1 00:00:18,209 --> 00:00:21,751 NA KAŻDEJ OSOBIE PRZYJDŹ 3 MILIONY PAJĄKÓW. 2 00:00:23,126 --> 00:00:26,251 JESTEŚ W 100% NASZYCH DOMÓW. 3 00:00:27,792 --> 00:00:31,251 NIE MAMY WIĘCEJ NIŻ JEDNEGO METRA USUNIĘTY Z JEDNEGO. 4 00:00:32,709 --> 00:00:35,709 KIEDY PAJĄKI DECYDUJĄ JEDZENIE LUDZI... 5 00:00:37,084 --> 00:00:40,001 ZA ROK WSZYSCY UMRZEMY. 6 00:00:41,542 --> 00:00:44,376 Proszę nie panikować, ale... 7 00:00:46,417 --> 00:00:49,751 PRAWDOPODOBNIE SIEDZI PAJĄK POD TWOIM KRZESŁEM. 8 00:00:50,334 --> 00:00:52,167 (odlotowa muzyka jazzowa) 9 00:00:57,834 --> 00:01:00,001 (Piosenka) Bawię się 10 00:01:01,709 --> 00:01:03,876 Moje życie to świetna zabawa 11 00:01:05,042 --> 00:01:07,292 Kocham to wszystko 12 00:01:07,459 --> 00:01:11,209 I kto wie jak długo To będzie trwało? 13 00:01:12,209 --> 00:01:14,042 Bawię się 14 00:01:15,792 --> 00:01:17,667 Prowadzę program 15 00:01:17,834 --> 00:01:19,334 (Kreischen) 16 00:01:19,501 --> 00:01:23,501 Jak utknąłem Przy odrobinie szczęścia 17 00:01:23,751 --> 00:01:25,542 Nigdy się nie dowiem 18 00:01:26,626 --> 00:01:29,126 Żyję marzeniem 19 00:01:30,167 --> 00:01:32,626 Po prostu unoszę się w powietrzu 20 00:01:33,917 --> 00:01:39,834 Jeśli kiedykolwiek będzie deszcz Na mojej paradzie 21 00:01:40,084 --> 00:01:43,417 Cóż, nie obchodzi mnie to Dobrze się bawię 22 00:01:44,917 --> 00:01:46,834 To ja decyduję 23 00:01:48,001 --> 00:01:52,001 Dzielę się swoim szczęściem Z moimi przyjaciółmi 24 00:01:52,167 --> 00:01:53,876 I mam mnóstwo 25 00:01:56,292 --> 00:01:58,709 (Pieśń läuft leise auf Platte weiter) 26 00:02:04,834 --> 00:02:06,834 (płaski wentylator) 27 00:02:10,126 --> 00:02:11,667 (następny) Ach. 28 00:02:20,584 --> 00:02:22,917 Ach. (syczy z bólu) 29 00:02:26,292 --> 00:02:28,126 (jęczy) 30 00:02:38,459 --> 00:02:40,042 (śmieje się lekko) 31 00:02:44,417 --> 00:02:46,292 (śmieje się, wzdycha) 32 00:02:46,459 --> 00:02:48,042 (piosenka się kończy) 33 00:02:49,417 --> 00:02:52,084 (cicha, melancholijna muzyka zbliża się) 34 00:02:53,417 --> 00:02:54,917 Hej. 35 00:03:03,917 --> 00:03:07,376 - (ponury dźwięk gitary) - (kobieta nuci melancholijną melodię) 36 00:03:10,834 --> 00:03:15,751 (śpiewa) Moje życie przepadło Pozwól mi tylko krzyknąć 37 00:03:16,626 --> 00:03:18,709 (ona nuci) 38 00:03:24,834 --> 00:03:26,834 (deszcz pada) 39 00:03:27,959 --> 00:03:29,501 (wzdycha) 40 00:03:37,834 --> 00:03:39,584 (dudniący grzmot) 41 00:03:57,251 --> 00:03:58,792 (wzdycha głęboko) 42 00:03:58,959 --> 00:04:01,167 (odległy płacz dziecka) 43 00:04:17,542 --> 00:04:20,542 - (sygnał budzika) - (hałas uliczny z zewnątrz) 44 00:04:22,584 --> 00:04:24,584 (jęczy z przyjemności) 45 00:04:25,334 --> 00:04:26,876 (ona zaczyna) 46 00:04:27,751 --> 00:04:30,251 (dynamiczny pop-rock) 47 00:04:36,042 --> 00:04:38,042 CZYSTY SPUST 48 00:04:42,126 --> 00:04:43,126 UDERZENIE 49 00:04:45,042 --> 00:04:47,042 NAPRAWA 50 00:04:48,792 --> 00:04:49,959 WYRZUĆ 51 00:04:52,501 --> 00:04:54,334 ZMIEŃ 52 00:04:57,584 --> 00:04:58,667 NIE ZAPOMNIJ 53 00:04:59,709 --> 00:05:01,376 (ona jęczy) 54 00:05:02,126 --> 00:05:04,042 (piosenka się kończy) 55 00:05:12,876 --> 00:05:14,417 (ona krzyczy) 56 00:05:15,126 --> 00:05:16,959 (dzwonek do drzwi) 57 00:05:17,126 --> 00:05:18,626 (jęczy) 58 00:05:20,709 --> 00:05:23,667 George. Miło cię mieć z powrotem. 59 00:05:23,834 --> 00:05:25,626 - Czy masz czas? - Jasne. 60 00:05:31,126 --> 00:05:32,876 (George) Wow. 61 00:05:33,876 --> 00:05:35,167 Ona jest potworem. 62 00:05:35,417 --> 00:05:37,917 (Serena) Zabierz ją. Nie widzę tego. 63 00:05:38,542 --> 00:05:40,876 Bardziej się ciebie boją niż ty przed nimi. 64 00:05:41,042 --> 00:05:42,667 Źle, ale dzięki. 65 00:05:47,917 --> 00:05:49,876 (kaszle) 66 00:05:51,001 --> 00:05:52,542 Wszystko w porządku? 67 00:05:53,751 --> 00:05:56,084 Mam swoje w samolocie coś uchwyconego. 68 00:05:56,251 --> 00:05:58,709 - Tak, jak było w... - Papua Nowa Gwinea? 69 00:05:58,876 --> 00:06:01,667 Niesamowity. Wspięliśmy się do tego niezbadanego krateru. 70 00:06:01,917 --> 00:06:05,959 Odkryto osiem nowych gatunków żab i miliard nowych owadów. 71 00:06:06,209 --> 00:06:07,751 I ten facet. 72 00:06:08,001 --> 00:06:09,292 Oh. 73 00:06:11,209 --> 00:06:12,667 O mój Boże. 74 00:06:12,917 --> 00:06:14,751 - Takie słodkie. - (George) Tak, prawda? 75 00:06:16,084 --> 00:06:18,751 słyszałem grasz nową piosenkę. 76 00:06:19,001 --> 00:06:20,626 Och, przepraszam. Cienkie ściany. 77 00:06:20,792 --> 00:06:23,501 Nie, brzmi dobrze. Jestem fanem. 78 00:06:23,667 --> 00:06:27,292 Och, fajnie. Jeszcze jeden. Mam prawie dwucyfrową liczbę. 79 00:06:27,542 --> 00:06:29,626 Nie bądź dla siebie taki surowy. 80 00:06:32,042 --> 00:06:34,042 Życie polega na osiąganiu celów. 81 00:06:34,209 --> 00:06:38,334 Natura mnie tego nauczyła Nie chodzi o osiąganie celów. 82 00:06:38,584 --> 00:06:40,251 Życie polega na przetrwaniu. 83 00:06:41,709 --> 00:06:44,917 Wyglądasz na naprawdę chorego. Zaraz pójdę do apteki. 84 00:06:45,084 --> 00:06:47,459 Nie, Po prostu śpię zdrowo. 85 00:06:48,751 --> 00:06:51,251 A co do gigantycznego pająka... Bohaterski czyn. 86 00:06:51,501 --> 00:06:53,584 W każdej chwili. Po prostu krzycz. 87 00:06:53,834 --> 00:06:55,251 (naśladuje krzyk) 88 00:06:59,709 --> 00:07:01,501 - Zatem do zobaczenia. - Zatem do zobaczenia, George. 89 00:07:06,251 --> 00:07:08,251 (narzekanie) 90 00:07:08,417 --> 00:07:10,417 (niesamowita muzyka) 91 00:07:12,334 --> 00:07:14,334 (George wymiotuje) 92 00:07:28,417 --> 00:07:30,417 (głuchy, zniekształcony dźwięk) 93 00:07:32,751 --> 00:07:34,251 (jęczy) 94 00:07:36,542 --> 00:07:38,542 (muzyka nabrzmiewa) 95 00:07:50,792 --> 00:07:52,792 (ciemna, tląca się muzyka) 96 00:07:59,834 --> 00:08:01,334 (świszczy) 97 00:08:24,876 --> 00:08:27,084 (zniekształcone dźwięki syntezatora) 98 00:08:36,167 --> 00:08:38,084 (prowadzę psychodeliczną muzykę) 99 00:09:30,584 --> 00:09:32,584 (pisk mew) 100 00:09:36,459 --> 00:09:40,001 (Serena) Najwyższy czas do wymiany tych systemów klimatyzacji. 101 00:09:40,167 --> 00:09:42,167 Zapłacę ci, żebyś to naprawił. 102 00:09:42,417 --> 00:09:45,459 Naprawa klimatyzacji jest dla mnie o rozmiar za duży. 103 00:09:46,376 --> 00:09:48,626 Sprawdź na YouTube, co? 104 00:09:48,792 --> 00:09:51,584 Wykaż trochę inicjatywy. Zaskocz mnie. 105 00:09:52,126 --> 00:09:54,209 Jest 36 stopni. Kiedy dożyjemy 40... 106 00:09:54,459 --> 00:09:57,751 - Nie pozwól, żeby to się stało. - OK, przygaszę słońce. 107 00:09:58,001 --> 00:10:00,459 Masz pozostałe zadania ukończone? 108 00:10:00,709 --> 00:10:04,209 - Zostawiłem ci notatki. - Tak. Większość z nich. 109 00:10:04,376 --> 00:10:05,917 „Większość z nich.” 110 00:10:06,709 --> 00:10:08,209 Musisz się skupić. 111 00:10:08,376 --> 00:10:11,667 Podejmij wyzwanie dnia. Zarządzanie nigdy się nie kończy. 112 00:10:11,834 --> 00:10:13,917 To ciepło też nie. Ona jest brutalna. 113 00:10:14,167 --> 00:10:17,126 Nie, to brutalne to puste mieszkanie. Hm? 114 00:10:17,376 --> 00:10:20,251 Pustka jest jak wrzód. Jeszcze gorzej. 