1
00:02:00,120 --> 00:02:01,723
- Радиоговорител: Ако вие
не могат да намерят подслон,

2
00:02:01,747 --> 00:02:03,457
трябва да се свържете
червеният кръст за...

3
00:02:04,958 --> 00:02:06,102
- Радио говорител 2: Светът
населението е достигнато

4
00:02:06,126 --> 00:02:08,378
общо 3,8 милиарда,

5
00:02:08,420 --> 00:02:11,340
удвояване на общата му сума
през последните 30 години.

6
00:02:11,381 --> 00:02:12,400
- Радио говорител 3:
Ураганът Чарли

7
00:02:12,424 --> 00:02:14,468
е надграден
към категория 4.

8
00:02:14,509 --> 00:02:16,928
Властите съветват
гражданите да се евакуират.

9
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Това има потенциал да бъде
опустошителна буря, хора.

10
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
Последната категория 4
имахме в региона

11
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
беше ураганът Хейзъл през 1954 г.,

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,813
което остави приблизителна
1000 души са мъртви.

13
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
Ако не можете да се евакуирате,

14
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
призоваваме ви да намерите
незабавен подслон.

15
00:02:30,942 --> 00:02:32,611
А сега за нещо
ново от класациите.

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,177
- Добре ли си, шефе?

17
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
- да

18
00:02:58,845 --> 00:03:02,599
- Осемстотин седемдесет и шест
долара и четиридесет и три цента.

19
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
Всеки път, когато има буря,

20
00:03:06,937 --> 00:03:08,980
има свършване на доставките.

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
- Тими Гренадин.

22
00:03:22,035 --> 00:03:23,388
Мислех, че сме единствените
достатъчно дебела глава

23
00:03:23,412 --> 00:03:24,913
да си тук в това време.

24
00:03:24,955 --> 00:03:26,623
- Г-жа Пармели:
Съжалявам, Тими.

25
00:03:26,665 --> 00:03:29,876
Всичко, което ни остана е...
Храна за котки и кучета.

26
00:03:29,918 --> 00:03:33,547
- Имате ли брани
върховен, г-жо Parmalee?

27
00:03:33,588 --> 00:03:34,840
- За баща ти?

28
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
- Ще отида да го взема.

29
00:03:42,597 --> 00:03:45,892
- Не съм виждал такава буря
този дойде от...

30
00:03:45,934 --> 00:03:48,812
кога беше '58?

31
00:03:48,854 --> 00:03:50,272
Може би '59?

32
00:03:52,941 --> 00:03:55,086
Спомням си, че беше точно наоколо
времето любовта на живота ти

33
00:03:55,110 --> 00:03:56,445
излезе от теб.

34
00:03:58,780 --> 00:04:00,699
Тя каза, че не си ти.

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
- Времето беше.
- Доктор:

36
00:04:02,909 --> 00:04:04,929
Тогава трябва да си благодарен
че тя ме напусна

37
00:04:04,953 --> 00:04:06,305
защото нямаше да имаш
няма с кого да излизаш

38
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
последните 20 години.

39
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
- И имаш точка!

40
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
- Всяка вечер вие двамата
яйце един друг.

41
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
Няма смисъл
става за миналото.

42
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
- По-добре от настоящето.
- Да, така е.

43
00:04:23,555 --> 00:04:25,182
Док: Времената са идвали и са си отивали.

44
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
Този град е практически мъртъв.

45
00:04:27,726 --> 00:04:31,188
- Шеф: Тази буря просто може
бъде последният пирон в ковчега.

46
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
- Шефе, мислех за теб
щяха да се отърват от

47
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
моят проблем с мухъл за мен.

48
00:04:35,233 --> 00:04:37,319
- Опитах.

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
Продължава да се връща.

50
00:04:38,737 --> 00:04:39,839
- Радио говорител: Ние сме
прекъсване на програмата

51
00:04:39,863 --> 00:04:41,364
с извънредни новини.

52
00:04:41,406 --> 00:04:42,800
Поради метеорологичните условия,
полицията има официално

53
00:04:42,824 --> 00:04:46,244
преустанови издирването на
изчезналите близнаци Грейди.

54
00:04:46,286 --> 00:04:49,623
Близнаците на 14 г.
са в неизвестност от...

55
00:04:49,664 --> 00:04:51,124
- Всичко наред ли е?

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
- Баща ми...

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,797
Н-Той се промени.

58
00:04:56,838 --> 00:04:58,465
- Какво не е наред?

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,841
- Не знам.

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
Аз-не мога да кажа. Той наистина е болен.

