1
00:00:26,130 --> 00:00:29,130
Bună dimineaţa!
Mai este cineva aici?

2
00:00:29,930 --> 00:00:31,400
Este ora 7:00.

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,600
M-am gândit la prânzul de Crăciun
nu a început până la prânz.

4
00:00:33,640 --> 00:00:36,170
Ei bine, pasărea timpurie
primește cafeaua proaspătă.

5
00:00:37,980 --> 00:00:39,410
Vă putem ajuta
cu ceva?

6
00:00:39,440 --> 00:00:41,140
Oh, nu. e ok,
Am înțeles.

7
00:00:49,820 --> 00:00:51,450
Bună dimineaţa.

8
00:00:52,860 --> 00:00:56,430
mm. cafea rece,
preferatul meu.

9
00:00:56,460 --> 00:00:59,330
Aveți și biscuiți bulgări
sau niște chipsuri foarte învechite?

10
00:00:59,360 --> 00:01:02,100
Vei lua cofeina
și îți va plăcea.

11
00:01:02,130 --> 00:01:04,130
Te duci acasă
de Craciun?

12
00:01:04,170 --> 00:01:05,870
Așa că mama mă poate împușca
despre stabilirea

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,700
în timp ce verii mei joacă dodgeball
cu plăcinte tocate?

14
00:01:08,770 --> 00:01:09,970
Nu, mulțumesc.

15
00:01:10,010 --> 00:01:12,940
Mă îndrept spre Barbados.
Şi tu?

16
00:01:12,980 --> 00:01:14,510
Înapoi la coyote Creek.

17
00:01:14,550 --> 00:01:17,180
Părinții mei conduc hanul local și
în fiecare an găzduiesc un mare eveniment

18
00:01:17,210 --> 00:01:18,780
cu o zi înainte de ajunul Crăciunului.

19
00:01:18,820 --> 00:01:20,680
Anul trecut a fost festival
de lumini,

20
00:01:20,720 --> 00:01:23,350
cu un an înainte a fost
un Crăciun Christy.

21
00:01:24,520 --> 00:01:25,820
Agatha Christy!

22
00:01:25,860 --> 00:01:27,660
O petrecere cu misterul crimei.

23
00:01:27,690 --> 00:01:29,690
Sună ca genul de lucru
asta ar părea ucigaș

24
00:01:29,730 --> 00:01:31,960
în portofoliu.

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,460
Te vei depune pentru
promovare senior planificator, nu?

26
00:01:34,500 --> 00:01:36,700
Oh, da, cred că ar trebui.

27
00:01:36,730 --> 00:01:39,870
Acesta este următorul pas logic,
nu?

28
00:01:39,900 --> 00:01:41,170
Corect.

29
00:01:41,210 --> 00:01:43,540
Dar nu pari tocmai
încântat de asta.

30
00:01:43,570 --> 00:01:44,540
Eu sunt.

31
00:01:45,640 --> 00:01:47,580
Eu sunt.

32
00:01:47,640 --> 00:01:49,210
Andrea.

33
00:01:49,250 --> 00:01:50,650
Suntem pregătiți?

34
00:01:50,680 --> 00:01:52,210
Spune-mi că suntem și dacă nu suntem,
spune-mi că suntem oricum.

35
00:01:52,250 --> 00:01:54,720
Bună, Andrea. Da, desigur,
noi suntem.

36
00:01:55,890 --> 00:01:56,850
Mult succes, doamnelor.

37
00:01:56,890 --> 00:01:57,990
O, Andrea?

38
00:01:58,020 --> 00:01:59,350
Da, ce?

39
00:01:59,390 --> 00:02:01,890
Din moment ce este un prânz
pentru societatea istorică,

40
00:02:01,930 --> 00:02:03,190
Am crezut că putem face

41
00:02:03,230 --> 00:02:04,730
un Crăciun de-a lungul veacurilor
un fel de chestie

42
00:02:04,760 --> 00:02:06,160
asa ca m-am dus la biblioteca

43
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
și am dezgropat aceste antice
Felicitari de Craciun.

44
00:02:08,230 --> 00:02:10,700
Le-am mărit și tipărit
pe aceste servetele de vinil

45
00:02:10,730 --> 00:02:12,100
pentru masa.

46
00:02:12,170 --> 00:02:13,740
Amenda. Bine, bine.

47
00:02:18,110 --> 00:02:20,380
Ea chiar nu are nevoie să se îngrămădească
la lauda ca asta,

48
00:02:20,410 --> 00:02:22,080
este, este penibil.

49
00:02:30,220 --> 00:02:32,550
ce facem din nou aici?

50
00:02:32,590 --> 00:02:34,220
Trebuie să-l luăm pe unchiul Jack
un cadou de Crăciun

51
00:02:34,260 --> 00:02:35,690
înainte să intrăm în birou.

52
00:02:35,730 --> 00:02:37,130
Nu asta sunt mall-urile
sunt pentru?

53
00:02:38,730 --> 00:02:40,560
da, dar mergem
să-i aduc o cameră de hotel

54
00:02:40,600 --> 00:02:43,930
cu un pat king-size
și un aparat de cafea

55
00:02:43,970 --> 00:02:45,900
și omlete mediteraneene
la cerere.

56
00:02:45,940 --> 00:02:48,100
Se numește ședere,
iar adulții le iubesc.

57
00:02:48,140 --> 00:02:49,570
Ei bine, nu înțeleg.

58
00:02:49,610 --> 00:02:52,210
Sunt prea multe locuri
acolo să vezi.

59
00:02:52,240 --> 00:02:54,110
Ca Marele Canion.

60
00:02:54,140 --> 00:02:56,240
Sunt atât de încântat de călătoria noastră.

61
00:02:56,280 --> 00:02:57,750
Şi eu.

62
00:02:57,780 --> 00:02:59,980
O să strig în abis
și numără câte secunde

63
00:03:00,050 --> 00:03:02,280
este nevoie pentru vocea mea
să revină la mine.

64
00:03:02,320 --> 00:03:03,420
abisul?

65
00:03:03,450 --> 00:03:04,920
Este cuvântul meu al zilei.

66
00:03:06,260 --> 00:03:07,720
haide.

67
00:03:28,250 --> 00:03:29,610
Știu că e puțin
ultimul moment

68
00:03:29,650 --> 00:03:31,980
dar Crăciun fericit.
Este un sejur la hotel.

69
00:03:32,020 --> 00:03:33,110
Dulce.

70
00:03:33,150 --> 00:03:35,280
Anularea zgomotului Bluetooth
căștile.

71
00:03:35,320 --> 00:03:38,020
Mm frumos, multumesc.

72
00:03:38,090 --> 00:03:39,790
Nu credeai că voi uita

73
00:03:39,820 --> 00:03:41,920
despre nepotul meu preferat,
ai facut?

74
00:03:41,960 --> 00:03:43,860
Sunt singurul tău nepot.

75
00:03:43,930 --> 00:03:44,990
Adevărat.

76
00:03:45,030 --> 00:03:48,300
În nici un caz! O cameră nouă?

77
00:03:48,330 --> 00:03:50,830
Mi-am dorit foarte mult unul dintre astea.

78
00:03:50,870 --> 00:03:52,270
Mulțumesc, unchiule Jack.

79
00:03:52,300 --> 00:03:53,970
Nici o problemă.
Crăciun fericit.

80
00:03:54,000 --> 00:03:55,940
Crăciun fericit.

81
00:03:55,970 --> 00:03:58,340
Deci, când plecați voi doi
pentru Arizona?

82
00:03:58,380 --> 00:03:59,510
Cântă-l după ureche.

83
00:03:59,540 --> 00:04:02,010
Cred că ai putea adăuga o oprire
pe parcurs?

84
00:04:02,050 --> 00:04:03,350
Ce fel de oprire?

85
00:04:05,680 --> 00:04:06,850
Stai bine un minut

86
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
în timp ce mă duc să vorbesc cu unchiul Jack
în biroul lui?

87
00:04:08,320 --> 00:04:09,550
O, ok.

88
00:04:09,620 --> 00:04:11,320
-Ne vedem mai târziu, puștiule.
-La revedere.

89
00:04:16,660 --> 00:04:18,060
O oprire în Munții Stâncoși?

90
00:04:18,130 --> 00:04:20,700
Am primit un telefon azi de la Meyer's
grup național de proprietate.

91
00:04:20,730 --> 00:04:22,660
Ei caută să investească în noi.

92
00:04:22,700 --> 00:04:25,800
Dar ei vor să ne vadă
diversifica activele noastre.

93
00:04:25,840 --> 00:04:27,870
Și acesta, acesta este biletul nostru.

94
00:04:27,900 --> 00:04:30,210
Mamă și ținută pop, au avut
mare succes în trecut,

95
00:04:30,240 --> 00:04:32,170
dar din anumite motive
se gândesc să vândă.

96
00:04:32,210 --> 00:04:33,840
Acum, dacă putem pune mâna
pe asta,

97
00:04:33,880 --> 00:04:35,240
Naționalul lui Meyer pleacă
să vină

98
00:04:35,310 --> 00:04:37,350
cu fonduri suplimentare pentru
evoluții viitoare.

99
00:04:37,380 --> 00:04:38,650
Vrei să mă ocup de asta?

100
00:04:38,680 --> 00:04:39,980
Da, o evaluare rapidă.

101
00:04:41,320 --> 00:04:42,680
Chiar avem nevoie de asta?

102
00:04:42,720 --> 00:04:44,750
Sincer să fiu, încă sunt
suferind un mic jet lag

103
00:04:44,820 --> 00:04:49,190
din ultimul eval rapid' in
Alaska și Maine, înainte de asta.

104
00:04:49,230 --> 00:04:51,030
Era cam nerăbdător
a lua o pauză

105
00:04:51,060 --> 00:04:53,160
și petrecând ceva timp real
cu Noe.

106
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
Asta ar fi pentru Noah.

107
00:04:55,200 --> 00:04:56,600
Cu investitia
de la naționala lui Meyer,

108
00:04:56,670 --> 00:04:58,870
ai putea retrage înapoi
asupra muncii de teren.

109
00:05:02,270 --> 00:05:05,370
Uite, dacă nu aterizam
această investiție,

110
00:05:05,410 --> 00:05:07,510
doar o să avem
pentru a compensa

111
00:05:07,540 --> 00:05:09,710
cu mai multe achiziții,
mai călători.

112
00:05:09,750 --> 00:05:11,450
Ceea ce înseamnă și mai puțin timp
cu Noe.

113
00:05:11,520 --> 00:05:15,450
Bine, bine, bine.
Lasă-mă să verific cu el, bine?

114
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Sigur.

115
00:05:24,930 --> 00:05:26,430
<i> -mulțumesc pentru imagine!</i>

116
00:05:26,460 --> 00:05:27,300
Minge curba.

117
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
ascult.

118
00:05:28,230 --> 00:05:29,730
-Ocol.
-Unde?

119
00:05:29,770 --> 00:05:31,100
-Munţi.
-Cât timp?

120
00:05:31,130 --> 00:05:32,070
O săptămână.

121
00:05:32,100 --> 00:05:34,440
-Cinci zile.
-Cinci zile.

122
00:05:34,470 --> 00:05:35,940
-Marele Canion?
-După.

123
00:05:35,970 --> 00:05:37,870
-Promisiune?
-Promisiune.

124
00:05:37,910 --> 00:05:39,740
-Afacere.
-Afacere.

125
00:05:40,580 --> 00:05:42,480
Vrei să mergi în buzunar
macaroane cu mentă pentru mai târziu?

126
00:05:42,550 --> 00:05:43,410
Sigur.

127
00:05:43,450 --> 00:05:44,450
În regulă.

128
00:05:53,660 --> 00:05:55,320
hei, mamă, ce e?

129
00:05:55,390 --> 00:05:57,960
Cum a decurs prânzul?
Andreei i-au plăcut fețele de loc?

130
00:05:57,990 --> 00:06:01,330
Hm, da, da.
A mers bine.

131
00:06:01,400 --> 00:06:04,330
Deci, oricum, Crăciunul este mai puțin
peste două săptămâni distanță

132
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
și încă nu mi-ai spus
tema pentru petrecere.

133
00:06:06,940 --> 00:06:08,940
<i> Suspansul mă omoară.</i>

134
00:06:08,970 --> 00:06:11,010
De fapt, asta ne-am dorit
să vorbesc cu tine.

135
00:06:11,070 --> 00:06:14,240
Ne gândeam să ne reducem
anul acesta.

136
00:06:14,280 --> 00:06:15,580
Scadere înapoi?

137
00:06:15,610 --> 00:06:17,010
<i> Eu și tatăl tău,</i>

138
00:06:17,080 --> 00:06:19,080
Ei bine, știi, am fost
drumuri foarte multe în ultima vreme.

139
00:06:19,120 --> 00:06:22,150
Telluride, durango și a făcut
vă spunem despre Wyoming?

140
00:06:22,190 --> 00:06:24,850
Gheizere, izvoare termale și galoane
de dulceață de cireșe.

141
00:06:24,920 --> 00:06:25,990
<i> Mamă.</i>

142
00:06:27,420 --> 00:06:31,130
Bine, ei bine, într-un fel
a rămas în urmă de Crăciun.

143
00:06:31,160 --> 00:06:32,630
A rămas în urmă?

144
00:06:32,660 --> 00:06:35,930
Asta nu este ca curățenia de primăvară
sau plata facturilor de cablu

145
00:06:35,970 --> 00:06:37,170
sau o listă de lectură de vară.

146
00:06:37,200 --> 00:06:38,930
Acesta este Crăciunul
aici vorbim.

147
00:06:38,970 --> 00:06:40,700
Și Crăciunul va fi
să fie încă Crăciunul,

148
00:06:40,770 --> 00:06:43,040
doar putin subestimat
anul acesta.

149
00:06:43,110 --> 00:06:46,840
Nu, nu, subestimat nu este
în vocabularul familiei.

150
00:06:46,880 --> 00:06:48,780
<i> Ok, noi suntem Parkerii</i>
<i> totul sau nimic.</i>

151
00:06:48,810 --> 00:06:50,550
<i> Accent pe tot.</i>

152
00:06:50,610 --> 00:06:53,820
Ok, ce zici dacă mă lași să iau
frâiele pe acesta.

153
00:06:53,850 --> 00:06:55,320
mi-am dorit
a înfrumuseța

154
00:06:55,350 --> 00:06:56,720
portofoliul meu de lucru
de o vreme acum

155
00:06:56,790 --> 00:06:59,150
și asta ar putea fi grozav
ocazia pentru mine să arăt

156
00:06:59,190 --> 00:07:02,060
că pot face ceva
pe cont propriu pentru o dată.

157
00:07:02,130 --> 00:07:04,290
Pentru o dată? Există ceva
gresit la serviciu?

158
00:07:04,330 --> 00:07:08,500
Nu, nu, munca este grozavă.
Nu schimba subiectul.

159
00:07:08,530 --> 00:07:12,400
A ieși cu totul sau a ieși din toată inima,
asta e intrebarea.

160
00:07:12,470 --> 00:07:14,870
Să vorbim despre asta
când ajungi aici, ok?

161
00:07:16,170 --> 00:07:16,910
Amenda.

162
00:07:16,970 --> 00:07:18,310
Și apropo,

163
00:07:18,340 --> 00:07:19,570
Sper că ești gata să bei
greutatea ta în litri de ou.