115 00:10:20,417 --> 00:10:22,459 - Pieprz się, Rossmore. - Jeśli mam czas. 116 00:10:22,709 --> 00:10:26,751 - Lokatorzy są wściekli. - Tak i? Pieprzyć ją. Pieprz się! 117 00:10:27,001 --> 00:10:29,376 Przestań zachowywać się jak śmiecie być leczonym. 118 00:10:29,626 --> 00:10:31,501 Weź życie w swoje ręce. 119 00:10:31,667 --> 00:10:35,376 Co byś zrobił, gdyby tak było naprawdę czy to byłoby to, co chcesz zrobić? 120 00:10:35,542 --> 00:10:37,501 - Zabij mnie. - To zabawne. 121 00:10:37,751 --> 00:10:39,459 Używaj tego, ale nie za często. 122 00:10:39,709 --> 00:10:44,251 Mieszkasz bez czynszu, co w tym takiego Sytuacja gospodarcza jest całkowicie szalona. 123 00:10:44,501 --> 00:10:47,834 Budynek z ponad 20 mieszkaniami potrzebuję zarządcy nieruchomości na miejscu. 124 00:10:48,084 --> 00:10:49,876 - Selena, posłuchaj mnie. -Serena. 125 00:10:50,126 --> 00:10:53,626 Twój cel życiowy jest na pełnych obrotach. Hm? 126 00:10:53,792 --> 00:10:57,792 Ta dziura jest pełna z płacącymi najemcami. 127 00:10:58,917 --> 00:11:00,834 Mógłbyś zaproponować dodatki, 128 00:11:01,084 --> 00:11:04,834 jak bezpłatna telewizja i WiFi, lub siłownia. 129 00:11:05,001 --> 00:11:06,959 Tak, to świetny pomysł. 130 00:11:07,209 --> 00:11:10,334 Odmienimy Twoje mieszkanie na siłownię. 131 00:11:10,584 --> 00:11:13,126 - Jestem prawdziwym geniuszem. - Hmm? 132 00:11:13,292 --> 00:11:17,459 Tak, mielibyśmy tylko 19 mieszkań i nie potrzebowałby zarządcy nieruchomości. 133 00:11:19,209 --> 00:11:20,834 Czy to znaczy, że mnie zwalniasz? 134 00:11:21,084 --> 00:11:22,709 Bóg! Nie. 135 00:11:22,876 --> 00:11:26,001 Nie. Do diabła, nie. Nie, jesteś zdecydowanie za tani. 136 00:11:26,167 --> 00:11:29,042 Po prostu musisz poszukaj innego miejsca na nocleg. 137 00:11:29,209 --> 00:11:32,417 - Dobra. Czy możemy o tym porozmawiać? - Rozmawiać? 138 00:11:33,167 --> 00:11:34,667 Mówienie jest słabe. 139 00:11:35,334 --> 00:11:37,084 Rozmowa jest bierna. 140 00:11:37,251 --> 00:11:40,126 Nie, przestań, być tak uległą, Selena. 141 00:11:40,376 --> 00:11:42,751 Uległy nie odziedziczą świata. 142 00:11:42,917 --> 00:11:46,376 Uległy są pożerane. Pyszny. 143 00:11:47,084 --> 00:11:51,126 A teraz pracujesz dalej, i jadę do Aspen. 144 00:11:51,876 --> 00:11:53,709 (śmiech) Aspen! 145 00:11:54,667 --> 00:11:56,667 (winda grzechocze i skrzypi) 146 00:12:03,501 --> 00:12:05,001 Hej, dzieciaku. 147 00:12:09,126 --> 00:12:12,042 nie zapomnij, uśmiechać się trochę częściej, co? 148 00:12:15,792 --> 00:12:19,376 Och, zanim zapomnę: Czynsze rosną. 149 00:12:20,542 --> 00:12:25,209 I z powodu tego socjalistycznego Rada miasta ma w tym tylko trzy procent. 150 00:12:25,834 --> 00:12:28,876 Mówię ci, to miasto zabija nas jako właścicieli. 151 00:12:29,126 --> 00:12:30,626 Ona nas niszczy. 152 00:12:32,584 --> 00:12:34,417 (bierze głęboki oddech) 153 00:12:49,459 --> 00:12:50,917 TO ŚMIERDZI 154 00:13:04,209 --> 00:13:06,209 (ona jęczy) 155 00:13:07,126 --> 00:13:09,334 (niesamowita muzyka) 156 00:13:13,292 --> 00:13:15,501 (ciche stukanie w kran) 157 00:13:22,042 --> 00:13:23,667 (brzęknięcie) 158 00:13:37,626 --> 00:13:39,376 (Serena) Och. 159 00:13:39,542 --> 00:13:41,334 Wyślę to właścicielowi. 160 00:13:42,167 --> 00:13:44,792 - Tak, zrób to. - Po prostu odleciał od ściany. 161 00:13:45,042 --> 00:13:47,501 - Wszystko się rozpada. - Może to przez upał. 162 00:13:47,667 --> 00:13:49,876 To jest zaniedbanie. A na dole kapie. 163 00:13:50,126 --> 00:13:51,667 To jest na mojej liście. 164 00:13:51,834 --> 00:13:54,084 - Jesteś tu tylko na jeden dzień? - Siedem. 165 00:13:54,876 --> 00:13:56,126 Mieszkam pod tobą. 166 00:13:56,292 --> 00:13:59,084 I dlaczego to gówno się dzieje? to nigdy tego nie robiłeś? 167 00:14:21,209 --> 00:14:23,584 (dynamiczne elektroniczne bity) 168 00:14:24,501 --> 00:14:25,751 Hej. 169 00:14:26,292 --> 00:14:28,126 - Co to jest? - Powinieneś przeczytać. 170 00:14:28,292 --> 00:14:29,501 Czytam tylko audiobooki. 171 00:14:29,751 --> 00:14:32,251 (brzęcząca muzyka elektroniczna) 172 00:14:33,376 --> 00:14:34,876 Od pana Rossmore'a. 173 00:14:35,917 --> 00:14:37,834 Czy mógłbyś wyregulować głośność... 174 00:14:38,001 --> 00:14:39,792 podkręć to, bo jest super. 175 00:14:40,042 --> 00:14:43,667 - Czekaj, Nvidia nie sprzedaje. - To podwyżka czynszu. 176 00:14:44,751 --> 00:14:47,417 Cześć. Co pić? Już prawie godzina wina. 177 00:14:48,042 --> 00:14:49,417 Dla twojej mamy. 178 00:14:49,667 --> 00:14:51,626 - Nie moja wina. - Jest z przyjacielem. 179 00:14:53,084 --> 00:14:56,001 - Podwyżka czynszu. - Żartujesz sobie? 180 00:14:56,251 --> 00:14:57,667 Co za dzień. Jak się masz? 181 00:14:57,834 --> 00:15:01,251 Dałem klapsa dyrektorowi generalnemu, jeden przebrany za pudla, 182 00:15:01,417 --> 00:15:04,459 i ostatni miał fetysz Morticii Addams. 183 00:15:04,709 --> 00:15:07,084 Chcesz lekcje muzyki? zrobić tutaj? 184 00:15:07,251 --> 00:15:09,876 - Tutaj. Przynieś pizzę. - Dobra. 185 00:15:10,126 --> 00:15:12,167 - Shitmore podnosi czynsz. - Ignoruj ​​go. 186 00:15:12,417 --> 00:15:13,751 Lady Lash wie dużo. 187 00:15:14,834 --> 00:15:16,251 Chce mnie wyrzucić. 188 00:15:16,501 --> 00:15:18,751 To jest moje Wyraz „nie jestem zaskoczony”. 189 00:15:19,001 --> 00:15:21,751 Obserwuję producenta chipów na Tajwanie. Niesamowity. 190 00:15:33,751 --> 00:15:35,251 George. 191 00:15:35,417 --> 00:15:37,584 (tępe skrobanie, drapanie) 192 00:15:39,251 --> 00:15:41,959 Czy jesteś tam? To ja, Serena. 193 00:15:42,667 --> 00:15:44,876 (bzyczenie muchy) 194 00:15:45,584 --> 00:15:48,042 (złowieszcza muzyka) 195 00:15:58,542 --> 00:16:00,667 STOI PUSTY WYNAJMUJ 196 00:16:03,584 --> 00:16:05,584 - Hej. -Cześć. 197 00:16:05,751 --> 00:16:09,626 Przepraszam. Mogę zostać z nami nie pal ze względu na dziecko. 198 00:16:09,792 --> 00:16:13,084 Wszystko w porządku. Przychodzę tutaj, ponieważ akustyka jest tak dobra. 199 00:16:14,834 --> 00:16:17,209 - Jak się ma? - Nic jej nie jest. 200 00:16:18,126 --> 00:16:21,167 Ale to niesamowicie męczące. (śmieje się) 201 00:16:24,001 --> 00:16:27,834 Słyszę je przez klimatyzację. Ja też byłem takim dzieckiem. 202 00:16:28,084 --> 00:16:31,167 Mama puszczała mi kołysanki na tej gitarze, 203 00:16:31,334 --> 00:16:33,584 mając nadzieję, że zasnę. 204 00:16:34,584 --> 00:16:37,084 (gra delikatną melodię kołysanki) 205 00:16:38,542 --> 00:16:40,709 (Paweł) „Muzyka cię uratuje”. 206 00:16:40,876 --> 00:16:42,376 Tak, mam taką nadzieję. 207 00:16:44,292 --> 00:16:46,876 Pożyczę to i zagraj coś dla niej. 208 00:16:47,042 --> 00:16:48,542 Hmm... 209 00:16:50,667 --> 00:16:54,959 Rzeczywiście wstaje aksamitna poduszka w gablocie. 210 00:16:56,042 --> 00:16:58,626 - Ona jest wyjątkowa? - Tak. 211 00:16:59,126 --> 00:17:02,667 Jeśli budynek spłonie, Czy ona jest jedyną rzeczą, którą ratujesz? 212 00:17:02,834 --> 00:17:04,334 Tak, zgadza się. 213 00:17:05,251 --> 00:17:07,376 (Dziecko płacze nad elektroniczną nianią) 214 00:17:07,542 --> 00:17:10,376 Uch-och. To jej zmartwiony płacz. 215 00:17:10,542 --> 00:17:12,751 Ma pieluszkowy płacz, Głód płacze 216 00:17:12,917 --> 00:17:15,584 i ten „Gdzie do cholery jesteś?” krzyk. 