1
00:00:42,240 --> 00:00:45,687
RACHEL: Pindaan Kedua tidak
hanya usang. Ia berbahaya.
2
00:00:45,760 --> 00:00:47,762
ANDY: Saya faham
kenapa awak fikir begitu.
3
00:00:48,080 --> 00:00:52,005
Saya minta maaf, saya tidak pernah tahu
seseorang yang meminati senjata api sebelum ini.
4
00:00:52,080 --> 00:00:53,684
Saya tidak suka senjata, Rachel.
5
00:00:53,760 --> 00:00:55,330
Saya mempunyai pasangan.
6
00:00:57,160 --> 00:00:58,685
Lebih daripada satu.
7
00:00:58,760 --> 00:01:00,683
Itu tidak bermakna
bahawa saya fanatik.
8
00:01:00,760 --> 00:01:02,656
Okay, itu tidak bermakna
Saya bukan untuk sekatan
9
00:01:02,680 --> 00:01:05,126
dan tempoh menunggu
dan pemeriksaan latar belakang.
10
00:01:05,200 --> 00:01:07,806
(BERSIHKAN TEkak) Jadi apa
adakah ia bermakna, Andy?
11
00:01:07,920 --> 00:01:10,446
Saya hanya mahu menjadi
mampu melindungi diri sendiri.
12
00:01:10,520 --> 00:01:12,204
Daripada apa, betul-betul?
13
00:01:19,480 --> 00:01:20,970
Awak google saya.
14
00:01:21,040 --> 00:01:22,451
Ya, bukan sahaja.
15
00:01:23,200 --> 00:01:24,406
Internet sialan.
16
00:01:24,520 --> 00:01:26,568
Anda mempunyai masa lalu yang sangat gelap.
17
00:01:27,640 --> 00:01:28,721
Ya.
18
00:01:29,000 --> 00:01:30,889
Jadi kenapa awak tak beritahu saya?
19
00:01:30,960 --> 00:01:32,530
Sebab saya suka awak.
20
00:01:33,040 --> 00:01:35,327
Saya tidak mahu menakutkan awak.
21
00:01:38,240 --> 00:01:39,571
Saya berumur enam tahun.
22
00:01:40,280 --> 00:01:41,805
Pengasuh saya telah dibunuh.
23
00:01:41,920 --> 00:01:43,729
(JERIT)
24
00:01:51,480 --> 00:01:53,403
Bersama guru saya
dan pekerja kes saya
25
00:01:54,000 --> 00:01:56,401
dan 37 orang lain
selama ini...
26
00:01:56,480 --> 00:01:58,164
Itu saya sedar.
27
00:01:58,760 --> 00:02:00,171
Dan mereka tidak pernah menangkapnya?
28
00:02:00,920 --> 00:02:04,083
Katakan begini,
keadilan telah dilakukan.
29
00:02:04,680 --> 00:02:06,045
CHUCKY: Tunggu!
Main dengan ini.
30
00:02:06,760 --> 00:02:07,966
(TEMBANG)
31
00:02:09,000 --> 00:02:10,604
Lihat, Andy,
32
00:02:10,680 --> 00:02:14,810
Saya fikir anda seorang lelaki yang baik, tetapi, eh,
ini bukan sahaja terlalu banyak untuk saya.
33
00:02:15,600 --> 00:02:17,011
(Hembus Lembut)
34
00:02:17,080 --> 00:02:18,366
saya faham.
35
00:02:18,840 --> 00:02:20,171
Saya patut pergi.
36
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
(MENELUPAS LEMBUT) Ah.
37
00:03:32,560 --> 00:03:33,766
(Mengeluh)
38
00:04:23,320 --> 00:04:24,560
(TERGAS)
39
00:04:41,360 --> 00:04:43,840
Saya rasa ia hanya saya dan
awak lagi malam ini, kawan.
40
00:04:44,480 --> 00:04:46,323
(Hembus nafas dengan tajam)
(BATUK)
41
00:04:48,440 --> 00:04:50,169
Berikan saya pukulan
lepaskan itu, boleh?
42
00:04:57,800 --> 00:04:59,802
(MENYEDUT TAMAT)
43
00:05:06,760 --> 00:05:08,046
(Merengus) Ah!
44
00:05:08,160 --> 00:05:09,241
(KETAWA)
45
00:05:09,720 --> 00:05:10,846
Anda mahu bermain?
46
00:05:16,960 --> 00:05:18,325
Jom main-
47
00:05:20,280 --> 00:05:21,645
Bagaimana dengan Rachel?
48
00:05:22,200 --> 00:05:24,362
Adakah dia tidak mahu bermain?
49
00:05:27,680 --> 00:05:29,682
Sekarang kita tidak akan tahu
jika dia seorang yang berambut merah semulajadi.
50
00:05:31,560 --> 00:05:32,971
(KETAWA)
51
00:05:36,800 --> 00:05:38,802
Hadapi, Andy.
52
00:05:38,880 --> 00:05:41,042
Saya sahaja yang anda ada.
53
00:05:42,040 --> 00:05:46,284
Kadang-kadang, ia bagus, hanya
melepak pada malam jumaat
54
00:05:49,680 --> 00:05:51,728
dengan kawan baik anda.
55
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
SENANG awak!
56
00:05:59,120 --> 00:06:00,884
(MENJERIT)
57
00:07:38,360 --> 00:07:40,169
(NADA BERNADA TINGGI)
58
00:07:41,520 --> 00:07:44,000
(ELEKTRIK KERETAK)
(Merengus)
59
00:07:50,040 --> 00:07:51,246
sekali lagi.
60
00:07:51,840 --> 00:07:53,171
(NADA BERNADA TINGGI)
61
00:07:54,720 --> 00:07:57,121
(ELEKTRIK KERETAK)
(Merengus)
62
00:07:58,240 --> 00:07:59,685
Saya fikir anda berkata
dia lumpuh.
63
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Dia adalah.
64
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
Itu sahaja jusnya.
65
00:08:04,360 --> 00:08:05,646
(NICA BERNAFAS LEBAT)
66
00:08:07,200 --> 00:08:08,247
Nampak?
67
00:08:08,320 --> 00:08:11,130
Dari pinggang ke bawah,
dia kusyen.
68
00:08:11,880 --> 00:08:13,882
Baiklah, cukuplah.
69
00:08:22,120 --> 00:08:23,884
NICA: Saya masih boleh melihat dia
70
00:08:25,040 --> 00:08:26,690
dalam mimpi ngeri saya
71
00:08:28,920 --> 00:08:33,050
& Lt; i & gt; mukanya yang berpintal,
ketawa yang mengerikan itu,
72
00:08:33,760 --> 00:08:38,163
& Lt; i & gt; kilatan dari bilahnya,
jeritan mangsanya
73
00:08:38,240 --> 00:08:40,083
mangsa siapa, Nica?
74
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
Pembunuhan itu nyata.
75
00:08:44,280 --> 00:08:45,770
Anda tahu itu.
76
00:08:46,560 --> 00:08:48,324
Tetapi Chucky tidak pernah.
77
00:08:48,400 --> 00:08:49,481
betul tu.
78
00:08:50,120 --> 00:08:51,770
Dia adalah fantasi.
79
00:08:52,000 --> 00:08:53,286
Satu khayalan.
80
00:08:53,360 --> 00:08:57,160
Dia adalah topeng yang saya pakai supaya saya boleh
teruskan melihat cermin,
81
00:08:57,960 --> 00:09:00,167
supaya saya boleh hidup dengan diri saya sendiri.
82
00:09:00,240 --> 00:09:03,323
Dan sekarang, apabila anda melihat dalam
cermin, apa yang anda lihat?
83
00:09:03,400 --> 00:09:04,925
Saya tidak melihat.
84
00:09:05,560 --> 00:09:08,609
DR. FOLEY: Anda perlu, jika anda
pernah akan belajar untuk memaafkan diri sendiri.
85
00:09:11,120 --> 00:09:14,169
Nica, anda telah membuat
kemajuan yang luar biasa
86
00:09:17,560 --> 00:09:19,289
Dalam empat tahun yang lalu,
awak terpaksa terima
87
00:09:20,560 --> 00:09:22,210
beberapa kebenaran yang sukar tentang diri anda.
88
00:09:22,280 --> 00:09:24,009
Itu sangat berani.
89
00:09:24,960 --> 00:09:26,610
i & gt; Saya bangga dengan kamu
90
00:09:31,160 --> 00:09:33,049
Saya minta awak dipindahkan
kepada Harrogate.
91
00:09:36,080 --> 00:09:38,287
Itu keselamatan sederhana, Nica.
92
00:09:38,760 --> 00:09:44,085
Ini bermakna lebih privasi, lebih
kemerdekaan, lebih banyak kebebasan,
93
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
dalam alasan, sudah tentu...
94
00:09:45,520 --> 00:09:47,648
Dr Foley, apa yang saya lakukan
tidak boleh dimaafkan.
95
00:09:48,520 --> 00:09:50,807
Skizofrenia adalah penyakit.
96
00:09:51,960 --> 00:09:54,804
Mengikut definisi,
dan mengikut undang-undang,
97
00:09:54,880 --> 00:09:56,803
anda tidak bertanggungjawab
untuk tindakan anda.
98
00:09:56,880 --> 00:09:58,280
Adakah anda fikir Alice
akan menerima itu
99
00:09:58,320 --> 00:10:00,800
sebagai permohonan maaf
menjadikan dia yatim piatu?
100
00:10:37,320 --> 00:10:39,084
Adakah tiada kamera?
101
00:10:39,360 --> 00:10:41,328
Bukan dalam keselamatan sederhana.
102
00:10:41,840 --> 00:10:44,161
Tetapi jangan menyalahgunakan keistimewaan.
103
00:10:44,240 --> 00:10:45,810
Bilik air di belakang sana.
104
00:10:45,880 --> 00:10:50,363
Mesra cacat mandian, tetapi jika anda
perlukan bantuan, minta Ashley atau Pam.
105
00:10:50,680 --> 00:10:52,284
Mereka berganti hari.
106
00:10:52,360 --> 00:10:54,249
Apa-apa lagi, beritahu saya.
107
00:10:54,320 --> 00:10:55,367
Nama saya Carlos.
108
00:10:57,880 --> 00:10:59,211
Terima kasih kerana begitu baik.
109
00:11:00,200 --> 00:11:02,771
Jangan salah faham.
Saya bukan peminat.
110
00:11:02,840 --> 00:11:05,320
Kami tidak akan berkawan.
Saya hanya menjalankan kerja saya.
111
00:11:07,880 --> 00:11:09,245
Baiklah, terima kasih juga.
112
00:11:09,320 --> 00:11:10,890
Anda dialu-alukan.
113
00:11:11,040 --> 00:11:12,087
(SNIFFS)
114
00:11:21,400 --> 00:11:23,164
Anda dalam kemalangan?
115
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
Saya dilahirkan seperti ini.
116
00:11:29,600 --> 00:11:31,250
Suami saya mempunyai MS.
117
00:11:33,360 --> 00:11:34,566
saya minta maaf.
118
00:11:36,400 --> 00:11:38,368
Saya tidak biarkan ia disimpan
dia daripada menjalani kehidupannya.
119
00:12:02,440 --> 00:12:05,649
WANITA: (ON PA) Dr Foley, awak
bantuan diperlukan di bilik dua
120
00:12:05,920 --> 00:12:08,241
& Lt; i & gt; Dr. Foley
ke bilik dua, sila
121
00:12:47,240 --> 00:12:48,571
maafkan saya.
122
00:12:49,920 --> 00:12:51,160
Bolehkah anda melihat saya?
123
00:12:54,160 --> 00:12:55,207
Ya.
124
00:12:55,280 --> 00:12:56,611
Oh, alhamdulillah.
125
00:12:57,800 --> 00:12:59,643
Tiada seorang pun daripada yang lain dapat melihat saya.
126
00:13:01,160 --> 00:13:02,571
Tolong jangan takut.
127
00:13:02,640 --> 00:13:03,846
Saya tidak takut dengan awak.
128
00:13:04,160 --> 00:13:05,241
bagus.
129
00:13:06,000 --> 00:13:07,684
Saya tidak akan menyakiti awak.
130
00:13:08,440 --> 00:13:10,090
Saya cuma perlukan seseorang untuk bercakap.