164
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
Tatăl tău a făcut experimente
cu băuturi de casă.

165
00:07:22,150 --> 00:07:25,010
Plăcinta cu dovleac este cea mai bună aromă
de departe.

166
00:07:25,050 --> 00:07:26,580
Îmi place lotul de turtă dulce.

167
00:07:26,650 --> 00:07:30,020
Sună delicios. Nu pot să aștept.
te iubesc.

168
00:07:30,050 --> 00:07:32,490
-Te iubesc.
-Te iubesc. la revedere.

169
00:07:38,900 --> 00:07:40,330
♪<i>Crăciunul este aproape</i> ♪

170
00:07:40,360 --> 00:07:43,870
♪<i>Crăciunul este rotund</i>
<i> colțul</i> ♪

171
00:07:45,540 --> 00:07:47,170
♪<i> el este aproape aici</i> ♪

172
00:07:47,200 --> 00:07:52,340
♪<i> Moș Crăciun, nu va fi </i>
<i> mult mai mult</i> ♪

173
00:07:52,380 --> 00:07:53,910
♪<i> așa că aduceți urale</i> ♪

174
00:07:53,940 --> 00:07:57,450
♪<i> pentru că Crăciunul este doar</i>
<i> după colț</i> ♪

175
00:07:59,380 --> 00:08:01,020
♪<i> numărând fiecare zi</i> ♪

176
00:08:01,050 --> 00:08:03,920
♪<i> Moș Crăciun, el doar</i>
<i> durează o veșnicie</i> ♪

177
00:08:06,190 --> 00:08:07,720
♪<i> uită-te la sania lui</i> ♪

178
00:08:07,760 --> 00:08:10,590
♪<i> renii lui vor</i>
<i> fie toți împreună</i> ♪

179
00:08:10,630 --> 00:08:12,060
salut!

180
00:08:12,100 --> 00:08:14,900
The Parker? Înapoi împreună
din nou în același cod poștal?

181
00:08:14,930 --> 00:08:16,400
Este un miracol.

182
00:08:18,400 --> 00:08:19,870
Oh, mamă.

183
00:08:21,540 --> 00:08:23,440
Oh, lasă-mă să-ți iau bagajele.

184
00:08:23,470 --> 00:08:25,540
Sunt atât de fericit să fiu acasă.

185
00:08:25,580 --> 00:08:27,410
Mă bucur că ești aici.

186
00:08:31,380 --> 00:08:33,150
unde este copacul nostru?

187
00:08:35,090 --> 00:08:36,080
tata?

188
00:08:37,550 --> 00:08:40,220
Quinn! Mi-a fost dor de tine.

189
00:08:40,260 --> 00:08:41,760
Am discutat video ieri.

190
00:08:41,790 --> 00:08:43,730
Încă îmi era dor de tine.

191
00:08:43,760 --> 00:08:45,090
Julie!

192
00:08:45,130 --> 00:08:46,730
Bun venit acasă, Paige.

193
00:08:46,760 --> 00:08:48,330
Am auzit că încerci
să vorbești cu părinții tăi

194
00:08:48,400 --> 00:08:51,500
din această noţiune ridicolă
de reducere a Crăciunului.

195
00:08:51,570 --> 00:08:53,100
Mmmhmm.

196
00:08:53,140 --> 00:08:54,900
Bună, Paige. Bine de a avea
tu înapoi.

197
00:08:54,940 --> 00:08:56,340
Unde suntem în general

198
00:08:56,410 --> 00:08:58,970
ciocănind ceva simț de Crăciun
în chestia cu părinții tăi?

199
00:08:59,010 --> 00:09:00,510
Ajungem acolo.

200
00:09:01,810 --> 00:09:03,310
Mmmm.

201
00:09:12,260 --> 00:09:13,690
asta e asa misto.

202
00:09:13,760 --> 00:09:16,790
Da. Se poate vedea aproape tot
lumea de aici sus, nu?

203
00:09:16,830 --> 00:09:21,100
De fapt, nu întreaga lume,
dar cât vede cu ochii.

204
00:09:21,130 --> 00:09:23,870
Ceea ce este încă destul de departe.

205
00:09:23,930 --> 00:09:26,270
Cine a crezut că voi crește
următorul Andy Warhol?

206
00:09:26,300 --> 00:09:31,270
Sunt mai mult un Ansel Adams.
Face peisaje.

207
00:09:40,980 --> 00:09:43,690
Vor veni, nu?

208
00:09:43,720 --> 00:09:45,050
Să o punem așa,

209
00:09:45,120 --> 00:09:47,390
când toți ceilalți sunt
ciocolată caldă de cumpărare în vrac

210
00:09:47,460 --> 00:09:48,860
și cărți de vacanță,

211
00:09:48,890 --> 00:09:50,060
părinții tăi cumpără
cizme de drumeție

212
00:09:50,130 --> 00:09:51,830
și luând notițe
canalul de călătorie.

213
00:09:51,860 --> 00:09:52,690
Da.

214
00:09:54,360 --> 00:09:55,860
Cred că vor doar
să-și pună energia

215
00:09:55,900 --> 00:09:57,330
într-o direcție diferită
pentru o schimbare.

216
00:09:57,370 --> 00:09:58,530
Nu, și înțeleg asta, înțeleg.

217
00:09:58,570 --> 00:10:01,140
De aceea am spus că o voi face
face toata treaba.

218
00:10:01,170 --> 00:10:02,870
Știi, anul trecut m-am convins
flota jimmy

219
00:10:02,910 --> 00:10:05,710
a iesi din pensie pt
un concert de Crăciun la Denver.

220
00:10:05,740 --> 00:10:06,810
Hall of Famer?

221
00:10:06,840 --> 00:10:08,380
Da. Și știi
cât de greu este

222
00:10:08,410 --> 00:10:10,480
pentru a obține o fostă vedetă rock
a cânta clopoței.

223
00:10:10,510 --> 00:10:12,080
Deci, dacă pot face asta,
Pot face orice.

224
00:10:12,150 --> 00:10:14,050
Hei, Paige, Quinn.

225
00:10:14,080 --> 00:10:16,250
Hei, Mia. tocmai ai făcut-o
ai un concert?

226
00:10:16,320 --> 00:10:18,090
Da. A fost minunat.

227
00:10:18,150 --> 00:10:21,720
Deși cineva a pus o brânză
daneză în borcanul meu cu bacșiș.

228
00:10:21,760 --> 00:10:24,430
Cred că au luat întregul
chestia cu artistul înfometat la propriu.

229
00:10:29,100 --> 00:10:31,170
bine, mai bine plec.

230
00:10:31,200 --> 00:10:32,570
Mama are un itinerariu de vacanță

231
00:10:32,600 --> 00:10:35,340
iar dacă întârzii de Crăciun
ora de cocktail,

232
00:10:35,370 --> 00:10:36,740
Nu voi auzi niciodată sfârșitul.

233
00:10:36,770 --> 00:10:39,010
Martini de vâsc
nu astepta pe nimeni.

234
00:10:39,040 --> 00:10:40,410
Exact.

235
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
Ei bine, ne vedem mai târziu.

236
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
- La revedere!
-La revedere.

237
00:10:45,180 --> 00:10:47,350
Ok, știu că faci
tot jocul e tare,

238
00:10:47,380 --> 00:10:48,920
dar asta a fost doar
direct rece.

239
00:10:48,950 --> 00:10:50,790
N-ai spus un cuvânt
la ea?

240
00:10:50,850 --> 00:10:53,020
Da, parcă m-am trezit
azi dimineață și a fost ca,

241
00:10:53,060 --> 00:10:54,020
stii ce ar fi grozav?

242
00:10:54,060 --> 00:10:55,390
Întâlnind cu Mia

243
00:10:55,430 --> 00:10:57,260
și uitând fiecare cuvânt
în limba engleză.

244
00:10:57,290 --> 00:10:58,730
Știi, de fapt,
a fost atât de distractiv,

245
00:10:58,760 --> 00:10:59,560
hai sa o facem din nou maine.

246
00:10:59,600 --> 00:11:00,930
Quinn...

247
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
Mia a venit la han
încă din zorii timpurilor

248
00:11:03,230 --> 00:11:04,630
și știi
despre care ea se bucură

249
00:11:04,700 --> 00:11:07,200
în recenzia lui Yelp în fiecare an?
Tu.

250
00:11:07,240 --> 00:11:08,740
Adică, este de fapt,

251
00:11:08,770 --> 00:11:11,470
este dureros fizic de urmărit
doi oameni deștepți fii atât de proști.

252
00:11:11,540 --> 00:11:14,940
Păi, vreau să spun, între han
și voluntariat la bibliotecă

253
00:11:14,980 --> 00:11:18,810
și-mi arat drum prin
ultimul an de liceu,

254
00:11:18,880 --> 00:11:21,650
Nu prea am timp
pentru întâlniri oricum.

255
00:11:21,720 --> 00:11:24,250
Da, dar e atât de romantic
perioada anului, nu-i asa?

256
00:11:24,290 --> 00:11:27,920
Se liniștește lângă un foc
cu niște cacao fierbinte, vâsc?

257
00:11:27,960 --> 00:11:29,220
Glumești?

258
00:11:29,260 --> 00:11:30,730
Când a fost ultima dată
ai primit bun venit

259
00:11:30,760 --> 00:11:34,100
chiar și un gram de romantism
în viața ta?

260
00:11:34,130 --> 00:11:38,270
Chiar acum, când m-am îndrăgostit
cu cafeaua mea din nou.

261
00:11:47,310 --> 00:11:49,310
o vom trimite imediat.

262
00:11:50,750 --> 00:11:52,450
Soții Anderson ar dori
mai mult șampon.

263
00:11:52,480 --> 00:11:55,020
a cerut doamna Alvarez
un apel de trezire la 8:00

264
00:11:55,090 --> 00:11:58,790
iar domnul Tenaka se întreba
dacă am putea prelungi micul dejun
până mâine la 11:00.

265
00:11:58,820 --> 00:12:00,660
-Nu este o problemă.
-Mare.

266
00:12:02,830 --> 00:12:04,930
-Bună.
-Hi.

267
00:12:04,960 --> 00:12:06,860
Ce putem face pentru tine?

268
00:12:06,930 --> 00:12:10,300
Eu sunt Dylan Bailey, Bailey
fratii companie de dezvoltare.

269
00:12:10,330 --> 00:12:11,870
Acesta este fiul meu, Noah.

270
00:12:11,940 --> 00:12:13,870
Uh, ești rick
și Linda Parker?

271
00:12:13,940 --> 00:12:15,300
Suntem noi.

272
00:12:15,340 --> 00:12:17,510
Excelent. Cred că ai vorbit
cu fratele meu, Jack.

273
00:12:17,540 --> 00:12:19,010
Ah.

274
00:12:19,040 --> 00:12:22,140
Ei bine, da, dar nu am fost
te astept pana luna viitoare.

275
00:12:22,180 --> 00:12:25,110
E-mailul spunea 17 ianuarie.

276
00:12:25,150 --> 00:12:28,020
Îmi pare rău, dar Jack mi-a spus
a fost luna asta.

277
00:12:28,050 --> 00:12:29,820
Mă vrei
sa revin?

278
00:12:29,850 --> 00:12:32,190
Nu, nu, nu. Ai făcut deja
conduce în sus.

279
00:12:32,220 --> 00:12:33,890
Voi intra și ieși
înainte de Crăciun, promit.

280
00:12:33,960 --> 00:12:38,690
Mare. Hai să te prindem
am făcut check-in, domnule Bailey.

281
00:12:38,730 --> 00:12:40,060
Doar spune-mi Dylan.

282
00:12:40,130 --> 00:12:44,530
Dylan, fiica noastră
tocmai a venit din oraș

283
00:12:44,570 --> 00:12:46,570
si ea nu stie
intenționăm să vindem,

284
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
pentru că urma să așteptăm
până după Crăciun,

285
00:12:48,070 --> 00:12:50,300
dar din moment ce ești aici acum.

286
00:12:50,340 --> 00:12:53,170
Mă întrebam dacă nu ai vrea
gândește-te să-ți faci evaluările,

287
00:12:53,210 --> 00:12:55,710
poate, sub radar?

288
00:12:55,750 --> 00:12:58,980
Știi, doar până vom găsi
un moment să-i spun?

289
00:13:00,550 --> 00:13:03,350
Uh, sigur.

290
00:13:03,390 --> 00:13:06,150
Multumesc. Multumesc.

291
00:13:06,190 --> 00:13:07,560
Da.

292
00:13:07,590 --> 00:13:10,760
Hei, Noah.
Haide, amice.

293
00:13:10,830 --> 00:13:12,760
Deci, ce este primul
pe ordinea de zi?

294
00:13:12,830 --> 00:13:14,760
-Un structural-
- spălătorie!

295
00:13:16,070 --> 00:13:17,170
lasa-ma sa ghicesc,
cuvântul zilei?

296
00:13:17,200 --> 00:13:18,330
Da, domnule.

297
00:13:18,370 --> 00:13:20,400
Ce face exact
swashbuckling implică?

298
00:13:20,440 --> 00:13:25,740
Nu știu exact, dar
Știu că vom avea nevoie de combustibil.

299
00:13:25,780 --> 00:13:28,880
Se pare că ai putea folosi câteva
celebrul pârâu coyote cacao fierbinte.

300
00:13:28,910 --> 00:13:32,050
Indicați drumul și lăsați
încep spasmele.

301
00:13:41,520 --> 00:13:42,860
Pregătiți-vă.

302
00:13:43,730 --> 00:13:46,060
Ok, deci știu că e cam târziu
în joc

303
00:13:46,100 --> 00:13:47,760
și știu că ai și alte lucruri
te concentrezi pe,

304
00:13:47,800 --> 00:13:49,300
Înțeleg perfect, dar doar,

305
00:13:49,370 --> 00:13:51,030
Chiar cred că avem nevoie de asta
Petrecere de Crăciun.

306
00:13:51,070 --> 00:13:52,100
Bine.

307
00:13:52,940 --> 00:13:53,940
Ce?

308
00:13:53,970 --> 00:13:55,540
Bine.

309
00:13:55,570 --> 00:13:57,210
Serios?

310
00:13:57,240 --> 00:13:59,910
pentru că vreau să spun că am avut un întreg
discurs pregătit.

311
00:13:59,940 --> 00:14:01,710
nici nu am ajuns
defalcarea cronologică

312
00:14:01,740 --> 00:14:03,310
din fiecare Crăciun Parker
din anii '90.

313
00:14:03,380 --> 00:14:05,150
Ei bine, sper că nu mergeai
ca să menționez '99, când tu...

314
00:14:05,220 --> 00:14:08,220
ahem. Merg mai departe.

315
00:14:08,250 --> 00:14:09,780
Corect.

316
00:14:09,820 --> 00:14:12,490
Deci, care este tema?

317
00:14:14,220 --> 00:14:15,490
Huh.

318
00:14:16,930 --> 00:14:23,830
În regulă. Acum, înainte de a începe,
Julie, George...

319
00:14:25,600 --> 00:14:28,170
Va fi mai ușor pentru voi doi
sa ascult aici.

320
00:14:28,240 --> 00:14:29,670
Insinuezi asta
stăm cu urechea?

321
00:14:29,740 --> 00:14:30,670
pentru că cu siguranță noi...

322
00:14:30,740 --> 00:14:31,910
Au fost.

323
00:14:32,580 --> 00:14:34,310
haide.