217 00:17:24,917 --> 00:17:26,917 (dzwoni telefon komórkowy) 218 00:17:33,084 --> 00:17:37,251 (Zander) Pierdol się! To lobby to śmiertelna pułapka! Kurwa! 219 00:17:38,084 --> 00:17:40,084 (dudnienie) 220 00:17:46,334 --> 00:17:48,334 (kropla wody) 221 00:17:49,792 --> 00:17:52,209 - Wszystko w porządku? - Czy ja tak wyglądam? 222 00:17:52,459 --> 00:17:55,251 - Hm, tak? - Musisz to wytrzeć. 223 00:17:56,876 --> 00:18:00,376 - O nie. Dostałeś wodę? - Poślizgnąłem się. 224 00:18:00,626 --> 00:18:04,251 - Zajmę się tym. - To nie może się powtórzyć. 225 00:18:30,459 --> 00:18:32,459 (groźne brzęczenie) 226 00:18:36,792 --> 00:18:38,792 (muzyka trzymająca w napięciu) 227 00:18:41,001 --> 00:18:42,584 - Hej. - O cholera. 228 00:18:42,834 --> 00:18:44,917 Nie chciałem cię przestraszyć. 229 00:18:45,167 --> 00:18:49,667 Coś mi wypadło i... muszę jechać do pracy do Vegas. 230 00:18:50,376 --> 00:18:53,292 Chciałem zapytać Jeśli możesz, sprawdź, co u Molly. 231 00:18:53,459 --> 00:18:57,209 Radzi sobie sama, ale ona ma ten głupi gips na nodze. 232 00:18:57,376 --> 00:18:58,876 (trąbić) 233 00:18:59,042 --> 00:19:01,209 Skontaktuj się, jeśli wystąpi problem. 234 00:19:08,084 --> 00:19:10,126 (mroczna muzyka) 235 00:19:15,959 --> 00:19:18,167 (tępe skrobanie) 236 00:19:31,667 --> 00:19:33,167 George? 237 00:19:44,001 --> 00:19:45,501 George? 238 00:19:46,417 --> 00:19:47,876 Czy jesteś tam? 239 00:19:51,084 --> 00:19:52,834 Ach, ten zapach... 240 00:19:53,501 --> 00:19:55,709 (trzepotanie wentylatora) 241 00:19:56,542 --> 00:19:58,542 (niesamowita muzyka) 242 00:20:08,167 --> 00:20:09,667 George? 243 00:20:18,792 --> 00:20:20,042 Gówno. 244 00:20:24,084 --> 00:20:26,126 (bzyczenie muchy) 245 00:20:39,834 --> 00:20:41,251 (ona krzyczy) 246 00:21:04,917 --> 00:21:07,792 Znowu to głupie gówno z Covidem. 247 00:21:08,834 --> 00:21:11,334 Dobrze, że nigdy tego nie zrobiłem miał z nim kontakt. 248 00:21:16,626 --> 00:21:19,459 (niesamowite uderzenia syntezatora) 249 00:21:26,417 --> 00:21:29,959 Cześć. Tak, chciałbym spotkanie z doktorem Beckerem. 250 00:21:30,959 --> 00:21:34,251 Tak, dziwne, ale to bardzo pilne. 251 00:21:45,334 --> 00:21:47,126 Hej. Co się teraz stanie? 252 00:21:47,292 --> 00:21:49,251 Proszę pani, musi pani zachować dystans. 253 00:21:49,417 --> 00:21:51,751 Nie unosi się w powietrzu. Dla bezpieczeństwa. 254 00:21:51,917 --> 00:21:53,792 Budynek objęty kwarantanną. 255 00:21:53,959 --> 00:21:56,292 Kto złamie pieczęć ryzykuje rok więzienia. 256 00:21:56,542 --> 00:21:58,542 Musisz być cierpliwy. 257 00:21:58,792 --> 00:22:00,709 Co? Nie wolno mi stąd wyjść? 258 00:22:00,876 --> 00:22:03,084 Nie przed ciałem nie zostało zbadane. 259 00:22:03,334 --> 00:22:06,459 - Nie możesz o to prosić. - Tu jest napisane, że możemy. 260 00:22:06,626 --> 00:22:10,751 Może tu być w ciągu najbliższych 48 godzin nikt nie wchodzi i nikt nie wychodzi. 261 00:22:12,459 --> 00:22:16,209 Powinieneś to naprawić. Jest to zagrożenie dla zdrowia. 262 00:22:18,917 --> 00:22:20,917 (mroczna muzyka) 263 00:22:27,751 --> 00:22:29,959 (niewyraźna rozmowa) 264 00:22:38,709 --> 00:22:40,292 (Dr Woodward) Zamknij wszystko. 265 00:22:50,667 --> 00:22:52,751 - Co słychać? - Czy są zamknięte? 266 00:22:52,917 --> 00:22:54,334 Budynek jest otoczony kordonem. 267 00:22:54,584 --> 00:22:56,584 - Co? - Zamówiłem ramen. 268 00:22:56,834 --> 00:22:59,334 - Ktoś umarł. - To straszne. 269 00:22:59,584 --> 00:23:01,251 Co mam teraz zjeść? 270 00:23:03,584 --> 00:23:04,751 Przeczytałem to. 271 00:23:04,917 --> 00:23:07,459 Gdybyś studiował prawo, czy zrozumiałbyś. 272 00:23:07,626 --> 00:23:10,084 - Wiek. - Policja nas zamknęła. 273 00:23:10,334 --> 00:23:13,084 - Mamy prawa. - Prawa. Prawidłowy? 274 00:23:13,709 --> 00:23:17,001 Oznacza to prawa zgodnie z art. 361 ustawy 275 00:23:17,251 --> 00:23:19,792 o zdrowiu publicznym uchylony. 276 00:23:20,042 --> 00:23:22,584 Hej! Mój Uber tam czeka! 277 00:23:22,751 --> 00:23:25,126 Jesteśmy objęty kwarantanną państwową. 278 00:23:25,292 --> 00:23:28,209 Wszystkie okna i drzwi muszą pozostać zamknięte. 279 00:23:28,459 --> 00:23:31,876 - Zadzwoń do właściciela. - Jest w Aspen. On nie odpowiada. 280 00:23:32,042 --> 00:23:35,042 Wyjdziemy, kiedy się dowiedzą co go zabiło. 281 00:23:35,292 --> 00:23:38,292 - Powinienem był pojechać do hotelu. - Jak wyglądał? 282 00:23:39,667 --> 00:23:41,376 - Jak myślisz? - Profesor Sadsack. 283 00:23:41,626 --> 00:23:44,084 - Jakie były objawy? - Nie jestem lekarzem. 284 00:23:44,251 --> 00:23:46,334 Najwyraźniej. Czy miał jakieś obrażenia? 285 00:23:46,584 --> 00:23:47,751 Co na jego skórze? 286 00:23:47,917 --> 00:23:49,251 - Wyglądał na martwego. - Jak martwy? 287 00:23:49,501 --> 00:23:50,876 Czy został zamordowany? 288 00:23:51,501 --> 00:23:53,126 - Przedawkować? - Zawał serca? 289 00:23:53,376 --> 00:23:55,459 - Samobójstwo? - Rozwaliłeś sobie mózg? 290 00:23:55,709 --> 00:23:57,292 Czy jego ciało było w jednym kawałku? 291 00:23:57,542 --> 00:24:00,584 Wyglądał, jakby był dawno martwy, gnijący. 292 00:24:00,751 --> 00:24:03,084 - Choroba. Wiedziałem to. - Co? 293 00:24:03,251 --> 00:24:06,126 Ech, Marburgu. Ospa małpia, od ukąszenia małpy. 294 00:24:06,376 --> 00:24:09,209 - Cholera. - Może być w dowolnym miejscu budynku. 295 00:24:10,459 --> 00:24:13,626 - Moglibyśmy to wdychać. - Nie przenosi się drogą powietrzną. 296 00:24:13,792 --> 00:24:17,334 Mimo wszystko jest bezpieczniej kiedy każdy idzie do swojego mieszkania. 297 00:24:17,501 --> 00:24:19,001 Prawidłowy. 298 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 Prawidłowy? 299 00:24:28,042 --> 00:24:32,209 Jesteś najbardziej nieodpowiednią osobą tę czy jakąkolwiek inną pracę. 300 00:24:33,459 --> 00:24:38,209 Masz osłonę wentylacyjną pozostawione otwarte. Mam alergię. 301 00:24:47,584 --> 00:24:49,084 Cholera. 302 00:24:49,667 --> 00:24:52,376 (Lady Lash) Pracujesz w sektorze usług, 303 00:24:52,626 --> 00:24:55,251 zdajesz sobie sprawę, jacy ludzie są zajebiści. 304 00:25:02,334 --> 00:25:05,667 Nie wiem, kiedy ostatni raz co zrobiłem dobrze. 305 00:25:07,167 --> 00:25:10,167 Uważam, że piosenka jest piękna, że napisałeś. 306 00:25:11,042 --> 00:25:12,417 Kończy mi się czas. 307 00:25:12,584 --> 00:25:15,209 Sheryl Crow to ma udało się to dopiero w 32. 308 00:25:15,917 --> 00:25:17,417 Blondyna miała 34 lata. 309 00:25:18,501 --> 00:25:20,501 Każdy dostaje swoją szansę. 310 00:25:20,667 --> 00:25:23,667 Sztuka polega na tym, aby ją złapać, kiedy przyjdzie. 311 00:25:23,834 --> 00:25:28,167 - I to nie jest moja szansa? - O nie. Absolutnie nie. 312 00:25:28,876 --> 00:25:30,167 Mhm. 313 00:25:31,126 --> 00:25:34,917 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. Bar czynny jest całą dobę. 314 00:25:35,167 --> 00:25:37,167 (niesamowita muzyka) 315 00:25:41,376 --> 00:25:42,876 (dzwonek do drzwi) 316 00:25:45,792 --> 00:25:47,584 -Yo. -Yo. 317 00:25:47,751 --> 00:25:49,542 - Wiesz co się dzieje? - Czytałem to. 318 00:25:49,792 --> 00:25:52,167 - Chcesz, żebym został? - Jak to możliwe? 