34,746 --> 01:20:36,832
No crees que eso sea algo
que debería haber sabido?

1242
01:20:36,915 --> 01:20:38,750
- Déjame explicarte.
- No me toques.

1243
01:20:38,875 --> 01:20:40,877
Julia, mira. Mirar. Mirar.

1244
01:20:40,919 --> 01:20:44,131
Déjame hacerte una pregunta.
¿Fuiste o no a la cárcel por violación?

1245
01:20:44,214 --> 01:20:46,383
- Julia, mira. Julia, mira.
- ¿Fuiste a la cárcel?

1246
01:20:46,425 --> 01:20:48,427
- ¿Fuiste a la cárcel por violación, Monty?
- Sí.

1247
01:20:48,510 --> 01:20:49,594
Eso es todo lo que necesito saber.

1248
01:20:49,678 --> 01:20:52,514
¿Sabes qué? Ni siquiera importa
Porque eres un mentiroso, Monty.

1249
01:20:52,597 --> 01:20:56,143
Eres un asqueroso. . . Dios, eres un asqueroso mentiroso.

1250
01:20:56,226 --> 01:21:00,939
Este caso ha terminado. Maya te llamará
y decirle cuándo regresar para el fallo.

1251
01:21:00,981 --> 01:21:04,943
Ya no me necesitas, Monty.
y ciertamente no te necesito.

1252
01:21:14,953 --> 01:21:17,039
Entonces, ¿te gusta tanto?

1253
01:21:18,123 --> 01:21:20,584
- Me enamoré de él.
- Ay, Julia.

1254
01:21:21,668 --> 01:21:25,630
Cariño, se suponía que esto era
algo divertido, no algo de amor.

1255
01:21:26,131 --> 01:21:27,299
Lo sé.

1256
01:21:28,633 --> 01:21:30,552
Adelante, Bren, dime: "Te lo dije".

1257
01:21:30,635 --> 01:21:34,014
Oh, niña, sabes que no voy a hacer eso.

1258
01:21:34,097 --> 01:21:36,850
Es bueno que lo hayas descubierto ahora.

1259
01:21:36,933 --> 01:21:38,810
Estoy con Brenda en esto.

1260
01:21:39,644 --> 01:21:42,773
Julia, este tipo probablemente
justo después de tu dinero.

1261
01:21:42,814 --> 01:21:45,067
Él ni siquiera era así.

1262
01:21:45,150 --> 01:21:50,238
Saben, chicos, era un gran trabajador.
Y lo trató...

1263
01:21:50,322 --> 01:21:53,241
Dios, él trata a esas chicas.
como si fueran princesas.

1264
01:21:53,325 --> 01:21:55,994
Bueno, no olvidemos que tiene antecedentes.

1265
01:21:57,496 --> 01:21:59,623
¿Cómo no supe que estaba mintiendo?

1266
01:21:59,664 --> 01:22:03,710
Porque probablemente sea muy bueno en eso.
Todos lo son.

1267
01:22:06,171 --> 01:22:11,843
Es como si lo estuviera escuchando, chicos.
Y estoy tratando de entender, pero yo solo...

1268
01:22:11,927 --> 01:22:14,137
No tiene sentido.

1269
01:22:15,472 --> 01:22:16,765
¿Sabes?

1270
01:22:17,849 --> 01:22:21,520
Y no puedo hacer que mi cerebro crea
que todo era mentira.

1271
01:22:26,858 --> 01:22:28,902
¿Es tan malo como parece?

1272
01:22:30,445 --> 01:22:33,990
Cariño, es tan malo como parece.

1273
01:22:35,617 --> 01:22:39,371
Jules, hazte un favor.

1274
01:22:39,454 --> 01:22:41,832
Olvídate de este tipo.

1275
01:22:41,873 --> 01:22:44,543
Simplemente suena como un montón de problemas.

1276
01:22:47,087 --> 01:22:48,213
¿Bueno?

1277
01:23:14,447 --> 01:23:16,199
Sólo quiero decir...

1278
01:23:34,759 --> 01:23:36,178
Fue así.

1279
01:23:37,846 --> 01:23:40,515
<i>Hola, soy Julia. Deja un mensaje.</i>

1280
01:23:48,940 --> 01:23:50,358
¿Quién ese?

1281
01:24:03,330 --> 01:24:05,248
¿Qué hacen aquí?

