1 00:01:59,995 --> 00:02:01,622 - Хей, Хари! 2 00:02:01,663 --> 00:02:03,206 Мислех, че това е твоят мотор. 3 00:02:06,585 --> 00:02:08,712 - Трябваше да ми се обадиш. 4 00:02:08,754 --> 00:02:11,715 Седях си в къщи прави куп нищо. 5 00:02:11,757 --> 00:02:13,884 Минах покрай къщата ви, но Видях колата на брат ти. 6 00:02:17,262 --> 00:02:19,097 Е, здравей, Мариса. 7 00:02:19,139 --> 00:02:20,932 липсваше ми 8 00:02:20,974 --> 00:02:22,559 И джакпот. 9 00:02:24,936 --> 00:02:27,397 Е, не мога да остана дълго, защото баба ми е в града. 10 00:02:27,439 --> 00:02:29,650 И майка ми забрави вземете нейния крем за крака, 11 00:02:29,691 --> 00:02:31,234 значи просто минавах... 12 00:02:32,778 --> 00:02:36,156 Исусе Христе, лицето ти. 13 00:02:36,198 --> 00:02:37,949 Били направи ли ти това? 14 00:02:39,368 --> 00:02:40,369 - ъъъъ 15 00:02:43,038 --> 00:02:44,318 Въпреки това го върна доста добре. 16 00:02:45,999 --> 00:02:47,834 Мисля, че дори дадох му набито око. 17 00:02:47,876 --> 00:02:49,795 - Да? 18 00:02:49,836 --> 00:02:51,797 С, ъъъ... с голям такива братя, а? 19 00:02:55,217 --> 00:02:56,968 Искаш да се прибера вкъщи, да ти опаковам чанта? 20 00:02:59,054 --> 00:03:00,055 - Мислиш ли, че трябва да бягам? 21 00:03:02,140 --> 00:03:03,700 Много добре това направи ме последния път. 22 00:03:06,770 --> 00:03:08,498 - Искаш да похарчиш нощем при мен тогава? 23 00:03:08,522 --> 00:03:10,148 Оставете го да спи изключен или каквото и да е? 24 00:03:10,190 --> 00:03:11,584 - Мисля, че искам да поседя с майка ти 25 00:03:11,608 --> 00:03:13,193 и старата ти баба? 26 00:03:13,235 --> 00:03:15,028 - Ще свикнеш. 27 00:03:15,070 --> 00:03:17,656 - Не, благодаря. 28 00:03:17,698 --> 00:03:19,199 - Искаш да се чукам той е за теб? 29 00:03:22,285 --> 00:03:24,329 - Не можах да прецакам юнския бъг, ти шибан вибратор. 30 00:03:24,371 --> 00:03:26,248 - Майната ти, ако не го гледаш. 31 00:03:26,289 --> 00:03:28,375 Хайде, искаш ли малко, а? а? 32 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 Майната ти, Смити. 33 00:03:30,335 --> 00:03:31,461 - Майната ти и на теб, Хари. 34 00:03:33,755 --> 00:03:36,425 Е, по-добре да тръгвам. 35 00:03:36,466 --> 00:03:39,177 Майка ми ще ме убие ако не се върна скоро, 36 00:03:39,219 --> 00:03:40,905 и баба може да бъде истинска мечка когато краката я болят. 37 00:03:40,929 --> 00:03:43,598 Така че... грозно. 38 00:03:46,101 --> 00:03:47,310 Може би това ще ви развесели. 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,816 Хари? 40 00:03:52,858 --> 00:03:54,151 Сигурен ли си, че си добър? 41 00:03:58,530 --> 00:04:00,824 Наоколо съм, ако имаш нужда от мен. 42 00:04:00,866 --> 00:04:02,576 И не яжте всичко моите чаши с фъстъчено масло! 43 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 - С... ковач? 44 00:04:49,581 --> 00:04:50,581 - Уау! 45 00:04:51,958 --> 00:04:54,211 Казах ти, че не съм чрез с теб 46 00:04:54,252 --> 00:04:56,254 когато кучкият ти задник избяга. 47 00:04:56,296 --> 00:04:58,381 - Моля те, Били, Казах, че съжалявам. 