319 00:25:52,417 --> 00:25:54,251 Mojej mamy też często nie było. 320 00:25:54,417 --> 00:25:58,542 Dużo byłem sam. Byłoby miło ktoś by tam był. 321 00:25:58,792 --> 00:26:00,709 - Jesteś chory? - Nie. 322 00:26:00,959 --> 00:26:02,376 Czy poddałeś się testom? 323 00:26:02,626 --> 00:26:05,126 Nie wiesz pod kątem czego powinni testować. 324 00:26:05,376 --> 00:26:07,667 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zostanę sam. 325 00:26:08,542 --> 00:26:11,126 Do zobaczenia. Przepraszam. 326 00:26:16,084 --> 00:26:19,084 Tak, zadzwoń do centrum na choroby zakaźne. 327 00:26:19,251 --> 00:26:23,209 Dowiedz się, co jest w moim budynku to się dzieje. Nic nam nie mówią. 328 00:26:23,376 --> 00:26:25,834 Zmarły był profesor na UCLA. 329 00:26:26,001 --> 00:26:28,542 Właśnie przyszedł z obszaru objętego wirusem Ebola. 330 00:26:28,792 --> 00:26:30,584 (ona krzyczy) 331 00:26:32,751 --> 00:26:34,167 Umrzyj, draniu! Pieprz się! 332 00:26:34,417 --> 00:26:37,709 - (tępe walenie) - Jakie to obrzydliwe. Co za potwór. 333 00:26:38,792 --> 00:26:42,459 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak gruba jest ta część. 334 00:26:42,709 --> 00:26:44,876 (odległe syreny) 335 00:26:45,126 --> 00:26:48,001 - (sprzężenie zwrotne mikrofonu) - (Mężczyzna) To mówi IDC. 336 00:26:48,167 --> 00:26:51,251 Twój budynek stoi objęty kwarantanną państwową. 337 00:26:51,959 --> 00:26:54,376 (Paul mówi po portugalsku) 338 00:26:57,917 --> 00:27:00,417 (Kobieta przy telefonie mówi po portugalsku) 339 00:27:08,251 --> 00:27:11,001 (głos AI) Jak rozpowszechniasz Masz dzisiaj czas? 340 00:27:11,167 --> 00:27:13,292 Mój laptop potrzebuje nowa karta graficzna, 341 00:27:13,542 --> 00:27:15,917 o moich dziewczynach aby móc poprawnie edytować. 342 00:27:16,084 --> 00:27:19,876 Sposób w jaki maluje usta, jest naprawdę błędne. 343 00:27:20,876 --> 00:27:23,584 - Brzmi skomplikowanie. - Nie zrozumiałbyś. 344 00:27:23,834 --> 00:27:28,376 My, dziewczyny, lubimy, kiedy ty wyjaśnił nam pewne rzeczy. To jest bardzo seksowne. 345 00:27:29,042 --> 00:27:31,501 nie jestem zainteresowany co lubisz. 346 00:27:32,167 --> 00:27:35,751 - Opowiedz mi historię. - Znam na pamięć ponad 7000 książek. 347 00:27:36,417 --> 00:27:39,501 „Alicja w Krainie Czarów”, „Nic nowego na Zachodzie” 348 00:27:39,667 --> 00:27:42,251 "Folwark zwierzęcy", „Ania z Zielonego Gabels”... 349 00:27:42,417 --> 00:27:46,417 Opowiedz mi historię o Tobie i Twoich kolegach. 350 00:27:46,667 --> 00:27:49,126 Zdejmują ubrania i... Kurwa! 351 00:27:49,751 --> 00:27:52,126 Mam to dla ciebie mówiono już sto razy. 352 00:27:52,292 --> 00:27:55,126 - Jest pająk. - Och, OK. To coś nowego. 353 00:27:55,376 --> 00:27:56,667 Jest gorąco. 354 00:27:56,834 --> 00:28:00,709 Ja i moi koledzy ze studiów jesteś w domu i pijesz alkohol. 355 00:28:00,876 --> 00:28:02,667 Świetnie się bawimy. 356 00:28:02,834 --> 00:28:05,001 Tańczymy i zacznij się pocić. 357 00:28:05,167 --> 00:28:08,167 Jest nam bardzo gorąco. Zaczynamy się rozbierać. 358 00:28:08,334 --> 00:28:11,751 Potem czuję łaskotanie na mojej nodze. Jestem podekscytowany. 359 00:28:11,917 --> 00:28:14,834 Więc widzę, że tak jest pająkiem. Podoba mi się to. 360 00:28:15,001 --> 00:28:17,459 Więc ich zostawiam czołganie się po mojej nodze. 361 00:28:17,626 --> 00:28:20,042 - Kiedy dotrze na szczyt... - Zamknij się! 362 00:28:29,417 --> 00:28:31,626 Fressi, Fressi, Ronaldo. 363 00:28:34,209 --> 00:28:36,001 (mroczna muzyka) 364 00:28:47,792 --> 00:28:50,417 Chodźmy z powrotem do swoich kolegów. 365 00:28:57,667 --> 00:28:59,501 - Potrząśnij, potrząśnij - (pozytywna muzyka) 366 00:28:59,667 --> 00:29:01,292 Przesuń, przesuń 367 00:29:01,834 --> 00:29:04,001 Hej, joj, joj! Co słychać, drużyno? 368 00:29:04,167 --> 00:29:07,959 Czas na niesamowitość Brada Strumień sztuki ze strefy kwarantanny. 369 00:29:08,209 --> 00:29:10,834 Yo, więc to idzie na aukcję. 370 00:29:11,001 --> 00:29:13,167 Przełączamy na tryb nocny. 371 00:29:14,834 --> 00:29:16,667 Och, ho, ho! 372 00:29:16,834 --> 00:29:20,792 Prezydent Zero-Jeden. Trzyma króla Anglii za tyrana. 373 00:29:21,042 --> 00:29:23,626 Ale kto jest tym jedynym kto trzyma 300 niewolników? 374 00:29:23,792 --> 00:29:26,417 Czy wiesz, co mam na myśli? Czy wiesz, co mam na myśli? 375 00:29:27,167 --> 00:29:28,917 (fajna muzyka w telefonie komórkowym) 376 00:29:29,084 --> 00:29:31,792 - (broń jest załadowana) - Chodź! 377 00:29:32,042 --> 00:29:33,334 Tak! Woohoo! 378 00:29:33,959 --> 00:29:35,417 Bum, bum, bum! 379 00:29:35,667 --> 00:29:38,167 (wiwatuje i śmieje się) Tak! 380 00:29:41,167 --> 00:29:42,376 Pospiesz się! 381 00:29:42,626 --> 00:29:44,959 (śmieje się maniakalnie) Chodź! 382 00:29:48,209 --> 00:29:49,417 Woohoo! 383 00:29:51,626 --> 00:29:53,459 To wygląda świetnie. 384 00:29:53,709 --> 00:29:56,167 Czy to arcydzieło czy co? 385 00:29:57,001 --> 00:29:59,751 Och, ho, ho! Supernice. 386 00:30:02,501 --> 00:30:04,084 Pokój, ludzie. Oferty z. 387 00:30:04,334 --> 00:30:07,251 Oj, dzisiaj utknąłem bardzo dużo w nim miłości. 388 00:30:07,417 --> 00:30:09,334 Och, mamy ludzi z Hiszpanii. 389 00:30:09,584 --> 00:30:12,417 Barcelonę, Madryt. Ho, ho, ho. 390 00:30:12,584 --> 00:30:14,917 Hablo poco w języku hiszpańskim. Si, Claro. 391 00:30:15,084 --> 00:30:17,542 TWOJA SZTUKA SIĘ RUSZA, BRACIE!! 392 00:30:18,292 --> 00:30:20,959 Och, jestem szczęśliwy, że cię to porusza, bracie. 393 00:30:21,126 --> 00:30:23,376 Sztuka to emocje. 394 00:30:33,376 --> 00:30:35,376 (nabrzmiewająca muzyka) 395 00:31:34,251 --> 00:31:35,584 Świetnie. 396 00:31:36,209 --> 00:31:38,209 (8-bitowa muzyka z gier wideo) 397 00:31:44,167 --> 00:31:46,167 (dźwięki gier mobilnych) 398 00:31:56,042 --> 00:31:58,001 (dramatyczna muzyka w telewizji) 399 00:32:11,542 --> 00:32:13,376 (konie rżą) 400 00:32:22,709 --> 00:32:24,709 (ekscytująca muzyka w telewizji) 401 00:32:38,751 --> 00:32:40,501 (Pająk warczy w telewizji) 402 00:32:47,292 --> 00:32:49,292 (Muzyka w telewizji rośnie) 403 00:33:02,084 --> 00:33:04,084 (złowieszczy syk) 404 00:33:20,084 --> 00:33:22,084 (napięte dźwięki strun) 405 00:33:40,167 --> 00:33:42,292 (krzyczy) 406 00:33:45,917 --> 00:33:47,417 Co? 407 00:33:52,834 --> 00:33:54,334 O mój Boże. 408 00:34:00,209 --> 00:34:01,334 Co... 409 00:34:03,459 --> 00:34:05,459 (syk) 410 00:34:08,542 --> 00:34:10,542 (krzyczy) 411 00:34:14,626 --> 00:34:17,542 - (Bradley) Nie! - (brzęk, brzęk z góry) 412 00:34:27,292 --> 00:34:29,292 (jęczy w panice) Ach! Uch! 413 00:34:35,126 --> 00:34:36,626 (jęczy) 414 00:34:36,792 --> 00:34:39,042 (wysoki gwizdek) 415 00:34:45,084 --> 00:34:47,084 (jęczy) 416 00:35:00,084 --> 00:35:02,084 (świszczy) 417 00:35:18,584 --> 00:35:21,084 (muzyka dramatyczna) 418 00:35:23,251 --> 00:35:25,251 (parskanie, syk) 419 00:35:31,667 --> 00:35:34,167 (dramatyczna muzyka nabrzmiewa) 420 00:36:00,959 --> 00:36:02,459 Co do... 421 00:36:08,876 --> 00:36:10,542 Hmm. 422 00:36:19,751 --> 00:36:21,584 Bradleya? 423 00:36:46,501 --> 00:36:48,042 Och... 424 00:36:52,126 --> 00:36:53,626 O Boże. 425 00:37:08,126 --> 00:37:10,792 (mięsne klapsy) 426 00:37:26,167 --> 00:37:27,917 (ona krzyczy) 427 00:37:36,542 --> 00:37:38,334 O cholera. 