1
00:00:35,215 --> 00:00:38,232
Dae Joyoungning elchisiga nima bo'ldi?

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,838
Xon hali o'z qarorini qabul qilmagan.

3
00:00:44,301 --> 00:00:45,997
Bu bilan nima demoqchisiz?

4
00:00:45,997 --> 00:00:51,596
U bahsdan so'ng o'z qarorini qabul qiladi
ikki davlat reoresentatives o'rtasida.

5
00:00:52,749 --> 00:00:57,248
Munozarami?
Men Geom bilan bahslashmoqchimanmi?

6
00:00:57,249 --> 00:01:02,167
Xon kutmoqda.
Siz biz bilan kelishingiz kerak.

7
00:01:07,672 --> 00:01:12,340
General, bu kutilmagan holat.

8
00:01:13,732 --> 00:01:15,568
Muammo emas.

9
00:01:16,036 --> 00:01:18,005
Nima demoqchi bo'ldingiz?

10
00:01:19,098 --> 00:01:27,785
Yangi qurilayotgan davlat nimani taklif qilishi mumkin edi?
Bu Geomdan qutulish uchun xudo bergan imkoniyatdir.

11
00:01:27,785 --> 00:01:33,018
turklar bilan ittifoq tuzadi.

12
00:01:50,529 --> 00:01:53,222
~Li Ven~

13
00:01:53,222 --> 00:01:56,789
Demak, siz ittifoq izlayapsizmi?

14
00:01:58,285 --> 00:01:59,770
To'g'ri.

15
00:02:01,845 --> 00:02:07,357
Ittifoqlar teng kuchga ega davlatlar o'rtasida tuziladi.

16
00:02:07,357 --> 00:02:16,946
Bu yangi qurilayotgan Balhae davlati uchun juda jasur
oliy bilan ittifoq izlab kelish
shimolning kuchi.

17
00:02:17,716 --> 00:02:24,017
Ko'rinib turibdiki, Dea Joyoung Muchuo Xonni hurmat qilmaydi.

18
00:02:26,310 --> 00:02:30,281
Sizning fikringiz bor.
~Muchuo:Turk Xoni~

19
00:02:30,281 --> 00:02:40,075
Dae Joyoungning menga ta'zim qilishi o'rinli
shaxsan va bizning irmoq davlat bo'lishga intilamiz.

20
00:02:40,075 --> 00:02:44,473
Bu menga nisbatan hurmatsizlikmi?

21
00:02:50,868 --> 00:02:52,778
Nega javob bermaysiz?

22
00:02:56,068 --> 00:02:59,532
Dae Joyoung o'zini mendan ustun deb o'ylaydimi?

23
00:03:01,234 --> 00:03:10,478
Balxay qiroli hazratlari ham o'ylamaydi
turklar ham, tan xitoylari ham undan yuqori.
~Li Geom~

24
00:03:15,084 --> 00:03:19,530
Buni eshitdingizmi?
Ularning takabburligi osmonni teshadi!

25
00:03:19,530 --> 00:03:28,035
Biz markaz bo'ylab o'z hududimizni qaytarib oldik
va g'arbiy Xitoy va kuchli kuch qurish.

26
00:03:28,450 --> 00:03:36,496
Agar Dae Joyoung o'ylamasa
biz undan yuqorimiz, u aqldan ozgan!
~ Inel: Muchuoning o'g'li ~

27
00:03:37,281 --> 00:03:44,959
Turklar o'rtasida urush boshlansa
va Balhae, biz g'alaba bizniki bo'lishiga ishonamiz.

28
00:03:48,179 --> 00:03:49,450
Sukunat!

29
00:03:50,104 --> 00:03:55,811
Siz orzu qilishda erkinsiz, lekin siz gapirasiz
tuxum bilan toshni sindirish.

30
00:03:55,812 --> 00:04:03,341
Qachon g'alaba qozonamiz deb hech kim o'ylamagandi
katta Tang armiyasi bizdan keyin keldi.

31
00:04:04,115 --> 00:04:10,591
Ammo biz ularni yo'q qildik
Chunmunryeong va yirik g'alabaga erishdi.

32
00:04:12,012 --> 00:04:15,812
Biz toshni tuxum bilan sindirdik.

33
00:04:20,541 --> 00:04:26,166
Balhae hozir kichkina bo'lishi mumkin,
lekin biz rokdan qattiqroqmiz.

34
00:04:26,857 --> 00:04:32,237
Ammo Tang, aksincha, ulkan tuxum.

35
00:04:34,216 --> 00:04:37,592
Nima? Katta tuxummi?

36
00:04:40,247 --> 00:04:45,691
Siz shunchalik zaif bo'lib qoldingizki, qila olmaysiz
hatto o'z chegaralaringizni himoya qiling.

37
00:04:45,691 --> 00:04:50,871
Va siz bilan ittifoq tuzmoqchisiz
turklar go'yo ular sizga teng?

38
00:04:51,915 --> 00:04:58,021
Bu Tang ta'zim qilishi va o'zini irmoq davlatini e'lon qilishi kerak.

39
00:04:59,109 --> 00:05:00,385
Sen nopok!

40
00:05:00,385 --> 00:05:05,167
Hozir shu yerda tilingni yulib olaman!

41
00:05:06,210 --> 00:05:07,210
STOP!

42
00:05:09,228 --> 00:05:10,670
Ishga kirishish.

43
00:05:16,759 --> 00:05:19,744
Ehtiyotkorlik bilan o'ylab ko'ring.

44
00:05:19,744 --> 00:05:32,770
Agar siz Balhae o'rniga Tang bilan qo'l qovushsangiz,
turkiy qabilalarning shon-shuhratlari bir kechada qulab tushishi mumkin edi.

45
00:05:40,422 --> 00:05:42,411
To'g'ri gapirasiz.

46
00:05:44,069 --> 00:05:51,727
Bizning oldimizda tiz cho'kishi kerak bo'lgan Tang
va bizning irmoq davlatimiz bo'lishga intilamiz.

47
00:05:53,149 --> 00:05:54,149
Xon!

48
00:06:17,749 --> 00:06:20,725
Irmoq davlatmi?