48 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 - Не съжалявам достатъчно. 49 00:04:59,883 --> 00:05:01,134 Все още не. 50 00:05:01,176 --> 00:05:02,219 - Моля те, Били, хайде! 51 00:05:03,470 --> 00:05:05,597 Били, ще поправя вдлъбнатината, кълна се в бога 52 00:05:05,639 --> 00:05:06,848 - О, знам, че ще го направиш. 53 00:05:06,890 --> 00:05:10,101 Но точно сега, аз просто... ъъъ, 54 00:05:10,143 --> 00:05:11,937 Просто събирам каквото ми се дължи. 55 00:05:19,444 --> 00:05:20,904 Какво ще правиш, а? 56 00:05:20,946 --> 00:05:22,948 - Мръсен лайно! - Спри, моля те! 57 00:05:22,989 --> 00:05:24,908 - Били: Ще те счупя! - Били, спри! 58 00:05:27,118 --> 00:05:28,245 Били: Върни се тук! 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,705 Елате и си вземете удара! 60 00:05:40,006 --> 00:05:41,383 Ти си мъртъв, Харолд! 61 00:05:44,344 --> 00:05:46,513 Мъртъв по дяволите! 62 00:05:46,555 --> 00:05:48,473 Харолд! 63 00:05:48,515 --> 00:05:52,018 идвам за теб! 64 00:05:52,060 --> 00:05:55,605 Ще те убия по дяволите! 65 00:05:55,647 --> 00:05:57,148 По-добре бягай! 66 00:06:03,071 --> 00:06:04,990 Били: Харолд! 67 00:06:23,592 --> 00:06:25,844 Били: Ще те убия по дяволите! 68 00:06:49,618 --> 00:06:51,369 ъъ! 69 00:06:57,918 --> 00:07:00,921 - Били: Харолд, Ще те намеря! 70 00:07:09,638 --> 00:07:11,973 Господи! 71 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 ще го направя този път ще те убия! 72 00:07:24,945 --> 00:07:26,696 Били: Харолд! 73 00:07:36,289 --> 00:07:39,292 Били: Харолд! 74 00:07:39,334 --> 00:07:40,669 къде отиде 75 00:08:02,983 --> 00:08:05,568 - Помощ! помощ! Пусни ме да вляза! 76 00:08:06,861 --> 00:08:08,488 - Моля, моля! 77 00:08:16,371 --> 00:08:18,873 [Ga5p51 78 00:08:21,835 --> 00:08:23,294 - Били, съжалявам! 79 00:08:27,173 --> 00:08:28,299 Били? 80 00:08:40,186 --> 00:08:41,896 - Какво по дяволите? 81 00:08:50,947 --> 00:08:52,699 Били: Харолд, къде отиде? 82 00:09:02,083 --> 00:09:04,711 Ти си мъртъв по дяволите когато се прибереш! 83 00:09:08,256 --> 00:09:10,341 Ти малко лайно! 84 00:11:05,665 --> 00:11:09,252 – „Няма начин обяснете какво се е случило. 85 00:11:09,294 --> 00:11:13,006 - Но след като моята Мейвис умря... - Човек: Но след като моята Мейвис умря, 86 00:11:13,047 --> 00:11:17,343 Станах ужасно самотен. 87 00:11:17,385 --> 00:11:20,805 Моята Мейвис най-накрая го имаше се поддаде на болестта си. 88 00:11:20,847 --> 00:11:23,933 И така след почти 40 години семейно блаженство, 89 00:11:23,975 --> 00:11:26,394 беше време да се сбогуваме. 90 00:11:26,436 --> 00:11:29,606 И какво беше по-трудно от всичко в дните и месеците 91 00:11:29,647 --> 00:11:33,568 което последва, по-трудно от мен би могъл някога да си представи, 92 00:11:33,610 --> 00:11:35,195 беше самотата. 93 00:11:35,236 --> 00:11:38,489 Една самота, която съществуваше в всяко кътче и пролука 94 00:11:38,531 --> 00:11:41,826 от живота аз и моята мавис бяха построили заедно. 95 00:11:45,622 --> 00:11:49,751 - Толкова самотен, че реших да създавам... 96 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 Придружител. 