428 00:37:40,709 --> 00:37:42,709 - O nie. - (sygnał wybierania) 429 00:37:43,417 --> 00:37:46,751 Przepraszam, wszystkie linie są tymczasowo zajęte. 430 00:37:46,917 --> 00:37:48,917 Spróbuj ponownie później. 431 00:37:50,834 --> 00:37:52,834 (niepokojący ton) 432 00:37:54,834 --> 00:37:56,834 (oddycha spokojnie) 433 00:38:12,209 --> 00:38:14,209 (ona krzyczy) 434 00:38:48,459 --> 00:38:50,959 (straszna muzyka) 435 00:38:53,917 --> 00:38:55,584 Otwórz drzwi! 436 00:38:58,501 --> 00:39:03,417 Otwórz drzwi! Chcę z kimś porozmawiać. 437 00:39:37,751 --> 00:39:39,959 „Żadnego wirusa…” 438 00:39:42,709 --> 00:39:45,209 BEZ WIRUSÓW PAJĄKI 439 00:39:51,626 --> 00:39:54,126 (desperackie uderzenia syntezatora) 440 00:40:08,417 --> 00:40:10,251 Czy Twoje Wi-Fi nie działa? 441 00:40:10,417 --> 00:40:12,667 Tak, byłem w trakcie rozmowy. 442 00:40:12,834 --> 00:40:15,292 Telefony stacjonarne i komórkowe też nie działają. 443 00:40:15,459 --> 00:40:19,417 Wszystkie połączenia wejściowe i wyjściowe Budynki są martwe. Co to oznacza? 444 00:40:19,667 --> 00:40:21,626 Uniemożliwiają kontakt na zewnątrz. 445 00:40:21,792 --> 00:40:25,001 - I dlaczego? - Jest gorzej niż myślimy. 446 00:40:25,251 --> 00:40:27,167 (odległe syreny) 447 00:40:27,917 --> 00:40:30,751 Co kurwa coś nie tak z tym światłem? 448 00:40:30,917 --> 00:40:33,042 Woda leci do skrzynki bezpieczników. 449 00:40:33,209 --> 00:40:35,459 Kolejny idealny dzień w Paradiso Palms. 450 00:40:35,709 --> 00:40:38,584 - Zajmę się tym, ale słuchaj. - Nie, czekaj, przestań. 451 00:40:38,751 --> 00:40:40,751 - Musisz zejść na dół. - Jesteś zakażony. 452 00:40:41,001 --> 00:40:43,167 - To nie jest wirus. - Co? 453 00:40:43,917 --> 00:40:46,001 To nie był wirus że George zabił. 454 00:40:46,167 --> 00:40:49,042 Są to ogromne, jadowite pająki. 455 00:40:49,209 --> 00:40:51,292 Widziałem Bradleya co oni robią. 456 00:40:51,542 --> 00:40:53,834 - W takim razie go zapytajmy. - On nie żyje. 457 00:40:55,251 --> 00:40:57,751 Jeden wypełzł mu z oka. 458 00:40:57,917 --> 00:40:59,751 Nie. Nie, to dobrze. 459 00:41:00,334 --> 00:41:02,876 Wtedy muszą wypuść nas jeszcze raz, prawda? 460 00:41:03,126 --> 00:41:06,417 Policjanci nic nie robią. Skontaktujmy się z IDC. 461 00:41:06,584 --> 00:41:08,584 To działa ani telefonów, ani Wi-Fi. 462 00:41:08,834 --> 00:41:11,501 Dlatego tu jestem. Jest geniuszem technicznym. 463 00:41:11,751 --> 00:41:13,251 Czy potrafisz sobie z tym poradzić? 464 00:41:13,417 --> 00:41:15,584 Czekać. Złapałem jednego. 465 00:41:17,709 --> 00:41:20,084 Ronaldo. NIE! 466 00:41:20,334 --> 00:41:22,376 - Obrzydliwe. - Podobnie jak Bradley. 467 00:41:22,542 --> 00:41:26,209 Pająki tak nie robią. To widzi jak atak rekina. 468 00:41:26,376 --> 00:41:29,126 To moja wina. Wpuściłam do niego pająka. 469 00:41:29,376 --> 00:41:32,917 Jeśli złapiesz jednego tutaj, wtedy są na każdym piętrze. 470 00:41:33,167 --> 00:41:35,917 - Są wszędzie. - Gdzie ona do cholery poszła? 471 00:41:36,084 --> 00:41:38,084 (napięta muzyka) 472 00:41:39,001 --> 00:41:40,501 Tam. 473 00:41:59,042 --> 00:42:02,667 - O mój Boże. Czy jest szybki? - To nie jest normalne. 474 00:42:02,834 --> 00:42:05,042 Dobrze, że bydło żadne szkło nie może się wspiąć. 475 00:42:05,209 --> 00:42:09,042 - Próbowała mnie zaatakować. - (Bernice) Co powinniśmy zrobić? 476 00:42:10,209 --> 00:42:13,126 OK, potrzebujemy planu. 477 00:42:13,959 --> 00:42:16,292 Musimy najpierw ostrzec wszystkich lokatorów. 478 00:42:16,459 --> 00:42:19,917 Każdy zajmuje piętro. Pukamy do każdych drzwi. 479 00:42:20,167 --> 00:42:23,126 - (trzaskanie drzwiami) - (kroki się oddalają) 480 00:42:24,667 --> 00:42:27,501 (złowieszcza muzyka syntezatorowa) 481 00:42:35,542 --> 00:42:37,417 - Co porabiasz? - Otwórz drzwi. 482 00:42:37,584 --> 00:42:39,417 Oni nie słuchają na dozorcę. 483 00:42:39,667 --> 00:42:43,334 - Dobra, pójdźmy schodami. -Idziesz z nami czy nie? 484 00:42:44,751 --> 00:42:47,584 Coś jest nie tak z prądem. To nie jest bezpieczne. 485 00:42:47,834 --> 00:42:49,667 Przeżyję. 486 00:42:49,917 --> 00:42:51,251 Ups. 487 00:43:03,876 --> 00:43:06,042 - Świetnie. - Zrób coś. 488 00:43:06,292 --> 00:43:07,959 Robię co w mojej mocy. 489 00:43:15,209 --> 00:43:17,001 To wszystko? To jest twoje najlepsze? 490 00:43:17,626 --> 00:43:20,042 (grzechotanie) 491 00:43:20,292 --> 00:43:22,751 (niesamowite dźwięki syntezatora) 492 00:43:38,542 --> 00:43:41,084 Oświetlenie awaryjne. Powinno trwać godzinę. 493 00:43:42,209 --> 00:43:44,834 - A co z prądem? - Zostań w swoim mieszkaniu. 494 00:43:45,001 --> 00:43:48,084 - Jest tam ciemno. - Trzymaj się z daleka od pająków. 495 00:43:50,001 --> 00:43:51,584 Pająki? 496 00:43:52,417 --> 00:43:54,626 (miękka muzyka z pozytywki) 497 00:44:07,834 --> 00:44:09,834 (oddalają się kroki) 498 00:44:12,876 --> 00:44:14,876 (złowieszcza muzyka) 499 00:44:39,667 --> 00:44:41,167 Pomoc! 500 00:44:41,792 --> 00:44:43,251 Pospiesz się. 501 00:44:43,501 --> 00:44:44,834 Pomoc! 502 00:44:45,417 --> 00:44:48,126 Ona jest głucha czy co? Sereno! 503 00:44:50,084 --> 00:44:51,584 Pomoc! 504 00:44:53,001 --> 00:44:55,126 Pospiesz się. Pomoc! 505 00:44:56,209 --> 00:44:58,376 (Serena) Przepraszam, mogę? 506 00:44:58,542 --> 00:45:00,042 OK. 507 00:45:00,667 --> 00:45:03,501 Bradley'a, Facet pod 104 nie żyje. 508 00:45:04,292 --> 00:45:06,334 Czy wirus atakuje tak szybko? 509 00:45:07,084 --> 00:45:09,751 To nie jest wirus. To pająki. 510 00:45:10,417 --> 00:45:13,792 Trujący, zjadający ludzi, agresywne, obrzydliwe pająki. 511 00:45:13,959 --> 00:45:17,667 Dwa koktajle zostawiają to wszystko za sobą brzmi znacznie mniej absurdalnie. 512 00:45:18,292 --> 00:45:20,792 - Jak duży? - Nie tak duży jak pies. 513 00:45:21,042 --> 00:45:25,001 To jest straszniejsze, bo my nie wiem, gdzie się ukrywają. 514 00:45:25,167 --> 00:45:28,876 Może w twoich włosach, pod krzesłem. W twoich majtkach. 515 00:45:29,042 --> 00:45:31,251 - (dudnienie) - O mój Boże. 516 00:45:32,001 --> 00:45:36,001 Albo mieliśmy małego Trzęsienie ziemi, albo coś tam jest. 517 00:45:36,167 --> 00:45:38,626 To mój najlepiej płacący klient. 518 00:45:40,584 --> 00:45:43,751 - Powinieneś go wypuścić. - On cię nie słyszy. 519 00:45:43,917 --> 00:45:46,792 I wypuść go łamie regulamin domu. 520 00:45:46,959 --> 00:45:49,459 Uwierz mi, cieszy się każdą minutą tam spędzoną. 521 00:45:55,292 --> 00:45:57,167 Co się tam dzieje? 522 00:45:57,334 --> 00:45:59,834 (wiercenie i wbijanie z zewnątrz) 523 00:46:01,251 --> 00:46:04,376 - Czy to namiot termitów? - Uszczelniają budynek. 524 00:46:05,001 --> 00:46:06,584 Myślisz, że wiedzą? 525 00:46:06,834 --> 00:46:08,417 Muszę ostrzec Molly. 526 00:46:08,584 --> 00:46:11,042 Czekać. Nie możesz iść bez broni. 527 00:46:14,334 --> 00:46:15,792 -Bingo. - Bardzo dobry. 528 00:46:16,334 --> 00:46:18,501 - I latarkę. - Dzięki. 529 00:46:23,001 --> 00:46:27,084 Wygląda na to, że to się rozwija na potrójne martini. 