1
00:01:05,543 --> 00:01:06,979
Kaj si naredil?

2
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
<i>Kdaj je tvoj prijatelj
res prideš sem?</i>

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
<i>Nočem
ubiti celo noč.</i>

4
00:01:19,688 --> 00:01:21,297
<i>Oh, kmalu bo tukaj, srček.</i>

5
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
<i>In ne pozabite, takšni smo bili
odlični prijatelji v vojski,</i>

6
00:01:23,909 --> 00:01:25,998
<i>in minilo je deset let
odkar sva se videla.</i>

7
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
<i>Vem, da ti bo všeč.</i>

8
00:01:27,826 --> 00:01:29,611
<i>Ni pogledal
na vas čez deset let?</i>

9
00:01:29,828 --> 00:01:31,002
<i>Tako je.</i>

10
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
<i>Nekaj fantov
vso srečo.</i>

11
00:01:34,485 --> 00:01:36,574
<i>Ta tip ni mogel
morda si predstavljam svoje življenje</i>

12
00:01:36,792 --> 00:01:37,923
<i>teh zadnjih deset let.</i>

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,750
<i>Mislim, najprej se poročim s tabo,</i>

14
00:01:39,751 --> 00:01:42,102
<i>potem dobim to službo v
mestni sanitarni oddelek.</i>

15
00:01:43,842 --> 00:01:46,193
<i>Koliko sreče
je en moški upravičen?</i>

16
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
Don Knotts
Vrhunska ura varieteje

17
00:01:51,459 --> 00:01:54,505
<i>sponzorira
Bellflower Chemical.</i>

18
00:01:57,508 --> 00:02:02,905
<i>♪ Zvonček
Polepša vaš dan ♪</i>

19
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
<i>Zvonček.</i>

20
00:02:04,602 --> 00:02:07,214
<i>Povsod smo
potrebuješ, da smo.</i>

21
00:02:10,304 --> 00:02:11,827
Oh, Jason.

22
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
Prestrašil si me.

23
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
Oprosti, mami.

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Ste imeli slabe sanje?

25
00:02:18,573 --> 00:02:19,443
Mm-mm.

26
00:02:20,923 --> 00:02:22,054
Glavobol?

27
00:02:23,578 --> 00:02:25,014
Oh, srček.

28
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
V redu, še ena.

29
00:02:42,205 --> 00:02:43,859
Zgrabi tega tipa.

30
00:02:48,951 --> 00:02:50,170
Pojdi spat.

31
00:02:54,522 --> 00:02:57,046
- Mami?
- Ja.

32
00:02:57,220 --> 00:02:59,527
Ali moram jutri nazaj?

33
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
Misliš kampirati?

34
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
Res nočem več iti.

35
00:03:07,491 --> 00:03:10,015
- Je kdo kaj rekel?
- Ne, ampak...

36
00:03:11,147 --> 00:03:12,192
strmijo.

37
00:03:12,409 --> 00:03:13,410
In šepetati.

38
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
Ali ne morem ostati doma?

39
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
Pridi, poletje je.

40
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
Moral bi biti zunaj,
kot vsi ostali otroci.

41
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Ampak jaz nisem kot drugi otroci.

42
00:03:21,897 --> 00:03:22,593
št.

43
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
Ti si močnejši.

44
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
Mami, pusti me.

45
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
Poglej, draga, delati moram.

46
00:03:33,300 --> 00:03:35,954
In moram obdržati
pazi nate, tako da...

47
00:03:37,086 --> 00:03:39,131
Moram te držati blizu,
če imaš...

48
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
Imejte epizodo. vem

49
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
- Mami?
- Ja?

50
00:03:49,359 --> 00:03:51,318
Zakaj sem tak?

51
00:04:07,203 --> 00:04:09,510
<i>♪ Prišel je čas ♪</i>

52
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
<i>♪ Torej vzklikaj ♪</i>

53
00:04:13,470 --> 00:04:17,735
<i>♪ Pripravljeni smo na tabor
Spet, ker je poletje tukaj ♪</i>

54
00:04:19,389 --> 00:04:21,565
<i>♪ Drevesa so zelena ♪</i>

55
00:04:21,783 --> 00:04:23,263
Sovražim to pesem.

56
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
ljubim te

57
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
se bom vrnil
in te preverim.

58
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
ljubim te

59
00:05:04,173 --> 00:05:05,479
John in Kay:
<i>Vstanite in zablestite, taborniki!</i>

60
00:05:05,696 --> 00:05:07,568
<i>Zbudi se, zbudi se,
jajca in pecivo.</i>

61
00:05:07,785 --> 00:05:09,309
<i>Temperatura
blagih 72 stopinj</i>

62
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
<i>z veliko verjetnostjo
zabave!</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:12,268
<i>Dajmo zdaj vsi
pojdi ven...</i>

64
00:05:12,442 --> 00:05:13,660
<i>In naredi še nekaj...</i>

65
00:05:13,661 --> 00:05:16,098
John in Kay:
<i>Spomini na Crystal Lake!</i>

66
00:05:16,316 --> 00:05:20,581
<i>♪ Prišel je čas
Torej vzklikaj ♪</i>

67
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
<i>♪ Gremo proti
Spet kamp ♪</i>

68
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
<i>♪ 'Ker je poletje tukaj ♪</i>

69
00:05:24,324 --> 00:05:28,371
<i>♪ Drevesa so zelena
Voda je modra ♪</i>

70
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
<i>♪ Kamp Crystal Lake
Oh, radi te imamo ♪</i>

71
00:05:32,593 --> 00:05:35,987
<i>♪ Kabine bodo škripale
Sok hroščev bo tekel ♪</i>

72
00:05:36,205 --> 00:05:40,340
<i>♪ Pripravljeni smo na barvno vojno
Pridi, gremo! ♪</i>

73
00:05:40,514 --> 00:05:44,039
<i>♪ Dnevi so dolgi
Pa se zabavajmo ♪</i>

74
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
<i>♪ Miss Christy's
Postane megleno ♪</i>

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
<i>♪ Ker je poletje
napol narejeno ♪</i>

76
00:05:48,304 --> 00:05:52,526
<i>♪ Zato si vzemi veslo
In vzemi kanu ♪</i>

77
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
<i>♪ Toliko je tukaj
Da naredim ♪</i>

78
00:05:55,224 --> 00:05:56,486
<i>♪ In jaz tudi!</i>

79
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
<i>♪ Kamp Crystal Lake
Oh, radi te imamo ♪</i>

80
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
<i>♪ Da, imamo! ♪</i>

81
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
No, očitno,
prišlo je do napake.