97 00:11:56,174 --> 00:11:58,843 - Работата във ферма прави човек доста удобен. 98 00:11:58,885 --> 00:12:01,930 Няма нищо, което да не правиш среща през годините. 99 00:12:01,971 --> 00:12:05,016 Самата Мейвис казваше, "нямаше нищо 100 00:12:05,058 --> 00:12:08,102 Не бих могъл да построя, ако просто имаше правилните инструменти." 101 00:12:08,144 --> 00:12:11,022 Честно казано, то също беше доста забавно. 102 00:12:11,064 --> 00:12:12,732 Отклоних мислите ми от нещата. 103 00:12:12,774 --> 00:12:15,026 Изгубих се в работни нощи. 104 00:12:15,068 --> 00:12:18,821 Започна да занимава ума ми по време на всеки буден час, 105 00:12:18,863 --> 00:12:20,907 мания, от която не можех да се отърся. 106 00:12:20,949 --> 00:12:24,744 Бях почти там, но нещо все още липсваше. 107 00:12:24,786 --> 00:12:26,537 Когато го намерих. 108 00:12:26,579 --> 00:12:30,500 И не бихте ли го знаели, то дойде от самата ми Мавис. 109 00:12:30,541 --> 00:12:34,045 Старо сърце за моят нов спътник. 110 00:13:08,496 --> 00:13:11,708 - Нещо за комбинация от съставки, 111 00:13:11,749 --> 00:13:14,294 може би странните кости от полето 112 00:13:14,335 --> 00:13:17,463 или сърцето на Свети Валентин моята Мейвис ми беше дала, 113 00:13:17,505 --> 00:13:21,467 може би дори моите собствени желания му беше дал живот. 114 00:13:31,769 --> 00:13:35,440 И то за кратко... 115 00:13:35,481 --> 00:13:37,275 Беше прекрасно. 116 00:14:23,780 --> 00:14:25,406 момиче: 117 00:14:41,672 --> 00:14:44,801 - Но като хора, по-мъдри от мен са казали... 118 00:14:44,842 --> 00:14:47,345 Нищо добро не трае вечно. 119 00:14:51,974 --> 00:14:55,603 - Не можех да живея със себе си за това, че го е създал. 120 00:14:55,645 --> 00:15:00,525 Малко момиче беше мъртво, защото от мен, заради моето творение. 121 00:15:20,169 --> 00:15:22,171 - Ето защо ние сме мъртви. 122 00:15:25,174 --> 00:15:26,884 И двамата. 123 00:15:26,926 --> 00:15:29,804 Моят спътник и аз. 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,449 - Хей, сламен пишка! 125 00:16:31,491 --> 00:16:32,950 Яж врана! 126 00:19:10,149 --> 00:19:11,776 - Хей, Били. 127 00:19:11,817 --> 00:19:13,653 събуди се 128 00:19:19,659 --> 00:19:21,535 Вие най-накрая да се прибера за твоя побой? 129 00:19:31,629 --> 00:19:34,298 - Ъъъ! Какво по дяволите правиш мислиш, че правиш? 130 00:19:36,384 --> 00:19:39,887 - Аз просто, ъъ... 131 00:19:39,929 --> 00:19:41,722 Просто събирам каквото ми се дължи. 132 00:19:51,440 --> 00:19:54,902 плашило: 133 00:20:35,359 --> 00:20:36,837 - Лидия: Виж, знам вие двамата сте чакали 134 00:20:36,861 --> 00:20:38,487 загрижен за моето решение. 135 00:20:38,529 --> 00:20:40,531 Когато metega ibo затваря утре, 136 00:20:40,573 --> 00:20:42,366 myan capital group отива да стане един от 137 00:20:42,408 --> 00:20:46,036 най-богатият частен капитал групи в страната. 138 00:20:46,078 --> 00:20:48,873 И в процеса предлагане ти, Силия, 139 00:20:48,914 --> 00:20:52,543 или ти, Том, възможността за цял живот. 