1
00:00:06,160 --> 00:00:07,944
- Isi meriamnya.
- Di dek

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,944
berdiri di samping pangeran Ottoman,
itu ibumu.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,864
Clarice telah pergi,

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,069
yang menjadikanmu kepala bupati
dari Rumah Medici.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,661
Musuh Florence ada di sini di Roma,

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,868
Carlo de Medici.

7
00:00:20,920 --> 00:00:24,308
Saya telah memposisikan diri saya sendiri
atas rahmat baik Paus.

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,747
- Sekarang adalah kesempatanmu untuk memberinya keberanian.
- Kardinal Rodrigo?

9
00:00:26,800 --> 00:00:30,461
Dia adalah tangan kanan Paus
sejak kepergian Lupo Mercuri.

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,703
Kekaisaran Ottoman mungkin
punya satu atau dua kejutan

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,470
untuk Signor da Vinci.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,464
Mereka punya desainku!

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,271
Bunyikan alarmnya!

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,230
- Otranto terjatuh.
- Itu yang kamu rancang,

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,950
mobil lapis baja yang mengerikan itu.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,422
Bagaimana aku bisa melawan diriku sendiri?

17
00:01:09,640 --> 00:01:11,344
Leonardo...

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,468
Leonardo...

19
00:01:15,080 --> 00:01:16,181
Leonardo...

20
00:01:31,600 --> 00:01:35,022
Bisakah kamu bergerak?

21
00:01:35,080 --> 00:01:37,786
- Apakah kamu akan duduk di sana sepanjang hari?
- Turki maju!

22
00:01:45,600 --> 00:01:47,350
Lewat sini, lewat sini, lewat sini.

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,070
Mereka datang.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,745
Sesuai kata-kataku.

25
00:02:03,800 --> 00:02:06,471
Semakin lama kita berjuang, semakin banyak yang kita simpan.

26
00:02:06,560 --> 00:02:10,062
Bergerak!

27
00:02:40,360 --> 00:02:42,269
Lorenzo!

28
00:03:50,000 --> 00:03:55,100
<i>Iblis Da Vinci 3x2 ”Abbadon”</i>

29
00:04:08,760 --> 00:04:13,070
500.000? Florence bangkrut
dan Clarice telah menghilang.

30
00:04:13,120 --> 00:04:15,063
Entah dia takut akan pembalasan
atau dia melarikan diri bersama Carlo.

31
00:04:15,120 --> 00:04:17,348
- Mungkin mereka berada di liga.
- Dia ada di belakangnya, tidak diragukan lagi,

32
00:04:17,440 --> 00:04:20,271
tapi memegang pisau,
berniat membalas dendam dan tidak lebih.

33
00:04:20,360 --> 00:04:23,782
- Bukti apa yang kamu punya?
- Bukti apa? Carlo adalah seorang pembunuh.

34
00:04:23,840 --> 00:04:26,341
- Dia membunuh Andrea. Dia tidak akan pernah...
- Dia berbagi tempat tidur dengannya.

35
00:04:26,400 --> 00:04:28,468
Dia memanipulasinya, mengkhianatinya.

36
00:04:28,520 --> 00:04:29,781
Sama seperti dia mengkhianati Lorenzo.

37
00:04:29,840 --> 00:04:32,022
Oh, Lorenzo yang Agung,
korban yang tidak bersalah?

38
00:04:32,120 --> 00:04:34,541
Silakan. Pria itu meniduri
apapun yang bergerak.

39
00:04:34,600 --> 00:04:37,624
Mengapa kamu tidak melindunginya?

40
00:04:37,680 --> 00:04:40,545
Dia bersikeras agar aku tetap di sini
untuk menjaga kalian berdua.

41
00:04:40,600 --> 00:04:43,271
Anda, signorina, dan bayinya.

42
00:04:43,320 --> 00:04:45,502
Giulio, ayolah.

43
00:04:45,560 --> 00:04:48,027
- Maafkan gangguanku.
- Silakan.

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,786
Saya menunggu instruksi Anda, signorina.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,741
instruksi saya. Instruksi saya?

46
00:04:55,800 --> 00:04:58,039
Kota ini bangkrut
dan itu adalah tanggung jawab kami untuk memperbaikinya.

47
00:04:58,040 --> 00:05:01,064
Tidak, bukan tanggung jawab kami,
tanggung jawab saya

48
00:05:01,120 --> 00:05:02,585
karena kamu.

49
00:05:02,640 --> 00:05:03,901
Hai.

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,744
Yang saya inginkan hanyalah pulang.

51
00:05:05,800 --> 00:05:07,265
Anda membuat kami terlibat dalam hal ini.

52
00:05:07,320 --> 00:05:09,741
- Kamu menandatangani surat-surat itu.
- Aku melakukannya untuk melindungimu.

53
00:05:09,800 --> 00:05:12,221
Giulio adalah seorang Medici, pewaris tunggal.

54
00:05:12,280 --> 00:05:13,825
Apa yang bisa menghentikan mereka
dari mengambilnya darimu?

55
00:05:13,880 --> 00:05:15,584
Lisabeta!

56
00:05:15,640 --> 00:05:17,549
Penandatangan?

57
00:05:21,480 --> 00:05:23,389
Dia lebih memilihmu.

58
00:05:24,760 --> 00:05:26,669
Ssst.

59
00:05:28,600 --> 00:05:29,906
Ini dia.

60
00:05:29,960 --> 00:05:32,586
Anak baik, Giulio.

61
00:05:37,520 --> 00:05:39,065
Bagaimana saya bisa merawat kota kami

62
00:05:39,120 --> 00:05:42,429
ketika aku bahkan tidak bisa peduli
untuk anakku sendiri?

63
00:05:42,480 --> 00:05:45,868
Kita hanya perlu mengatasi badai ini
sampai Clarice dan Lorenzo kembali.

64
00:05:45,920 --> 00:05:48,102
Jika mereka kembali.

65
00:05:53,360 --> 00:05:56,145
Apakah armada Napoli sudah tiba di Otranto?

66
00:05:56,200 --> 00:05:59,509
Tiba dan dikalahkan.

67
00:05:59,560 --> 00:06:01,549
Hancur sebelum mencapai pantai.

68
00:06:01,600 --> 00:06:03,145
Ya Tuhan!

69
00:06:05,760 --> 00:06:07,589
Roma akan menjadi yang berikutnya.

70
00:06:08,800 --> 00:06:09,981
Mereka akan datang untuk kita.

71
00:06:10,040 --> 00:06:13,781
- Bagiku!
- Maka kita tidak bisa lagi menunggu.

72
00:06:13,840 --> 00:06:17,786
Kita harus menggalang umat beriman
di bawah panji Roma.

73
00:06:17,840 --> 00:06:20,022
Menyerukan perang salib?

74
00:06:22,240 --> 00:06:24,229
Baiklah, anakku sayang,

75
00:06:24,320 --> 00:06:26,582
Saya tidak bisa begitu saja bertanya pada kawanan saya

76
00:06:26,640 --> 00:06:28,265
untuk berperang demi Roma.

77
00:06:28,360 --> 00:06:30,940
Aliansi harus dibina,
membeli jika perlu,

78
00:06:31,000 --> 00:06:34,866
dan dengan harga yang mahal
tidak dapat memperlengkapi pasukan kita.