1282
01:24:06,208 --> 01:24:07,834
¿Qué hacen aquí?

1283
01:24:09,127 --> 01:24:10,837
¿Dónde está tu mamá?

1284
01:24:11,838 --> 01:24:14,257
¿Qué pasó, Sisi? ¿Qué pasó?

1285
01:24:15,800 --> 01:24:18,929
Papi, realmente no nos importa
lo que dice el juez.

1286
01:24:19,846 --> 01:24:21,973
Sólo queremos estar contigo.

1287
01:24:22,098 --> 01:24:23,558
Yo me quedo aquí.

1288
01:24:25,810 --> 01:24:27,812
- ¿Cómo llegaron aquí?
- Caminamos.

1289
01:24:27,896 --> 01:24:29,814
¿Caminaron a las 3:00 de la mañana?

1290
01:24:29,898 --> 01:24:32,651
No podemos quedarnos más ahí, papá.
Lo lamento.

1291
01:24:32,734 --> 01:24:34,903
- ¿De qué estás hablando?
- Papá.

1292
01:24:34,986 --> 01:24:37,322
- ¿Qué pasó?
-Joe...

1293
01:24:38,073 --> 01:24:42,160
¿Joe qué? Sisi puedes hablar conmigo.
Dime, ¿qué pasó?

1294
01:24:43,286 --> 01:24:45,372
- Sigue Joe. . .
- ¿Se queda con qué?

1295
01:24:46,122 --> 01:24:48,166
Joe sigue atacando a China.

1296
01:24:48,208 --> 01:24:49,334
¿Qué?

1297
01:24:51,169 --> 01:24:52,796
- ¿Dónde? Ven aquí. ¿Dónde?
- En mi espalda.

1298
01:24:52,837 --> 01:24:54,339
¿En tu espalda?

1299
01:24:55,423 --> 01:24:58,760
Mamá estaba sentada allí mismo.
Ella ni siquiera dijo nada.

1300
01:25:03,014 --> 01:25:06,851
Esperar . Espera un segundo.
Ven aquí. ¿Te golpeó?

1301
01:25:06,893 --> 01:25:09,688
Me golpeó porque no dejaba de llorar.

1302
01:25:09,729 --> 01:25:12,524
- Papá, estaba tan triste.
- Bueno.

1303
01:25:12,607 --> 01:25:15,026
Está bien, ven aquí. Ven aquí.

1304
01:25:18,446 --> 01:25:21,241
Me lo dijo la abuela.
La abuela me dijo que los cuidara a todos.

1305
01:25:21,324 --> 01:25:23,952
Tengo que cuidar de todos ustedes.

1306
01:25:24,035 --> 01:25:26,329
Así que ahora os quedaréis conmigo.

1307
01:25:30,709 --> 01:25:33,128
Todos ustedes se quedarán conmigo ahora. ¿Bueno?

1308
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
¿Bueno?

1309
01:25:34,671 --> 01:25:38,008
Sisi, lo siento mucho. Lo siento mucho.

1310
01:25:42,721 --> 01:25:46,349
Está bien, tienes que quedarte conmigo.
Todo estará bien.

1311
01:25:51,563 --> 01:25:52,897
Todo estará bien.

1312
01:27:20,693 --> 01:27:22,654
Espera, espera.

1313
01:27:22,695 --> 01:27:26,157
Monty, Monty. Hombre, vamos.

1314
01:27:26,241 --> 01:27:28,159
<i>Hay algunas chicas aquí, hombre.</i>

1315
01:27:28,243 --> 01:27:30,912
Monty, ¿qué estás haciendo, hombre?

1316
01:27:30,995 --> 01:27:33,415
Vamos . ¿Por qué estás tardando tanto?

1317
01:27:33,498 --> 01:27:35,750
- Soy Monty.
- Sabemos quién eres.

1318
01:27:35,834 --> 01:27:37,085
Venciste a nuestro equipo.

1319
01:27:37,168 --> 01:27:38,336
- ¿Cuántos años tiene?
- Dieciocho .

1320
01:27:38,420 --> 01:27:40,171
Sabes, este seguro es un buen lugar.
tienes aquí.

1321
01:27:40,213 --> 01:27:41,506
¿Quieres ver mi habitación?

1322
01:27:41,589 --> 01:27:43,216
- ¿Entonces me llamarás?
- Probablemente no.

1323
01:27:43,299 --> 01:27:45,552
Eres como todos los demás chicos.