324
00:14:34,340 --> 00:14:37,910
În regulă. Acum, cine are o idee
pentru tema?

325
00:14:37,950 --> 00:14:40,450
Ce zici de ziua indragostitilor?

326
00:14:40,480 --> 00:14:42,580
Pentru că în ritmul acesta este
când vom fi gata.

327
00:14:42,620 --> 00:14:44,950
Hei, nu ajuți.
Altcineva?

328
00:14:44,990 --> 00:14:47,790
Ce zici de distribuția Crăciunului,
unde fiecare oaspete se îmbracă

329
00:14:47,820 --> 00:14:49,320
ca fiind preferatul lor
Personaj de Crăciun?

330
00:14:49,360 --> 00:14:51,430
Ne dorim cu adevărat un
asumător de riscuri prea încrezător

331
00:14:51,460 --> 00:14:54,330
să apară ca krampus?

332
00:14:54,360 --> 00:14:55,930
De fapt, mi-ar plăcea asta.

333
00:14:57,430 --> 00:14:59,170
Colindă de Crăciun-oke.

334
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Cunoscut și ca de câte ori
poti auzi

335
00:15:00,870 --> 00:15:02,970
cântecul tău preferat de Crăciun
înainte să-l urăști?

336
00:15:03,010 --> 00:15:05,270
Hei! Ce ți-am spus
despre a nu ajuta?

337
00:15:05,310 --> 00:15:06,710
Amenda.

338
00:15:06,780 --> 00:15:08,440
Uh, petrecere de pijamale de Crăciun?

339
00:15:08,480 --> 00:15:09,680
Ooh.

340
00:15:09,710 --> 00:15:11,480
Hm. Linda tocmai m-a prins
un nou set de flanel în v adânc

341
00:15:11,510 --> 00:15:12,950
că m-am mâncărime
a purta.

342
00:15:12,980 --> 00:15:14,480
Nu vă supărați puțin
un pic de păr pe piept, nu?

343
00:15:14,520 --> 00:15:14,980
tata!

344
00:15:15,020 --> 00:15:15,880
Oh, la, la.

345
00:15:15,950 --> 00:15:17,790
Uf, mamă!

346
00:15:26,530 --> 00:15:28,060
asta este!

347
00:15:28,130 --> 00:15:30,870
Vom găzdui un cum
să înveți seminarul suedez?

348
00:15:30,900 --> 00:15:32,800
islandeză, dar nu.

349
00:15:32,840 --> 00:15:36,640
Mamă, tata, în fiecare an oameni
vin aici de peste tot, nu?

350
00:15:36,670 --> 00:15:37,670
Mm-hm.

351
00:15:37,710 --> 00:15:39,140
Atâtea obiceiuri și culturi

352
00:15:39,180 --> 00:15:41,380
chiar sub nasul nostru și
nu sărbătorim nimic din asta.

353
00:15:41,410 --> 00:15:44,910
Deci, ce zici de Ajunul Crăciunului
în întreaga lume?

354
00:15:44,980 --> 00:15:48,850
O sărbătoare uriașă care combină

355
00:15:48,890 --> 00:15:51,020
rețete și tradiții
de peste tot.

356
00:15:53,190 --> 00:15:54,220
Îmi place.

357
00:15:54,260 --> 00:15:55,990
M-ai avut la un festin uriaș.

358
00:15:56,030 --> 00:15:57,390
Suntem înăuntru.

359
00:15:58,260 --> 00:15:59,190
De ce nu.

360
00:15:59,230 --> 00:16:02,330
Acesta este spiritul.
Super, ok!

361
00:16:02,370 --> 00:16:06,900
Acum, vorbind de tradiție,
Mă duc să mă găsesc o marmotă.

362
00:16:07,740 --> 00:16:09,100
Verificați foișorul.

363
00:16:17,280 --> 00:16:21,450
Ei bine, ești pregătit pentru asta?

364
00:16:21,520 --> 00:16:23,380
Ultimul Crăciun
la coyote Creek?

365
00:16:23,420 --> 00:16:27,090
Shh. Nu trebuie să ne gândim
despre asta chiar acum.

366
00:16:29,890 --> 00:16:31,530
hm.

367
00:16:39,570 --> 00:16:41,870
-Uită-te la toate aceste cadouri!
-Da.

368
00:16:44,740 --> 00:16:46,810
- Pierzi ceva?
-Nu.

369
00:16:46,880 --> 00:16:48,640
Deci, ce faci?

370
00:16:48,710 --> 00:16:54,120
O caut pe... Charlotte!

371
00:16:54,150 --> 00:16:54,980
Urgh!

372
00:16:56,420 --> 00:16:57,750
O veveriță uriașă?

373
00:16:57,790 --> 00:17:01,120
Nu, nu o veveriță.

374
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Nu trebuie să fii
de pe aici.

375
00:17:02,990 --> 00:17:04,830
Toată lumea știe
Charlotte marmota.

376
00:17:04,890 --> 00:17:06,960
De ce este îmbrăcată?

377
00:17:07,000 --> 00:17:11,600
Este tradiția de Crăciun.
Mascota orașului nostru este marmota.

378
00:17:11,630 --> 00:17:13,800
Știu că este o chestie destul de proastă

379
00:17:13,840 --> 00:17:16,070
pentru un oras numit
coyote creek, nu?

380
00:17:16,110 --> 00:17:18,810
Dar în fiecare decembrie facem pe rând
ascunzând-o prin oraș

381
00:17:18,840 --> 00:17:21,340
și de fiecare dată când o găsim,
trebuie sa adaugi inca o bucata

382
00:17:21,410 --> 00:17:24,350
de îmbrăcăminte de Crăciun și apoi
ascunde-o undeva nou.

383
00:17:24,410 --> 00:17:26,110
Sună a distractiv.

384
00:17:26,150 --> 00:17:28,650
Poate dacă stai mult timp
suficient o vei găsi chiar tu.

385
00:17:28,680 --> 00:17:30,620
Suntem în oraș doar pentru
câteva zile de afaceri.

386
00:17:30,650 --> 00:17:33,290
M-am gândit că ar putea fi un frumos
escapada de vacanta din oras.

387
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Oh, ești din Denver?
Locuiesc si eu acolo.

388
00:17:35,790 --> 00:17:37,360
Vin acasă în fiecare an
de Crăciun.

389
00:17:37,430 --> 00:17:40,960
Părinții mei conduc hanul local
iar eu am crescut acolo.

390
00:17:41,000 --> 00:17:42,760
Hanul Coyote Creek?

391
00:17:42,800 --> 00:17:44,130
Da, asta este.

392
00:17:44,170 --> 00:17:46,100
Noi stăm acolo.

393
00:17:46,140 --> 00:17:48,040
Deci trebuie să fii unul dintre
Parkerii?

394
00:17:48,100 --> 00:17:49,800
Da, sunt Paige.

395
00:17:49,840 --> 00:17:51,210
Fiica lor?

396
00:17:51,270 --> 00:17:55,210
Da, da, ei conduc hanul.
Nu tocmai am făcut asta?

397
00:17:55,280 --> 00:18:01,150
Da, scuze. Eu sunt Dylan
și acesta este fiul meu, Noah.

398
00:18:01,180 --> 00:18:02,880
Ei bine, mă bucur să ne întâlnim
voi amandoi.

399
00:18:02,950 --> 00:18:05,220
Presupun că ne vedem
pe-atunci.

400
00:18:05,290 --> 00:18:07,290
Da, da, cred că da.

401
00:18:08,990 --> 00:18:09,990
Bine.

402
00:18:21,340 --> 00:18:22,540
Ok, deci este primul lucru,

403
00:18:22,570 --> 00:18:24,410
și nici nu-mi vine să cred
trebuie sa spun asta,

404
00:18:24,470 --> 00:18:26,140
dar avem nevoie de un pom de Crăciun
pentru hol,

405
00:18:26,180 --> 00:18:28,340
așa că mă voi îndrepta spre
Pete's pins azi dimineață.

406
00:18:28,380 --> 00:18:30,210
Mm-hm.

407
00:18:30,250 --> 00:18:32,880
Urmează meniul,
decoratiunile, muzica.

408
00:18:32,920 --> 00:18:34,820
Pentru această parte probabil ar trebui
fac niste cercetari

409
00:18:34,850 --> 00:18:36,550
despre tradițiile de Crăciun
în întreaga lume.

410
00:18:36,590 --> 00:18:37,990
Mm-hm.

411
00:18:38,020 --> 00:18:41,520
În sfârșit, fluturași, recomandări,
rețelele de socializare, întregul shebang.

412
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Dați cuvântul la cât mai mulți
oameni pe cât posibil.

413
00:18:47,400 --> 00:18:48,860
Wow, ok.

414
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
Bună dimineața, Paige.

415
00:18:50,930 --> 00:18:52,730
Bună dimineața, Noah.

416
00:18:52,770 --> 00:18:54,370
Ce faci azi?

417
00:18:54,400 --> 00:18:56,940
De fapt, tocmai eram pe drum
pentru a obține un pom de Crăciun.

418
00:18:57,010 --> 00:19:00,740
Dar nu orice brad de Crăciun,
bradul perfect de Crăciun.

419
00:19:00,780 --> 00:19:02,740
Ceea ce face perfectul
brad de Crăciun?

420
00:19:04,080 --> 00:19:07,380
Înălțime de șapte picioare și jumătate,
cincizeci de inci în diametrul bazei,

421
00:19:07,420 --> 00:19:10,280
ace de un inch, extra pline,
proaspăt tăiat.

422
00:19:10,350 --> 00:19:13,120
-O, wow.
-Știu.

423
00:19:13,190 --> 00:19:15,860
Și aici am crezut că ești
va stabili standarde nerealiste.

424
00:19:17,090 --> 00:19:18,730
Putem veni?

425
00:19:19,460 --> 00:19:21,300
Oh bine-

426
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Nu cred că avem timp, amice.

427
00:19:23,230 --> 00:19:25,030
Vă rog? Vă rog?

428
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Bine.

429
00:19:49,460 --> 00:19:51,390
nu, nu.

430
00:19:55,330 --> 00:19:57,000
Știu la ce te gândești.

431
00:19:57,070 --> 00:19:58,270
Tu?

432
00:19:58,300 --> 00:19:59,830
Da, expresia ta
nu a fost tocmai subtil.

433
00:19:59,900 --> 00:20:02,840
Te gândești la asta
Sunt prea rigid sau critic

434
00:20:02,910 --> 00:20:04,070
sau întreținere ridicată

435
00:20:04,110 --> 00:20:05,810
sau orice alt cuvânt
este pălmuit pe femei

436
00:20:05,840 --> 00:20:06,910
care cred în decor
standarde înalte

437
00:20:06,940 --> 00:20:09,310
și să facă planuri
pentru a le realiza.

438
00:20:09,350 --> 00:20:12,480
Mă gândeam că asta doar
pare o mulțime de probleme

439
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
doar pentru un pom de Crăciun.

440
00:20:14,580 --> 00:20:16,420
Oh.

441
00:20:16,450 --> 00:20:19,250
Nu. Nu există „doar”
când vine vorba de Crăciun.

442
00:20:19,290 --> 00:20:20,960
Fiecare lucru mic,
fiecare ornament,

443
00:20:20,990 --> 00:20:24,290
fiecare baton de scortisoara,
fiecare buchet și coroană.

444
00:20:24,330 --> 00:20:27,090
Fiecare lumânare cu parfum de merișor
contribuie la magie.

445
00:20:27,130 --> 00:20:28,200
Totul contează.

446
00:20:28,260 --> 00:20:32,530
De acord să nu fiu de acord...
Nu sunt puternic de acord.

447
00:20:32,600 --> 00:20:35,140
Îți lipsește socialul
grații în întregime

448
00:20:35,170 --> 00:20:37,300
sau doar când vine
la străini?

449
00:20:37,340 --> 00:20:38,640
Oh, în întregime.

450
00:20:38,670 --> 00:20:40,670
Noah e singurul
asta ma poate suporta.

451
00:20:42,210 --> 00:20:43,610
Doar voi doi?

452
00:20:43,650 --> 00:20:44,850
Da.

453
00:20:44,880 --> 00:20:47,980
Da, mama lui nu e prin preajmă.

454
00:20:51,020 --> 00:20:54,020
Hei, Paige.
Dar ăsta?

455
00:20:54,060 --> 00:20:55,790
Oh, să vedem.

456
00:20:57,990 --> 00:20:59,360
Hm.

457
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Nu este copacul perfect?

458
00:21:11,840 --> 00:21:13,170
Știi ce,

459
00:21:13,210 --> 00:21:15,180
Am uitat să vă spun cel mai mult
lucru important

460
00:21:15,210 --> 00:21:16,340
despre alegerea
un pom de Crăciun.

461
00:21:16,380 --> 00:21:17,580
Ce?

462
00:21:17,650 --> 00:21:20,080
Vrei ornamentul
să stea drept, nu?

463
00:21:20,150 --> 00:21:23,180
Copaci tăiați sau ace lungi
așezați ornamentul într-un unghi

464
00:21:23,220 --> 00:21:25,320
și nimeni nu vrea un pahar suflat
ornament de amintire

465
00:21:25,350 --> 00:21:27,390
alunecând și zdrobindu-se
în milioane de bucăți.

466
00:21:27,420 --> 00:21:29,090
Crede-mă, am
fost acolo.

467
00:21:31,530 --> 00:21:33,190
Deci, să vedem.

468
00:21:38,400 --> 00:21:41,100
vedea? Este perfect.

469
00:21:41,170 --> 00:21:42,170
Da.

470
00:21:54,050 --> 00:21:55,880
bine, mulțumesc că ne-ai lăsat
etichetă-te astăzi.

471
00:21:55,920 --> 00:21:57,050
Sigur.

472
00:21:59,420 --> 00:22:01,020
Hei, Noah, nu ai face-o
fii interesat

473
00:22:01,060 --> 00:22:03,260
ajutându-ne să împodobim copacul,
ai vrea?

474
00:22:03,290 --> 00:22:04,430
Cu siguranță aș face-o!

475
00:22:06,200 --> 00:22:10,260
Adică, da, dacă vrei,
Aș putea face asta.

476
00:22:10,300 --> 00:22:11,970
Asta ok?

477
00:22:12,030 --> 00:22:13,570
Da da. chiar am
ceva treaba de facut,

478
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
deci dacă nu te superi.

479
00:22:14,870 --> 00:22:16,540
Nu, deloc.

480
00:22:25,720 --> 00:22:28,320
E cam frumos,
nu crezi?

481
00:22:28,380 --> 00:22:31,090
Adică nu e genul meu,
dar...

482
00:22:31,120 --> 00:22:33,950
el este?
Eu... nu observasem.

483
00:22:35,490 --> 00:22:36,960
haideți să decoram!

484
00:22:36,990 --> 00:22:38,560
cu siguranta imi place
acela.

485
00:22:38,590 --> 00:22:41,230
Și ăla din cutie
este si destul de bun.

486
00:22:43,970 --> 00:22:46,500
Aveam sclipici înfipt
sprâncenele mele de săptămâni întregi.

487
00:22:46,570 --> 00:22:48,940
-Da.
-Știu.

488
00:22:48,970 --> 00:22:51,170
Ai un favorit
Ornament de Crăciun acasă?

489
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
De fapt, în mod normal nu avem
un pom de Crăciun.