61
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
Не искам да се връщам.

62
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
моля Никога не искам да се връщам.

63
00:05:08,517 --> 00:05:11,645
- О, скъпа, ти
не трябва да се връщам.

64
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Просто стой тук.

65
00:05:16,858 --> 00:05:17,818
- Радио говорител:
Властите искат граждани

66
00:05:17,859 --> 00:05:19,820
незабавно да се евакуират.

67
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
- Трябва да отидеш на гости
на бащата на това момче.

68
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
Разберете какво е
става с Ричи.

69
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Водещ: Какво да ти кажа, синко.

70
00:05:27,452 --> 00:05:29,663
Оставаш тук с
Г-жо Parmalee, става ли?

71
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
И аз и доктор ще го направим
вземете тази каса бира.

72
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Ще отидем и,
виж баща си.

73
00:05:38,129 --> 00:05:40,757
Искам да кажа...

74
00:05:40,799 --> 00:05:42,259
бихте ли

75
00:05:43,635 --> 00:05:46,054
Бихте ли наистина
това, г-н Конърс?

76
00:05:46,096 --> 00:05:47,722
- Разбира се, че бих, синко.

77
00:05:49,140 --> 00:05:50,267
разбира се

78
00:05:50,308 --> 00:05:52,352
- Г-жа Parmalee: Е,
сега, погледни се.

79
00:05:52,394 --> 00:05:55,564
Не се е хранил
ти много, нали?

80
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Ела тук
тук и седни.

81
00:05:57,482 --> 00:05:59,526
Ще те хвана
хубава топла храна.

82
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
- Какво мислиш
изплаши ли това момче толкова?

83
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
- Не знам.

84
00:06:13,248 --> 00:06:15,268
- Но мога да ти кажа, че не съм
видях такъв поглед оттогава

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,502
- Джордж Келсо.
- Джордж кой?

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,629
- Джордж Келсо.

87
00:06:19,671 --> 00:06:22,173
Преди години той видя
нещо в канализацията

88
00:06:22,215 --> 00:06:23,842
това изплаши
божеството от него.

89
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
Шеф: Мамка му!

90
00:06:28,471 --> 00:06:29,949
- Г-жа Пармели:
Сигурно е стигнал до сушата.

91
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Шеф: Спомням си нещо
което баща ми ми казваше.

92
00:06:32,851 --> 00:06:38,690
Той казваше: „Сине, има неща
в ъглите на този свят

93
00:06:38,732 --> 00:06:42,235
„че ако ги погледнеш
право в лицето,

94
00:06:42,277 --> 00:06:44,362
ще те подлудят."

95
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
- Горкото момче.

96
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
Беше точно такава нощ.

97
00:06:47,782 --> 00:06:50,118
Мама и татко имаха
адска битка.

98
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
Марта избяга в тази буря.

99
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
Ричи никога не е бил
същото оттогава.

100
00:06:54,998 --> 00:06:58,043
- Добре, нека направим това.

101
00:06:58,084 --> 00:07:00,170
Продължавай сега, за да не получим
уловен в разгара му.

102
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
- Дикси? ще се върнем
след няколко минути.

103
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
- Г-жа Пармели:
Внимавайте, момчета.

104
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
- Проклетата буря.

105
00:07:18,813 --> 00:07:20,357
- Продължавай.

106
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
сега...

107
00:07:31,117 --> 00:07:33,328
Защо не започнем
в началото?

108
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
- Няма какво да кажа,
г-жа Пармели.

109
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
- Нищо за разказване?

110
00:07:38,458 --> 00:07:41,419
Тими, когато бях твой учител,

111
00:07:41,461 --> 00:07:44,631
какво правех винаги
да ти кажа за математика?

112
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
За всеки проблем,
there is a solution.

113
00:07:48,093 --> 00:07:49,511
Е, животът е точно такъв.

114
00:07:53,556 --> 00:07:55,141
Какво те ядеше?

115
00:07:57,435 --> 00:08:02,190
- Всички започнаха няколко
years ago, after...

116
00:08:02,232 --> 00:08:04,943
- Г-жа Пармели:
Your momma died.

117
00:08:04,985 --> 00:08:06,385
- Timmy: We buried
her on a Tuesday.

118
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
Баща ми не би
говори с всеки, освен с мен.

119
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
защо не отидеш
обратно вътре, синко?

120
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
- Тими: Татко винаги е преподавал
аз, че истинският мъж не плаче.

121
00:08:39,686 --> 00:08:42,856
- And that's when he
взе бутилката?

122
00:08:42,897 --> 00:08:47,193
- Винаги е харесвал своя петък
нощни бири, няма да лъжа.

