00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,309 --> 00:00:05,309
[Klicanje i pljesak]
žena: dante!
2
00:00:05,376 --> 00:00:07,309
[Ljubavna volja Joy Divisiona
razdvojite nas" sviranje]
3
00:00:24,476 --> 00:00:27,276
♪ kad rutina teško grize ♪
4
00:00:27,342 --> 00:00:30,743
♪ i ambicije su niske ♪
5
00:00:30,810 --> 00:00:34,242
♪ i ljutnja raste visoko ♪
6
00:00:34,309 --> 00:00:37,409
♪ ali emocije neće rasti ♪
7
00:00:37,476 --> 00:00:41,110
♪ i mijenjamo naše načine ♪
8
00:00:41,177 --> 00:00:43,943
♪ ići različitim cestama ♪
9
00:00:44,010 --> 00:00:46,043
♪ onda ljubav ♪
10
00:00:46,110 --> 00:00:50,476
♪ ljubav će nas rastrgati
opet odvojeno ♪
11
00:01:09,543 --> 00:01:12,710
[navijanje]
12
00:01:15,276 --> 00:01:16,309
[Glazba završava]
13
00:01:16,376 --> 00:01:17,643
[Povratna informacija mikrofona]
14
00:01:17,710 --> 00:01:20,443
[Gomila skandira "Dante! Dante!"]
15
00:01:24,209 --> 00:01:25,342
[Skandiranje se nastavlja]
16
00:01:25,409 --> 00:01:26,976
Najbolja emisija ikad,
dante!
17
00:01:27,043 --> 00:01:28,509
Sjajna emisija!
18
00:01:28,576 --> 00:01:30,676
Dobar posao!
Prelijepa.
19
00:01:30,743 --> 00:01:32,177
Muškarac: samo me pusti...
20
00:01:32,242 --> 00:01:35,010
Hej, uh, gledaj, nije ti dopušteno
biti tamo, u redu?
21
00:01:35,077 --> 00:01:36,010
Ostani tamo.
22
00:01:37,077 --> 00:01:38,010
Žena: evo ga dolazi.
23
00:01:38,077 --> 00:01:39,676
Oh, dante!
24
00:01:39,743 --> 00:01:41,143
Vrišti za Danteom!
25
00:01:41,209 --> 00:01:43,177
[Žene vrište]
26
00:01:43,242 --> 00:01:45,276
Oh, hvala ti, Dante.
27
00:01:45,342 --> 00:01:46,509
Dante!
28
00:01:46,576 --> 00:01:48,910
ja znam ja znam
29
00:01:48,976 --> 00:01:49,910
[Žene vrište]
30
00:01:49,976 --> 00:01:51,609
Hvala ti, dante!
31
00:01:51,676 --> 00:01:55,810
[Vriskanje se nastavlja]
32
00:02:46,743 --> 00:02:49,843
Hu-hu-hu!
33
00:02:49,910 --> 00:02:50,843
ha ha!
34
00:02:50,910 --> 00:02:53,010
Pogledao je ravno u mene.
Jeste li vidjeli to?
35
00:02:53,077 --> 00:02:54,676
Vidio sam to. Vidio sam ga
pogledaj pravo u sebe.
36
00:02:54,743 --> 00:02:56,342
To je kao
imali smo vezu.
37
00:02:56,409 --> 00:02:57,342
To je bilo super.
38
00:02:57,409 --> 00:02:58,676
Kad je pjevao
"uskrsnuće"
39
00:02:58,743 --> 00:03:01,177
Bilo je to kao i svi u
kazalište je jednostavno nestalo.
40
00:03:01,242 --> 00:03:02,276
On je tako lijep.
41
00:03:02,342 --> 00:03:03,476
Tako lijepa.
Totalno, čovječe.
42
00:03:03,543 --> 00:03:04,543
Tako lijepa.
43
00:03:04,609 --> 00:03:05,609
Ovo smo mi.
44
00:03:05,676 --> 00:03:06,609
Obojica?
45
00:03:06,676 --> 00:03:07,910
Da.
46
00:03:07,976 --> 00:03:10,710
Živimo na istom
blok, lutka.
47
00:03:10,776 --> 00:03:13,376
Mogao bih te otpratiti
u svoju zgradu.
48
00:03:13,443 --> 00:03:14,543
Što?
49
00:03:14,609 --> 00:03:16,509
Mislim, to je...mračno je.
50
00:03:16,576 --> 00:03:18,010
Tako?
51
00:03:18,077 --> 00:03:19,309
Moramo ići.
52
00:03:19,376 --> 00:03:21,010
Samo kažem, mračno je.
Mogao bih te otpratiti...
53
00:03:21,077 --> 00:03:24,543
Prilično sam siguran da jesam
čvršći od tebe, Ted.
54
00:03:24,609 --> 00:03:27,843
[Oboje se smiju]
55
00:03:27,910 --> 00:03:31,043
Hvala vam što ste nas doveli
koncert, ipak, ted.
56
00:03:31,110 --> 00:03:32,543
Da. Bok!
57
00:03:32,609 --> 00:03:33,543
[smijeh]
58
00:03:33,609 --> 00:03:34,543
Zbogom.
59
00:03:34,609 --> 00:03:37,309
To je ed, ne ted.
60
00:03:37,376 --> 00:03:39,843
[smijeh]
61
00:03:53,443 --> 00:03:55,743
[Kucanje na vrata]
62
00:04:23,676 --> 00:04:26,143
Najnovija žrtva
je Tara Farris, 20.
63
00:04:26,209 --> 00:04:28,609
Ona je treća žrtva
za 2 tjedna.
64
00:04:28,676 --> 00:04:30,810
Sve pronađeno na autocesti
izvan rampi od strane putnika.
65
00:04:30,876 --> 00:04:31,976
Pa ne skriva ih.
66
00:04:32,043 --> 00:04:33,876
l.a. Autocesta
tijekom jutarnje špice?
67
00:04:33,943 --> 00:04:35,810
Želi da budu pronađeni.
68
00:04:35,876 --> 00:04:36,810
Brzo.
69
00:04:36,876 --> 00:04:38,910
Pa, još su odjeveni.
70
00:04:38,976 --> 00:04:40,476
To minimizira
vrijednost šoka.
71
00:04:40,543 --> 00:04:41,710
Možda i jest
zabrinuti za njih.
72
00:04:41,776 --> 00:04:43,110
Misli da ih želi
zbrinuti?
73
00:04:43,177 --> 00:04:45,843
Nema znakova seksualnog napada
na bilo kojoj od žrtava.
74
00:04:45,910 --> 00:04:47,509
Pogledaj kako je blijeda.
75
00:04:47,576 --> 00:04:49,143
Svi su bili teški
hipovolemičan.
76
00:04:49,209 --> 00:04:51,910
Tara je popila manje od pola litre
krvi u njoj.
77
00:04:51,976 --> 00:04:54,242
Pogledaj ovo. prva 2
svaki je imao više od 3 pinte.
78
00:04:54,309 --> 00:04:55,843
Ako je eksangvinacija
je cilj,
79
00:04:55,910 --> 00:04:58,010
Subjekt definitivno jest
postajući vještiji.
80
00:04:58,077 --> 00:05:01,043
Ovo je novo. Tara je jedina
žrtva dobiti pismenu poruku.
81
00:05:01,110 --> 00:05:02,077
Hotch: "lažljivac".
82
00:05:02,143 --> 00:05:03,077
Lažljivac.
83
00:05:03,143 --> 00:05:04,443
To je čudno, zar ne?
84
00:05:04,509 --> 00:05:06,976
Nisam lažljivac ili samo lažljivac.
85
00:05:07,043 --> 00:05:09,910
Pa što si lagala, Tara?
86
00:05:09,976 --> 00:05:12,342
Pojavljuju se sve žrtve
da su zadavljeni
87
00:05:12,409 --> 00:05:15,609
I onda iskrvario
identične rane u grlu.
88
00:05:15,676 --> 00:05:19,010
Čekaj... ozbiljno, jesu li to
trebali biti tragovi očnjaka?
89
00:05:19,077 --> 00:05:21,810
Sve rane na
žrtve su bile prekrivene slinom.
90
00:05:21,876 --> 00:05:23,843
Ljudska slina,
kao da...
91
00:05:23,910 --> 00:05:26,010
Netko im se krvi napio.
92
00:06:08,467 --> 00:06:11,400
Reid: "na svim najmračnijim stranicama
zloćudnog natprirodnog,
93
00:06:11,467 --> 00:06:15,200
“Nema strašnijeg
tradicija od vampirske,
94
00:06:15,266 --> 00:06:17,899
Parija čak i među demonima."
95
00:06:17,966 --> 00:06:19,733
Spisateljica montague summers.
96
00:06:19,799 --> 00:06:21,233
Jj: ok, hvala.
97
00:06:21,300 --> 00:06:23,933
Dakle, već su se postavili
radna grupa u Los Angelesu.
98
00:06:24,000 --> 00:06:25,599
Ovo im nije prvi
serijski slučaj.
99
00:06:25,666 --> 00:06:27,400
Sjećaš se
detektiv Owen kim?
100
00:06:27,467 --> 00:06:28,532
Iz slučaja uhode.
101
00:06:28,599 --> 00:06:30,833
Sjećate se tog slučaja,
zar ne, Spence?
102
00:06:30,899 --> 00:06:33,133
Sjećam se tog slučaja.
103
00:06:33,200 --> 00:06:35,866
Da, jesi li ikada razgovarao s, hm,
lila više?
104
00:06:35,933 --> 00:06:37,266
Znaš, mislim
vjerojatno bismo se trebali usredotočiti
105
00:06:37,333 --> 00:06:39,133
Na ovom slučaju upravo sada.
Malo je relevantnije.
106
00:06:41,566 --> 00:06:43,699
U redu, reci nam o tome
krvopije, reid.
107
00:06:43,766 --> 00:06:45,566
Potrošnja ljudske krvi,
ili klinički vampirizam,
108
00:06:45,632 --> 00:06:47,532
Poznat je kao Renfieldov sindrom,
109
00:06:47,599 --> 00:06:51,333
Ime je dobio po liku koji jede insekte
u romanu Brama Stokera "Drakula".
110
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Jesu li sadisti?
111
00:06:52,467 --> 00:06:54,166
Nije nužno.
Bol za žrtvu
112
00:06:54,233 --> 00:06:56,000
Obično je samo nusproizvod.
113
00:06:56,066 --> 00:06:57,300
Krv je u fokusu.