131
00:13:11,600 --> 00:13:13,125
Saya menghabiskan seluruh hidup saya di sini.
132
00:13:14,000 --> 00:13:15,365
Kemudian saya mati.
133
00:13:16,960 --> 00:13:18,485
Di dalam bilik ini...
134
00:13:20,000 --> 00:13:22,048
Lama, lama dahulu.
135
00:13:22,120 --> 00:13:23,360
Itu teruk.
136
00:13:24,120 --> 00:13:26,009
Angela, kami semua boleh jumpa awak.
(JERIT)
137
00:13:26,080 --> 00:13:27,161
SENANG awak!
138
00:13:28,400 --> 00:13:30,209
(BERNAFAS DENGAN CEPAT)
139
00:13:31,480 --> 00:13:33,369
Pergi menghantui orang lain sekarang.
140
00:13:33,560 --> 00:13:34,800
(MERENGEK)
141
00:13:35,760 --> 00:13:37,046
Ah. dia tidak berbahaya.
142
00:13:37,120 --> 00:13:39,646
Mereka mendapati dia tinggal di
jalan, seperti, 30 tahun yang lalu,
143
00:13:39,720 --> 00:13:41,960
tetapi saya rasa mati adalah lebih
eksotik daripada menjadi gelandangan.
144
00:13:42,440 --> 00:13:43,646
Saya tidak tahu tentang itu.
145
00:13:43,760 --> 00:13:46,411
Saya tidak pernah mati sebelum ini,
tetapi saya telah kehilangan tempat tinggal,
146
00:13:46,480 --> 00:13:48,926
dan ia cantik
tak berwarna.
147
00:13:49,440 --> 00:13:50,487
Saya Michael.
148
00:13:51,200 --> 00:13:52,201
Nica.
149
00:13:52,280 --> 00:13:54,123
Adakah anda mahu, eh...
150
00:13:54,200 --> 00:13:56,202
Ya.
ya?
151
00:14:02,480 --> 00:14:04,448
Di manakah anda mendapat gula-gula getah itu?
152
00:14:05,440 --> 00:14:06,646
Oh, um, Carlos.
153
00:14:07,400 --> 00:14:08,526
Carlos?
154
00:14:08,600 --> 00:14:09,726
(KECEWA) Wah.
155
00:14:10,320 --> 00:14:11,880
Anda mesti telah membuat
cukup kesan.
156
00:14:12,320 --> 00:14:13,446
Tidak juga.
157
00:14:13,520 --> 00:14:15,761
Tidak, dia agak
seorang yang keras.
158
00:14:15,840 --> 00:14:18,844
Tetapi Jururawat Ashley,
dia malaikat pelindung saya.
159
00:14:19,800 --> 00:14:22,167
Bukan untuk dia,
Saya masih dalam detoks.
160
00:14:22,840 --> 00:14:24,251
(KEKEK RINGAN)
161
00:14:28,280 --> 00:14:30,248
Jadi, eh, awak baru berpindah?
162
00:14:30,320 --> 00:14:31,401
Yup.
163
00:14:31,760 --> 00:14:33,125
dari mana?
164
00:14:33,760 --> 00:14:35,046
Lochmoor.
Oh.
165
00:14:36,200 --> 00:14:37,565
Oh.
166
00:14:40,400 --> 00:14:41,456
Oh, awak perempuan yang...
167
00:14:41,480 --> 00:14:42,766
Ya.
168
00:14:45,480 --> 00:14:47,050
Anda masih ada
perkara untuk rambut merah?
169
00:14:49,440 --> 00:14:50,441
(KETAWA) Apa?
170
00:14:51,600 --> 00:14:54,604
Kerana...
Ini, awak... Tidak.
171
00:14:55,360 --> 00:14:57,089
Oh. Maaf.
Itu terlalu cepat.
172
00:15:01,160 --> 00:15:03,288
Saya akan menukar awak dengan rokok.
173
00:15:04,640 --> 00:15:05,801
Okay.
174
00:15:12,680 --> 00:15:13,966
Oh.
175
00:15:14,280 --> 00:15:15,441
Buah Berair.
176
00:15:15,600 --> 00:15:16,601
Mmm.
177
00:15:18,360 --> 00:15:19,646
Hah.
178
00:15:21,960 --> 00:15:23,530
(TERHANGAT)
179
00:15:26,640 --> 00:15:28,449
(MERENGANG)
180
00:15:32,800 --> 00:15:34,564
(KEDUA-DUA MENDERENG)
181
00:15:38,240 --> 00:15:39,890
CLAIRE: Jadi kenapa awak buat begitu?
Claire.
182
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
Kita semua tertanya-tanya
perkara yang sama di sini, bukan?
183
00:15:42,560 --> 00:15:44,130
Beri dia rehat, okay?
Dia baru.
184
00:15:44,200 --> 00:15:45,201
Persetankan itu!
185
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Jika saya akan menjadi
tinggal di lorong
186
00:15:46,840 --> 00:15:48,416
daripada seseorang yang menyembelih
seluruh keluarganya,
187
00:15:48,440 --> 00:15:49,856
Saya mempunyai hak untuk
tahu apa yang menyebabkan dia kecewa.
188
00:15:49,880 --> 00:15:51,136
Nah, kenapa awak
bakar rumah awak?
189
00:15:51,160 --> 00:15:52,321
Anda selalu membawa perkara itu.
190
00:15:52,400 --> 00:15:54,336
Saya hanya berkata, jika kita
menuding jari ke sini, kemudian...
191
00:15:54,360 --> 00:15:55,725
Saya tidak membunuh sesiapa.
192
00:15:55,800 --> 00:15:56,881
Begitu juga Nica.
193
00:15:58,240 --> 00:15:59,321
Chucky melakukannya.
194
00:15:59,600 --> 00:16:00,726
(SCOFFS)
195
00:16:07,000 --> 00:16:10,721
Saya tidak menyalahkan awak kerana menjadi
takut selepas apa yang saya lakukan.
196
00:16:11,520 --> 00:16:13,090
Saya sangat sakit.
197
00:16:13,720 --> 00:16:16,246
Adakah anda berasa lebih baik sekarang?
198
00:16:16,320 --> 00:16:20,325
Saya memahami kebimbangan anda, dan,
benar-benar, kita harus membincangkannya,
199
00:16:20,400 --> 00:16:23,449
tetapi, percayalah, Nica tidak
bahaya kepada sesiapa lagi.
200
00:16:23,520 --> 00:16:25,176
Dan jangan kita lupa,
dia bukan satu-satunya
201
00:16:25,200 --> 00:16:26,770
di sini untuk mendapat manfaat
daripada rayuan gila.
202
00:16:26,880 --> 00:16:29,645
Dia satu-satunya berbilang
pembunuh, walaupun.
203
00:16:30,040 --> 00:16:31,610
Pembunuh beramai-ramai, sebenarnya.
204
00:16:31,680 --> 00:16:33,250
Ada bezanya.
205
00:16:33,320 --> 00:16:35,561
Siapa peduli?
Kami semua sakit.
206
00:16:35,680 --> 00:16:37,887
Saya nak tahu kenapa
dia membunuh mereka.
207
00:16:45,800 --> 00:16:48,041
Saya secara patologi
cemburu dengan adik saya,
208
00:16:48,880 --> 00:16:53,169
dan saya sentiasa terlalu posesif
Alice, iaitu anak saudara saya.
209
00:16:54,720 --> 00:16:57,485
Dia berumur 12 sekarang, dan saya akan melakukannya
tak pernah jumpa dia lagi.
210
00:16:58,240 --> 00:17:00,402
Saya hanya berharap dia baik-baik saja.
211
00:17:00,480 --> 00:17:01,561
ANGELA: Dia tidak okay.
212
00:17:07,480 --> 00:17:08,686
maafkan saya?
213
00:17:14,240 --> 00:17:15,924
Chucky memberitahu saya.
214
00:17:19,600 --> 00:17:20,965
Angela.
215
00:17:21,040 --> 00:17:22,769
Dia memanggil saya.
216
00:17:22,840 --> 00:17:24,171
Di telefon.
217
00:17:26,080 --> 00:17:28,606
Dia berkata untuk memberitahu anda
dia datang untuk awak...
218
00:17:30,800 --> 00:17:32,928
Sekarang anda boleh mempunyai pelawat.
219
00:17:33,960 --> 00:17:35,121
(KECEWA)
220
00:17:37,040 --> 00:17:38,485
(KETAWA)
221
00:17:49,640 --> 00:17:51,290
Anda fikir ini lucu?
222
00:17:54,600 --> 00:17:55,726
Tidak.
223
00:17:57,080 --> 00:17:58,286
saya tidak.
224
00:18:02,120 --> 00:18:03,929
Tak apa, Angie.
225
00:18:04,680 --> 00:18:06,045
tak apa.
226
00:18:06,880 --> 00:18:09,406
Okay, ia tidak dapat dielakkan
bahawa ini akan muncul.
227
00:18:09,480 --> 00:18:12,484
Dan penting untuk kita semua
menerokainya bersama-sama sebagai satu kumpulan.
228
00:18:13,640 --> 00:18:16,405
Saya rasa saya ada
sesuatu yang akan membantu.
229
00:18:27,000 --> 00:18:30,607
(DALAM SUARA LELAKI YANG BAIK)
Hai, saya Chucky. Mahu bermain?
230
00:18:31,880 --> 00:18:32,927
Whoa!
231
00:18:33,000 --> 00:18:34,525
Adakah itu...
Ia hanya anak patung Good Guy,
232
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
satu daripada ribuan
dibuat pada tahun 80-an.
233
00:18:36,640 --> 00:18:37,766
Tidak, dia berkata, "Chucky"!
234
00:18:37,840 --> 00:18:40,411
Mereka mempunyai 50 nama yang berbeza. dua
peratus daripada mereka ialah "Chucky."
235
00:18:40,480 --> 00:18:41,656
awak cakap
kebetulan ke?
236
00:18:41,680 --> 00:18:43,648
Tidak sama sekali.
Saya membayar untuk Chucky.
237
00:18:44,160 --> 00:18:45,286
Di manakah anda mendapatkannya?
238
00:18:45,800 --> 00:18:46,847
Topik Hangat.
239
00:18:49,040 --> 00:18:51,441
Nica, ini tidak membuatkan awak
tidak selesa, bukan?
240
00:18:51,520 --> 00:18:53,170
Tidak, tidak sama sekali.
241
00:18:54,440 --> 00:18:55,805
Oh, Tuhanku.
242
00:19:02,280 --> 00:19:04,169
Apa itu, Madeleine?
243
00:19:05,640 --> 00:19:07,130
Dia anak saya.
244
00:19:19,280 --> 00:19:20,361
(BISIK) pada.
245
00:19:26,800 --> 00:19:28,609
Buka, sayang.
246
00:19:29,480 --> 00:19:31,562
Ini datang
yang choo-choo.
247
00:19:36,360 --> 00:19:38,283
Ia terlalu panas untuknya.
248
00:19:38,360 --> 00:19:39,964
i & gt; Saya suka dipeluk
249
00:19:41,040 --> 00:19:43,441
Saya tidak percaya
dia sudah bercakap!
250
00:19:43,520 --> 00:19:44,681
Madeleine, hentikan!
251
00:19:45,840 --> 00:19:48,320
Bayi anda sudah mati.
Anda tahu itu.
252
00:19:48,400 --> 00:19:50,496
Apa masalah awak? Kenapa tak boleh
awak biarkan dia bahagia?
253
00:19:50,520 --> 00:19:52,136
Anda fikir itu
cara untuk membahagiakannya?
254
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
Membiarkan dia bermain di rumah
beberapa trofi pembunuh psiko?
255
00:19:54,560 --> 00:19:55,561
(TERGAS)
256
00:19:55,640 --> 00:19:57,051
Kembalikan dia.
"Dia"?
257
00:19:57,120 --> 00:19:59,168
Itu satu yang menarik
pilihan kata ganti nama.
258
00:19:59,240 --> 00:20:01,163
Adakah anda masih mempunyai
masalah memisahkan realiti
259
00:20:01,240 --> 00:20:02,526
daripada sakit itu
najis dalam kepala awak?
260
00:20:02,600 --> 00:20:03,681
Tidak.
261
00:20:03,760 --> 00:20:06,491
Malangnya, hari ini,
realiti sangat jelas.