82
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
Zato kličem.

83
00:06:05,539 --> 00:06:08,498
ja, ne,
to je jezero, ne lizalo.

84
00:06:08,716 --> 00:06:11,632
Kdo želi iti v
Kamp Crystal Lick?

85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
Kakšen posel
misliš da je to?

86
00:06:14,199 --> 00:06:17,986
moje ime? John Christy.
Sem lastnik kampa.

87
00:06:18,203 --> 00:06:20,945
Ne, tega ne morem kar popraviti z
marker! Kaj je narobe s teboj?

88
00:06:21,163 --> 00:06:22,468
Hej, fantje, počasi.

89
00:06:22,469 --> 00:06:23,557
Naj se pogovorim z njimi.
Daj mi telefon.

90
00:06:23,774 --> 00:06:25,646
Brez teka!
Enega naenkrat.

91
00:06:32,696 --> 00:06:35,873
<i>♪ Lahko rečem, da ste bili prizadeti
Ta izraz na tvojem obrazu, punca ♪</i>

92
00:06:36,091 --> 00:06:40,225
<i>♪ Neki tip je prinesel žalost
V tvoj srečni svet ♪</i>

93
00:06:40,400 --> 00:06:44,491
<i>♪ Potrebuješ ljubezen, a je
Bojim se, da če popustiš ♪</i>

94
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
<i>♪ Nekdo drug
Bo prišel zraven... ♪</i>

95
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
<i>♪ Eno slabo jabolko se ne pokvari
Cel kup, punca ♪</i>

96
00:06:53,804 --> 00:06:58,809
<i>♪ Oh, poskusi še enkrat
Preden obupaš nad ljubeznijo ♪</i>

97
00:06:59,027 --> 00:07:02,770
<i>♪ Eno slabo jabolko se ne pokvari
Cel kup, punca ♪</i>

98
00:07:02,987 --> 00:07:05,381
<i>♪ Oh, vseeno mi je
Kaj pravijo ♪</i>

99
00:07:28,839 --> 00:07:29,840
Pozor!

100
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
hej Prereši!

101
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
To je vse. Drži glavo gor.

102
00:07:40,198 --> 00:07:41,591
Glavo iz vode!

103
00:07:49,164 --> 00:07:50,426
Jason!

104
00:07:54,691 --> 00:07:57,302
- "Jason! Jason!"
- Pojdi stran.

105
00:07:57,477 --> 00:07:59,566
Pojdi!

106
00:08:01,698 --> 00:08:04,092
Izgleda kot mali
čudak potrebuje svojo mamo.

107
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
Tako čuden je.

108
00:08:06,137 --> 00:08:09,184
Poslušajte! Grem zgrabit
nekaj vrvi v čolnarni.

109
00:08:09,401 --> 00:08:12,317
Naredili bomo pasove, se razdelili
v ekipe in plavalne štafete.

110
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
Ekipa, ki zmaga, dobi dodatno
s'mores nocoj ob kresu.

111
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
Se sliši dobro?

112
00:08:18,410 --> 00:08:19,716
Vrnem se čez pet.

113
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
Ostani ob obali
in ne pojdite mimo doka.

114
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
razumeš

115
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
košarka,
premakni svojo velikansko glavo!

116
00:08:26,941 --> 00:08:29,204
Zakaj je neravnina?

117
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
Je kot ovsena kaša!

118
00:08:39,780 --> 00:08:41,608
Aja, potrebuješ svojo mamo?

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
Pojdi stran od tod.

120
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Danes ti gre tako dobro.

121
00:08:54,098 --> 00:08:57,711
hvala
Veliko sem vadil.

122
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
ja, no,
tvoji udarci izgledajo super.

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,153
Oh! Sranje, oprosti.

124
00:09:05,370 --> 00:09:06,981
V redu je.

125
00:09:07,198 --> 00:09:09,026
Govoril sem z žogo.

126
00:09:09,244 --> 00:09:12,377
ha-ha!

127
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
Vrzi ga nazaj.

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,470
hočeš
No, potem pa pojdi ponj!

129
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
Kaj za vraga?

130
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
Ti idiot!
Zakaj si to naredil?

131
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Zakaj si tako zloben?

132
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
Ne bi smel
vreči stvari v jezero.

133
00:09:27,741 --> 00:09:29,786
Zdaj pa pojdi ponj,
ali pa bom povedal.

134
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
hočeš dobiti
vrgli iz taborišča?

135
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
- Tega ne počnejo.
- Hočeš staviti?

136
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
kaj delaš
- Nič.

137
00:09:50,502 --> 00:09:51,939
Stop. Moji otroci čakajo.

138
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
Torej? Mislil sem, da sovražiš
ta mala sranja.

139
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
vem. Zanič so.

140
00:09:56,117 --> 00:09:58,902
Te službe pa ne morem izgubiti oz
mama me bo prisilila k prostovoljcu.

141
00:09:59,120 --> 00:10:01,601
Hočeš, da zapustim Sveto pismo
vse poletje v cerkvi?

142
00:10:01,775 --> 00:10:05,213
- Veš, kaj hočem.
- Barry, ne.

143
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
Otroci so v redu!

144
00:10:07,607 --> 00:10:09,913
Videl sem jih. oni so...
so tik ob obali.

145
00:10:11,219 --> 00:10:13,134
pridi no

146
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
V redu, hitro bom končal.

147
00:10:18,269 --> 00:10:20,968
Joj, imam srečo.

148
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
Kje je Claudette?

149
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
Pridobivanje opreme
v čolnarni.

150
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
Ne bi smel biti sam tukaj.

151
00:10:30,151 --> 00:10:31,108
Vsi počakajte
v obrtni baraki.

152
00:10:31,326 --> 00:10:32,544
v redu

153
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
Grace, pojdi ji povej, kje sva.

154
00:10:34,503 --> 00:10:36,113
Vsi, gremo!

155
00:10:36,331 --> 00:10:38,986
Pazi na hrbet, Grace.
Pazi.

156
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
prasica.

157
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
Hej fantje, počakajte!

158
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
Ralph?

159
00:12:20,914 --> 00:12:22,437
Gospodična Pam.

160
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Kaj delaš tukaj?

161
00:12:25,440 --> 00:12:26,746
Postavljanje pasti.

162
00:12:29,139 --> 00:12:30,271
V redu, no, saj veš
ne bi smel biti

163
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
tako blizu kampa.