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,431
Saya punya pengakuan, Ayah.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,991
aku, um...

81
00:06:38,080 --> 00:06:42,344
saya belum pernah ke sana
sepenuhnya jujur padamu.

82
00:06:42,400 --> 00:06:45,231
Perjalanan dan kerja kerasku
selama beberapa bulan terakhir

83
00:06:45,280 --> 00:06:48,463
telah membuktikan lebih dari sekedar ujian iman.

84
00:06:48,520 --> 00:06:51,510
Mereka juga cukup menguntungkan.

85
00:06:51,560 --> 00:06:54,391
- Bagaimana bisa?
- Cukuplah untuk mengatakan, kita punya pilihan

86
00:06:54,440 --> 00:06:56,861
jika menyangkut kesetiaan.

87
00:06:56,920 --> 00:07:00,991
Pilihan senilai 500.000 florin,
tepatnya.

88
00:07:01,040 --> 00:07:03,302
Sebuah perang salib suci dibiayai

89
00:07:03,400 --> 00:07:06,185
oleh Bank Medici yang fasik.

90
00:07:07,440 --> 00:07:09,508
Sungguh puitis.

91
00:07:10,960 --> 00:07:12,824
Kita harus menargetkan Venesia terlebih dahulu.

92
00:07:12,880 --> 00:07:16,507
Jika mereka menandatangani, negara-kota lainnya
akan jatuh ke dalam barisan.

93
00:07:16,560 --> 00:07:19,550
Armada Venesia nyaris menyaingi
yaitu Kesultanan Ottoman.

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,543
Itulah sebabnya sebuah perjanjian
ada di antara mereka,

95
00:07:21,600 --> 00:07:24,351
salah satu yang akan mengambil
sangat sulit untuk dipatahkan.

96
00:07:24,400 --> 00:07:26,787
Adikku yang pembunuh

97
00:07:26,880 --> 00:07:28,709
dan Putra Mithrasnya

98
00:07:28,800 --> 00:07:31,107
mungkin telah memberi kita kesempatan.

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,388
Dalam membunuh penasihat terpercaya,

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,066
- mereka juga telah membunuh...
- Putra asli Venesia.

101
00:07:36,120 --> 00:07:40,350
Pasti itu akan menggugah
sentimen yang sesuai.

102
00:07:40,400 --> 00:07:41,865
Oh, gagasan yang sangat bagus, Yang Mulia.

103
00:07:41,920 --> 00:07:44,591
Kita bisa memanfaatkan kematian kardinal
untuk keuntungan kita.

104
00:07:44,640 --> 00:07:48,267
Saya telah menerima kabar
saudara perempuan Rodrigo itu, Laura Cereta,

105
00:07:48,360 --> 00:07:50,827
berniat mengambil jenazah kakaknya.

106
00:07:50,880 --> 00:07:54,701
Ayahnya memiliki salah satu yang terbesar
armada pedagang di republik.

107
00:07:54,760 --> 00:07:56,271
Mm.

108
00:07:56,320 --> 00:07:59,469
Anda harus menjadi, eh...

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,748
...halus.

110
00:08:01,800 --> 00:08:05,063
Namun dukungannya tidak diragukan lagi

111
00:08:05,120 --> 00:08:08,508
mempengaruhi keluarga pedagang lainnya.

112
00:08:08,560 --> 00:08:11,266
Maka kita akan memilikinya.

113
00:08:34,840 --> 00:08:36,942
Ayo ayo.

114
00:08:56,880 --> 00:08:58,470
Ayo, cepat, cepat!

115
00:08:59,880 --> 00:09:02,062
Oke, sst, sst.

116
00:09:09,240 --> 00:09:11,661
Ya Tuhan, pergilah.

117
00:09:23,320 --> 00:09:25,741
Tidak apa-apa.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

118
00:09:30,000 --> 00:09:31,943
Kotoran.

119
00:09:35,040 --> 00:09:37,188
Kemana kita akan pergi?

120
00:09:37,240 --> 00:09:39,024
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Kami mengikutimu!

121
00:09:39,080 --> 00:09:41,023
Leo!

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,228
Ah, sial...

123
00:09:43,280 --> 00:09:46,111
eh, oke, oke, eh,
patroli menyisir jalan-jalan.

124
00:09:46,160 --> 00:09:47,705
Rute masuk dan keluar
kota diblokir.

125
00:09:47,760 --> 00:09:49,100
Kita tidak bisa tinggal di sini.

126
00:09:49,160 --> 00:09:50,705
Kita perlu mengulur waktu.

127
00:09:59,840 --> 00:10:01,590
Saya sangat menyesal.

128
00:10:19,000 --> 00:10:21,228
Di sana, gereja.
Mereka belum menyentuhnya.

129
00:10:21,280 --> 00:10:22,745
Belum.

130
00:10:22,800 --> 00:10:24,380
Mungkin mereka takut akan Tuhan sama seperti kita.

131
00:10:25,600 --> 00:10:27,119
- Ayo. Pergilah ke gereja.
- Pergi!

132
00:10:27,120 --> 00:10:30,588
- Ayo pergi, cepat. Cepat, cepat, cepat!
- Ayo, ayo, ayo!

133
00:10:35,760 --> 00:10:37,942
- Berhenti, tidak!
- Sst.

134
00:10:40,760 --> 00:10:43,625
Ssst, sst, sst. Tunggu disini.

135
00:10:50,600 --> 00:10:52,543
Oke, pergi.

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,821
Ayo!

137
00:11:14,000 --> 00:11:15,750
Leo!

138
00:11:15,800 --> 00:11:17,550
Ayo!

139
00:11:25,280 --> 00:11:27,906
Leo! Leo, ayolah!

140
00:11:27,960 --> 00:11:30,381
Ayo!

141
00:11:40,720 --> 00:11:42,580
Hirup senyawa ini
beberapa kali sehari.

142
00:11:42,600 --> 00:11:43,701
Jika tidak membaik,

143
00:11:43,800 --> 00:11:45,743
segera cari aku.

144
00:11:53,040 --> 00:11:54,824
Sudah selesai.

145
00:11:58,560 --> 00:12:01,061
Ini tidak bijaksana, saudara.
Kita tidak seharusnya terlihat bersama.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,349
Saya berasumsi sebagai Arsitek
ingin segera mengetahuinya.

147
00:12:04,400 --> 00:12:07,822
Yang Mulia telah menyetujui perang salib.

148
00:12:10,720 --> 00:12:13,585
Ya, itu kabar baik.

149
00:12:14,480 --> 00:12:17,823
Semuanya datang bersamaan
seperti yang dia rencanakan.

150
00:12:19,240 --> 00:12:22,947
Sesuatu...
ada sesuatu yang masih mengganggumu.

151
00:12:24,480 --> 00:12:28,346
- Clarice Orsini.
- Clarice! Lihat, ini bukan milikmu...

152
00:12:28,400 --> 00:12:31,663
- bukan urusanmu.
- Jika kita bertindak tergesa-gesa,

153
00:12:31,720 --> 00:12:33,868
kita berisiko terpapar.

154
00:12:33,920 --> 00:12:37,388
Kita harus menunggu
sampai niatnya menjadi jelas.

155
00:12:37,480 --> 00:12:39,344
Dia bermaksud menghancurkan kita.