140 00:20:59,759 --> 00:21:01,510 - Усетихте ли това? - Лидия: Мм-хмм. 141 00:21:01,552 --> 00:21:03,304 Може би 3,2 по Рихтер. 142 00:21:03,345 --> 00:21:06,015 Вероятно някъде навън близо до Палмдейл. 143 00:21:06,056 --> 00:21:09,101 А сега обратно към бизнеса. 144 00:21:09,143 --> 00:21:12,730 Един от вас ще бъди новият финансов директор на Midtech. 145 00:21:24,784 --> 00:21:27,203 - Започнете да практикувате твоят френски, Том. 146 00:21:30,372 --> 00:21:33,542 - Лидия, аз... аз не знам какво да кажа. 147 00:21:33,584 --> 00:21:34,794 Няма да те разочаровам. 148 00:21:34,835 --> 00:21:36,086 Лидия: Знам, че няма да го направиш. 149 00:21:36,128 --> 00:21:38,547 Ти си един от най-добрите финансови магьосници 150 00:21:38,589 --> 00:21:39,965 които някога съм срещал. 151 00:21:40,007 --> 00:21:43,177 Така че разчитам на теб поддържайте този нов кораб на повърхността. 152 00:21:43,219 --> 00:21:45,387 - Няма да те разочаровам. 153 00:21:45,429 --> 00:21:47,556 - Аз, ъъ... трябва да се обадя на жена ми. 154 00:21:58,400 --> 00:22:00,152 - Сериозно? 155 00:22:00,194 --> 00:22:02,279 - Том Хардинг? - Чее. 156 00:22:02,321 --> 00:22:05,449 - Исусе, Лидия, ти просто ни върна 20 години назад. 157 00:22:05,491 --> 00:22:07,743 - Преместват го до Швейцария, cee. 158 00:22:10,120 --> 00:22:12,748 - Никога нямаше да го направиш позволи ми да бъда ти, нали? 159 00:22:12,790 --> 00:22:15,084 - Мислех, че ще ти олекне. 160 00:22:15,125 --> 00:22:16,210 Освен това... 161 00:22:18,921 --> 00:22:20,339 Не искам да те загубя. 162 00:22:23,133 --> 00:22:25,386 - Ти трябваше да ми пази гърба, Лидия. 163 00:22:27,555 --> 00:22:30,349 Нали това проповядваш на всички тези конференции? 164 00:22:30,391 --> 00:22:33,936 Колко дължат успешните жени за останалите от нас? 165 00:22:33,978 --> 00:22:36,021 Да ни доведеш, да ни вдигнеш? 166 00:22:36,063 --> 00:22:37,857 Ние срещу зверовете? 167 00:22:37,898 --> 00:22:40,985 - О, на кого му пука позиция на финансов директор, Силия? 168 00:22:41,026 --> 00:22:43,863 - Мен... ме интересува. 169 00:22:43,904 --> 00:22:47,157 - Когато IPO се уреди, ето ще бъдат толкова много пари, 170 00:22:47,199 --> 00:22:49,159 можем да правим всичко, което искаме. 171 00:22:49,201 --> 00:22:53,163 Пътувайте по света както си говорихме. 172 00:22:53,205 --> 00:22:55,833 Може би дори нека тези идиоти в клуба 173 00:22:55,875 --> 00:22:57,501 убеди ме да се кандидатирам за длъжност. 174 00:22:57,543 --> 00:22:58,919 Само си представете. 175 00:22:58,961 --> 00:23:01,964 Ние двамата празнуват навсякъде, 176 00:23:02,006 --> 00:23:05,634 разбивайки бариери, променяйки света. 177 00:23:05,676 --> 00:23:07,344 - Не разбираш, нали? 178 00:23:09,388 --> 00:23:11,932 Тази позиция на главния главен главен изпълнителен директор щеше да стане бъди началото на моя живот. 179 00:23:13,434 --> 00:23:15,269 Началото на моя възход. 180 00:23:15,311 --> 00:23:19,023 И аз глупаво предположих, че ти щяха да ми помогнат да стигна до там. 181 00:23:19,064 --> 00:23:21,692 Какъв шибан идиот бях да съм повярвал в теб. 182 00:23:21,734 --> 00:23:24,028 - Скъпи, отиват да има други възможности. 