164
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
Zašel malo predaleč.

165
00:12:38,235 --> 00:12:39,541
Držal se poti.

166
00:12:40,890 --> 00:12:42,849
Poskušam se izogniti minam.

167
00:12:45,765 --> 00:12:47,897
Zakaj mi ne dovoliš
te pospremim domov, prav?

168
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
Kar se tiče min,

169
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
vse kar šteje je
držal si roke...

170
00:12:52,772 --> 00:12:54,251
in ne noge.

171
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
pomagaj mi! mamica!

172
00:13:01,128 --> 00:13:02,172
Jason!

173
00:13:02,390 --> 00:13:06,307
mamica! Mami, pomagaj mi!

174
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
lep dan je

175
00:13:11,312 --> 00:13:12,008
Jason?

176
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
Gospod Christy!

177
00:13:16,447 --> 00:13:17,797
Presveto sranje!

178
00:13:18,014 --> 00:13:21,191
mamica! Naj mi nekdo pomaga!

179
00:13:24,412 --> 00:13:27,110
Naj mi nekdo pomaga!

180
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
-Naj nekdo pojdi!
-Naj mi nekdo pomaga!

181
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
Naj nekdo pomaga!

182
00:13:34,465 --> 00:13:37,338
Jason! Jason!

183
00:13:37,555 --> 00:13:39,514
Naj mi nekdo pomaga!

184
00:13:41,864 --> 00:13:43,387
Jason!

185
00:13:44,998 --> 00:13:47,914
ne! Jason!

186
00:13:50,481 --> 00:13:53,093
pomagaj mi!

187
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
-Ostanite skupaj, fantje.
- Utaplja se!

188
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Jason!

189
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
Jason!

190
00:14:13,853 --> 00:14:15,724
Jason!

191
00:14:26,648 --> 00:14:29,564
Jason!

192
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
"Še vedno me je držala,
igra z mano.

193
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
'Ali moraš polulati?' Je vprašala.

194
00:15:34,934 --> 00:15:37,284
'Zdaj, ko ste to omenili, jaz.'

195
00:15:37,501 --> 00:15:39,503
Sledila mi je do stranišča.

196
00:15:39,721 --> 00:15:41,244
"Naj ti ga pridržim,"
je rekla.

197
00:15:43,464 --> 00:15:46,771
Stala je za menoj
in jo pokazal na skledo.

198
00:15:46,946 --> 00:15:51,298
Nato je dala prosto roko
na poti potoka."

199
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
Oh, moj gospod.

200
00:15:52,908 --> 00:15:56,085
"Naenkrat,
ga je obrnila k njej.

201
00:15:56,303 --> 00:15:59,784
Ustavim se sredi toka.
Jezno me je potegnila..."

202
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
"'Ne nehaj,' je zajokala.

203
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
'Čudovit je.
Okopaj me v njem.'

204
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
"Če je to tisto, kar hoče,"
mislil sem,

205
00:16:08,924 --> 00:16:12,014
'kdo sem jaz, da rečem ne?'"

206
00:16:13,494 --> 00:16:15,104
Oh!

207
00:16:15,322 --> 00:16:18,238
- Vzemi to, Shakespeare.
-Mmm. Umazan.

208
00:16:18,455 --> 00:16:21,328
Spominja me,
Moram nabaviti nova očala za branje.

209
00:16:24,418 --> 00:16:26,072
Tukaj je tvoj limetin rickey.

210
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
Hvala, Trudy.

211
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
Kaj delaš tam, šef?

212
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
Večinoma sem norec.

213
00:16:35,690 --> 00:16:37,735
<i>Šef, si tam? To je Dorf.</i>

214
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
Kar naprej.

215
00:16:42,392 --> 00:16:44,873
<i>Ja, potrebujem te v kampu.</i>

216
00:16:45,047 --> 00:16:46,527
<i>Spet je gospa Voorhees.</i>

217
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
Na poti sem.

218
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
Vsem želim lep dan.

219
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
-Tudi ti, načelnik.
- Adijo, ljubezen.

220
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
- Uboga Pam.
-Mmm.

221
00:17:05,459 --> 00:17:07,069
- Prijazna gospa.
-Mm-hmm

222
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
- Dragi fant.
- Mmm.

223
00:17:09,115 --> 00:17:11,726
Težko na pogled, ampak ... sladko.

224
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
Kaj si ti, Paul Newman?

225
00:18:07,129 --> 00:18:10,611
Christys je klicala.
Ne bo odšla.

226
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
Vsak dan na istem mestu.

227
00:18:13,918 --> 00:18:16,704
Preklela mi je modro črto
ko sem ji rekel, naj odide.

228
00:18:18,314 --> 00:18:19,358
Nikoli nisem slišal ženske
uporabljajte takšen jezik.

229
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
no,
še nisi bil poročen.

230
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Glava na hrbtu.

231
00:18:24,103 --> 00:18:25,191
To sem razumel.

232
00:18:26,453 --> 00:18:27,541
V redu, šef.

233
00:18:38,160 --> 00:18:39,074
Pam.

234
00:18:40,597 --> 00:18:41,555
Ne moreš ostati tukaj.

235
00:18:43,034 --> 00:18:43,861
Veš to.

236
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
Ne bodo se vrnili.

237
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
državna policija,
iskanje in reševanje...

238
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
Če bi bil tukaj, potapljači
bi ga našli že pred meseci.

239
00:19:05,927 --> 00:19:06,971
Tok bi lahko
ga je vzel do konca

240
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
do Pahawneeja do zdaj.

241
00:19:09,670 --> 00:19:10,932
Minilo je skoraj eno leto.

242
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
Tukaj je, Lee.

243
00:19:16,416 --> 00:19:17,765
čutim ga.

244
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
Vem, da se sliši
kot kakšen histerik

245
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
žalujoča mati sranje, ampak...

246
00:19:30,908 --> 00:19:32,388
on in jaz...

247
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
združeni smo v srcu.

248
00:20:15,170 --> 00:20:18,217
Vsakič, ko stopim noter
ta hiša, Lee, kot da sem...

249
00:20:19,566 --> 00:20:21,045
Vračam se v preteklost.

250
00:20:22,873 --> 00:20:25,398
Njegova soba, njegove igrače, to je...

251
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
Enostavno se počuti tako prisotnega.

252
00:20:33,971 --> 00:20:35,146
Potem ne vstopi.

253
00:20:37,192 --> 00:20:38,933
Lahko greva do Trudy's.