123
00:08:47,235 --> 00:08:52,365
But after a while, every
вечерта беше петък за него.

124
00:08:52,407 --> 00:08:54,688
Веднага щом се прибра,
трябваше да има своята брана.

125
00:08:56,286 --> 00:08:59,080
Той каза, че му е помогнало да постави
дългият ден зад него.

126
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
Иначе работа
щеше да го смели.

127
00:09:03,084 --> 00:09:07,130
След известно време всичко
сякаш го смилаше.

128
00:09:07,172 --> 00:09:09,215
Спор в завода.

129
00:09:09,257 --> 00:09:10,759
Късно с наема.

130
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
Пикапът има нужда от нов алтернатор.

131
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
И тогава не бяха само нощи.

132
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Те го хванаха
пиене на работа.

133
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
Дадоха му документите.

134
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
Не искам да мислиш
Говоря лошо за баща ми.

135
00:09:22,270 --> 00:09:23,938
Винаги беше добър с мен.

136
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
Но всичко това изглеждаше...

137
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
не знам...

138
00:09:27,025 --> 00:09:28,693
Просто някак избледнявам.

139
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
- Всичко наред ли е, татко?

140
00:09:41,748 --> 00:09:43,583
- Знам, че съм бил...

141
00:09:43,625 --> 00:09:44,834
Не е добре.

142
00:09:47,295 --> 00:09:48,838
И съжалявам.

143
00:09:54,969 --> 00:09:57,514
- Ще се откажа.

144
00:09:57,555 --> 00:10:00,058
обещавам

145
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Трябва да ми повярваш.

146
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
Аз ще бъда твоя
отново татко, става ли?

147
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
- Но това не стана
случи, нали?

148
00:10:21,663 --> 00:10:26,209
О, Тими, толкова съжалявам.

149
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
Да видиш баща си
промени така...

150
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
- Промяна?

151
00:10:30,296 --> 00:10:32,882
Г-жо Пармели...

152
00:10:32,924 --> 00:10:35,510
Това... това беше
само началото.

153
00:10:44,185 --> 00:10:45,788
- Г-жа Parmalee: Мисля, че има
нещо повече за баща ти

154
00:10:45,812 --> 00:10:47,188
искахте да споделите.

155
00:10:49,816 --> 00:10:51,943
- Стана добър
само за едно нещо.

156
00:10:51,985 --> 00:10:53,778
- Какво е това?

157
00:10:53,820 --> 00:10:55,155
- Състезания по пиене.

158
00:10:57,657 --> 00:11:00,160
Така плащахме
нашите сметки, нали разбирате.

159
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
- Г-жа Пармели:
- Тими: Докато...

160
00:11:02,787 --> 00:11:05,665
Един ден през октомври,
след голяма победа...

161
00:11:09,752 --> 00:11:11,546
- Един ден ще напусна.

162
00:11:11,588 --> 00:11:13,131
обещавам

163
00:11:36,404 --> 00:11:38,156
Ричи: Господи Исусе!

164
00:11:40,158 --> 00:11:41,318
- Какво... какво е това, татко?

165
00:11:47,415 --> 00:11:48,750
Тими: Добре ли си, татко?

166
00:12:15,526 --> 00:12:21,366
Ричи:

167
00:12:42,971 --> 00:12:44,323
- Тими: Кълна се,
миришеше на нещо

168
00:12:44,347 --> 00:12:45,723
пропълзя там и умря.

169
00:12:52,647 --> 00:12:55,942
Ричи:

170
00:13:08,579 --> 00:13:10,623
- Тими: Два дни по-късно,
Прибирам се от училище

171
00:13:10,665 --> 00:13:13,960
и намирам, че баща ми го прави
нещо, което никога не е правил...

172
00:13:14,002 --> 00:13:17,005
Гледане на следобедни сълзи.

173
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
- Тук е адски светло.

174
00:13:18,631 --> 00:13:20,912
Защо не продължиш и
затвори сянката за баща ти?

175
00:13:24,846 --> 00:13:28,266
- Докато сте там, отидете да донесете
аз още един случай на брана.

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,046
- Тими: И това е
какво стана.

177
00:13:58,087 --> 00:14:01,382
Всеки ден след училище бих имал
за да му вземем неговата брана.

178
00:14:06,012 --> 00:14:07,930
- Тими: Не бих
посмейте да се приберете без него.

179
00:14:11,809 --> 00:14:14,562
- Тими: Изглежда, че щеше да го направи
никога не напуска този негов стол.