530 00:46:27,334 --> 00:46:29,209 JESTEŚ PIĘKNY 531 00:46:29,376 --> 00:46:30,876 (muzyka medytacyjna) 532 00:46:32,667 --> 00:46:36,167 (nagranie na taśmie) Żyję moje najlepsze życie. 533 00:46:37,584 --> 00:46:39,584 (ona chrapie) 534 00:46:41,792 --> 00:46:44,501 Wszystko jest cudowne. 535 00:46:51,292 --> 00:46:53,917 Życie mnie kocha. 536 00:46:55,876 --> 00:46:58,626 Jestem bezpieczny. 537 00:47:06,167 --> 00:47:08,792 Jestem chroniony. 538 00:47:16,959 --> 00:47:19,459 Kiedy powiem życiu „tak”, 539 00:47:20,667 --> 00:47:22,459 życie mówi mi „tak”. 540 00:47:29,167 --> 00:47:32,251 Witaj przyszłość. 541 00:47:40,001 --> 00:47:42,251 Nie boję się. 542 00:47:45,501 --> 00:47:47,501 Jestem silny. 543 00:47:48,751 --> 00:47:50,084 (ona krzyczy) 544 00:47:54,584 --> 00:47:56,709 Jestem niepokonany. 545 00:47:57,501 --> 00:47:59,001 (wzdycha) 546 00:48:00,792 --> 00:48:03,876 (ustalony psychodeliczna muzyka syntezatorowa) 547 00:48:34,792 --> 00:48:36,792 - (pukanie) -Molly. 548 00:48:40,334 --> 00:48:41,834 To ja, Serena. 549 00:48:50,709 --> 00:48:52,209 Pedał? 550 00:48:53,417 --> 00:48:55,917 (mroczna muzyka) 551 00:49:10,376 --> 00:49:12,292 (rechot pająków) 552 00:49:18,542 --> 00:49:20,042 Molly! 553 00:49:21,292 --> 00:49:22,917 (Molly) Tutaj na dole! 554 00:49:32,209 --> 00:49:34,251 (Serena krzyczy) 555 00:49:44,334 --> 00:49:47,584 Myślę, że to nie był wirus, to zabiło faceta. 556 00:49:47,751 --> 00:49:50,459 - Nie. Wszystko w porządku? - Nie. A ty? 557 00:49:50,709 --> 00:49:54,084 - Nie. Ale wszystko będzie dobrze. - To nie brzmi wiarygodnie. 558 00:49:55,876 --> 00:49:59,292 Prowadzę najlepsze życie. 559 00:50:04,251 --> 00:50:06,876 Wszystko jest cudowne. 560 00:50:09,334 --> 00:50:11,334 (niewyraźne ogłoszenie) 561 00:50:14,501 --> 00:50:16,626 Życie mnie kocha. 562 00:50:19,126 --> 00:50:21,126 (wycinanie muzyki) 563 00:50:22,167 --> 00:50:24,834 Jestem bezpieczny. 564 00:50:29,001 --> 00:50:31,584 Jestem chroniony. 565 00:50:37,167 --> 00:50:39,501 Kiedy powiem życiu „tak”, 566 00:50:41,376 --> 00:50:43,709 życie mówi mi „tak”. 567 00:50:44,376 --> 00:50:46,376 (złowieszcza muzyka) 568 00:50:46,542 --> 00:50:48,542 (klakanie pająka) 569 00:50:53,376 --> 00:50:55,334 (ona krzyczy) 570 00:51:18,209 --> 00:51:19,709 Bądź... 571 00:51:20,542 --> 00:51:22,501 po prostu uspokój się, dobrze? 572 00:51:59,292 --> 00:52:00,792 (Serena) Cholera. 573 00:52:10,917 --> 00:52:13,084 - Jest pusty! - Wejdź na to! Wejdź na to! 574 00:52:13,334 --> 00:52:14,626 OK. OK. 575 00:52:16,501 --> 00:52:19,084 OK. OK. Musimy się stąd wydostać. 576 00:52:19,251 --> 00:52:21,084 Chodź, idź pod prysznic. 577 00:52:23,417 --> 00:52:26,209 - Wsiadaj szybko! Idź, idź! - Przychodzą tutaj. 578 00:52:27,376 --> 00:52:28,876 O Boże, jest ich mnóstwo. 579 00:52:31,292 --> 00:52:33,584 Nic nam tu nie mogą zrobić. 580 00:52:33,834 --> 00:52:37,501 - Jesteśmy bezpieczni. - Nie, jesteśmy uwięzieni. 581 00:52:38,834 --> 00:52:40,334 Pospiesz się. 582 00:52:40,834 --> 00:52:42,334 Pomoc! 583 00:52:42,876 --> 00:52:45,084 walić w drzwi, nic nie robi. 584 00:52:45,334 --> 00:52:47,334 I płacze w kącie Siedzenie pomaga? 585 00:52:47,584 --> 00:52:49,001 Nie płaczę, ok? 586 00:52:49,167 --> 00:52:51,209 Nadal to zrobisz. Jesteś dokładnie takim typem. 587 00:52:52,792 --> 00:52:54,292 Słuchać. 588 00:52:55,584 --> 00:52:57,792 Potrzebujemy planu jak wyjdziemy. 589 00:52:57,959 --> 00:52:59,459 Tak. Dobry pomysł. 590 00:52:59,626 --> 00:53:02,709 Zróbmy mapę myśli i zamów matchę. 591 00:53:06,376 --> 00:53:09,292 - Palenie jest zabronione. - Dziękuję za wskazówkę. 592 00:53:09,459 --> 00:53:11,001 Uruchomiłeś czujniki dymu. 593 00:53:11,167 --> 00:53:13,667 Dobry. Więc zdobądź nas straż pożarna stąd. 594 00:53:17,292 --> 00:53:20,001 Alarm jest prawdopodobny tak samo popierdolony. 595 00:53:20,251 --> 00:53:22,251 (dramatyczna muzyka syntezatorowa) 596 00:53:26,501 --> 00:53:30,459 Ile czasu potrzeba, żeby ktoś zauważył że jesteśmy tu uwięzieni? 597 00:53:33,126 --> 00:53:34,542 Niedługo. 598 00:53:37,209 --> 00:53:38,709 Mama też tak mówi. 599 00:53:40,001 --> 00:53:42,584 pytam ją jak długo jej nie będzie, 600 00:53:42,751 --> 00:53:44,292 a ona mówi: Już niedługo. 601 00:53:45,376 --> 00:53:47,334 A to zawsze zajmuje dużo czasu. 602 00:53:47,501 --> 00:53:49,751 Bycie samotnym rodzicem jest trudne. 603 00:53:49,917 --> 00:53:52,959 Czasem po prostu trzeba wyjść musisz... 604 00:53:53,126 --> 00:53:54,542 być sam. 605 00:53:54,792 --> 00:53:58,792 Więc nie nienawidziłeś swojej mamy, bo zostawiła cię w spokoju? 606 00:53:58,959 --> 00:54:00,834 Jaki miała wybór? 607 00:54:01,001 --> 00:54:03,251 Musiała zapłacić rachunki. 608 00:54:03,876 --> 00:54:06,626 Dała wszystko zupełnie jak twoja matka. 609 00:54:11,001 --> 00:54:13,917 Ma to dla ciebie Podarowałeś fajną gitarę? 610 00:54:15,084 --> 00:54:16,584 Tak, ma. 611 00:54:19,876 --> 00:54:22,042 Dał jej to ojciec. 612 00:54:22,209 --> 00:54:25,334 A jego ojciec, pradziadek Joe, 613 00:54:25,501 --> 00:54:28,626 wygrała w pokera, 1937. 614 00:54:29,334 --> 00:54:30,917 Ona przynosi ci szczęście. 615 00:54:31,542 --> 00:54:33,042 Nadal czekam. 616 00:54:36,709 --> 00:54:38,792 Ona musi być dużo warta. 617 00:54:39,501 --> 00:54:42,251 Tak, ale wspomnienia nie możesz tego kupić. 618 00:54:44,126 --> 00:54:47,459 Gdzie grałeś kto grał, kto słuchał. 619 00:54:47,626 --> 00:54:49,251 Każda piosenka pozostawia swój ślad. 620 00:54:50,251 --> 00:54:52,001 Stajesz się częścią gitary, 621 00:54:53,084 --> 00:54:55,334 i gitara staje się częścią ciebie. 622 00:55:06,876 --> 00:55:08,667 Wyglądają okropnie. 623 00:55:10,667 --> 00:55:13,667 Nie martw się, nie potrafią wspinać się po szkle. 624 00:55:17,626 --> 00:55:19,126 Dobry. 625 00:55:27,251 --> 00:55:31,834 Jestem pewien, że windy są głośne Zgodnie z prawem musisz mieć wyjście awaryjne. 626 00:55:32,001 --> 00:55:35,084 Coś w rodzaju klapy. Czy mam rację? 627 00:55:39,459 --> 00:55:41,042 Pospiesz się. Podnieś mnie. 628 00:55:42,334 --> 00:55:44,292 - Co? - Wyjdę na górę. 629 00:55:50,001 --> 00:55:51,251 OK. 630 00:55:52,459 --> 00:55:53,959 Tak. 631 00:55:57,626 --> 00:56:00,584 - Jest klapka. Jeszcze wyżej. - Spróbuję. 632 00:56:00,751 --> 00:56:02,542 - Dobra. - Możesz to zrobić? 633 00:56:06,959 --> 00:56:08,709 (jęczy) 634 00:56:11,542 --> 00:56:13,042 (złowroga muzyka) 635 00:56:13,209 --> 00:56:15,292 (klakanie pająka) 636 00:56:16,042 --> 00:56:19,376 - Postaw mnie. Szybko! - Ach, cholera. Pierdolić. 637 00:56:19,626 --> 00:56:21,959 Zamknij to. Szybko, zamknij! 638 00:56:27,417 --> 00:56:29,292 Są na panelu. 639 00:56:29,542 --> 00:56:31,542 (potknięcie) 640 00:56:43,417 --> 00:56:44,667 O cholera. 641 00:56:58,292 --> 00:56:59,709 Nie dotykaj mnie. 642 00:57:00,959 --> 00:57:02,001 O nie. 643 00:57:05,334 --> 00:57:06,876 Mamy totalnego przerąbane. 644 00:57:10,792 --> 00:57:11,959 Zamknij to. 645 00:57:13,042 --> 00:57:14,876 Są bezpośrednio nad nami. 646 00:57:15,126 --> 00:57:18,126 Powinieneś to zamknąć. Zamknij to. 647 00:57:20,042 --> 00:57:21,209 Pierdolić. 