254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
Zgrabi pito.

255
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
Ali kaj močnejšega.

256
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
Prijazen človek si, Lee.

257
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
Hvala.

258
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
hej

259
00:21:06,177 --> 00:21:07,396
Piknik ob dnevu ustanoviteljev.

260
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
Bryden Park.

261
00:21:10,269 --> 00:21:11,182
Celo mesto prihaja ven.

262
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
- Kaj praviš?
- Levon--

263
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
Ne bi smel
bodi sam zdaj.

264
00:21:16,275 --> 00:21:17,580
Ste del te skupnosti,

265
00:21:17,798 --> 00:21:19,930
in ti bodo pomagali ozdraveti

266
00:21:20,148 --> 00:21:21,410
če jih le malo spustiš noter.

267
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
Nočem ozdraveti.

268
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
Želim najti svojega sina.

269
00:22:00,057 --> 00:22:01,450
Jason!

270
00:22:03,060 --> 00:22:05,193
Dobili smo paket!

271
00:22:05,367 --> 00:22:06,716
Je to tisto, kar smo naročili?

272
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
Kaj? Pojdi... pojdi si obriši roke.

273
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
Oprostite, delal sem Quik.

274
00:22:17,074 --> 00:22:18,598
Da, prišlo je!

275
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
v redu,
ena stvar naenkrat.

276
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
- Šotor!
- Ja, šotor.

277
00:22:25,605 --> 00:22:26,996
Lahko zdaj odpremo?

278
00:22:26,997 --> 00:22:28,346
Prosim, prosim, prosim,
odprimo takoj!

279
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
Samo pojdimo skozi
najprej vse, v redu?

280
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
Imejte malo potrpljenja.
Odloži ga.

281
00:22:32,438 --> 00:22:34,091
Preveč sem navdušena, da bi bila potrpežljiva.

282
00:22:34,309 --> 00:22:35,919
Svetilka.

283
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
In <i>Ranger Rick's Handy Dandy
Vodnik za preživetje v divjini.</i>

284
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
Ja, berem
vsa ta stvar nocoj.

285
00:22:44,101 --> 00:22:45,668
Utaborili se bomo.

286
00:22:45,886 --> 00:22:48,279
Naučil se boš
za lov in ribolov.

287
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
To bodo tvoji gozdovi.

288
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
kaj je to

289
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
To je orodje.

290
00:22:57,854 --> 00:23:00,988
Uporabljaš ga za, uh,
veš, čista krtača,

291
00:23:01,205 --> 00:23:03,643
znebiti se ovir,
naredi svojo pot.

292
00:23:03,860 --> 00:23:04,992
Kako izgledam?

293
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
Ti gozdovi so moji!

294
00:23:08,778 --> 00:23:10,693
v redu,
izgledaš kot nora oseba.

295
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
In to je nevarno,
zato najlepša hvala.

296
00:23:17,396 --> 00:23:19,006
Kaj je to?
- Sterno.

297
00:23:19,223 --> 00:23:21,400
Osvetliš površino
in plamen se začne,

298
00:23:21,617 --> 00:23:23,140
- in lahko kuhate z njim.
- res?

299
00:23:23,358 --> 00:23:24,446
- Mm-hmm.
- Daleč stran.

300
00:23:24,664 --> 00:23:26,012
Lahko vidim?

301
00:23:26,013 --> 00:23:28,537
ja Pojdi po vžigalice
iz predala za smeti.

302
00:23:28,755 --> 00:23:30,626
Takoj nazaj.

303
00:23:31,845 --> 00:23:34,935
kje so

304
00:23:35,152 --> 00:23:36,806
Imam jih!

305
00:23:37,024 --> 00:23:39,026
Jason!

306
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
O, bog!

307
00:23:42,551 --> 00:23:45,162
Počakaj, počakaj. Oh, bog.

308
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
Tukaj je tvoje zdravilo.
Izvolite.

309
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
Drži se.

310
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
V redu je. pridi sem pridi sem

311
00:23:53,301 --> 00:23:55,434
Odpri usta, srček.
Odprite usta.

312
00:23:55,608 --> 00:23:57,305
Odprite usta.
Odpri usta!

313
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
V redu, izvoli.
Tukaj je tvoje zdravilo.

314
00:23:59,699 --> 00:24:01,657
Tukaj. Počakaj. Počakaj.

315
00:24:01,875 --> 00:24:04,007
Ti si v redu. Ti si v redu.
Mami te ima.

316
00:24:04,225 --> 00:24:06,053
Vse boš v redu.

317
00:24:06,270 --> 00:24:08,621
ššš Naj deluje.
Mami te ima.

318
00:24:08,838 --> 00:24:12,146
Ti si v redu.
Tu te imam.

319
00:24:22,330 --> 00:24:24,811
Veš, da ne bom nikoli dovolil
se ti kaj zgodi, kajne?

320
00:24:28,945 --> 00:24:30,033
Tukaj sem.

321
00:24:34,690 --> 00:24:36,126
Mamica je tukaj.

322
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
<i>♪ Nekoč sem imel življenje ♪</i>

323
00:24:59,367 --> 00:25:02,936
<i>♪ Oziroma življenje me je imelo ♪</i>

324
00:25:03,153 --> 00:25:06,417
<i>♪ Bil sem eden izmed mnogih ♪</i>

325
00:25:06,592 --> 00:25:09,595
<i>♪ Ali pa se je vsaj zdelo, da sem ♪</i>

326
00:25:09,812 --> 00:25:12,728
<i>♪ No, bral sem
Star citat... ♪</i>

327
00:25:12,946 --> 00:25:14,425
Si gluh?

328
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
Lahko slišite ta hrup
vse do ulice.

329
00:25:16,558 --> 00:25:19,909
Dobro! Spomni te, da si Black
medtem ko nosiš ta kostum.

330
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
In delati karkoli že to je.

331
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
To je jermen za veslo.
To je za striženje.

332
00:25:24,479 --> 00:25:27,526
šivanje?
Tako je prav. zdaj šibam.

333
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
Jaz sem žgalec.

334
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
Ti si mi povedal
najti hobi, se spomniš?

335
00:25:33,706 --> 00:25:35,142
Nocoj te nisem pričakoval.

336
00:25:35,359 --> 00:25:37,274
Minilo je nekaj časa
odkar sem te preveril.

337
00:25:37,492 --> 00:25:38,710
In to je dobra stvar
da sem naredil,

338
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
ker tam
v tem hladilniku ni bilo sranja.