114
00:06:57,367 --> 00:06:59,333
Renfieldov sindrom
obično je u pratnji
115
00:06:59,400 --> 00:07:00,833
Različitim razinama
od shizofrenije
116
00:07:00,899 --> 00:07:02,899
I povremeno
klasičniji kanibalizam
117
00:07:02,966 --> 00:07:04,333
Ako se stanje razvije.
118
00:07:04,400 --> 00:07:05,833
Klasični kanibalizam.
119
00:07:05,899 --> 00:07:07,367
Imamo divan posao.
120
00:07:07,433 --> 00:07:08,467
reći ću ovo...
121
00:07:08,532 --> 00:07:10,532
Istiniti slučajevi jesu
izuzetno rijetka.
122
00:07:10,599 --> 00:07:12,799
To je utješno.
na neki način.
123
00:07:12,866 --> 00:07:14,233
Renfield je možda rijedak,
124
00:07:14,300 --> 00:07:15,666
Ali vampiri
su sve samo ne.
125
00:07:15,733 --> 00:07:17,499
I tu je ogroman
subkultura u Los Angelesu
126
00:07:17,566 --> 00:07:19,166
Od nemrtvih koji piju crveno.
127
00:07:19,233 --> 00:07:20,599
Zašto to nije iznenađenje?
128
00:07:22,866 --> 00:07:24,499
Garcia, svi ovi ljudi
piti krv?
129
00:07:24,566 --> 00:07:27,599
Au contraire. Uglavnom se samo oblače
gore kao Prentiss u srednjoj školi
130
00:07:27,666 --> 00:07:29,333
I igrati make-Believe.
Sve je ukusno.
131
00:07:29,400 --> 00:07:31,333
Nije to ista stvar
uopće. Zapravo,
132
00:07:31,400 --> 00:07:34,899
Trebali bismo se pozvati na ovog subjekta
kao vampir, a ne vampir.
133
00:07:34,966 --> 00:07:36,733
I privukao bi se
na subkulturu
134
00:07:36,799 --> 00:07:38,666
Samo za svoje ispovijedanje
štovanje krvi.
135
00:07:38,733 --> 00:07:42,000
Ok, nastavit ću sa speleologijom
putem raznih internetskih stranica,
136
00:07:42,066 --> 00:07:43,532
Pogledaj hoće li nešto iskočiti
i grize me.
137
00:07:43,599 --> 00:07:45,400
Hvala, dušo g...
138
00:07:45,467 --> 00:07:47,833
Hvala, Penelope.
Ostani blizu.
139
00:07:47,899 --> 00:07:48,966
Da gospodine.
140
00:07:49,033 --> 00:07:50,666
Garcia van.
141
00:07:50,733 --> 00:07:53,333
Ljudi, još nešto...
vampiristi su pohlepni.
142
00:07:53,400 --> 00:07:55,699
Oni gotovo uvijek
imati neku vrstu veze
143
00:07:55,766 --> 00:07:57,532
Sa žrtvom,
čak i ako je tangencijalno.
144
00:07:57,599 --> 00:07:59,532
I vjerojatno su
postati opsjednut.
145
00:07:59,599 --> 00:08:01,733
Gotovo sigurno jesu
na neki način ukrstili puteve.
146
00:08:39,599 --> 00:08:40,699
opa
147
00:08:40,766 --> 00:08:42,433
u redu je To sam samo ja.
To je ray.
148
00:08:42,499 --> 00:08:43,933
Još si u krevetu?
149
00:08:44,000 --> 00:08:45,467
bolesna sam.
150
00:08:45,532 --> 00:08:47,933
Pogledaj, dante,
već kasniš.
151
00:08:48,000 --> 00:08:49,266
Ne zovi me tako.
152
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
Oprosti, ali, čovječe,
moraš krenuti, ok?
153
00:08:51,066 --> 00:08:54,133
rekao sam ne.
154
00:08:54,200 --> 00:08:55,899
Diskografska kuća
ponovno će biti ljut
155
00:08:55,966 --> 00:08:57,599
izlazi van!
ako nisi...
156
00:08:57,666 --> 00:09:00,133
Znam da mrziš ove zabave,
157
00:09:00,200 --> 00:09:02,033
Ali moraš prodati
rekord.
158
00:09:02,100 --> 00:09:03,833
Ne možeš ovo uprskati.
159
00:09:03,899 --> 00:09:05,133
To je tvoj posao, čovječe.
160
00:09:05,200 --> 00:09:07,467
I to je moj posao
da te natjeram da odeš.
161
00:09:09,233 --> 00:09:11,833
[Uzdasi] imam li
biti on?
162
00:09:11,899 --> 00:09:14,499
Znaš da znaš.
163
00:09:14,566 --> 00:09:16,833
Dolazim za 20 minuta.
164
00:09:16,899 --> 00:09:20,133
Sjajno. Natjerat ću te
nešto za pojesti.
165
00:09:20,200 --> 00:09:22,066
Nisam gladna.
166
00:09:25,733 --> 00:09:27,333
Što ti se dogodilo
sinoć?
167
00:09:27,400 --> 00:09:28,666
kako to misliš
168
00:09:28,733 --> 00:09:31,266
Nakon predstave,
jednostavno si nestao.
169
00:09:31,333 --> 00:09:32,666
ne sjećam se.
170
00:09:44,333 --> 00:09:46,000
Bok, poručniče Kim.
Agent Jareau.
171
00:09:46,066 --> 00:09:48,699
Jj, naravno.
Sjećam se većine vas.
172
00:09:48,766 --> 00:09:50,266
Agent Hotchner.
173
00:09:50,333 --> 00:09:51,699
Reid.
174
00:09:51,766 --> 00:09:52,833
Morgan.
175
00:09:52,899 --> 00:09:54,699
Dobro došao nazad
na lijevu obalu.
176
00:09:54,766 --> 00:09:55,833
Ovo su agenti
prentiss i rossi.
177
00:09:55,899 --> 00:09:57,367
Vjerujem da jesu
novo za tebe.
178
00:09:57,433 --> 00:09:59,166
Bok. Zadovoljstvo.
179
00:09:59,233 --> 00:10:00,467
Već imamo opremljenu sobu
180
00:10:00,532 --> 00:10:01,966
Pun staklenih ploča,
spisi predmeta,
181
00:10:02,033 --> 00:10:03,866
I izuzetno loša kava.
182
00:10:03,933 --> 00:10:06,266
Prentiss: radili smo
s puno manje.
183
00:10:06,333 --> 00:10:08,799
Agent Morgan je glavni
sada. To je njegova emisija.
184
00:10:10,699 --> 00:10:12,833
Duga priča.
185
00:10:14,266 --> 00:10:16,400
Znam da voliš započeti
s najsvježijim informacijama
186
00:10:16,467 --> 00:10:18,333
I vratite se natrag.
187
00:10:18,400 --> 00:10:20,333
Tako je Tarin stan bio
obrađen i zapečaćen
188
00:10:20,400 --> 00:10:21,733
U slučaju da želite ići tamo.
189
00:10:21,799 --> 00:10:23,532
I njezino tijelo, zajedno s
ono od prve 2 djevojke,
190
00:10:23,599 --> 00:10:26,367
U mrtvačnici je s m.E.
Tamo čeka tvoj poziv.
191
00:10:26,433 --> 00:10:28,566
U redu.
Jj, namjesti se ovdje,
192
00:10:28,632 --> 00:10:30,066
I onda se spojite
s Garciom.
193
00:10:30,133 --> 00:10:31,566
Pošalji joj svjedoka
informacija
194
00:10:31,632 --> 00:10:33,933
Tako da može početi unakrsno upućivati
sa prve 2 žrtve.
195
00:10:34,000 --> 00:10:36,266
Reide, želim da odeš
kroz sve spise predmeta,
196
00:10:36,333 --> 00:10:37,766
Postavite preliminarno
profil temeljen na
197
00:10:37,833 --> 00:10:39,532
Ono što već znate
o psihopatologiji.
198
00:10:39,599 --> 00:10:43,433
A mi ostali, neka
saznati što možemo na Tari.
199
00:10:43,499 --> 00:10:47,733
[Svira glasna glazba]
200
00:10:51,733 --> 00:10:55,033
[Gomila skandira "Dante! Dante!"]
201
00:11:02,400 --> 00:11:04,333
[Skandiranje se nastavlja]
202
00:11:08,933 --> 00:11:14,066
[Pjevaj brže]
203
00:11:23,433 --> 00:11:27,266
[Klicanje i skandiranje]
204
00:11:29,966 --> 00:11:34,566
[Vriska i navijanje]
205
00:11:44,833 --> 00:11:47,133
Dakle, tražimo
za vezu
206
00:11:47,200 --> 00:11:48,467
Između
svjedoci.
207
00:11:48,532 --> 00:11:49,666
Kad vampiri postanu opsjednuti,
208
00:11:49,733 --> 00:11:51,733
Malo je vjerojatno da će pronaći
slučajna žrtva.
209
00:11:51,799 --> 00:11:53,367
Ako uspijemo pronaći
unakrsna veza,
210
00:11:53,433 --> 00:11:55,000
Netko u svima
živote žrtava,
211
00:11:55,066 --> 00:11:56,433
To će biti od nevjerojatne pomoći.
212
00:11:56,499 --> 00:11:58,467
Gina King je poznavala Taru
najduži.
213
00:11:58,532 --> 00:12:00,133
Očigledno jesu
neki razredi zajedno.
214
00:12:00,200 --> 00:12:02,033
Idemo dobiti sve informacije
možemo na taj odnos.
215
00:12:02,100 --> 00:12:04,699
Zapravo, nabavi mi sve
možeš na sve tarine prijatelje.
216
00:12:04,766 --> 00:12:07,933
U redu. Ujutro ću pratiti
dolje i poduzmite neke naknadne radnje.
217
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
To je u redu.
218
00:12:09,266 --> 00:12:12,300
[Danteova glazba svira]
219
00:12:16,766 --> 00:12:18,632
Dante.
220
00:12:18,699 --> 00:12:20,866
Ovo je Jeff iz časopisa "Metal Life".
221
00:12:20,933 --> 00:12:24,200
On piše priču
o umjetnicima koji prelaze...
222
00:12:24,266 --> 00:12:28,733
Prijeći. Je li to ono što ja
učiniti, jeff iz "metalnog života"?
223
00:12:28,799 --> 00:12:31,833
Da, mislim, nekako.
Nisi skroz got, zar ne?
224
00:12:31,899 --> 00:12:33,766
Cijela ta stvar s vampirima
ti je...