180
00:14:14,604 --> 00:14:16,856
Той винаги е бил
гледайки тези сапуни.

181
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
Ричи: Тими!

182
00:14:23,696 --> 00:14:25,740
- Да, татко?

183
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
- Имам нужда от теб
изгаси тази светлина.

184
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
- Просто се опитвам
да си напиша домашното.

185
00:14:30,370 --> 00:14:31,850
- Разпитваш
баща ти, ти ли си?

186
00:14:34,207 --> 00:14:35,416
Искаш ли бич?

187
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Отивай да учиш при теб
къща на приятел, която не е добра за нищо.

188
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
- Разбира се, татко.

189
00:14:44,133 --> 00:14:46,677
- Преди да тръгнеш,
покрийте тези прозорци.

190
00:14:48,763 --> 00:14:50,056
- Татко...

191
00:14:52,642 --> 00:14:55,770
Липсвала ли ти е някога мама?

192
00:14:55,812 --> 00:14:59,565
Защото тя наистина ми липсва.

193
00:14:59,607 --> 00:15:01,692
- Давай сега.

194
00:15:01,734 --> 00:15:04,070
Времето се губи.

195
00:15:12,537 --> 00:15:15,039
- Тими...

196
00:15:15,081 --> 00:15:17,417
Трябва да ми кажеш какво е
случва с баща ти

197
00:15:17,458 --> 00:15:19,127
за да можем да му помогнем.

198
00:15:25,591 --> 00:15:28,428
- Док: Да, това е.
- Шеф: Благодаря на Христос.

199
00:15:28,469 --> 00:15:30,763
Ричи е на втория етаж.

200
00:15:46,821 --> 00:15:48,197
Шеф: Ало?

201
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
някой тук

202
00:15:53,953 --> 00:15:55,830
- Шеф: Там е горещо.
- Док: По дяволите.

203
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
О, по дяволите!

204
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
- Проклетото гайто,
кучи син на хазяина

205
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
получи радиатора
отивам през септември.

206
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
- Хей, Ричард,
взехме вашата бира!

207
00:16:18,144 --> 00:16:19,729
- Gaiteau направи това?

208
00:16:28,946 --> 00:16:30,656
- Шеф: Какво мислиш
се е случило тук?

209
00:16:33,701 --> 00:16:36,662
Док: Проклет да съм, ако знам.

210
00:16:36,704 --> 00:16:38,206
Откъде го взе това?

211
00:16:40,708 --> 00:16:42,210
Шеф: Продължавай.

212
00:16:54,972 --> 00:16:58,142
- О, какво по дяволите?

213
00:17:02,730 --> 00:17:05,983
- Е-Е-Спокойно, шефе.

214
00:17:06,025 --> 00:17:07,193
ти добре ли си

215
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
- Да, добре съм.

216
00:17:08,945 --> 00:17:10,196
- Просто карай бавно.

217
00:17:10,238 --> 00:17:12,698
- Тук е адски горещо.
- Да, дишай.

218
00:17:24,835 --> 00:17:26,128
- Ричи?

219
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
Ричи?

220
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
Тук горе ли си?

221
00:17:56,951 --> 00:17:57,951
- Ричи?

222
00:17:59,495 --> 00:18:01,455
– започна да изисква той
Подгрявам му браната.

223
00:18:03,916 --> 00:18:05,960
Искаше радиаторите
на пълна мощност.

224
00:18:07,628 --> 00:18:10,131
един ден...

225
00:18:10,172 --> 00:18:13,467
Прибирам се вкъщи, а баща ми...

226
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
- Включи светлините, синко.

227
00:18:16,846 --> 00:18:20,808
- Тими: Той е целият увит
в одеялото ми от глава до пети.

228
00:18:24,395 --> 00:18:26,480
- Тате, какво ти стана?

229
00:18:26,522 --> 00:18:29,400
- Не знам.

230
00:18:29,442 --> 00:18:30,943
Не боли.

231
00:18:30,985 --> 00:18:34,947
Чувства се... някак приятно.

232
00:18:34,989 --> 00:18:37,074
- Ще се обадя на доктора.

233
00:18:37,116 --> 00:18:40,036
- Не смей,
или ще те докосна,

234
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
и ще изглеждаш...

235
00:18:42,121 --> 00:18:43,706
като това.

236
00:18:52,340 --> 00:18:53,633
- Ричи?

237
00:19:02,099 --> 00:19:03,392
- Хей, Ричи, тук е док.

238
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
добре си

239
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
- Ох
- началник:

240
00:19:10,900 --> 00:19:13,611
- О, човече,
мирише лошо тук.