156
00:12:39,440 --> 00:12:40,871
Dan dia akan berhasil

157
00:12:40,920 --> 00:12:43,500
jika penyelidikannya
diperbolehkan untuk melanjutkan.

158
00:12:46,280 --> 00:12:48,030
Tapi jangan khawatir.

159
00:12:48,120 --> 00:12:52,509
Setelah malam ini, dia tidak akan melakukannya lagi
menjadi perhatian siapa pun.

160
00:14:01,040 --> 00:14:03,108
penanda tangan.

161
00:14:10,680 --> 00:14:12,623
Hadiah dari suamiku.

162
00:14:24,040 --> 00:14:26,142
Saya minta maaf.

163
00:14:27,720 --> 00:14:29,584
Untuk semuanya.

164
00:14:36,040 --> 00:14:38,586
Apa yang membawamu ke Roma?

165
00:14:38,640 --> 00:14:41,311
Aku hanya perlu menghilang sebentar.

166
00:14:41,400 --> 00:14:43,901
Dan cara untuk melakukannya.

167
00:14:45,760 --> 00:14:47,464
Saya harus pergi.

168
00:14:49,040 --> 00:14:50,949
Aku sudah cukup lama mengganggumu.

169
00:14:51,000 --> 00:14:53,671
Aku tidak pernah berterima kasih padamu.

170
00:14:56,040 --> 00:14:59,428
Putriku
tidak akan hidup jika bukan karena kamu.

171
00:15:05,120 --> 00:15:07,382
Saya telah membuat beberapa pilihan yang buruk.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,027
- Begitu banyak untuk waktu yang lama.
- Bukan pada saat yang paling penting.

173
00:15:22,680 --> 00:15:24,191
Di Sini.

174
00:15:27,640 --> 00:15:30,220
- Aku tidak bisa.
- Tidak, aku bersikeras.

175
00:15:38,520 --> 00:15:40,190
Hati-hati.

176
00:15:40,240 --> 00:15:42,786
Jika kamu melangkah terlalu jauh ke dalam lubang kelinci,

177
00:15:44,120 --> 00:15:46,109
kamu tidak akan pernah menemukan jalan keluarnya.

178
00:16:48,160 --> 00:16:50,945
Mm.

179
00:16:56,960 --> 00:16:59,950
TIDAK! Lepaskan aku!

180
00:17:00,000 --> 00:17:02,023
Lepaskan aku!
Saya meminta untuk berbicara dengan pemimpin Anda.

181
00:17:14,120 --> 00:17:16,382
Saya Lorenzo de Medici,

182
00:17:16,440 --> 00:17:18,986
pemimpin Firenze.

183
00:17:20,280 --> 00:17:22,667
Saya ingin mengetahui persyaratan Anda.

184
00:17:24,080 --> 00:17:26,387
Tentunya kebebasan orang-orang ini

185
00:17:26,480 --> 00:17:29,265
pasti bernilai sesuatu bagimu.

186
00:17:47,680 --> 00:17:50,306
Setidaknya biarkan aku mati bersama anak buahku!

187
00:17:52,120 --> 00:17:54,587
Tidak. Tidak!

188
00:18:14,320 --> 00:18:16,388
- Anda berbicara bahasa kami.
- Ya, dulu.

189
00:18:16,440 --> 00:18:18,144
Dia hanya takut.

190
00:18:18,240 --> 00:18:20,991
Adinda, hai.

191
00:18:24,480 --> 00:18:26,150
Ssst, sst, sst.

192
00:18:26,200 --> 00:18:28,109
Berhenti, Berhenti.

193
00:18:29,200 --> 00:18:31,871
Ibumu masih hidup. Saya melihatnya.

194
00:18:31,960 --> 00:18:33,710
Lihat aku.

195
00:18:33,760 --> 00:18:36,545
Bernapas.

196
00:18:40,120 --> 00:18:42,143
Kita harus keluar dari sini,
kamu mengerti?

197
00:18:51,920 --> 00:18:53,351
Adikmu?

198
00:18:54,720 --> 00:18:57,426
- Malia.
- Malia.

199
00:18:58,640 --> 00:19:00,868
Apakah dia menyebalkan? Dia terlihat menjengkelkan.

200
00:19:03,640 --> 00:19:07,426
Saya yakin kalian
bertengkar sepanjang waktu, kan?

201
00:19:07,480 --> 00:19:11,346
Yah, ini akan sangat sulit
agar kamu percaya,

202
00:19:11,400 --> 00:19:15,425
tapi... tapi, sebenarnya,
Malia adalah sahabatmu.

203
00:19:15,480 --> 00:19:17,469
Dia adalah.

204
00:19:19,840 --> 00:19:21,590
Apa pun yang terjadi.

205
00:19:22,760 --> 00:19:24,783
Artinya

206
00:19:24,840 --> 00:19:26,101
padahal dia salah

207
00:19:26,160 --> 00:19:28,786
sepanjang waktu,

208
00:19:30,760 --> 00:19:33,784
kamu masih harus berpura-pura
kamu mendengarkan.

209
00:19:40,400 --> 00:19:42,070
Oke.

210
00:19:42,120 --> 00:19:43,665
Aku punya pekerjaan untukmu.

211
00:19:44,680 --> 00:19:46,782
Oke, kamu lihat pintu itu?

212
00:19:46,840 --> 00:19:47,980
Kita perlu membarikade mereka,

213
00:19:48,040 --> 00:19:50,950
tapi kita harus melakukannya
sangat, sangat, sangat pelan.

214
00:19:51,040 --> 00:19:53,507
Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku?

215
00:19:53,560 --> 00:19:54,707
Anda yakin?

216
00:19:54,760 --> 00:19:56,828
Oke.

217
00:19:58,400 --> 00:20:00,707
Pergi ke orang-orang di sana.

218
00:20:03,960 --> 00:20:05,585
Hai.

219
00:20:05,680 --> 00:20:08,067
- Dia akan baik-baik saja.
- Terima kasih,

220
00:20:08,120 --> 00:20:10,302
untuk Adin.

221
00:20:12,520 --> 00:20:14,429
Dimana Leonardo?

222
00:20:16,200 --> 00:20:17,904
Kehilangan akal sehatnya.

223
00:20:39,720 --> 00:20:41,310
Itu kamu.

224
00:20:41,360 --> 00:20:44,225
Itu pasti kamu.

225
00:20:45,160 --> 00:20:47,262
Aku tahu ini pasti sulit.

226
00:20:56,680 --> 00:20:58,464
Anda tidak menyangkalnya?

227
00:21:01,600 --> 00:21:03,543
Tolak!

228
00:21:06,440 --> 00:21:09,862
Oh.

229
00:21:09,920 --> 00:21:12,022
Kota ini,

230
00:21:12,120 --> 00:21:13,949
orang-orang ini.

231
00:21:16,440 --> 00:21:18,781
Kematian mereka ada di tangan Anda.

232
00:21:18,880 --> 00:21:21,460
Saya bukan instrumennya
atas kematian mereka.

233
00:21:21,520 --> 00:21:23,543
Anda mencuri desain saya!

234
00:21:23,600 --> 00:21:26,385
Kamu... kamu merogoh ke dalam kepalaku!

235
00:21:26,440 --> 00:21:29,384
Anda menyerahkan rencana saya kepada Turki!

236
00:21:32,440 --> 00:21:34,269
Anda menipu saya.

