1
00:00:06,750 --> 00:00:09,580
גדעון: בעבר ב-Criminal Minds...

2
00:00:09,580 --> 00:00:10,670
F.B.I., אימון לניתוח התנהגות
קוונטיקו, וירג'יניה

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,750
מישהו מזהה את הפרצופים האלה?

4
00:00:11,750 --> 00:00:12,830
אישה: קורבנות של רוצח השבילים.

5
00:00:12,830 --> 00:00:14,710
זה מה שעיתוני וירג'יניה
מתקשרים אליו.

6
00:00:14,710 --> 00:00:18,080
אנחנו מתייחסים אליו
בתור הנושא הלא ידוע או UnSub.

7
00:00:21,500 --> 00:00:25,960
גדעון: אמרתי לווירג'יניה P.D. הם
מחפש זכר לבן בשנות ה-20 לחייו,

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,620
בעל משאית מתוצרת אמריקאית,

9
00:00:27,620 --> 00:00:29,540
עובד בעבודה רעה.

10
00:00:31,210 --> 00:00:34,830
אמרתי להם, "כשתמצאו אותו,
אל תתפלאו לשמוע אותו מדבר

11
00:00:34,830 --> 00:00:36,330
"עם גמגום חמור".

12
00:00:36,330 --> 00:00:41,000
(מגמגם) שיהיה לך יום נעים.

13
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
(נגינת אקדח)

14
00:01:12,040 --> 00:01:13,500
האקדח.

15
00:01:14,710 --> 00:01:15,830
(מגמגם)

16
00:01:16,920 --> 00:01:18,580
תוציא את האקדח.

17
00:01:28,830 --> 00:01:31,580
-זרוק את זה.
-יש כיוון מסוים?

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,250
(גנחות)

19
00:01:40,120 --> 00:01:43,080
(מגמגם) מי הם...

20
00:01:45,330 --> 00:01:46,880
מי אתה?

21
00:01:48,580 --> 00:01:52,710
-מי אתה?
-FBI.

22
00:01:56,710 --> 00:01:58,540
(מגמגם)

23
00:02:01,420 --> 00:02:04,620
תוציא את הארנק.

24
00:02:12,920 --> 00:02:14,080
(נהימות)

25
00:02:22,830 --> 00:02:25,580
מה אתה... מה אתה...

26
00:02:27,290 --> 00:02:31,040
-מה אתה יודע?
-עליך?

27
00:02:32,620 --> 00:02:34,880
או על האנשים שרצחת?

28
00:02:36,920 --> 00:02:38,710
אני יודע עליך הרבה.

29
00:02:40,790 --> 00:02:45,080
אני יודע איך אתה עושה את זה.
אני יודע שאתה לא יכול להפסיק.

30
00:02:47,710 --> 00:02:51,920
ואני יודע משהו שאף אחד לא יודע
אי פעם יכול היה לומר לך.

31
00:02:54,750 --> 00:02:56,880
אני יודע למה אתה מגמגם.

32
00:03:01,120 --> 00:03:04,420
חניך 1: לא היית קצת
חוששת שהוא עלול לירות בך?

33
00:03:04,960 --> 00:03:07,790
-הייתי מאוד מודאג.
-אבל איך מצאת אותו?

34
00:03:07,790 --> 00:03:09,580
F.B.I., אימון לניתוח התנהגות
קוונטיקו, וירג'יניה

35
00:03:09,580 --> 00:03:11,040
רק עצרתי בשביל דלק.

36
00:03:11,040 --> 00:03:13,880
נכנסתי לחנות ההיא
וראיתי חתיכות של פרופיל

37
00:03:13,880 --> 00:03:17,000
שנתתי דוקטורט של וירג'יניה
לפני כמעט שנה.

38
00:03:17,000 --> 00:03:20,040
משאית במצב רע,
צעיר פרוע, גמגום קשה.

39
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
ג'יימס ריס אמר פעם, "יש
רמזים מסוימים בזירת פשע,

40
00:03:23,750 --> 00:03:24,880
"אשר מעצם טבעם,

41
00:03:24,880 --> 00:03:28,080
"לא להשאיל את עצמם
לאיסוף או בדיקה."

42
00:03:28,750 --> 00:03:33,670
איך אוספים אהבה,
זעם, שנאה, פחד?

43
00:03:36,380 --> 00:03:38,540
אלו דברים
שאנחנו מאומנים לחפש.

44
00:03:38,540 --> 00:03:41,540
חניך 2: אז כל אחד אחר
פשוט הייתי רואה בחור שמגמגם.

45
00:03:41,540 --> 00:03:43,620
אבל ראית את רוצח השבילים.

46
00:03:44,210 --> 00:03:45,620
גדעון: נכון.

47
00:03:45,620 --> 00:03:49,000
אבל לפעמים החבר'ה האלה
עדיין נמצאות רק בגלל מזל מטומטם.

48
00:03:49,920 --> 00:03:52,120
ברקוביץ' נתפס
בגלל תו חניה.

49
00:03:52,120 --> 00:03:56,000
אלא שהשוטר שתפס אותו לא היה
בוהה במורד רובה ציד כמו שהיית.

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
זה נכון.

51
00:03:58,420 --> 00:04:00,790
זה גם זמן טוב לעצור.

52
00:04:00,790 --> 00:04:02,290
חניך 1: תודה, אדוני.
-תודה לך.

53
00:04:13,460 --> 00:04:14,580
אוקיי, אני סקרן.

54
00:04:16,750 --> 00:04:18,080
למה הוא גמגם?

55
00:04:18,080 --> 00:04:19,290
אתה בדרך להיות

56
00:04:19,290 --> 00:04:22,080
חלק מצוות ניתוח התנהגות
עכשיו, אל.

57
00:04:22,080 --> 00:04:23,170
אתה תגיד לי.

58
00:04:32,000 --> 00:04:34,420
לִבדוֹק. שחמט בשלושה מהלכים.

59
00:04:35,790 --> 00:04:36,830
מַה?

60
00:04:37,460 --> 00:04:39,460
אתה יודע, אתה תנצח אותו
כשאתה מתחיל ללמוד.

61
00:04:39,460 --> 00:04:42,710
-לומד מה?
-לחשוב מחוץ לקופסה.

62
00:04:45,670 --> 00:04:47,790
-שאלה בשבילך.
-לִירוֹת.

63
00:04:47,790 --> 00:04:49,330
רוצח השבילים.

64
00:04:50,120 --> 00:04:51,290
למה הוא גמגם?

65
00:04:51,960 --> 00:04:54,170
קדימה, אל, כולנו שאלנו אותו
והוא לא יגיד.

66
00:04:54,170 --> 00:04:55,920
הוא רוצה שנבין את זה.

67
00:04:55,920 --> 00:04:58,210
ובכן, בסדר. אני מוכן לאתגר.

68
00:04:58,210 --> 00:05:01,040
טוֹב. כי אלה הולכים אליך.

69
00:05:01,040 --> 00:05:03,330
הסוכנת המיוחדת ג'ניפר ז'רו.
JJ אם תרצה.

70
00:05:03,330 --> 00:05:04,750
-אל.
-גרינאווי.

71
00:05:05,080 --> 00:05:07,790
המספר הגבוה ביותר של מקרים שנפתרו
בסיאטל שלוש שנים ברציפות.

72
00:05:07,790 --> 00:05:09,880
התמחות בתיקים של עברייני מין.

73
00:05:10,250 --> 00:05:12,380
-לא נורא.
ובכן, אני איש הקשר של היחידה.

74
00:05:12,380 --> 00:05:15,290
המומחיות שלי היא התרה
קשרים ביורוקרטיים.

75
00:05:15,290 --> 00:05:18,000
אתה כנראה תדבר איתי הרבה.
הדלת שלי תמיד פתוחה.

76
00:05:18,000 --> 00:05:19,420
בעיקר בגלל שאני אף פעם לא במשרד שלי.

77
00:05:19,420 --> 00:05:22,080
אז פשוט תתקשר אליי בנייד. בְּסֵדֶר?
אנחנו נדבר.

78
00:05:23,620 --> 00:05:26,460
-האם צפית בו?
-כֵּן. אני חושב שכולם צריכים לראות את זה.

79
00:05:26,460 --> 00:05:28,540
צוות BAU, אתה יכול לפגוש אותי
בחדר הישיבות, בבקשה?

80
00:05:28,540 --> 00:05:30,500
אני צריך להראות לך משהו.

81
00:05:31,620 --> 00:05:32,920
זה ממשרד הפניקס.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,960
מכללת בראדשו בטמפה.
שש שריפות בשבעה חודשים.

83
00:05:35,960 --> 00:05:39,080
גדעון: מי הקליט את זה?
JJ: סטודנט עם מצלמת וידיאו דיגיטלית.

84
00:05:39,080 --> 00:05:41,540
הוא צפה בשריפה בבניין
מול המעונות שלהם.

85
00:05:41,540 --> 00:05:43,170
האדם השני שתראה
הוא השותף שלו לחדר,

86
00:05:43,170 --> 00:05:45,080
מתיו רולנד בן ה-20.

87
00:05:46,380 --> 00:05:48,380
חבר לחדר: מה לעזאזל... זה מטורף.

88
00:05:48,380 --> 00:05:50,040
היי, מאט, בוא לכאן,
אתה חייב לראות את זה.

89
00:05:50,040 --> 00:05:52,540
הבניין בוער.
-אחי! אתה מקבל את זה?

90
00:05:52,540 --> 00:05:53,710
-יש שניים מהם!-גדעון: זה הילד?

91
00:05:53,710 --> 00:05:55,170
-בנאדם, צא מהדרך.-הוטץ': כן, זה הוא.

92
00:05:55,170 --> 00:05:57,000
אנחנו צריכים להתקשר לאבטחת הקמפוס.-MATTHEW: לא, תירגע, בנאדם.

93
00:05:57,000 --> 00:05:58,290
תמיד יש שריפות בשבוע העומס.