1324
01:27:45,635 --> 01:27:47,387
Mandy, ¿qué estás haciendo?
¿Te obligó?

1325
01:27:47,470 --> 01:27:49,180
- De ninguna manera. Díselo.
-Mandy.

1326
01:27:50,598 --> 01:27:51,850
- Sí, papá.
- ¿Qué?

1327
01:27:51,933 --> 01:27:53,518
- Señor, yo no hice nada.
- Callarse la boca.

1328
01:27:53,601 --> 01:27:56,271
- No hice nada. Fue idea suya.
- Cállate, superestrella.

1329
01:27:56,354 --> 01:27:58,148
-Dile que yo no hice nada.
- Llame a la policía.

1330
01:27:58,189 --> 01:28:00,650
Díselo, Amanda.
Si no dices la verdad, iré a la cárcel.

1331
01:28:00,692 --> 01:28:02,527
- Dile la verdad.
- Se acabaron tus días de baile.

1332
01:28:02,569 --> 01:28:04,112
- ¿Me tienes?
- No hice nada.

1333
01:28:04,195 --> 01:28:06,197
<i>- ¡Cállate!
- No hice nada.</i>

1334
01:28:06,239 --> 01:28:07,615
<i>- ¡Cállate!
- Yo no hice...</i>

1335
01:28:07,699 --> 01:28:10,034
<i>Quítame las manos de encima.
Ni siquiera puedo soportar mirarte.</i>

1336
01:28:10,076 --> 01:28:11,870
<i>Eres un violador.</i>

1337
01:28:34,726 --> 01:28:37,061
te apuesto
Nunca más volverá a aceptar nuestro dinero.

1338
01:28:37,103 --> 01:28:41,024
Lo sé, eso es correcto.
Tengo que mantener las cosas claras, Jen.

1339
01:28:41,065 --> 01:28:43,318
Sabes que te cubro la espalda, ¿verdad, cariño?

1340
01:28:43,401 --> 01:28:45,612
Por eso eres mi niña.

1341
01:28:45,695 --> 01:28:48,698
Sabes, quiero ir a ver esa película.
con el tipo del hacha.

1342
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
No, no, no, es la motosierra.

1343
01:28:50,450 --> 01:28:52,994
Bebé, ya sabes
si fuéramos a ver esa película...

1344
01:29:05,423 --> 01:29:06,925
Compruébalo.

1345
01:29:07,383 --> 01:29:09,719
Oh, chasquido. Cargar. Cargar.

1346
01:30:14,367 --> 01:30:15,618
¡Basta!

1347
01:30:45,273 --> 01:30:47,525
<i>Hubo casi un disturbio hoy
en la comunidad de Edgewood.</i>

1348
01:30:47,567 --> 01:30:50,194
<i>Se llamó a agentes de policía
romper una pelea</i>

1349
01:30:50,236 --> 01:30:53,990
<i>entre pandilleros locales
y residentes que ya habían tenido suficiente.</i>

1350
01:30:54,032 --> 01:30:56,701
<i>Entre los arrestados se encontraba Monty James.</i>

1351
01:30:56,784 --> 01:30:59,871
<i>Quizás recuerdes a Monty James,
una estrella del baloncesto de la escuela secundaria,</i>

1352
01:30:59,912 --> 01:31:02,707
<i>que fue condenado falsamente en 1990</i>

1353
01:31:02,790 --> 01:31:06,836
<i>por supuestamente haber tenido relaciones sexuales sin consentimiento
con una chica de 17 años.</i>

1354
01:31:07,503 --> 01:31:10,131
Supongo que tienes
pruebas admisibles esta vez.

1355
01:31:10,214 --> 01:31:11,382
Sí, señoría.

1356
01:31:11,424 --> 01:31:14,052
La policía se apoderó
varios kilos de marihuana,

1357
01:31:14,093 --> 01:31:15,720
escondido en el vehículo del acusado.

1358
01:31:15,803 --> 01:31:17,138
Búsqueda posterior de la residencia

1359
01:31:17,221 --> 01:31:20,141
Aparecieron varios kilogramos.
de cocaína crack.

1360
01:31:20,224 --> 01:31:22,060
Esta vez, Señoría,
tenemos una orden válida.

1361
01:31:22,143 --> 01:31:25,229
Su Señoría, aunque
cumplieron una orden de allanamiento,

1362
01:31:25,313 --> 01:31:27,523
Todavía no tienen testigos.