237
00:21:36,280 --> 00:21:37,745
Anda memanfaatkan saya.

238
00:21:39,800 --> 00:21:43,586
Jika bukan karena sihir yang kamu gunakan,

239
00:21:48,480 --> 00:21:51,345
Aku akan membunuhmu di tempatmu berdiri.

240
00:21:51,400 --> 00:21:53,229
Ajaib...

241
00:21:53,280 --> 00:21:56,748
hanya ilmu itu
kamu belum mengerti.

242
00:21:56,800 --> 00:21:59,267
Sixtus benar.

243
00:22:00,600 --> 00:22:02,190
Tentang kamu,

244
00:22:02,240 --> 00:22:04,502
putra-putra Mithra,

245
00:22:04,560 --> 00:22:06,628
semuanya.

246
00:22:08,560 --> 00:22:10,947
Anda bersekutu dengan mereka.

247
00:22:14,160 --> 00:22:15,785
Semua yang kamu katakan padaku adalah bohong.

248
00:22:15,840 --> 00:22:17,988
Tidak.

249
00:22:18,040 --> 00:22:19,380
Tidak ada kebohongan.

250
00:22:19,480 --> 00:22:23,141
- Hanya kebenaran yang belum kamu sadari.
- Cukup banyak teka-teki!

251
00:22:24,400 --> 00:22:25,661
Mengapa?!

252
00:22:25,720 --> 00:22:28,790
Anda perlu melihatnya

253
00:22:28,840 --> 00:22:30,624
apa yang Anda mampu.

254
00:22:30,680 --> 00:22:33,351
Apa yang kita mampu
jika kita bekerja sama.

255
00:22:33,400 --> 00:22:36,470
- Itu sebabnya kami membawamu ke sini.
- Kamu memanfaatkanku untuk berperang!

256
00:22:36,520 --> 00:22:40,306
Kami menginginkan hal yang sama seperti Anda,
Leonardo.

257
00:22:40,360 --> 00:22:43,225
Dunia yang tercerahkan
yang merayakan pengetahuan

258
00:22:43,280 --> 00:22:45,064
dan inovasi.

259
00:22:46,200 --> 00:22:48,826
Bebas dari keangkuhan dan korupsi.

260
00:22:48,880 --> 00:22:51,745
Untuk mencapai hal tersebut, kita harus memulai dari nol.

261
00:22:51,800 --> 00:22:54,380
Ini adalah perhitungan kami.

262
00:22:54,440 --> 00:22:56,224
Tidak.

263
00:22:58,560 --> 00:23:00,150
Tidak.

264
00:23:01,520 --> 00:23:03,748
Saya tidak bisa menjadi bagian darinya.

265
00:23:03,800 --> 00:23:04,981
Anda sudah melakukannya.

266
00:23:05,040 --> 00:23:08,861
Keluar saja dari kepalaku!

267
00:23:08,920 --> 00:23:11,421
Dengan siapa kamu berbicara?

268
00:23:26,640 --> 00:23:28,947
Tank.

269
00:23:30,520 --> 00:23:33,749
Tank, tank, tank. Lihat!

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,380
Mereka telah, uh... mereka telah menambahkan menara

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,389
dan mereka telah memperkuat bagian luarnya

272
00:23:37,440 --> 00:23:39,827
dengan, um, beberapa logam
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

273
00:23:39,880 --> 00:23:43,348
Tapi struktur dasarnya
persis sama.

274
00:23:44,880 --> 00:23:46,709
Apakah kamu melihat? Ini didorong oleh engkol

275
00:23:46,760 --> 00:23:48,544
yang memutar roda dengan meriam
dipasang di sekeliling.

276
00:23:48,600 --> 00:23:51,226
Dan tambangnya! Tambang.

277
00:23:51,320 --> 00:23:53,184
Itu adalah bombardirku!

278
00:23:53,280 --> 00:23:54,905
- Mereka pasti melapisinya dengan kayu.
- Berhenti.

279
00:23:54,960 --> 00:23:57,791
Bambu.
Bukan, bukan, ini bukan bambu, ini um...

280
00:23:57,840 --> 00:24:00,341
apa... itu pinus hitam!
Itu pinus hitam!

281
00:24:01,240 --> 00:24:03,547
Ini membakar lebih cepat.
Itu brilian.

282
00:24:03,600 --> 00:24:06,783
Mereka tidak...
mereka tidak hanya mencuri desain saya.

283
00:24:06,880 --> 00:24:08,391
Mereka telah memperbaikinya!

284
00:24:08,440 --> 00:24:10,542
- Meriam di kapal...
- Cukup!

285
00:24:13,280 --> 00:24:15,303
Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda tidak bisa mengalahkan mereka.

286
00:24:15,360 --> 00:24:17,701
TIDAK! Karena jika aku... jika aku hanya...

287
00:24:17,760 --> 00:24:19,908
jika aku mendapat kesempatan
untuk memeriksa baju besi mereka,

288
00:24:19,960 --> 00:24:22,870
- Aku bisa...
- Leonardo, bangun.

289
00:24:22,920 --> 00:24:26,342
Semua ini tidak terjadi begitu saja pada Anda.

290
00:24:26,440 --> 00:24:28,747
Orang-orang di luar sana
kehilangan segalanya...

291
00:24:28,800 --> 00:24:30,743
rumah mereka, keluarga mereka.

292
00:24:30,800 --> 00:24:34,586
Mereka tidak peduli dengan semua ini.

293
00:24:34,640 --> 00:24:38,506
Mereka hanya berusaha untuk bertahan hidup.

294
00:24:39,920 --> 00:24:43,183
Saya mencoba... Saya mencoba menyelamatkan mereka.

295
00:24:43,240 --> 00:24:46,867
Saya menembaki kapal mereka.

296
00:24:54,360 --> 00:24:57,066
aku membunuh...

297
00:25:04,360 --> 00:25:07,270
Ibumu memilih nasibnya sendiri.

298
00:25:09,280 --> 00:25:11,064
Aku sudah sangat buta.

299
00:25:12,360 --> 00:25:15,828
- Selama ini.
- Kita semua membuat pilihan yang kita sesali.

300
00:25:15,880 --> 00:25:19,746
Pilihan kita
adalah satu-satunya hal yang mendefinisikan kita.

301
00:25:19,800 --> 00:25:23,268
Jadi itu membuatku
tidak kurang dari seorang pembunuh.

302
00:25:24,840 --> 00:25:26,624
Sebuah perusak.

303
00:25:26,680 --> 00:25:29,989
Leonardo, lihat aku.

304
00:25:33,000 --> 00:25:36,183
Orang Turki membutuhkanmu
untuk masuk ke kota.

305
00:25:37,440 --> 00:25:40,908
Kami membutuhkanmu untuk keluar.

306
00:25:43,240 --> 00:25:48,141
Jadi biarkan pilihan selanjutnya
jadilah orang yang mendefinisikan dirimu.

307
00:26:16,160 --> 00:26:18,228
Kabar baik dan kabar buruk.

308
00:26:18,280 --> 00:26:21,350
Malia, si gadis, bilang ada
sebuah terowongan bawah tanah

309
00:26:21,400 --> 00:26:24,185
yang bisa membawa kita keluar kota.

310
00:26:24,240 --> 00:26:28,026
Katakombe kuno yang digunakan orang Yahudi
sebagai sinagoga rahasia.