339
00:25:40,539 --> 00:25:42,453
Ampak sem te dobil
nekaj jajc, nekaj mleka,

340
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
nekaj tega Sankinega sranja
ki ti je všeč.

341
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
Veš, da ti ni bilo treba priti
vse do sem zaradi tega.

342
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
Ljubim te, sestrica.

343
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- Kaj delaš?
- Uh, to je članek.

344
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
- Nocoj moram priti.
- V redu.

345
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
Mmm. za kaj gre

346
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
Burger King's
dobil nov sendvič.

347
00:26:06,565 --> 00:26:08,349
Konkurenca je v teku.

348
00:26:08,567 --> 00:26:10,699
Vojne s hitro hrano
se segrevajo.

349
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
Ko bo ta papir
da ti nekaj, kar

350
00:26:13,354 --> 00:26:14,789
lahko zariješ svoje zobe?

351
00:26:14,790 --> 00:26:17,706
Gre za dva afroameriška pisatelja
z 20 zaposlenimi,

352
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
in eden od njih je moški.

353
00:26:19,490 --> 00:26:21,318
Kdo misliš, da bo
dobiš stvari za vrzanje, hmm?

354
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
Vse to Ellsbergovo sranje
prihaja ven in...

355
00:26:24,191 --> 00:26:26,367
Zataknil sem se pri pisanju
Hamburglar. jaz samo...

356
00:26:27,890 --> 00:26:30,980
Potrebujem eno dobro zgodbo,
nekaj za loviti.

357
00:26:31,198 --> 00:26:32,764
Uspelo boš.

358
00:26:32,765 --> 00:26:35,071
Alma je vedno govorila, da si
možgani družine.

359
00:26:35,289 --> 00:26:37,857
Mmm. ja

360
00:26:38,858 --> 00:26:40,424
Kako si, veliki bratec?

361
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
- Isto staro sranje.
- Mmm.

362
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
Moral sem iti dol
danes na jezero.

363
00:26:45,691 --> 00:26:47,518
Ne spet tista gospa iz Voorheesa?

364
00:26:47,693 --> 00:26:50,521
- Izgubila je sina.
- Ja, kot pred devetimi meseci.

365
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
Tega ne preboliš kar tako!

366
00:26:52,785 --> 00:26:55,483
Se spomniš, kako prijazna je bila
meni, ko je Alma zbolela?

367
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
Oh, saj ne. Veš zakaj?

368
00:26:57,659 --> 00:26:59,748
Ker si bil na velikem
mesto igra Angela Davis.

369
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
veš kaj

370
00:27:01,794 --> 00:27:04,753
Mislim, da imaš nekaj
za tisto staro belo damo.

371
00:27:06,276 --> 00:27:09,497
ja Uh-huh, ker
od Alme ga nisi imel,

372
00:27:09,671 --> 00:27:11,760
in to je, koliko, dve leti?

373
00:27:13,022 --> 00:27:15,198
Vidim, zakaj ne
kot tvoja rit v službi.

374
00:27:15,416 --> 00:27:16,504
kaj...

375
00:27:32,563 --> 00:27:36,045
<i>♪ Blagoslovi mojo dušo
Kaj je narobe z mano? ♪</i>

376
00:27:37,351 --> 00:27:41,224
<i>♪ Srbim kot moški
To je na mehkem drevesu ♪</i>

377
00:27:41,442 --> 00:27:46,142
<i>♪ Moji prijatelji pravijo
Obnašam se divje kot hrošč ♪</i>

378
00:27:46,360 --> 00:27:48,971
<i>♪ Zaljubljen sem, zaljubljen sem
Zaljubljen sem, zaljubljen sem ♪</i>

379
00:27:49,189 --> 00:27:52,671
<i>♪ Vsa sem pretresena
Ah, ah, ah ♪</i>

380
00:27:54,107 --> 00:27:57,850
<i>♪ Vsi pretreseni
Večino časa ♪</i>

381
00:28:00,896 --> 00:28:03,943
<i>♪ No, kolena se mi tresejo ♪</i>

382
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
<i>♪ In moje roke
Postajajo šibki ♪</i>

383
00:28:06,685 --> 00:28:11,602
<i>♪ Zdi se, da ne zdržim
Na svojih nogah ♪</i>

384
00:28:11,777 --> 00:28:15,606
<i>♪ Koga kriviš, ko ti
Oh, ko si našel takšno srečo ♪</i>

385
00:28:15,781 --> 00:28:17,521
<i>♪ Zaljubljen sem
Zaljubljen sem ... ♪</i>

386
00:28:17,696 --> 00:28:19,480
-Uspelo ti je.
- Oh!

387
00:28:19,698 --> 00:28:22,048
zdravo

388
00:28:22,265 --> 00:28:23,876
hej

389
00:28:24,093 --> 00:28:25,529
Zabava je tukaj.

390
00:28:26,443 --> 00:28:27,880
ja...

391
00:28:28,097 --> 00:28:29,490
Kaj imaš tam?

392
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
Sladica.

393
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
no,
škoda bi ga bilo zapraviti.

394
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
Izgledaš drugače.

395
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
Brez uniforme. Novi čevlji.

396
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
11,95 $.
Najboljša plača, ki jo lahko kupi policaj.

397
00:28:50,293 --> 00:28:51,033
kaj praviš

398
00:28:52,078 --> 00:28:53,819
Mi jih pomagaš vdreti?

399
00:28:58,127 --> 00:28:59,302
v redu

400
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
danes,
praznujemo ustanovitev

401
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
iz mesta Crystal Lake

402
00:29:06,179 --> 00:29:08,877
in njegovo vključitev
v odlično stanje...

403
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
New Jersey,

404
00:29:10,792 --> 00:29:15,841
kjer je bilo naseljeno
27. aprila 1779,

405
00:29:16,058 --> 00:29:19,018
avtor: poročnik Hodder McKane,
ki se je boril...

406
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
Vam je všeč? Dobro izgleda, kajne?

407
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
- Seveda.
- Ja.

408
00:29:22,848 --> 00:29:25,067
Ja, to je... resnično je
lep totem, šef.

409
00:29:25,285 --> 00:29:26,765
O čem govoriš?

410
00:29:26,982 --> 00:29:29,811
To je ščinkavec. Zlatorog.
To je državna ptica, človek.

411
00:29:30,812 --> 00:29:32,292
Kako dolgo to počneš?

412
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
Pam!