49
00:06:20,725 --> 00:06:24,606
Muchuo, bu odam chegara bilmaydi!

50
00:06:24,606 --> 00:06:28,873
Bularning barchasi o'sha nopok Li Geom tufayli.

51
00:06:28,873 --> 00:06:33,197
Men unga Chunmunryeongda chek qo'yishim kerak edi!

52
00:06:33,197 --> 00:06:36,214
General, endi nima qilamiz?

53
00:06:36,214 --> 00:06:44,747
Bizda qanday tanlov bor?
Biz vahshiylarga qarshi tura olmaymiz.
Chang`anga qaytishga tayyorlaning.

54
00:06:44,747 --> 00:06:47,876
Tezroq qaytib, boshqa yechim topishimiz kerak.

55
00:06:47,876 --> 00:06:54,520
Janob, birinchi navbatda Yingchjouga borishimiz kerak.

56
00:06:55,263 --> 00:06:56,263
Yingjou?

57
00:06:58,544 --> 00:07:03,245
Generalga xabarimiz bor
Syue Renguining ahvoli og‘ir

58
00:07:03,852 --> 00:07:06,768
Nima?
General Syue?

59
00:07:26,757 --> 00:07:30,057
Muchuoning vaqti o'tib ketdi
bizga javob berishi kerak edi.

60
00:07:30,863 --> 00:07:34,043
Kechikish meni asabiylashtirmoqda.

61
00:07:35,081 --> 00:07:40,899
Agar biz ittifoq tuza olmasak,
Biz bu yerdan tirik chiqmaymiz.

62
00:07:40,899 --> 00:07:47,700
Ehtimol, bugun kechqurun chiqib ketishimiz kerak.
Biz bu yerda behuda o'la olmaymiz.

63
00:07:48,586 --> 00:07:53,979
Agar biz ittifoq tuza olmasak,
o'lishimiz ham mumkin.

64
00:07:54,573 --> 00:07:55,573
General....

65
00:07:56,962 --> 00:08:00,075
Agar muvaffaqiyatsizlikka uchrasam ...

66
00:08:00,923 --> 00:08:07,160
Men Muchuoni o'z qo'llarim bilan o'ldiraman va mamlakatga xizmat qilaman.

67
00:08:15,976 --> 00:08:17,615
Kutganingiz uchun rahmat.

68
00:08:18,218 --> 00:08:22,854
Ertaga sizda bizning eng zo'r otlarimiz bo'ladi.

69
00:08:24,122 --> 00:08:27,620
Ularni Balxaga qaytaring.

70
00:08:29,737 --> 00:08:37,362
Tang allaqachon bizga bir necha marta xiyonat qilgan.
Lekin men Dae Joyungni bilaman.

71
00:08:38,408 --> 00:08:42,455
U hech qachon ittifoqni birinchi bo'lib buzmaydi.

72
00:08:53,017 --> 00:08:55,455
Bu mening qo'lda yozilgan xatim.

73
00:08:56,077 --> 00:09:00,283
Yangi davlat tashkil topganingiz bilan chin qalbimdan tabriklayman.

74
00:09:00,828 --> 00:09:05,484
Men sizning xabaringizni yetkazaman, Xon.

75
00:09:41,435 --> 00:09:43,271
Kiring, xotin.

76
00:09:43,930 --> 00:09:46,298
Bularning hammasi nima?

77
00:09:46,945 --> 00:09:49,558
Yangi davlatga yangi qonunlar kerak.

78
00:09:49,558 --> 00:09:54,161
Men qadimgi yozuvlarni ko'rib chiqyapman
turli qirolliklarning qonunlarini o'rganish.

79
00:09:54,161 --> 00:09:59,642
Qonunlar muhim, ammo xavfsizlik
va farovonlik birinchi o'rinda turadi.
~Sukyoung: Balhae malikasi~

80
00:10:01,083 --> 00:10:05,517
Turklarga elchi yubordim,
shuning uchun tez orada biror narsa eshitamiz.

81
00:10:05,518 --> 00:10:13,079
Umid qilamanki, Geom muvaffaqiyatli bo'ladi,
lekin u muvaffaqiyatsizlikka uchrasa nima qilasiz?

82
00:10:14,990 --> 00:10:19,336
Agar turklar bizdan voz kechib, Tang bilan qo‘l qovushsa...

83
00:10:19,336 --> 00:10:24,289
Agar biz urushni aql bilan to'xtata olmasak
biz uni kuch bilan to'xtatamiz.

84
00:10:24,545 --> 00:10:32,085
- Bu mamlakat urush olib boradigan holatda emas.
- Urushlar har doim sodir bo'lganda boshlanadi
eng yomoni.

85
00:10:32,971 --> 00:10:35,856
- Lekin janoblari...
-Sabr qiling.

86
00:10:37,387 --> 00:10:43,761
Men Geomni bu missiyaga yubordim, chunki men unga ishonaman.

87
00:10:44,809 --> 00:10:50,080
Uni valiahd shahzoda qilmoqchi bo'lganingiz uchun emasmi?

88
00:10:52,353 --> 00:11:04,331
Men birga bo'lgan yillar davomida hech qachon sizga qarshi chiqmadim.
Lekin voris masalasida jim turmayman.

89
00:11:05,797 --> 00:11:10,253
Geomga bu davlatning qirollik chizig'ini davom ettirishga ruxsat berilmaydi.

90
00:11:10,254 --> 00:11:11,254
Xotin!

91
00:11:11,421 --> 00:11:18,042
Barqarorlik va hamjihatlik bu davlatning asosiy tashvishidir.

92
00:11:18,119 --> 00:11:27,179
Valiahd shahzoda qirollik avlodidan bo'lishi kerak
Goguryo xitanlik emas, faqat shu maqsadda xizmat qilish uchun.

93
00:11:28,791 --> 00:11:29,791
Siz o'z fikringizni aytdingiz, endi to'xtataylik.

94
00:11:36,585 --> 00:11:45,050
Men jamoatchilik kayfiyatini kuzataman va yig'ilaman
qaror qabul qilishdan oldin sudning konsensusi
vorisi haqida.