94
00:05:58,290 --> 00:06:00,040
חבר לחדר: כן, אבל זה די גדול.

95
00:06:00,040 --> 00:06:02,580
-אחי, כאן. בדוק את זה.-שותף לחדר: מה זה?

96
00:06:02,580 --> 00:06:05,120
מת'יו: אני לא יודע,
אבל זה מגיע מתחת לדלת.

97
00:06:05,120 --> 00:06:08,040
-יש מישהו במסדרון?
-היי, מישהו מנסה להיכנס.

98
00:06:08,040 --> 00:06:09,880
היי, בנאדם,
כדאי להתרחק משם.

99
00:06:09,880 --> 00:06:12,880
-הו, אלוהים. זה מריח כמו גז.
-זה קצת מתחיל...

100
00:06:12,880 --> 00:06:14,790
-אלוהים!-שותף לחדר: הו, אלוהים, בנאדם!

101
00:06:14,790 --> 00:06:16,710
-הו, אלוהים!-מתיו: תוציא אותי!

102
00:06:16,710 --> 00:06:19,250
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

103
00:06:19,250 --> 00:06:20,880
(צורח)

104
00:06:58,000 --> 00:06:59,620
גדעון: איינשטיין אמר פעם,

105
00:06:59,620 --> 00:07:03,170
"הדמיון חשוב יותר
מאשר ידע.

106
00:07:03,580 --> 00:07:05,540
"הידע מוגבל.

107
00:07:06,080 --> 00:07:08,920
"הדמיון מקיף את העולם."

108
00:07:08,920 --> 00:07:11,620
ישנם שני גורמי לחץ נפוצים
עבור מצית סדרתי.

109
00:07:11,620 --> 00:07:13,880
אובדן עבודה, אובדן אהבה.

110
00:07:13,880 --> 00:07:16,210
-MORGAN: מתי הוצתה השריפה הראשונה?
-מַרס.

111
00:07:16,210 --> 00:07:17,500
הבא היה במאי.

112
00:07:17,500 --> 00:07:19,170
והשלישית
לא היה עד ספטמבר.

113
00:07:19,170 --> 00:07:21,000
ואז שבועיים לאחר מכן,
היו שלושה בלילה אחד.

114
00:07:21,000 --> 00:07:23,580
גדעון: הוא מאיץ.
שריפות קרובות יותר זו לזו.

115
00:07:23,580 --> 00:07:25,880
היי, ריד, יש לך סטטיסטיקה
על מציתים?

116
00:07:25,880 --> 00:07:29,380
שמונים ושניים אחוז הם גברים לבנים
בין 17 ל-27.

117
00:07:29,380 --> 00:07:33,000
נשים מציתות נוטות הרבה פחות,
המניע שלהם בדרך כלל הוא נקמה.

118
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
נשמע שהילד שלנו תלמיד.

119
00:07:36,000 --> 00:07:37,380
הו, אל תהיה כל כך בטוח.

120
00:07:38,170 --> 00:07:41,960
אתה מסתמך יותר מדי על תקדים,
אתה אף פעם לא מאפשר את הבלתי צפוי.

121
00:07:42,620 --> 00:07:45,330
אם הוא עבר מהצתות אחת לשלוש
בעוד שבועיים...

122
00:07:45,330 --> 00:07:46,750
הסלמה מהירה.

123
00:07:46,750 --> 00:07:48,540
גדעון: הוא נעלם מהכוח
לפגוע בבניין

124
00:07:48,540 --> 00:07:50,710
למשהו הרבה יותר מספק.

125
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
הכוח על החיים והמוות.

126
00:07:54,620 --> 00:07:56,170
גדעון: עם מי אנחנו מדברים ראשון?

127
00:07:56,170 --> 00:07:58,210
הוטץ': דיקן הסטודנטים,
אלן טרנר.

128
00:08:02,880 --> 00:08:05,670
מכללת בראדשו
טמפה, אריזונה

129
00:08:10,750 --> 00:08:11,920
אין תגים.

130
00:08:11,920 --> 00:08:14,290
אני לא רוצה לספק
הצורך של ה-UnSub בתשומת לב

131
00:08:14,290 --> 00:08:16,500
בכך שיידע אותו
הוא השיג את ה-FBI כאן.

132
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
נסה לא להיראות רשמי.

133
00:08:19,290 --> 00:08:21,080
נסה להיראות פחות רשמי.

134
00:08:23,000 --> 00:08:25,380
ברור שאני מעדיף לפגוש אותך
בנסיבות שונות.

135
00:08:25,380 --> 00:08:27,080
זה מפקח האש ג'אנג.

136
00:08:27,080 --> 00:08:29,120
הבוקר
דיווח המחלקה לכימיה

137
00:08:29,120 --> 00:08:32,420
כמה בקבוקים של מאוד
חסרים כימיקלים דליקים.

138
00:08:32,420 --> 00:08:34,620
אני מוכן לפנות את הקמפוס הזה.
תודה לך.

139
00:08:34,620 --> 00:08:36,210
זה מביא איתו בעיות משלו.

140
00:08:36,210 --> 00:08:38,250
אולי תתפנו
גם המצית.

141
00:08:38,250 --> 00:08:40,830
כשהמקרה לא פתור,
הקמפוס נפתח מחדש,

142
00:08:40,830 --> 00:08:42,170
אבל השריפות מתחילות שוב.

143
00:08:42,170 --> 00:08:44,330
מורגן: רגע, הוץ', גדעון.
חכה שנייה.

144
00:08:44,330 --> 00:08:46,170
אמרת
הכימיקלים נעלמו היום.

145
00:08:46,170 --> 00:08:48,830
כתוב כאן שאחד מהקודמים
שריפות הוצתו עם סולר

146
00:08:48,830 --> 00:08:50,790
שנעלם
מהמתקן לשמירה על השטח.

147
00:08:50,790 --> 00:08:53,540
כמה זמן אחרי שזה נעלם
הוצתה האש?

148
00:08:54,080 --> 00:08:55,210
יום אחד.

149
00:08:58,170 --> 00:08:59,290
הוא מחזיק בדפוס?

150
00:08:59,290 --> 00:09:01,830
מי יגיד
השריפה הבאה לא תהיה היום?

151
00:09:10,000 --> 00:09:11,170
הדלת הייתה נעולה.

152
00:09:11,170 --> 00:09:12,880
מתיו רולנד
ושותפו לדירה צפה

153
00:09:12,880 --> 00:09:14,960
כמו ידית הדלת
הסתובב כנגד המנעול.

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,210
אבל ה-UnSub לא הצליח להיכנס.

155
00:09:16,210 --> 00:09:19,540
REID: אז הוא שופך את המאיץ
לחדר מהמסדרון.

156
00:09:20,250 --> 00:09:22,290
מה שאומר שהוא לא יכול היה לראות את האש.

157
00:09:22,290 --> 00:09:23,960
אבל הוא יכול היה לשמוע
מתיו רולנד צורח.

158
00:09:23,960 --> 00:09:26,000
כן, אבל לא להרבה זמן.
הוא היה עוזב מהר.

159
00:09:26,000 --> 00:09:28,710
-כן, כדי לא להבחין.
-לא הגיוני.

160
00:09:28,710 --> 00:09:31,460
פירומניה כהפרעה נפשית
יכול להיות שזה רק מיתוס פשוט,

161
00:09:31,460 --> 00:09:32,750
אבל אנחנו כן יודעים מהתקדים

162
00:09:32,750 --> 00:09:36,500
שמציתים סדרתיים מפיקים הנאה
מהצתת אש פתולוגית.

163
00:09:36,500 --> 00:09:37,960
סקס וכוח.

164
00:09:38,250 --> 00:09:40,920
אבל מצית סדרתי לא סתם
להצית אש וללכת.

165
00:09:40,920 --> 00:09:42,710
הוא צריך לחוות את זה.

166
00:09:43,710 --> 00:09:46,500
אז למה שהוא יצית אש
הוא לא יכול היה לצפות?

167
00:09:47,830 --> 00:09:50,170
ZHANG: הם כיבו את המים
רגע לפני השריפה.

168
00:09:50,170 --> 00:09:54,170
שלושת האחרונים נקבעו עם אלה.
שני מכשירים, הצתה בו זמנית.

169
00:09:54,170 --> 00:09:56,790
לא נעשה שימוש במכשיר
על מתיו רולנד.

170
00:09:57,540 --> 00:09:59,460
לבטל את ההגדרה של זה באופן ידני?

171
00:10:00,380 --> 00:10:01,580
הוא רצה להיות שם.

172
00:10:01,580 --> 00:10:03,710
-כדי ליהנות ממותו של הילד.
-HOTCH: לא בהכרח.

173
00:10:03,710 --> 00:10:07,540
אם המטרה הייתה מתיו רולנד,
אז למה להצית את שתי השריפות האחרות?

174
00:10:07,540 --> 00:10:09,170
המניעים להצתה פשוטים יחסית.

175
00:10:09,170 --> 00:10:13,080
יש ונדליזם, הסתרת פשע,
הצהרה פוליטית, רווח...

176
00:10:13,080 --> 00:10:14,250
הוטץ': ונקמה.

177
00:10:14,250 --> 00:10:16,290
ראיינו
שותפו לדירה של מתיו רולנד.

178
00:10:16,290 --> 00:10:19,080
הוא אמר שמתיו אהב מאוד.
אין סיבה לנקמה.

179
00:10:19,080 --> 00:10:22,170
-מה עם ונדליזם?
-לא, השריפות מתוחכמות מדי.

180
00:10:22,170 --> 00:10:23,790
ואם הוא מנסה לעשות
הצהרה פוליטית,

181
00:10:23,790 --> 00:10:25,330
הוא לא יותר מדי ברור לגבי זה.

182
00:10:25,330 --> 00:10:28,170
יש אסטרטגיה בבסיס
במקרה זה.

183
00:10:28,170 --> 00:10:30,250
מתיו, כבאים, קורבנות פצועים.