413
00:29:34,685 --> 00:29:36,035
- Tako sem vesel, da si uspel.
-Hej.

414
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
-Živjo.
- Hej, šef.

415
00:29:37,993 --> 00:29:40,735
- In kaj imaš tukaj?
- Oh, to so pečena jabolka.

416
00:29:40,909 --> 00:29:42,301
Bile so Jasonove najljubše.

417
00:29:42,302 --> 00:29:44,870
No, v tem primeru,
dobijo častno mesto.

418
00:29:45,087 --> 00:29:47,698
- Pojdi se sprosti, ljubica. uživajte.
-hvala.

419
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
To ni bilo tako slabo, kajne?

420
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
Naj te dobimo
nekaj za piti.

421
00:29:53,008 --> 00:29:55,097
Tam bo
kasneje ognjemet.

422
00:29:55,315 --> 00:29:57,578
Moralo bi biti dobro.
Letos so najeli podjetje.

423
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
To bo dober dan ustanovitelja.
Ja, gospod.

424
00:30:00,973 --> 00:30:04,803
189 let.
Skoraj iste starosti kot ZDA.

425
00:30:05,020 --> 00:30:06,674
Pravim, da je vredno
ognjemet ali dva.

426
00:30:06,848 --> 00:30:07,936
Ne bi smeli biti tam.

427
00:30:09,068 --> 00:30:10,591
Zmotili ga bodo.

428
00:30:10,809 --> 00:30:13,550
V redu je. Dovolj daleč smo
navzdol ob obali iz tabora.

429
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
Samo počakaj do junija.

430
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
Biti veliko bolj zaposlen, kajne?

431
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
Hej, pridi sem.

432
00:30:21,036 --> 00:30:21,950
Naj se pogovorim s teboj
za sekundo.

433
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
Kaj?

434
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
Kristalno jezero
ne daj je mrtve.

435
00:30:38,097 --> 00:30:41,448
Dve pljuči polni jezera
te bo potopil v mulj.

436
00:30:41,665 --> 00:30:44,233
In ko si enkrat tam spodaj,
ti ostani spodaj.

437
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
Vsa ta hladna voda...

438
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
pritiska nate.

439
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
Ne gniješ,
tako da ne vstaneš.

440
00:30:57,768 --> 00:30:59,596
Ne prideš domov.

441
00:30:59,814 --> 00:31:01,990
Ralph, prekleto.
Dovolj je tega.

442
00:31:02,208 --> 00:31:03,383
pridi no

443
00:31:03,600 --> 00:31:04,993
Pamela...

444
00:31:05,211 --> 00:31:06,472
Enos.

445
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
Bila si mu dobra mati.
- Daj no.

446
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
- Včasih ni dovolj.
- Ah, zapiči žlico vanjo.

447
00:31:14,481 --> 00:31:15,569
Gospodična Voorhees!

448
00:31:15,786 --> 00:31:17,005
Naredili smo ti krožnik.

449
00:31:17,876 --> 00:31:20,182
Oh, uh, hvala.

450
00:31:20,400 --> 00:31:22,402
Pogovarjali smo se in želeli bi
narediti nekaj za Jasona.

451
00:31:22,619 --> 00:31:24,578
Kako to misliš, narediti nekaj?

452
00:31:24,795 --> 00:31:27,146
Kot poklon, za pokazati
koliko je pomenil vsem.

453
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
ja,
kot vse, kar je premagal.

454
00:31:29,539 --> 00:31:30,236
Bil je takšen navdih

455
00:31:30,453 --> 00:31:31,977
vsem nam.

456
00:31:32,194 --> 00:31:34,588
Hej, nehaj s tem.
kaj počneš

457
00:31:34,805 --> 00:31:36,503
Če imate kakšne slike,
lahko naredimo diaprojekcijo.

458
00:31:36,720 --> 00:31:37,765
Ugotovili smo tudi
pred koncem šole

459
00:31:37,939 --> 00:31:39,071
ali čisto na vrhu kampa.

460
00:31:39,288 --> 00:31:40,549
Vem, da je oboževal pesmi.

461
00:31:40,550 --> 00:31:42,204
Vrh kampa?
o čem govoriš

462
00:31:43,727 --> 00:31:46,034
Mislim, kdo ve, če popravila
bo narejeno pravočasno, ampak...

463
00:31:47,427 --> 00:31:49,646
Bistvo je, da ga grobo
vseeno, kajne?

464
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
Ponovno odpirajo kamp?

465
00:31:51,213 --> 00:31:53,346
- No, ja.
-Pam.

466
00:31:53,563 --> 00:31:58,264
S Trudy sva nekaj dosegla
primo sedeži za ognjemet.

467
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
Torej, če se vam zdi
to je dobra ideja,

468
00:32:01,267 --> 00:32:03,399
mogoče bi lahko začeli
delavnica nekaj stvari...

469
00:32:19,807 --> 00:32:22,810
pomoč! pomoč! pomoč!

470
00:32:22,984 --> 00:32:24,638
mamica!

471
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
Pojdi ven!

472
00:32:34,256 --> 00:32:37,520
Pojdi ven! Pojdi iz jezera!
Pojdi ven!

473
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
Niste varni!

474
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
- Ne, moraš ven!
-Pam!

475
00:32:40,480 --> 00:32:41,959
Ni varno!

476
00:32:41,960 --> 00:32:42,525
- Nihče od vas ni varen!
- V redu je. Pam, v redu je.

477
00:32:42,743 --> 00:32:44,309
Tukaj sem.

478
00:32:44,310 --> 00:32:45,397
- Pam, tukaj sem.
- Nihče od vas ni varen! Pojdi ven!

479
00:32:45,398 --> 00:32:46,833
-Prav, v redu je.
-Ne!

480
00:32:46,834 --> 00:32:47,574
-V redu je. V redu je.
-Ne, ni v redu.

481
00:32:47,791 --> 00:32:49,968
Ni v redu!

482
00:32:50,185 --> 00:32:52,796
Morali bi vsi
sram vas bodi!

483
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Poglej, kako praznuješ,

484
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
medtem ko je moj sin pogrešan!

485
00:32:57,801 --> 00:33:00,935
Zakaj mi ne bi povedal
ponovno odpirate kamp?

486
00:33:01,109 --> 00:33:03,677
Ti. Zakaj mi ne bi povedal?

487
00:33:03,894 --> 00:33:06,245
- Mislil sem, da ste moji prijatelji.
- Prijatelja sva, Pam. žal mi je

488
00:33:06,462 --> 00:33:07,855
Nismo vedeli, kako bi vam povedali.