262
00:20:06,600 --> 00:20:08,011
Sekarang berikan dia kembali.
263
00:20:08,080 --> 00:20:09,605
Apa yang awak akan lakukan, Nica?
264
00:20:09,680 --> 00:20:12,160
Awak nak tikam saya?
potong tekak saya?
265
00:20:12,240 --> 00:20:13,526
Penggal kepala saya?
266
00:20:13,600 --> 00:20:15,125
NICA: Jangan mengarut.
267
00:20:15,200 --> 00:20:17,362
Kami tidak mempunyai pun
akses kepada kutleri sebenar.
268
00:20:17,440 --> 00:20:19,522
Satu-satunya perkara yang saya
boleh mendapatkan tangan saya
269
00:20:19,600 --> 00:20:21,056
adalah barbiturat mereka
berikan saya setiap pagi
270
00:20:21,080 --> 00:20:22,923
bahawa saya pernah
simpanan berbulan-bulan,
271
00:20:23,000 --> 00:20:25,526
menunggu jalang yang betul
untuk datang bersama untuk meracuni.
272
00:20:35,760 --> 00:20:36,761
Di sini.
273
00:20:37,440 --> 00:20:38,487
terima kasih.
274
00:20:39,960 --> 00:20:41,371
pasti.
Adakah awak okey, Chucky?
275
00:20:41,960 --> 00:20:43,371
Saya Mark, by the way.
276
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
Seronok berkenalan.
Saya telah mendengar banyak tentang awak.
277
00:20:47,120 --> 00:20:48,121
apa?
278
00:20:49,720 --> 00:20:50,721
Daripada Michael.
279
00:20:52,560 --> 00:20:55,689
Dia berada di dalam kolam sekarang,
bersiap sedia ke Tokyo pada tahun 2020,
280
00:20:55,760 --> 00:20:57,250
tapi jangan beritahu sesiapa.
281
00:20:57,720 --> 00:20:59,245
Michael Phelps?
282
00:21:00,120 --> 00:21:01,485
Dia sudah bersara.
283
00:21:03,480 --> 00:21:04,845
Oh. Oh.
284
00:21:05,400 --> 00:21:06,765
Tuhan, ini memalukan.
285
00:21:06,840 --> 00:21:08,136
Saya benci
apabila ini berlaku,
286
00:21:08,160 --> 00:21:09,296
terutamanya di sekeliling seorang gadis cantik.
287
00:21:09,320 --> 00:21:11,561
Ia sebenarnya
salah satu pencetus saya.
288
00:21:11,640 --> 00:21:13,608
Nama sebenarnya ialah Malcolm.
289
00:21:13,680 --> 00:21:15,250
Kami memanggilnya Multiple Malcolm.
290
00:21:15,320 --> 00:21:17,084
Tiada siapa yang memanggil saya begitu.
291
00:21:22,480 --> 00:21:23,766
(ELUPAS)
292
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
maafkan saya.
293
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
Nica, awak ada pelawat.
294
00:21:46,000 --> 00:21:49,686
Nica, ini Cik Valentine,
penjaga sah anak saudara anda.
295
00:22:00,320 --> 00:22:02,209
Awak penjaga Alice?
296
00:22:02,960 --> 00:22:04,405
betul tu.
297
00:22:05,040 --> 00:22:07,805
saya minta maaf,
tetapi anda kelihatan sangat akrab.
298
00:22:08,400 --> 00:22:10,926
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda, anda
kelihatan sama seperti Jennifer Tilly?
299
00:22:11,000 --> 00:22:12,968
Ya, saya faham sangat.
300
00:22:15,640 --> 00:22:17,768
Awak bukan apa
Saya menjangka, sama ada.
301
00:22:18,480 --> 00:22:19,925
Apa yang anda jangkakan?
302
00:22:20,000 --> 00:22:21,764
Seseorang yang lebih tinggi.
303
00:22:21,840 --> 00:22:24,411
Awak nampak tak bahaya sangat.
304
00:22:25,440 --> 00:22:27,169
Anda tidak kelihatan sangat keibuan.
305
00:22:28,200 --> 00:22:29,326
Hah.
306
00:22:32,440 --> 00:22:33,726
Apa khabar dia?
307
00:22:35,080 --> 00:22:36,809
Dia sudah mati, Cik Pierce.
308
00:22:41,480 --> 00:22:42,606
apa?
309
00:22:42,840 --> 00:22:44,320
Cik Valentine,
Saya harap awak beritahu saya.
310
00:22:45,120 --> 00:22:46,406
Oh, bukan saya?
311
00:22:47,200 --> 00:22:48,760
(SUARA PECAH)
Eh, saya minta maaf sangat-sangat.
312
00:22:48,800 --> 00:22:52,088
Saya baru sahaja pergi
melalui ujian yang dahsyat.
313
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
(HIDU DAN SESAK)
314
00:22:56,280 --> 00:23:00,444
Tetapi dia dalam keadaan yang lebih baik
tempat sekarang, saya tahu.
315
00:23:02,640 --> 00:23:03,846
Apa yang berlaku?
316
00:23:03,920 --> 00:23:10,246
Saya bukan doktor, Cik Pierce, tetapi
Saya fikir ia adalah hati yang patah.
317
00:23:12,360 --> 00:23:13,691
(MENYEDUT TAMAT)
318
00:23:13,880 --> 00:23:15,120
(MENANGIS)
319
00:23:16,280 --> 00:23:18,681
Dia mahukan awak
untuk memiliki sesuatu.
320
00:23:26,600 --> 00:23:29,729
(Dalam SUARA LELAKI YANG BAIK) Hai, saya Chucky.
nak main? (TERGAS)
321
00:23:29,800 --> 00:23:31,928
Itu tidak sama...
Tidak, tidak.
322
00:23:32,000 --> 00:23:35,004
Ini adalah anak patung yang mereka
digunakan dalam terapi Alice.
323
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
Untuk membantu dia mengatasi masa lalu.
324
00:23:37,640 --> 00:23:41,201
Dia fikir mungkin
ia akan membantu anda juga.
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,122
Di sana anda pergi.
(MERENGEK)
326
00:23:45,080 --> 00:23:46,081
Aw.
327
00:23:46,160 --> 00:23:47,889
Itu sangat manis.
328
00:23:47,960 --> 00:23:51,487
Baiklah, terima kasih banyak-banyak.
329
00:23:56,560 --> 00:23:57,891
Semoga berjaya.
330
00:24:02,280 --> 00:24:03,964
(TERSEDUT)
331
00:24:05,360 --> 00:24:06,600
saya tidak boleh...
332
00:24:06,720 --> 00:24:08,006
(SOBS)
333
00:25:10,480 --> 00:25:11,925
(ANGIN MENGERUNG)
334
00:25:16,320 --> 00:25:17,731
(KEYBOARD CLACKING)
335
00:25:35,920 --> 00:25:37,729
(GEMPAR)
336
00:25:42,240 --> 00:25:44,607
(JALAN KAKI)
337
00:26:16,720 --> 00:26:18,006
Ah.
338
00:26:45,520 --> 00:26:47,010
Mana Nica?
339
00:26:47,560 --> 00:26:49,403
Pintu terakhir di sebelah kanan.
340
00:26:49,480 --> 00:26:51,005
Anda boleh melihat saya.
341
00:26:51,480 --> 00:26:53,244
Ya, saya boleh melihat awak.
342
00:26:53,880 --> 00:26:55,166
jangan takut.
343
00:26:56,000 --> 00:26:57,081
apa?
344
00:26:57,840 --> 00:26:59,569
Saya tidak akan menyakiti awak.
345
00:27:00,040 --> 00:27:01,087
(KECEWA)
346
00:27:01,160 --> 00:27:02,685
Awak bercinta dengan saya?
347
00:27:02,760 --> 00:27:03,807
Tidak.
348
00:27:04,400 --> 00:27:05,731
saya tidak.
349
00:27:06,400 --> 00:27:08,926
Beritahu anda yang sebenarnya, saya
gembira mempunyai syarikat itu,
350
00:27:09,000 --> 00:27:10,843
walaupun anda tidak sebenar.
351
00:27:10,920 --> 00:27:14,129
Okay, biar saya terangkan
sesuatu kepada anda.
352
00:27:15,160 --> 00:27:20,485
Saya seorang vintaj, dipasarkan secara besar-besaran
mainan kanak-kanak dari tahun 80-an,
353
00:27:20,560 --> 00:27:23,404
berdiri betul-betul di hadapan anda,
354
00:27:23,480 --> 00:27:27,201
memegang pisau bedah yang sangat tajam.
355
00:27:27,840 --> 00:27:29,126
Tidak, anda tidak.
356
00:27:29,560 --> 00:27:30,846
Ya, lam.
357
00:27:31,360 --> 00:27:33,169
Saya seorang skizofrenia.
358
00:27:33,440 --> 00:27:34,965
Saya melihat sesuatu.
359
00:27:35,040 --> 00:27:38,931
Bukankah awak jalang gila saya
berbual dengan telefon semalam?
360
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
(TERKECAK LEMBUT) Kadang-kadang
Saya juga mendengar sesuatu.
361
00:27:41,320 --> 00:27:43,561
Okay, puan, anda tahu apa?
362
00:27:44,240 --> 00:27:45,924
Anda seterusnya.
363
00:27:46,000 --> 00:27:47,445
Saya akan kembali segera.
364
00:27:47,840 --> 00:27:48,841
Yesus!
365
00:27:48,920 --> 00:27:50,809
Sialan sarang cuckoo.
366
00:27:51,840 --> 00:27:52,887
Selamat tinggal.
367
00:28:11,760 --> 00:28:13,603
(THUNDERCLAP)
368
00:28:31,320 --> 00:28:32,765
(LEMBUT) Hei.
369
00:29:20,320 --> 00:29:21,526
HEY-
370
00:29:42,080 --> 00:29:44,401
WANITA: (PA) Dr Foley, sila
melaporkan kepada kaunter penerimaan tetamu
371
00:29:44,840 --> 00:29:47,844
& Lt; i & gt; Dr. Foley, tolong
melaporkan kepada kaunter penerimaan tetamu
372
00:29:53,200 --> 00:29:55,009
Masa untuk bangun, Nica.
373
00:29:55,080 --> 00:29:56,730
Ia adalah selepas 7:00.
374
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
Ayuh!
375
00:30:13,240 --> 00:30:14,571
(TERGAS)
376
00:30:19,760 --> 00:30:21,888
(BERNAFAS DENGAN CEPAT)
377
00:30:23,280 --> 00:30:24,361
Okay.
378
00:30:24,760 --> 00:30:25,886
Di sini anda pergi.
379
00:30:25,960 --> 00:30:26,961
Terima kasih.
380
00:30:27,040 --> 00:30:29,042
Saya akan ambilkan awak air.
381
00:30:37,480 --> 00:30:38,766
tinggalkan! saya...
382
00:30:38,840 --> 00:30:41,969
Maaf. Bolehkah saya... Boleh
Saya ada privasi, tolong?
383
00:30:42,040 --> 00:30:44,042
Saya ingin berpakaian.
384
00:30:45,200 --> 00:30:46,361
(MENELUH RINGAN) Okay.
385
00:30:50,200 --> 00:30:51,201
(PINTU DIBUKA)
386
00:30:52,400 --> 00:30:53,606
(PINTU DITUTUP)
387
00:30:58,720 --> 00:31:00,370
(BLARING PENGGERA)
(TERGAS)
388
00:31:04,080 --> 00:31:05,411
Kod biru!
389
00:31:57,000 --> 00:31:59,321
DR. FOLEY: (PADA VIDEO) En.
Barclay, saya sangat sibuk
390
00:32:00,280 --> 00:32:01,725
Kami tidak menjalankan sarkas di sini,
391
00:32:01,800 --> 00:32:05,088
& Lt; i & gt; jadi boleh awak tolong
sampai ke intinya? (Mengeluh)
392
00:32:10,800 --> 00:32:12,290
(TEMBANG)
(KEPALA CHUCKY MENJERIT)
393
00:32:12,720 --> 00:32:14,529
& Lt; i & gt; Itu sangat bijak,
Encik Barclay
394
00:32:14,600 --> 00:32:16,364
Sangat meyakinkan.
395
00:32:16,440 --> 00:32:17,680
& Lt; i & gt; ANDY: Apa? Tidak!