225
00:12:33,833 --> 00:12:36,233
Ah, vampir
stvar.
226
00:12:36,300 --> 00:12:37,799
Da, tvoja gluma, znaš.
227
00:12:37,866 --> 00:12:40,300
Privlači
određeni ljudi.
228
00:12:40,367 --> 00:12:41,799
Privlači očajnike,
tužni ljudi
229
00:12:41,866 --> 00:12:45,866
S, u najboljem slučaju, slabim
drži se stvarnosti.
230
00:12:48,133 --> 00:12:49,666
Vau. Mogu li vas citirati o tome?
231
00:12:49,733 --> 00:12:53,400
Naravno. Nokautiraj se.
232
00:12:54,866 --> 00:12:56,300
Ne, nemoj koristiti
taj citat.
233
00:12:56,367 --> 00:12:59,000
Jer ja ga jednostavno mogu dobiti
natrag, dobit ćemo drugu ponudu...
234
00:12:59,066 --> 00:13:01,733
Znaš što, nemoj se ni truditi,
čovjek. Bio je stara vijest prije 5 godina.
235
00:13:01,799 --> 00:13:03,200
Gdje je viski?
236
00:13:03,266 --> 00:13:05,333
slijedi me
Slušaj, evo u čemu je stvar,
237
00:13:05,400 --> 00:13:08,632
On nije uključen
njegova igra u posljednje vrijeme.
238
00:13:18,233 --> 00:13:22,532
Ovo je skoro isto kao moje
prvi stan u georgetownu.
239
00:13:24,100 --> 00:13:25,699
Mama me htjela
ostati na kampusu,
240
00:13:25,766 --> 00:13:28,200
Ali bio sam odlučan
napraviti, pa...
241
00:13:28,266 --> 00:13:30,400
konobarila sam dalje
vikendom da ga zaljuljam.
242
00:13:30,467 --> 00:13:32,033
Mora da si bio
vraška konobarica
243
00:13:32,100 --> 00:13:33,733
Zaljuljati stan
u georgetownu.
244
00:13:33,799 --> 00:13:35,433
Ne, bio sam loš.
245
00:13:35,532 --> 00:13:38,766
Prošao sam samo zato što je moja mama stavila
novca na mom računu svaki tjedan
246
00:13:38,833 --> 00:13:40,566
I oboje smo se pretvarali
nisam znao.
247
00:13:40,632 --> 00:13:44,266
Izgleda da je bila
učiti za snimanje filmova.
248
00:13:45,966 --> 00:13:47,699
Rossi.
249
00:13:57,166 --> 00:13:58,899
Tko je ovaj tip?
250
00:14:06,799 --> 00:14:08,100
Ah.
251
00:14:08,166 --> 00:14:10,699
Pa, ako želite pogledati
život mlade djevojke danas,
252
00:14:10,766 --> 00:14:14,100
Morate pristupiti njezinom myspaceu,
facebook i twitter račune.
253
00:14:14,166 --> 00:14:16,766
Pozvat ću najseksi
haker na planetu.
254
00:14:18,233 --> 00:14:21,467
[Danteova glazba svira]
255
00:14:33,899 --> 00:14:36,266
Mislim da nije
ispisati taj citat.
256
00:14:36,333 --> 00:14:37,566
koga briga
257
00:14:37,632 --> 00:14:40,899
Ne bi trebao govoriti stvari
kao ono o tvojim fanovima.
258
00:14:40,966 --> 00:14:42,300
Možda bih trebao jednostavno skočiti.
259
00:14:42,367 --> 00:14:45,066
Mislim, ja sam vampir.
260
00:14:45,133 --> 00:14:46,833
Možda bih jednostavno mogao odletjeti.
261
00:14:46,899 --> 00:14:48,966
ne sviđa mi se
takav razgovor.
262
00:14:49,033 --> 00:14:50,400
Što nije u redu, ray,
263
00:14:50,467 --> 00:14:52,333
Bojiš se da ćeš izgubiti
tvoja muzna krava?
264
00:14:52,400 --> 00:14:55,666
Što ti se dogodilo?
265
00:14:55,733 --> 00:14:56,933
Nema veze.
266
00:14:57,000 --> 00:14:59,066
hajde Nekada smo
zabavi se, sjećaš se?
267
00:14:59,133 --> 00:15:00,933
Više ne stvaram glazbu.
268
00:15:01,000 --> 00:15:02,499
Ja pravim događaje.
269
00:15:02,566 --> 00:15:03,833
Igram lik.
270
00:15:03,899 --> 00:15:06,100
Prodajete ploče.
271
00:15:06,166 --> 00:15:10,300
Nije baš da sam zasvijetlio
ljestvice prodaje više, u svakom slučaju.
272
00:15:10,367 --> 00:15:11,799
Opet ćeš prodati.
273
00:15:11,866 --> 00:15:14,000
Ray, ti si možda jedini
prijatelj koji sam ostao,
274
00:15:14,066 --> 00:15:16,532
Ali... ti si lijepa
bezvezni lažljivac.
275
00:15:19,233 --> 00:15:22,066
Ohh! Tako mi je žao!
276
00:15:22,133 --> 00:15:23,300
Ja sam kriva.
Ja sam kriva.
277
00:15:23,367 --> 00:15:25,899
Dopusti da ti pomognem.
278
00:15:25,966 --> 00:15:28,300
Vau. Zanimljiva ruka.
279
00:15:30,300 --> 00:15:31,733
znaš li tko sam ja
280
00:15:31,799 --> 00:15:35,233
Da. mislim,
ti si glazbenik.
281
00:15:35,300 --> 00:15:37,133
Ovo je tvoja zabava, zar ne?
282
00:15:37,200 --> 00:15:40,433
Da, ovo je...
ovo je za mene, ali...
283
00:15:40,499 --> 00:15:43,699
imam pun džep
što će nas oboje
284
00:15:43,766 --> 00:15:46,532
Osjećaj se puno sretnijim.
285
00:15:46,599 --> 00:15:47,699
jesi li
286
00:15:47,766 --> 00:15:49,266
Da. Idemo
van odavde.
287
00:15:49,333 --> 00:15:50,566
Stvarno?
288
00:15:50,632 --> 00:15:54,266
Da. Hajde, idemo.
Neće vam biti žao.
289
00:15:55,666 --> 00:15:57,766
Sline nije bilo
DNK i.D.'D,
290
00:15:57,833 --> 00:15:59,866
Ali imamo ga
prolazeći kroz laboratorij.
291
00:15:59,933 --> 00:16:02,166
Možete poslati uzorke
do laboratorija lokalnog ureda
292
00:16:02,233 --> 00:16:03,333
I neka požure.
293
00:16:03,400 --> 00:16:05,367
Trebao bi imati nešto
negdje do sutra.
294
00:16:05,433 --> 00:16:08,166
Ja ću poslati
odmah preko.
295
00:16:08,233 --> 00:16:09,333
Nisu ugrizi.
296
00:16:09,400 --> 00:16:12,133
Pogledajte rubove.
Oštri su kao žilet.
297
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Ostao bi zub
neravnog, poderanog ruba.
298
00:16:14,066 --> 00:16:15,899
Imam nekoliko fotografija
životinjski ugrizi na stolu
299
00:16:15,966 --> 00:16:17,799
Za usporedbu.
300
00:16:17,866 --> 00:16:19,833
Nekako dosadno
instrument, dakle?
301
00:16:19,899 --> 00:16:21,532
Vrlo oštro
i vrlo učinkovit.
302
00:16:21,599 --> 00:16:23,933
Pa, ako nije ugriz,
zatim slinu
303
00:16:24,000 --> 00:16:26,599
Je li od lizanja, poslije?
304
00:16:26,666 --> 00:16:29,566
Možda. nisam vidio
bilo što slično.
305
00:16:31,799 --> 00:16:34,433
Jednom ovako unsub
počinje...
306
00:16:34,499 --> 00:16:36,532
Postaje samo gore.
307
00:16:53,791 --> 00:16:55,424
Ovo je Chase Manning,
sjeckalica vijesti 12,
308
00:16:55,491 --> 00:16:58,591
Preko autoceste 101
u dolini san fernando.
309
00:16:58,658 --> 00:17:00,591
Očigledno sekundu
tijelo za onoliko dana
310
00:17:00,658 --> 00:17:02,591
Pronađen je
blizu izlazne rampe.
311
00:17:02,658 --> 00:17:05,191
Toliko o čuvanju
mediji vani.
312
00:17:05,257 --> 00:17:07,224
Penelope?
313
00:17:07,291 --> 00:17:08,224
Jesmo li već stigli?
314
00:17:08,291 --> 00:17:09,925
Sve tvoje.
315
00:17:09,990 --> 00:17:12,858
[Uzdasi] uvijek se osjećam nervozno
kroz nečiji život ovako.
316
00:17:12,925 --> 00:17:15,591
Ok, dakle sve izgleda
kao da je zaštićen lozinkom,
317
00:17:15,658 --> 00:17:17,925
Dakle, možda nećete
čak moći...
318
00:17:17,990 --> 00:17:19,558
Već si unutra,
zar ne?
319
00:17:19,624 --> 00:17:21,024
Lozinka je bila Cullen.
320
00:17:21,090 --> 00:17:22,024
Naravno.
321
00:17:22,090 --> 00:17:23,024
Debelo crijevo?
322
00:17:23,090 --> 00:17:24,424
Cullen.
323
00:17:24,491 --> 00:17:26,424
Vampirska obitelj
iz "sumraka".
324
00:17:26,491 --> 00:17:27,658
Što je "sumrak"?
325
00:17:27,724 --> 00:17:30,591
Čitaš li ikada nešto
osim tehničkih knjiga?
326
00:17:30,658 --> 00:17:32,558
Ne mnogo na engleskom.
327
00:17:32,624 --> 00:17:34,224
Ok, vidjet ću
što mogu iskopati.
328
00:17:34,291 --> 00:17:35,357
Moja ljubav je jaka.
329
00:17:35,424 --> 00:17:36,858
OK, hvala.
330
00:17:36,925 --> 00:17:38,291
Kako je
profil dolazi?
331
00:17:38,357 --> 00:17:40,257
ne znam Ja nikada
stvarno se osjećam spremnim, znaš?
332
00:17:40,324 --> 00:17:41,458
Bit će dobro.
333
00:17:41,524 --> 00:17:43,124
Idem razgovarati
Tarinoj bff
334
00:17:43,191 --> 00:17:45,558
Prije zahtjeva medija
uđe i postane previše ludo.