489
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
Ne moreš zapreti jezera
za eno poletje?

490
00:33:11,076 --> 00:33:12,294
Samo naj bo jasno,

491
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
prosim, prosim,
tako da ga nihče ne more motiti.

492
00:33:14,905 --> 00:33:16,429
Potrebujemo dohodek.

493
00:33:16,646 --> 00:33:18,387
Potrebujem svojega sina!

494
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
Pam. Pam, jaz...

495
00:33:25,438 --> 00:33:28,310
Zakaj bi me pripeljal sem
s temi ljudmi? Zakaj?

496
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
Pam, nisem mislil--

497
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
- Ti, pusti me pri miru, prosim.
- Oprosti.

498
00:33:35,013 --> 00:33:36,274
Vsi, prosim

499
00:33:36,275 --> 00:33:37,841
- samo pustite me pri miru, prosim!
- Pam, jaz sem...

500
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
Vam lahko pomagam?

501
00:34:29,067 --> 00:34:31,765
- Gospa Voorhees?
-Da?

502
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Državna policija Jerseyja.

503
00:34:36,422 --> 00:34:38,380
Vas moti, če
imava besedo notri?

504
00:34:38,598 --> 00:34:39,990
Ja, mi, uh...
Imamo nekaj informacij

505
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
nekoliko delikatne narave.

506
00:34:43,559 --> 00:34:44,647
kaj je

507
00:34:46,823 --> 00:34:48,695
Bolje bi bilo
če bi se pogovarjali notri.

508
00:34:53,091 --> 00:34:53,961
v redu

509
00:35:10,195 --> 00:35:11,892
Je vaš... je vaš mož doma?

510
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
Nisem poročen.

511
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
- Vas moti, če jaz, uh...
- Prosim.

512
00:35:28,517 --> 00:35:29,910
Ste dolgo živeli tukaj?

513
00:35:30,128 --> 00:35:31,433
Približno šest let.

514
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
Je to nedavna slika
tebe in tvojega sina?

515
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
To je bilo posneto pred približno enim letom.

516
00:35:40,573 --> 00:35:41,747
Mmm.

517
00:35:41,748 --> 00:35:45,143
jaz-- žal mi je,
kaj se to nanaša?

518
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
No, zaboga, gospa Voorhees...

519
00:35:49,973 --> 00:35:52,411
Zelo mi je žal, da sem jaz ta
da ti to povem, ampak, um...

520
00:35:53,890 --> 00:35:55,936
mislimo, da morda imamo
našli truplo vašega sina.

521
00:35:57,764 --> 00:36:00,897
In če si tega pripravljen,
mi bi, uh...

522
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
radi bi te imeli
pridi identificirati.

523
00:36:16,304 --> 00:36:18,263
Kje si ga našel?

524
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
To je približno pet milj navzdol po reki,

525
00:36:20,874 --> 00:36:23,485
vzdolž obale
od Pahawnee.

526
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
Bi rekli, da imate
tesen odnos

527
00:36:30,623 --> 00:36:31,493
s sosedi?

528
00:36:32,625 --> 00:36:34,235
Kaj?

529
00:36:35,193 --> 00:36:38,457
Samo sprašujem se, če je kdo
sicer bomo morda morali obvestiti.

530
00:36:38,674 --> 00:36:40,328
Uh, ne, ne. to--

531
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
Mislim, da bi raje pozabili
kaj se je zgodilo.

532
00:36:43,897 --> 00:36:45,420
Prepričan sem, da bi,
takšen otrok.

533
00:36:45,638 --> 00:36:48,684
- Oprostite?
- Oprostite mojemu kolegu.

534
00:36:48,902 --> 00:36:51,513
Ima navado odpirati
njegova usta brez razmišljanja.

535
00:36:55,996 --> 00:36:57,737
Slediš umazaniji
na mojem nadstropju.

536
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
sranje!

537
00:37:00,305 --> 00:37:04,265
To so--
to so čevlji za 100 $.

538
00:37:04,483 --> 00:37:07,573
Prekleto.

539
00:37:08,661 --> 00:37:10,358
Kdo si rekel
si bil spet zraven?

540
00:37:10,576 --> 00:37:12,882
Državna policija Jerseyja, gospa.

541
00:37:15,972 --> 00:37:17,931
Torej, kaj praviš,
Gospa Voorhees?

542
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
Bomo?

543
00:37:24,285 --> 00:37:25,547
seveda.

544
00:37:31,466 --> 00:37:32,554
"Voorhees."

545
00:37:34,426 --> 00:37:35,949
To je zanimivo ime.

546
00:37:36,166 --> 00:37:37,559
Ne slišiš veliko.

547
00:37:39,257 --> 00:37:40,562
To je... to je družinsko ime.

548
00:37:41,694 --> 00:37:45,132
Uh, samo, uh...
Samo, potrebujem minuto.

549
00:37:45,306 --> 00:37:47,569
ja Ja seveda.

550
00:38:46,324 --> 00:38:47,890
Je tam notri vse v redu?

551
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
Gospa Voorhees.

552
00:38:55,550 --> 00:38:57,726
Ja, skoraj sem končal!

553
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
Kaj si mislil,
da bi se lahko skrival za vedno?

554
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
Ostani pri miru.

555
00:39:29,454 --> 00:39:30,803
dovolj! Konec je!

556
00:39:31,020 --> 00:39:32,587
Nehaj! Nehaj! Konec je!

557
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
Nehaj!

558
00:39:36,548 --> 00:39:38,245
Nehaj!

559
00:39:38,419 --> 00:39:39,246
Nehaj!

560
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
- Jezus Kristus!
-Oj! Nehaj! žal mi je

561
00:39:47,559 --> 00:39:50,997
Benny! Benny!

562
00:39:51,214 --> 00:39:54,740
Jezus. Oh, kurac!
Kaj za vraga si naredil?

563
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
Jebiga!

564
00:39:56,350 --> 00:39:58,831
Benny. Benny. Benny. Benny!

565
00:40:13,498 --> 00:40:15,064
Kje za vraga misliš
greš, kaj?

566
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
Ne grem nazaj!

567
00:40:34,606 --> 00:40:36,346
Ni ti ga bilo treba ubiti.

568
00:40:36,521 --> 00:40:39,741
Kako ste nas končno našli?

569
00:40:39,959 --> 00:40:42,265
Oh. Ti si naredil papir.