241
00:19:16,364 --> 00:19:19,492
Док: Какво... става?

242
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
Шеф: Боже мой. о

243
00:19:22,745 --> 00:19:24,955
Тук е 100 градуса.

244
00:19:32,463 --> 00:19:34,423
Шеф: Ричи?

245
00:19:34,465 --> 00:19:36,050
Ричи къде си?

246
00:19:36,092 --> 00:19:37,802
- Не, не мога! Не мога, моля!

247
00:19:37,843 --> 00:19:39,237
Моля, г-жо Parmalee,
не ме карай!

248
00:19:39,261 --> 00:19:40,805
- Боли го.

249
00:19:40,846 --> 00:19:43,307
Майка ти би го направила
искам да ми кажеш.

250
00:19:43,349 --> 00:19:44,475
Знаеш, че би го направила.

251
00:19:55,361 --> 00:19:57,988
Жаждата му...

252
00:19:58,030 --> 00:20:01,617
- То... порасна.

253
00:20:15,172 --> 00:20:16,549
Тими: Той искаше...

254
00:20:16,590 --> 00:20:18,634
повече.

255
00:20:18,676 --> 00:20:20,886
Повече от просто бира.

256
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
- Не разбираш.

257
00:20:33,816 --> 00:20:34,835
Не е какво
той си отиде и свършено.

258
00:20:34,859 --> 00:20:36,277
Това е, което той ще направи!

259
00:20:38,446 --> 00:20:39,822
- Какво ще прави?

260
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
какво...

261
00:20:42,616 --> 00:20:44,452
О боже!

262
00:20:44,493 --> 00:20:46,495
- Нямаше повече доставки.

263
00:20:46,537 --> 00:20:48,348
Апетитът му е нараснал.
Първо бяха животните.

264
00:20:48,372 --> 00:20:50,499
И тогава...

265
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
Не знаех какво
да направиш, виждаш ли?

266
00:20:52,877 --> 00:20:54,437
Всички напуснаха града
заради бурята.

267
00:20:54,462 --> 00:20:57,423
Аз-съжалявам. съжалявам

268
00:20:57,465 --> 00:20:59,300
Трябва да разбереш.

269
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
- Шефе!
- Док?

270
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Тими: Нищо не можеше да го спре.

271
00:21:02,970 --> 00:21:06,265
- Не, не, не, не, не, не, не.

272
00:21:06,307 --> 00:21:08,726
Тими: Донесох му ги.

273
00:21:08,768 --> 00:21:10,936
- Не, не, не, не.

274
00:21:10,978 --> 00:21:13,272
Трябва да се махаме от тук.
Шефе, трябва да тръгваме.

275
00:21:16,442 --> 00:21:17,818
Шеф: Да се ​​махаме оттук.

276
00:21:19,278 --> 00:21:20,905
- Беше толкова гладен.

277
00:21:23,407 --> 00:21:26,827
- Тимъти...

278
00:21:26,869 --> 00:21:28,871
Какво ще прави?

279
00:21:35,336 --> 00:21:38,214
- Ричи! Махай се оттук.

280
00:21:38,255 --> 00:21:40,132
Вие сте арестуван.

281
00:21:40,174 --> 00:21:41,467
Ричи!

282
00:21:42,968 --> 00:21:45,471
Махай се от тук веднага.

283
00:22:08,369 --> 00:22:10,788
- Док! Док, помощ!

284
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
- Той ми обеща
той щеше да се откаже.

285
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
Той е моят баща.

286
00:22:48,993 --> 00:22:50,703
обичам го

287
00:22:52,121 --> 00:22:53,581
- Док: Трябва
махай се оттук!

288
00:22:53,622 --> 00:22:54,683
- Г-жа Пармели:
Те се размножават!

289
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
- Док: Трябва
махни се от града!

290
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
- Г-жа Пармели:
Колко време имаме?

291
00:22:58,544 --> 00:23:00,170
- Тими: Съжалявам.
- Много съжалявам.

292
00:23:00,212 --> 00:23:01,481
- Г-жа Пармели:
Не може да е правилно!

293
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
- Не може да бъде!
- Док: Не спираше.

294
00:23:03,382 --> 00:23:04,675
Просто продължаваше да расте!

295
00:23:04,717 --> 00:23:07,219
- Време! Време! Нямаме време!

296
00:23:07,261 --> 00:23:08,345
- Трябва да тръгваме!

297
00:23:09,930 --> 00:23:11,640
- О, боже, моля те!

298
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
Господи, не, не!

299
00:23:13,434 --> 00:23:15,453
- Дикси, какво за хубавото
името на Господа правиш ли?