490
00:22:53,680 --> 00:22:55,280
Oh.

491
00:22:55,310 --> 00:22:56,810
De obicei călătorim.

492
00:22:56,850 --> 00:23:00,950
Lacul Tahoe, muntele Rushmore,
San Diego.

493
00:23:00,980 --> 00:23:02,620
Am fost în 23 de state.

494
00:23:02,650 --> 00:23:05,150
Wow, e impresionant.

495
00:23:05,190 --> 00:23:07,150
Tatăl tău călătorește
mult pentru munca?

496
00:23:07,190 --> 00:23:08,520
Uneori.

497
00:23:08,590 --> 00:23:10,990
Dar, de multe ori suntem
o fac doar pentru distracție.

498
00:23:11,030 --> 00:23:12,130
Huh.

499
00:23:12,160 --> 00:23:13,960
Crăciun în hoteluri
și hamace, nu?

500
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Ei bine, un fel.

501
00:23:16,270 --> 00:23:17,970
Suntem oameni cu gusturi simple.

502
00:23:18,000 --> 00:23:22,040
Doar dă-ne drumul deschis și
benzinării cu gustări bune.

503
00:23:22,100 --> 00:23:24,510
- Gustările bune sunt esențiale.
-Uh-huh.

504
00:23:31,950 --> 00:23:32,810
Gata?

505
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Gata.

506
00:23:38,850 --> 00:23:39,850
Woah!

507
00:23:39,890 --> 00:23:41,990
Puteți spune asta din nou.

508
00:23:42,020 --> 00:23:43,020
Woah.

509
00:23:53,470 --> 00:23:55,370
știi ce spun ei,

510
00:23:55,400 --> 00:23:58,470
totul de lucru și fără joacă
face din Jack un dinte fără viață

511
00:23:58,510 --> 00:24:00,540
în mașina capitalistă.

512
00:24:00,580 --> 00:24:02,240
Multumesc.

513
00:24:02,310 --> 00:24:04,680
Sună familiar.

514
00:24:04,710 --> 00:24:06,680
Tot pământul acesta al tău?

515
00:24:06,720 --> 00:24:08,750
Da.

516
00:24:08,820 --> 00:24:10,680
Aproape 30 de acri.

517
00:24:10,720 --> 00:24:13,990
Se pare că ai putea face multe
cu atâta pământ.

518
00:24:14,020 --> 00:24:16,320
Da, Linda și cu mine am avut câteva
planuri de completare,

519
00:24:16,360 --> 00:24:21,560
dar acest loc este destul de greu
să țină pasul așa cum este.

520
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
Nu vrem să mușcăm
mai mult decât am putea mesteca.

521
00:24:26,040 --> 00:24:28,270
Ei bine, am terminat
aici afară.

522
00:24:28,340 --> 00:24:30,170
Te deranjează să tragi
finantele impreuna

523
00:24:30,210 --> 00:24:31,570
sa arunc o privire la mine?

524
00:24:31,610 --> 00:24:34,740
Detalii ipotecare,
venituri din chirie, randament brut.

525
00:24:36,110 --> 00:24:37,110
Sigur.

526
00:24:39,880 --> 00:24:43,180
Acum, ce spui
ne alăturam celorlalți?

527
00:24:43,220 --> 00:24:44,380
Sincer, nu am făcut-o niciodată
a fost ceva bun

528
00:24:44,420 --> 00:24:45,790
la asa ceva.

529
00:24:45,860 --> 00:24:47,920
Mai mult un tip de Halloween, nu?

530
00:24:47,960 --> 00:24:50,120
Ah, pur și simplu nu cu adevărat
i-a placut orice

531
00:24:50,190 --> 00:24:54,800
a fost prea... Ei bine, asta.

532
00:24:56,530 --> 00:25:02,540
Ei bine, din păcate am primit
multe „aia” aici sus.

533
00:25:02,570 --> 00:25:06,310
Ai fi surprins de efect
acest loc are asupra oamenilor.

534
00:25:06,380 --> 00:25:07,610
Din fericire, cred că voi fi
de mult plecat

535
00:25:07,640 --> 00:25:10,110
până când mă poate lua.

536
00:25:11,780 --> 00:25:13,280
-Ne vedem acolo.
-Da.

537
00:25:19,560 --> 00:25:25,560
Ok, ce crezi?
O boa sau bretele?

538
00:25:25,590 --> 00:25:27,900
-Bretele.
-Da.

539
00:25:27,930 --> 00:25:29,630
<i>Aceste lucruri</i>
<i> vine la îndemână</i>

540
00:25:29,670 --> 00:25:31,430
<i> dacă aveți nevoie de un ultim moment</i>
<i> costum pentru o petrecere de Crăciun.</i>

541
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
<i>Da.</i>

542
00:25:33,900 --> 00:25:38,970
Tată, uite. nu-i aşa?
total minunat?

543
00:25:39,010 --> 00:25:41,510
Da. Total.

544
00:25:41,580 --> 00:25:44,010
Paige tocmai îmi povestea despre
toate lucrurile cool de Crăciun

545
00:25:44,080 --> 00:25:45,680
fac pe aici.

546
00:25:45,750 --> 00:25:48,980
O felicitare de Crăciun-a-thon,
prăjituri de casă și moale de ouă,

547
00:25:49,020 --> 00:25:51,590
și o petrecere uriașă de Crăciun.

548
00:25:51,620 --> 00:25:53,350
Petrecere în ajunul Crăciunului.

549
00:25:53,420 --> 00:25:56,290
Ah, asta sună grozav.

550
00:25:56,330 --> 00:25:58,530
Poate putem rămâne puțin
mai mult în coyote Creek

551
00:25:58,590 --> 00:26:00,530
decât am planificat?

552
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
Da, poate.

553
00:26:20,850 --> 00:26:24,850
-oh, tu ești.
- Sunt eu.

554
00:26:24,890 --> 00:26:27,050
De ce esti tu?

555
00:26:27,120 --> 00:26:31,060
Adică, ce... Ce ești
faci aici?

556
00:26:31,130 --> 00:26:32,360
La fel ca tine.

557
00:26:32,390 --> 00:26:33,560
Cauți informații

558
00:26:33,630 --> 00:26:35,230
pe global de lungă durată
Tradiții de Crăciun

559
00:26:35,300 --> 00:26:37,700
și cultural unic
delicii culinare?

560
00:26:37,730 --> 00:26:41,000
Da. Nebun, nu?

561
00:26:50,080 --> 00:26:51,210
unde e Noah?

562
00:26:51,250 --> 00:26:54,210
Oh, l-am pierdut
sectiunea de fotografie.

563
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
Alea toate pentru
petrecerea de Crăciun?

564
00:26:56,320 --> 00:26:57,720
Da.

565
00:26:57,750 --> 00:27:00,750
Da, e Crăciun în preajmă
genul de lucru din lume.

566
00:27:00,820 --> 00:27:02,190
O sărbătoare mare însemna

567
00:27:02,220 --> 00:27:03,720
pentru a sărbători toate diferitele
Tradiții de Crăciun,

568
00:27:03,760 --> 00:27:06,360
dar sincer este un pic
copleșitoare.

569
00:27:06,400 --> 00:27:08,730
Nici nu stiu sa aleg
între unele dintre acestea.

570
00:27:08,760 --> 00:27:13,530
Hm, merg cu caracatița Italiei
salata sau pierogi din Polonia?

571
00:27:13,570 --> 00:27:17,370
Ei bine, ce zici
prăjituri pfeffernusse?

572
00:27:17,410 --> 00:27:20,070
Feffer ce acum?

573
00:27:20,110 --> 00:27:22,380
Pfeffernusse, sunt germani.

574
00:27:22,410 --> 00:27:24,010
Sunt făcute cu condimente
si melasa

575
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
și acoperit în cofetărie
zahăr.

576
00:27:25,080 --> 00:27:26,450
Mm.

577
00:27:26,520 --> 00:27:28,880
Eu și Noah am petrecut Crăciunul
în Munchen în urmă cu trei ani

578
00:27:28,920 --> 00:27:30,220
și, lasă-mă să-ți spun,

579
00:27:30,250 --> 00:27:32,220
Probabil că am mâncat 20 dintre ele
in mai putin de o ora.

580
00:27:32,250 --> 00:27:34,860
Și prin 20 mă refer la 30.

581
00:27:34,890 --> 00:27:37,420
Da, ei bine
suna delicios.

582
00:27:37,460 --> 00:27:39,560
Hm. Poate trec pe aici
brutăria.

583
00:27:39,600 --> 00:27:42,030
Woah, Woah, Woah acolo
hoț de prăjituri.

584
00:27:42,060 --> 00:27:43,300
Scuzați-mă?

585
00:27:43,370 --> 00:27:44,770
Ei bine, nu ai voie să furi
ideea mea de prăjituri

586
00:27:44,800 --> 00:27:47,630
și apoi să nu mă ia.

587
00:27:47,700 --> 00:27:50,370
Bine, bine. Vom merge amândoi
la brutărie atunci.

588
00:27:50,410 --> 00:27:52,940
-Amenda.
-Amenda.

589
00:27:52,980 --> 00:27:56,980
Mergem la brutărie?
Dibs pe cea mai mare prăjitură!

590
00:28:03,650 --> 00:28:07,420
Bine, trebuie să știu,
ce-i cu marmotele?

591
00:28:07,460 --> 00:28:11,120
Orașul Coyote Creek
a început în iarna anului 1858

592
00:28:11,160 --> 00:28:13,990
cu o singură cabană de bușteni
construit de Hank Odell.

593
00:28:14,060 --> 00:28:16,100
Există de fapt un cu adevărat grozav
monument de piatră

594
00:28:16,130 --> 00:28:18,170
într-un pavilion dedicat lui

595
00:28:18,230 --> 00:28:20,970
iar în fiecare an orașul găzduiește
un atelier de Moș Crăciun

596
00:28:21,000 --> 00:28:22,670
la pavilion în fiecare Crăciun.

597
00:28:22,740 --> 00:28:25,070
Oricum, când Hank se înființa
primul lui brad de Crăciun,

598
00:28:25,110 --> 00:28:27,810
și-a dat seama că nu avea
orice lumini sau decoratiuni.

599
00:28:27,840 --> 00:28:29,610
Pe parcursul cursului
din următoarele câteva zile

600
00:28:29,650 --> 00:28:32,680
toate aceste obiecte aleatorii
a început să apară pe verandă.

601
00:28:32,750 --> 00:28:36,450
Petale de flori, crenguțe,
conuri de pin, ce vrei să spui.

602
00:28:36,490 --> 00:28:38,490
Și au fost aceste marmote
care îl aduceau

603
00:28:38,520 --> 00:28:42,090
ca semne de recunoştinţă pentru că
se speriase fără să știe

604
00:28:42,120 --> 00:28:44,620
toți coioții care nu văzuseră niciodată
un om înainte.

605
00:28:44,660 --> 00:28:46,260
Dar, în ajunul Crăciunului,

606
00:28:46,300 --> 00:28:48,960
a primit cel mai mare
surpriza tuturor.

607
00:28:49,000 --> 00:28:52,500
O pepită de aur de 12 uncii
pe veranda lui

608
00:28:52,530 --> 00:28:55,370
că marmotele găsite de
îngrozind în albia râului.

609
00:28:55,440 --> 00:28:57,770
-Wow.
-Știu.

610
00:28:57,810 --> 00:29:00,140
A devenit un fel de tradiție
pentru ca orăşenii să plece

611
00:29:00,180 --> 00:29:03,180
mici cadouri de Crăciun
pridvorurile vecinilor lor.

612
00:29:03,210 --> 00:29:04,810
Adică, majoritatea dintre noi nu suntem
purtând în jur

613
00:29:04,850 --> 00:29:08,380
pepite de aur de 12 uncii,
dar ai inteles ideea.

614
00:29:13,460 --> 00:29:15,790
aici suntem.

615
00:29:15,820 --> 00:29:19,990
-Ah! Crăciun fericit, Paige.
-Crăciun fericit.

616
00:29:20,030 --> 00:29:21,230
Vrei de obicei?

617
00:29:21,300 --> 00:29:23,060
De fapt, da, da, dar
nu de asta sunt aici.

618
00:29:23,130 --> 00:29:24,330
Oh.

619
00:29:24,370 --> 00:29:26,570
- Fudge de mentă.
-Multumesc.

620
00:29:26,640 --> 00:29:28,800
Și mai luăm două
pentru acesti domni

621
00:29:28,840 --> 00:29:30,500
ale căror vieți trebuie să fie încă
schimbat pentru totdeauna

622
00:29:30,540 --> 00:29:31,840
prin excelența ta comestibilă.

623
00:29:32,980 --> 00:29:34,340
poftim.

624
00:29:34,380 --> 00:29:36,380
-Multumesc.
-Cu plăcere.

625
00:29:37,210 --> 00:29:38,850
-Hm.
-Multumesc.

626
00:29:42,380 --> 00:29:44,580
Bine?

627
00:29:44,650 --> 00:29:47,390
Mmm. Acesta este...

628
00:29:47,420 --> 00:29:48,320
Delicios!

629
00:29:49,730 --> 00:29:51,390
omule, o omori
cu acest cuvânt al zilelor.

630
00:29:51,430 --> 00:29:52,690
Nu-i așa?

631
00:29:52,730 --> 00:29:54,860
-Știu.
-Da.

632
00:29:54,900 --> 00:29:56,060
Deci, ce e, iubito?

633
00:29:56,100 --> 00:29:57,760
Ei bine, anul acesta iau
frâiele

634
00:29:57,830 --> 00:29:59,030
la petrecerea de Crăciun a hanului

635
00:29:59,070 --> 00:30:00,370
și m-am gândit că poate
ai putea sa ma ajuti

636
00:30:00,400 --> 00:30:01,900
cu unele deserturi.

637
00:30:01,940 --> 00:30:04,740
Meniul va consta din
feluri de mâncare din toată lumea

638
00:30:04,770 --> 00:30:09,580
și Dylan aici a recomandat
fa.. Fifenu..

639
00:30:09,610 --> 00:30:11,210
Pfeffernusse fursecuri.

640
00:30:11,250 --> 00:30:14,280
Da, desigur.
germană, nu?

641
00:30:14,350 --> 00:30:15,420
Da, așa e.

642
00:30:15,450 --> 00:30:17,250
Excelenta alegere.

643
00:30:17,290 --> 00:30:21,020
Ingredientul cheie
este semințe sau extract de anason

644
00:30:21,060 --> 00:30:22,460
pentru a obține acea aromă de lemn dulce.

645
00:30:22,520 --> 00:30:24,020
Și piper negru.

646
00:30:24,060 --> 00:30:27,190
Este acel indiciu de condiment
asta o face distinctă.

647
00:30:27,230 --> 00:30:29,030
Un om care știe
condimentul lui.

648
00:30:30,300 --> 00:30:32,300
Oricum, știi că mi-ar plăcea
sa ajut draga mea,

649
00:30:32,370 --> 00:30:34,630
dar sunt destul de susținut
la comenzile de sărbători.

650
00:30:34,700 --> 00:30:37,140
concursuri de Crăciun,
petreceri de birou.

651
00:30:37,210 --> 00:30:40,140
Treizeci și șase de ore de făcut aproape
300 de fursecuri de Crăciun.

652
00:30:40,210 --> 00:30:41,040
Ahh!

653
00:30:42,280 --> 00:30:44,980
Ei bine, dacă ar fi să te ajut
cu comenzile?