95
00:11:45,050 --> 00:11:47,850
Shuning uchun, iltimos, bu haqda boshqa gapirmang.

96
00:11:50,629 --> 00:11:51,629
Juda yaxshi.

97
00:11:52,651 --> 00:11:57,427
Biz ongimizni tinchlantira olmaymiz
va bosim holatida ishtirok eting

98
00:11:57,427 --> 00:12:01,256
ishlar bu diplomatikgacha
Turklar bilan muammo hal qilindi.

99
00:12:03,089 --> 00:12:10,580
Umid qilamanki, Geom tez orada qaytib keladi.
Bu kutish asabiylashadi...

100
00:12:20,136 --> 00:12:25,854
Janob, general Li Ven shu yerda.
Ko'zlaringizni oching.

101
00:12:27,383 --> 00:12:32,524
-Li Ven shu yerdami?
-General, yaxshimisiz?

102
00:12:34,471 --> 00:12:37,802
Gapiring.
Nima bo'ldi?

103
00:12:38,549 --> 00:12:45,287
Men to'g'ridan-to'g'ri Liaobeydan keldim
avvalo sizga xushxabarni yetkazing.
~Li Ven~

104
00:12:47,005 --> 00:12:51,277
Muvaffaqiyatga erishdingizmi?
~Xue Rengui~

105
00:12:52,836 --> 00:12:54,543
Ha, general.

106
00:12:54,909 --> 00:13:00,451
Tez orada Muchuo katta armiya tuzadi va Balhaega hujum qiladi.

107
00:13:05,477 --> 00:13:11,153
Muchuo va Dae Joyoung urushda.

108
00:13:11,799 --> 00:13:22,251
Balxada jang qilish uchun imkoniyat yo'q
hozir urush. Dae Joyoung uchun nihoyat tugadi.

109
00:13:26,085 --> 00:13:29,075
Siz g'alaba qozondingiz, general.

110
00:13:29,901 --> 00:13:33,295
Siz haqiqiy g'olibsiz.
~Xongpey~

111
00:13:35,153 --> 00:13:37,603
Viktor?

112
00:13:38,416 --> 00:13:44,481
Men oxirgi g'olibmanmi?

113
00:13:45,195 --> 00:13:46,195
Ha.

114
00:13:46,981 --> 00:13:53,067
Siz bu erda ustun bo'lgan haqiqatsiz
Dae Joyoung ham, Li Kaygu ham.

115
00:13:56,311 --> 00:13:59,370
Qahramon.....

116
00:14:00,889 --> 00:14:08,637
Men bu unvonga ega bo'lish uchun shuncha vaqt mehnat qildim...

117
00:14:10,164 --> 00:14:11,164
Qahramon....

118
00:14:14,033 --> 00:14:21,535
Xue Rengui haqiqiy qahramon.....

119
00:14:26,583 --> 00:14:35,794
Men hech kim bo'lib tug'ildim va bo'ldim
imperiyaning buyuk sarkardasi

120
00:14:36,603 --> 00:14:49,795
Nihoyat, men bu erda bo'ldim va ikkitasini qoldirdim
mening o'limim uchun motam tutadigan sodiq qo'l ostidagilar.

121
00:14:55,898 --> 00:15:02,559
Erkak yana nimani so'rashi mumkin?

122
00:15:03,857 --> 00:15:04,857
General....

123
00:15:08,967 --> 00:15:14,473
Li Ven, rahmat.

124
00:15:17,053 --> 00:15:36,817
Mening tanam qaridi, lekin yuragim hech qachon
Dae Joyoung hushidan ketdi, chunki menda sen bor edi.

125
00:15:37,658 --> 00:15:45,305
Siz bu kamtar odamga mening hayotimni qanday yashashni ko'rsatdingiz, general.

126
00:15:52,517 --> 00:15:57,583
Va siz Hongpei.

127
00:15:57,584 --> 00:15:59,770
Ha, general.

128
00:16:02,436 --> 00:16:09,734
Siz do'zaxni boshdan kechirdingiz va men uchun qaytib keldingiz.

129
00:16:09,735 --> 00:16:16,657
Yo'q, ser.
Men har doim sizga muammo tug'dirardim.

130
00:16:16,658 --> 00:16:19,036
Yo'q, yo'q.

131
00:16:19,036 --> 00:16:30,996
Men eng pastda bo'lganimda ham yonimni tark etmading.

132
00:16:33,083 --> 00:16:43,630
Qayerda bo'lmasin meni kuzatib yurding
Men hatto yonayotgan olovga ham kirdim.

133
00:16:44,361 --> 00:16:45,361
Umumiy...

134
00:16:47,855 --> 00:16:53,998
Li Ven, hozir Changʻanga qayt.

135
00:16:53,999 --> 00:16:55,362
Umumiy...

136
00:16:57,347 --> 00:17:04,864
Siz xabarni imperatorga etkazishingiz kerak.

137
00:17:04,864 --> 00:17:07,919
Hozir bor.
BOSH.

138
00:17:09,251 --> 00:17:10,880
Ha, general.

139
00:17:12,321 --> 00:17:20,366
Lekin qaytib kelganimda olib kelaman
Dae Joyoungning boshi men bilan.

140
00:17:20,367 --> 00:17:29,001
Ha, bu yerdan g'alaba haqidagi xabaringizni intiqlik bilan kutaman.

141
00:17:37,699 --> 00:17:43,006
Li Ven, ehtiyot bo'l.

142
00:18:20,876 --> 00:18:23,176
Meni kechiring, general...

143
00:18:24,769 --> 00:18:33,903
Sizni tinchlantirish uchun men qila olaman
oxirgi soatlar sizga yolg'on gapirishdir ...

144
00:18:36,311 --> 00:18:40,239
Iltimos, meni kechiring, general.....

145
00:18:55,825 --> 00:19:03,888
Turklar bilan ittifoq tuza olmaganimizga ishona olmayman!

146
00:19:04,576 --> 00:19:07,707
Muvaffaqiyatsiz, general?

147
00:19:09,303 --> 00:19:17,253
Li Ven faqat yuziga qarab yolg‘on gapirganini ayta olaman.