300
00:23:15,477 --> 00:23:17,146
Не можем да ги спрем!

301
00:23:17,187 --> 00:23:20,316
- Тими: Не можем да ги спрем!
- Не! 3,8 милиарда!

302
00:23:20,357 --> 00:23:22,985
С тази скорост за шест дни.

303
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
- Шест дни? Шест дни до какво?!

304
00:23:25,195 --> 00:23:28,407
- Краят!
- Краят на всичко!

305
00:24:38,143 --> 00:24:39,788
- Марша: Цялата тази къща
само за трима души?

306
00:24:39,812 --> 00:24:41,146
Еви: Да.

307
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
Баща, майка.

308
00:24:44,400 --> 00:24:48,237
И после тук
в бърлогата, Итън.

309
00:24:50,489 --> 00:24:54,326
И тук долу в кухнята,
имаме Дейн.

310
00:24:58,497 --> 00:25:01,542
- Ранди: И ремонтиран
камина за всички.

311
00:25:01,583 --> 00:25:04,128
- Татко!
- Ранди: Хей!

312
00:25:04,169 --> 00:25:05,421
- Обичам го!

313
00:25:07,548 --> 00:25:10,217
- Значи имате всички тези
стаи за избор.

314
00:25:10,259 --> 00:25:12,177
Ти направи спалнята на Итън
бърлогата.

315
00:25:12,219 --> 00:25:14,013
-да

316
00:25:14,054 --> 00:25:16,181
Така че може да остане буден цяла нощ
и гледам телевизия.

317
00:25:16,223 --> 00:25:17,933
- Ааа
- О, добре.

318
00:25:17,975 --> 00:25:20,352
Сега си я представете като тийнейджърка.

319
00:25:20,394 --> 00:25:21,454
- Това наистина е страхотно, Еви,

320
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
но трябва
да те заведа на училище.

321
00:25:23,230 --> 00:25:24,857
- Довиждане, "ковачите".

322
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Ранди: "Ковачите", а?

323
00:25:26,442 --> 00:25:28,986
- Това е името им.
- Добре.

324
00:25:29,028 --> 00:25:31,321
Звучи повече като...
Като заекване, отколкото име.

325
00:25:31,363 --> 00:25:35,409
добре, добре,
ковачите са.

326
00:25:35,451 --> 00:25:37,369
- Еви: Чакай!
- Трябва да нахраня Дейн!

327
00:25:37,411 --> 00:25:38,495
Марша: Скъпи, хайде!

328
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
Ти не искаш
да закъснееш за училище.

329
00:25:49,173 --> 00:25:51,884
- Така!
- Татко! не!

330
00:25:51,925 --> 00:25:54,386
- Не, тук!
- Ранди:

331
00:26:06,982 --> 00:26:08,150
- Здравей, татко!

332
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
Как беше в училище, хлапе?

333
00:26:18,702 --> 00:26:19,787
- Добре.

334
00:26:22,122 --> 00:26:23,600
- Не забравяйте, имаме
нашата среща с майка/дъщеря.

335
00:26:23,624 --> 00:26:24,750
- Ура!

336
00:26:57,825 --> 00:26:59,409
- Кой си ти?

337
00:27:09,795 --> 00:27:11,421
- Кой си ти?

338
00:27:13,382 --> 00:27:15,759
Не съм те поставил там.

339
00:27:15,801 --> 00:27:17,845
Как попаднахте там?

340
00:27:17,886 --> 00:27:19,263
Марша: Еви?

341
00:27:22,975 --> 00:27:25,602
- Вие двамата не си ли лягахте?

342
00:27:25,644 --> 00:27:27,729
Притеснени ли сте момчета
за нещо?

343
00:27:36,780 --> 00:27:38,365
- Итън?

344
00:27:43,328 --> 00:27:45,122
Еви: Добре ли си?

345
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
- Кой ви премести?

346
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
- Юк!

347
00:28:14,109 --> 00:28:15,861
- Марша: Еви!
- Хайде да се движим!

348
00:28:15,903 --> 00:28:17,154
- Идвам!

349
00:28:17,196 --> 00:28:18,756
- Марша: Не искам
пропуснете визуализациите.

350
00:28:20,616 --> 00:28:21,992
- Никой да не мърда отново.

351
00:28:40,510 --> 00:28:42,012
здравей татко

352
00:28:42,054 --> 00:28:43,096
- Ей

353
00:28:45,140 --> 00:28:46,725
Как беше филмът?

354
00:28:46,767 --> 00:28:48,268
- Филмът беше страхотен.