396
00:32:17,760 --> 00:32:19,410
& Lt; i & gt; Dia masih hidup.
Lihat sahaja dia
397
00:32:20,800 --> 00:32:22,290
(TEMBANG)
(KEPALA CHUCKY MENJERIT)
398
00:32:22,640 --> 00:32:24,483
& Lt; i & gt; Anda harus mendapatkan
pekerjaan dalam filem
399
00:32:25,080 --> 00:32:27,048
ANDY: Saya mahu melihat Nica Pierce
400
00:32:27,480 --> 00:32:30,086
DR. FOLEY: Boleh tolong
menunjukkan Encik Barclay keluar?
401
00:32:30,560 --> 00:32:31,846
(KEPALA CHUCKY
TERKECIK)
402
00:32:32,160 --> 00:32:34,003
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda,
dia tidak melakukannya!
403
00:32:34,080 --> 00:32:35,081
& Lt; i & gt; Ayuh. Mari kita pergi
404
00:32:35,480 --> 00:32:37,323
Jom tonton lagi.
405
00:32:37,480 --> 00:32:39,323
Yang itu tidak pernah menjadi tua.
406
00:32:39,760 --> 00:32:41,922
Bantu saya, Chucky.
407
00:32:42,000 --> 00:32:43,445
Tutup mulut kau.
408
00:32:43,520 --> 00:32:45,284
Anda tahu apa, Andy?
409
00:32:46,000 --> 00:32:49,846
Bagaimana jika anda benar-benar gila?
410
00:32:50,840 --> 00:32:53,081
Pernahkah anda terfikir tentang itu?
411
00:32:53,520 --> 00:32:56,603
Mungkin anda tergolong dalam
booby hatch dengan Nioa.
412
00:32:56,920 --> 00:33:00,766
Mungkin ini sebenarnya
hanya semua dalam kepala anda.
413
00:33:07,160 --> 00:33:08,605
Nica, itu bukan salah awak.
414
00:33:08,680 --> 00:33:09,886
CLAIRE: Mengarut.
415
00:33:09,960 --> 00:33:11,121
DR. FOLEY: Claire, tolong.
416
00:33:11,200 --> 00:33:14,283
Saya menjaga wanita itu
selama lima tahun yang lalu.
417
00:33:14,360 --> 00:33:16,647
Saya membasuh rambutnya.
Saya mengelap pantatnya.
418
00:33:16,720 --> 00:33:19,326
Saya mendengar dia gila
sehingga jam 3.00 pagi.
419
00:33:20,200 --> 00:33:21,884
Dia kawan saya.
420
00:33:22,880 --> 00:33:25,645
Jika dia berfikir tentang membunuh
sendiri, saya pasti tahu.
421
00:33:25,720 --> 00:33:26,801
Tidak semestinya.
422
00:33:26,880 --> 00:33:28,120
Nica dah buat!
423
00:33:28,200 --> 00:33:30,965
Dia meninggalkan panggilannya
kad dalam darah Angela!
424
00:33:31,040 --> 00:33:32,121
DR. FOLEY: Angela buat begitu.
425
00:33:32,200 --> 00:33:33,440
CLAIRE: Kenapa dia buat macam tu?
426
00:33:33,520 --> 00:33:34,681
maafkan saya.
427
00:33:34,760 --> 00:33:36,762
Bukankah kita terlepas pandang
satu kemungkinan lain?
428
00:33:36,840 --> 00:33:38,444
Tidak, saya tidak fikir kita begitu.
429
00:33:38,520 --> 00:33:40,336
Claire, jangan pernah faham
penat ke salah?
430
00:33:40,360 --> 00:33:41,805
Tidak, saya tidak!
431
00:33:42,840 --> 00:33:44,001
pisau cukur Occam.
432
00:33:44,080 --> 00:33:47,289
Penjelasan paling mudah
selalunya yang betul.
433
00:33:48,720 --> 00:33:49,767
Chucky melakukannya.
434
00:33:50,960 --> 00:33:52,530
Saya minta maaf kami lambat.
435
00:33:53,120 --> 00:33:55,282
Saya tidak percaya mereka menggali
kubur Angela sudah.
436
00:34:01,680 --> 00:34:03,040
Tunggu sebentar,
ada dua daripada mereka?
437
00:34:03,920 --> 00:34:05,604
Anak patung yang hodoh.
438
00:34:05,680 --> 00:34:11,005
(DALAM SUARA LELAKI YANG BAIK)
Hai, saya Chucky. Mahu bermain?
439
00:34:11,080 --> 00:34:12,360
Dari mana dia datang?
440
00:34:12,400 --> 00:34:13,526
NICA: Daripada Alice.
441
00:34:13,600 --> 00:34:15,250
Daripada penjaganya.
442
00:34:15,320 --> 00:34:16,924
Apa yang perempuan itu buat
sebut nama dia?
443
00:34:17,000 --> 00:34:18,001
Valentine.
444
00:34:21,000 --> 00:34:22,365
Oh, Tuhanku.
445
00:34:23,560 --> 00:34:25,244
Tiffany Valentine.
446
00:34:25,480 --> 00:34:27,767
Itulah Charles Lee
Teman wanita Ray.
447
00:34:27,840 --> 00:34:29,763
Charles Lee Ray?
MADELEINE: Siapa itu?
448
00:34:29,880 --> 00:34:32,486
Dia bersiri
pembunuh pada tahun 80-an.
449
00:34:32,560 --> 00:34:36,121
Dia membunuh 22 orang sebelum ini
mereka menembaknya di kedai mainan.
450
00:34:36,200 --> 00:34:38,851
Dia meninggal dunia seterusnya
kepada anak patung Good Guy.
451
00:34:40,280 --> 00:34:42,408
Charles Lee Ray
nama samaran ialah "Chucky."
452
00:34:42,480 --> 00:34:44,562
Tolong beritahu saya itu
awak takkan biarkan dia
453
00:34:44,640 --> 00:34:46,210
menguasai kumpulan
dengan omong kosong ini.
454
00:34:46,280 --> 00:34:48,203
Nica, itu hanya anak patung.
455
00:34:49,120 --> 00:34:51,248
NICA: Kemudian buktikan.
apa?
456
00:34:51,680 --> 00:34:54,923
Di sini kepada semua orang dalam hal ini
bilik, buktikan bahawa ia hanya anak patung.
457
00:35:01,760 --> 00:35:02,921
Baiklah.
458
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
(Mengeluh)
459
00:35:41,600 --> 00:35:44,331
belum lagi.
Oh, ini tidak masuk akal.
460
00:36:18,560 --> 00:36:19,561
(ELUPAS)
461
00:36:22,200 --> 00:36:23,645
Tunggu sebentar, sekarang dia.
Nica.
462
00:36:23,720 --> 00:36:25,484
Dia boleh bertukar tempat
dengannya entah bagaimana.
463
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
Awak tinggalkan bayi saya sendirian.
464
00:36:26,880 --> 00:36:27,961
Maddy.
465
00:36:28,080 --> 00:36:29,206
Tunggu!
466
00:36:32,080 --> 00:36:33,411
awak buat apa?
467
00:36:33,480 --> 00:36:35,801
Saya fikir kita sudah melepasi ini.
468
00:36:42,960 --> 00:36:44,007
NICA: Saya silap.
469
00:36:44,080 --> 00:36:45,081
MALCOLM: Ya, tentang dia.
470
00:36:45,880 --> 00:36:48,008
Tetapi bagaimana dengan yang lain?
471
00:36:48,080 --> 00:36:50,560
Mari kita pergi dan
singkirkan dia. Okay?
472
00:36:50,640 --> 00:36:52,768
Lebih baik selamat daripada menyesal,
itu yang saya katakan.
473
00:36:56,600 --> 00:36:59,001
& Lt; i & gt; Jadi mengapa dia tidak membunuh anda
apabila dia mempunyai peluang?
474
00:36:59,080 --> 00:37:00,889
Kerana dia bercinta dengan saya.
475
00:37:00,960 --> 00:37:02,769
Itu yang dia buat.
476
00:37:03,280 --> 00:37:05,248
Pertama, dia akan membunuh
setiap daripada kamu
477
00:37:05,360 --> 00:37:07,283
dalam yang paling mengerikan
cara yang anda boleh bayangkan.
478
00:37:07,360 --> 00:37:09,328
Dan dia akan membuat saya menonton.
479
00:37:09,720 --> 00:37:11,848
Dan kemudian dia akan membunuh saya juga.
480
00:37:11,920 --> 00:37:14,366
Kecuali, sudah tentu,
Saya seorang psikopat yang lengkap.
481
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
Baiklah, mari kita kekal positif.
482
00:37:16,720 --> 00:37:18,085
Madeleine!
483
00:37:28,760 --> 00:37:30,091
Madeleine nak pergi mana?
484
00:37:30,160 --> 00:37:32,049
Dia mengambilnya
bayi keluar berjalan-jalan.
485
00:37:32,120 --> 00:37:33,640
Dan saya fikir awak
patut tinggalkan dia sendirian.
486
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Awak kena pergi dapatkan dia.
487
00:37:38,960 --> 00:37:40,007
Tidak, saya tidak boleh.
488
00:37:40,080 --> 00:37:41,320
kenapa tidak
489
00:37:41,800 --> 00:37:44,406
Keistimewaan luar saya
telah digantung.
490
00:37:44,480 --> 00:37:45,891
Saya menggodam
Komputer Dr. Foley.
491
00:37:45,960 --> 00:37:48,042
Ia adalah sangat mudah,
492
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
lebih mudah daripada menjadi CEO
daripada sebuah syarikat bernilai $200 bilion.
493
00:37:54,640 --> 00:37:56,244
Anda ialah Mark Zuckerberg sekarang.
494
00:37:56,760 --> 00:37:57,761
Ya.
495
00:37:59,240 --> 00:38:00,321
Okay.
496
00:38:01,960 --> 00:38:03,166
Saya akan menjaga Ashley.
497
00:38:05,560 --> 00:38:08,803
Okay, baik, tetapi, untuk rekod,
Saya fikir ini adalah idea yang tidak baik.
498
00:38:13,320 --> 00:38:14,685
saya minta maaf.
499
00:38:15,320 --> 00:38:18,642
Bolehkah anda membantu saya dengan ini?
Saya tidak biasa dengan kerusi ini.
500
00:38:18,720 --> 00:38:20,210
pasti.
Terima kasih.
501
00:38:21,120 --> 00:38:24,010
Ia hanya di sebelah sini. saya
fikir ada sesuatu yang tersekat.
502
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
Ya, ia ada di sini.
503
00:38:29,760 --> 00:38:30,761
Okay.
504
00:38:34,320 --> 00:38:35,651
(PINTU DIBUKA)
505
00:38:48,880 --> 00:38:50,530
(RENGKAP)
Aduh!
506
00:38:52,160 --> 00:38:54,208
Claire?
sial.
507
00:38:54,280 --> 00:38:55,566
awak buat apa?
508
00:38:55,640 --> 00:38:57,404
Dr. Foley, memang benar.
509
00:38:57,880 --> 00:38:59,211
Dia masih hidup.
510
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
Apa yang awak ada
dilakukan kepada diri sendiri sekarang?
511
00:39:03,920 --> 00:39:06,969
apa? Tidak! Itu dia!
512
00:39:07,560 --> 00:39:09,642
Claire, kenapa tidak
ikut kami?
513
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
Ayuh.
Tidak.
514
00:39:11,560 --> 00:39:13,528
Tidak, itu dia.
Itu dia!
515
00:39:13,720 --> 00:39:15,165
Claire.
516
00:39:15,560 --> 00:39:16,641
(MERENGANG DAN MENJERIT)
517
00:39:17,240 --> 00:39:18,446
Tidak! Tidak! Tidak!
518
00:39:18,520 --> 00:39:19,646
CARLOS: Berhenti!
519
00:39:19,720 --> 00:39:21,370
Tidak! lepaskan saya!
520
00:39:21,440 --> 00:39:24,683
Tidak! Biarkan saya pergi!
(JERIT) Tidak!
521
00:40:12,880 --> 00:40:16,089
Maddy! Madeleine!
522
00:40:19,360 --> 00:40:20,600
(tidak dapat didengari)
523
00:40:22,280 --> 00:40:23,486
(TERGAS)
524
00:40:43,800 --> 00:40:44,801
(TERGAS)
525
00:40:45,000 --> 00:40:46,001
CLAIRE: (MEnjerit) Tidak!