648 00:57:29,209 --> 00:57:30,542 (ona krzyczy) 649 00:57:32,209 --> 00:57:34,751 (jęczą i krzyczą) 650 00:57:38,542 --> 00:57:40,542 (krzyczy) 651 00:57:46,459 --> 00:57:48,959 Powiedziałeś, że nie mogą. 652 00:57:51,042 --> 00:57:52,917 Wstać. Wstać. 653 00:57:53,167 --> 00:57:54,626 Wstać. 654 00:58:00,459 --> 00:58:02,542 O cholera. Zrób coś, Sereno. 655 00:58:05,959 --> 00:58:07,709 (Molly krzyczy) 656 00:58:10,376 --> 00:58:12,876 (narastające uderzenia syntezatora) 657 00:58:24,751 --> 00:58:26,501 Pomoc! 658 00:58:31,209 --> 00:58:33,084 - (Molly) Zrób coś. - Przepraszam! 659 00:58:33,334 --> 00:58:36,751 - Proszę! Proszę, pomóż nam! - Proszę, pomóż nam! Pomoc! 660 00:58:39,376 --> 00:58:41,959 - Proszę, pomóż nam! - Pomoc! 661 00:58:42,584 --> 00:58:44,417 Pomoc! 662 00:58:45,667 --> 00:58:47,501 - Pomóż nam. - Przepraszam, Molly. 663 00:59:04,001 --> 00:59:07,001 (Dr Woodward) Trzymaj się z dala od żółtego żelu. 664 00:59:12,084 --> 00:59:14,959 Rozpoznaliśmy po zwłokach że to nie wirus. 665 00:59:15,126 --> 00:59:17,834 Lokalizacja potwierdzona że były to śmiercionośne pająki. 666 00:59:18,001 --> 00:59:20,292 (Dr Callan) Musimy wydostać cię stąd. 667 00:59:22,334 --> 00:59:23,584 Ach, nie dotykaj tego! 668 00:59:23,834 --> 00:59:27,167 (Dr Callan) Aby się uwolnić, musisz zedrzeć skórę. 669 00:59:27,334 --> 00:59:28,917 Rozpocznij odliczanie. 670 00:59:29,167 --> 00:59:32,417 - Otruwasz ją? - Te bomby gazowe są wyjątkowo żrące. 671 00:59:32,667 --> 00:59:34,167 Jeśli je wdychasz, jesteś martwy. 672 00:59:34,334 --> 00:59:37,334 Opuszczają budynek przez główne drzwi. 673 00:59:37,501 --> 00:59:41,209 Mój zespół jest obecnie w trakcie tego procesu zdezynfekować wszystko. Zrozumiany? 674 00:59:41,376 --> 00:59:43,751 Czekaj, Nie chcę iść bez ciebie. 675 00:59:43,917 --> 00:59:46,167 - Weź głęboki oddech. OK? - Dobra. 676 00:59:46,417 --> 00:59:49,334 Wszystko będzie dobrze, OK? Zaufaj mi. Wszystko będzie dobrze. 677 00:59:50,542 --> 00:59:52,292 - O mój Boże. - Co jest? 678 00:59:52,542 --> 00:59:54,584 - Pająk we włosach. - O mój Boże! 679 00:59:54,751 --> 00:59:56,792 - W jej włosach. - (Dr Woodward) Spokojnie. 680 00:59:57,042 --> 00:59:59,376 - Nie ruszaj się. - Na co czekasz? 681 00:59:59,626 --> 01:00:01,626 - Proszę. - Teraz zrób coś! 682 01:00:02,251 --> 01:00:03,792 - Zachowaj spokój. -Pedał. 683 01:00:04,042 --> 01:00:06,876 - (Dr Callan) Nie dotykaj tego. - Na co czekasz? 684 01:00:07,126 --> 01:00:09,126 - To nie działa! - O mój Boże! 685 01:00:12,667 --> 01:00:14,626 - Wszystko będzie dobrze. - Ugryzła ją. 686 01:00:14,792 --> 01:00:17,251 Możemy zrobić truciznę uczynić go nieszkodliwym. 687 01:00:17,501 --> 01:00:18,959 (Molly) OK. 688 01:00:19,126 --> 01:00:21,792 Na zewnątrz są sanitariusze. Idę z tobą. 689 01:00:23,709 --> 01:00:26,084 (sterowanie bitami syntezatora) 690 01:00:37,876 --> 01:00:39,626 (Sanitariusz) OK, przyprowadź ją tutaj. 691 01:00:39,792 --> 01:00:42,751 - (Mężczyzna 1) Nowe instrukcje? - (Mężczyzna 2) Senator zaraz będzie mówił. 692 01:00:42,917 --> 01:00:44,084 NIE! Czekać! 693 01:00:44,834 --> 01:00:47,167 (Dr Woodward) Pojedynczo drugi. 694 01:00:47,334 --> 01:00:48,917 Każdy musi zostać sprawdzony. 695 01:00:49,084 --> 01:00:51,042 - (niewyraźne głosy) - (sygnał alarmowy) 696 01:00:51,292 --> 01:00:53,917 Co się dzieje? Czy jej się polepszy? 697 01:00:55,167 --> 01:00:57,459 (sanitariusz) To nie może być prawda. 698 01:00:58,167 --> 01:01:00,751 (Dr Woodward) Cholera. Zrozumiałem. 699 01:01:02,126 --> 01:01:04,792 - Znaleźli na niej pająki. - Co? 700 01:01:05,042 --> 01:01:07,542 - Zaczynam odliczanie. - W środku wciąż są ludzie. 701 01:01:07,709 --> 01:01:11,209 Technik powinien znaleźć ocalałych rozumiem, ale kontakt znikł. 702 01:01:11,376 --> 01:01:13,876 Najwyższe piętro został przekroczony. 703 01:01:14,042 --> 01:01:16,667 - Chodź, chodź. - Nawet tego nie wiesz. 704 01:01:16,917 --> 01:01:20,626 Kiedy pająki są na zewnątrz rozmnażajcie się, wszyscy są w niebezpieczeństwie. 705 01:01:21,334 --> 01:01:23,501 Muszę zacząć odliczanie. 706 01:01:24,334 --> 01:01:26,376 (pulsująca muzyka) 707 01:01:31,417 --> 01:01:33,042 To moja szansa. 708 01:01:33,834 --> 01:01:35,584 Proszę pani, musi pani natychmiast wyjść. 709 01:01:39,167 --> 01:01:40,167 Hej! 710 01:01:41,209 --> 01:01:42,376 Gówno. 711 01:01:50,626 --> 01:01:52,126 (krzyczy w panice) 712 01:01:54,959 --> 01:01:56,542 (krzyki ucichną) 713 01:02:02,459 --> 01:02:04,459 (podejście po schodach) 714 01:02:05,834 --> 01:02:07,417 (Serena) Dzięki Bogu, że żyjesz. 715 01:02:08,501 --> 01:02:10,959 - Musimy się stąd wydostać. - W pewnym sensie mnie to interesuje. 716 01:02:11,209 --> 01:02:13,751 - Czekać. Uwolnij biedaka. -Oh. 717 01:02:17,834 --> 01:02:20,167 - (mężczyzna jęczy) - OK. 718 01:02:20,417 --> 01:02:21,917 Przedstawienie się skończyło. 719 01:02:25,542 --> 01:02:27,209 OK. 720 01:02:29,584 --> 01:02:30,959 (wzdycha) 721 01:02:32,042 --> 01:02:33,542 Czy wy się znacie? 722 01:02:34,751 --> 01:02:36,667 Hej. Whoa, whoa, whoa. 723 01:02:38,167 --> 01:02:40,292 Chciałeś... 724 01:02:40,542 --> 01:02:42,042 Tak, Aspenie. Ból tyłka. 725 01:02:43,376 --> 01:02:44,709 Hej. 726 01:02:44,876 --> 01:02:47,459 To znaczy dość nadużycie zaufania. 727 01:02:47,709 --> 01:02:50,501 - Pająki obecnie zabijają twoich lokatorów. - Uch, co? 728 01:02:50,751 --> 01:02:53,167 (Serena) Miasto tak zrobi zasyp dom trucizną. 729 01:02:53,334 --> 01:02:56,209 Nie pozwalam na to. I jestem właścicielem szopy. 730 01:02:56,834 --> 01:02:59,376 - Powiedz to pająkom. - O jakich bzdurach mówisz? 731 01:03:01,334 --> 01:03:05,167 - Potrzebuję spustu. - Nie, dopóki wszyscy nie będą bezpieczni. 732 01:03:05,417 --> 01:03:09,251 - Kim do cholery jest ten facet? - Wy trzej jesteście ostatnimi mieszkańcami. 733 01:03:09,417 --> 01:03:12,167 Więc chodźmy teraz. Wyprowadzę cię. 734 01:03:13,417 --> 01:03:15,792 (Rossmore) Hej, hej, hej, Heisenberg. 735 01:03:16,542 --> 01:03:20,126 Chodź, stary. Straszysz kobiety. 736 01:03:20,876 --> 01:03:22,251 Wszystko to przez pająki? 737 01:03:22,501 --> 01:03:26,042 Czy to nie trochę wiele hałasu o nic? Hm? 738 01:03:26,667 --> 01:03:28,417 Nie boję się pająków. 739 01:03:28,584 --> 01:03:30,626 To byłby nonsens, mam rację? 740 01:03:30,792 --> 01:03:32,584 Cóż, to ukąszenie pająka 741 01:03:32,751 --> 01:03:36,417 prowadzi do śmierci w ciągu minuty, okrutna śmierć. 742 01:03:36,667 --> 01:03:40,001 Wtedy twoje mięso stanie się płynne i pająk cię zje. 743 01:03:40,251 --> 01:03:43,751 I nie ma jednego. Są tysiące pająków. 744 01:03:45,167 --> 01:03:47,709 - Masz więcej pytań? - (Rossmore) Tak. 745 01:03:49,251 --> 01:03:51,001 Gdzie jest mój kombinezon ochronny? 746 01:03:51,959 --> 01:03:53,959 Co, kurwa? Puścić! 747 01:03:54,209 --> 01:03:56,251 - Przestań! - Cholera, puść! 748 01:03:56,501 --> 01:03:59,501 - (Rossmore) Daj mi to! - Puść moje ramię! 749 01:04:02,459 --> 01:04:04,792 Uch! Ty suko! 750 01:04:05,626 --> 01:04:07,292 (Rossmore jęczy) 751 01:04:10,292 --> 01:04:11,792 chodźmy. 752 01:04:11,959 --> 01:04:13,459 Pospiesz się. 753 01:04:14,459 --> 01:04:15,876 Gówno. 