148
00:19:19,034 --> 00:19:25,658
Lekin men unga meni aldaganiga ishonishiga ruxsat beraman.

149
00:19:27,065 --> 00:19:33,212
Bu mening ajrashishimdagi oxirgi ishim

150
00:19:33,212 --> 00:19:43,676
Menga tasalli berish uchun shuncha vaqt ketadigan bo'ysunuvchi uchun ...

151
00:19:43,677 --> 00:19:44,677
Umumiy...

152
00:19:48,635 --> 00:19:58,115
Hongpei, ko'zlarim juda og'ir.
Men hali ko'zlarimni yumolmayman.

153
00:20:00,758 --> 00:20:12,268
Men Dae Joyoung yiqilganini o'z ko'zim bilan ko'rishim kerak.

154
00:20:15,268 --> 00:20:17,812
Janobi Oliylari!

155
00:20:20,051 --> 00:20:25,069
Janobi Oliylari!

156
00:20:45,082 --> 00:20:47,209
Nima bo'layotganiga qarang!

157
00:20:47,209 --> 00:20:53,999
Li Jing bu erga kelishidan oldin ular yo'q qilinadi!

158
00:21:25,615 --> 00:21:30,183
Ochilish bor!
Shahzodaga yordam bering!
Bu yerga!

159
00:21:56,841 --> 00:21:58,887
Niqobingizni echib oling.

160
00:22:13,771 --> 00:22:15,270
Ismingiz nima?

161
00:22:16,300 --> 00:22:20,074
Mening ismim Xue Rengui.

162
00:22:22,296 --> 00:22:28,527
Sizning jasoratingiz uchun qanday mukofot olishni xohlaysiz?

163
00:22:28,527 --> 00:22:34,594
Janobi Oliylari, men general bo'lishni xohlayman.

164
00:22:35,136 --> 00:22:38,089
Nima?
Generalmi?

165
00:22:38,089 --> 00:22:40,624
Ha, Janobi Oliylari.

166
00:22:40,625 --> 00:22:47,306
Men bir kunga bo‘lsa ham general bo‘lishni xohlayman, Janobi Oliylari.

167
00:22:47,306 --> 00:22:52,588
Syue Renguining jasorati saqlanib qoldi
askarlarimning jangovar ruhi.

168
00:22:53,971 --> 00:22:57,047
Men Xue Rengui hujum kuchlari generali etib tayinlanganini eshitdim.

169
00:22:57,048 --> 00:23:02,334
O'zingizni munosib ko'rsating va tayyorlang
qolganlari uchun misol.

170
00:23:03,646 --> 00:23:09,324
Gapiring. Qanday qilib rejalashtiryapsiz
Yeom Gaesomunni ushlab turasizmi?

171
00:23:09,325 --> 00:23:19,776
Iloji bo'lsa...
Menga imperator libosingizni olishimga ruxsat bering.

172
00:23:21,685 --> 00:23:24,090
Nega mening kiyimimni xohlaysan?

173
00:23:24,090 --> 00:23:29,392
Men sizning xalatingizni kiyib, o'zimga o'xshayman.

174
00:23:29,393 --> 00:23:39,198
Men ularni aldab, bu yerdan ushlab turaman
Shunday qilib, Janobi Hazrati bemalol qochib ketsin.

175
00:23:44,476 --> 00:23:50,787
Men oddiy ovqatdan boshqa sababsiz armiyaga bordim.

176
00:23:52,190 --> 00:23:59,960
Kambag'al odam imperatorning mehrini qozondi.

177
00:23:59,960 --> 00:24:04,935
Men imperatorlik iltifotini nima bilan qaytarishim mumkin?

178
00:24:06,473 --> 00:24:20,915
Menga imkoniyat bergan imperator uchun o'laman
va hayotimni qisqa muddatga bo'lsa ham yashashga arziydi.

179
00:24:25,284 --> 00:24:27,452
Menga ruxsat bering, janoblari.

180
00:24:31,082 --> 00:24:38,539
Bu imperatorning buyrug'i.
Menga tirik qayt.

181
00:24:40,562 --> 00:24:41,562
Janobi Oliylari....

182
00:24:43,465 --> 00:24:54,692
Biz Goguryoni yo'q qilishimiz va buni amalga oshirishimiz kerak
birgalikda birlashtirishning yirik korxonasi.

183
00:24:58,898 --> 00:25:04,912
Meni kechiring, Janobi Oliylari....

184
00:25:06,808 --> 00:25:14,273
Bu qobiliyatsiz odam Goguryoning tiklanishini to'xtata olmadi ...

185
00:25:17,061 --> 00:25:26,980
Men Dae Joyoungga ruxsat berdim
Mening eng yaxshisi, Janobi Oliylari.

186
00:25:28,696 --> 00:25:36,524
Meni hozir oling, janoblari!

187
00:25:36,524 --> 00:25:38,904
Janobi Oliylari!

188
00:25:39,426 --> 00:25:42,452
- General....
- Janobi Oliylari...

189
00:26:35,674 --> 00:26:42,099
Janobi Oliylari, men missiyani tugatib qaytdim.

190
00:26:43,183 --> 00:26:44,887
Yaxshi ish.

191
00:26:45,509 --> 00:26:50,828
Bu turkiy xoni Muchuo yozgan maktub.

192
00:27:18,745 --> 00:27:22,880
Bu diplomatik urushda Tangga qarshi katta g'alabadir.

193
00:27:23,790 --> 00:27:24,790
Janobi Oliylari.

194
00:27:25,449 --> 00:27:31,595
Xorijiy bosqinchilik tahdidi to'liq bartaraf etildi
Biz o'rnatganimizdan keyin yo'q qilindi
Tuklar bilan do'stona munosabatlar.

195
00:27:32,637 --> 00:27:37,988
Boz ustiga, nasldor otlar keltirildi
dan qaytib, Yuqori turkiy otliqlar.
~Gulsabiwu~

196
00:27:37,989 --> 00:27:42,712
- Bu ajoyib yutuq.
- Haqiqatan ham shunday.