526
00:40:46,080 --> 00:40:48,845
Tidak! Tidak! Tidak!
527
00:40:48,920 --> 00:40:51,161
Tidak! tolong,
jangan tinggalkan saya di sini!
528
00:40:51,240 --> 00:40:52,765
Dapat dia!
Tidak!
529
00:40:52,840 --> 00:40:55,411
(Merengus) Tidak, tolong!
530
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
(MENEGANG)
531
00:40:57,320 --> 00:40:58,685
Dr Foley!
532
00:40:59,600 --> 00:41:01,250
Dr Foley! (MENGERUNG)
533
00:41:01,320 --> 00:41:03,049
Tenang saja, Claire.
534
00:41:03,600 --> 00:41:06,444
(Tercungap-cungap) Sumpah. saya dah habis...
Saya tidak akan menyakiti diri saya sendiri.
535
00:41:06,520 --> 00:41:07,726
saya bersumpah.
536
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
Tidak!
537
00:41:11,520 --> 00:41:12,601
Okay.
538
00:41:14,040 --> 00:41:15,485
keparat!
539
00:41:16,000 --> 00:41:18,480
Dasar bodoh!
540
00:41:18,560 --> 00:41:19,846
Dengar cakap saya!
541
00:41:19,920 --> 00:41:21,604
Dia akan membunuh kita semua!
542
00:41:27,160 --> 00:41:28,296
CARLOS: Apa yang kamu berikan kepadanya?
543
00:41:28,320 --> 00:41:30,129
Sepuluh CC Methohexital.
544
00:41:30,200 --> 00:41:32,202
Cukup untuk menenangkannya.
545
00:41:32,480 --> 00:41:35,563
Dia sedar, tetapi dia
hanya tidak akan dapat bergerak.
546
00:41:35,680 --> 00:41:36,936
Adakah anda pernah
nampak dia macam ni?
547
00:41:36,960 --> 00:41:38,530
Tidak. Tidak pernah.
548
00:41:38,640 --> 00:41:42,361
Ia, eh, mengganggu, tetapi
ia menarik untuk dilihat
549
00:41:42,440 --> 00:41:45,046
jisim semacam ini
histeria dalam tindakan.
550
00:41:45,360 --> 00:41:47,283
Ia agak menyedihkan, sungguh.
551
00:41:48,120 --> 00:41:49,565
Hei, apa khabar Jake?
552
00:41:49,640 --> 00:41:50,840
Dia tergantung di sana, terima kasih.
553
00:41:50,880 --> 00:41:52,644
Tidakkah anda mempunyai
ulang tahun akan datang?
554
00:41:52,720 --> 00:41:53,721
Ya.
555
00:41:53,760 --> 00:41:56,041
Akhirnya membawa dia berjumpa ibu bapa saya.
(BERNAFAS BERAT)
556
00:41:56,400 --> 00:41:58,209
(ELUPAS)
557
00:42:01,880 --> 00:42:02,881
Ia Malcolm.
558
00:42:03,040 --> 00:42:05,042
Saya perlukan bantuan.
Oh, Tuhan.
559
00:42:05,120 --> 00:42:07,726
Cuma... Tenang saja, Claire.
Saya akan kembali sebentar lagi.
560
00:42:18,760 --> 00:42:19,921
(MERENGEK)
561
00:42:25,840 --> 00:42:27,080
(TERGAS)
562
00:42:52,120 --> 00:42:53,849
(tidak dapat didengari)
563
00:43:05,360 --> 00:43:06,646
(TERGAS)
564
00:43:13,040 --> 00:43:14,804
(BIP)
565
00:43:30,680 --> 00:43:32,250
(BIP CEPAT)
566
00:43:33,320 --> 00:43:34,321
(BISIK) Tidak.
567
00:43:43,840 --> 00:43:45,330
(BERNAFAS BERAT)
568
00:43:46,120 --> 00:43:47,724
(JERONG) Am (TERGAS)
569
00:43:52,720 --> 00:43:54,688
"Mampat."
570
00:43:55,520 --> 00:43:57,488
Adakah itu bermakna
apa yang saya rasa maksudnya?
571
00:44:00,760 --> 00:44:02,842
Serius, saya tidak pasti.
572
00:44:12,320 --> 00:44:13,321
(BIP DENGAN CEPAT)
573
00:44:20,520 --> 00:44:21,521
(BISIK) Tidak.
574
00:44:53,480 --> 00:44:55,562
Kadang-kadang, saya takut sendiri.
575
00:44:56,520 --> 00:44:57,681
(FLATLINING)
576
00:45:19,720 --> 00:45:21,290
(tidak dapat didengari)
577
00:45:38,120 --> 00:45:39,610
Apa kejadahnya?
578
00:45:40,720 --> 00:45:42,324
(KETAWA)
579
00:45:43,320 --> 00:45:45,607
Awak fikir saya seorang sahaja?
580
00:45:47,960 --> 00:45:50,611
Tunggu! awak buat apa?
581
00:45:50,680 --> 00:45:51,966
Apa yang berlaku?
582
00:46:02,160 --> 00:46:03,400
NICA: Chucky melakukannya.
583
00:46:03,880 --> 00:46:05,530
Ia satu kemalangan, Nica.
584
00:46:05,600 --> 00:46:07,489
Dia juga membunuh Angela.
585
00:46:07,760 --> 00:46:09,762
Saya akan berpura-pura awak
bukan sekadar berkata begitu.
586
00:46:09,840 --> 00:46:11,604
Dan Madeleine,
dia memanipulasi dia.
587
00:46:11,680 --> 00:46:12,920
Dia khayal, Nica.
588
00:46:13,040 --> 00:46:15,611
Dia menayang ke atas
anak patung, sama seperti anda.
589
00:46:15,680 --> 00:46:17,967
Saya akan membuktikannya,
Dr Foley.
590
00:46:18,040 --> 00:46:19,929
Dan anda tahu apa lagi?
591
00:46:21,200 --> 00:46:23,567
Saya fikir kedua-dua anak patung
masih hidup entah bagaimana.
592
00:46:23,840 --> 00:46:25,365
i & gt; Ade beaucoup Damballa
593
00:46:27,520 --> 00:46:28,567
(TERGAS)
594
00:46:28,680 --> 00:46:30,170
Saya tahu betapa gilanya bunyi itu.
595
00:46:30,240 --> 00:46:32,811
Tidak lebih gila daripada
anak patung tunggal, Nica.
596
00:46:33,200 --> 00:46:35,521
Tolong beritahu saya
anda faham itu.
597
00:46:35,600 --> 00:46:37,329
Apa yang berlaku kepada yang lain?
598
00:46:37,440 --> 00:46:39,727
Seseorang mengambilnya,
dan kami akan menemuinya.
599
00:46:40,480 --> 00:46:42,448
Mana tahu, mungkin dalam bilik awak.
600
00:46:42,520 --> 00:46:43,806
Awak fikir saya sekarang?
601
00:46:43,880 --> 00:46:45,644
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Nica, pada ketika ini,
602
00:46:45,760 --> 00:46:47,524
Sejujurnya saya tidak
tahu apa yang perlu difikirkan.
603
00:46:48,720 --> 00:46:50,848
saya bukan pembunuh,
Dr Foley.
604
00:46:53,080 --> 00:46:55,321
Dan saya tidak gila.
605
00:46:58,120 --> 00:47:01,010
Nica, saya nak awak
buat sesuatu untuk saya.
606
00:47:01,080 --> 00:47:02,684
Saya mahu menghipnotis awak.
607
00:47:03,720 --> 00:47:06,007
Menghipnotis saya tidak
akan membuat perbezaan.
608
00:47:06,080 --> 00:47:08,526
Sudah sangat
berguna pada masa lalu.
609
00:47:08,960 --> 00:47:10,883
Dan ia mungkin ditetapkan
fikiran kita tenang.
610
00:47:10,960 --> 00:47:12,928
Kami mungkin mengetahui
apa yang berlaku sebenarnya.
611
00:47:14,920 --> 00:47:17,844
Nica, saya tidak mahu terpaksa
menghantar anda kembali ke Lochmoor.
612
00:47:26,520 --> 00:47:29,091
Hipnosis membantu
awak terima kebenaran.
613
00:47:31,680 --> 00:47:35,287
Sekarang, adakah anda
takut dengan kebenaran?
614
00:47:36,200 --> 00:47:37,281
Takut.
615
00:47:38,000 --> 00:47:39,411
Dan anda sepatutnya begitu juga.
616
00:47:59,960 --> 00:48:02,088
DR. FOLEY: Jaga mata awak
pada cahaya, Nica.
617
00:48:13,240 --> 00:48:14,969
Baiklah, Nica,
apa perasaan awak
618
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
reseptif.
619
00:48:17,840 --> 00:48:19,763
Seperti biasa, itu bagus.
620
00:48:30,480 --> 00:48:33,927
Bagaimana jika saya memberitahu anda di sana
adalah kamera di Harrogate,
621
00:48:34,000 --> 00:48:38,847
kamera tersembunyi, di mana-mana, dan
setiap pergerakan anda telah direkodkan?
622
00:48:40,000 --> 00:48:41,136
Bagaimana jika saya
untuk memberitahu anda, Nica,
623
00:48:41,160 --> 00:48:44,767
ada rakaman awak
membunuh kedua-dua Angela dan Claire?
624
00:48:44,840 --> 00:48:46,171
Apa yang anda akan katakan untuk itu?
625
00:48:48,960 --> 00:48:52,169
Nah, saya tidak boleh membantah
dengan bukti seperti itu.
626
00:48:56,200 --> 00:48:59,682
Anda boleh gambar sendiri
membunuh mereka, tidak boleh, Nica?
627
00:49:02,880 --> 00:49:04,041
ya.
628
00:49:07,000 --> 00:49:10,288
Sekarang, bagaimana jika bukti itu
kemudian entah bagaimana terpadam?
629
00:49:11,920 --> 00:49:14,526
Siapa yang mahu melakukannya,
adakah anda fikir
630
00:49:14,880 --> 00:49:16,041
saya
631
00:49:16,920 --> 00:49:18,729
Akan menjadi tekaan pertama saya.
632
00:49:19,080 --> 00:49:20,320
saya setuju.
633
00:49:20,880 --> 00:49:25,329
& Lt; i & gt; Jadi kita tn perjanjian tentang
pembunuhan dan pitanya
634
00:49:26,080 --> 00:49:28,082
dan rasa bersalah yang dahsyat anda.
635
00:49:30,680 --> 00:49:31,886
ya.
636
00:49:34,400 --> 00:49:35,686
(KEKEK RINGAN)
637
00:49:36,200 --> 00:49:37,565
Apa itu?
638
00:49:39,080 --> 00:49:40,241
Chucky.
639
00:49:41,720 --> 00:49:43,210
Dia betul-betul di belakang awak.
640
00:49:59,360 --> 00:50:02,204
(BISIK) Saya telah merindui ini
sesi kecil kami.
641
00:50:02,400 --> 00:50:03,845
bukan awak?
642
00:50:05,200 --> 00:50:06,247
Tidak.
643
00:50:07,600 --> 00:50:08,965
(TERKECAK LEMBUT)
644
00:50:12,400 --> 00:50:14,880
Tidak, sudah tentu tidak.
645
00:50:16,560 --> 00:50:18,528
Anda tidak boleh mengingati mereka.
646
00:50:19,800 --> 00:50:21,689
Mungkin untuk yang terbaik.
647
00:50:22,360 --> 00:50:23,771
(Merengus)
648
00:50:26,440 --> 00:50:27,771
sial!
649
00:50:27,840 --> 00:50:28,841
(KETAWA)
650
00:50:28,960 --> 00:50:30,769
Dan mereka memanggil saya sakit?
651
00:50:31,040 --> 00:50:34,249
Lelaki ini adalah...
ls... ls jahat!
652
00:50:34,680 --> 00:50:37,047
Maksud saya, kerja yang hebat.
653
00:50:38,440 --> 00:50:40,283
Saya sebenarnya sedikit iri hati.
654
00:50:46,880 --> 00:50:49,531
Anda tahu anda mahu.
655
00:50:50,560 --> 00:50:51,641
bukan awak?
656
00:50:52,880 --> 00:50:53,881
ya.