335
00:17:45,624 --> 00:17:46,758
Što je bff?
336
00:17:46,825 --> 00:17:48,791
[Uzdasi] najbolji prijatelj zauvijek.
337
00:17:48,858 --> 00:17:50,090
Trebam li ići s tobom?
338
00:17:50,157 --> 00:17:52,324
Ne. Imate profil
dostaviti.
339
00:17:52,391 --> 00:17:54,324
Stvarno bih trebao poraditi na tome
još malo.
340
00:17:54,391 --> 00:17:56,090
Reid.
341
00:17:56,157 --> 00:17:58,925
što radiš
s mojim telefonom?
342
00:17:58,990 --> 00:18:01,424
Derek, hej, um,
343
00:18:01,491 --> 00:18:03,925
Spence je spreman
za profil.
344
00:18:03,990 --> 00:18:05,891
Zašto, da, on je,
upravo ovdje.
345
00:18:05,957 --> 00:18:08,758
vratit ću se
346
00:18:08,825 --> 00:18:10,224
hej
347
00:18:16,357 --> 00:18:19,591
U redu, Reid.
Odmah dolazimo.
348
00:18:19,658 --> 00:18:22,224
Hotch, Reid je spreman
s profilom.
349
00:18:22,291 --> 00:18:23,591
Dobro.
350
00:18:23,658 --> 00:18:26,191
Ekipa autoceste ju je upravo pronašla
dok je sunce izlazilo.
351
00:18:26,257 --> 00:18:28,925
Koliko dugo
bila je ovdje?
352
00:18:28,990 --> 00:18:30,658
Jedva da je čak i hladno.
353
00:18:30,724 --> 00:18:32,391
Sat, možda.
Prentiss: "lažljivac".
354
00:18:32,458 --> 00:18:33,758
Ista poruka.
355
00:18:33,825 --> 00:18:36,825
Očigledno nije
tara specifična.
356
00:18:36,891 --> 00:18:38,591
Pitam se što to znači,
zatim.
357
00:18:38,658 --> 00:18:40,825
Rossi: prva žrtva
uzastopnog dana.
358
00:18:40,891 --> 00:18:42,691
Detektive Kim, možete li
imaj svoje tehničare za mjesto zločina
359
00:18:42,758 --> 00:18:44,124
Obavještavajte nas
obrade?
360
00:18:44,191 --> 00:18:45,658
Spremni smo s
preliminarni profil.
361
00:18:45,724 --> 00:18:46,925
To je brzo.
362
00:18:46,990 --> 00:18:48,624
Kao i ovaj subjekt.
363
00:18:52,524 --> 00:18:54,357
Reid: Ne tražimo
za vampira
364
00:18:54,424 --> 00:18:56,925
U nadnaravnom smislu,
samo u smislu
365
00:18:56,990 --> 00:18:59,124
Da je ovaj subjekt
ima vrlo jaku želju,
366
00:18:59,191 --> 00:19:00,825
Potreba za ljudskom krvlju.
367
00:19:00,891 --> 00:19:03,491
Sada, srećom, vampiristi
prikazati nekoliko karakteristika
368
00:19:03,558 --> 00:19:05,491
Što će biti od pomoći
u pronalaženju njega.
369
00:19:05,558 --> 00:19:07,758
Porezat će se
više puta.
370
00:19:07,825 --> 00:19:09,357
To se zove autovampirizam,
371
00:19:09,424 --> 00:19:11,191
U biti postaje
svoju prvu žrtvu.
372
00:19:11,257 --> 00:19:13,858
I to je način na koji
prvi je put okusio ljudsku krv.
373
00:19:13,925 --> 00:19:16,491
Većina vampirista jesu
nevjerojatno se sramim ovoga
374
00:19:16,558 --> 00:19:18,957
I nosite košulje dugih rukava
kako bi se to sakrilo.
375
00:19:19,024 --> 00:19:21,758
Drugo, bit će
duga povijest zlostavljanja životinja,
376
00:19:21,825 --> 00:19:24,357
Počevši od manjih životinja
kao što su insekti i glodavci
377
00:19:24,424 --> 00:19:26,624
A onda se probijao gore
na veće stvari...
378
00:19:26,691 --> 00:19:27,758
Psi i mačke.
379
00:19:27,825 --> 00:19:29,424
Iako je ovo
dobro prepoznata komponenta
380
00:19:29,491 --> 00:19:32,257
Od ubilačke trijade
viđeno kod drugih serijskih ubojica,
381
00:19:32,324 --> 00:19:34,524
U slučaju vampirista,
to je izraženije.
382
00:19:34,591 --> 00:19:36,191
bit će,
dovoljno zanimljivo,
383
00:19:36,257 --> 00:19:39,658
Ne smije biti mučenja životinja
kao i kod drugih psihopatologija.
384
00:19:39,724 --> 00:19:43,558
Ubijanje nije poanta, to je samo
sredstvo kojim se dobiva krv.
385
00:19:43,624 --> 00:19:46,057
Dobro pogledaj svoju životinju
evidencija kontrolnih sekcija,
386
00:19:46,124 --> 00:19:47,591
Što dalje možeš.
387
00:19:47,658 --> 00:19:50,124
Vjerojatno će imati neki dosije
ovog subjekta kao adolescenta.
388
00:19:50,191 --> 00:19:52,024
Ovaj tip također
najvjerojatnije živi
389
00:19:52,090 --> 00:19:53,825
U loše očuvanom
starija kuća.
390
00:19:53,891 --> 00:19:57,191
Rossi: treba mu kuća za
privatnost, ne stan.
391
00:19:57,257 --> 00:20:00,057
Potrebno je neko vrijeme da se ocijedi
tijelo potpuno od krvi.
392
00:20:00,124 --> 00:20:01,724
Neprekidno vrijeme.
393
00:20:01,791 --> 00:20:05,191
Ovaj subsub također najvjerojatnije
živi sa starijom ženom,
394
00:20:05,257 --> 00:20:06,357
Baka, majka,
395
00:20:06,424 --> 00:20:07,624
Čak i tetka.
396
00:20:07,691 --> 00:20:08,691
Kako si to mogao znati?
397
00:20:08,758 --> 00:20:10,124
Prentiss: ovaj tip
mentalne bolesti,
398
00:20:10,191 --> 00:20:12,090
Popraćeno ekstremnim
shizofrenija,
399
00:20:12,157 --> 00:20:14,291
Dominira obitelji
cijelo postojanje.
400
00:20:14,357 --> 00:20:17,124
Često vodi
u razoreni dom,
401
00:20:17,191 --> 00:20:19,157
I žena završi
kao primarni skrbnik.
402
00:20:19,224 --> 00:20:20,491
Hotch: muškarci
općenito ostaviti.
403
00:20:20,558 --> 00:20:21,724
Reid:
oh, i još jedna stvar.
404
00:20:21,791 --> 00:20:24,424
Ova vrsta poremećaja
ne može se dugo skrivati.
405
00:20:24,491 --> 00:20:25,825
jamčim ti
netko tamo vani
406
00:20:25,891 --> 00:20:27,925
Već poznaje ovog subjekta
je jako, jako bolesna.
407
00:20:27,990 --> 00:20:30,224
[povraćanje]
408
00:20:30,291 --> 00:20:33,324
jesi dobro
Jesi li dobro?
409
00:20:33,391 --> 00:20:34,691
Trebam li... trebam li
nazvati nekoga?
410
00:20:34,758 --> 00:20:36,990
Reci mi što je
događa se. pričaj sa mnom.
411
00:20:37,057 --> 00:20:38,324
pričaj sa mnom.
412
00:20:38,391 --> 00:20:39,724
O moj Bože.
413
00:20:39,791 --> 00:20:41,324
Ne mogu to zaustaviti.
414
00:20:41,391 --> 00:20:43,157
[Teško diše]
415
00:20:43,224 --> 00:20:44,157
želim.
416
00:20:44,224 --> 00:20:45,658
Da.
417
00:20:45,724 --> 00:20:47,157
Ali ne mogu to zaustaviti.
418
00:20:47,224 --> 00:20:48,658
[Dašćući]
moraš mi pomoći.
419
00:20:48,724 --> 00:20:49,957
ja znam ja ću.
420
00:20:50,024 --> 00:20:51,057
Moraš mi pomoći.
421
00:20:51,124 --> 00:20:52,057
ja ću.
422
00:20:52,124 --> 00:20:53,858
Jeste li
u redu
423
00:20:53,925 --> 00:20:55,357
pričaj sa mnom.
Ne mogu to zaustaviti.
424
00:20:56,524 --> 00:20:57,758
dođi ovamo
425
00:21:00,524 --> 00:21:02,558
Popravit ćemo ovo, ok?
426
00:21:02,624 --> 00:21:05,024
Popravit ću ovo.
427
00:21:06,558 --> 00:21:09,724
Agentice Morgan, identificirali smo
jutrošnja žrtva.
428
00:21:09,791 --> 00:21:11,090
Erin Hickman.
429
00:21:11,157 --> 00:21:12,624
Radila je za ugostitelja
na sinoćnjem događaju.
430
00:21:12,691 --> 00:21:14,458
Još uvijek su tamo
čišćenje.
431
00:21:24,558 --> 00:21:26,658
Gdje mogu pronaći
ms. Majstori?
432
00:21:26,724 --> 00:21:27,925
Ona je tamo.
433
00:21:27,990 --> 00:21:30,157
Hvala.
434
00:21:30,224 --> 00:21:31,257
Oprostite, gđo. Majstori?
435
00:21:31,324 --> 00:21:32,925
Poručnik kim, lapd.
436
00:21:32,990 --> 00:21:34,324
Radi li se o Erin?
437
00:21:34,391 --> 00:21:35,324
Da, gospođo.
438
00:21:35,391 --> 00:21:37,090
Je li stvarno mrtva?
439
00:21:37,157 --> 00:21:38,624
Da, gospođo.
žao mi je
440
00:21:38,691 --> 00:21:41,257
Ovo su agenti FBI-ja
morgan i prentiss.
441
00:21:41,324 --> 00:21:42,257
FBI?
442
00:21:42,324 --> 00:21:43,324
Erin Hickman radi za tebe?
443
00:21:43,391 --> 00:21:44,758
Pa, do sinoć.
Otišla je od mene
444
00:21:44,825 --> 00:21:46,124
U sredini
stranke.
445
00:21:46,191 --> 00:21:48,124
Izišao?
Sve što znam
446
00:21:48,191 --> 00:21:49,925
Je li bila ovdje jedna
minuta i nestala sljedeća.