184
00:10:30,250 --> 00:10:32,000
ל-UnSub
הם לא אנשים, הם...

185
00:10:32,000 --> 00:10:33,830
-הם חפצים.
-גדעון: הם פשוט יותר כמו...

186
00:10:33,830 --> 00:10:35,040
כלי שחמט.

187
00:10:36,580 --> 00:10:37,790
בְּדִיוּק.

188
00:10:43,210 --> 00:10:44,330
בְּסֵדֶר.

189
00:10:46,170 --> 00:10:49,380
אני רוצה להצית חדר מעונות.
איפה אתחיל?

190
00:10:57,500 --> 00:10:58,880
במרתף.

191
00:11:00,420 --> 00:11:02,000
המפלסים העליונים יהיו דלק.

192
00:11:03,620 --> 00:11:05,580
אז למה התחלתי בקומה השלישית?

193
00:11:08,040 --> 00:11:09,380
מתיו: הו, אלוהים!

194
00:11:15,540 --> 00:11:18,710
כי זה לא היה הבניין
רציתי להצית.

195
00:11:19,040 --> 00:11:21,170
הטיימר מגדיר את התלקחות הכביש,

196
00:11:21,170 --> 00:11:24,580
אשר לאחר מכן מדליק את התערובת הכימית
בתוך המיכל.

197
00:11:24,580 --> 00:11:25,750
פָּשׁוּט.

198
00:11:26,210 --> 00:11:28,080
ובכל זאת מתוחכם בפשטותו.

199
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
כלומר
יש בו בנייה קפדנית.

200
00:11:30,000 --> 00:11:33,580
מאיץ כימי
יכול להיות סטודנט לכימיה.

201
00:11:33,580 --> 00:11:35,920
יכול להיות גם פרופסור לכימיה.

202
00:11:35,920 --> 00:11:37,080
ממממממ.

203
00:11:37,080 --> 00:11:38,330
אני אומר סטודנט.

204
00:11:38,620 --> 00:11:39,880
אתה צריך ביטחון עצמי

205
00:11:39,880 --> 00:11:43,960
להרצות מול כיתה
מלא ב-30 ילדי מכללה.

206
00:11:43,960 --> 00:11:46,250
מציתים הם חסרי יכולת חברתית.

207
00:11:46,540 --> 00:11:49,000
הבחור הזה, הוא לא יוצא לדייטים,
הוא לא הולך למסיבות,

208
00:11:49,000 --> 00:11:51,750
הוא לא מרגיש בנוח
מול קבוצות.

209
00:11:55,330 --> 00:11:58,330
-וכמובן שהוא פסיכופת מוחלט.
-כַּמוּבָן.

210
00:11:59,750 --> 00:12:01,330
אתה חושב
נשיג הובלה מהקו החם?

211
00:12:01,330 --> 00:12:02,460
לא.

212
00:12:02,460 --> 00:12:05,460
אם לא אכפת לך שאני שואל,
אז למה הגדרת את המספר?

213
00:12:05,460 --> 00:12:08,080
ובכן, מציתים סדרתיים
נהנה לתמרן רשויות.

214
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
הם אוהבים לתקשר,
להסביר את עצמם.

215
00:12:10,080 --> 00:12:12,460
אני לא מחכה לשמוע
מטיפים או עד.

216
00:12:12,460 --> 00:12:14,880
-אתה מחכה לשמוע ממנו.
-כֵּן.

217
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
TURNER:
עכשיו, תהליך הפינוי...

218
00:12:24,750 --> 00:12:27,170
בסדר. שעות המשרד.
יש לי שיעורי בית משלי לעשות.

219
00:12:27,170 --> 00:12:29,750
-ילדה: תודה לך, פרופסור וואלאס.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

220
00:12:38,120 --> 00:12:39,830
טרנר: אנחנו לא רוצים דריסה
על הידיים שלנו

221
00:12:39,830 --> 00:12:42,790
כי היציאות החוצה מהקמפוס
לחסום כל כך מהר.

222
00:12:42,790 --> 00:12:46,380
עכשיו יש לנו אזורי היערכות
ועלינו לנצל כל אפשרי...

223
00:12:46,670 --> 00:12:47,920
הסוכן גדעון?

224
00:12:57,580 --> 00:12:58,750
(רחרח)

225
00:13:06,500 --> 00:13:07,750
הסוכן גדעון?

226
00:13:08,830 --> 00:13:10,080
הסוכן גדעון?

227
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
(קולע אזעקה)

228
00:13:16,080 --> 00:13:17,750
כולם לצאת מהבניין! לָלֶכֶת!

229
00:13:17,750 --> 00:13:19,960
-מה זה?
-לְהַשְׁגִיחַ!

230
00:13:20,460 --> 00:13:22,960
נקה את כל הבניין!
נקה את זה! מַהֲלָך!

231
00:13:24,290 --> 00:13:25,960
(צורח)

232
00:13:31,670 --> 00:13:33,920
(סירנה מייללת)

233
00:13:37,540 --> 00:13:39,920
-פשוט תעזוב את זה. קדימה.
-וולאס: אני בוער!

234
00:13:39,920 --> 00:13:41,880
עזור לי! עזור לי!

235
00:13:54,170 --> 00:13:56,210
מַהֲלָך! מַהֲלָך! צא מהדרך!

236
00:13:59,500 --> 00:14:03,830
גדעון! צא משם! בוא נלך!

237
00:14:03,830 --> 00:14:06,460
רגע, מורגן!
יש שם מישהו!

238
00:14:09,170 --> 00:14:12,000
קדימה, גדעון! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

239
00:14:12,000 --> 00:14:13,620
תמשיכו לנוע, אנשים.

240
00:14:19,580 --> 00:14:23,380
-רד ממני! זה היה מורה.
-פשוט תעזוב את זה!

241
00:14:23,790 --> 00:14:26,170
הוא כבר מת. תן לזה ללכת.

242
00:14:37,210 --> 00:14:38,790
הוטץ': אולי הוא כאן וצופה.

243
00:14:38,790 --> 00:14:40,040
-אל.
-כֵּן.

244
00:14:40,040 --> 00:14:42,880
-לְצַלֵם. כמה שאתה יכול.
-הבנת.

245
00:15:13,880 --> 00:15:17,920
-שמו של הפרופסור היה וואלאס?
-זה אובדן נורא.

246
00:15:17,920 --> 00:15:20,040
הוא היה אחד מאותם מורים.

247
00:15:20,580 --> 00:15:22,750
הוא ידע לעשות שינוי.

248
00:15:23,880 --> 00:15:28,080
גדעון, יש לנו משטרה ואבטחה
לראיין את כולם בבניין הזה.

249
00:15:28,080 --> 00:15:30,580
כמה זמן ייקח לסיים
לפנות את הקמפוס?

250
00:15:30,580 --> 00:15:33,080
זו מכללה
של 10,000 סטודנטים וסגל.

251
00:15:33,080 --> 00:15:34,920
ובכן, יש עוד בעיה
עם פינוי.

252
00:15:34,920 --> 00:15:37,500
אתה מתכוון, אולי נוכל להאיץ
ציר הזמן של UnSub.

253
00:15:40,080 --> 00:15:41,920
בואו נאסוף את כולם.

254
00:15:48,540 --> 00:15:50,920
דין טרנר? היי, אני ג'רמי.

255
00:15:50,920 --> 00:15:53,830
אני אחד מעוזרי המחקר
במחלקה למדעים.

256
00:15:53,830 --> 00:15:56,920
דיברנו והיינו רוצים לעזור.

257
00:15:56,920 --> 00:15:58,710
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו
זה פשוט להישאר...

258
00:15:58,710 --> 00:16:00,330
אנחנו יודעים איך הוא עשה את זה.

259
00:16:05,670 --> 00:16:08,500
מורגן: היינו בזה כל הלילה
ולא קיבלנו כלום.

260
00:16:10,460 --> 00:16:12,250
תסתכל על הביטויים האלה.

261
00:16:13,420 --> 00:16:17,710
יש לנו פחד, מגע של אימה,
אפילו קצת פאניקה.

262
00:16:19,040 --> 00:16:20,250
אבל איפה הבחור יורד?

263
00:16:20,250 --> 00:16:22,580
כשנשאל על מניעיו,
פיטר דינסדייל אמר,

264
00:16:22,580 --> 00:16:25,960
"אני מסור לירי.
האש היא האדון שלי."

265
00:16:27,880 --> 00:16:30,040
אוקיי, אז מי האדון של הילד שלנו?

266
00:16:30,830 --> 00:16:32,790
עשרת אלפים תלמידים פלוס,

267
00:16:40,170 --> 00:16:43,120
ואחד
יש קסם רציני מאש.

268
00:16:45,000 --> 00:16:47,920
הצתת אש היא שליש
של שלישיית הרצח,

269
00:16:48,580 --> 00:16:52,830
מנבא מוקדם של מבוגרים
התנהגות פלילית דיסאסוציאטיבית.

270
00:16:52,830 --> 00:16:56,210
אם הסתכלנו בילדותו,
כנראה נמצא את שלושתם.

271
00:16:56,920 --> 00:16:59,750
ELLE: הרטבת לילה
ואכזריות לבעלי חיים.

272
00:17:00,420 --> 00:17:03,120
אב נעדר או מתעלל,
צרות עם המין השני,

273
00:17:03,120 --> 00:17:04,960
דימוי עצמי נמוך כרוני.

274
00:17:04,960 --> 00:17:06,460
MO יהיה דינמי.

275
00:17:07,330 --> 00:17:10,500
מתפתח. עם הסלמה של הצתת האש,
הם משגשגים על פניקה, פחד.

276
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
זה רק פרופיל סטנדרטי
של מצית סדרתי.

277
00:17:13,000 --> 00:17:15,750
-מבוסס על מאות ראיונות.
-מבוסס על תקדים.