654
00:30:45,050 --> 00:30:47,980
Nu sunt patiser, dar sunt
un dinam de decorare.

655
00:30:48,050 --> 00:30:50,380
Nu știu.

656
00:30:50,420 --> 00:30:52,620
pot ajuta si eu.
Pot?

657
00:30:55,990 --> 00:30:57,320
Ei bine...

658
00:31:01,000 --> 00:31:02,260
Bine atunci.

659
00:31:04,970 --> 00:31:09,800
operațiune prăjituri de Crăciun
înrolează un alt soldat.

660
00:31:09,840 --> 00:31:12,640
Întoarce-te mâine, la 8:00.

661
00:31:12,670 --> 00:31:13,910
-Afacere!
-Afacere.

662
00:31:15,680 --> 00:31:16,510
Bucurați-vă.

663
00:31:26,920 --> 00:31:28,320
Ne vedem mâine dimineață,
Paige.

664
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
Ne vedem mâine.

665
00:31:32,630 --> 00:31:36,300
-Ai unul bun.
-Da, da, am făcut-o.

666
00:31:36,330 --> 00:31:38,800
Nu sunt sigur ce am făcut
să-l merite.

667
00:31:38,830 --> 00:31:40,870
Ești mereu atât de greu?
asupra ta?

668
00:31:40,940 --> 00:31:44,100
Da, una dintre definițiile mele
caracteristici de fapt.

669
00:31:44,140 --> 00:31:46,610
Asta și fiind cu adevărat,
cu adevărat, fermecător.

670
00:31:46,640 --> 00:31:48,310
Oh, nu-ți uita
modestie incredibilă.

671
00:31:50,310 --> 00:31:51,180
Ne vedem mâine.

672
00:31:51,210 --> 00:31:52,310
Serios?

673
00:31:52,350 --> 00:31:54,110
Ei bine, da.

674
00:31:54,150 --> 00:31:55,520
Nu credeai că mă duc
să-l las pe Noah să se distreze,
ai facut?

675
00:31:55,550 --> 00:31:57,050
Ei bine, pur și simplu nu te-am prins
ca cineva

676
00:31:57,120 --> 00:31:59,790
care vrea să coacă 300 de Crăciun
cookie-uri într-un termen scurt

677
00:31:59,820 --> 00:32:02,060
si cu riscul de a devreme
artrita de debut.

678
00:32:02,120 --> 00:32:03,890
Nu de asta voi apărea.

679
00:32:05,130 --> 00:32:07,290
Hei, tată, vii
sau ce?

680
00:32:07,330 --> 00:32:09,500
Aproape am ajuns
Annie Leibovitz

681
00:32:09,530 --> 00:32:10,830
capitolul acestui podcast

682
00:32:10,870 --> 00:32:12,870
si nu prea vreau
să-ți tot explic

683
00:32:12,900 --> 00:32:14,500
ce ai ratat.

684
00:32:14,540 --> 00:32:16,300
bine, bine.

685
00:32:33,390 --> 00:32:40,190
scorțișoară zahăr, unt,
aluat proaspăt.

686
00:32:40,230 --> 00:32:41,530
Mă înșeli.

687
00:32:42,700 --> 00:32:44,230
cu dulciurile lui Sarah!

688
00:32:44,270 --> 00:32:45,900
Oh, George, ai
să mă ierte.

689
00:32:45,930 --> 00:32:48,070
Fudge-ul, fudge-ul.

690
00:32:48,100 --> 00:32:49,570
Oh.

691
00:32:49,600 --> 00:32:51,840
Deci, am o misiune culinară
pentru tine,

692
00:32:51,870 --> 00:32:53,870
ar trebui să alegeți să acceptați.

693
00:32:53,910 --> 00:32:55,380
-Să auzim.
-Bine.

694
00:32:55,410 --> 00:32:58,010
Am alcătuit o listă de populare
Mâncăruri de Crăciun

695
00:32:58,050 --> 00:33:00,380
din întreaga lume
pentru sărbătoare.

696
00:33:00,420 --> 00:33:03,120
Avem portoricană
porc fript,

697
00:33:03,190 --> 00:33:06,420
bibilică franceză prăjită
si umplute cu castane,

698
00:33:06,460 --> 00:33:09,690
hallacas venezuelene,
cartofi fierți danezi.

699
00:33:09,730 --> 00:33:12,260
Și Sara va încerca să ajute
cu unele deserturi.

700
00:33:12,290 --> 00:33:15,100
prăjituri germane,
tort slovac cu miere,

701
00:33:15,130 --> 00:33:18,900
pavlova, filipineză bibingka
și trebuie să mă opresc

702
00:33:18,930 --> 00:33:21,130
pentru că gura mea este
literalmente udare.

703
00:33:21,200 --> 00:33:23,140
Bine. Ei bine, asta suna grozav...

704
00:33:23,210 --> 00:33:24,200
Dar?

705
00:33:24,240 --> 00:33:25,810
Dar, și ascultă-mă
pe asta,

706
00:33:25,870 --> 00:33:28,070
se simte ca și cum obiectivul
este să sărbătorim

707
00:33:28,110 --> 00:33:30,710
numeroasele tradiții de Crăciun
dintre oaspeții noștri,

708
00:33:30,750 --> 00:33:32,910
poate vrei să vorbești
pentru oaspeții noștri.

709
00:33:32,950 --> 00:33:36,080
Oh. Multumesc.

710
00:33:36,120 --> 00:33:38,050
Iată.

711
00:33:38,090 --> 00:33:40,050
Ok, mă voi întoarce la muncă.

712
00:33:43,460 --> 00:33:49,430
mm. Geniu. Sunt un geniu.

713
00:33:49,460 --> 00:33:50,830
Ei bine, proprietatea
în formă bună

714
00:33:50,900 --> 00:33:52,270
iar ei stau
pe mult teren,

715
00:33:52,300 --> 00:33:54,070
dar finanţele lor sunt
cam confuz.

716
00:33:54,100 --> 00:33:55,570
Confuz cum?

717
00:33:55,600 --> 00:33:57,240
<i> Profiturile au crescut</i>
<i> an după an.</i>

718
00:33:57,270 --> 00:34:00,170
De ce să vinzi dacă afaceri
este în plină expansiune?

719
00:34:00,240 --> 00:34:02,080
<i> Hm. Este ciudat.</i>

720
00:34:02,110 --> 00:34:03,680
Dar de ce nu
contează pentru noi.

721
00:34:03,750 --> 00:34:05,580
Ei vând
si atat.

722
00:34:05,610 --> 00:34:07,680
Încă un cuvânt de la
Naționalul lui Meyer?

723
00:34:07,750 --> 00:34:09,950
<i> Da, despre asta,</i>

724
00:34:09,990 --> 00:34:11,450
înainte de a veni la bord
cu o investitie

725
00:34:11,490 --> 00:34:13,450
vor să vadă planuri
pentru o reproiectare.

726
00:34:13,490 --> 00:34:15,320
De la han? De ce?

727
00:34:15,360 --> 00:34:16,860
Trebuie să le arătăm
ce putem face

728
00:34:16,930 --> 00:34:17,860
pe partea de dezvoltare,

729
00:34:17,930 --> 00:34:19,790
nu doar pe
partea de achizitie.

730
00:34:19,830 --> 00:34:23,300
Arată ce ne diferențiază
de la celelalte firme.

731
00:34:23,330 --> 00:34:25,870
<i> Așa că mergeți mai departe și redactați</i>
<i> planurile pentru viitor.</i>

732
00:34:25,930 --> 00:34:31,040
Viitorii frați Bailey
statiune de lux si cabana de schi.

733
00:34:31,110 --> 00:34:33,210
Hm. Deci, când ai spus reproiectare
chiar ai vrut să spui

734
00:34:33,280 --> 00:34:35,880
buldozând-o la pământ
și reconstruind-o în întregime?

735
00:34:35,940 --> 00:34:37,940
<i> Sunt sigur că familia Parker</i>
<i> îmi va plăcea asta.</i>

736
00:35:00,500 --> 00:35:03,740
♪ ho, ho, ho,
cine nu s-ar duce, ♪

737
00:35:03,770 --> 00:35:07,570
♪ ho, ho, ho,
cine nu s-ar duce, ♪

738
00:35:07,610 --> 00:35:11,040
♪ sus pe partea de sus a casei,
click, click, click ♪

739
00:35:11,080 --> 00:35:18,180
♪ jos prin horn
cu sfântul bun nick ♪

740
00:35:19,120 --> 00:35:20,090
asta suna grozav!

741
00:35:20,120 --> 00:35:20,890
Oh, scuze.

742
00:35:20,920 --> 00:35:21,960
Ce ați spus?

743
00:35:22,020 --> 00:35:23,060
Nimic, este...

744
00:35:23,090 --> 00:35:25,060
Eu, pur și simplu nu am făcut-o,
Nu te-am auzit.

745
00:35:25,090 --> 00:35:26,430
Suni grozav.

746
00:35:26,460 --> 00:35:27,460
Mulţumesc.

747
00:35:30,470 --> 00:35:31,460
Bine.

748
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
- asa.
-Bine.

749
00:35:44,550 --> 00:35:45,550
Fac asta corect?

750
00:35:45,580 --> 00:35:46,480
Nu cred că fac
acest drept.

751
00:35:47,980 --> 00:35:50,920
sunt prăjituri de Crăciun,
nu cubismul.

752
00:35:50,950 --> 00:35:52,050
Doar fii creativ,

753
00:35:52,090 --> 00:35:53,790
dar nu desenați ca
o hartă a comorii

754
00:35:53,820 --> 00:35:55,620
sau scrie cod Morse.

755
00:35:55,660 --> 00:35:57,590
Bine. Fără cod Morse,
am înţeles.

756
00:35:57,630 --> 00:35:58,630
Ce zici de italiană?

757
00:35:58,660 --> 00:36:00,090
Hm.

758
00:36:00,130 --> 00:36:02,130
Dov'è la paninoteca?

759
00:36:02,160 --> 00:36:04,800
Doar m-ai întrebat unde?
magazinul de sandviciuri este?

760
00:36:05,600 --> 00:36:06,570
Vorbesti italiana?

761
00:36:06,600 --> 00:36:09,800
Si, ho imparato un poco.

762
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
Am învățat puțin când
compania mea a găzduit o cină

763
00:36:11,640 --> 00:36:14,310
pentru universitatea din Denver
studenți străini.

764
00:36:15,910 --> 00:36:17,240
Îmi pare rău.

765
00:36:18,810 --> 00:36:20,150
Nu știam că ai
o companie.

766
00:36:20,180 --> 00:36:22,850
Oh, nu, nu compania mea.
Doar compania pentru care lucrez.

767
00:36:22,920 --> 00:36:23,980
Sunt un planificator de evenimente.

768
00:36:24,020 --> 00:36:24,980
Oh, asta sună incitant.

769
00:36:25,020 --> 00:36:26,250
Hm.

770
00:36:26,290 --> 00:36:28,320
Așa este, balurile mascate
și gale sau,

771
00:36:28,360 --> 00:36:31,020
sau prânzuri pentru mogulii tehnologiei
si anticarii?

772
00:36:31,090 --> 00:36:32,830
O, puțin din tot,

773
00:36:32,860 --> 00:36:34,990
dar sincer, nu este
la fel de incitant ca toate acestea.

774
00:36:35,030 --> 00:36:37,300
Este mai ales pictură
prin numere,

775
00:36:37,330 --> 00:36:41,130
colorare în interiorul liniilor,
acordând atenție detaliilor.

776
00:36:41,170 --> 00:36:42,870
La care mă pricep.

777
00:36:42,940 --> 00:36:44,100
Pot să văd asta.

778
00:36:45,370 --> 00:36:46,510
Mulţumesc.

779
00:36:50,280 --> 00:36:53,550
Haide, înnebunește.
Este terapeutic.

780
00:36:54,820 --> 00:36:56,180
Bine, bine.

781
00:36:59,290 --> 00:37:00,290
Oh, cum vrei să spui serios.

782
00:37:08,200 --> 00:37:10,860
și, pentru evidență?
Îmi place mai mult așa.

783
00:37:13,800 --> 00:37:17,300
Uf! A fost un timp record.

784
00:37:17,340 --> 00:37:18,970
Voi începe cu acea listă
a deserturilor

785
00:37:19,010 --> 00:37:21,170
de îndată ce termin
cu aceste livrări.

786
00:37:21,210 --> 00:37:23,340
Mulțumesc mult, Sara.
Apreciez asta.

787
00:37:23,380 --> 00:37:26,050
Știu. Ne vedem mai târziu!

788
00:37:26,080 --> 00:37:28,210
- La revedere!
-La revedere.

789
00:37:31,050 --> 00:37:33,390
Crezi că există o brutărie
la Marele Canion?

790
00:37:33,420 --> 00:37:36,520
Nu ca în canion,
dar aproape de ea.

791
00:37:36,560 --> 00:37:37,760
Probabil.

792
00:37:37,830 --> 00:37:40,530
Trebuie să fie ceva
langa hotel. De ce?

793
00:37:40,560 --> 00:37:41,760
Sara îmi povestea despre

794
00:37:41,830 --> 00:37:43,760
toate tipurile diferite
de prăjituri de Crăciun.

795
00:37:43,830 --> 00:37:47,230
Aruncă biscuiți, prăjituri cu flori,
fursecuri rulate,

796
00:37:47,270 --> 00:37:50,840
fursecuri presate, fursecuri de bar,
și bulgări de zăpadă.

797
00:37:50,870 --> 00:37:52,440
Vreau să le încerc pe toate.

798
00:37:52,510 --> 00:37:55,440
Sună ca un bărbat
într-o misiune.

799
00:38:01,680 --> 00:38:04,380
atât de marele canion, nu?

800
00:38:04,420 --> 00:38:07,690
Da, este un parc național
cu straturi geologice

801
00:38:07,720 --> 00:38:10,460
din Proterozoic
și epocile paleozoice.

802
00:38:10,530 --> 00:38:12,360
Ar trebui să-l verifici
afară cândva.

803
00:38:12,390 --> 00:38:14,390
stiu ce este,

804
00:38:14,430 --> 00:38:16,100
ceea ce nu stiu este
de ce se pare că vrei

805
00:38:16,130 --> 00:38:18,900
pentru a petrece Crăciunul oriunde
dar acasă?

806
00:38:18,930 --> 00:38:22,070
Noah mi-a spus despre tot
Jack Kerouac pe drum.

807
00:38:22,100 --> 00:38:22,940
Ah.

808
00:38:24,710 --> 00:38:27,070
Ce este acasă oricum?

809
00:38:27,110 --> 00:38:30,740
Un loc în care te simți în siguranță
și iubit care te primește înapoi

810
00:38:30,780 --> 00:38:32,810
indiferent cât timp
ai fost plecat.

811
00:38:32,880 --> 00:38:34,280
Bine.

812
00:38:34,320 --> 00:38:35,950
De ce are acasă
a fi undeva,

813
00:38:35,980 --> 00:38:37,880
de ce nu poate fi cineva?

814
00:38:37,920 --> 00:38:39,920
For me, home is simple.

815
00:38:42,120 --> 00:38:43,760
Nu e un lucru rău, știi.

816
00:38:43,790 --> 00:38:44,760
Ce?

817
00:38:44,790 --> 00:38:46,790
Having actual emotions.