754 01:04:18,001 --> 01:04:19,917 Uch! 755 01:04:21,876 --> 01:04:24,542 Oto ona! Oto ona! Zabij ich! Zabij ich! 756 01:04:29,167 --> 01:04:30,792 Musimy go uratować! 757 01:04:32,001 --> 01:04:33,834 (Lady Lash) Otrzymuję pomoc. 758 01:04:34,084 --> 01:04:36,126 Co mam teraz zrobić? Co mam teraz zrobić? 759 01:04:37,167 --> 01:04:40,084 Nie wiem co robić. OK, OK. Hej. 760 01:04:40,251 --> 01:04:41,751 Hej, oddychaj dalej. 761 01:04:43,417 --> 01:04:45,917 Czy możesz to zobaczyć? Jestem tutaj. Jestem tutaj. 762 01:04:46,084 --> 01:04:48,751 Jebać głupka. Wezmę jego garnitur. 763 01:04:50,626 --> 01:04:53,459 (określone uderzenia syntezatora) 764 01:05:06,376 --> 01:05:11,376 W życiu to nie działa o byciu miłym i posiadaniu przyjaciół. 765 01:05:12,251 --> 01:05:14,084 Chodzi o przetrwanie. 766 01:05:14,709 --> 01:05:18,667 Pomyśl o tym, co za beznadziejne decyzje, które podjąłeś. 767 01:05:23,417 --> 01:05:26,084 Byłaś jak siostra dla mnie, Seleno. 768 01:05:27,126 --> 01:05:29,042 Raczej przyrodnia siostra. 769 01:05:29,209 --> 01:05:31,959 Gorący ale rozczarowująca przyrodnia siostra. 770 01:05:33,001 --> 01:05:34,501 Życz mi szczęścia. 771 01:05:37,792 --> 01:05:40,376 - (kroki się oddalają) - (wzdycha) 772 01:05:41,876 --> 01:05:44,251 (złowieszcza muzyka) 773 01:05:44,417 --> 01:05:46,417 (zbliżają się kliknięcia) 774 01:05:54,001 --> 01:05:56,542 (rechotanie i klikanie staje się głośniejsze) 775 01:05:59,834 --> 01:06:00,834 Ooch. 776 01:06:04,834 --> 01:06:08,917 Pospiesz się. Możesz to zrobić. Nie mogą cię ugryźć. 777 01:06:09,084 --> 01:06:11,292 Masz swoje życie w pełni pod kontrolą. 778 01:06:11,459 --> 01:06:13,876 Pomyśl o swoim schronieniu, skrzynia. 779 01:06:14,042 --> 01:06:15,584 Sandacz... 780 01:06:17,251 --> 01:06:18,792 Kurwa! 781 01:06:18,959 --> 01:06:20,459 Kolejne puste mieszkanie. 782 01:06:28,209 --> 01:06:30,417 (fascynująca muzyka) 783 01:06:35,792 --> 01:06:37,792 (jęczy) 784 01:06:45,917 --> 01:06:47,667 Och, pierdol się, Estera. 785 01:06:47,834 --> 01:06:49,667 (jęczy) 786 01:06:51,126 --> 01:06:53,251 O nie. Pierdolić. 787 01:06:57,084 --> 01:07:00,084 Nie, nie, nie, nie, nie! (jęczy) 788 01:07:02,709 --> 01:07:04,417 (Serena) O nie. 789 01:07:04,667 --> 01:07:06,667 (muzyka do jazdy) 790 01:07:28,084 --> 01:07:30,584 (pełzanie, szturchanie) 791 01:07:34,334 --> 01:07:36,834 (złowroga muzyka) 792 01:08:18,001 --> 01:08:20,167 (potężne bity syntezatorowe) 793 01:08:26,501 --> 01:08:28,501 (jęczy) 794 01:08:50,501 --> 01:08:52,459 Tak! (śmieje się triumfalnie) 795 01:08:56,709 --> 01:08:58,292 O kurwa! 796 01:08:58,542 --> 01:09:00,042 Uch! 797 01:09:03,251 --> 01:09:05,251 (jęczy słabo) 798 01:09:24,167 --> 01:09:26,792 (energetyczny pop-rock zbliża się) 799 01:09:38,542 --> 01:09:41,459 (energetyczny pop-rock) 800 01:09:41,709 --> 01:09:44,126 (Piosenka: „Spódnice i sałatki” według okresu przydatności do spożycia) 801 01:09:48,042 --> 01:09:51,584 Chcę takie moje dziewczyny Chcę takie moje dziewczyny 802 01:09:53,292 --> 01:09:54,751 Kocham takie moje dziewczyny 803 01:09:55,459 --> 01:09:57,876 Kocham takie moje dziewczyny Kocham takie moje dziewczyny 804 01:09:58,042 --> 01:10:02,042 Chcę takie moje dziewczyny Chcę takie moje dziewczyny 805 01:10:08,501 --> 01:10:10,501 (muzyka przestaje działać) 806 01:10:21,126 --> 01:10:23,126 (niespokojnie dudniąca muzyka) 807 01:10:24,834 --> 01:10:26,834 (odległe syreny) 808 01:10:58,876 --> 01:11:01,251 (Muzyka staje się bardziej zdecydowana) 809 01:11:16,167 --> 01:11:18,167 (sygnał alarmowy) 810 01:11:26,751 --> 01:11:29,251 (odległy płacz dziecka) 811 01:11:36,959 --> 01:11:38,459 O kurwa. 812 01:11:39,417 --> 01:11:41,292 (włączy się alarm) 813 01:11:43,667 --> 01:11:45,917 Cholera. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 814 01:11:48,626 --> 01:11:50,626 (pipie) 815 01:12:02,917 --> 01:12:04,917 (niespokojnie dudniąca muzyka) 816 01:12:47,376 --> 01:12:49,376 (Dziecko płacze, bulgocze) 817 01:12:58,417 --> 01:13:00,626 (przerażające dźwięki pozytywki) 818 01:13:34,917 --> 01:13:36,376 Sz... 819 01:13:38,001 --> 01:13:39,501 (Serena krzyczy) 820 01:14:23,334 --> 01:14:25,334 (syczenie) 821 01:14:32,376 --> 01:14:34,792 Chodź tu, ty pierdolony kretynie. 822 01:14:37,959 --> 01:14:41,334 Bez szkła, bez maski, tylko ja. 823 01:14:49,917 --> 01:14:51,584 Przyjdź i weź mnie. 824 01:14:51,751 --> 01:14:54,251 (nabrzmiewająca muzyka) 825 01:15:16,084 --> 01:15:18,084 (dziecko ciągle płacze) 826 01:15:21,042 --> 01:15:23,542 (napięta, nabrzmiewająca muzyka) 827 01:15:31,959 --> 01:15:33,959 (przerażająca muzyka) 828 01:15:57,501 --> 01:16:00,417 (napięta, pulsująca muzyka) 829 01:17:07,876 --> 01:17:10,709 (żałosne dźwięki syntezatora) 830 01:17:26,959 --> 01:17:28,959 (muzyka przestaje działać) 831 01:17:33,584 --> 01:17:35,584 (cichy brzęk) 832 01:17:39,126 --> 01:17:41,126 (nieprzyzwoite dźwięki gitary) 833 01:17:46,751 --> 01:17:48,751 (niespokojna muzyka) 834 01:18:05,876 --> 01:18:07,876 (Serena wstrzymuje oddech) 835 01:18:12,459 --> 01:18:14,459 (muzyka pełna nadziei) 836 01:19:09,001 --> 01:19:11,001 (szybka muzyka) 837 01:19:33,501 --> 01:19:35,501 (muzyka dramatyczna) 838 01:19:55,292 --> 01:19:57,292 (muzyka przestaje działać) 839 01:20:08,876 --> 01:20:10,876 (tląca się muzyka) 840 01:20:28,167 --> 01:20:30,167 (ekscytująca muzyka) 841 01:20:47,584 --> 01:20:49,584 (cichy jęk dziecka) 842 01:20:58,376 --> 01:21:00,042 Czy wszystko w porządku? 843 01:21:00,667 --> 01:21:03,751 Wyciągniemy cię stamtąd, dobrze? Wyciągniemy cię stamtąd. 844 01:21:06,334 --> 01:21:08,834 (zachęcanie do brzmień syntezatorowych) 845 01:21:47,126 --> 01:21:50,126 Uratowałem dziecko. Uratowałeś świat. 846 01:21:52,292 --> 01:21:54,334 Wtedy miałeś swoją szansę. 847 01:21:55,209 --> 01:21:56,709 (Serena) Biedna sprawa. 848 01:21:58,792 --> 01:22:02,001 Rossmore miał rację. Chodzi o przetrwanie. 849 01:22:02,167 --> 01:22:04,334 - I o miotaczach ognia. - Hmm. 850 01:22:06,042 --> 01:22:08,251 - Wszystko w porządku? - Tak, żadnej trucizny. 851 01:22:08,959 --> 01:22:11,126 - Miło to słyszeć. - Tylko jajka. 852 01:22:12,292 --> 01:22:15,584 - Co? - Złożyła mi jaja w gardle. 853 01:22:15,751 --> 01:22:17,417 Uch. Czy to obrzydliwe? 854 01:22:17,667 --> 01:22:21,126 Ale wszystkie zostały usunięte. Ona ma się dobrze. 855 01:22:21,751 --> 01:22:25,167 I porozmawiamy o tym nigdy więcej nie rozmawiaj. Umowa? 856 01:22:26,126 --> 01:22:27,334 (oboje) sprawa. 857 01:22:27,501 --> 01:22:29,584 Zjemy coś w kawiarni. 858 01:22:30,251 --> 01:22:31,792 Molly, chcesz coś przekąsić? 859 01:22:32,042 --> 01:22:34,917 - (Molly) To nie jest śmieszne. - (Serena się śmieje) 860 01:22:35,917 --> 01:22:37,917 (Monitor pracy serca regularnie wydaje sygnał dźwiękowy) 861 01:22:54,126 --> 01:22:56,334 (cicha pulsacja) 862 01:23:01,834 --> 01:23:03,834 (niespokojne, elektryczne dźwięki basu) 863 01:23:13,751 --> 01:23:15,959 (Muzyka wciąż się rozwija) 864 01:23:22,417 --> 01:23:24,917 (agresywna muzyka hardcorowa) 865 01:27:42,126 --> 01:27:45,126 Media bez ograniczeń 2026 Napisy: M. Gleixner, R. Denker