657
00:50:54,320 --> 00:50:55,810
Jom, Nica.
658
00:50:56,480 --> 00:50:59,563
Masa untuk menyertai kelab.
659
00:51:18,640 --> 00:51:20,051
(Merengek)
660
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
(TERGAS)
661
00:51:39,560 --> 00:51:41,324
Makcik Nica.
662
00:51:42,880 --> 00:51:44,245
Alice?
663
00:51:45,000 --> 00:51:47,128
Kami telah menunggu anda.
664
00:51:53,160 --> 00:51:55,128
(LANGKAH KAKI BERBUNYI)
665
00:52:12,280 --> 00:52:13,805
(KETAWA)
666
00:52:17,400 --> 00:52:18,561
(NICA MENJERIT)
667
00:52:25,320 --> 00:52:27,004
(BIP MONITOR)
668
00:52:36,520 --> 00:52:38,284
(BIP CEPAT)
669
00:52:58,440 --> 00:52:59,771
(TERGAS)
670
00:52:59,960 --> 00:53:01,325
(ELUPAS)
671
00:53:03,440 --> 00:53:06,683
Dr Foley selalu berkata
orang lewat adalah orang yang kurang ajar.
672
00:53:08,440 --> 00:53:10,329
Ini sangat berbeza dengan dia.
673
00:53:12,000 --> 00:53:13,729
Allahyarham Dr Foley.
674
00:53:14,720 --> 00:53:17,929
Sekarang ia mempunyai cincin yang bagus
kepadanya, bukan, Nica?
675
00:53:18,960 --> 00:53:21,804
Saya pasti berharap tiada apa-apa
berlaku kepadanya sekarang.
676
00:53:22,600 --> 00:53:25,843
Ia hanya jenis membuat
anda tertanya-tanya siapa seterusnya.
677
00:53:25,920 --> 00:53:27,081
bukan?
678
00:53:28,120 --> 00:53:29,724
Apa yang salah dengan awak, Mark?
679
00:53:29,800 --> 00:53:31,529
Itu bukan nama saya.
680
00:53:32,360 --> 00:53:34,124
Baiklah, apa kejadahnya
adakah nama anda hari ini?
681
00:53:36,600 --> 00:53:37,726
Ia Charles.
682
00:53:38,960 --> 00:53:40,689
Saya rasa kita pernah berjumpa.
683
00:53:52,520 --> 00:53:54,249
Madeleine?
684
00:53:55,080 --> 00:53:56,605
Boleh saya pegang dia?
685
00:54:02,520 --> 00:54:04,727
Lebih baik saya letak dia.
686
00:54:04,800 --> 00:54:06,450
Dia semakin meragam.
687
00:54:09,840 --> 00:54:11,205
Madeleine.
688
00:54:14,600 --> 00:54:15,806
Dr Foley.
689
00:54:16,440 --> 00:54:17,566
awak okay.
690
00:54:17,840 --> 00:54:20,002
Saya sakit kepala.
691
00:54:20,360 --> 00:54:21,521
Awak tak ingat?
692
00:54:22,560 --> 00:54:26,531
& Lt; i & gt; Saya ingat kamu dipukau
saya, dan kemudian...
693
00:54:27,640 --> 00:54:29,290
Yang lain macam blur.
694
00:54:29,400 --> 00:54:31,004
Awak menyerang saya, Nica.
695
00:54:40,120 --> 00:54:41,531
Dia tidak sebenar.
696
00:54:43,320 --> 00:54:45,004
Ia adalah awak.
697
00:54:45,080 --> 00:54:47,606
Saya sangat prihatin
dengan kemunduran ini,
698
00:54:49,040 --> 00:54:52,487
tetapi saya bersedia untuk mengekalkan saya
tutup mulut tentang kejadian ini
699
00:54:53,960 --> 00:54:55,530
jika anda.
700
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
Oh, Tuhan.
701
00:55:18,560 --> 00:55:20,164
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
702
00:55:21,440 --> 00:55:22,601
Hello?
703
00:55:22,680 --> 00:55:24,170
Hello, Andy.
704
00:55:24,240 --> 00:55:25,651
Siapakah ini?
705
00:55:26,240 --> 00:55:27,480
Tiffany.
706
00:55:28,000 --> 00:55:29,411
Jennifer
707
00:55:29,480 --> 00:55:31,050
Malah saya kehilangan jejak.
708
00:55:31,120 --> 00:55:32,884
Saya tahu siapa awak.
709
00:55:33,440 --> 00:55:35,010
Saya datang untuk awak.
710
00:55:35,080 --> 00:55:36,445
Dan untuk dia.
711
00:55:36,560 --> 00:55:39,006
Sebenarnya, ada
kami bertiga pada masa ini,
712
00:55:39,080 --> 00:55:42,209
dan pemujaan adalah
berkembang sepanjang masa.
713
00:55:42,520 --> 00:55:45,603
Hei, Andy, anda mahu menyertai?
(KEKEKkekek)
714
00:55:46,000 --> 00:55:47,411
Persetankan awak.
715
00:55:47,480 --> 00:55:49,608
Oh, saya ada mesej
daripada Chucky.
716
00:55:49,680 --> 00:55:52,445
Dia berkata anda akan
tahu apa maksudnya.
717
00:55:52,920 --> 00:55:54,922
Ia hanya satu perkataan.
718
00:55:55,640 --> 00:55:59,167
Dia berkata,
"Keluar perut."
719
00:55:59,240 --> 00:56:02,084
Sekarang, apa yang anda rasa
itu bermakna, Andy?
720
00:56:02,600 --> 00:56:04,250
(TIFFANY KETAWA)
721
00:56:27,320 --> 00:56:29,049
(SLURPING)
722
00:56:59,320 --> 00:57:00,685
Madeleine?
723
00:57:02,920 --> 00:57:04,445
(MENGETIK)
724
00:57:08,840 --> 00:57:09,966
Madeleine!
725
00:57:22,320 --> 00:57:23,970
Saya tidak pernah berhenti mencintai awak.
726
00:57:24,040 --> 00:57:25,880
i & gt; (Dalam SUARA LELAKI YANG BAIK)
Saya kawan anda hingga akhir
727
00:57:29,000 --> 00:57:32,527
Awak tahu, Chucky, budak lelaki
kawan baik ialah ibunya.
728
00:57:35,880 --> 00:57:37,120
i & gt; Mahu bermain?
729
00:57:48,280 --> 00:57:49,520
(Merengus)
730
00:58:10,280 --> 00:58:11,400
DR. FOLEY: Madeleine!
(TERGAS)
731
00:58:12,960 --> 00:58:14,564
Madeleine, apa yang awak dah buat?
732
00:58:16,920 --> 00:58:17,921
apa?
733
00:58:18,000 --> 00:58:20,480
Apa yang awak dah buat
kepada bayi anda, Madeleine?
734
00:58:21,400 --> 00:58:23,528
Ia bukan bayi,
ia hanya anak patung.
735
00:58:24,520 --> 00:58:25,851
bayi awak.
736
00:58:26,880 --> 00:58:28,086
Joshua.
737
00:58:28,760 --> 00:58:30,000
Ingat?
738
00:58:31,760 --> 00:58:34,206
Apa yang awak buat
kepadanya, Madeleine?
739
00:58:36,840 --> 00:58:37,921
Katakanlah.
740
00:58:41,120 --> 00:58:42,451
saya minta maaf.
741
00:58:43,440 --> 00:58:45,408
Saya minta maaf sangat-sangat.
742
00:58:45,480 --> 00:58:47,289
Bukan saya, Madeleine.
743
00:58:47,760 --> 00:58:49,125
Katakan kepadanya.
744
00:59:00,920 --> 00:59:03,730
Malaikat manisku,
boleh awak maafkan saya?
745
00:59:12,520 --> 00:59:14,602
(SUARA PECAH) Dia hanya
tidak akan berhenti menangis.
746
00:59:15,440 --> 00:59:18,523
Tidak kira apa yang saya lakukan,
Saya tidak boleh membuatnya berhenti.
747
00:59:18,600 --> 00:59:22,650
Bunyi itu seperti serpihan tajam
gerudi kaca ke dalam kepala saya.
748
00:59:24,600 --> 00:59:26,489
Saya adalah seorang ibu yang dahsyat.
749
00:59:27,000 --> 00:59:29,321
Saya tidak pernah dapat membahagiakannya.
750
00:59:29,400 --> 00:59:30,606
Awak tak bunuh dia.
751
00:59:30,680 --> 00:59:32,921
apa?
Nica, tolong.
752
00:59:33,000 --> 00:59:34,365
Dia hanya berpura-pura.
753
00:59:35,320 --> 00:59:37,322
Tinggalkan dia!
Dia masih hidup!
754
00:59:37,920 --> 00:59:39,160
i & gt; Saya suka dipeluk
755
00:59:39,360 --> 00:59:40,486
(KETAWA)
756
00:59:43,320 --> 00:59:45,800
Lebih daripada segala-galanya,
Saya berharap bahawa dia.
757
00:59:47,840 --> 00:59:50,286
Berharap tidak akan membawanya kembali.
Saya tahu itu sekarang.
758
00:59:59,000 --> 01:00:01,571
Ayuh.
759
01:00:04,320 --> 01:00:05,560
(SOBS)
760
01:00:08,320 --> 01:00:09,367
Ia adalah anak patung.
761
01:00:10,640 --> 01:00:16,204
Dan ia adalah simbol yang kuat
rasa bersalah anda, kekeliruan Malcolm,
762
01:00:16,520 --> 01:00:18,966
(SCOFFS)
dan masa lalu.
763
01:00:21,200 --> 01:00:25,888
Sekarang, tidakkah anda fikir sudah tiba masanya untuk
kuburkan masa lalu sekali untuk selamanya?
764
01:00:27,320 --> 01:00:30,802
Dalam harapan yang pasti dan pasti
kebangkitan kepada hidup yang kekal
765
01:00:30,880 --> 01:00:33,247
melalui Tuhan kita Yesus Kristus,
766
01:00:33,320 --> 01:00:36,881
kita berserah kepada Tuhan Yang Maha Kuasa
orang yang kita sayang,
767
01:00:36,960 --> 01:00:39,167
dan kami komited mereka
mayat ke tanah.
768
01:00:40,880 --> 01:00:44,885
Bumi ke bumi, abu
menjadi abu, debu menjadi debu.
769
01:00:46,400 --> 01:00:48,607
Semoga Tuhan memberkati
mereka dan menjaga mereka
770
01:00:48,720 --> 01:00:50,927
dan memancarkan cahaya-Nya
turun ke atas mereka
771
01:00:51,040 --> 01:00:54,249
dan kasihanilah mereka
dan berilah mereka ketenangan.
772
01:00:55,560 --> 01:00:56,686
Amin.
773
01:01:13,000 --> 01:01:15,241
CARLOS: Anda tidak
membelinya, adakah anda?
774
01:01:15,880 --> 01:01:16,961
Tidak.
775
01:01:17,600 --> 01:01:18,931
Dia akan kembali.
776
01:01:19,720 --> 01:01:21,529
Dia selalu balik.
777
01:01:38,040 --> 01:01:39,371
Waktu melawat sudah tamat, tuan.
778
01:01:39,440 --> 01:01:41,647
Kena tanya
anda untuk berpaling.
779
01:01:41,760 --> 01:01:45,048
Saya perlu berjumpa Dr. Foley,
atau Nica Pierce, serta-merta.
780
01:01:45,120 --> 01:01:46,416
Nah, anda boleh menghubungi
dan buat temujanji.
781
01:01:46,440 --> 01:01:47,726
Tidak, ini adalah kecemasan.
782
01:01:47,800 --> 01:01:50,041
Saya bertaruh, tetapi sekarang, tolong,
masuk sahaja ke dalam kereta anda
783
01:01:50,120 --> 01:01:52,202
dan pusingkannya, boleh?
784
01:01:52,280 --> 01:01:53,805
Baiklah, saya mahu
komited diri sendiri.
785
01:01:54,680 --> 01:01:57,524
Pergi dari sini!
Sekarang juga!
786
01:01:57,600 --> 01:01:58,601
(Merengus)
787
01:02:04,520 --> 01:02:05,521
(BIP)
788
01:02:51,320 --> 01:02:52,321
(Merengus)
789
01:02:54,360 --> 01:02:55,646
Malam-malam.