183 00:23:24,069 --> 00:23:25,738 - Ти си измамник, Лидия. 184 00:23:27,323 --> 00:23:28,532 знаеш ли това 185 00:23:28,574 --> 00:23:30,051 Ти си първокласник, лицемерна измама. 186 00:23:30,075 --> 00:23:31,219 - Виж, знаех си, че отиваш 187 00:23:31,243 --> 00:23:33,704 - да се разочаровам... - Разочарован? не 188 00:23:35,080 --> 00:23:38,500 Очите ми са отворени, накрая, благодарение на вас. 189 00:23:38,542 --> 00:23:41,545 Всички тези глупости за битието 190 00:23:41,587 --> 00:23:43,255 образец на овластяването на жените, 191 00:23:43,297 --> 00:23:46,634 Искам да кажа, изхвърляне на отпадъци по пода с отломките 192 00:23:46,675 --> 00:23:48,928 на стъклени тавани, които ти си се разбил. 193 00:23:48,969 --> 00:23:52,598 Добре подготвени глупости, скъпа моя, но все пак глупости. 194 00:23:52,640 --> 00:23:55,017 - Може би просто трябва направи крачка назад тук. 195 00:23:55,059 --> 00:23:56,077 - Страхувате се от мен, нали? 196 00:23:56,101 --> 00:23:57,853 страхуваш се? 197 00:23:57,895 --> 00:23:59,313 - По-млад съм, по-умен съм. 198 00:23:59,355 --> 00:24:01,607 Аз съм заплаха за вас, нали? 199 00:24:01,649 --> 00:24:04,443 - Дори не го разпознавам човек, с когото говоря тук. 200 00:24:05,694 --> 00:24:06,779 - Разбира се, че нямаш. 201 00:24:08,364 --> 00:24:11,408 Толкова съм над теб, теб не можа да ме намери в облаците. 202 00:24:11,450 --> 00:24:14,495 Наистина ли мислиш така пътувайки по света, 203 00:24:14,536 --> 00:24:17,081 държейки ръката ти в шибания Хонг Конг 204 00:24:17,122 --> 00:24:19,166 със степфордска усмивка на лицето ми, 205 00:24:19,208 --> 00:24:20,501 всички целуват задника ти? 206 00:24:20,542 --> 00:24:21,770 Наистина мислиш това ще го отреже ли? 207 00:24:21,794 --> 00:24:23,104 - Просто висиш за минутка тук... 208 00:24:23,128 --> 00:24:25,047 - Не съм си разбил задника в Уортън за това. 209 00:24:25,089 --> 00:24:29,218 Заслужих това повишение. 210 00:24:29,259 --> 00:24:32,262 И да чуя, че ти просто искам помощник, 211 00:24:32,304 --> 00:24:34,640 това не е моето бъдеще. 212 00:24:34,682 --> 00:24:36,642 Аз не съм придатък към брилянтното 213 00:24:36,684 --> 00:24:39,269 и мощна Лидия Лейн. 214 00:24:39,311 --> 00:24:41,397 - Не мислиш ли Виждам кой си? 215 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Кой можеш да станеш? 216 00:24:45,317 --> 00:24:47,945 - Имаш смешен начин да го покажа. 217 00:24:47,987 --> 00:24:49,363 - Просто искам съвместен живот. 218 00:24:50,656 --> 00:24:51,699 това е всичко 219 00:24:51,740 --> 00:24:53,575 Аз и ти. 220 00:24:53,617 --> 00:24:55,828 Това е шибан смях. 221 00:24:55,869 --> 00:24:58,914 Мислиш, че след всичко това, 222 00:24:58,956 --> 00:25:02,126 че мога някога пак те гледам в очите? 223 00:25:03,877 --> 00:25:06,005 - По дяволите, ти си невеж. 224 00:25:06,046 --> 00:25:08,757 - Не казвай нещо че нямаш предвид... 225 00:25:08,799 --> 00:25:11,760 И това не можеш да вземеш обратно, когато се успокоиш. 