197
00:27:42,712 --> 00:27:48,691
Sud vazirlari eslaylik
General Geomning sodiq xizmati.

198
00:27:48,692 --> 00:27:53,571
Hammasi Balhaening ulug'vorligi va Shohning imperator inoyatidir.

199
00:27:54,389 --> 00:28:00,014
Sizning inoyatingiz beqiyos, Janobi Oliylari!

200
00:28:00,014 --> 00:28:06,900
Endi biz muhim davlatga e'tibor qaratishimiz kerak
Biz birin-ketin orqaga surayotgan ishlar.

201
00:28:07,432 --> 00:28:08,432
Ha.

202
00:28:10,130 --> 00:28:17,287
Turklar bizning ittifoqimizni qabul qildilar
lekin hech kim kelajakni bashorat qila olmaydi.

203
00:28:17,287 --> 00:28:25,338
Bu davlatni chinakam himoya qilish uchun bizga kerak
xorijiy yordamga tayanmaydigan mustaqillik kuchi.

204
00:28:26,216 --> 00:28:33,426
Shunga ko'ra, men keyingisini e'lon qilaman
o'n yil milliy o'sish davri

205
00:28:33,426 --> 00:28:39,294
va rivojlanish uchun platforma yaratish
hukumatning barcha sohalarida.

206
00:28:39,938 --> 00:28:44,270
Taktik Mimoza bu muhim ishni nazorat qiladi.

207
00:28:53,788 --> 00:28:58,839
Davlatni mustahkamlash uchun avvalo biz kerak
xalqimiz hayotini yanada boyitadi.

208
00:28:58,728 --> 00:29:04,529
Shunday qilib, o'sish va muvozanatni rivojlantirishga intiladi
qishloq xo'jaligi, savdo va chorvachilikda.

209
00:29:05,295 --> 00:29:09,458
Bosh vazir Jang Sanxae xizmatga chaqiriladi.
~Mimoza~

210
00:29:10,522 --> 00:29:15,876
Janobi Oliylari, men sizning xizmatingizda jonimni fido qilaman.

211
00:29:17,029 --> 00:29:24,517
Shaharsozlik va rivojlanish sohasida
General Dolbal xizmatga chaqiriladi.

212
00:29:25,335 --> 00:29:29,056
Janobi Oliylari, men bor kuchimni sarflayman.

213
00:29:29,819 --> 00:29:39,485
Songhwa yaylovlarida ot boqish vazifasida
Daryo, general Tungso va Mu Yeom xizmatga chaqiriladi.

214
00:29:40,668 --> 00:29:43,713
Sening inoyating cheksizdir, Janobi Oliylari.

215
00:29:43,713 --> 00:29:51,453
General Gulsabiwu va Geom I topshirig'iga e'tibor qarating
olib, armiyamizni mustahkamlash borasidagi sa'y-harakatlar
tarqoq qabila qoʻshinlari birgalikda.

216
00:29:51,453 --> 00:29:54,299
va yangi askarlarni yollash va tayyorlash.

217
00:29:55,184 --> 00:30:00,930
Biz sizni xafa qilmaymiz, Janobi Oliylari.

218
00:30:01,491 --> 00:30:05,183
Bu yerdan biz oldinga boramiz.

219
00:30:05,907 --> 00:30:16,728
Unutmang, xalq va hukumat ishlashi kerak
birgalikda eski Goguryeoning shon-shuhratini qaytarish uchun.

220
00:30:16,865 --> 00:30:19,300
Ha, Janobi Oliylari!

221
00:30:52,864 --> 00:30:55,615
Siz juda baxtli ko'rinmaysiz.

222
00:30:56,616 --> 00:30:59,655
Menga aytmoqchi bo'lgan narsa bormi?

223
00:31:00,178 --> 00:31:05,123
Agar biror narsani o'ylayotgan bo'lsangiz, o'zingizni tutmang.

224
00:31:08,401 --> 00:31:14,753
Men qaytib kelganimdan beri vazirlarning ko'zlarini his qilyapman.
~Li Geom~

225
00:31:17,347 --> 00:31:20,608
Ular menga qo'rquv va qo'rquv bilan qarashadi.

226
00:31:22,290 --> 00:31:26,331
Va?
Nima qilmoqchisiz

227
00:31:29,393 --> 00:31:32,909
Menga nima demoqchisiz?

228
00:31:33,948 --> 00:31:40,685
Men sizga hech qanday muammo tug'dirishni xohlamayman.

229
00:31:41,739 --> 00:31:44,699
Agar bu sizni tashvishga solsa, bu haqda unuting.

230
00:31:46,520 --> 00:31:51,528
Ertadan boshlab siz uchun yangi ishim bor.

231
00:31:53,470 --> 00:31:58,851
Biz juda ko'p ishlarni amalga oshirdik
davlat e'lon qilinganidan beri tashkil etilgan.

232
00:31:59,530 --> 00:32:07,869
Ammo yotqizish uchun qilish kerak bo'lgan bitta narsa bor
boshqaruvning ildizi va bu o'rnatishdir
davlatni boshqarish uchun asosiy qonunlar.

233
00:32:09,594 --> 00:32:18,559
Men uy vazifamni bajarib, tarixni tadqiq qildim
doktrinalar, lekin men xalqning irodasini bilishim kerak.

234
00:32:19,671 --> 00:32:21,785
Xalqning irodasi?

235
00:32:22,378 --> 00:32:27,243
Xalq vatansiz va mamlakatsiz yo'qoladi
xalqsiz mamlakat mavjud emas.

236
00:32:27,243 --> 00:32:34,673
Davlat qonunlari uning jamoatchilik irodasini aks ettirishi kerak.

237
00:32:37,393 --> 00:32:40,113
Men uchun buni tekshirishingizni xohlayman.

238
00:32:41,718 --> 00:32:46,233
Odamlar orasida yashirinib sayohat qiling
va ularning aytganlarini tinglang.

239
00:32:46,233 --> 00:32:52,196
Bu haqiqatga erishishning yagona yo'li
va buzilmagan ma'lumotlar,

240
00:32:52,196 --> 00:32:53,666
Tushunyapsizmi?