570
00:40:42,440 --> 00:40:44,572
Ja, <i>The Conshohocken Courier.</i>

571
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Ni ravno
papir ali zapis,

572
00:40:47,096 --> 00:40:48,620
ampak so naredili
zanimiva malenkost

573
00:40:48,837 --> 00:40:51,449
o nevarnostih poletnega tabora.

574
00:40:52,624 --> 00:40:54,756
Hudiča, če skoraj ne bi
zaduši se z mojim medvedjim krempljem

575
00:40:54,974 --> 00:40:57,498
ko sem videl opis
deformiranega otroka

576
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
ki se je lani poleti utopil

577
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
v kampu Crystal Lake,

578
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
in njegove matere,

579
00:41:03,156 --> 00:41:06,464
taborniški kuhar,
ki ni imel komentarja,

580
00:41:06,681 --> 00:41:10,468
porabljena, kot je bila
v njeni žalosti.

581
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
Jasona res nisi našel,
ali si

582
00:41:14,820 --> 00:41:17,300
Ne, še ne. Ampak bomo.

583
00:41:18,911 --> 00:41:20,913
No, ne da boš
ga še kdaj vidim...

584
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
Gospa Wittering.

585
00:41:24,917 --> 00:41:27,485
Zdaj, kaj se vam zdi dobro
ljudje Crystal Lake bi rekli

586
00:41:27,659 --> 00:41:30,183
če bi vedeli, kaj si
in Jason sta res bila?

587
00:41:30,400 --> 00:41:32,011
Pojdi k vragu.

588
00:41:34,753 --> 00:41:38,713
jaz--

589
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
<i>Halo?</i>

590
00:43:53,718 --> 00:43:54,675
<i>Halo?</i>

591
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
<i>- Prekinem.</i>
- Nora?

592
00:44:00,681 --> 00:44:01,682
<i>Pam?</i>

593
00:44:03,292 --> 00:44:04,424
Našli so me.

594
00:44:59,131 --> 00:45:01,481
Oh, sranje. sranje sranje!

595
00:45:01,699 --> 00:45:03,135
sranje!

596
00:45:10,316 --> 00:45:12,100
sranje! sranje!

597
00:46:28,046 --> 00:46:30,483
Pam. Levon je.

598
00:46:41,146 --> 00:46:44,105
pridi no slišim te
premikati se tam notri.

599
00:46:47,239 --> 00:46:49,850
Zabavo ste zapustili precej razburjeni.

600
00:46:52,940 --> 00:46:54,855
Mislil sem, da pridem ven
in te preverim.

601
00:47:00,774 --> 00:47:01,862
v redu sem

602
00:47:03,124 --> 00:47:04,604
Oba veva, da to ni res.

603
00:47:09,522 --> 00:47:11,437
Rad bi bil samo sam, prosim.

604
00:47:11,654 --> 00:47:12,960
prosim ne vem

605
00:47:13,178 --> 00:47:15,006
zakaj vsi ne morete preprosto
razumej to, prosim.

606
00:47:15,223 --> 00:47:17,878
Če le lahko pridem noter,
govoriva s teboj za minuto ...

607
00:47:20,185 --> 00:47:22,491
Levon,
če ti je sploh mar zame,

608
00:47:22,709 --> 00:47:24,102
odšel boš takoj.

609
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
Ne bom te več motil.

610
00:47:36,505 --> 00:47:37,767
Če me potrebuješ ...

611
00:47:39,508 --> 00:47:40,814
samo pokliči me.

612
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
V redu, bom.

613
00:47:47,690 --> 00:47:48,909
V redu torej.

614
00:48:59,632 --> 00:49:01,242
Kaj si naredil?

615
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
Naredi to.

616
00:52:54,214 --> 00:52:56,173
Naredi to.

617
00:52:57,957 --> 00:52:59,263
Naredi to.

618
00:53:59,366 --> 00:54:03,544
<i>♪ Zaščitil si me pred škodo ♪</i>

619
00:54:03,762 --> 00:54:09,811
<i>♪ Ogrel me je, ogrel me je ♪</i>

620
00:54:11,291 --> 00:54:15,513
<i>♪ Dal si mi življenje ♪</i>

621
00:54:15,730 --> 00:54:22,520
<i>♪ Osvobodi me, osvobodi me ♪</i>

622
00:54:22,737 --> 00:54:27,133
<i>♪ Najboljša leta
Kdaj sem vedel ♪</i>

623
00:54:28,830 --> 00:54:33,270
<i>♪ Bila so vsa leta
Imel sem s teboj ♪</i>

624
00:54:33,487 --> 00:54:39,058
<i>♪ Vse bi dal
Sem lastnik ♪</i>

625
00:54:39,276 --> 00:54:45,107
<i>♪ Odpovedal bi se svojemu življenju
Moje srce, moj dom ♪</i>

626
00:54:45,282 --> 00:54:50,504
<i>♪ Jaz bi dal
Vse, kar imam ♪</i>

627
00:54:52,201 --> 00:54:58,120
<i>♪ Samo da te imam
Spet nazaj ♪</i>

628
00:55:00,253 --> 00:55:01,776
<i>To sezono na</i>
Kristalno jezero...

629
00:55:03,430 --> 00:55:04,865
<i>Kdokoli že so bili ti moški,</i>

630
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
če te najdejo,
drugi bi zagotovo lahko sledili.

631
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
Nikoli ne bom varen.

632
00:55:09,915 --> 00:55:12,221
Odpri oči, Lee.
Vse njeno življenje je laž.

633
00:55:12,396 --> 00:55:13,571
Kaj se dogaja s teboj?

634
00:55:13,788 --> 00:55:14,876
kaj misliš

635
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
Nekateri od nas so mišljeni
da nosijo maske.

636
00:55:20,969 --> 00:55:23,015
To je eno lansko poletje
v kampu mojih staršev.

637
00:55:23,232 --> 00:55:27,454
Imejmo
lepo in varno poletje!

638
00:55:29,674 --> 00:55:32,198
Nekaj je
v tistem gozdu.

639
00:55:33,155 --> 00:55:34,418
Vem, kaj sem videl.

640
00:55:34,635 --> 00:55:36,463
In ni bil noben
od fantov, s katerimi sem bila.

641
00:55:36,681 --> 00:55:38,987
Bil je nekakšen demon.

642
00:55:39,205 --> 00:55:40,380
Ste ga videli? Povej mi!

643
00:55:40,598 --> 00:55:42,339
Oh!

644
00:55:47,256 --> 00:55:48,301
Jason?