447
00:21:49,990 --> 00:21:52,124
Je li joj to bilo neuobičajeno
biti neodgovoran?
448
00:21:52,191 --> 00:21:55,825
Vidi, ne želim
govoriti loše o...
449
00:21:55,891 --> 00:21:57,291
Imala je problem
s drogom.
450
00:21:57,357 --> 00:21:59,957
Oprostite.
451
00:22:00,024 --> 00:22:01,458
Morgan.
452
00:22:01,524 --> 00:22:04,124
Vidjeli smo njegov poster
u tarinoj kući.
453
00:22:08,724 --> 00:22:09,791
[Prsten]
454
00:22:09,858 --> 00:22:10,891
Govori mi, vizijo.
455
00:22:10,957 --> 00:22:12,357
Garcia, donesi mi sve
imaš
456
00:22:12,424 --> 00:22:13,957
Na pjevača po imenu Dante.
457
00:22:14,024 --> 00:22:15,758
Dante, vampir? ja
upravo te htio nazvati.
458
00:22:15,825 --> 00:22:17,291
Poznaješ li ga?
459
00:22:17,357 --> 00:22:19,758
Uh, on je jedina stvar koja sve
naših žrtava imaju zajedničko.
460
00:22:19,825 --> 00:22:21,491
kako to misliš
461
00:22:21,558 --> 00:22:23,624
Imaju cyber svetišta
namjestio za ovog tipa.
462
00:22:23,691 --> 00:22:26,291
Obožavaju ga. oni su
opsjednut njegovom glazbom.
463
00:22:26,357 --> 00:22:29,791
Pa, izlazi njegov novi album
danas, a zove se "lažljivac".
464
00:22:29,858 --> 00:22:32,057
"Lažljivac", znam. I nije
što je na njima pisalo?
465
00:22:32,124 --> 00:22:33,391
Uh-Huh.
466
00:22:33,458 --> 00:22:35,024
Ok, uh, sve naše žrtve,
467
00:22:35,090 --> 00:22:37,057
Uključujući prva dva,
bili diehard fanovi.
468
00:22:37,124 --> 00:22:38,324
Tara i Gina...
to je tarina prijateljica...
469
00:22:38,391 --> 00:22:40,858
Bili su praktički
vodi svoj klub obožavatelja.
470
00:22:40,925 --> 00:22:42,624
Što je s Erin Hickman,
naša najnovija žrtva?
471
00:22:42,691 --> 00:22:44,691
Erin Hickman...nisam
naletjeti na to ime.
472
00:22:44,758 --> 00:22:46,491
Ok, moramo razgovarati
ovom tipu Danteu.
473
00:22:46,558 --> 00:22:48,057
Garcia, možeš li nas dobiti
adresa?
474
00:22:48,124 --> 00:22:49,491
To će potrajati
malo vremena.
475
00:22:49,558 --> 00:22:51,990
Ove slavne osobe su
zaštićeni slojevima privatnosti.
476
00:22:52,057 --> 00:22:53,891
To je kao pronalaženje
informacije o dubokom...
477
00:22:53,957 --> 00:22:57,124
Garcia: krug Greenvale 22423,
478
00:22:57,191 --> 00:23:00,124
Holmby Hills. GPS koordinate
sada vam učitavaju.
479
00:23:00,191 --> 00:23:02,558
I zove se
paul davies, usput.
480
00:23:02,624 --> 00:23:04,491
Proglasiti ga kriminalcem
rekord, također.
481
00:23:04,558 --> 00:23:05,491
Dobili ste.
482
00:23:05,558 --> 00:23:06,858
Hvala, p.G.
483
00:23:06,925 --> 00:23:09,124
Ne bih volio pomisliti što ona
mogao saznati za mene.
484
00:23:09,191 --> 00:23:12,524
Oh, više volim
čak ni uzeti u obzir.
485
00:23:14,024 --> 00:23:16,691
Ne izgleda kao
puno loše održavanih
486
00:23:16,758 --> 00:23:17,858
Obiteljske kuće.
487
00:23:17,925 --> 00:23:19,124
br.
488
00:23:19,191 --> 00:23:20,491
Mrzim ovo pitati,
489
00:23:20,558 --> 00:23:23,191
Ali jesu li vaši profili
ponekad tako daleko?
490
00:23:23,257 --> 00:23:24,424
Još nisu bili.
491
00:23:24,491 --> 00:23:26,057
Ovo vjerojatno
nije naš subsub,
492
00:23:26,124 --> 00:23:28,090
Samo komad
od zagonetke.
493
00:23:28,157 --> 00:23:29,524
opa
494
00:23:34,424 --> 00:23:35,990
Mogla bih se naviknuti na ovo.
495
00:23:47,391 --> 00:23:49,724
Ovo je definitivno
nije loše održavan.
496
00:23:49,791 --> 00:23:52,624
Jedna od ovih stvari
ne pripada.
497
00:23:54,191 --> 00:23:56,558
Hej, Garcia, možeš li
otvoriti tanjur za mene?
498
00:23:56,624 --> 00:23:57,925
Ovo nije
naš tip, je li?
499
00:23:57,990 --> 00:23:58,925
Čisto sumnjam.
500
00:23:59,990 --> 00:24:01,424
Mogu li vam pomoći?
501
00:24:01,491 --> 00:24:03,024
Dante?
502
00:24:03,090 --> 00:24:04,357
br.
503
00:24:04,424 --> 00:24:05,925
Ti nisi pjevačica?
504
00:24:05,990 --> 00:24:08,090
Dante nije moje ime.
On je lik kojeg igram.
505
00:24:08,157 --> 00:24:09,424
Dakle, tko ste vi?
506
00:24:09,491 --> 00:24:10,825
Istražujemo
ubojstvo...
507
00:24:10,891 --> 00:24:14,558
gospodine! Hoćete li ući?
odgovoriti na nekoliko pitanja?
508
00:24:14,624 --> 00:24:15,624
Prentiss,
što radiš
509
00:24:15,691 --> 00:24:16,957
Taj auto je auto Erin Hickman.
510
00:24:17,024 --> 00:24:18,157
Žrtvin auto.
511
00:24:18,224 --> 00:24:20,591
Biste li ušli, gospodine?
512
00:24:28,065 --> 00:24:29,164
Ovo je Elizabeth Chambers
513
00:24:29,231 --> 00:24:30,765
Izvan Los Angelesa
policijska uprava
514
00:24:30,831 --> 00:24:32,431
S pričom
još uvijek se razvijamo.
515
00:24:32,498 --> 00:24:34,598
Kantautor
poznat kao dante
516
00:24:34,665 --> 00:24:36,765
Priveden je
od strane fbi-ja
517
00:24:36,831 --> 00:24:38,631
Kao osumnjičenik u nedav
niz ubojstava
518
00:24:38,698 --> 00:24:40,098
Na području Los Angelesa.
519
00:24:40,197 --> 00:24:42,431
Evo ga!
520
00:24:42,498 --> 00:24:45,331
[Svi novinari viču
odjednom]
521
00:24:45,398 --> 00:24:46,931
Dante!
Dante!
522
00:24:46,998 --> 00:24:49,364
Koliko je prošlo, 30 minuta?
523
00:24:49,431 --> 00:24:51,264
[Svi viču]
dante, pogledaj ovamo!
524
00:24:51,331 --> 00:24:53,464
Dante! Jeste li se pomiješali
u ovim ubojstvima?
525
00:24:53,531 --> 00:24:55,364
Što je s vašom glazbom?
526
00:24:55,431 --> 00:24:57,765
Dobrodošli u medije
glavni grad svijeta.
527
00:24:57,831 --> 00:24:59,197
Oh, Bože.
528
00:24:59,264 --> 00:25:01,032
Kako su dovraga
doći ovamo tako brzo?
529
00:25:01,098 --> 00:25:02,464
tko zna Uvijek to rade.
530
00:25:02,531 --> 00:25:04,931
Sada slušajte. mi smo
morat ću progurati.
531
00:25:04,998 --> 00:25:06,698
Možete li barem staviti jaknu
preko mene ili nešto?
532
00:25:06,765 --> 00:25:08,132
Imate li što
želiš reći?!
533
00:25:08,197 --> 00:25:09,231
Ima li komentara?
534
00:25:09,297 --> 00:25:10,898
Ako ćemo ići
moramo ići sada.
535
00:25:10,965 --> 00:25:13,231
[Svi viču]
536
00:25:15,164 --> 00:25:16,998
odstupi!
537
00:25:17,065 --> 00:25:18,531
Svi odstupite!
538
00:25:18,598 --> 00:25:19,665
odstupi!
539
00:25:19,731 --> 00:25:21,965
[Vikanje]
540
00:25:22,032 --> 00:25:23,831
Natrag, molim! Back up!
541
00:25:23,898 --> 00:25:25,898
Back up!
542
00:25:30,132 --> 00:25:32,132
Ja sam iz FBI-ja!
543
00:25:32,197 --> 00:25:33,498
Imam službenu izjavu
544
00:25:33,564 --> 00:25:34,965
Ako samo hoćeš
dođi ovamo, molim te.
545
00:25:35,032 --> 00:25:36,331
Hoće li on biti dobro?
546
00:25:36,398 --> 00:25:38,631
On ima pištolj.
Nastavi se kretati.
547
00:25:38,698 --> 00:25:41,331
Upravo ovdje.
Hvala vam puno.
548
00:25:41,398 --> 00:25:45,464
Ok, ovo je samo preliminarno
istraga upravo sada.
549
00:25:45,531 --> 00:25:48,498
Puno ovoga
ne zbraja se.
550
00:25:48,564 --> 00:25:50,364
Hotch: Bili smo u krivu prije.
551
00:25:50,431 --> 00:25:51,831
Ne ovoliko.
552
00:25:51,898 --> 00:25:52,998
[Vrata se otvaraju]
553
00:25:53,065 --> 00:25:54,431
Zaplet se zgušnjava.
554
00:25:54,498 --> 00:25:56,564
Uhićen je zbog kućnog
nasilje prije 10 godina.
555
00:25:56,631 --> 00:25:58,197
Koliko loše?
556
00:25:58,264 --> 00:26:00,264
Pa, Garcia je mogao
pronaći napunjenost baterije,
557
00:26:00,331 --> 00:26:02,665
Ali je izbrisano,
pa tko zna?
558
00:26:02,731 --> 00:26:04,098
Još jednom, dobro došli
slavna pravda.