241
00:32:54,351 --> 00:32:59,497
Men sizning xohishingizga amal qilaman va qo'limdan kelganini qilaman, Janobi Oliylari.

242
00:33:01,439 --> 00:33:03,675
Mana, ichaylik.

243
00:36:11,623 --> 00:36:19,581
Bugun men bu yurtning oliy qonunini e'lon qilaman
asoschi ajdodlarimiz irodasini qamrab olgan

244
00:36:20,689 --> 00:36:30,274
Vazirlar bu kanondan foydalanadilar
qonunlar va siyosatlarni o'rnatish uchun qo'llanma
barcha avlodlar davom etishi uchun.

245
00:36:32,825 --> 00:36:39,145
Men bu qonunni davr nomidan keyin Cheontong Canon deb atayman.

246
00:36:43,732 --> 00:36:51,122
Balxae - qurilgan Goguryeoning vorisi
eski Goguryeoan hududidagi Goguryeolar tomonidan.

247
00:36:52,901 --> 00:36:59,389
Bizning ajdodlarimiz Dangun Wanggum,
Xaerubu qirol Geumva va qirol Dongmyeong,

248
00:36:59,390 --> 00:37:06,822
shuning uchun o'z yurtida tug'ilganlarning hammasi odamlardir
kelib chiqishidan qat'i nazar, Balhae,

249
00:37:08,808 --> 00:37:13,378
Farqlashdan nima foyda
dehqonlardan zodagonlik qachon

250
00:37:13,379 --> 00:37:18,794
biri Yer ostida va hech kim Osmon ustida emasmi?

251
00:37:20,001 --> 00:37:24,274
Yaxshilik mukofotlanadi, yomonlik esa jazolanadi

252
00:37:24,599 --> 00:37:31,013
va o'zlarini yashirishga harakat qiladiganlar
jinoyatlar kattaroq jazoga tortiladi.

253
00:37:32,388 --> 00:37:36,935
Ey xalqim, Yerni hurmat qiling, Osmonni hurmat qiling.

254
00:37:37,587 --> 00:37:44,681
Vazirlar ham xalqni hurmat qilishi kerak
Yer va qonunni osmon kabi hurmat qiling.

255
00:37:45,052 --> 00:37:50,210
Qirol hamma narsani hurmat qilishi va hurmat qilishi kerak,

256
00:37:50,592 --> 00:37:54,501
shuning uchun uning o'rni eng muhimi va eng kamtaridir.

257
00:37:56,508 --> 00:38:04,789
Dehqonlar uning hosilining har bir donini qadrlashadi
askar qurolini zanglashiga yo'l qo'ymaydi.

258
00:38:05,130 --> 00:38:12,021
Va bu erda hech qanday hayvon yoki chorva mollari yo'q
yer shoshilinch ravishda so'yiladi.

259
00:38:14,207 --> 00:38:23,606
Mana men bu qonunlarni boylikni o'rnataman
va bu davlat va uning xalqining xavfsizligi

260
00:38:24,070 --> 00:38:31,230
shuning uchun hammaga tenglik va hech kimga adolatsizlik bo'lsin.

261
00:38:42,813 --> 00:38:45,035
Taktik Mimoza shu yerda.

262
00:38:45,382 --> 00:38:47,766
- Uni yuboring.
- Ha, Janobi Oliylari.

263
00:38:56,363 --> 00:39:00,956
Janobi Oliylarining kanoni haqida fikringiz qanday?

264
00:39:01,739 --> 00:39:08,521
Bu juda yaxshi yozilgan va juda ilhomlantiruvchi.
~Mimoza~

265
00:39:09,369 --> 00:39:15,187
Unda uning yashirin niyati bor
valiahd shahzodaning o'rnatilishi
~Sukyoung: Balhae malikasi~

266
00:39:15,955 --> 00:39:17,812
Siz juda kuzatuvchansiz.

267
00:39:18,954 --> 00:39:20,283
Janobi Oliylari boradi...

268
00:39:20,283 --> 00:39:26,973
Janobi Oliylari, men butunlay
bu masalada siz bilan roziman.

269
00:39:27,612 --> 00:39:36,395
Ammo men Janobi Oliylarining kanonini tinglaganimni angladim
biz uning fikrini o'z xohishimiz bilan o'zgartira olmaymiz.

270
00:39:39,420 --> 00:39:47,385
Janobi Hazrati Cheontong Canonni o'rnatdi
atrofida markazlashgan hukumatni yaratish
uning aholisi hamma uchun teng imkoniyatlarga ega.

271
00:39:47,386 --> 00:39:50,930
Voris masalasida bu olijanob irodaga qanday qarshi tura olamiz?

272
00:39:52,083 --> 00:39:54,262
Keyin nima qilamiz?

273
00:39:55,370 --> 00:40:00,700
Biz Janobi Oliylariga ishonishimiz kerak
va uning qaroriga hech qachon shubha qilmang.

274
00:40:00,701 --> 00:40:05,817
Biz xizmat qiladigan usta hech qachon noto'g'ri qaror qabul qilmaydi.

275
00:40:08,074 --> 00:40:11,616
Ha, men shunday bo'lishiga ishonaman.

276
00:40:11,616 --> 00:40:18,658
Yillar davomida men unga hech qachon shubha qilmaganman
birga va men hozir unga shubha qilmasligim kerak.

277
00:40:19,639 --> 00:40:23,683
Tushunganingiz uchun rahmat, oliy hazratlari.

278
00:40:34,788 --> 00:40:40,469
Vazirlarning vorisi ustidan shikoyatlari
masala butunlay o'chirildi.

279
00:40:41,394 --> 00:40:46,886
Endi nima bo'lishidan qat'iy nazar hech kim qarshilik qilmaydi
muvaffaqiyatga erishish uchun kimni oldinga olib kelasiz.

280
00:40:46,886 --> 00:40:52,085
Men voris masalasini hal qilish uchun kanonni yozmadim.

281
00:40:52,086 --> 00:40:57,720
Ammo bu sizning olijanob irodangizni aniq aks ettiradi
~Gulsabiwu~

282
00:40:58,885 --> 00:41:05,227
Men kanon orqali aytmoqchi bo'lgan narsam emas
kim shoh bo'lishi kerak, lekin qanday shoh bo'lishi kerak.