311
00:26:29,640 --> 00:26:32,186
- Dia bisa membawa kita langsung ke pintu masuk.
- Dimana itu?

312
00:26:32,240 --> 00:26:33,501
Itu tidak jauh.

313
00:26:34,920 --> 00:26:37,785
Letaknya di perut bagian bawah
dari gedung itu.

314
00:26:37,840 --> 00:26:40,102
Dan antara kita dan gedung itu
adalah seratus orang Turki

315
00:26:40,200 --> 00:26:42,382
bermaksud memisahkan kami dari anggota tubuh kami.

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,020
Itu adalah asumsi
mesin pembunuh keji itu

317
00:26:45,120 --> 00:26:47,905
jangan hancurkan kami sebelum itu.

318
00:26:48,000 --> 00:26:49,590
Asal tahu saja,

319
00:26:49,640 --> 00:26:51,822
kabar buruknya hanya kamu saja.

320
00:26:52,920 --> 00:26:56,069
Bagaimana kita bisa melewati para prajurit itu?

321
00:26:56,120 --> 00:26:58,109
Kami tidak.

322
00:27:05,120 --> 00:27:06,949
Kami membahasnya.

323
00:27:07,000 --> 00:27:09,387
Tidak bisakah ini menunggu?

324
00:27:09,480 --> 00:27:11,628
Dewan Seratus
telah berkumpul secara rahasia.

325
00:27:11,680 --> 00:27:15,068
Di tengah malam? Mengapa?

326
00:27:16,240 --> 00:27:17,580
Apakah sesuatu telah terjadi?

327
00:27:17,640 --> 00:27:20,311
Otranto telah jatuh.

328
00:27:20,360 --> 00:27:23,509
Tidak ada kabar dari Leo atau Zo.

329
00:27:23,560 --> 00:27:25,503
Atau Lorenzo.

330
00:27:30,560 --> 00:27:32,469
Ayo, kita harus bergegas.

331
00:27:34,000 --> 00:27:35,590
Sixtus khawatir Roma adalah yang berikutnya.

332
00:27:35,640 --> 00:27:39,870
Dia mengirimkan dekrit yang menuntut pasukan
untuk menopang pertahanan kotanya.

333
00:27:39,920 --> 00:27:43,103
Jika orang-orang kita ingin melindungi Roma,
siapa yang harus melindungi kita?

334
00:27:43,160 --> 00:27:46,104
Maka itulah argumennya
Aku ingin kamu membuatnya.

335
00:27:55,920 --> 00:27:58,307
Mereka sudah berdebat seperti ini
sejak sesi dimulai.

336
00:27:58,400 --> 00:28:00,787
Saya tidak bisa melakukan ini.

337
00:28:00,840 --> 00:28:03,420
- Hanya kamu yang bisa.
- Sekarang atau tidak sama sekali, signorina.

338
00:28:46,880 --> 00:28:48,505
Anda seharusnya menangani ini.

339
00:28:48,560 --> 00:28:50,628
Dia meminta bertemu dengan kami berdua.

340
00:28:50,680 --> 00:28:52,464
Diminta, lebih mungkin.

341
00:28:52,520 --> 00:28:56,102
Wanita itu membawa dirinya sendiri
dengan kehalusan kambing yang dicukur.

342
00:28:56,160 --> 00:28:59,389
Kami memang membutuhkan dukungannya
jika kita ingin menang atas Venesia.

343
00:28:59,440 --> 00:29:01,269
Jika Laura Cereta meminta bertemu denganku,

344
00:29:01,320 --> 00:29:04,947
Saya yakinkan Anda tidak demikian
untuk menawarkan kerja sama.

345
00:29:17,520 --> 00:29:19,349
Yang Mulia.

346
00:29:19,440 --> 00:29:21,304
penanda tangan.

347
00:29:21,400 --> 00:29:24,071
Girolamo.

348
00:29:25,800 --> 00:29:27,504
Kita pernah bertemu sebelumnya?

349
00:29:27,560 --> 00:29:30,869
Bertahun-tahun yang lalu pada pengurapannya.

350
00:29:33,320 --> 00:29:37,186
Yah, aku berharap reuni kita diadakan
keadaan yang lebih menguntungkan.

351
00:29:37,240 --> 00:29:40,822
- Saudaramu...
- Dia adikku, signore.

352
00:29:40,920 --> 00:29:43,068
Sama seperti Yang Mulia adalah paman Anda.

353
00:29:44,840 --> 00:29:46,988
Suamiku dibujuk ke Roma

354
00:29:47,040 --> 00:29:49,586
dalam kondisi yang membuatku menjadi janda
jauh sebelum sekarang.

355
00:29:49,680 --> 00:29:52,067
Jalan kardinal
telah menjadi orang benar sejak lahir

356
00:29:52,120 --> 00:29:55,781
terlepas dari kegilaan sekilas,
yang segera diperbaiki.

357
00:29:58,120 --> 00:30:00,985
Mengapa badannya belum siap?

358
00:30:03,480 --> 00:30:05,070
Rigor mortis, tuan.

359
00:30:06,320 --> 00:30:08,388
Bahkan dalam kematian dia menghinaku.

360
00:30:08,440 --> 00:30:10,588
Tinggalkan kami segera.

361
00:30:17,680 --> 00:30:20,909
Turkilah yang bertanggung jawab
atas kematian suamimu, signora.

362
00:30:21,000 --> 00:30:23,944
Mereka memiliki agen di tengah-tengah kita
bahkan di Roma.

363
00:30:24,000 --> 00:30:26,580
Dan Anda mencari aliansi dengan Venesia

364
00:30:26,640 --> 00:30:30,028
dengan harapan untuk dikalahkan
momok Ottoman.

365
00:30:30,080 --> 00:30:32,945
Mengapa, sayangku, menurutmu aku ada di sini?

366
00:30:33,000 --> 00:30:36,024
Bagaimana dengan perjanjian yang ada

367
00:30:36,080 --> 00:30:39,627
antara republik Anda
dan Kekaisaran Ottoman?

368
00:30:39,680 --> 00:30:43,307
Keluarga pedagang
telah menjadi frustrasi.

369
00:30:43,400 --> 00:30:46,071
Jalur perdagangan diperkirakan akan diperluas.

370
00:30:46,120 --> 00:30:48,461
Sebaliknya, yang terjadi justru sebaliknya.

371
00:30:48,520 --> 00:30:51,100
Ini perlu diyakinkan
untuk mendapatkan kepercayaan mereka.

372
00:30:52,360 --> 00:30:56,465
Tapi kematian suamiku tercinta
akan terbukti menjadi motivator yang sangat baik.

373
00:30:57,360 --> 00:30:59,827
Lalu kamu akan bergabung dalam perang salibku?

374
00:30:59,880 --> 00:31:02,221
Perang Salib adalah upaya yang paling suci,

375
00:31:02,280 --> 00:31:05,623
yang diilhami oleh rahmat Tuhan,
bukan haus akan kekuasaan.

376
00:31:05,680 --> 00:31:08,909
Saya akan dengan senang hati mendukung tujuan ini.

377
00:31:08,960 --> 00:31:11,666
Tapi tidak saat Anda memimpinnya.

378
00:31:11,760 --> 00:31:14,989
Saya menolak untuk menjadi pihak yang lebih jauh
korupsi gereja.