818
00:38:49,230 --> 00:38:51,960
Ok, so I know two things
despre tine.

819
00:38:52,000 --> 00:38:54,930
You are not great
at cookie decorating

820
00:38:54,970 --> 00:38:56,740
și nu-ți place să vorbești
about anything serious,

821
00:38:56,770 --> 00:38:59,840
which I had to infer
din tăcerea ta chinuitoare.

822
00:38:59,910 --> 00:39:01,610
-I'm not brooding.
-Mmm.

823
00:39:01,640 --> 00:39:03,910
I'm maintaining an air
of mystery.

824
00:39:03,950 --> 00:39:06,180
People like mysteries,
don't they?

825
00:39:07,980 --> 00:39:10,180
Bine, bine.

826
00:39:10,250 --> 00:39:11,780
I really hate olives.
Acum știi trei lucruri.

827
00:39:11,820 --> 00:39:13,090
Come on, seriously?

828
00:39:13,120 --> 00:39:14,950
Nu, serios.
Chiar îi urăsc'.

829
00:39:19,790 --> 00:39:21,790
- La revedere, Paige!
-La revedere.

830
00:39:23,370 --> 00:39:24,830
-Ne vedem.
-Da.

831
00:39:31,840 --> 00:39:33,170
Ce?

832
00:39:33,210 --> 00:39:35,270
Oh, nimic, nimic.

833
00:39:35,310 --> 00:39:38,010
Mă întrebam doar dacă toate
oaspeții primesc un ghid turistic privat

834
00:39:38,050 --> 00:39:41,850
sau doar frumosul
tatici singuri.

835
00:39:41,880 --> 00:39:44,280
O ajutam pe Sara
cu o comandă uriașă de Crăciun

836
00:39:44,320 --> 00:39:46,950
ca să mă poată ajuta
cu sărbătoarea.

837
00:39:46,990 --> 00:39:49,190
Un motiv strict egoist
din partea mea.

838
00:39:49,220 --> 00:39:50,360
Mm-hm.

839
00:39:51,690 --> 00:39:53,390
Ok, vă rog să văd
cartea de oaspeti?

840
00:39:53,460 --> 00:39:54,890
Vreau să vorbesc cu unii
a oaspetilor

841
00:39:54,960 --> 00:39:56,030
despre Crăciunul lor
traditii.

842
00:39:56,060 --> 00:39:57,360
Mmm.

843
00:39:58,530 --> 00:39:59,870
Multumesc.

844
00:40:03,640 --> 00:40:07,070
Sărbătorile de Crăciun durează de la
12 decembrie - 6 ianuarie.

845
00:40:07,140 --> 00:40:08,740
Avem posada seara,

846
00:40:08,810 --> 00:40:11,710
serbările care au loc
în diferite case familiale.

847
00:40:11,750 --> 00:40:14,010
Avem mereu multă mâncare,

848
00:40:14,050 --> 00:40:18,150
jocuri și piñatas pe care le umplem
cu fructe si bomboane.

849
00:40:18,190 --> 00:40:20,690
Și artificii,
multe artificii.

850
00:40:20,720 --> 00:40:22,020
Sună uimitor.

851
00:40:28,400 --> 00:40:30,360
pisica de Crăciun
este o fiară uriașă

852
00:40:30,400 --> 00:40:32,430
care coboară pe coasta muntelui
de Crăciun

853
00:40:32,500 --> 00:40:33,600
și mănâncă toți copiii

854
00:40:33,670 --> 00:40:36,040
care nu primesc haine noi
de Crăciun.

855
00:40:36,070 --> 00:40:37,240
Oh.

856
00:40:39,870 --> 00:40:41,570
nouă ne plac și prăjiturile scurte.

857
00:40:45,950 --> 00:40:49,420
în Italia este tradiția să joci
cimpoiele de Crăciun.

858
00:40:49,450 --> 00:40:50,620
Oh.

859
00:40:52,420 --> 00:40:53,520
Pui prăjit.

860
00:40:53,560 --> 00:40:54,890
Pui prăjit?

861
00:40:54,920 --> 00:40:58,390
Cea mai populară masă de Crăciun
în Japonia.

862
00:40:58,430 --> 00:41:00,890
Ne plac gălețile de petrecere.

863
00:41:09,040 --> 00:41:10,940
-Hei.
- Ceva bun?

864
00:41:10,970 --> 00:41:12,640
Da, cred că da.

865
00:41:12,710 --> 00:41:15,110
Deși, nu sunt sigur de ce
o pisică carnivoră

866
00:41:15,140 --> 00:41:16,480
cu gust pentru carnea umană

867
00:41:16,540 --> 00:41:19,450
atrage oamenii de Crăciun
spirit, dar, știi.

868
00:41:19,480 --> 00:41:21,980
Adică, spiritul Crăciunului
funcționează în moduri misterioase.

869
00:41:22,050 --> 00:41:23,920
Asta face.

870
00:41:23,950 --> 00:41:26,220
Oh, apropo, ai
orice idee pentru muzica de Crăciun

871
00:41:26,250 --> 00:41:27,490
pentru petrecere?

872
00:41:27,560 --> 00:41:29,620
Adică, sunt de acord
o baladă bună de cimpoi,

873
00:41:29,660 --> 00:41:32,260
dar nu sunt sigur că ar trebui să fie
singura noastră sursă de muzică.

874
00:41:32,290 --> 00:41:35,800
De fapt, am auzit-o pe Mia
joacă în jurul hanului.

875
00:41:35,830 --> 00:41:37,000
Ea este foarte bună.

876
00:41:37,070 --> 00:41:38,600
Poate ar trebui să o întrebăm
a executa?

877
00:41:38,630 --> 00:41:40,830
Hm. Asta suna ca
o idee grozava.

878
00:41:40,900 --> 00:41:42,770
Te las să primești
chiar pe asta.

879
00:41:43,840 --> 00:41:45,000
Vrei să o întreb?

880
00:41:45,070 --> 00:41:47,070
Da. Evident.

881
00:41:48,510 --> 00:41:49,780
Bine.

882
00:41:49,810 --> 00:41:51,310
În regulă. Ei bine, o să fac
capul sus.

883
00:41:51,350 --> 00:41:53,010
Trebuie să-mi lustruiesc portofoliul,

884
00:41:53,080 --> 00:41:54,910
catalogați clientul meu
marturii,

885
00:41:54,950 --> 00:41:56,520
revizuiește referințele mele

886
00:41:56,580 --> 00:41:59,320
și reorganizează bugetul
și șabloane de proiectare.

887
00:41:59,350 --> 00:42:01,750
Wow. Și m-am gândit la indexare
toate operele de poezie

888
00:42:01,790 --> 00:42:04,920
din elisabetan şi
Epoca victoriană a fost plictisitoare.

889
00:42:04,960 --> 00:42:06,830
Bine, ne vedem mâine
la felicitarea de Crăciun-a-thon.

890
00:42:06,860 --> 00:42:08,860
-În regulă.
-Noapte bună.

891
00:42:13,470 --> 00:42:15,370
Acesta este anul în care noi
dublu rezervat accidental

892
00:42:15,440 --> 00:42:18,200
doamna Thompson și domnul Clark
in aceeasi camera.

893
00:42:18,270 --> 00:42:21,370
Zece ani de căsnicie mai târziu
spun că le-a mers bine.

894
00:42:21,440 --> 00:42:23,780
Îmi place să fiu un capitol
în povestea altcuiva.

895
00:42:23,810 --> 00:42:26,210
Chiar și una scurtă.

896
00:42:26,280 --> 00:42:28,380
O să-mi fie dor de asta.

897
00:42:28,450 --> 00:42:30,350
Încă vom face parte din
poveștile oamenilor.

898
00:42:30,390 --> 00:42:33,290
Doar ne mișcăm
într-un nou gen.

899
00:42:33,320 --> 00:42:35,190
Genul aventurii.

900
00:42:36,660 --> 00:42:39,830
Ce spui de Crăciun
la Paris anul viitor?

901
00:42:39,860 --> 00:42:43,560
Crème brûlée pe sennă,
lumini de-a lungul gondolelor.

902
00:42:43,630 --> 00:42:47,670
Colindători cântând noel blanc
in piata orasului.

903
00:42:47,700 --> 00:42:48,700
Vândut.

904
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
voi doi aveți un minut?
Noah doarme.

905
00:42:56,510 --> 00:42:57,810
Sigur.

906
00:42:58,810 --> 00:43:01,650
Deci, am trecut peste
numerele pe care mi le-ai dat.

907
00:43:01,680 --> 00:43:05,920
Hm, trebuie să spun,
nu înțeleg.

908
00:43:05,990 --> 00:43:07,490
Nu înțelegi ce?

909
00:43:07,520 --> 00:43:09,160
Ei bine, profiturile tale cresc
și judecând după model

910
00:43:09,190 --> 00:43:11,060
probabil că vor continua
a spori.

911
00:43:11,090 --> 00:43:12,930
De obicei când primim cuvântul
pe un loc ca acesta

912
00:43:12,990 --> 00:43:15,430
este pentru că afacerea
se zbate,

913
00:43:15,500 --> 00:43:17,060
dar acest loc este
un succes imens.

914
00:43:19,270 --> 00:43:21,700
deci, de ce sa renunti la el?

915
00:43:21,740 --> 00:43:24,870
Ei bine, este mai puțin despre
renunțând la el.

916
00:43:24,910 --> 00:43:27,710
Este mai mult despre a da drumul.

917
00:43:27,740 --> 00:43:30,440
Trecerea mai departe nu trebuie să fie
un lucru rău.

918
00:43:30,510 --> 00:43:32,710
S-ar putea să fim bătrâni,
dar nu suntem atât de bătrâni.

919
00:43:32,750 --> 00:43:35,180
Mai au încă mulți ani
în noi.

920
00:43:35,220 --> 00:43:37,550
Ani pe care vrem să-i petrecem
sorbind mai tais

921
00:43:37,590 --> 00:43:39,420
în Maldive.

922
00:43:39,450 --> 00:43:40,590
Este atât de greșit?

923
00:43:40,620 --> 00:43:42,860
Nu, nu, nu este.

924
00:43:42,890 --> 00:43:44,690
Am condus acest loc
de multi ani.

925
00:43:44,730 --> 00:43:46,060
Mama lui Rick a condus-o înaintea noastră

926
00:43:46,090 --> 00:43:48,260
si bunica lui
a alergat înaintea ei.

927
00:43:48,300 --> 00:43:51,300
E timpul doar pentru altcineva
a avea o tură.

928
00:43:51,370 --> 00:43:52,900
Paige nu a vrut
sa o preiau?

929
00:43:52,930 --> 00:43:56,800
Ei bine, desigur o parte din noi
sperat la asta,

930
00:43:56,870 --> 00:43:58,440
dar ea are propria ei viață
în Denver

931
00:43:58,470 --> 00:43:59,970
separat de toate acestea.

932
00:44:00,040 --> 00:44:02,740
E fericită cu ea
propria carieră.

933
00:44:02,780 --> 00:44:04,080
ea este?

934
00:44:05,250 --> 00:44:07,310
Ce înseamnă asta?

935
00:44:07,380 --> 00:44:12,750
Ei bine, am avut impresia
ca...

936
00:44:17,160 --> 00:44:22,900
Cred doar că trebuie să spui
ea adevărul, pentru că nu pot.

937
00:44:22,930 --> 00:44:26,300
Cred doar că ea merită
a sti.

938
00:44:27,270 --> 00:44:29,670
-Ai dreptate.
-Sunt de acord.

939
00:44:33,470 --> 00:44:35,510
Îi vom spune mâine.

940
00:44:38,710 --> 00:44:41,680
♪ înveliți holurile
cu ramuri de ilfin, ♪

941
00:44:41,720 --> 00:44:44,720
♪ fa la la la la,
la la la la ♪

942
00:44:44,750 --> 00:44:47,820
♪ E sezonul
a fi vesel ♪

943
00:44:47,860 --> 00:44:50,920
♪ fa la la la,
la la la la ♪

944
00:44:50,990 --> 00:44:54,230
♪ nu facem acum
hainele noastre gay ♪

945
00:44:54,260 --> 00:44:59,330
♪ fa la la la
la la la la la ♪

946
00:44:59,370 --> 00:45:01,600
-Paige?
-Da?

947
00:45:01,670 --> 00:45:05,500
E ceva ce ne doream
să vorbesc cu tine.

948
00:45:05,540 --> 00:45:07,210
Care-i treaba?

949
00:45:07,240 --> 00:45:09,180
Este vorba despre han.

950
00:45:09,210 --> 00:45:09,940
Eu și mama ta...

951
00:45:10,010 --> 00:45:11,410
Așteaptă...

952
00:45:11,450 --> 00:45:13,350
Cred că știu ce
vei spune tu.

953
00:45:16,220 --> 00:45:18,350
Și, atât cât
As vrea sa,

954
00:45:18,390 --> 00:45:19,720
Știu că este nerezonabil

955
00:45:19,750 --> 00:45:22,960
să cred că ați fugi
acest loc pentru totdeauna.

956
00:45:23,020 --> 00:45:25,120
Și știu că călătoriile
este ceva ce ai vrut să faci

957
00:45:25,190 --> 00:45:26,730
de o vreme acum
și mă face fericit

958
00:45:26,760 --> 00:45:29,300
să vă văd băieți luând viața
în felul acesta.

959
00:45:29,360 --> 00:45:32,360
Carpe Diem și tot acel jazz.

960
00:45:32,400 --> 00:45:36,200
Oricum, m-am tot gândit
multe despre asta,

961
00:45:36,240 --> 00:45:38,870
despre ce acest loc
înseamnă pentru mine,

962
00:45:38,910 --> 00:45:40,570
ce înseamnă pentru toată lumea.

963
00:45:40,610 --> 00:45:41,940
Există atât de mult potențial aici

964
00:45:41,980 --> 00:45:44,310
și mi-ar plăcea să-l văd
du-te la risipa.

965
00:45:44,380 --> 00:45:47,650
Dar, de asemenea, mi-ar plăcea să văd
continuati voi baieti

966
00:45:47,720 --> 00:45:50,950
cu ceva doar pentru că
ai simțit că trebuie.

967
00:45:50,990 --> 00:45:52,450
Bine.

968
00:45:52,490 --> 00:45:56,290
Și m-am simțit mai împlinit
planificarea acestei petreceri

969
00:45:56,320 --> 00:45:58,560
în coyote Creek
în ultima săptămână

970
00:45:58,590 --> 00:46:00,130
decât am în compania mea
în Denver

971
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
pe parcursul anului trecut.

972
00:46:02,230 --> 00:46:07,400
Deci, practic, răspunsul meu este,
O voi lua în considerare.

973
00:46:07,440 --> 00:46:09,770
Voi lua în considerare preluarea
hanul.

974
00:46:11,770 --> 00:46:14,340
Asta v-ați dorit, băieți
sa vorbesc cu mine, nu?

975
00:46:14,410 --> 00:46:17,440
-Uh...
-Nu tocmai.

976
00:46:17,480 --> 00:46:18,680
Bună, Paige.

977
00:46:25,090 --> 00:46:27,350
Vom vorbi despre asta mai târziu,
ok?

978
00:46:35,260 --> 00:46:38,200
deci, acesta este Crăciunul
card-a-thon?

979
00:46:38,270 --> 00:46:39,800
Singura si singura.