559
00:26:04,164 --> 00:26:05,564
Prilično je uzrujan.
560
00:26:05,631 --> 00:26:07,098
Hotch: ali zašto.
561
00:26:07,164 --> 00:26:09,398
Većina slavnih ovdje nije
navikao da se stavlja u kutiju.
562
00:26:09,464 --> 00:26:11,164
Morgan: ovo se čini
ipak više od toga.
563
00:26:11,231 --> 00:26:12,498
ne znam
Ovo su ljudi
564
00:26:12,564 --> 00:26:15,132
Svi padaju
okolo, odlaže se.
565
00:26:15,197 --> 00:26:16,665
Udvoravanje je njihova norma.
566
00:26:16,731 --> 00:26:18,898
Znaš, Prentiss, to bi moglo biti
dobar način da ga glumiš.
567
00:26:18,965 --> 00:26:20,098
Mi?
568
00:26:20,197 --> 00:26:21,464
Ti si bio taj
koji je pokazao na njega.
569
00:26:21,531 --> 00:26:23,798
On vas može vidjeti kao
protivnik. Uklonite ga s opreza.
570
00:26:26,197 --> 00:26:28,297
Dakle, što ste učinili
reći novinarima?
571
00:26:28,364 --> 00:26:30,798
Moja je službena izjava bila
da mrzim los angeles.
572
00:26:30,865 --> 00:26:31,931
Što se događa?
573
00:26:31,998 --> 00:26:33,564
Prentiss će
preuzeti vodstvo.
574
00:26:33,631 --> 00:26:34,965
Rossi: dobar izbor.
575
00:26:35,032 --> 00:26:36,264
zapamti,
ako je on subjekt,
576
00:26:36,331 --> 00:26:37,364
Stidi se
poremećaja,
577
00:26:37,431 --> 00:26:38,598
Pa iskoristi to
u svoju korist.
578
00:26:38,665 --> 00:26:40,032
Hotch: reci mu
ne možeš vjerovati
579
00:26:40,098 --> 00:26:41,598
Taj netko poput njega
mogao ovo učiniti.
580
00:26:41,665 --> 00:26:43,231
Pravo.
Baci mu pojas za spašavanje.
581
00:26:43,297 --> 00:26:44,631
Morgan: pitaj ga
za njegov autogram.
582
00:26:44,698 --> 00:26:46,998
[smijeh]
583
00:26:47,065 --> 00:26:48,631
Oh. Pravo. Pravo.
584
00:26:48,698 --> 00:26:50,098
Dodvoravanje.
585
00:26:51,631 --> 00:26:55,264
gospodine Davies.
Sjednite, opustite se.
586
00:26:55,331 --> 00:26:56,464
Opustiti?
587
00:26:56,531 --> 00:26:58,431
Kako sam dovraga
trebao opustiti?
588
00:26:58,498 --> 00:26:59,765
Molim te sjedni.
589
00:26:59,831 --> 00:27:01,998
Pokušavao sam
da nazovem svog menadžera,
590
00:27:02,065 --> 00:27:03,931
Ali ne mogu dobiti
signal.
591
00:27:03,998 --> 00:27:07,197
Ove sobe za ispitivanje
obično nemaju mobilnu uslugu.
592
00:27:07,264 --> 00:27:08,865
Ima li drugi telefon
koje mogu koristiti?
593
00:27:08,931 --> 00:27:12,464
Ja...mislim da je bilo
stvarno velika greška.
594
00:27:12,531 --> 00:27:14,331
Nije bilo greške.
595
00:27:14,398 --> 00:27:18,865
Siguran sam da nisi mogao imati
bilo što u vezi s onim što se dogodilo.
596
00:27:18,931 --> 00:27:22,331
Stvarno? Mislim, ti si taj
to me dovelo ovamo.
597
00:27:22,398 --> 00:27:25,132
Policija mi je dala
neke loše informacije.
598
00:27:25,197 --> 00:27:26,431
nisi
policija?
599
00:27:26,498 --> 00:27:28,032
Dobro, zbunjuje ga.
600
00:27:28,098 --> 00:27:29,598
Šizofreničari
ne mogu to pratiti.
601
00:27:29,665 --> 00:27:31,531
Nitko od nas
je tip osobe
602
00:27:31,598 --> 00:27:34,798
Tko pripada
policijska soba za ispitivanje.
603
00:27:34,865 --> 00:27:37,665
Specijalni nadzorni agent
emily prentiss,
604
00:27:37,731 --> 00:27:39,331
Savezni zavod
istrage.
605
00:27:39,398 --> 00:27:40,698
FBI?
606
00:27:40,765 --> 00:27:45,331
i, naravno,
znam tko si
607
00:27:45,398 --> 00:27:48,331
Ja sam veliki obožavatelj.
608
00:27:48,398 --> 00:27:49,998
Stvarno?
609
00:27:50,065 --> 00:27:52,264
[smijeh]
iznenađuje li te to?
610
00:27:52,331 --> 00:27:54,598
Da. Da, to je iznenađenje.
611
00:27:54,665 --> 00:27:59,331
U redu. Pa,
prije nego što počnemo...
612
00:27:59,398 --> 00:28:01,231
Bi li ti smetalo?
613
00:28:02,965 --> 00:28:04,665
Smeta li mi što?
614
00:28:04,731 --> 00:28:06,431
Pa, mrzim što pitam,
615
00:28:06,498 --> 00:28:09,731
Ali obično ne dobijem
prilike poput ove.
616
00:28:09,798 --> 00:28:12,998
Što je ovo dovraga?
Ti nisi moj obožavatelj.
617
00:28:13,065 --> 00:28:15,564
Vi ljudi mislite
ja sam glup.
618
00:28:15,631 --> 00:28:18,731
Takva vrsta proturječnosti trebala bi
potpuno zbuniti šizofreničara.
619
00:28:18,798 --> 00:28:20,197
Oni to ne mogu shvatiti.
620
00:28:20,264 --> 00:28:22,398
Jesam li osumnjičen
nečega?
621
00:28:22,464 --> 00:28:24,598
kako se zove
vašeg novog albuma,
622
00:28:24,665 --> 00:28:27,032
Onaj koji
izlazi danas?
623
00:28:28,464 --> 00:28:30,331
Je li ona...
624
00:28:30,398 --> 00:28:31,765
mrtav? Da.
625
00:28:31,831 --> 00:28:34,364
S imenom tvojim
novi album napisan na njoj.
626
00:28:34,431 --> 00:28:36,531
To je uobičajena fraza.
627
00:28:36,598 --> 00:28:39,431
je li Čini se
malo mi čudno.
628
00:28:39,498 --> 00:28:40,765
Umjesto a.
629
00:28:40,831 --> 00:28:44,364
I ova djevojka je otišla kući
s tobom sinoć.
630
00:28:47,132 --> 00:28:48,431
Ona je mrtva?
631
00:28:50,498 --> 00:28:52,331
Možete li to objasniti?
632
00:28:54,998 --> 00:28:57,032
Ja...ja ne...
633
00:28:58,665 --> 00:28:59,765
ne sjećam se.
634
00:28:59,831 --> 00:29:01,264
Ne sjećaš se
povrijediti je?
635
00:29:01,331 --> 00:29:04,564
ne ne
636
00:29:06,464 --> 00:29:09,598
Krv im je iscijeđena.
637
00:29:09,665 --> 00:29:11,965
Iz rupa
u njihovim grlima.
638
00:29:12,032 --> 00:29:13,398
Što?
639
00:29:13,464 --> 00:29:16,531
Jesi li vampir,
gosp. Davies?
640
00:29:16,598 --> 00:29:18,264
Ne misliš valjda ozbiljno.
641
00:29:18,331 --> 00:29:20,731
To je lik kojeg glumim,
scenski čin.
642
00:29:20,798 --> 00:29:23,032
Znate, ponekad
stvari izmaknu kontroli.
643
00:29:23,098 --> 00:29:24,065
Ne, ne.
644
00:29:24,132 --> 00:29:26,765
Ovo je... ovo je ludo.
645
00:29:26,831 --> 00:29:31,398
Ne znam kako ta djevojka
završilo tako.
646
00:29:34,164 --> 00:29:36,631
Mislim da mi treba moj menadžer ovdje.
647
00:29:36,698 --> 00:29:38,798
Ti ćeš to učiniti
sve na svoju ruku,
648
00:29:38,865 --> 00:29:40,098
Baš kao veliki dječak.
649
00:29:40,164 --> 00:29:43,065
Ali imam pravo
odvjetniku.
650
00:29:43,132 --> 00:29:44,731
Pitate li
za odvjetnika?
651
00:29:44,798 --> 00:29:47,765
Ne. Tražim da govorim
mom menadžeru
652
00:29:47,831 --> 00:29:49,765
Tako da može pronaći jedan.
653
00:29:53,464 --> 00:29:54,798
Treba mi telefon.
654
00:29:54,865 --> 00:29:56,898
Moram obaviti poziv.
655
00:29:56,965 --> 00:29:58,264
Moram obaviti poziv.
656
00:30:01,531 --> 00:30:03,965
[mobitel zvoni] nema ti ništa
mogu učiniti kad odvjetnici, Prentiss.
657
00:30:04,032 --> 00:30:05,132
Dr. Reid ovdje.
658
00:30:05,197 --> 00:30:07,331
Spence, što se događa?
659
00:30:07,398 --> 00:30:10,297
Mogućeg osumnjičenika
neka vrsta rock and roll zvijezde.
660
00:30:10,364 --> 00:30:11,531
Ozbiljno?
661
00:30:11,598 --> 00:30:13,132
Da. Puno toga ne štima
ipak profil.
662
00:30:13,197 --> 00:30:14,231
Mogu li što učiniti?
663
00:30:14,297 --> 00:30:16,464
Ima puno toga
medijske pažnje.
664
00:30:16,531 --> 00:30:18,297
U redu. Pa, jesam
već ovdje u Gininoj kući,
665
00:30:18,364 --> 00:30:20,065
Pa da dobijem neke informacije
i vratit ću se.
666
00:30:20,132 --> 00:30:21,831
Sjajno. hvala ti puno
667
00:30:21,898 --> 00:30:24,297
Ništa od ovoga
ima ikakvog smisla.
668
00:30:24,364 --> 00:30:25,297
br.
669
00:30:25,364 --> 00:30:26,798
Televizija kaže
njegov novi rekord
670
00:30:26,865 --> 00:30:29,065
Prodaje se preko krova.
Sve njegove stvari su.