379
00:31:23,760 --> 00:31:27,103
Dengan tentara kita mempertahankan Roma,
kita akan rentan terhadap serangan.

380
00:31:27,160 --> 00:31:29,388
Jika kekuatan invasi mencapai kita,

381
00:31:29,440 --> 00:31:31,110
ini sudah terlambat.

382
00:31:31,200 --> 00:31:34,702
Kita harus menarik garis batasnya
sebelum mereka mencapai Florence.

383
00:31:34,760 --> 00:31:37,830
Tapi jika kita menawarkan orang-orang kita,
senjata dan baju besi kita,

384
00:31:37,880 --> 00:31:41,143
jaminan apa yang dimilikinya
bahwa mereka akan dikembalikan?

385
00:31:41,200 --> 00:31:44,144
Kami hanya akan memberdayakan Sixtus lebih jauh.

386
00:31:44,200 --> 00:31:46,541
Kami telah menentang gereja sebelumnya

387
00:31:46,600 --> 00:31:49,909
- dan lihat apa manfaatnya bagi kita.
- Dikucilkan!

388
00:31:49,960 --> 00:31:53,462
Seperti orang-orang kafir yang tidak beriman
yang kini menduduki Otranto.

389
00:31:53,520 --> 00:31:56,863
Jika Lorenzo ada di sini,
dia tidak akan membiarkan Roma mendikte...

390
00:31:56,920 --> 00:31:59,546
Lorenzo mungkin sudah mati.

391
00:32:01,480 --> 00:32:04,709
Bagaimana kita bisa
memandang diri kita sendiri dengan penuh penghargaan

392
00:32:04,760 --> 00:32:07,022
jika kita tidak melakukan apa pun
sementara rekan senegara kita jatuh?

393
00:32:07,080 --> 00:32:10,024
Kita harus bergabung dengan Gereja.
Kami memiliki kewajiban moral.

394
00:32:12,760 --> 00:32:14,146
Kewajiban moral?

395
00:32:15,560 --> 00:32:19,984
Ya, ini datang dari pria itu
kesetiaan siapa yang berubah mengikuti angin?

396
00:32:20,080 --> 00:32:22,581
Ya, Yang Mulia telah menawarkan
untuk membeli putaran berikutnya, bukan?

397
00:32:25,400 --> 00:32:28,902
Anda berani berbicara kepada saya seperti itu?
Ketahuilah tempatmu, Nak.

398
00:32:28,960 --> 00:32:31,347
Tempatnya di sini.

399
00:32:31,400 --> 00:32:33,025
Dialah ibunya
Giulio de Medici, kepala...

400
00:32:33,080 --> 00:32:35,751
Dia pelacur!

401
00:32:35,800 --> 00:32:37,743
Tidak lebih.

402
00:32:38,720 --> 00:32:40,504
Dan Anda, tuan,

403
00:32:40,600 --> 00:32:42,589
adalah pemabuk yang menyedihkan

404
00:32:42,640 --> 00:32:46,062
yang bahkan tidak bisa memuaskannya
dibayar cukup baik untuk berpura-pura.

405
00:32:50,800 --> 00:32:52,743
Signor Cellini,

406
00:32:52,800 --> 00:32:56,700
sangat rela menjual jiwamu
dengan mengorbankan Florence.

407
00:32:57,800 --> 00:33:01,268
Aku benci istrimu untuk belajar
betapa sedikitnya kepedulianmu terhadapnya.

408
00:33:01,320 --> 00:33:03,263
Atau simpananmu.

409
00:33:03,320 --> 00:33:05,787
Sayang sekali bajinganmu tidak akan hidup

410
00:33:05,840 --> 00:33:07,101
untuk menghadapi penolakanmu.

411
00:33:13,880 --> 00:33:16,631
Sixtus telah memperlakukan kami dengan hina

412
00:33:16,720 --> 00:33:18,743
dan penghinaan di setiap kesempatan,

413
00:33:18,800 --> 00:33:20,948
namun Anda akan melakukannya
serahkan nasib kita ke tangannya.

414
00:33:21,000 --> 00:33:23,421
Pengkhianatan dari tindakan seperti itu

415
00:33:23,520 --> 00:33:25,941
tidak kalah tercelanya
daripada apa yang terjadi

416
00:33:26,000 --> 00:33:28,990
di ruang belakang Anjing Menggonggong.

417
00:33:33,520 --> 00:33:36,430
Pertimbangkan pilihanmu, signori.

418
00:33:37,680 --> 00:33:39,623
Saya pikir Anda akan menemukannya,

419
00:33:39,680 --> 00:33:41,464
seperti yang saya miliki,

420
00:33:41,520 --> 00:33:43,987
bahwa hanya ada satu.

421
00:33:54,400 --> 00:33:57,424
Panahan membutuhkan kesabaran dan fokus.

422
00:33:57,480 --> 00:34:00,789
- Saya fokus.
- Bernapaslah perlahan

423
00:34:00,840 --> 00:34:03,944
- dan selalu awasi...
- Ayah!

424
00:34:27,120 --> 00:34:28,949
Tembakan yang bagus!

425
00:34:31,440 --> 00:34:33,304
Ya, ya.

426
00:34:40,280 --> 00:34:42,348
Ini tidak akan mengurangi berat badan Anda.

427
00:34:43,440 --> 00:34:45,429
Ya, baiklah, aku harus mencobanya.

428
00:34:45,520 --> 00:34:47,270
Tidak ada cara lain.

429
00:34:47,320 --> 00:34:50,185
Mungkin ada.

430
00:34:53,080 --> 00:34:55,751
Adin. Hei, hei!

431
00:34:58,440 --> 00:35:00,702
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan ini.

432
00:35:03,120 --> 00:35:04,710
Saya ingin membantu.

433
00:35:06,520 --> 00:35:10,147
Oke. Kamu tinggal mengikat talinya
seperti yang kutunjukkan padamu.

434
00:35:22,920 --> 00:35:24,260
Apakah kamu yakin tentang ini?

435
00:35:24,320 --> 00:35:25,990
Ya.

436
00:35:27,920 --> 00:35:29,590
Tidak.

437
00:35:33,160 --> 00:35:36,070
Anda luar biasa berani.

438
00:35:42,800 --> 00:35:45,426
Ambil satu langkah. Bagus.
Itu saja. Hati-hati.

439
00:35:45,480 --> 00:35:48,868
Sekarang ingat,
ketika Anda sampai ke sisi lain,

440
00:35:48,920 --> 00:35:51,421
- tarik tali kedua hingga kencang.
- Aku tidak bisa.

441
00:35:52,480 --> 00:35:55,424
Hei, kamu bisa melakukan ini.

442
00:35:59,800 --> 00:36:01,265
Oke.

443
00:36:01,320 --> 00:36:03,149
- Siap? Oke.
- Ya.

444
00:36:03,200 --> 00:36:05,029
Tangan lewat sana,
Letakkan tanganmu di sana. Itu saja.

445
00:36:05,080 --> 00:36:07,023
Itu saja. Sekarang pegang erat-erat.

446
00:36:09,920 --> 00:36:12,626
Oke, aku akan menjatuhkan kakimu sekarang.

447
00:36:13,680 --> 00:36:15,270
- Oke?
- Oke.

448
00:36:15,320 --> 00:36:17,263
Oke.