1363
01:31:31,402 --> 01:31:34,155
Señoría, testificaré.

1364
01:31:57,345 --> 01:32:00,890
Felicidades,
parece que tienes un caso.

1365
01:32:00,932 --> 01:32:04,977
Llévelos bajo custodia.
No habrá ningún vínculo.

1366
01:32:05,061 --> 01:32:06,813
- Próximo caso.
- Espera, quita tus manos de encima.

1367
01:32:06,896 --> 01:32:09,774
El estado de Georgia versus Monty James.

1368
01:32:12,652 --> 01:32:17,782
Orden. ¡Orden en este tribunal!
Todos ustedes, tranquilos, o haré que los saquen.

1369
01:32:18,116 --> 01:32:20,201
Tendré orden.

1370
01:32:22,495 --> 01:32:24,080
Orden.

1371
01:32:24,122 --> 01:32:25,665
Orden.

1372
01:32:25,748 --> 01:32:27,458
¡Dije orden!

1373
01:32:28,668 --> 01:32:31,754
- ¿Quién está aquí para la defensa?
- Lo soy, señoría.

1374
01:32:32,630 --> 01:32:34,298
Sra. Rossmore.

1375
01:32:34,382 --> 01:32:36,801
¿Puedo tomarme un segundo, por favor?

1376
01:32:36,884 --> 01:32:38,636
¿Qué haces aquí?

1377
01:32:38,678 --> 01:32:41,013
Lo siento, no le di
tienes la oportunidad de explicar,

1378
01:32:41,097 --> 01:32:44,892
y si nunca quieres hablar
Para mí otra vez, lo entiendo completamente.

1379
01:32:44,976 --> 01:32:46,561
Déjame ayudarte.

1380
01:32:47,520 --> 01:32:48,980
Monty, déjame ayudarte.

1381
01:32:49,063 --> 01:32:51,107
Sólo llévame de vuelta con mis hijos.

1382
01:32:52,692 --> 01:32:54,318
¿Sra. Rossmore?

1383
01:32:56,112 --> 01:32:59,365
Señoría, no hay pruebas.
mi cliente cometió algún acto delictivo.

1384
01:32:59,449 --> 01:33:01,325
El Estado no tiene ningún caso contra él.

1385
01:33:01,409 --> 01:33:02,785
Exigimos una audiencia preliminar

1386
01:33:02,827 --> 01:33:04,829
y solicitar al Estado que se le exija
para mostrar una causa probable.

1387
01:33:04,871 --> 01:33:07,874
Señoría, estoy seguro de que uno de estos
los testigos pueden dar fe del hecho

1388
01:33:07,957 --> 01:33:11,335
que el señor James conducía su vehículo
en el vehículo del acusado anterior.

1389
01:33:11,377 --> 01:33:12,837
Fue un accidente.

1390
01:33:12,879 --> 01:33:16,007
Estoy seguro de que la posterior pelea a puñetazos
Allí también hubo un accidente, abogado.

1391
01:33:16,090 --> 01:33:17,341
¿Dónde están los testigos?

1392
01:33:17,383 --> 01:33:19,343
Su Señoría,
Todo el vecindario vio esto.

1393
01:33:19,385 --> 01:33:20,636
Estoy seguro de que tenemos un testigo.

1394
01:33:20,678 --> 01:33:24,140
¿Puedo tener uno de los testigos?
por favor párate en este momento?

1395
01:33:36,319 --> 01:33:38,696
- Su Señoría. . .
- Estoy desestimando el caso.

1396
01:33:54,879 --> 01:33:56,255
te amo,

1397
01:33:58,549 --> 01:34:00,760
y lo siento por todo.

1398
01:34:28,621 --> 01:34:32,250
Oh, hombre. Vamos, hombre.
No puedo creer esto.

1399
01:34:33,459 --> 01:34:35,545
Todo el barrio lo recordó.

1400
01:34:35,586 --> 01:34:36,838
- ¡Papá!
- ¡Papá!

1401
01:34:57,859 --> 01:34:59,402
Ven aquí, cariño.

1402
01:35:04,991 --> 01:35:08,494
- Ahora todo depende de ti, muchacho.
- Te amo, hombre. Te lo agradezco.

1403
01:35:08,578 --> 01:35:09,871
Adiós, bebés.