980
00:46:39,830 --> 00:46:43,440
Avem o listă imensă de nume și
bazele armatei soldatilor de peste ocean

981
00:46:43,470 --> 00:46:45,540
care ar iubi cu adevărat un bun
Felicitare de Crăciun.

982
00:46:45,610 --> 00:46:47,310
Deci, voi putea
pentru a te certa

983
00:46:47,340 --> 00:46:48,440
pentru ceva Crăciun
semnarea cardului?

984
00:46:48,480 --> 00:46:52,110
Duh, am excelent
caligrafie.

985
00:46:59,190 --> 00:47:00,820
ce s-a întâmplat?

986
00:47:00,860 --> 00:47:04,320
Nimic. Eu, pur și simplu nu știu
ce sa scriu.

987
00:47:04,360 --> 00:47:08,160
Ei bine, Crăciun fericit este de obicei
un loc bun pentru a începe.

988
00:47:11,170 --> 00:47:13,370
Deci, cum au ajuns toate acestea
a inceput oricum?

989
00:47:13,400 --> 00:47:16,200
Ei bine, ambii părinți ai lui Quinn
sunt în armată

990
00:47:16,240 --> 00:47:17,500
și au ratat
câteva Crăciunuri

991
00:47:17,540 --> 00:47:19,510
când creștea.

992
00:47:19,540 --> 00:47:21,240
Deci acest loc și familia mea

993
00:47:21,310 --> 00:47:23,480
a devenit ca o a doua casă
la ea,

994
00:47:23,510 --> 00:47:26,750
dar nu a ratat niciodată un an
scriindu-le de Crăciun.

995
00:47:26,810 --> 00:47:28,880
-Unde sunt ei acum?
-Belgia.

996
00:47:28,920 --> 00:47:31,420
Dar vor fi aici
în noul an.

997
00:47:31,490 --> 00:47:33,890
Trebuie să fie greu.

998
00:47:33,920 --> 00:47:35,350
Crăciunul ar trebui să fie
ceva pe care îl cheltuiești

999
00:47:35,390 --> 00:47:37,160
cu oamenii pe care îi iubești.

1000
00:47:39,490 --> 00:47:40,990
Cred că e grozav, totuși,

1001
00:47:41,030 --> 00:47:45,200
că aceasta mică practică
a crescut în această uriașă tradiție.

1002
00:47:45,230 --> 00:47:49,240
Da, da, câțiva dintre invitați
avea pe cei dragi peste ocean

1003
00:47:49,270 --> 00:47:52,670
și cum a fost bulgăre de zăpadă în
evenimentul care este astăzi.

1004
00:47:52,710 --> 00:47:54,510
Este foarte tare de văzut
toți lucrând împreună

1005
00:47:54,540 --> 00:47:56,040
pentru binele comun.

1006
00:47:56,080 --> 00:47:59,580
Cel puțin asta e ceea ce cineva
cu emoții reale ar spune.

1007
00:48:00,920 --> 00:48:04,080
Când am spus că nu am făcut-o
înseamnă așa.

1008
00:48:04,120 --> 00:48:05,580
E bine.

1009
00:48:05,620 --> 00:48:08,620
N-am fost chiar
transparent despre tot.

1010
00:48:08,690 --> 00:48:10,420
Îmi este greu să...

1011
00:48:10,460 --> 00:48:13,130
- Deschide?
-Da.

1012
00:48:15,260 --> 00:48:17,130
De ce este asta?

1013
00:48:17,200 --> 00:48:19,700
Vezi, să-ți explic de ce
mi-ar fi greu să mă deschid

1014
00:48:19,730 --> 00:48:22,970
chiar mi-ar cere
să se deschidă.

1015
00:48:23,040 --> 00:48:24,640
Prinde 22.

1016
00:48:30,540 --> 00:48:34,610
Mama lui Noah a plecat
când avea patru ani.

1017
00:48:34,650 --> 00:48:38,420
Presupun că tocmai și-a dat seama
într-o zi

1018
00:48:38,450 --> 00:48:40,790
ea nu era pregătită
a fi mamă.

1019
00:48:40,820 --> 00:48:43,320
Îmi pare atât de rău.

1020
00:48:43,390 --> 00:48:46,890
Nici nu-mi pot imagina ce anume
trebuie să fi fost ca pentru Noah.

1021
00:48:48,660 --> 00:48:52,400
- Sau pentru tine.
-E bine.

1022
00:48:52,430 --> 00:48:54,900
Dar de aceea încerc să fac
viața noastră o mare aventură.

1023
00:48:54,940 --> 00:48:56,570
Mai ales în jur
sarbatorile.

1024
00:48:56,600 --> 00:48:57,970
Da.

1025
00:48:58,010 --> 00:49:00,410
Mă gândesc dacă avem destule lucruri bune
amintiri undeva noi,

1026
00:49:00,440 --> 00:49:02,240
atunci cei vechi nu vor...

1027
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
- La fel de rănit?
-Da.

1028
00:49:12,850 --> 00:49:16,490
Multă vreme de când nu l-am văzut
atât de fericit... Sau entuziasmat.

1029
00:49:23,860 --> 00:49:27,770
Paige, e ceva
vreau sa-ti spun.

1030
00:49:27,800 --> 00:49:29,370
Ce-i asta?

1031
00:49:31,270 --> 00:49:33,810
Hei, Paige, uită-te la toate astea
fotografiile pe care le-am făcut.

1032
00:49:33,840 --> 00:49:36,840
Uau, asta e uimitor, Noah.

1033
00:49:36,880 --> 00:49:39,810
Acestea arată cum ar trebui să fie
într-un catalog de Crăciun.

1034
00:49:39,850 --> 00:49:43,680
Nu știu. Munca mea
mai editorial.

1035
00:49:43,720 --> 00:49:45,320
Aplecă-te înăuntru.

1036
00:49:46,820 --> 00:49:47,950
noi?

1037
00:49:47,990 --> 00:49:50,060
Cine altcineva aș fi
vorbesc cu?

1038
00:50:00,230 --> 00:50:01,570
scuze.

1039
00:50:16,850 --> 00:50:19,550
deci, trebuie neapărat să începem
rearanjarea aici.

1040
00:50:19,590 --> 00:50:21,350
Vreau să le decorez pe fiecare
a camerelor principale

1041
00:50:21,390 --> 00:50:23,390
după un diferit
Crăciunul țării.

1042
00:50:25,760 --> 00:50:29,660
Uh, Quinn, crezi că ești
bine să închid fără mine?

1043
00:50:29,700 --> 00:50:31,660
Oh, sigur, stai pe aici
pentru distracție,

1044
00:50:31,700 --> 00:50:33,870
scufundați-vă la curățare
datorie.

1045
00:50:37,440 --> 00:50:40,440
da, ok. Ok, da.
Da.

1046
00:50:41,010 --> 00:50:42,610
Noapte bună, Paige.

1047
00:50:44,550 --> 00:50:46,110
-Hei.
-Hi.

1048
00:50:46,180 --> 00:50:49,950
Deci, e ceva
Am vrut să te întreb.

1049
00:50:50,020 --> 00:50:51,520
Da?

1050
00:50:51,550 --> 00:50:54,390
Um... mă întrebam,

1051
00:50:54,420 --> 00:50:56,860
Mă întrebam dacă ai vrea
doresc să performeze

1052
00:50:56,890 --> 00:51:00,090
la petrecerea de Crăciun a hanului.

1053
00:51:00,130 --> 00:51:05,530
Oh, uh, da.
Da, sigur, mi-ar plăcea.

1054
00:51:05,570 --> 00:51:07,630
-Mare.
-Mare.

1055
00:51:12,470 --> 00:51:14,870
Ei bine, noapte bună.

1056
00:51:14,910 --> 00:51:16,280
'noapte.

1057
00:51:47,310 --> 00:51:49,510
Hei puștiule, doar o să fac
ieși pentru un minut, ok,

1058
00:51:49,580 --> 00:51:50,780
dar voi reveni imediat.

1059
00:51:50,810 --> 00:51:52,080
Bine.

1060
00:51:59,590 --> 00:52:01,120
Bună ziua, hanul coyote Creek.

1061
00:52:01,160 --> 00:52:03,420
Hi. Este domnul și doamna Parker
acolo?

1062
00:52:03,460 --> 00:52:04,590
Uh, nu, scuze.

1063
00:52:04,630 --> 00:52:06,130
Chiar s-au predat
pentru noapte.

1064
00:52:06,160 --> 00:52:08,690
Ce zici de Dylan?
Dylan Bailey?

1065
00:52:08,760 --> 00:52:10,860
<i>Încerc să ajung la el</i>
<i>dar nu mi-a răspuns la apeluri.</i>

1066
00:52:10,930 --> 00:52:13,600
Oh, pot să întreb cine sună?

1067
00:52:13,630 --> 00:52:15,700
<i> Sunt fratele lui,</i>
<i> Jack Bailey.</i>

1068
00:52:15,770 --> 00:52:17,470
Oh, salut.

1069
00:52:17,510 --> 00:52:19,840
Ei bine, de fapt, cred că și el
predat pentru noapte,

1070
00:52:19,870 --> 00:52:21,170
dar pot primi un mesaj?

1071
00:52:21,210 --> 00:52:22,540
Uh, da, sigur.

1072
00:52:22,610 --> 00:52:23,880
Poți să-i spui
trimit

1073
00:52:23,940 --> 00:52:26,650
câteva estimări finale asupra hanului
înainte de vânzare?

1074
00:52:28,550 --> 00:52:29,950
<i>Bună ziua?</i>

1075
00:52:29,980 --> 00:52:31,450
Da, îi voi spune.

1076
00:52:31,490 --> 00:52:33,120
<i>Mulțumesc.</i>

1077
00:52:51,010 --> 00:52:52,040
Da, dar...

1078
00:52:52,110 --> 00:52:54,510
Pentru tine.

1079
00:52:54,540 --> 00:52:55,870
Da.

1080
00:52:55,940 --> 00:52:57,480
Cum ai putut să nu ai
mi-a spus?

1081
00:52:57,510 --> 00:52:59,140
Cum ar putea să nu aibă
mi-a spus?

1082
00:52:59,180 --> 00:53:01,110
Ei bine, au vrut să-ți spună,
au făcut-o.

1083
00:53:01,150 --> 00:53:03,380
Momentul potrivit
pur și simplu nu a apărut niciodată și,

1084
00:53:03,450 --> 00:53:04,950
și nu credeam că este
locul meu sa...

1085
00:53:04,990 --> 00:53:07,690
Nu credeai că este
locul tău să-mi spui adevărul?

1086
00:53:07,720 --> 00:53:09,660
Nu, doar sperai
că ar face-o pentru tine

1087
00:53:09,690 --> 00:53:12,690
și apoi partea ta
ar fi trecut cu vederea.

1088
00:53:12,730 --> 00:53:14,290
Când părinții tăi
am contactat mai întâi firma mea

1089
00:53:14,330 --> 00:53:18,630
era doar o altă proprietate,
altă vânzare, alt client.

1090
00:53:18,670 --> 00:53:21,500
De unde trebuia să știu
că voi ajunge aici și...

1091
00:53:25,740 --> 00:53:28,240
Doar că nu am crezut asta
aș ajunge să te cunosc

1092
00:53:28,310 --> 00:53:33,510
felul pe care îl am și cu atât mai mult
timpul petrecut împreună,

1093
00:53:33,550 --> 00:53:35,180
cu atât era mai greu să-ți spun.

1094
00:53:35,220 --> 00:53:36,680
Ok, dar cum poți
nu vezi

1095
00:53:36,720 --> 00:53:40,250
că acum tot timpul petrecut
Împreună se simte ca o minciună?

1096
00:53:40,320 --> 00:53:46,090
Uite, nu am vrut să spun
să te rănesc, Paige.

1097
00:53:46,160 --> 00:53:47,690
Îmi pare rău.

1098
00:54:11,590 --> 00:54:12,680
dimineaţă.

1099
00:54:15,260 --> 00:54:16,520
Paige?

1100
00:54:17,390 --> 00:54:21,030
Hei, scuze.
Bună dimineaţa.

1101
00:54:22,560 --> 00:54:24,860
Oh, cum a mers cu Mia?

1102
00:54:24,900 --> 00:54:28,570
Ea a spus că se va juca
la petrecere.

1103
00:54:29,940 --> 00:54:30,970
Asta este?

1104
00:54:31,040 --> 00:54:35,310
da, asta este.

1105
00:54:35,380 --> 00:54:37,080
M-am rătăcit.

1106
00:54:38,580 --> 00:54:41,150
Sunt doar supărat pe mine,
asta-i tot.

1107
00:54:41,220 --> 00:54:43,920
Îmi pare rău că nu a mers așa
ai vrut.

1108
00:54:43,950 --> 00:54:45,880
Dar vei mai avea o șansă.

1109
00:54:45,920 --> 00:54:48,750
- Crezi?
-Da, da.

1110
00:54:48,790 --> 00:54:51,620
Doar nu bâjbâi
a doua oară.

1111
00:54:51,660 --> 00:54:52,960
Nu voi.

1112
00:54:55,760 --> 00:54:57,130
Ce s-a întâmplat?

1113
00:55:00,100 --> 00:55:03,300
Părinții mei vând
hanul.

1114
00:55:03,340 --> 00:55:06,670
- Stai, ce?
- Pentru Dylan.

1115
00:55:06,740 --> 00:55:10,480
-Stai, ce?!
-Da.

1116
00:55:10,510 --> 00:55:12,980
Nu știai nimic
despre asta, nu?

1117
00:55:13,010 --> 00:55:14,850
Eu sincer nu am făcut-o.

1118
00:55:16,950 --> 00:55:19,120
Dar afacerile au fost
atât de bine.

1119
00:55:19,150 --> 00:55:21,650
Nu au spus nimic
la mine.

1120
00:55:21,690 --> 00:55:24,160
Nu au spus nimic
oricui.

1121
00:55:26,690 --> 00:55:29,630
Îmi pare rău, Paige.

1122
00:55:29,660 --> 00:55:33,270
nici nu stiu
ce sa zic.

1123
00:55:33,300 --> 00:55:34,870
Nici eu.

1124
00:55:36,700 --> 00:55:38,700
Multumesc pentru plimbare,
Aveam nevoie de asta.

1125
00:55:38,770 --> 00:55:40,940
-A fost frumos.
-Da.

1126
00:55:43,640 --> 00:55:45,480
Vă las băieți puțin spațiu.

1127
00:55:51,720 --> 00:55:56,020
Deci, am primit un telefon aseară
de la fratele lui Dylan.

1128
00:55:57,890 --> 00:56:00,460
Da, știu despre vânzare.

1129
00:56:02,230 --> 00:56:03,460
Paige...

1130
00:56:03,500 --> 00:56:05,730
De ce nu ați făcut-o, băieți
doar spune-mi?

1131
00:56:05,800 --> 00:56:08,500
Am încercat.

1132
00:56:08,540 --> 00:56:11,070
Nu destul de greu.

1133
00:56:11,140 --> 00:56:13,170
Ieri la card-a-thon
când ai crescut

1134
00:56:13,210 --> 00:56:14,810
preluând acest loc.

1135
00:56:14,840 --> 00:56:16,980
Nu ai spus niciodată nimic
despre asta înainte.

1136
00:56:17,010 --> 00:56:19,580
Nu aveam idee că era ceva
te gândeai.