278
00:17:15,750 --> 00:17:18,830
כל מה שה-UnSub צריך להיות
לפי מחקר.

279
00:17:20,040 --> 00:17:22,500
-אבל אנחנו חרגנו מהסימן.
-בגלל שני אלמנטים חסרים.

280
00:17:22,500 --> 00:17:25,420
סקס וכוח. שני המניעים
שמניעים מציתים סדרתיים.

281
00:17:25,420 --> 00:17:27,580
ובלעדיהם,
אין לנו פרופיל.

282
00:17:40,330 --> 00:17:41,830
וואו! היי!

283
00:17:42,620 --> 00:17:45,670
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.
אני פשוט... אני סיירת בקמפוס.

284
00:17:45,670 --> 00:17:48,250
-אני אמור לבקש את תעודת הזהות שלך.
-בַּטוּחַ.

285
00:17:54,580 --> 00:17:56,210
אחד מהחבר'ה האלה של ה-FBI.

286
00:18:00,500 --> 00:18:02,250
כמו פרופילי, נכון?

287
00:18:02,250 --> 00:18:03,540
כאילו, מבט אחד בזירת פשע,

288
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
אתה יכול לדעת
איזה סוג של שמפו רוצח משתמש?

289
00:18:08,620 --> 00:18:11,420
אתה נשמע סקפטי.
-אולי קצת.

290
00:18:12,380 --> 00:18:15,960
חברה שלך חושבת
אתה הולך להיפרד ממנה.

291
00:18:16,620 --> 00:18:20,080
-אתה צוחק, נכון?
אתה ממשיך להתאים את השרשרת שלך.

292
00:18:20,080 --> 00:18:22,290
זה אומר לי
אתה לא רגיל ללבוש אחד,

293
00:18:22,290 --> 00:18:26,170
או מישהו אחר כנראה
קניתי את זה בשבילך, קניתי את זה לאחרונה.

294
00:18:26,170 --> 00:18:29,170
והסמל הסיני שעל זה אומר
"לנצח שלך".

295
00:18:31,620 --> 00:18:33,790
תשמור על עצמך, בסדר?

296
00:18:41,210 --> 00:18:45,500
ריד, מכיוון שאתה יותר בגילם,
למה אתה לא מדבר?

297
00:18:49,210 --> 00:18:50,380
(מחכך גרון)

298
00:18:50,380 --> 00:18:54,250
(מגמגמת) היי חברים.
שמי דוקטור ספנסר ריד.

299
00:18:54,250 --> 00:18:57,960
אני סוכן ב-BAU,

300
00:18:57,960 --> 00:19:00,580
היחידה לניתוח התנהגות של ה-FBI,

301
00:19:00,580 --> 00:19:05,000
שפעם נקראה BSU,
היחידה למדעי ההתנהגות,

302
00:19:05,000 --> 00:19:06,290
אבל לא יותר.

303
00:19:06,290 --> 00:19:08,210
הם שינו את זה ל-BAU.

304
00:19:08,210 --> 00:19:09,380
זה חלק מה-NCAVC,

305
00:19:09,380 --> 00:19:11,330
המרכז הלאומי
לניתוח פשיעה אלימה,

306
00:19:11,330 --> 00:19:14,960
שזה גם חלק מהדבר הזה
שנקרא CIRG,

307
00:19:14,960 --> 00:19:17,290
האירוע הקריטי
קבוצת תגובה ו...

308
00:19:17,290 --> 00:19:20,960
מה שהוא מנסה להגיד זה,
נשמח לדעת כיצד תוכל לעזור לנו.

309
00:19:25,790 --> 00:19:27,580
אפשר בבקשה? תודה לך.

310
00:19:27,920 --> 00:19:29,210
רואה את זה?

311
00:19:29,210 --> 00:19:31,460
לקדוח חור בצד,
למלא אותו בבנזין,

312
00:19:31,460 --> 00:19:33,250
או כל דבר טוב ודליק,

313
00:19:33,250 --> 00:19:35,250
תדליק את האור, בום.

314
00:19:37,170 --> 00:19:40,460
-זה מה שירד, לא?
-הדבר הזה נמצא בכל הרשת.

315
00:19:42,000 --> 00:19:45,330
רוצה לדעת איך להכין תבערה
קוקטייל שמעלה את עצמו באש?

316
00:19:46,000 --> 00:19:50,620
אשלגן, גופרית וסוכר רגיל.

317
00:19:51,460 --> 00:19:52,620
סוּכָּר.

318
00:19:52,620 --> 00:19:55,250
-סוכר, כלומר...
-לא בדיוק פלוטוניום.

319
00:19:55,250 --> 00:19:58,580
אתה יכול להשיג את הדברים בכל מקום.
-קלרה: סוכר מהסופרמרקט.

320
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
אבל אתה לא צריך להיות
מנהל כימיה כדי לדעת את זה.

321
00:20:02,120 --> 00:20:04,290
אתה חושב שזה סטודנט לכימיה?

322
00:20:04,290 --> 00:20:06,210
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

323
00:20:07,500 --> 00:20:11,460
אני חושב שזה יהיה זמן טוב
לקחת את הסמסטר.

324
00:20:20,540 --> 00:20:24,000
רגע, אתה צריך מפתח
להזיז אותו אחרי 22:00.

325
00:20:24,420 --> 00:20:25,960
אז מה אתה עדיין עושה כאן?

326
00:20:25,960 --> 00:20:28,330
אני לא יכול לעזוב. לכולנו יש פרויקטים.

327
00:20:29,040 --> 00:20:31,210
אתה יודע איך לפתור
בעיית שלושת הגוף?

328
00:20:31,210 --> 00:20:33,250
מחשוב ההדדית
אינטראקציה כבידה

329
00:20:33,250 --> 00:20:35,330
בין כדור הארץ, השמש והירח?

330
00:20:35,750 --> 00:20:38,460
יש לך מושג כמה
אנשים התקשרו אלי היום

331
00:20:38,460 --> 00:20:41,920
בוודאות מוחלטת שההצתה שלנו
הוא כבאי?

332
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
אני כמו, "כן, ראיתי את Backdraft."

333
00:20:44,120 --> 00:20:46,000
תן לי להתקשר אליך מיד בחזרה.

334
00:20:48,250 --> 00:20:51,170
זה הגיע למוקד
לפני כחמש דקות.

335
00:20:51,500 --> 00:20:55,380
גבר: הגעת למוקד הטיפים של ה-FBI
לשריפות מכללת ברדשו.

336
00:20:58,170 --> 00:21:00,830
קול מעוות: קארן, אני עושה את זה בשביל קארן.

337
00:21:06,000 --> 00:21:08,710
קארן, אני עושה את זה בשביל קארן.

338
00:21:09,330 --> 00:21:10,500
שחק את זה שוב.

339
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
מורגן: השיחה הגיעה מהמשרד
ממש ליד וואלאס

340
00:21:12,500 --> 00:21:15,040
חמש דקות לפני תחילת השריפה.

341
00:21:15,330 --> 00:21:16,580
שחק את זה שוב.

342
00:21:17,710 --> 00:21:20,420
קארן, אני עושה את זה בשביל קארן.

343
00:21:20,420 --> 00:21:21,670
שׁוּב. חָזָק יוֹתֵר.

344
00:21:26,830 --> 00:21:29,540
קארן, אני עושה את זה בשביל קארן.

345
00:21:30,170 --> 00:21:31,330
הוטץ': מה זה?

346
00:21:31,830 --> 00:21:33,880
אני לא בטוח.
יש בזה משהו.

347
00:21:33,880 --> 00:21:35,750
האם הסרט הזה נקי?

348
00:21:35,750 --> 00:21:37,790
כן, אני יכול לנסח את זה
דרך עוד כמה מסנני אודיו.

349
00:21:37,790 --> 00:21:39,710
תראה, אנחנו צריכים כמה שיותר קרוב למציאות
קול כמו שאתה יכול לקבל,

350
00:21:39,710 --> 00:21:41,120
וכל דבר שיכול להיות
ברקע.

351
00:21:41,120 --> 00:21:42,290
אתה יכול לעשות את זה?

352
00:21:42,290 --> 00:21:43,460
בסדר, אתה יודע איך במסע בין כוכבים,

353
00:21:43,460 --> 00:21:45,920
כשקפטן קירק שואל את מקוי
לעשות משהו בלתי אפשרי לחלוטין

354
00:21:45,920 --> 00:21:48,500
ומקוי אומר, "לעזאזל, ג'ים,
אני רופא, לא מחולל פלאים"?

355
00:21:48,500 --> 00:21:50,620
היי, מה אתה אומר לי?
לא לצפות לנס?

356
00:21:50,620 --> 00:21:52,000
לא, אני אומר שאני לא רופא.

357
00:21:55,080 --> 00:21:56,380
זאת הילדה שלי.

358
00:21:59,710 --> 00:22:04,120
אלה כל הנשים בקמפוס
עם השם הפרטי קארן.

359
00:22:05,500 --> 00:22:06,790
הרבה קארנס.

360
00:22:16,120 --> 00:22:18,210
מה אם ה-UnSub
אחד התלמידים עוזב?

361
00:22:18,210 --> 00:22:19,830
לא, הוא עדיין לא סיים.

362
00:22:20,620 --> 00:22:22,330
הוא לא הולך לשום מקום.

363
00:22:24,330 --> 00:22:27,080
-תמשיך לחשוב.
אתה מתכוון, מחוץ לקופסה?

364
00:22:27,500 --> 00:22:28,710
זה מה
מורגן תמיד אומר לי.

365
00:22:28,710 --> 00:22:31,080
הוא אומר שבגלל זה
לעולם לא אוכל לנצח אותך בשחמט.

366
00:22:31,080 --> 00:22:32,880
ובכן, הוא כנראה צודק.

367
00:22:33,960 --> 00:22:36,670
אבל אני מתכוון, במצב הזה,
מה בדיוק הקופסה

368
00:22:36,670 --> 00:22:39,210
הפרופיל הסטנדרטי
של מצית סדרתי.