671
00:30:29,132 --> 00:30:32,531
Čim je ispitan u
stvarni niz ubojstava postao je javan.
672
00:30:32,598 --> 00:30:35,731
Što kažu? Bilo koje
publicitet je dobar publicitet.
673
00:30:35,798 --> 00:30:37,331
Što ćemo
učiniti s njim?
674
00:30:37,398 --> 00:30:38,831
[mobitel zvoni]
675
00:30:38,898 --> 00:30:40,331
Hotchner.
676
00:30:40,398 --> 00:30:42,398
Pa, on želi razgovarati
svom menadžeru,
677
00:30:42,464 --> 00:30:43,831
Pa mu možda dopustimo
uputi taj poziv
678
00:30:43,898 --> 00:30:45,398
I saznati
što taj tip zna.
679
00:30:45,464 --> 00:30:46,798
Vrijedi pokušati.
680
00:30:50,498 --> 00:30:51,731
Jeste li sigurni?
681
00:30:53,297 --> 00:30:54,398
OK, hvala.
682
00:30:54,464 --> 00:30:56,197
To je laboratorij.
Nešto?
683
00:30:56,264 --> 00:30:58,098
Uzorci sline
iz grla žrtava...
684
00:30:58,164 --> 00:30:59,564
DNK je od žene.
685
00:31:06,005 --> 00:31:07,170
Molim te, nemoj tome.
686
00:31:07,237 --> 00:31:09,204
Moja baka spava.
Ona će se probuditi.
687
00:31:09,271 --> 00:31:10,204
Dakle, morate to zaustaviti.
688
00:31:10,271 --> 00:31:11,838
moram ići
u dvorište.
689
00:31:11,905 --> 00:31:14,037
Gina.
690
00:31:20,104 --> 00:31:21,971
Moram se vratiti
u dvorište...
691
00:31:22,037 --> 00:31:24,738
[Mrmljanje]
692
00:31:24,804 --> 00:31:27,204
Gina.
693
00:31:27,271 --> 00:31:29,237
Gina. Ja sam sa...
694
00:31:29,304 --> 00:31:31,604
FBI.
695
00:31:39,871 --> 00:31:42,005
žena?
To je nevjerojatno rijetko.
696
00:31:42,070 --> 00:31:43,404
Ali nije nemoguće.
697
00:31:43,471 --> 00:31:45,404
Ne, ali Renfield je s
ova vrsta agresije...
698
00:31:45,471 --> 00:31:46,671
Gotovo nikad
predstavlja na ovaj način.
699
00:31:46,738 --> 00:31:48,037
Ok, znali smo
nešto nije bilo u redu.
700
00:31:48,104 --> 00:31:49,938
Naši profili nikad
bio ovako daleko, reid.
701
00:31:50,005 --> 00:31:51,471
Vrati se i radi na tome
sa ženom.
702
00:31:51,538 --> 00:31:53,738
Pogledaj ima li što
možda smo promašili.
703
00:31:58,137 --> 00:32:01,237
Htio si nazvati
vaš menadžer.
704
00:32:01,304 --> 00:32:02,538
Mogu li dobiti malo privatnosti?
705
00:32:02,604 --> 00:32:04,005
Ne kako radi.
706
00:32:14,538 --> 00:32:15,771
Zraka.
[Linija se spaja]
707
00:32:15,838 --> 00:32:18,037
Dođavola, čovječe, rekord je
prolazeći kroz krov.
708
00:32:18,104 --> 00:32:19,638
kako to misliš
709
00:32:19,704 --> 00:32:20,871
Da, leti
s polica.
710
00:32:20,938 --> 00:32:22,971
Rekao sam ti da ću to popraviti.
711
00:32:23,037 --> 00:32:24,337
rekla sam ti.
712
00:32:24,404 --> 00:32:25,538
Da, sve je u redu.
713
00:32:25,604 --> 00:32:26,905
Bit ćeš opet na vrhu,
714
00:32:26,971 --> 00:32:28,871
Sve će proći
natrag u normalu,
715
00:32:28,938 --> 00:32:30,504
Možete prestati uzimati drogu.
716
00:32:30,571 --> 00:32:34,371
Ray, ja sam u policiji
postaja s FBI-jem.
717
00:32:34,437 --> 00:32:35,671
Da, znam, znam.
Ne brini za to.
718
00:32:35,738 --> 00:32:36,738
ne brini
719
00:32:36,804 --> 00:32:38,070
Ne, nemoj... ne brini
o tome.
720
00:32:38,137 --> 00:32:40,571
Gle, nema ništa
koja bi mogla biti vezana za tebe,
721
00:32:40,638 --> 00:32:41,905
Apsolutno ništa.
722
00:32:41,971 --> 00:32:43,671
Sve je u redu, čovječe.
723
00:32:43,738 --> 00:32:46,504
Hajde, idemo. Da.
Idemo.
724
00:32:46,571 --> 00:32:48,571
Što si učinio, ray?
725
00:32:48,638 --> 00:32:50,671
Što manje znate o tome
tim bolje.
726
00:32:50,738 --> 00:32:52,671
Gledaj, moram paziti
ove stvari,
727
00:32:52,738 --> 00:32:54,704
A onda se odmah vraćam.
728
00:32:54,771 --> 00:32:56,070
Ja ću biti tamo dolje.
729
00:32:56,137 --> 00:32:57,337
Samo da popravim ovo.
730
00:32:57,404 --> 00:32:58,337
Ray...
731
00:32:58,404 --> 00:32:59,471
Hej, opusti se, hoćeš li?
732
00:32:59,538 --> 00:33:02,037
Sve će biti u redu.
733
00:33:02,104 --> 00:33:03,437
[Linija se prekida]
734
00:33:05,604 --> 00:33:06,604
[Spušta slušalicu]
735
00:33:09,271 --> 00:33:12,671
Je li učinio nešto?
736
00:33:12,738 --> 00:33:15,037
ne znam
737
00:33:15,104 --> 00:33:17,371
Što je rekao?
738
00:33:17,437 --> 00:33:19,070
Rekao je da će sići
da to popravim.
739
00:33:19,137 --> 00:33:21,271
popraviti što?
740
00:33:22,938 --> 00:33:24,538
Popravi ovo, pretpostavljam.
741
00:33:24,604 --> 00:33:27,604
Ali nije te pitao
što je "ovo" bilo.
742
00:33:29,005 --> 00:33:30,905
br.
743
00:33:32,337 --> 00:33:34,437
Gina.
744
00:33:35,738 --> 00:33:37,237
Gina.
745
00:33:37,304 --> 00:33:39,137
Moje ime je jennifer jareau.
746
00:33:39,204 --> 00:33:41,437
Gina, gdje si otišla?
747
00:33:52,170 --> 00:33:53,404
Gina...
748
00:33:57,738 --> 00:33:59,337
Tko je to dovraga?
749
00:34:01,237 --> 00:34:04,170
Kakva pošta obožavatelja
shvaćate li, mr. Vampir?
750
00:34:04,237 --> 00:34:07,271
Žena...što se mijenja,
što ne?
751
00:34:23,538 --> 00:34:25,638
Starija zena...
752
00:34:31,005 --> 00:34:32,471
Oh, ne.
753
00:34:32,538 --> 00:34:34,437
[mobitel zvoni]
754
00:34:34,504 --> 00:34:35,437
Da.
755
00:34:35,504 --> 00:34:36,638
Uh, Reid,
756
00:34:36,704 --> 00:34:39,471
Uh, pronašao sam poštu obožavatelja
prema danteu.
757
00:34:39,538 --> 00:34:41,471
Pošta obožavatelja vampira.
To su banane.
758
00:34:41,538 --> 00:34:42,504
Opsesivno?
759
00:34:42,571 --> 00:34:43,804
Ad infinitum i dalje.
760
00:34:43,871 --> 00:34:45,404
Tarina prijateljica Gina...
761
00:34:45,471 --> 00:34:47,337
Ono što piše...
762
00:34:47,404 --> 00:34:50,304
Ona... on je njezin bog.
Bog vampira.
763
00:34:50,371 --> 00:34:52,938
Ona živi za njega.
Rekla je da će ubiti za njega.
764
00:34:53,005 --> 00:34:54,838
I pristaje svakoj drugoj
komad profila.
765
00:34:54,905 --> 00:34:56,104
momci!
766
00:34:56,170 --> 00:34:57,671
Djevojka s kojom je bila Tara
prije nego je umrla...
767
00:34:57,738 --> 00:34:58,938
Gina...to je ona.
768
00:34:59,005 --> 00:35:00,671
Imate li adresu?
769
00:35:00,738 --> 00:35:01,871
Da. mislim jj
je tu upravo sada.
770
00:35:01,938 --> 00:35:03,504
Idemo.
771
00:35:04,604 --> 00:35:06,170
Ray: tko je ona dovraga?
772
00:35:06,237 --> 00:35:08,671
tako sam uzrujana.
773
00:35:08,738 --> 00:35:11,237
Sve će se pokvariti.
774
00:35:11,304 --> 00:35:14,638
Zaboravi to. imaš...
moraš je ubiti.
775
00:35:14,704 --> 00:35:17,005
Gina: ali to je sve
ide loše. to je...
776
00:35:17,070 --> 00:35:18,604
slušaj me,
moramo pomoći Danteu.
777
00:35:18,671 --> 00:35:20,437
Moramo opet pomoći Danteu.
778
00:35:20,504 --> 00:35:21,437
Dante?
779
00:35:21,504 --> 00:35:22,871
Da.
780
00:35:22,938 --> 00:35:25,070
On je...on je...
on će biti ljut.
781
00:35:25,137 --> 00:35:26,804
Ne, ne, ne, ne.
obećajem.
782
00:35:26,871 --> 00:35:28,337
Ljutit će se samo ako
nemoj ubiti ovu ženu.
783
00:35:28,404 --> 00:35:29,538
[Odjek] ubijte ovu ženu.
784
00:35:29,604 --> 00:35:31,371
slušaj,
785
00:35:31,437 --> 00:35:33,204
Moraš povrijediti
još jedna djevojka
786
00:35:33,271 --> 00:35:37,271
A onda ćeš moći
pridruži mu se u nemrtvima. U redu?
787
00:35:37,337 --> 00:35:40,437
[Iskrivljeni glas] jesmo
moram to učiniti još jednom.
788
00:35:42,804 --> 00:35:44,104
Ona ne odgovara.
789
00:35:44,170 --> 00:35:45,170
Nastavi pokušavati.
790
00:35:47,471 --> 00:35:48,871
Ne razumiješ!