226 00:25:15,097 --> 00:25:17,850 - Наистина ли мислиш, че всичко тези малки спа пътувания 227 00:25:17,891 --> 00:25:19,601 навън към GreenBriar и до ранчото на каньона 228 00:25:19,643 --> 00:25:22,855 може ли да предпази ръждата, Лидия? 229 00:25:22,896 --> 00:25:25,733 - Моля ви. 230 00:25:25,774 --> 00:25:28,736 - Господи, шибана крава. 231 00:25:31,363 --> 00:25:34,324 Просто изчакайте, докато светът чува как си ги излъгал, 232 00:25:34,366 --> 00:25:36,994 и как всяка жена по това планетата трябва просто да работи 233 00:25:37,036 --> 00:25:38,388 другата посока като те ще се видим... 234 00:25:38,412 --> 00:25:39,621 - Спри! 235 00:25:47,755 --> 00:25:48,756 - Нападение? 236 00:25:50,924 --> 00:25:53,427 перфектен 237 00:25:53,469 --> 00:25:55,554 Първо полицията, 238 00:25:55,596 --> 00:25:58,390 след това "времената". 239 00:25:58,432 --> 00:26:00,768 Ще те съсипя. 240 00:26:00,809 --> 00:26:02,978 Вие сте готови. 241 00:26:03,020 --> 00:26:06,607 Свършил си, по дяволите. 242 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 - Къде си мислиш ли че отиваш 243 00:26:08,984 --> 00:26:10,110 Никъде няма да ходиш! 244 00:26:10,152 --> 00:26:11,695 - Седни! - Пусни ме! 245 00:26:11,737 --> 00:26:14,990 [Гаспи 246 00:26:15,032 --> 00:26:17,618 Силия? 247 00:26:17,659 --> 00:26:19,495 О, боже мой, Силия. 248 00:26:23,207 --> 00:26:24,625 - Боже мой. 249 00:26:33,759 --> 00:26:35,552 - Силия. 250 00:26:35,594 --> 00:26:37,763 О, боже мой, толкова съм... много съжалявам 251 00:26:37,805 --> 00:26:41,391 Толкова... Толкова съжалявам. 252 00:26:41,433 --> 00:26:42,601 много съжалявам 253 00:26:42,643 --> 00:26:44,728 много съжалявам 254 00:26:53,278 --> 00:26:55,739 - О 255 00:26:58,992 --> 00:26:59,992 - Силия? 256 00:27:13,715 --> 00:27:15,968 Лидия: 257 00:27:17,136 --> 00:27:18,262 Мъж: Мис Лейн? 258 00:27:24,393 --> 00:27:25,769 - Мъж: Мис Лейн, още ли си тук? 259 00:27:27,938 --> 00:27:29,106 Мъж: Х.ей 260 00:27:29,148 --> 00:27:30,774 -затваряме. 261 00:27:30,816 --> 00:27:33,026 Всички се готвят да празнуват повишението на Том. 262 00:27:34,862 --> 00:27:36,780 Всичко наред ли е 263 00:27:36,822 --> 00:27:40,284 - Да, Силия е съвсем малка разстроен от загубата от Том. 264 00:27:40,325 --> 00:27:43,495 Опитвам се да получа тя да се прибере у дома. 265 00:27:43,537 --> 00:27:46,039 Знаете ли, накарайте камериера да доведе нейната тесла наоколо 266 00:27:46,081 --> 00:27:48,292 и остави ключовете под козирката. 267 00:27:48,333 --> 00:27:50,043 Ще наваксам по-късно. 268 00:28:17,571 --> 00:28:19,281 - О боже 269 00:28:57,736 --> 00:28:59,571 - Лидия. 270 00:28:59,613 --> 00:29:04,451 Хей, Кевин каза... Искам да кажа... 271 00:29:04,493 --> 00:29:06,745 Как Силия приема всичко това? 272 00:29:06,787 --> 00:29:08,080 - Това я удари доста силно. 273 00:29:09,498 --> 00:29:10,540 - Ами тя е твърда. 274 00:29:10,582 --> 00:29:12,084 Тя ще се възстанови. 275 00:29:12,125 --> 00:29:13,627 да 276 00:29:19,299 --> 00:29:21,301 - Искаш да... - Не, не, забравих нещо. 277 00:29:21,343 --> 00:29:22,695 - Ти давай напред. - Том: Сигурен ли си? 278 00:29:22,719 --> 00:29:24,763 - Ще наваксаме. - Добре. 