369
00:22:39,500 --> 00:22:42,170
אם כל מה שאתה יודע נכנס לקופסה,
מה נשאר

370
00:22:42,170 --> 00:22:44,170
מה שאתה לא יודע. הלא נודע.

371
00:22:44,170 --> 00:22:47,380
לפעמים צריך להיות יצירתי,
גם אם אתה חושב שזה לא סביר לחלוטין.

372
00:22:47,380 --> 00:22:49,790
צריך לחשוב על דברים
אף אחד אחר לא חשב עליו.

373
00:22:49,790 --> 00:22:51,080
כמו גמגום.

374
00:22:51,540 --> 00:22:52,790
כן, בדיוק.

375
00:22:53,620 --> 00:22:55,040
תודה לך, קרן.

376
00:22:58,620 --> 00:23:00,000
קארן מספר שבע.

377
00:23:00,000 --> 00:23:03,040
אתה יודע, חייב להיות
דרך מהירה יותר לעשות זאת.

378
00:23:03,580 --> 00:23:05,120
מה דעתך פשוט
שנה את השאלה הראשונה ל,

379
00:23:05,120 --> 00:23:08,210
"האם יצאת לאחרונה
פירומן רצחני?"

380
00:23:08,210 --> 00:23:09,830
אם כבר מדברים על שאלות,

381
00:23:10,250 --> 00:23:13,250
הבנת עדיין
למה רוצח השבילים גמגם?

382
00:23:13,250 --> 00:23:14,710
לֹא. אַתָה?

383
00:23:15,620 --> 00:23:18,620
אני יודע את זה
מבוכה מחמירה את הגמגום.

384
00:23:18,620 --> 00:23:19,750
וזה כשאתה מבולבל

385
00:23:19,750 --> 00:23:23,170
קשה יותר לשלוט בו
השרירים המפרקים של הפנים.

386
00:23:23,170 --> 00:23:24,920
אתה נשמע כמו ריד.

387
00:23:25,830 --> 00:23:27,750
לא סתם אמרת את זה.

388
00:23:27,750 --> 00:23:30,040
ברור שמישהו עשה
שיעורי הבית שלהם.

389
00:23:30,040 --> 00:23:32,580
עדיין אין לי מושג
מה גורם לגמגום.

390
00:23:34,210 --> 00:23:36,170
קארן! מספר שמונה.

391
00:24:01,500 --> 00:24:02,670
(משקשק בדלת)

392
00:24:06,620 --> 00:24:09,170
היי! לא הפחדתי אותך שוב, נכון?

393
00:24:10,380 --> 00:24:13,460
סליחה, זה אחד הבניינים
בסיירת שלי.

394
00:24:13,460 --> 00:24:16,710
רק הסתכלתי על הלוח.
"בעיית שלושה גופים."

395
00:24:19,170 --> 00:24:21,880
-אתה יודע מה זה אומר?
-לא, אין מושג.

396
00:24:21,880 --> 00:24:23,120
זה פיזיקה.

397
00:24:23,120 --> 00:24:25,790
זה אחד הגדולים
תעלומות מתמטיות.

398
00:24:27,000 --> 00:24:28,620
נפרדת ממנה.

399
00:24:29,120 --> 00:24:30,540
אין יותר שרשרת.

400
00:24:31,120 --> 00:24:33,250
כן, די רציתי
לצאת עם מישהו אחר.

401
00:24:34,330 --> 00:24:36,620
-איך קוראים לה?
-בריאן.

402
00:24:38,380 --> 00:24:39,500
אה.

403
00:24:40,460 --> 00:24:43,460
ובכן, זה...
זו סיבה די טובה.

404
00:24:44,880 --> 00:24:46,830
-היא לוקחת את זה בסדר?
-כֵּן.

405
00:24:48,000 --> 00:24:50,620
כן, חוץ מלספר לי
שהומוסקסואליות היא חטא

406
00:24:50,620 --> 00:24:53,380
ואת זה אני הולך
לספוג את זעמו של אלוהים.

407
00:24:56,920 --> 00:24:58,290
זעמו של אלוהים.

408
00:25:06,040 --> 00:25:08,960
בסדר, מהמם. שמתי את הדבר הזה
דרך כל פילטר שמע שיש לי.

409
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
יש רק דבר אחד
אני יכול להגיד לך בוודאות.

410
00:25:10,960 --> 00:25:13,750
הבחור הזה לא אומר קארן.
זה יותר כמו "Ka-rown".

411
00:25:13,750 --> 00:25:15,750
גרסיה, מה זה לעזאזל "קא-רואן?"

412
00:25:15,750 --> 00:25:18,880
אם אני מבין את זה, זה מרוויח אותי
לילה של התעלסות נלהבת?

413
00:25:18,880 --> 00:25:20,290
בהחלט, מתיקות.

414
00:25:20,290 --> 00:25:21,460
עם ריד.

415
00:25:21,960 --> 00:25:24,290
ביי. היי, ריד!

416
00:25:24,290 --> 00:25:26,710
גרסיה אומר שזו לא קארן,
זה בעצם משהו יותר כמו...

417
00:25:26,710 --> 00:25:27,960
-צ'ארון.
-צ'ארון?

418
00:25:27,960 --> 00:25:30,120
-"אני עושה את זה בגלל צ'ארון."-רייד: זה עברית.

419
00:25:30,120 --> 00:25:32,420
-זה הכעס הבוער של אלוהים.
-ריד: כן.

420
00:25:32,420 --> 00:25:34,250
המניע כעת הוא דתי?

421
00:25:34,250 --> 00:25:37,120
ובכן, אתה יודע בהרבה דתות,
אלוהים קשור לאש.

422
00:25:37,120 --> 00:25:39,290
-HOTCH: ובכן, אגני הוא אש בהינדואיזם.
כן, טיהור באש.

423
00:25:39,290 --> 00:25:41,250
והיהודים רואים את אלוהים
כעמוד אש.

424
00:25:41,250 --> 00:25:43,380
והנוצרים עובדים את אלוהים
כאש אוכלת.

425
00:25:43,380 --> 00:25:44,830
אוקיי, אז אנחנו מחפשים
מגמת תיאולוגיה.

426
00:25:44,830 --> 00:25:46,960
מורגן: אולי הוא מעניש
התלמידים האחרים על חטאיהם.

427
00:25:46,960 --> 00:25:48,080
אני לא רוצה את זה.

428
00:25:48,080 --> 00:25:50,040
מה הכי הרבה
מקום חוטא בקמפוס?

429
00:25:50,040 --> 00:25:52,500
קדימה, אל, כשהייתי בקולג',
זה היה בכל מקום.

430
00:25:52,500 --> 00:25:54,290
-מִסדָר?
-ELLE: בר בקמפוס?

431
00:25:54,790 --> 00:25:57,120
לא, כי זה לא עקבי
עם המטרות הקודמות.

432
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
מורגן: מה עם הרעיון
של טבילה באש?

433
00:25:58,920 --> 00:26:01,210
האם לא כולנו אמורים להיבחן
דרך אש ב-Revelations?

434
00:26:01,210 --> 00:26:02,380
תראה, זה טוב, זה טוב.

435
00:26:02,380 --> 00:26:04,170
אבל, תקשיב, בבקשה
אל תקפוץ למסקנות.

436
00:26:04,170 --> 00:26:05,420
הדת יכולה להיות חלק מזה,

437
00:26:05,420 --> 00:26:07,330
אבל זה לא בהכרח
כפיית ראש הממשלה.

438
00:26:07,330 --> 00:26:09,880
גדעון, מהר להסיק מסקנות,
קפוץ למסקנות, למי אכפת?

439
00:26:09,880 --> 00:26:12,380
- נגמר לנו הזמן.
-כּוֹרַח.

440
00:26:13,710 --> 00:26:15,420
חבר לחדר: מה לעזאזל... זה מטורף!

441
00:26:15,420 --> 00:26:17,170
היי, מאט, בוא לכאן,
אתה חייב לראות את זה.

442
00:26:17,170 --> 00:26:19,750
הבניין בוער.
-אחי! אתה מקבל את זה?

443
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
-שניים מהם.
-בנאדם, תסתלק מהדרך.

444
00:26:21,500 --> 00:26:23,500
אנחנו צריכים להתקשר לאבטחת הקמפוס.-MATTHEW: לא, תירגע, בנאדם.

445
00:26:23,500 --> 00:26:24,880
תמיד יש שריפות בשבוע העומס.

446
00:26:24,880 --> 00:26:26,000
חבר לחדר: כן, אבל זה די גדול.

447
00:26:26,000 --> 00:26:27,170
אתה יודע, זה...

448
00:26:27,170 --> 00:26:29,670
-אחי, כאן. בדוק את זה.-שותף לחדר: מה זה?

449
00:26:29,670 --> 00:26:32,040
מת'יו: אני לא יודע,
אבל זה מגיע מתחת לדלת.

450
00:26:32,040 --> 00:26:35,080
-יש מישהו במסדרון?
-היי, מישהו מנסה להיכנס.

451
00:26:35,080 --> 00:26:36,540
היי גבר,
כדאי להתרחק משם.

452
00:26:36,540 --> 00:26:39,170
-הו, אלוהים. זה מריח כמו גז.
-זה קצת מתחיל...

453
00:26:39,170 --> 00:26:41,120
-אלוהים!-שותף לחדר: הו, אלוהים, בנאדם!

454
00:26:41,120 --> 00:26:42,670
-הו, אלוהים!-מתיו: תוציא אותי!

455
00:26:42,670 --> 00:26:43,830
לְהֵאָחֵז! הו, אלוהים!

456
00:26:43,830 --> 00:26:45,420
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

457
00:26:46,330 --> 00:26:47,880
חבר לחדר: חכה רגע, בנאדם!

458
00:27:06,380 --> 00:27:08,000
מחוץ לקופסה.