355
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
трябва да тръгвам лека нощ

356
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
- ъъ...

357
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
- Лека нощ и на теб.
- Лека нощ, мамо!

358
00:28:54,107 --> 00:28:55,359
Марша: Лека нощ, скъпа.

359
00:29:12,417 --> 00:29:13,794
- Уау.

360
00:29:27,683 --> 00:29:29,643
- Кой те пусна?

361
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
- Еви: Какво си ти?
правиш в тази къща?

362
00:30:25,032 --> 00:30:26,575
Не ти е мястото тук.

363
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
Smithsmiths,
Мисля, че си преследван.

364
00:31:01,401 --> 00:31:04,196
- Знам, ние я разглезихме.

365
00:31:04,237 --> 00:31:06,448
- Това ни е любимо
вид родител.

366
00:31:06,490 --> 00:31:08,992
- Тя обича твоята къща за кукли.

367
00:31:09,034 --> 00:31:10,702
Мъж: Трябва.

368
00:31:10,744 --> 00:31:12,662
Той е единствен по рода си.

369
00:31:12,704 --> 00:31:14,289
- да Ранди мисли
това е добра идея

370
00:31:14,331 --> 00:31:15,957
за да си играе с кукли.

371
00:31:15,999 --> 00:31:19,002
Казва, че е добре за
изграждане на нейната идентичност.

372
00:31:19,044 --> 00:31:20,712
Мъж: Той е прав.

373
00:31:20,754 --> 00:31:22,857
Все още не са се появили
с по-добър начин за едно дете

374
00:31:22,881 --> 00:31:26,009
да разбера
кои са те в действителност.

375
00:31:26,051 --> 00:31:29,096
- Предполагам, че затова
наричат ги фигурки.

376
00:31:29,137 --> 00:31:31,640
- И те обикновено не харесват
да ви разкажа и за това.

377
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
- Да ти кажа за какво?

378
00:31:33,183 --> 00:31:35,352
- Какво измислят.

379
00:31:43,235 --> 00:31:45,112
- Наистина ли? Този?

380
00:32:28,280 --> 00:32:29,573
- Ето, момчета.

381
00:32:35,287 --> 00:32:37,038
- Ще стигне
дъното на това, Итън.

382
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
- къде си

383
00:32:46,590 --> 00:32:48,508
Марша: Еви! Време е за вечеря!

384
00:32:53,472 --> 00:32:55,724
- И аз трябва да отида да вечерям.

385
00:32:55,765 --> 00:32:58,643
Не мърдай.

386
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
И внимавай.

387
00:33:40,060 --> 00:33:41,978
- Еви: Мислех, че казах
вие момчета да не мърдате.

388
00:33:44,314 --> 00:33:46,983
Търсиш главата.

389
00:33:47,025 --> 00:33:48,485
Намерете го.

390
00:33:52,781 --> 00:33:54,282
- Какво става тук?

391
00:33:56,243 --> 00:33:59,162
- Хм.
- Той разследва.

392
00:33:59,204 --> 00:34:01,748
- Разследване на какво?

393
00:34:01,790 --> 00:34:04,543
Изглежда, че той е...
Той търси плъхове.

394
00:34:04,584 --> 00:34:07,546
- да Плъхове.

395
00:34:07,587 --> 00:34:11,967
- Ами... ах, добре, Дейн
щяха да ги изядат досега.

396
00:34:12,008 --> 00:34:13,510
Опитайте се да го увиете
скоро, става ли, скъпа?

397
00:34:13,552 --> 00:34:14,803
Време за лягане.

398
00:34:19,933 --> 00:34:21,685
Уау-хо-хо-хо-хо!

399
00:34:21,726 --> 00:34:23,186
за какво е това

400
00:34:23,228 --> 00:34:25,730
- Обичам те, татко.

401
00:34:25,772 --> 00:34:28,024
- И аз те обичам, Еви.

402
00:34:28,066 --> 00:34:30,026
лека нощ

403
00:34:34,573 --> 00:34:36,616
- И лека нощ
ковачите също.

404
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
- Боже мой.

405
00:35:39,471 --> 00:35:43,183
- Стой настрана
от ковачите!

406
00:35:43,224 --> 00:35:44,809
И стой далеч от мен!

407
00:35:52,734 --> 00:35:54,027
- Трябва да им помогна.

408
00:35:55,528 --> 00:35:57,781
- Свещеник или равин?

409
00:35:57,822 --> 00:35:59,616
- Нямам нито едно от двете.

410
00:35:59,658 --> 00:36:02,452
- Не мисля, че съм
някога съм ги съхранявал.