449
00:36:17,360 --> 00:36:19,224
Dan...

450
00:36:19,320 --> 00:36:21,149
tunggu.

451
00:36:57,840 --> 00:36:59,829
Oke.

452
00:37:03,440 --> 00:37:04,666
Ssst, cepat!

453
00:37:04,720 --> 00:37:07,664
Dengan cepat! Ayo cepat. Menara lonceng!

454
00:37:09,640 --> 00:37:11,947
Dengan cepat. Pergi ke menara lonceng.

455
00:37:15,720 --> 00:37:18,300
Oke, langsung saja ke tepinya.

456
00:37:18,360 --> 00:37:19,985
Dengan lembut.

457
00:37:20,040 --> 00:37:22,984
- Oke. Jangan lepaskan.
- Oke.

458
00:37:23,040 --> 00:37:25,666
Apa pun yang terjadi.

459
00:37:25,760 --> 00:37:27,100
Oke.

460
00:37:27,160 --> 00:37:29,422
Dan...

461
00:37:29,480 --> 00:37:31,469
pergi.

462
00:37:42,520 --> 00:37:45,021
Tarik terus, tarik terus.

463
00:37:48,640 --> 00:37:50,230
Oke.

464
00:37:50,280 --> 00:37:51,711
Di Sini.

465
00:37:51,760 --> 00:37:54,386
Ke tepi. Pergi.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,067
- Leo, kita ketahuan.
- Sial!

467
00:38:19,120 --> 00:38:22,463
Carilah Tuhan selagi Dia ditemukan.

468
00:38:22,520 --> 00:38:25,191
Berserulah kepada-Nya selagi Dia dekat.

469
00:38:25,280 --> 00:38:26,950
Biarlah orang fasik meninggalkan jalannya.

470
00:38:29,800 --> 00:38:31,265
Oke.

471
00:38:31,320 --> 00:38:34,469
Dan biarkan dia masuk kepada Tuhan

472
00:38:34,520 --> 00:38:36,907
di mana Dia akan mendapat belas kasihan.

473
00:38:39,080 --> 00:38:42,502
Beraninya kamu mengotori tempat suci ini!

474
00:38:42,560 --> 00:38:45,869
Apakah pelanggaranmu tidak mengenal batas?

475
00:38:46,840 --> 00:38:50,831
Bangkitlah, ya Tuhan,

476
00:38:50,880 --> 00:38:53,551
dalam kemarahan-Mu!

477
00:38:53,640 --> 00:38:55,947
Angkatlah Dirimu

478
00:38:56,000 --> 00:38:59,707
oleh kemarahan musuh-musuhku!

479
00:38:59,760 --> 00:39:02,181
Oke, itu yang terakhir.

480
00:39:02,240 --> 00:39:03,466
Dimana ayahku?

481
00:39:03,520 --> 00:39:06,146
Biarkan orang berdosa

482
00:39:06,200 --> 00:39:09,463
dikonsumsi keluar dari bumi

483
00:39:09,520 --> 00:39:11,509
dan orang jahat tidak ada lagi!

484
00:39:11,560 --> 00:39:15,551
Dan serahkan pembalasan-Mu

485
00:39:15,600 --> 00:39:17,987
menimpa mereka!

486
00:39:31,480 --> 00:39:33,821
Leo. Leo!

487
00:39:33,880 --> 00:39:35,311
Apa?

488
00:39:35,360 --> 00:39:36,666
Kotoran.

489
00:39:42,080 --> 00:39:43,227
eh...

490
00:39:43,280 --> 00:39:45,508
... ayo, ayo, ayo!

491
00:40:44,960 --> 00:40:46,710
Oke, tunggu di sana.

492
00:40:57,960 --> 00:41:00,825
Hei, hei, berikan pisaumu. Sempurna.

493
00:41:04,680 --> 00:41:06,020
Oke.

494
00:41:07,800 --> 00:41:09,584
Benar. Lewat sini, lewat sini.

495
00:41:09,640 --> 00:41:12,550
Oke.

496
00:41:12,600 --> 00:41:14,225
Itu saja. Lewati.

497
00:41:14,320 --> 00:41:17,629
Kembali. Ayo.
Oke, lewati. Lewat sini.

498
00:41:17,680 --> 00:41:19,305
- Ayo cepat.
- Awasi kepalamu.

499
00:41:22,120 --> 00:41:24,222
Benar, terowongan ini mengarah ke timur laut.

500
00:41:24,280 --> 00:41:25,461
Jauhi jalan utama

501
00:41:25,520 --> 00:41:27,190
- dan ikuti sungai.
- Sial, tidak!

502
00:41:27,240 --> 00:41:29,263
- Kamu tidak akan kembali demi dia.
- Ambillah.

503
00:41:29,320 --> 00:41:31,707
- Tidak. Tidak.
- Tolong.

504
00:41:31,800 --> 00:41:35,621
- Zo, aku sudah kehilangan satu ayah.
- Dia memberi kita waktu untuk melarikan diri.

505
00:41:36,520 --> 00:41:38,429
Kami harus menyelesaikan apa yang dia mulai.

506
00:41:41,000 --> 00:41:42,625
Orang-orang ini membutuhkan kita.

507
00:41:46,040 --> 00:41:49,223
Ayo.

508
00:41:50,680 --> 00:41:52,111
Oke.

509
00:42:06,120 --> 00:42:08,791
Maafkan gangguannya.

510
00:42:09,800 --> 00:42:12,221
Apakah kontak Anda sudah dilaporkan kembali?

511
00:42:13,840 --> 00:42:15,021
Nona,

512
00:42:15,080 --> 00:42:17,023
jika Carlo de Medici berada di Roma,

513
00:42:17,080 --> 00:42:19,751
keberadaannya selama ini
disembunyikan dengan sangat baik.

514
00:42:22,200 --> 00:42:23,984
Namun,

515
00:42:24,040 --> 00:42:27,781
uang yang hilang telah terbukti
lebih sulit untuk disamarkan.

516
00:42:45,560 --> 00:42:46,707
Melanjutkan.

517
00:42:50,480 --> 00:42:52,548
Saya telah berbicara dengan Signor Visconti.

518
00:42:52,600 --> 00:42:55,101
Dia seorang administrator
di tepi St. George.

519
00:42:55,160 --> 00:42:58,867
- Klienmu, ya?
- Klien yang sangat setia, signora,

520
00:42:58,920 --> 00:43:00,510
dan satu hal yang saya tidak ingin hilangkan.

521
00:43:00,560 --> 00:43:04,028
Saya tidak tertarik dengan kecenderungannya.

522
00:43:04,080 --> 00:43:06,945
Hanya kualitas informasinya.

523
00:43:08,920 --> 00:43:12,024
Dia baru-baru ini mengeluarkan jalur kredit

524
00:43:12,080 --> 00:43:14,911
kepada dokter di sini di Roma.

525
00:43:14,960 --> 00:43:19,224
500.000 florin dikonversi menjadi dukat.

526
00:43:19,320 --> 00:43:21,070
Tidak ada nama yang terdaftar.

527
00:43:21,160 --> 00:43:24,946
Tidak. Dia hanya akan menawariku
profesi pria itu.

528
00:43:25,000 --> 00:43:28,627
Tampaknya kebutuhan bankir Anda
sedikit lebih meyakinkan.