459
00:27:18,460 --> 00:27:19,710
תמשיך לחשוב.

460
00:27:20,580 --> 00:27:22,000
זה כמו שחמט.

461
00:27:22,000 --> 00:27:25,620
אל תסתכל רק על המהלך הבא.
נסו להסתכל שלושה מהלכים קדימה.

462
00:27:31,290 --> 00:27:33,210
חבר לחדר: מה לעזאזל... זה מטורף!

463
00:27:33,210 --> 00:27:35,000
היי, מאט, בוא לכאן,
אתה חייב לראות את זה.

464
00:27:35,000 --> 00:27:37,420
הבניין בוער.
-אחי! אתה מקבל את זה?

465
00:27:37,420 --> 00:27:39,290
-שניים מהם.
-בנאדם, הסתלק מהדרך!

466
00:27:39,290 --> 00:27:41,460
אנחנו צריכים להתקשר לאבטחת הקמפוס.-MATTHEW: לא, תירגע, בנאדם.

467
00:27:41,460 --> 00:27:42,710
תמיד יש שריפות בשבוע העומס.

468
00:27:42,710 --> 00:27:43,920
חבר לחדר: כן, אבל זה די גדול.

469
00:27:43,920 --> 00:27:45,040
אתה יודע שזה...

470
00:27:45,040 --> 00:27:47,750
-אחי, כאן. בדוק את זה.-שותף לחדר: מה זה?

471
00:27:48,500 --> 00:27:50,170
מה זה לעזאזל?

472
00:27:50,170 --> 00:27:52,710
-אחי, כאן. בדוק את זה.-שותף לחדר: מה זה?

473
00:27:52,710 --> 00:27:54,000
מת'יו: אני לא יודע.

474
00:27:55,670 --> 00:27:57,790
תמיד יש שריפות בשבוע העומס.

475
00:27:57,790 --> 00:27:59,080
מה זה לעזאזל?

476
00:27:59,080 --> 00:28:01,580
-אחי, כאן. בדוק את זה.-שותף לחדר: מה זה?

477
00:28:01,580 --> 00:28:02,830
אני לא יודע.

478
00:28:18,080 --> 00:28:19,540
שלוש פעמים.

479
00:28:52,830 --> 00:28:56,290
פרופסור וואלאס. יוֹם שְׁלִישִׁי. 3:00.

480
00:28:58,420 --> 00:29:00,500
אני יודע למה הפרופילים אף פעם לא מתאימים.

481
00:29:00,500 --> 00:29:02,750
צדקת לומר למורגן
לא להסתמך על תקדים.

482
00:29:02,750 --> 00:29:05,750
השריפות עד כה היו
ממוקד משימה לחלוטין.

483
00:29:05,750 --> 00:29:07,620
אז ברגע שהם מוגדרים,
ה-UnSub הסתיים?

484
00:29:07,620 --> 00:29:08,750
בְּדִיוּק.

485
00:29:08,750 --> 00:29:10,670
ה-UnSub לא
מצית סדרתי קלאסי.

486
00:29:10,670 --> 00:29:12,290
הוא מישהו שמשתמש באש

487
00:29:12,290 --> 00:29:13,960
בגלל לחלוטין
הפרעה שונה.

488
00:29:13,960 --> 00:29:17,000
-איזו?
-ביטוי קיצוני של OCD,

489
00:29:17,000 --> 00:29:18,880
הפרעה אובססיבית-קומפולסיבית.

490
00:29:18,880 --> 00:29:20,920
הוא עושה הכל בשלשות.

491
00:29:21,420 --> 00:29:24,290
ואם אני צודק,
הוא יצטרך להרוג שוב.

492
00:29:29,000 --> 00:29:31,710
REID: יש סוג של OCD
שנקרא קפדנות.

493
00:29:31,710 --> 00:29:33,580
הוטץ': אובססיה דתית
וכפייה.

494
00:29:33,580 --> 00:29:36,830
פחד אובססיבי לחטא
מה שיוצר כל כך הרבה חרדה

495
00:29:36,830 --> 00:29:39,460
שהוא נאלץ לעשות משהו
כדי להקל על החרדה הזו.

496
00:29:39,460 --> 00:29:40,960
כמו הצתת שריפות.

497
00:29:41,540 --> 00:29:44,290
-איפה העדויות ההתנהגותיות?
-ממש כאן.

498
00:29:45,040 --> 00:29:47,000
בסדר, זכור את הלילה
מבין שלוש השריפות?

499
00:29:47,000 --> 00:29:50,290
ראינו את ידית הדלת
מסתובב כנגד המנעול.

500
00:29:52,330 --> 00:29:54,040
אבל הוא לא מנסה להיכנס.

501
00:29:54,040 --> 00:29:56,670
הוא מאולץ
לסובב את ידית הדלת שלוש פעמים.

502
00:29:56,670 --> 00:30:01,120
ובכן, מה עם השריפות?
הראשונות היו שריפות בודדות.

503
00:30:01,500 --> 00:30:04,710
אם ה-UnSub היה OCD,
לא היו צריכים להיות כולם בשלשות?

504
00:30:04,710 --> 00:30:07,750
הם היו בשלשות.
בשילוש של שלשות.

505
00:30:08,170 --> 00:30:12,710
-השריפה הראשונה התרחשה ב-3 במרץ.
-15:00 יום שלישי. חודש שלישי.

506
00:30:12,710 --> 00:30:16,960
זאת ההתכנסות של השלשות
גורם לחרדה הגורפת.

507
00:30:16,960 --> 00:30:20,500
אובססיביות-קומפולסיביות מקלים על
חרדה על ידי ביצוע הכפייה.

508
00:30:20,500 --> 00:30:21,960
מה לגבי השריפות האחרות?

509
00:30:21,960 --> 00:30:24,790
-פרופסור וואלאס?
-משרד מספר שלוש.

510
00:30:26,040 --> 00:30:28,960
בדקתי עוד דפוסים של שלשות.
השיעור שלו היה בימי שלישי.

511
00:30:28,960 --> 00:30:30,170
היום השלישי בשבוע.

512
00:30:30,170 --> 00:30:33,620
מתיו רולנד היה בשיעור הזה.
זה היה השיעור השלישי שלו באותו היום.

513
00:30:33,620 --> 00:30:34,920
אם היינו מסתכלים לתוך כל אחת מהשריפות,

514
00:30:34,920 --> 00:30:37,420
היינו מוצאים הרבה דפוסים
קשור לשלשות.

515
00:30:37,420 --> 00:30:40,210
כי המוח שלנו מדהים
מיומן בחיפוש אחר דפוסים.

516
00:30:40,210 --> 00:30:42,830
אבל ל-UnSub,
ברגע שהדפוס הזה מגיע...

517
00:30:42,830 --> 00:30:44,210
באם! הוא מצית אש.

518
00:30:44,580 --> 00:30:48,210
אם המטרה הייתה תמיד אנשים,
למה אף אחד לא מת בשריפות הראשונות?

519
00:30:48,210 --> 00:30:51,500
הם היו כישלונות,
עד מתיו רולנד.

520
00:30:56,420 --> 00:30:59,420
-מה זה?
אני חושב שאני יודע מי זה יכול להיות.

521
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
וזה לא הוא, זו היא.

522
00:31:03,920 --> 00:31:06,420
קלרה הייז.

523
00:31:07,040 --> 00:31:08,540
סטודנט לכימיה.

524
00:31:08,540 --> 00:31:10,040
אני אביא לך את התקליטים שלה עכשיו.

525
00:31:10,040 --> 00:31:12,250
קודם תוציא את האבטחה בקמפוס
ולמצוא אותה.

526
00:31:12,250 --> 00:31:14,710
היא יכולה להצית את האש הבאה שלה
בתוך שעות.

527
00:31:14,710 --> 00:31:17,500
בסדר, הבנתי.
הדירה שלה מחוץ לקמפוס.

528
00:31:17,500 --> 00:31:19,790
אבל איך הוא בטוח שזו הבחורה הזו?

529
00:31:19,790 --> 00:31:21,120
כשדיברתי איתה
וחבריה לכיתה,

530
00:31:21,120 --> 00:31:22,290
שמתי לב למשהו.

531
00:31:22,290 --> 00:31:24,330
טבעת על האצבע שלה
והיא המשיכה לסובב אותו.

532
00:31:24,330 --> 00:31:25,670
-במרווחים?
-מתוך שלושה.

533
00:31:28,120 --> 00:31:30,670
והיא ספרה את המרכיבים
של פצצת נורה.

534
00:31:30,670 --> 00:31:35,170
אשלגן, גופרית וסוכר רגיל.

535
00:31:37,080 --> 00:31:40,210
-סוּכָּר. סוכר...
-והמילה סוכר.

536
00:31:40,210 --> 00:31:41,960
כן, ואז היא המשיכה לחזור על זה.

537
00:31:41,960 --> 00:31:44,250
-ברגע שהיא התחילה, היא לא יכלה להפסיק.
-כן, זו פלילליה.

538
00:31:44,250 --> 00:31:46,080
זו חזרה בלתי רצונית של מילים.

539
00:31:46,080 --> 00:31:48,210
להווארד יוז היה את זה
כאשר ה-OCD שלו החמיר.

540
00:31:48,210 --> 00:31:51,380
קלרה וחבריה לכיתה עבדו
על פרויקט על משיכה כבידה.

541
00:31:51,380 --> 00:31:53,000
בעיית שלושת הגופים.

542
00:32:05,000 --> 00:32:06,290
אף אחד כאן.

543
00:32:06,920 --> 00:32:08,040
בָּרוּר.

544
00:32:12,120 --> 00:32:16,000
הו, אתה בטח צוחק.
OCD? אני חושב יותר כמו OMG.

545
00:32:16,000 --> 00:32:18,330
-OMG?
-"הו, אלוהים."

546
00:32:18,920 --> 00:32:22,880
"אש נדלקת בכעס שלי,
ויישרף עד הגיהנום הנמוך ביותר."