411
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
Може да имат такъв в
църква или храм.

412
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
Едно от тези места
използвайте играчки, за да обясните

413
00:36:06,831 --> 00:36:09,626
заветите
и какво ли още не. ъъ...

414
00:36:11,461 --> 00:36:13,004
- За какво ти трябват?

415
00:36:13,046 --> 00:36:14,422
- Имам нужда от нещо духовно.

416
00:36:16,925 --> 00:36:20,095
- Имаме някои
индиански играчки.

417
00:36:20,136 --> 00:36:23,056
Те са много
духовни хора, Еви.

418
00:36:23,098 --> 00:36:24,224
Вероятно по-духовно

419
00:36:24,265 --> 00:36:27,060
отколкото всеки свещеник или равин
някога ще се срещнете.

420
00:36:42,951 --> 00:36:44,035
- Перфектно.

421
00:37:14,441 --> 00:37:16,067
Еви: Направи нещо!

422
00:37:16,109 --> 00:37:17,485
Марша: Еви?

423
00:37:17,527 --> 00:37:18,903
Елате да гледате филм с нас.

424
00:37:18,945 --> 00:37:20,822
- Има нещо, което...

425
00:37:20,864 --> 00:37:23,241
- Сигурен съм, че играчките ти могат
се грижат за себе си.

426
00:37:27,162 --> 00:37:29,289
Еви: Той ще ни защити.

427
00:37:29,330 --> 00:37:31,416
Успех

428
00:37:31,458 --> 00:37:32,792
идвам!

429
00:39:16,813 --> 00:39:18,648
Еви: Ти го търсиш.

430
00:39:53,766 --> 00:39:56,019
- Еви: Мислиш ли, че главата
е извън Къщата за кукли?

431
00:40:13,995 --> 00:40:16,205
Еви: Внимавай!

432
00:40:16,247 --> 00:40:17,874
Марша: Еви?

433
00:40:31,220 --> 00:40:34,015
- Еви? направихте ли
имаш лош сън?

434
00:40:34,057 --> 00:40:36,976
- Какво? Не, аз съм добре.

435
00:40:37,018 --> 00:40:39,771
- Ти изкрещя, скъпа.
- Направих ли?

436
00:40:39,812 --> 00:40:43,316
- Да, ти ни събуди.

437
00:40:43,358 --> 00:40:45,109
искаш ли да дойдеш
спи с нас тази вечер?

438
00:40:47,195 --> 00:40:48,571
Еви: Не.

439
00:40:53,409 --> 00:40:55,578
- Знаеш, че всичко е наред
да се страхуваш, нали?

440
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
- да

441
00:40:57,121 --> 00:40:59,082
- И ако имате
още един лош сън,

442
00:40:59,123 --> 00:41:01,209
всичко, което трябва да направите, е да дойдете
пълзи в леглото с нас.

443
00:41:03,878 --> 00:41:05,713
- Обичам те
- И аз те обичам.

444
00:41:33,282 --> 00:41:34,993
- О, не.

445
00:41:41,833 --> 00:41:43,167
Еви: Итън?

446
00:41:43,209 --> 00:41:47,422
къде си

447
00:41:52,719 --> 00:41:54,804
Еви: Итън!

448
00:42:05,690 --> 00:42:08,151
- Не мога да оставя това
нещо в стаята ми.

449
00:42:49,442 --> 00:42:50,777
Еви:

450
00:43:02,663 --> 00:43:04,123
- Не ти е мястото тук!

451
00:43:04,165 --> 00:43:06,000
Върни се там!

452
00:43:14,300 --> 00:43:16,636
Не повече.

453
00:43:16,677 --> 00:43:18,221
Край на главата.

454
00:43:29,816 --> 00:43:31,651
- Абсолютно сигурен ли си?

455
00:43:34,153 --> 00:43:36,405
- Може би просто расте.

456
00:43:36,447 --> 00:43:38,074
- да

457
00:43:43,204 --> 00:43:47,083
- О, това е единствено по рода си.

458
00:43:47,125 --> 00:43:48,725
- Ранди: Нашата дъщеря
казва, че е над това.

459
00:43:50,044 --> 00:43:51,462
Знаете какви са децата.

460
00:43:51,504 --> 00:43:52,731
Една минута, къщите
са всичко.

461
00:43:52,755 --> 00:43:55,967
Следващият, ти трябва
да го изхвърлите.

462
00:43:56,008 --> 00:43:58,177
Жена: Би било жалко.

463
00:43:58,219 --> 00:43:59,387
- благодаря ви