790
01:03:04,160 --> 01:03:05,889
Ini hanya datang untuk anda,
Dr Foley.
791
01:03:07,040 --> 01:03:08,041
dari siapa?
792
01:03:08,120 --> 01:03:09,201
tidak berkata.
793
01:03:25,320 --> 01:03:27,243
Apa yang berlaku kepada rambutnya?
794
01:03:27,360 --> 01:03:29,567
(ELUPAS) Kenapa
sesiapa menghantar ini kepada saya?
795
01:03:30,200 --> 01:03:33,363
Anda tahu, kami mempunyai cara yang lebih penting
perkara yang perlu dibimbangkan sekarang.
796
01:03:33,440 --> 01:03:34,680
Mari kita pergi ke pusingan kami.
Ya.
797
01:03:54,400 --> 01:03:55,765
(MERENGEK)
798
01:03:58,040 --> 01:03:59,724
(ESAN)
799
01:04:23,680 --> 01:04:25,170
Tiada tali kasut.
800
01:04:26,160 --> 01:04:28,288
Itu sahaja yang saya tinggalkan daripada dia.
801
01:04:32,520 --> 01:04:34,921
Dr Foley meletakkan awak
pada menonton bunuh diri.
802
01:04:36,160 --> 01:04:38,527
Anda tahu, saya akan melakukannya jika saya
fikir saya boleh berjumpa dengannya lagi.
803
01:04:42,040 --> 01:04:44,168
Tetapi bunuh diri tidak
pergi ke syurga, adakah mereka?
804
01:04:45,440 --> 01:04:47,408
Saya tidak tahu, Madeleine.
805
01:04:57,800 --> 01:05:00,007
Saya hanya tahu saya ada
dua anak saya sendiri,
806
01:05:00,080 --> 01:05:02,606
dan saya akan melakukan apa sahaja
untuk memastikan mereka selamat.
807
01:05:02,680 --> 01:05:07,049
Adakah anda akan membunuh untuk mereka
jika ia untuk kebaikan mereka sendiri?
808
01:05:08,320 --> 01:05:10,687
Adakah anda begitu menyayangi mereka?
809
01:05:11,000 --> 01:05:13,600
WANITA: (ON PA) Jururawat Ashley, sila
melaporkan kepada balai jururawat
810
01:05:14,520 --> 01:05:17,410
Saya akan menyemak
anda setiap 15 minit.
811
01:05:22,200 --> 01:05:23,690
(KETAWA)
812
01:05:25,520 --> 01:05:26,760
Hai, sayang.
813
01:05:34,400 --> 01:05:37,165
Mereka tidak faham kita.
814
01:05:38,440 --> 01:05:39,851
Dan mereka tidak akan pernah.
815
01:05:39,920 --> 01:05:42,287
Kasih sayang seorang ibu tidak pernah mati.
816
01:05:42,800 --> 01:05:45,406
Tidak juga apabila dia membunuhnya.
817
01:05:46,880 --> 01:05:48,370
Sekarang, tolong,
818
01:05:49,360 --> 01:05:51,249
buat kali terakhir,
819
01:05:53,760 --> 01:05:55,285
datang kepada Mommy.
820
01:06:16,880 --> 01:06:18,041
Adakah ia akan menyakitkan?
821
01:06:18,760 --> 01:06:20,444
Saya akan buat yang terbaik.
822
01:06:43,360 --> 01:06:44,600
(GAGS)
823
01:07:09,400 --> 01:07:10,731
(Mengeluh)
824
01:07:16,240 --> 01:07:17,605
(Merengus)
825
01:07:18,920 --> 01:07:20,001
(JERENG) Am
826
01:07:35,960 --> 01:07:37,246
(MENGERUNG)
827
01:07:45,920 --> 01:07:47,331
(GROWLES)
828
01:08:05,920 --> 01:08:08,002
(JERIT)
829
01:08:11,880 --> 01:08:14,451
(CERAMAH TIDAK KETARA)
830
01:08:19,680 --> 01:08:22,160
Nah, anda mengalami hari yang buruk,
bukan, Doc?
831
01:08:23,400 --> 01:08:25,323
Ashley, letakkan dia di atas katil.
832
01:08:25,680 --> 01:08:26,681
(Mengeluh)
833
01:08:26,800 --> 01:08:29,883
(SUARA PECAH) Dr. Foley, saya tidak
fikir saya boleh melakukan ini lagi.
834
01:08:31,520 --> 01:08:33,522
apa?
Ia terlalu banyak.
835
01:08:35,040 --> 01:08:36,371
saya minta maaf.
836
01:08:37,840 --> 01:08:39,046
(KECEWA)
837
01:08:40,600 --> 01:08:42,364
DR. FOLEY:
Pergi tidur, Malcolm.
838
01:08:46,200 --> 01:08:47,361
pasti.
839
01:08:49,280 --> 01:08:50,805
hapuskannya.
840
01:08:55,640 --> 01:08:56,880
Ya, tuan.
841
01:09:25,400 --> 01:09:26,526
Nica?
842
01:09:40,280 --> 01:09:42,282
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
843
01:09:42,840 --> 01:09:44,410
Ambil tekaan sialan.
844
01:09:44,480 --> 01:09:47,689
DR. FOLEY: Jika ini gurauan,
ini bukan hari yang baik untuknya.
845
01:09:52,120 --> 01:09:53,610
Ia adalah Chucky.
846
01:09:59,080 --> 01:10:00,491
(KETAWA)
847
01:10:03,560 --> 01:10:06,245
Kenapa saya selalu jatuh
untuk yang gila?
848
01:10:25,560 --> 01:10:26,721
Madeleine sudah mati.
849
01:10:26,800 --> 01:10:27,961
Chucky melakukannya.
850
01:10:28,040 --> 01:10:29,405
Tidak.
851
01:10:29,480 --> 01:10:31,209
Dia bunuh diri.
852
01:10:32,760 --> 01:10:34,922
Dia menggali dia dan
mencacatkan dirinya
853
01:10:35,080 --> 01:10:37,242
jadi ia kelihatan seperti Chucky melakukannya.
854
01:10:37,320 --> 01:10:38,367
Tidak.
855
01:10:38,440 --> 01:10:40,647
Melainkan awak
membunuh mereka semua, Nica.
856
01:10:40,720 --> 01:10:43,121
Anda tahu, ia tidak
sangat penting bagi saya
857
01:10:43,200 --> 01:10:45,851
kerana, sama ada cara, ia adalah
akan membuat buku yang hebat.
858
01:10:47,440 --> 01:10:50,922
Tetapi sekarang, anda akan
kena balik Lochmoor.
859
01:10:51,000 --> 01:10:56,723
Ia terlalu buruk, kerana di sini,
Saya boleh berikan awak
860
01:10:58,160 --> 01:11:00,891
perhatian yang lebih peribadi.
861
01:11:00,960 --> 01:11:02,962
Dia akan membunuh awak juga.
862
01:11:33,400 --> 01:11:34,606
(ELUPAS)
863
01:11:43,560 --> 01:11:44,800
awak akan mati,
864
01:11:46,640 --> 01:11:48,927
dan saya akan beritahu
semua orang tentang awak.
865
01:11:55,080 --> 01:11:57,890
Anda seorang penghidap skizofrenia yang didiagnosis
866
01:11:58,000 --> 01:12:02,289
dan seorang pembunuh lima orang
orang, yang kita tahu.
867
01:12:05,960 --> 01:12:07,121
(TERGAS)
868
01:12:07,680 --> 01:12:10,411
Tiada siapa yang akan mendengar anda.
869
01:12:11,200 --> 01:12:12,201
(MELUDAH)
870
01:12:13,760 --> 01:12:15,000
(JERIT DAN TERKEPUT)
871
01:12:15,680 --> 01:12:18,411
Saya tidak boleh dengan lelaki ini!
872
01:12:18,920 --> 01:12:21,844
Saya tidak tahu sama ada mahu membunuh
dia atau sekadar mencatat.
873
01:12:21,920 --> 01:12:22,921
(KETAWA)
874
01:12:25,760 --> 01:12:28,127
Sekarang, kita akan cuba ini sekali lagi.
875
01:12:31,040 --> 01:12:32,371
Saya bukan pembunuh.
876
01:12:32,800 --> 01:12:34,564
belum lagi.
877
01:12:49,680 --> 01:12:51,250
Oh, Tuhanku.
878
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
Dia ada di sini.
879
01:12:54,040 --> 01:12:55,405
Membawa dia cukup lama.
880
01:12:55,480 --> 01:12:56,641
budak bodoh.
881
01:12:56,720 --> 01:12:58,722
Andy bukan budak lagi.
882
01:12:58,800 --> 01:13:00,040
Jadi apa maksud anda?
883
01:13:00,120 --> 01:13:02,521
Saya cuma cakap, memang patut
kita perhatikan langkah kita.
884
01:13:03,320 --> 01:13:05,641
"Behooves." Dengar cakap awak.
885
01:13:05,880 --> 01:13:08,087
Anda terdengar seperti Hannibal Lecter.
886
01:13:08,360 --> 01:13:11,045
Tidak percaya mereka
membatalkan rancangan itu.
887
01:13:14,400 --> 01:13:15,845
Dari mana dia datang?
888
01:13:15,920 --> 01:13:17,126
Siapa peduli?
Bangunkan dia.
889
01:13:17,920 --> 01:13:20,491
i & gt; Ade beaucoup Damballa
890
01:13:21,080 --> 01:13:23,401
Berikan saya kuasa, saya mohon kepada anda!
891
01:13:31,000 --> 01:13:33,890
(GEMPAR) Apa yang
neraka berlaku kepada anda?
892
01:13:34,680 --> 01:13:35,841
Oh.
893
01:13:39,840 --> 01:13:42,002
Anda tahu, saya suka menjadi saya.
894
01:13:42,080 --> 01:13:44,003
Dan saya suka pekerjaan saya.
895
01:13:44,080 --> 01:13:47,368
Terutama rupa
pada muka mangsa saya
896
01:13:47,440 --> 01:13:50,205
apabila mereka sedar,
di saat akhir itu,
897
01:13:50,320 --> 01:13:52,721
bahawa semuanya benar-benar berlaku.
898
01:13:52,800 --> 01:13:57,010
Mainan kanak-kanak sebenarnya sedang dipukul
mereka mati dengan kayu ukur!
899
01:13:57,080 --> 01:13:58,411
Atau membakarnya.
900
01:13:58,480 --> 01:13:59,686
Mengusir mereka.
901
01:13:59,760 --> 01:14:01,842
Semua contoh sebenar.
902
01:14:02,560 --> 01:14:05,530
Beberapa tahun lalu, saya datang
merentasi mantera baru yang mengasyikkan ini
903
01:14:05,600 --> 01:14:08,922
di VoodooForDummies.com
yang mengubah segalanya.
904
01:14:09,200 --> 01:14:10,929
Sekarang, saya boleh menjadi saya.
905
01:14:11,000 --> 01:14:12,889
Dan saya.
Dan saya.
906
01:14:12,960 --> 01:14:16,089
Dan secara teorinya,
sesiapa atau apa sahaja
907
01:14:16,160 --> 01:14:18,288
dengan dua kaki dan
tangan untuk menikam.
908
01:14:19,160 --> 01:14:20,685
Macam Alice.
909
01:14:22,200 --> 01:14:24,282
Seronok sekejap.
910
01:14:24,360 --> 01:14:28,490
Orang percaya gadis kecil yang comel
hampir sama seperti anak patung kecil yang comel,
911
01:14:28,920 --> 01:14:33,084
tetapi gadis kecil boleh terluka apabila
mangsa mereka cuba melawan.
912
01:14:33,280 --> 01:14:34,281
(SOBS)
913
01:14:34,480 --> 01:14:36,209
Kemudian mereka tidak begitu comel lagi.
914
01:14:37,240 --> 01:14:39,004
(SOBS)
915
01:14:42,880 --> 01:14:44,564
(BERNAFAS DENGAN CEPAT)
916
01:14:48,240 --> 01:14:49,241
(MENDENIS)
917
01:14:49,320 --> 01:14:50,401
Lari!
918
01:14:51,560 --> 01:14:52,561
(JERIT)
919
01:14:53,720 --> 01:14:54,767
(Merengus)
920
01:14:57,960 --> 01:14:58,960
Tidak.