791
00:35:48,938 --> 00:35:50,104
Ja znam. razumijem.
792
00:35:50,170 --> 00:35:52,005
Samo moraš učiniti
još jedan,
793
00:35:52,070 --> 00:35:53,938
I dante će moći
živjeti tada.
794
00:35:54,005 --> 00:35:54,938
Samo jedan?
795
00:35:55,005 --> 00:35:56,938
Još samo ova djevojka
796
00:35:57,005 --> 00:36:00,070
A onda se možete pridružiti
undead, baš kao što smo obećali.
797
00:36:00,137 --> 00:36:03,337
Rekao si to Tara
bio posljednji.
798
00:36:03,404 --> 00:36:04,871
To si rekao.
799
00:36:04,938 --> 00:36:07,237
rekao si.
Sada je to druga djevojka...
800
00:36:07,304 --> 00:36:08,604
Ovo je zadnji.
801
00:36:08,671 --> 00:36:09,838
Posljednji
što moraš učiniti,
802
00:36:09,905 --> 00:36:12,704
A onda se možete pridružiti Danteu
i biti nemrtvi.
803
00:36:12,771 --> 00:36:15,204
Baš kao što smo pričali,
sjećaš se? Sjećaš se?
804
00:36:15,271 --> 00:36:18,871
Još samo jedno?
805
00:36:18,938 --> 00:36:20,404
Samo jedan...
806
00:36:20,471 --> 00:36:21,804
Još samo jedno.
807
00:36:21,871 --> 00:36:23,571
A onda sebe.
808
00:36:23,638 --> 00:36:25,538
Baš kao što je obećao.
809
00:36:25,604 --> 00:36:27,204
Samo jedan...ok.
810
00:36:27,271 --> 00:36:29,271
Samo jedan.
811
00:36:29,337 --> 00:36:31,538
Zadnji.
Zadnji.
812
00:36:31,604 --> 00:36:35,304
Uzmi ga. Hajde, uzmi,
uzmi, uzmi, uzmi.
813
00:36:35,371 --> 00:36:36,304
dobro za tebe
814
00:36:38,604 --> 00:36:39,871
Gdje je...
815
00:36:39,938 --> 00:36:42,037
Ohh!
816
00:36:42,104 --> 00:36:43,237
Ne mrdaj.
817
00:36:44,838 --> 00:36:47,304
hej
818
00:36:47,371 --> 00:36:49,638
[Cihotanje]
819
00:36:49,704 --> 00:36:50,971
Jj?
820
00:36:51,037 --> 00:36:51,971
Jj!
821
00:36:52,037 --> 00:36:54,005
Ja sam straga!
822
00:36:54,070 --> 00:36:57,671
Rudnik. Ovo je moje.
to je moje. ne možeš...
823
00:36:57,738 --> 00:36:59,704
Ne možeš to imati. Otići.
824
00:36:59,771 --> 00:37:01,471
Otići.
825
00:37:07,738 --> 00:37:08,971
Jj.
826
00:37:10,504 --> 00:37:11,504
Rossi: Pokaži mi ruke!
827
00:37:11,571 --> 00:37:12,838
Daj da ti vidim ruke!
828
00:37:12,905 --> 00:37:14,604
u redu je u redu je
Očistite ruke!
829
00:37:14,671 --> 00:37:16,437
Ne, ne, molim te, moraš...
830
00:37:16,504 --> 00:37:18,504
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
831
00:37:18,571 --> 00:37:20,037
Krv je loša!
832
00:37:20,104 --> 00:37:21,404
Molim!
Molim te, ne radi to!
833
00:37:21,471 --> 00:37:23,337
Jeste li naoružani?
Ne, ne, ne.
834
00:37:23,404 --> 00:37:24,337
br.
835
00:37:24,404 --> 00:37:25,337
idi, idi!
836
00:37:25,404 --> 00:37:26,337
[Gina vrišti]
837
00:37:26,404 --> 00:37:27,538
Hej, nemam ništa
učiniti s ovim.
838
00:37:27,604 --> 00:37:28,838
Hej, nisam ja.
839
00:37:28,905 --> 00:37:31,137
To je riba.
840
00:37:31,204 --> 00:37:33,704
Nema veze
sa mnom.
841
00:37:36,005 --> 00:37:38,104
Je li se nešto dogodilo?
842
00:37:38,170 --> 00:37:41,271
Bio je to vaš menadžer.
843
00:37:41,337 --> 00:37:44,371
Koristio je tvoju lepezu.
844
00:37:44,437 --> 00:37:45,704
Što?
845
00:37:45,771 --> 00:37:47,804
Mlada djevojka.
Pisala ti je pisma
846
00:37:47,871 --> 00:37:50,304
O želji da nekoga ubijem
za njihovu krv.
847
00:37:50,371 --> 00:37:52,804
Ja nikad...ja nikad
primio bilo što.
848
00:37:52,871 --> 00:37:54,638
Ne, jeste.
849
00:37:54,704 --> 00:37:56,871
I valjda je mislio
mogao bi to iskoristiti za publicitet.
850
00:37:56,938 --> 00:37:58,005
Imao je pravo.
851
00:37:58,070 --> 00:38:01,804
Vaš novi album
jako dobro se prodaje.
852
00:38:01,871 --> 00:38:04,337
Nikad to nisam tražio.
853
00:38:04,404 --> 00:38:06,337
Dobro...
854
00:38:07,738 --> 00:38:09,237
gdje je on
855
00:38:09,304 --> 00:38:12,204
Vaš menadžer?
On je u pritvoru.
856
00:38:12,271 --> 00:38:13,905
je li dobro postoji li
mogu li što učiniti za njega?
857
00:38:13,971 --> 00:38:16,571
Trebat će mu
dobar odvjetnik.
858
00:38:16,638 --> 00:38:17,838
Što je s djevojkom?
859
00:38:17,905 --> 00:38:19,337
ne znam
gdje će ona završiti.
860
00:38:19,404 --> 00:38:20,671
Prilično je bolesna.
861
00:38:20,738 --> 00:38:24,337
Htio bih joj pomoći,
također, ako mogu.
862
00:38:26,271 --> 00:38:28,504
To je sve?
Mogu li sada ići?
863
00:38:29,571 --> 00:38:31,538
to je sve
864
00:38:36,037 --> 00:38:39,604
Znaš, sve ja stvarno
ikad želio učiniti
865
00:38:39,671 --> 00:38:42,070
Radio sam glazbu.
866
00:38:42,137 --> 00:38:45,271
I nisam siguran kada
to je prestalo biti dovoljno.
867
00:38:59,871 --> 00:39:03,070
Hej, mislite li davies
nastavit će nastupati kao dante?
868
00:39:03,137 --> 00:39:06,304
Lik je vjerojatno odgovoran
za ubojstvo 4 žene.
869
00:39:06,371 --> 00:39:08,337
Ako ima
imalo savjesti,
870
00:39:08,404 --> 00:39:10,404
Dante je umro s njima.
871
00:39:10,471 --> 00:39:12,671
Hvala.
jesi dobro
872
00:39:12,738 --> 00:39:15,971
Da. Doktor je rekao
boljet će neko vrijeme,
873
00:39:16,037 --> 00:39:17,337
Ali dobro sam, stvarno.
874
00:39:17,404 --> 00:39:19,237
Osjećam se tako loše
nisam išao s tobom
875
00:39:19,304 --> 00:39:20,304
Intervjuirati Ginu.
876
00:39:20,371 --> 00:39:21,671
Spence, stani,
u redu
877
00:39:21,738 --> 00:39:24,337
Nismo mogli znati
bila bi opasna.
878
00:39:24,404 --> 00:39:27,337
Bila je samo prijateljica
žrtve.
879
00:39:27,404 --> 00:39:31,070
Doduše, prijatelj šizofreničar
sa sociopatskim partnerom.
880
00:39:31,137 --> 00:39:33,137
I lopatu.
881
00:39:33,204 --> 00:39:34,838
Ozbiljno, Reide, mi
nije mogao znati
882
00:39:34,905 --> 00:39:36,504
Ta gina je imala takav tip
bijesa u njoj.
883
00:39:36,571 --> 00:39:38,337
Da, ali bila je
opsjednut danteom.
884
00:39:38,404 --> 00:39:39,804
Trebala sam znati
da je ta razina fiksacije
885
00:39:39,871 --> 00:39:41,538
Može dovesti do manipulacije.
886
00:39:41,604 --> 00:39:42,938
Ali samo kada
fiksacija
887
00:39:43,005 --> 00:39:43,971
Zajedno s
shizofrenija,
888
00:39:44,037 --> 00:39:45,271
Što nismo imali izlaza
od poznavanja.
889
00:39:45,337 --> 00:39:47,704
Ipak, nikad ne prestaje
da me zadivi
890
00:39:47,771 --> 00:39:49,871
Kako mračna opsesija
može dobiti.
891
00:39:49,938 --> 00:39:51,504
A s pop zvijezdom?
892
00:39:51,571 --> 00:39:53,204
Mislim, bio sam opsjednut
s čoporom štakora,
893
00:39:53,271 --> 00:39:55,838
Ali ne bih
ubijen za franka ili dekana.
894
00:39:55,905 --> 00:39:58,304
Ne, samo si pio
viskija i dimljenih cigara.
895
00:39:58,371 --> 00:40:00,471
Oh, i ovo iz
čovjek čija je najdraža ploča
896
00:40:00,538 --> 00:40:02,170
Jesu li Beatlesi
bijeli album.
897
00:40:02,237 --> 00:40:04,371
Samo zato što Manson
oteo ga
898
00:40:04,437 --> 00:40:06,771
Ne mora ga uništiti
za nas ostale.
899
00:40:06,838 --> 00:40:08,538
Zato se držim
Beethovenu.
900
00:40:08,604 --> 00:40:11,571
Nema šanse
krivnja udruženjem.
901
00:40:11,638 --> 00:40:14,471
Pa, da?
902
00:40:14,538 --> 00:40:19,337
Jeste li ikada gledali film
nazvana "naranča s mehanizmom za sat"?
903
00:40:19,404 --> 00:40:20,838
Mm-Mmm.
904
00:40:20,905 --> 00:40:24,704
[smijeh]
905
00:40:24,771 --> 00:40:26,504
Prentiss: spisateljica
Cyril Connolly je rekao,
906
00:40:26,571 --> 00:40:29,237
„Bolje je pisati za sebe
i nemaju javnosti
907
00:40:29,304 --> 00:40:32,371
Nego pisati za javnost
i nemati sebe."