279 00:29:24,805 --> 00:29:26,932 - Запази малко шампанско за нас. - Ще го направя. 280 00:30:24,656 --> 00:30:28,744 окей 281 00:30:29,995 --> 00:30:34,124 - Лидия: Всички изчезнаха. - Всички изчезнаха. 282 00:30:34,166 --> 00:30:36,168 Беше просто инцидент. 283 00:30:36,209 --> 00:30:37,270 Беше ужасен инцидент. 284 00:30:37,294 --> 00:30:39,421 Ти... ти беше толкова разстроен. 285 00:30:39,463 --> 00:30:42,215 Не трябваше никога са ви позволили да шофирате. 286 00:30:42,257 --> 00:30:43,884 Никога не трябваше са ви позволили да шофирате. 287 00:31:02,110 --> 00:31:05,072 Ах! 288 00:32:06,091 --> 00:32:08,385 - Няма обслужване? 289 00:33:33,845 --> 00:33:34,947 - Изглежда като тези уикенди в Greenbriar 290 00:33:34,971 --> 00:33:36,014 в крайна сметка не бяха загуба. 291 00:33:58,995 --> 00:34:01,790 Лидия! 292 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 О, не, о, не. 293 00:34:10,382 --> 00:34:13,677 О, не, о, не. 294 00:34:21,726 --> 00:34:23,436 [Гаспи 295 00:34:27,941 --> 00:34:29,335 - човек на записа: Това е запис от 296 00:34:29,359 --> 00:34:31,820 федерално управление при извънредни ситуации власт. 297 00:34:31,861 --> 00:34:34,614 Силно земетресение с магнитуд 7,2 е докладвано 298 00:34:34,656 --> 00:34:36,825 в басейна на Лос Анджелис. 299 00:34:36,866 --> 00:34:38,952 Има затъмнение в целия град. 300 00:34:38,994 --> 00:34:40,888 Първите реагиращи получават към сгради толкова бързо 301 00:34:40,912 --> 00:34:46,418 тъй като те могат да получат достъп до щети... 302 00:34:46,459 --> 00:34:47,937 - Човек на запис: Хора се препоръчва да се приютят на място 303 00:34:47,961 --> 00:34:50,589 до второ нареждане. 304 00:34:50,630 --> 00:34:53,842 Това е запис от федералните орган за управление на извънредни ситуации. 305 00:34:53,883 --> 00:34:56,761 Силно земетресение с магнитуд 7,2 е докладвано 306 00:34:56,803 --> 00:34:58,680 в басейна на Лос Анджелис. 307 00:34:58,722 --> 00:35:01,558 не 308 00:35:09,107 --> 00:35:10,650 Лидия: 309 00:35:13,612 --> 00:35:15,071 - Ох 310 00:35:17,782 --> 00:35:20,910 Мъж: Ало? 311 00:35:20,952 --> 00:35:22,871 някой там 312 00:35:22,912 --> 00:35:25,415 Това е пожарната. 313 00:35:25,457 --> 00:35:26,499 здравей 314 00:35:26,541 --> 00:35:27,792 Някой в ​​тези асансьори? 315 00:35:30,962 --> 00:35:32,672 чувам те чуваш ли ме 316 00:35:34,507 --> 00:35:35,675 Мъж: Можеш ли да говориш? 317 00:35:35,717 --> 00:35:37,594 Имате ли нужда от медицинска помощ? 318 00:35:41,181 --> 00:35:46,728 - Мъж: Можеш ли да ми кажеш как хората са с теб в тази кола? 319 00:35:46,770 --> 00:35:48,104 здравей 320 00:35:59,074 --> 00:36:00,033 Мъж: Още ли си тук? 321 00:36:00,075 --> 00:36:02,118 Лидия. 322 00:36:02,160 --> 00:36:04,079 - Мъж: Удари нещо ако можеш да ме чуеш. 323 00:36:08,583 --> 00:36:11,920 Можете ли да ми кажете името си? 324 00:36:11,961 --> 00:36:12,962 здравей 325 00:36:13,004 --> 00:36:14,004 още ли си там 326 00:36:16,883 --> 00:36:17,801 Мъж: Здравей! 