921
01:15:00,600 --> 01:15:02,204
(MENJERIT)
922
01:15:07,680 --> 01:15:08,681
Tidak!
923
01:15:15,560 --> 01:15:16,846
(SPLUTTERS)
924
01:15:23,360 --> 01:15:24,691
(SOBS)
925
01:15:29,480 --> 01:15:31,960
Dia buat yang paling kelakar
muka apabila saya menggerudi dia!
926
01:15:32,040 --> 01:15:34,611
Adakah anda melihat wap apabila
Saya menghiris perutnya?
927
01:15:34,680 --> 01:15:36,489
Saya tidak pernah berasa begitu hidup!
928
01:15:36,560 --> 01:15:39,291
Ya, anda masih hidup
selama, seperti, dua minit.
929
01:15:39,360 --> 01:15:40,964
(CHUCKYS KETAWA)
930
01:15:41,520 --> 01:15:43,045
Selamat datang ke kultus, kawan.
931
01:15:43,160 --> 01:15:45,731
Terima kasih. Korang memang terbaik.
CHUCKY 2: Betul.
932
01:15:45,960 --> 01:15:47,530
Sekarang, saya akan pergi membunuh Andy.
933
01:15:47,600 --> 01:15:50,046
Tidak, saya mahu membunuh Andy.
Saya memperolehnya.
934
01:15:50,160 --> 01:15:51,844
Banyak yang saya lalui hari ini.
935
01:15:51,920 --> 01:15:54,844
Awak kena hisap titty hari ini.
Lihat apa yang berlaku kepada saya.
936
01:15:54,920 --> 01:15:57,002
Hello? Tengok rambut saya.
937
01:15:57,080 --> 01:15:58,127
Oh, sial. Anda menang.
938
01:15:58,240 --> 01:16:01,084
betul-betul. Maaf, kawan.
Awak pergi kacau dia dengan baik.
939
01:16:01,200 --> 01:16:02,440
CHUCKY 2: Berseronoklah.
940
01:16:03,440 --> 01:16:05,010
Awak, jaga pintu.
941
01:16:05,120 --> 01:16:06,963
Bunuh sesiapa sahaja itu
cuba masuk.
942
01:16:07,080 --> 01:16:08,241
Betul.
943
01:16:10,680 --> 01:16:13,081
Saya akan menjaga dia.
944
01:16:16,320 --> 01:16:17,970
(MELAH ENJIN KERETA)
945
01:16:50,440 --> 01:16:51,805
(GURGLES)
946
01:16:51,960 --> 01:16:53,166
(TIFFANY KETAWA)
947
01:17:01,960 --> 01:17:03,564
Kon salji ceri.
948
01:17:04,480 --> 01:17:05,891
Ah.
949
01:17:07,320 --> 01:17:08,481
sedap.
950
01:17:09,280 --> 01:17:11,362
Hanya fucking lakukan ia sudah.
951
01:17:11,960 --> 01:17:13,610
Selesaikan.
952
01:17:14,040 --> 01:17:17,965
Jika saya mahu awak mati,
anda akan tetek-up sekarang.
953
01:17:18,520 --> 01:17:21,569
Saya tidak pernah
akan membunuh awak, Nica.
954
01:17:22,160 --> 01:17:26,370
Percayalah, ada
perkara yang lebih buruk daripada kematian.
955
01:17:31,800 --> 01:17:35,247
i & gt; Ade beaucoup Damballa
956
01:17:35,640 --> 01:17:40,806
Berikan saya semua kuasa,
Saya mohon pada awak!
957
01:18:07,240 --> 01:18:08,401
(Merengus perlahan)
958
01:18:35,080 --> 01:18:37,082
(LEHER KENGET) Ah.
959
01:18:50,160 --> 01:18:51,366
(MENGERUNG)
960
01:18:55,000 --> 01:18:56,240
Hiya, Doc.
961
01:18:57,160 --> 01:18:58,321
(MENGERUNG) Hah?
962
01:19:01,400 --> 01:19:02,811
(ELUPAS)
963
01:19:06,280 --> 01:19:09,409
Pasti ada faedahnya
dirasuk secara ghaib.
964
01:19:11,800 --> 01:19:13,290
(MERENGEK)
965
01:19:20,800 --> 01:19:22,404
Ini untuk Nica.
966
01:19:22,880 --> 01:19:24,006
(Merengus)
967
01:19:24,320 --> 01:19:25,481
(Merengus)
968
01:19:31,280 --> 01:19:32,486
Ah!
969
01:19:58,800 --> 01:20:00,086
Saya melakukannya.
970
01:20:01,840 --> 01:20:03,285
Saya membunuhnya.
971
01:20:09,480 --> 01:20:12,006
Saya memberi jalang itu
apa yang patut dia terima.
972
01:20:13,760 --> 01:20:14,921
Tidak, anda tidak melakukannya.
973
01:20:17,360 --> 01:20:18,805
Saya membunuhnya.
974
01:20:19,760 --> 01:20:21,046
Kerana saya Charles!
975
01:20:21,120 --> 01:20:23,088
Dalam mimpi kau, bangsat.
976
01:20:23,800 --> 01:20:25,245
Saya Charles.
977
01:20:26,200 --> 01:20:28,043
Tetapi semua orang memanggil saya Chucky.
978
01:20:28,600 --> 01:20:30,045
Tiada siapa yang memanggil saya begitu.
979
01:20:34,040 --> 01:20:36,361
Tidak, tunggu...
Tunggu sebentar.
980
01:20:40,120 --> 01:20:41,167
Siapa saya sekarang?
981
01:20:41,240 --> 01:20:44,084
Awak poser sialan.
awak sakit.
982
01:20:45,920 --> 01:20:47,410
Dan bukan dengan cara yang menyeronokkan seperti saya.
983
01:20:47,920 --> 01:20:49,331
(MENYEDUT TAMAT)
984
01:20:50,680 --> 01:20:51,727
Nica?
985
01:20:51,800 --> 01:20:53,564
Nica sedang tidur lena.
986
01:20:57,480 --> 01:20:59,403
Dan saya akan pastikan
dia tidak pernah bangun.
987
01:20:59,640 --> 01:21:00,801
(TERGAS)
988
01:21:06,440 --> 01:21:08,647
(SUARA PECAH) Saya hanya mahu
jadilah seseorang yang penting.
989
01:21:10,480 --> 01:21:14,451
Tetapi saya bukan Mark.
Saya bukan Michael. saya...
990
01:21:16,120 --> 01:21:17,849
Saya hanya Malcolm.
991
01:21:18,680 --> 01:21:21,331
Berbilang Malcolm.
992
01:21:21,920 --> 01:21:23,922
Bunyi seperti semakin meningkat
agak ramai di sana.
993
01:21:24,000 --> 01:21:25,081
Saya boleh mendengar dia.
994
01:21:25,160 --> 01:21:28,050
Saya masih boleh mendengar
Chucky dalam kepala saya!
995
01:21:28,440 --> 01:21:29,521
(WHIRRING)
996
01:21:34,280 --> 01:21:36,203
(MENJERIT)
(KETAWA)
997
01:21:43,720 --> 01:21:47,850
Dan ia adalah seperti itu
tempat yang bagus untuk dikunjungi.
998
01:21:48,440 --> 01:21:51,410
(KETAWA)
999
01:22:05,640 --> 01:22:06,846
Ah.
1000
01:22:08,520 --> 01:22:09,521
(BIP)
1001
01:22:16,080 --> 01:22:19,402
Andy Barclay,
semasa saya hidup dan bernafas.
1002
01:22:20,880 --> 01:22:21,881
Ah!
1003
01:22:22,040 --> 01:22:23,087
(Mendengus) teruskan!
1004
01:22:23,640 --> 01:22:25,210
(JERENG)
1005
01:22:27,480 --> 01:22:28,481
Ah!
1006
01:22:30,280 --> 01:22:31,725
(KEDUA-DUA MENDERENG)
1007
01:22:43,320 --> 01:22:44,367
Tidak!
1008
01:22:45,000 --> 01:22:46,001
Tidak!
1009
01:22:46,160 --> 01:22:47,207
(Merengus)
1010
01:22:48,520 --> 01:22:49,851
Tidak!
1011
01:22:51,720 --> 01:22:53,484
Inilah kesudahannya, keparat!
1012
01:22:54,720 --> 01:22:55,721
(Merengus)
1013
01:23:05,520 --> 01:23:06,521
(TEMBANG)
(Merengus)
1014
01:23:13,000 --> 01:23:14,206
(BERDEKUT)
1015
01:23:19,840 --> 01:23:21,683
Awak hantar saya?
1016
01:23:22,520 --> 01:23:25,410
Terima kasih kerana datang selepas saya.
Anda menyelamatkan saya masalah.
1017
01:23:25,520 --> 01:23:26,601
SENANG awak!
1018
01:23:32,760 --> 01:23:34,000
(ELUPAS)
1019
01:23:39,000 --> 01:23:40,764
Awak bunuh saya, awak bunuh dia.
1020
01:23:42,800 --> 01:23:44,211
Fikirkanlah.
(KLIK SENJATA)
1021
01:23:45,560 --> 01:23:47,801
Ya, berfikir adalah untuk orang yang rugi.
1022
01:23:47,880 --> 01:23:50,531
WANITA: (ON PA) Lockdown. The
kemudahan kini dikunci.
1023
01:23:50,600 --> 01:23:52,329
& Lt; i & gt; Pesakit ke bilik anda,
serta-merta
1024
01:23:52,400 --> 01:23:53,561
Tag, awak, kawan.
1025
01:23:54,720 --> 01:23:56,245
(KETAWA)
(BIP)
1026
01:23:57,240 --> 01:23:58,571
Tidak!
(PINTU HENTAK)
1027
01:23:58,640 --> 01:24:00,529
WANITA: Keselamatan, dewan barat
1028
01:24:00,600 --> 01:24:02,967
Keselamatan, kod satu di dewan barat.
1029
01:24:57,800 --> 01:24:59,450
Hei, muka manis.
1030
01:25:00,800 --> 01:25:02,928
Selamat berjumpa
kembali pada kaki anda.
1031
01:25:04,880 --> 01:25:06,962
Awak nampak hebat, Tiff.
1032
01:25:18,320 --> 01:25:20,084
(NAFAS BERAT)
1033
01:25:22,480 --> 01:25:24,005
Jadi ini berbeza.
1034
01:25:25,240 --> 01:25:26,730
saya tak tahu.
1035
01:25:27,120 --> 01:25:28,610
Berfungsi untuk saya.
1036
01:25:37,000 --> 01:25:38,923
Beberapa perkara tidak pernah
berubah, walaupun.
1037
01:25:39,000 --> 01:25:42,163
"Klasik sebenar
tidak pernah ketinggalan zaman."
1038
01:25:42,280 --> 01:25:48,162
Awak berkata begitu kepada saya sekali, selepas itu
menikam lelaki sebanyak 39 kali. (KECEWA)
1039
01:25:55,520 --> 01:25:56,521
(Mengeluh)
1040
01:25:57,040 --> 01:25:58,041
apa?
1041
01:25:58,640 --> 01:26:01,371
Saya hanya merasa
buruk tentang Alice.
1042
01:26:02,240 --> 01:26:06,723
Ia agak bagus, mempunyai
Alice di sekeliling, anda tahu?
1043
01:26:09,040 --> 01:26:10,769
Nah, persetankan budak itu.
1044
01:26:13,840 --> 01:26:15,046
(KECEWA)
1045
01:26:16,880 --> 01:26:17,881
(KETAWA)
1046
01:26:18,880 --> 01:26:21,247
(KEDUANYA KETAWA)
1047
01:26:26,200 --> 01:26:27,531
(KETAWA)
1048
01:26:32,600 --> 01:26:33,806
(ENJIN MULA)
1049
01:30:05,120 --> 01:30:06,485
(KENDERAAN MENGHAMPIRI)
1050
01:30:09,120 --> 01:30:11,327
(PINTU KERETA DIBUKA DAN DITUTUP)
1051
01:30:36,440 --> 01:30:37,487
Kyle?
1052
01:30:37,880 --> 01:30:38,881
Andy hantar saya.
1053
01:30:39,480 --> 01:30:40,970
Kita akan berseronok.
1054
01:30:45,120 --> 01:30:46,451
(KEPALA CHUCKY MENJERIT)