283
00:41:05,228 --> 00:41:10,138
Taxtga kim chiqishi muhim emas.

284
00:41:11,576 --> 00:41:22,521
Muhimi ish
u xalq va davlat uchun qiladi.

285
00:41:23,404 --> 00:41:25,369
Unda kimni o'ylaysiz?

286
00:41:26,587 --> 00:41:29,868
Men hali hech qanday qaror qabul qilganim yo'q.

287
00:41:29,868 --> 00:41:35,622
Bundan muhimroq narsa yo'q
hozir davlatni mustahkamlash.

288
00:41:35,879 --> 00:41:39,843
Shunday qilib, men sizning e'tiboringizni o'zingizning vazifangizga qaratishingizni xohlayman.

289
00:41:40,934 --> 00:41:47,413
Sizning donoligingiz va farosatingiz hech qachon
meni hayratga solishdan to‘xtadi, oliy hazratlari.

290
00:41:58,811 --> 00:42:01,338
~Chang`an, Tang~

291
00:42:01,338 --> 00:42:03,070
Gapiring.

292
00:42:04,524 --> 00:42:09,841
Ayg'oqchilar Balxa haqida nimani bilib oldilar?

293
00:42:11,589 --> 00:42:16,000
Dae Joyoung o'z rejimini qanday boshqarmoqda?
~Vu Zetyan~

294
00:42:17,538 --> 00:42:23,607
Ularning xabar berishicha, xalqning kuchi
Balxani haqiqat deb qabul qilish juda qiyin.

295
00:42:24,099 --> 00:42:25,864
Tushuntirish.

296
00:42:25,864 --> 00:42:30,728
Ular qisqa vaqt ichida nimaga erishdilar?

297
00:42:30,979 --> 00:42:38,226
Bizning agentlarimizga ko'ra, ular shunday
ning shonli madaniyatini qayta tiklash

298
00:42:38,227 --> 00:42:43,881
dan unumdor tuproqda eski Goguryeo
muhtasham saroydan qal'alarga.

299
00:42:43,881 --> 00:42:48,332
Nima?
Qadimgi Goguryeo madaniyatini jonlantirasizmi?

300
00:42:49,060 --> 00:42:50,565
Bu hammasi emas.

301
00:42:51,359 --> 00:42:57,147
Qadimgi Goguryoga rahbarlik qilgan generallar
harbiylar ko'chirildi
~Di Renji~

302
00:42:57,147 --> 00:43:00,694
Goguryeoanning temir irodasi va ruhi
armiya to'g'ridan-to'g'ri Balhae dushmaniga.

303
00:43:01,864 --> 00:43:04,993
Temir irodasi va ruhi Goguryeo armiyasiga tegishlimi?

304
00:43:05,912 --> 00:43:13,295
Ularning mo''jizalari juda kuchli
Puyo otlari bilan qurollangan

305
00:43:13,295 --> 00:43:15,506
ustun turk otlari bilan chatishtiriladi.

306
00:43:17,051 --> 00:43:23,079
Ular kuchini o'zlashtirdilar
Shilla Baekje, shuningdek, Mohe.

307
00:43:23,079 --> 00:43:28,083
Turkiy va xitan qabilalari, shuning uchun ularning
o'sish tezligi mutlaqo hayratlanarli.

308
00:43:28,207 --> 00:43:30,534
Yetarli!
Men yetarlicha eshitdim!

309
00:43:31,904 --> 00:43:36,740
Aynan shuning uchun men shunday harakat qildim
Dae Joyoungni to'xtatish uchun.

310
00:43:38,456 --> 00:43:43,824
Chunki jilov bo'shashgandan keyin,
uni yana qo'lga olish qiyin.

311
00:43:46,247 --> 00:43:51,043
Goguryeo esingizdami?
Bu bizni qiynagan edi.

312
00:43:52,434 --> 00:44:03,807
Va endi u yana ko'tarildi
Men ketgan imperator bilan qanday yuzlashaman?

313
00:44:04,707 --> 00:44:06,619
Janobi Oliylari....!

314
00:44:07,747 --> 00:44:17,434
Bu xorlik va sharmandalik o'limdan ko'ra og'riqliroqdir.

315
00:44:21,079 --> 00:44:28,756
Endi nima?
Men nima qilishim kerak?

316
00:44:28,757 --> 00:44:35,517
Bizga o'lim bergin, janoblari...

317
00:44:39,397 --> 00:44:47,881
dan shoshilinch hisobot
shimoli-g'arbiy mintaqa, Janobi Oliylari.

318
00:44:48,407 --> 00:44:52,907
Turklar Buyukni kesib o'tdilar
Devor va bizning chegaralarimizni bosib oldi.

319
00:44:53,956 --> 00:45:00,352
Nima?
Muchuo yana bizga hujum qildimi?

320
00:45:14,729 --> 00:45:19,355
Turkiy elchilar kamtarlik qilishdi
Balhae qiroliga salomlar.
~Inel~ ~ Kol Tigin~

321
00:45:19,355 --> 00:45:21,673
Sizni tabriklaymiz.

322
00:45:22,674 --> 00:45:27,999
Siz uzoq yo'lni bosib o'tdingiz.
Sizga nima olib keladi?

323
00:45:29,055 --> 00:45:34,363
Muchuo Xon Buyukni kesib o'tdi
Devor va Tangga qarshi urush e'lon qildi.

324
00:45:35,640 --> 00:45:42,320
Biz harbiy yordam so'rash uchun keldik
ittifoq shartnomasimizga muvofiq.

325
00:45:48,056 --> 00:45:49,444
Harbiy yordam?

326
00:45:49,465 --> 00:45:59,899
Turkiy qabilalar va balhaylar qardosh davlatlardir.
Agar uka keksa birodarni mensimasa
kurash, bu qanday qilib birodarlik bo'lishi mumkin.

327
00:46:00,382 --> 00:46:04,788
Sukunatmi? Kim kichigi
aka va katta akasi kim?