327 00:36:17,842 --> 00:36:18,842 М а! съм! 328 00:36:24,557 --> 00:36:26,410 - Какво по дяволите става? - Човек: Идвам възможно най-бързо. 329 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 Просто останете спокойни. 330 00:36:27,602 --> 00:36:29,020 Бъдете спокойни. 331 00:36:29,062 --> 00:36:30,814 Бъдете спокойни. 332 00:36:30,855 --> 00:36:33,400 Бъдете спокойни. 333 00:36:36,611 --> 00:36:38,697 - Не мога да остана спокоен, по дяволите! 334 00:36:43,326 --> 00:36:45,203 ти... ти... 335 00:36:50,333 --> 00:36:52,419 Това беше твоето издигане, а? 336 00:36:56,297 --> 00:36:58,717 Мислиш, че отиваш в Уортън 337 00:36:58,758 --> 00:37:02,554 означава, че ще бъдеш мен? 338 00:37:02,595 --> 00:37:04,931 Не можеш да бъдеш мен... 339 00:37:04,973 --> 00:37:06,725 Освен ако не си аз. 340 00:37:06,766 --> 00:37:08,935 Аз съм този с империята! 341 00:37:08,977 --> 00:37:10,812 Аз съм жената на годината. 342 00:37:10,854 --> 00:37:14,649 Аз съм жената на годината. 343 00:37:14,691 --> 00:37:16,568 Не ти. 344 00:37:16,609 --> 00:37:19,571 Сега съм по-умен. 345 00:37:19,612 --> 00:37:21,740 Аз винаги печеля. 346 00:37:21,781 --> 00:37:26,369 Аз винаги печеля! 347 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Мъж: Ало? 348 00:37:35,879 --> 00:37:38,047 здравей още ли си там 349 00:37:38,089 --> 00:37:39,089 - Какво? 350 00:37:40,258 --> 00:37:41,384 колко е часът 351 00:37:41,426 --> 00:37:42,635 Мъж: Ето те. 352 00:37:42,677 --> 00:37:43,678 Събота вечер е. 353 00:37:43,720 --> 00:37:45,847 - Събота... Събота вечер? 354 00:37:45,889 --> 00:37:49,225 Аз... минаха 24 часа. 355 00:37:49,267 --> 00:37:53,521 Искам да кажа, аз... знам, че имам срещи, трябва ми колата. 356 00:37:53,563 --> 00:37:55,231 Имам нужда... къде е банята? 357 00:37:55,273 --> 00:37:56,459 - Мъж: Наближаваме вашата сграда, госпожо. 358 00:37:56,483 --> 00:37:58,610 Сега отиваме към фоайето. 359 00:37:58,651 --> 00:38:01,029 Просто останете спокойни, ние сме идва възможно най-бързо. 360 00:38:34,062 --> 00:38:35,814 не 361 00:38:57,752 --> 00:38:59,420 - Ти просто беше... 362 00:39:22,360 --> 00:39:24,654 - Мъж: Госпожо, какво се случи току що? 363 00:39:29,033 --> 00:39:30,994 - Мъж: Можете ли да ми кажете какво се случва там? 364 00:39:31,035 --> 00:39:33,329 - Лидия: Трябва махай се оттук 365 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 ти си добре 366 00:39:35,123 --> 00:39:37,876 ти си добре 367 00:39:37,917 --> 00:39:40,628 Просто... просто... 368 00:39:40,670 --> 00:39:43,339 мъж: 369 00:39:48,678 --> 00:39:50,972 - Махам се от тук. 370 00:39:51,014 --> 00:39:52,054 Лидия. 371 00:39:55,143 --> 00:39:56,185 Лидия. 372 00:40:01,107 --> 00:40:03,526 - Тук съм! здравей 373 00:40:03,568 --> 00:40:07,989 здравей помощ! 374 00:40:08,031 --> 00:40:11,075 Лидия. 375 00:40:11,117 --> 00:40:12,535 Лидия. 376 00:40:17,999 --> 00:40:19,459 Лидия. 377 00:40:25,048 --> 00:40:27,008 Лидия. 378 00:40:38,937 --> 00:40:40,063 Лидия: Не, пусни! 379 00:40:40,104 --> 00:40:41,147 Силия! 380 00:40:41,189 --> 00:40:43,191 Пусни, пусни. 381 00:40:43,232 --> 00:40:45,193 Силия.