529
00:43:30,400 --> 00:43:32,229
Saya akan menanganinya dari sini.

530
00:43:36,960 --> 00:43:39,711
Namun, saya melakukannya

531
00:43:39,800 --> 00:43:44,144
membutuhkan satu bantuan terakhir

532
00:43:44,200 --> 00:43:45,301
dari kamu.

533
00:43:53,880 --> 00:43:55,744
Tentu saja.

534
00:44:04,680 --> 00:44:06,908
Girolamo?

535
00:44:12,960 --> 00:44:15,711
Yang Mulia sudah pensiun
untuk malam hari.

536
00:44:15,760 --> 00:44:17,669
Aku datang menemuimu.

537
00:44:22,080 --> 00:44:23,784
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

538
00:44:53,240 --> 00:44:56,184
Apakah Anda pernah meragukan iman Anda, signora?

539
00:44:56,240 --> 00:44:58,149
Tentu saja.

540
00:44:58,200 --> 00:45:01,031
Pengabdian buta
diperuntukkan bagi yang lemah.

541
00:45:04,240 --> 00:45:08,106
Saya prihatin dengan perang salib Anda
tidak memiliki pemimpin spiritual.

542
00:45:11,200 --> 00:45:12,461
Mungkin saya salah.

543
00:45:12,560 --> 00:45:15,470
Jika negara-negara kota bersatu
di belakang Yang Mulia,

544
00:45:15,560 --> 00:45:17,822
itu tidak bisa dihentikan.

545
00:45:17,880 --> 00:45:21,541
Saya tidak berbicara tentang Sixtus.

546
00:45:23,880 --> 00:45:26,460
Agar misi Anda berhasil,

547
00:45:26,520 --> 00:45:30,227
itu membutuhkan orang yang benar-benar saleh
di tulang belakangnya.

548
00:45:32,160 --> 00:45:33,944
Saya yakin orang itu adalah Anda.

549
00:45:36,960 --> 00:45:38,585
Lalu kamu akan bergabung dengan kami?

550
00:45:45,120 --> 00:45:46,824
Saya akan memperpanjang masa tinggal saya di Roma.

551
00:45:50,000 --> 00:45:53,263
Saya sarankan Anda menggunakan waktu itu
untuk meyakinkan saya.

552
00:47:21,240 --> 00:47:23,149
Bajingan itu mengirimmu, bukan?

553
00:47:23,200 --> 00:47:26,031
Oh, aku pasti sangat dekat dengan rumah sekarang.

554
00:47:26,080 --> 00:47:28,626
Sekarang...

555
00:47:28,680 --> 00:47:32,182
...dimana Carlo de Medici?

556
00:47:43,320 --> 00:47:45,627
Ucapkan kata-kata suci kami.

557
00:47:45,680 --> 00:47:48,147
Memeluk Islam.

558
00:47:48,200 --> 00:47:50,143
Menjadi satu

559
00:47:50,200 --> 00:47:52,507
atau hadapi saat-saat terakhirmu.

560
00:47:52,560 --> 00:47:55,470
Saya memilih Kristus!

561
00:48:01,320 --> 00:48:03,184
Kehilangan jiwamu

562
00:48:03,240 --> 00:48:05,707
atau kehilangan nyawamu.

563
00:48:09,760 --> 00:48:11,908
Ucapkan kata-kata suci kami.

564
00:48:11,960 --> 00:48:14,381
Memeluk Islam.

565
00:48:14,440 --> 00:48:17,464
Menjadi satu atau hadapi momen terakhir Anda.

566
00:48:22,960 --> 00:48:25,870
Tidak ada Tuhan selain Allah.

567
00:48:28,320 --> 00:48:30,104
Ada...

568
00:48:30,160 --> 00:48:32,308
Tidak ada Tuhan kecuali...

569
00:48:33,200 --> 00:48:34,665
...Allah.

570
00:48:38,440 --> 00:48:40,622
Dan Muhammad adalah nabinya.

571
00:48:43,440 --> 00:48:45,224
Muhammad adalah nabi.

572
00:49:00,440 --> 00:49:02,429
Ucapkan kata-kata suci kami.

573
00:49:02,480 --> 00:49:04,742
Memeluk Islam. Menjadi satu

574
00:49:04,800 --> 00:49:06,504
atau hadapi saat-saat terakhirmu.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,582
orang kafir.

576
00:49:12,520 --> 00:49:14,987
Anda akan membayar untuk ini.

577
00:49:28,680 --> 00:49:30,270
Hei, apakah kamu butuh bantuan?

578
00:49:30,360 --> 00:49:32,224
Tidak.

579
00:49:53,760 --> 00:49:56,101
Terima kasih, Signor da Vinci.

580
00:50:01,480 --> 00:50:02,820
Ayo pergi.

581
00:50:02,880 --> 00:50:05,745
Ayo menuju ke utara.
Saya pikir kita harus terus bergerak.

582
00:50:22,240 --> 00:50:23,751
Kami membutuhkan kuda.

583
00:50:23,800 --> 00:50:26,506
- Adakah yang tahu ada peternakan di dekat sini?
- Zo?

584
00:50:27,960 --> 00:50:29,505
Dimana temanmu?

585
00:50:30,520 --> 00:50:34,306
- Sialan, Leo.
- Kembali ke sana pasti ada kematian.

586
00:50:35,240 --> 00:50:36,580
Ikutlah dengan kami.

587
00:50:36,640 --> 00:50:38,822
- aku...
- Tolong.

588
00:50:40,520 --> 00:50:42,145
Silakan.

589
00:50:43,680 --> 00:50:45,270
Jaga satu sama lain.

590
00:51:10,440 --> 00:51:12,861
Ya Tuhan.

591
00:51:17,680 --> 00:51:19,305
Leonardo.

592
00:51:21,800 --> 00:51:23,265
Leonardo.

593
00:51:24,680 --> 00:51:26,020
Leonardo.

594
00:51:32,800 --> 00:51:34,345
Ucapkan kata-kata suci kami

595
00:51:34,440 --> 00:51:36,349
atau menghadapi kematianmu.

596
00:51:38,520 --> 00:51:40,349
Berhenti!

597
00:51:50,320 --> 00:51:52,263
Anda tidak mengenal saya.

598
00:51:52,320 --> 00:51:53,990
Tapi aku kenal anakmu.

599
00:51:54,040 --> 00:51:57,110
Dan dia adalah bagiannya
visi menakjubkan kami.

600
00:51:57,160 --> 00:52:00,548
Bergabunglah dengan kami dan bersama-sama
kita akan mengubah dunia.

601
00:52:06,440 --> 00:52:10,261
Anakku adalah pria yang hebat.

602
00:52:10,320 --> 00:52:14,709
Pria yang lebih baik dari sebelumnya.

603
00:52:15,880 --> 00:52:19,826
Dan dia lebih baik mati
daripada menjadi bagian dari ini...

604
00:52:19,880 --> 00:52:21,664
kebejatan.

605
00:52:24,000 --> 00:52:26,626
Seperti halnya saya.

606
00:52:26,680 --> 00:52:28,589
- Tidak.
- Jangan takut!

607
00:52:28,640 --> 00:52:31,630
Leonardo da Vinci akan menyelamatkanmu!

608
00:52:31,680 --> 00:52:34,306
Dia akan menyelamatkan seluruh Italia!