547
00:32:23,120 --> 00:32:24,620
דְבָרִים.

548
00:32:24,620 --> 00:32:27,380
מורגן: "ושוב אש השמים
ירד והרג את כולם".

549
00:32:27,380 --> 00:32:30,250
"אני עושה את זה בשביל כרון." זה כארון.

550
00:32:30,960 --> 00:32:34,000
זו המיתולוגיה היוונית
איש המעבורת של המתים.

551
00:32:34,000 --> 00:32:36,290
זה גם השם
של הירח היחיד של פלוטו.

552
00:32:36,290 --> 00:32:38,120
גן העדן האבוד.

553
00:32:38,120 --> 00:32:40,670
"מולוך, מלך נורא,

554
00:32:40,670 --> 00:32:44,330
"מרוח בדם
של הקרבת אדם, ודמעות של ההורים".

555
00:32:44,790 --> 00:32:47,250
מולוך היה אל השמש השד
של הכנענים.

556
00:32:47,250 --> 00:32:48,960
על מנת לשמור
מלסבול את חמתו,

557
00:32:48,960 --> 00:32:53,040
העם היה מקריב את שלהם
ילדים להם על ידי שריפתם בחיים.

558
00:32:55,040 --> 00:32:57,330
"בן שש עשרה שורד תופת.

559
00:32:57,330 --> 00:32:59,210
"האמא, אלן הייז,
קרא לזה נס.

560
00:32:59,210 --> 00:33:00,830
"הבת שלי נבחנה על ידי אלוהים.

561
00:33:00,830 --> 00:33:03,790
"הוא בדק את הילד שלי
והיא עברה מבורכת."

562
00:33:03,790 --> 00:33:04,830
תסתכל על מספר הבית.

563
00:33:06,960 --> 00:33:08,420
שלוש-שלוש-שלוש.

564
00:33:09,170 --> 00:33:10,460
היי, מורגן.

565
00:33:10,460 --> 00:33:13,790
-אתה יודע מהי חשיבה קסומה?
-מחשבות אובססיביות.

566
00:33:14,750 --> 00:33:16,460
זה כמו אמונה טפלה.
זה שולט בהם.

567
00:33:16,460 --> 00:33:20,210
כמו, "צעד על סדק,
תשבור את הגב של אמא שלך."

568
00:33:21,500 --> 00:33:23,790
אלא שהיא באמת מאמינה בזה.

569
00:33:23,790 --> 00:33:26,080
כן, אלוהים בחן אותה באש.

570
00:33:26,920 --> 00:33:29,620
ועכשיו, כששלוש שלשות...

571
00:33:30,500 --> 00:33:33,380
שלוש שלשות מופיעות
סביב אדם אחר...

572
00:33:34,120 --> 00:33:35,960
אלוהים אומר לה לבדוק אותם.

573
00:33:40,790 --> 00:33:42,380
אבטחה בודקת
בניין המדע.

574
00:33:42,380 --> 00:33:43,790
ובכן, איפה עוד היא תהיה?

575
00:33:43,790 --> 00:33:46,380
אנחנו צריכים למצוא
הדפוס הבא של השלשות.

576
00:33:46,960 --> 00:33:48,580
מורגן: היי, הוץ'.
אנחנו מחפשים, בנאדם.

577
00:33:48,580 --> 00:33:51,000
אני לא חושב שהיא הייתה משאירה מאחור
מתכנן יום שאומר,

578
00:33:51,000 --> 00:33:53,210
"הצית כאן אש הבאה" כתוב בו.

579
00:33:56,330 --> 00:33:59,040
כן, אני מבין...
חכה עד שתראה את המקום הזה.

580
00:33:59,040 --> 00:34:00,080
מורגן?

581
00:34:00,880 --> 00:34:02,380
אני אתקשר אליך בחזרה.

582
00:34:09,670 --> 00:34:11,500
חייב להיות
30 פצצות תוצרת בית כאן.

583
00:34:11,500 --> 00:34:12,620
מורגן, אטום את הבניין.

584
00:34:12,620 --> 00:34:14,080
תוציא את כולם משם
וללכת משם.

585
00:34:14,080 --> 00:34:15,580
אנחנו צריכים לשלוח את האנשים שלנו
לתוך כל בניין,

586
00:34:15,580 --> 00:34:16,790
תן להם להתחיל למשוך אזעקות אש.

587
00:34:16,790 --> 00:34:17,960
-אָנָא. לָלֶכֶת!
-ELLE: בסדר. בְּסֵדֶר.

588
00:34:17,960 --> 00:34:19,080
אנחנו צריכים מפה של הקמפוס.

589
00:34:19,080 --> 00:34:20,250
אנחנו צריכים למצוא משהו
והכל

590
00:34:20,250 --> 00:34:21,420
קשור למספר שלוש.

591
00:34:21,420 --> 00:34:24,290
-איפה התוכנית?
-לעזאזל, לא. אני לא עוזב.

592
00:34:24,290 --> 00:34:26,210
תראה, יש לי יותר מדי מה לעשות.

593
00:34:26,210 --> 00:34:29,460
בסדר, קניתי אחד כזה
מיני מטפי הלון.

594
00:34:29,460 --> 00:34:31,210
הם התחילו למכור אותם
בחנות הספרים.

595
00:34:31,210 --> 00:34:33,000
זה די חולני, נכון?

596
00:34:33,540 --> 00:34:36,540
היי, אני עומד להיכנס למעלית,
אז אני כנראה אאבד אותך.

597
00:34:36,540 --> 00:34:38,040
בסדר, ביי ביי.

598
00:34:56,500 --> 00:34:57,960
(צלצול אזעקה)

599
00:35:10,920 --> 00:35:12,170
אישה: יש לך את בניין המדע?

600
00:35:12,170 --> 00:35:14,420
MAN: כל המסדרונות וחדרי המדרגות
ברורים.

601
00:35:14,420 --> 00:35:17,460
ארונות המעלית בדקו.
אין מעליות בשירות.

602
00:35:22,380 --> 00:35:23,960
ג'רמי: זה לא יתחיל.

603
00:35:24,620 --> 00:35:27,880
-אין לך את המפתח?
החזרתי אותו על הקרס במשרד.

604
00:35:27,880 --> 00:35:30,540
אתה לא אמור להיות מסוגל לשמוע
לחצן שיחת חירום?

605
00:35:30,540 --> 00:35:32,000
אולי זה שבור.

606
00:35:35,710 --> 00:35:39,080
-או כבוי.
אני אומר שאנחנו פותחים את הדלתות.

607
00:35:40,210 --> 00:35:43,380
אתה לא יכול לחטט אותם עד הסוף.
זה אמצעי זהירות.

608
00:35:43,380 --> 00:35:45,540
אולי ננסה לצעוק לעזרה.

609
00:35:46,120 --> 00:35:47,620
(קולע אזעקה)

610
00:35:49,500 --> 00:35:50,670
ילדה 1: זו אזעקת האש.

611
00:35:56,920 --> 00:35:58,790
ג'ייסון, חכה. חכה, חכה, חכה, חכה.

612
00:35:58,790 --> 00:36:00,710
קלרה הייז סביר מאוד
אדם טוב.

613
00:36:00,710 --> 00:36:02,580
מישהו שמעולם לא רצה לעשות
למישהו כל נזק,

614
00:36:02,580 --> 00:36:03,920
כמו כל אדם רציונלי אחר.

615
00:36:03,920 --> 00:36:06,500
אבל אין שום דבר רציונלי
הפרעה אובססיבית-קומפולסיבית.

616
00:36:06,500 --> 00:36:09,290
מחקרים מראים OCD
כרוך בבעיות בתקשורת

617
00:36:09,290 --> 00:36:11,830
בין החלק הקדמי של המוח
והקורטקס האורביטלי.

618
00:36:11,830 --> 00:36:13,620
בנוסף מבנים עמוקים יותר,
הגנגליונים הבסיסיים.

619
00:36:13,620 --> 00:36:14,830
אתה לא יכול לחשוב איתה

620
00:36:14,830 --> 00:36:16,750
כי אתה לא יכול לנמק
עם בעיה פיזיולוגית.

621
00:36:16,750 --> 00:36:19,830
היא לא מציתה את השריפות האלה בגלל
היא רוצה, אבל בגלל שהיא חייבת.

622
00:36:19,830 --> 00:36:22,540
-מה אתה מנסה לומר?
-אל תנסה לשכנע אותה להפסיק.

623
00:36:22,540 --> 00:36:24,500
כי אתה לא תוכל.

624
00:36:30,620 --> 00:36:32,790
זהו? זה לא יתקדם יותר?

625
00:36:34,460 --> 00:36:37,170
אמרתי לך.
זהו אמצעי בטיחות מובנה.

626
00:36:38,290 --> 00:36:42,250
עֶזרָה! שמישהו יעזור לנו! שלום!

627
00:36:42,920 --> 00:36:45,620
שמישהו יעזור לנו! אָנָא!

628
00:36:45,620 --> 00:36:48,750
מישהו... אנחנו לכודים כאן למטה.
שמישהו יעזור לנו!

629
00:36:52,380 --> 00:36:53,670
קלרה.

630
00:36:53,670 --> 00:36:56,500
קלרה, תודה לאל.
-זה בסדר.

631
00:36:56,500 --> 00:36:59,580
קלרה, תחזור למשרד
ולקבל את מפתח המעלית.

632
00:36:59,580 --> 00:37:02,670
זה בסדר. אני כאן כדי להציל אותך.

633
00:37:03,750 --> 00:37:06,250
לכי להביא את המפתח, קלרה.
לך... מפתח המעלית.

634
00:37:06,250 --> 00:37:07,960
קלרה, קחי את המפתח!
-קלרה! קלרה, חכי!

635
00:37:07,960 --> 00:37:10,040
-המפתח!
-האם הבניין הזה עולה באש?

636
00:37:10,040 --> 00:37:11,170
קלרה?