328
00:46:04,788 --> 00:46:09,313
Tovarlarni jo'natuvchi davlat
kenja ukasi, albatta.

329
00:46:09,314 --> 00:46:11,989
-Nima deding?
-Ishga kirishish.

330
00:46:14,692 --> 00:46:22,372
Bu hal qilinishi kerak bo'lgan masala emasga o'xshaydi
shoshqaloqlik. Iltimos, biz o'ylab ko'rgancha, mehmonlar saroyida dam oling.

331
00:46:23,156 --> 00:46:25,293
Ha, Janobi Oliylari.

332
00:46:25,809 --> 00:46:29,627
-Elchilarga bizning eng samimiy mehmondo'stligimizni ko'rsating.
- Ha, janoblari.

333
00:46:58,115 --> 00:47:01,988
Balhae ajoyib yutuqlarga erishdi.

334
00:47:02,367 --> 00:47:06,695
Bu qo'rqinchli joy ...
Balhae....

335
00:47:06,695 --> 00:47:10,599
Bu Balhae emas, balki ularning Qiroli Dae
Qo'rqish kerak bo'lgan Joyoung.

336
00:47:10,599 --> 00:47:17,262
Muchuo Xon biroz
Dae Joyoung ham qo'rqitadi.

337
00:47:19,663 --> 00:47:25,259
Ular endi ittifoqchi bo'lishlari mumkin, lekin
biz hech qachon ehtiyotkorligimizni tushirmasligimiz kerak.

338
00:47:25,259 --> 00:47:27,305
Men butunlay roziman.

339
00:47:33,879 --> 00:47:43,441
Janobi oliylari, imkon bergan turklar
Biz o'z poydevorimizni shu qadar tez o'rnatishimiz uchun.

340
00:47:43,793 --> 00:47:49,702
Agar biz ularning iltimosini rad qilsak,
biz Muchuoga dushman qilamiz.

341
00:47:50,226 --> 00:47:56,844
bilan kuchlarni birlashtirish yomon fikr bo'lmasligi mumkin
Turklar va Tang Xitoylarining ruhini sindirish.

342
00:47:57,472 --> 00:47:59,107
Ha, Janobi Oliylari.

343
00:47:59,108 --> 00:48:03,084
Bu bizning dunyoni aylantirish uchun imkoniyatdir.

344
00:48:04,111 --> 00:48:06,855
Men joylashtirishga qarshiman.

345
00:48:07,987 --> 00:48:09,183
Gapiring.

346
00:48:09,417 --> 00:48:14,357
Bizning ittifoqimiz, ular aytganidek, xo'jayin va xizmatkorning ittifoqidir.

347
00:48:14,357 --> 00:48:20,910
Turklarga Tangni bo'ysundirishga yordam bersak
hozir turklar ustalikka da'vo qilishadi.

348
00:48:21,722 --> 00:48:26,275
Men general Gulsabivu fikriga qo‘shilaman.

349
00:48:26,276 --> 00:48:31,743
Biz faqat qimmatbaho armiyamizni behuda sarf qilgan bo'lardik
biz qurish uchun ko'p mehnat qilgan kuchimiz.

350
00:48:31,743 --> 00:48:37,543
Ammo biz ham ittifoqni birinchi bo'lib buza olmaymiz.

351
00:48:37,543 --> 00:48:47,864
Ular Balhaeni o'zlarining irmoqlari davlati deb hisoblashadi. Agar bu
ittifoqni buzish kerak, bu vaqt bo'lishi mumkin.

352
00:48:48,073 --> 00:48:50,382
STOP.
Ishga kirishish.

353
00:48:52,715 --> 00:48:54,532
Sizning fikringiz Mimoza?

354
00:48:55,923 --> 00:49:00,474
Agar biz bir narsaga ega bo'lsak, boshqasini yo'qotamiz.

355
00:49:00,953 --> 00:49:07,584
Biz daromad va zararlarimizni hisoblashimiz kerak
to'liq va ehtiyotkorlik bilan qaror qabul qiling.

356
00:49:24,265 --> 00:49:28,188
- Janobi oliylari, bu Mimoza.
-Kirish.

357
00:49:33,723 --> 00:49:36,659
Vazirlar mahkamasining irodasi nima?

358
00:49:37,122 --> 00:49:40,328
Biz kelisha olmayotgandekmiz.

359
00:49:43,260 --> 00:49:46,815
Menimcha, bu sizning chaqiruvingiz, Janobi Oliylari.

360
00:49:48,024 --> 00:49:54,143
Bu bizga Xudo bergan imkoniyatdir

361
00:49:55,172 --> 00:49:56,724
Qanday demoqchisiz?

362
00:49:57,149 --> 00:50:02,490
Bu barcha Balhae harbiy resurslarini birlashtirib oladi

363
00:50:04,189 --> 00:50:07,265
Biz turklarni qo'llab-quvvatlaymizmi?

364
00:50:08,086 --> 00:50:12,283
Turklar kichik qo'shin oladi
minnatdorchilik belgisi sifatida.

365
00:50:12,283 --> 00:50:15,440
Unda nega?

366
00:50:15,440 --> 00:50:21,242
Biz bu davlatning chegaralarini belgilaymiz.

367
00:50:23,737 --> 00:50:27,138
Biz Dongmo tog'i atrofida davlat qurdik.

368
00:50:27,138 --> 00:50:31,151
ammo hali ham Tang harbiylari mavjud
Liaodong bo'ylab mavjudligi.

369
00:50:31,151 --> 00:50:36,010
Bir nechta turli kuchlar qo'lga kiritilmoqda
g'arbiy va shimolda ham yer.,

370
00:50:38,502 --> 00:50:43,517
Turklar esa bu bizning imkoniyatimiz
va Tang Xitoylari urushda.

371
00:50:45,928 --> 00:50:48,412
Biz zabt etyapmiz.

372
00:50:49,424 --> 00:50:50,551
Janobi Oliylari!

373
00:50:52,284 --> 00:51:00,739
Biz barcha eski Gogurye hududini qaytarib olamiz!

374
00:51:01,923 --> 00:51:07,299
Obunachilar: robster38