637
00:37:12,670 --> 00:37:13,830
טֶרֶם.

638
00:37:20,120 --> 00:37:22,540
-זה ברור כאן. דָבָר?
-שׁוּם דָבָר.

639
00:37:23,290 --> 00:37:25,500
בלי ילדה, בלי עשן, בלי אש.

640
00:37:26,500 --> 00:37:29,330
-לאן היא נעלמה?
-אולי היא מקבלת את המפתח.

641
00:37:30,460 --> 00:37:31,710
אני לא יודע.

642
00:37:37,880 --> 00:37:39,330
מה היא עושה?

643
00:37:41,380 --> 00:37:43,080
ג'רמי: מישהו בא לעזור?

644
00:37:43,380 --> 00:37:46,620
אני כאן כדי לעזור. אני כאן כדי להציל אותך.

645
00:37:49,460 --> 00:37:51,500
אלוהים בחר בך.

646
00:37:52,330 --> 00:37:54,210
בחר בך, בחר בך.

647
00:37:54,210 --> 00:37:55,540
קלרה?

648
00:37:55,540 --> 00:37:59,120
-אַבָּא. בֵּן.
-הו, אלוהים!

649
00:37:59,120 --> 00:38:01,080
-רוח הקודש.
-ג'רמי: קלרה. קלרה? תקשיב לי.

650
00:38:01,080 --> 00:38:02,620
-קלרה...
קלרה, תקשיבי...

651
00:38:02,620 --> 00:38:03,960
זה בנזין!

652
00:38:03,960 --> 00:38:05,540
(כולם צורחים)

653
00:38:09,580 --> 00:38:12,210
-ג'רמי: קלרה, תקשיבי!
-הו, אלוהים! קלרה, לא!

654
00:38:13,620 --> 00:38:15,750
האבטחה בטוחה שהם פנו
בניין המדע?

655
00:38:15,750 --> 00:38:17,290
טרנר: השומרים דאגו
כל הקומות ריקות

656
00:38:17,290 --> 00:38:19,250
ואין מעליות בשירות.

657
00:38:19,250 --> 00:38:22,170
צריך מפתח כדי להזיז אותו
אחרי 22:00

658
00:38:22,460 --> 00:38:25,170
ילדה 1: קלרה?
ילדה 2: הו, אלוהים! הו, אלוהים!

659
00:38:25,170 --> 00:38:27,290
קלרה? קלרה? תוריד את זה, קלרה!

660
00:38:27,290 --> 00:38:29,670
-אני עדיין מחפש.
-גדעון: תתמקד בבחורה.

661
00:38:30,880 --> 00:38:33,330
היא נכשלה.
זה היה הסמסטר האחרון שלה.

662
00:38:33,330 --> 00:38:35,170
זה גורם הלחץ. מה עוד?

663
00:38:35,170 --> 00:38:37,750
בוא נראה, היא הייתה חוקרת
בבניין המדע.

664
00:38:37,750 --> 00:38:40,250
אנחנו יודעים את זה. הם כבר
פינתה את בניין המדע.

665
00:38:40,250 --> 00:38:42,880
הקומה השלישית של המדע
הבניין בבנייה.

666
00:38:42,880 --> 00:38:44,120
אני בדרך.

667
00:38:49,330 --> 00:38:50,920
-ג'רמי: קלרה! אָנָא.
-קלרה!

668
00:38:51,620 --> 00:38:53,540
ג'רמי: קלרה, את לא חייבת
תעשה את זה, בסדר?

669
00:38:53,540 --> 00:38:55,460
שמישהו יעזור לנו!

670
00:38:56,250 --> 00:38:58,080
אני חייב לעשות את זה.

671
00:38:58,080 --> 00:39:00,960
את יודעת שזה לא רציונלי, קלרה.
ניסית לספר לי.

672
00:39:00,960 --> 00:39:03,290
אלוהים בחר בי להיבחן.

673
00:39:03,290 --> 00:39:05,120
-ועכשיו הוא בחר בהם.
-תעשה משהו!

674
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
אם אני לא אעשה את זה,
משהו נורא יקרה.

675
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
מה הולך לקרות, קלרה?
מבול? רעידת אדמה?

676
00:39:09,960 --> 00:39:12,120
אתה יודע שזה לא רציונלי.

677
00:39:12,120 --> 00:39:14,620
-אני יודע, אני יודע, אני יודע.
-אז תתנגד.

678
00:39:15,580 --> 00:39:17,500
-אני לא יכול!
-קלרה?

679
00:39:17,500 --> 00:39:20,170
קלרה, תקשיבי לי.
-הו, אלוהים! קלרה! אל תעשה!

680
00:39:20,170 --> 00:39:23,620
הם חייבים להיבדק. זעמו של אלוהים...

681
00:39:24,080 --> 00:39:25,960
קלרה, אמרת לי
זה היה סטודנט לכימיה.

682
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
השארת את ההודעה על כרון.

683
00:39:28,080 --> 00:39:31,210
-כארון, כרון, מולוך.
אתה רוצה להפסיק.

684
00:39:31,920 --> 00:39:34,960
-אבא, בן...
-קלרה.

685
00:39:34,960 --> 00:39:36,080
...רוח הקודש.

686
00:39:36,080 --> 00:39:39,040
קלרה, תפסיקי!
-אלוהים בחר בהם.

687
00:39:39,790 --> 00:39:41,620
(צורח)

688
00:39:47,620 --> 00:39:50,170
חשבתי שאמרת
לא לנמק איתה?

689
00:39:50,710 --> 00:39:52,210
ילדה 1: תוציא אותנו מכאן!

690
00:39:55,330 --> 00:39:57,170
אתה יודע, הבנתי את זה.

691
00:39:58,040 --> 00:39:59,330
הגמגום.

692
00:40:04,960 --> 00:40:06,710
אתה יודע
למה רוצח השבילים גמגם?

693
00:40:06,710 --> 00:40:10,120
כשאת והוץ' הייתם
דיברתי קודם לכן, אז הבנתי.

694
00:40:10,120 --> 00:40:12,250
הוא אמר
הוא רק ניסה לעכב את קלרה.

695
00:40:12,250 --> 00:40:13,330
יָמִינָה.

696
00:40:14,250 --> 00:40:16,000
ובכן, זהו, לא?

697
00:40:16,000 --> 00:40:19,420
רוצח השבילים.
רק ניסית לעכב אותו.

698
00:40:19,420 --> 00:40:23,080
אמרת, "אני יודע למה אתה מגמגם",
כי קנית זמן.

699
00:40:23,080 --> 00:40:24,540
התעכבת.

700
00:40:25,290 --> 00:40:28,540
אבל אתה לא באמת יודע
למה הוא גמגם.

701
00:40:28,880 --> 00:40:31,710
-אני לא?
-בדקתי את זה. אף אחד לא עושה זאת.

702
00:40:35,790 --> 00:40:39,880
יש כמה תיאוריות
על בסיס נוירולוגי.

703
00:40:39,880 --> 00:40:41,710
אבל הן רק תיאוריות.

704
00:40:45,960 --> 00:40:48,750
מה באמת קרה
בחנות הנוחות?

705
00:40:51,580 --> 00:40:54,000
אני אגיד לך
מה שאני כן יודע על גמגום.

706
00:40:54,000 --> 00:40:55,790
אני יודע איך לעורר אחד.

707
00:41:09,710 --> 00:41:10,880
עכשיו המפתח.

708
00:41:48,880 --> 00:41:50,000
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

709
00:41:53,710 --> 00:41:55,330
מצאנו רק שישה.

710
00:41:57,290 --> 00:41:59,170
-התרשמת?
-כֵּן.

711
00:42:01,080 --> 00:42:03,080
לא ידעתי שאפשר לספור.

712
00:42:04,000 --> 00:42:06,330
הפרופיל שלנו אמר שאתה תהיה טיפש מדי.

713
00:42:07,830 --> 00:42:10,420
אמרנו גם
אתה תהיה מרטיב מיטה כרוני.

714
00:42:15,750 --> 00:42:17,540
(מגמגם) אתה לוקח...

715
00:42:20,790 --> 00:42:22,080
מה?

716
00:42:22,080 --> 00:42:24,920
המצלמה... המצלמה...

717
00:42:24,920 --> 00:42:26,380
אני לא יודע מה אתה מנסה להגיד.

718
00:42:26,380 --> 00:42:32,960
אתה לוקח את המצלמה, המצלמה, המצלמה...

719
00:42:35,120 --> 00:42:36,290
אני מצטער.

720
00:42:36,290 --> 00:42:39,000
אין לי מושג
מה שאתה מנסה לומר.

721
00:42:39,000 --> 00:42:43,500
אתה לוקח... אתה לוקח את המצלמה...
המצלמה...

722
00:42:43,500 --> 00:42:44,710
תגיד את זה.

723
00:42:44,710 --> 00:42:47,460
המצלמה... המצלמה...

724
00:42:48,330 --> 00:42:49,670
רק תירוק את זה החוצה.

725
00:42:49,670 --> 00:42:51,170
-פשוט...
-המצלמה...

726
00:42:53,170 --> 00:42:54,290
(נהימות)

727
00:42:57,500 --> 00:42:58,540
קדימה!

728
00:43:05,120 --> 00:43:06,920
גדעון: פוקנר אמר פעם,

729
00:43:06,920 --> 00:43:10,920
"אל תטרח רק כדי להיות יותר טוב מ
בני דורך או קודמייך,

730
00:43:10,920 --> 00:43:13,080
"נסה להיות יותר טוב מעצמך."

731
00:43:14,250 --> 00:43:15,290
(מחכך גרון)

732
00:43:16,210 --> 00:43:17,460
צ'ק אין שלוש.

733
00:43:20,330 --> 00:43:21,500
לא נורא.

734
00:43:31,790 --> 00:43:32,920
שחמט.

735
00:43:36,750 --> 00:43:39,500
אל תדאג. אתה מגיע לשם.