1137
00:56:19,650 --> 00:56:22,380
Am crezut că ești fericit
în Denver.

1138
00:56:22,420 --> 00:56:24,150
Adică, nu știam.

1139
00:56:24,180 --> 00:56:26,550
Tot ar fi trebuit să-mi spui.

1140
00:56:26,590 --> 00:56:28,420
Și să cred că mă lăsați
merge mai departe,

1141
00:56:28,490 --> 00:56:29,690
planificarea acestei petreceri de Crăciun

1142
00:56:29,720 --> 00:56:33,190
de parcă ar fi doar alta
Crăciun, dar nu este.

1143
00:56:33,230 --> 00:56:35,360
Este ultimul Crăciun aici.

1144
00:56:35,400 --> 00:56:37,100
De aceea am așteptat
sa-ti spun.

1145
00:56:37,160 --> 00:56:38,530
Nu am vrut să o stricăm
pentru tine.

1146
00:56:38,570 --> 00:56:40,930
Dar sunt adult și pot
se ocupă de adevăr.

1147
00:56:41,000 --> 00:56:43,740
Am nevoie să aveți încredere în mine
cu adevarul.

1148
00:56:43,770 --> 00:56:46,440
Am vrut doar
pentru a te proteja.

1149
00:56:46,510 --> 00:56:48,110
Ne pare atât de rău.

1150
00:56:49,580 --> 00:56:53,510
E timpul să vezi ce cineva
altcineva poate face cu acest loc.

1151
00:56:53,550 --> 00:56:57,620
Da, dar acel cineva
aș fi putut fi eu.

1152
00:57:02,860 --> 00:57:06,190
Ați prelua hanul
pentru că chiar ai vrut

1153
00:57:06,230 --> 00:57:09,690
sau pentru că asta ai crezut
ar trebui sa faci?

1154
00:57:09,730 --> 00:57:11,700
Nu știu.

1155
00:57:11,730 --> 00:57:14,370
Dar acum nici nu voi primi
o șansă de a afla.

1156
00:57:19,640 --> 00:57:20,770
O să merg în oraș.

1157
00:57:20,810 --> 00:57:23,740
Nici nu mă pot gândi la asta
chiar acum

1158
00:57:23,780 --> 00:57:25,040
iar petrecerea este
peste trei zile

1159
00:57:25,080 --> 00:57:26,810
și mai trebuie să mă transform
acest loc

1160
00:57:26,880 --> 00:57:29,750
într-un inspirat cultural
paradis de Crăciun.

1161
00:57:32,650 --> 00:57:33,920
Paige.

1162
00:57:36,260 --> 00:57:38,890
Încearcă să-l iei mai ușor pe Dylan,
daca poti.

1163
00:57:40,760 --> 00:57:42,490
De ce ar trebui?

1164
00:58:01,350 --> 00:58:03,150
-ai multe-
-Nu, nu, e ok.

1165
00:58:03,180 --> 00:58:05,620
-Paige, haide.
-Am spus că am înțeles.

1166
00:58:11,530 --> 00:58:13,190
Unde e Noah?

1167
00:58:13,260 --> 00:58:17,760
Înapoi la han, brainstorming
noi arome de oua cu rick.

1168
00:58:19,770 --> 00:58:22,330
Uite, am vrut să te găsesc
și să-ți spun cât de rău îmi pare.

1169
00:58:22,370 --> 00:58:23,800
Nu vreau scuzele tale

1170
00:58:23,840 --> 00:58:26,300
și nu am nevoie de niște discursuri
sau vreo explicatie

1171
00:58:26,340 --> 00:58:28,640
asta doar te face să te simți mai bine
despre ceea ce ai făcut.

1172
00:58:28,680 --> 00:58:32,840
Ok, ok.
Mai sunt.

1173
00:58:32,880 --> 00:58:34,550
Ok, ce?

1174
00:58:38,350 --> 00:58:43,290
Firma mea, fratele meu și cu mine,

1175
00:58:43,320 --> 00:58:45,360
va fi o reproiectare
a hanului.

1176
00:58:45,390 --> 00:58:46,560
Și vă spun
toate acestea acum

1177
00:58:46,630 --> 00:58:48,060
pentru că am vrut să fiu
în avans, bine?

1178
00:58:48,130 --> 00:58:49,560
Avem un investitor
asta e interesat de noi

1179
00:58:49,630 --> 00:58:51,660
dar sunt concentrați în principal
pe proiecte comerciale mai mari

1180
00:58:51,700 --> 00:58:54,130
iar eu și Jack, le datorăm
noi modele.

1181
00:58:55,970 --> 00:58:57,340
Părinții mei știu?

1182
00:58:57,370 --> 00:59:01,170
Da, le-am spus chiar înainte
M-am dus să te caut.

1183
00:59:07,350 --> 00:59:08,480
Deci asta e?

1184
00:59:08,520 --> 00:59:12,050
Da, nu avem nimic altceva
să vorbesc despre.

1185
00:59:13,520 --> 00:59:16,090
Mă bucur că a avut succes
călătorie de afaceri.

1186
00:59:31,540 --> 00:59:32,940
Hei.

1187
00:59:33,010 --> 00:59:34,410
Ce sunt toate acestea?

1188
00:59:34,440 --> 00:59:36,210
I-am spus lui Julie despre vânzare.

1189
00:59:36,240 --> 00:59:38,410
-Și i-am spus lui George.
-Și i-am spus Sara.

1190
00:59:38,450 --> 00:59:40,880
-Și Sara trebuie să fi spus...
-Toată lumea.

1191
00:59:46,750 --> 00:59:48,050
Ok, uită-te la asta.

1192
00:59:49,860 --> 00:59:51,020
Crăciunul este la doar câteva zile.

1193
00:59:51,060 --> 00:59:52,420
Și ai crede că oamenii
ar avea propriile lor

1194
00:59:52,460 --> 00:59:55,290
supraaglomerat masiv
adunări de familie la care să participe.

1195
00:59:55,360 --> 00:59:58,530
Da, dar cred că asta este
si o familie, nu?

1196
00:59:58,570 --> 01:00:00,300
Familia coyote Creek.

1197
01:00:06,870 --> 01:00:09,270
Ok, toată lumea se înghesuie.

1198
01:00:09,310 --> 01:00:10,440
Chiar așa.

1199
01:00:10,480 --> 01:00:11,810
Bine.

1200
01:00:13,110 --> 01:00:14,580
ce crezi
faci?

1201
01:00:14,620 --> 01:00:15,980
Ajutând.

1202
01:00:16,050 --> 01:00:17,550
Nu, nicio șansă. cred eu
ai facut destule.

1203
01:00:17,580 --> 01:00:18,880
Nici măcar n-o să-mi dea
o sansa

1204
01:00:18,920 --> 01:00:20,250
să încerce să o inventezi
la tine?

1205
01:00:20,290 --> 01:00:21,420
Chiar o să facem
asta aici?

1206
01:00:21,460 --> 01:00:22,820
Nu cred că suntem
într-o poziție

1207
01:00:22,890 --> 01:00:24,990
să se întoarcă
ajutor suplimentar.

1208
01:00:28,730 --> 01:00:30,630
Bine, bine.

1209
01:00:30,660 --> 01:00:33,630
În regulă. Prima regulă aici,
mentine clientul fericit.

1210
01:00:33,670 --> 01:00:35,270
Trebuie să facem ceva

1211
01:00:35,300 --> 01:00:36,800
pentru a ține mințile oamenilor departe
acest circ de check-in.

1212
01:00:36,840 --> 01:00:38,600
Furnizați un fel
de distragere.

1213
01:00:38,640 --> 01:00:40,810
A doua regulă,
gândește în afara cutiei.

1214
01:00:40,840 --> 01:00:43,110
Avem o mulțime de oameni aici
și nu prea mult spațiu,

1215
01:00:43,140 --> 01:00:45,580
așa că trebuie să găsim altul
tipul de cazare.

1216
01:00:45,610 --> 01:00:47,250
Cum vom face asta?

1217
01:00:47,280 --> 01:00:48,410
Nici idee.

1218
01:00:48,450 --> 01:00:51,080
Ei bine, nu stai
pe vreo 30 de acri?

1219
01:00:51,120 --> 01:00:52,650
Da.

1220
01:00:52,690 --> 01:00:55,290
Nu sunt sigur că oamenii vor lua
la ideea de a dormi afară.

1221
01:00:55,320 --> 01:00:57,120
Acesta nu este om vs. Sălbatic.

1222
01:00:57,160 --> 01:00:58,920
Cine a spus ceva despre exterior?

1223
01:00:58,960 --> 01:01:01,190
Doar, lasă
cazare pentru mine.

1224
01:01:01,260 --> 01:01:03,530
Chiar ne aștepți
sa ai incredere in tine?

1225
01:01:03,600 --> 01:01:06,300
Da. Da, da.

1226
01:01:09,040 --> 01:01:10,670
Ok, se pare că avem
nicio alegere,

1227
01:01:10,700 --> 01:01:13,770
așa că Dylan va face orice
el va face

1228
01:01:13,810 --> 01:01:16,010
iar noi ceilalți ar trebui să ne concentrăm
pentru a menține oamenii fericiți.

1229
01:01:16,040 --> 01:01:17,280
Între timp,

1230
01:01:17,310 --> 01:01:19,310
tată, ai vrut teste de gust
pentru tine oua?

1231
01:01:19,350 --> 01:01:21,350
Ei bine, le-ai prins.

1232
01:01:21,380 --> 01:01:24,380
Quinn, vezi dacă Mia poate face
o verificare a sunetului timpurie.

1233
01:01:24,450 --> 01:01:25,780
Bine. Toată lumea bună?

1234
01:01:25,820 --> 01:01:26,720
Mmmhmm.

1235
01:01:26,790 --> 01:01:28,350
Bine. Pauză.

1236
01:01:44,910 --> 01:01:47,340
Mulțumesc că ai făcut asta
cu un preaviz atât de scurt.

1237
01:01:49,840 --> 01:01:53,550
Dacă cineva poate linişti o gloată furioasă
într-o tăcere vrăjită

1238
01:01:53,580 --> 01:01:56,150
probabil tu esti.

1239
01:01:56,180 --> 01:02:02,750
Ca pipa de tigaie sau lira
a lui Hermes sau a sirenelor?

1240
01:02:02,820 --> 01:02:07,090
Nu s-a terminat ultimul
în naufragiu și dezastru?

1241
01:02:07,160 --> 01:02:08,330
Da.

1242
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
Apropo de dezastru,
despre aseară.

1243
01:02:11,600 --> 01:02:13,400
Ce zici de asta?

1244
01:02:13,430 --> 01:02:16,030
Deci, ascultă, um...

1245
01:02:16,070 --> 01:02:17,770
S-ar putea să fiu
citind lucrurile greșit

1246
01:02:17,840 --> 01:02:21,540
iar dacă eu sunt, putem să ne prefacem
că asta nu s-a întâmplat niciodată.

1247
01:02:21,580 --> 01:02:23,240
Ce naiba, e Crăciunul,
O să spun doar.

1248
01:02:23,280 --> 01:02:24,540
Îmi placi.

1249
01:02:27,580 --> 01:02:30,580
Mereu te-am plăcut.

1250
01:02:32,290 --> 01:02:33,720
in sfarsit.

1251
01:02:49,540 --> 01:02:50,870
mare.

1252
01:02:52,270 --> 01:02:53,470
Va fi aici într-o oră.

1253
01:02:53,540 --> 01:02:54,870
Ce va fi?

1254
01:02:55,810 --> 01:02:58,140
Nu-mi place să nu fac parte
a planului.

1255
01:02:58,210 --> 01:02:59,810
Știu.

1256
01:02:59,880 --> 01:03:01,910
Ce vom face
pentru o oră întreagă?

1257
01:03:01,950 --> 01:03:05,450
Hm, ei bine, cred că există o mișto
loc pentru a mai face câteva fotografii

1258
01:03:05,490 --> 01:03:06,620
chiar în jurul curbei.

1259
01:03:06,650 --> 01:03:08,420
Rece.

1260
01:03:08,460 --> 01:03:10,820
♪ împodobiți holurile cu crengi
de ilfin ♪

1261
01:03:10,890 --> 01:03:13,660
♪ fa la la la la,
la la la la ♪

1262
01:03:13,730 --> 01:03:15,160
♪ Este sezonul care urmează să fie... ♪

1263
01:03:15,230 --> 01:03:18,130
- wow!
-Da, wow.

1264
01:03:18,170 --> 01:03:19,600
Ți-am spus.

1265
01:03:20,470 --> 01:03:23,070
♪ nu facem acum
hainele noastre gay... ♪

1266
01:03:23,100 --> 01:03:24,570
zambeste!

1267
01:03:25,770 --> 01:03:27,170
multumesc.

1268
01:03:27,240 --> 01:03:29,970
♪ trollul antic
yule-tide colind ♪

1269
01:03:30,010 --> 01:03:33,440
♪ fa, la, la, la, la,
la, la, la, la. ♪

1270
01:03:33,480 --> 01:03:35,250
♪ vezi revelionul aprins... ♪

1271
01:03:35,280 --> 01:03:37,520
Paige, îmi pare foarte rău.

1272
01:03:37,580 --> 01:03:42,920
Nu a fost corect din partea mea
să-ți ascund asta.

1273
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Eu doar încercam să fac
chiar de părinții tăi

1274
01:03:45,430 --> 01:03:46,790
si am incercat
să-mi amintesc

1275
01:03:46,830 --> 01:03:50,160
că era doar o afacere,
dar nu este.

1276
01:03:50,200 --> 01:03:51,700
Acest loc este mult mai mult
decât atât,

1277
01:03:51,770 --> 01:03:53,870
si asta vad acum.

1278
01:03:53,930 --> 01:03:55,630
M-ai ajutat să văd asta.

1279
01:03:59,670 --> 01:04:01,710
Doar te face să te gândești,

1280
01:04:01,780 --> 01:04:03,270
știi, dacă nu era
ca asta.

1281
01:04:03,310 --> 01:04:05,640
Precum ce?

1282
01:04:05,680 --> 01:04:10,950
Dacă aș fi doar un oaspete normal
și tu ai fost doar tu,

1283
01:04:10,980 --> 01:04:12,820
nimic din toate astea nu a primit
în cale.

1284
01:04:17,990 --> 01:04:19,390
În nici un caz!

1285
01:04:20,690 --> 01:04:22,960
Am găsit-o pe Charlotte marmota!

1286
01:04:24,730 --> 01:04:27,700
Dar nu am nimic
să pun pe ea.

1287
01:04:27,730 --> 01:04:33,040
Oh, um, aici.
Puteți folosi eșarfa mea.

1288
01:04:33,070 --> 01:04:34,670
Vino aici Charlotte.

1289
01:04:36,710 --> 01:04:40,080
Acolo, acum ești oficial
o parte a tradiției noastre.

1290
01:04:40,150 --> 01:04:42,510
Acesta este cel mai bun
Crăciun vreodată!

1291
01:04:53,260 --> 01:04:55,890
Iată-ne.
Chiar la timp.

1292
01:05:04,670 --> 01:05:06,740
Ce este asta?

1293
01:05:06,770 --> 01:05:08,010
Glamping.

1294
01:05:08,040 --> 01:05:10,710
E ca în camping,
dar cu putin mai mult...

1295
01:05:10,740 --> 01:05:12,010
Pizzazz?

1296
01:05:12,050 --> 01:05:13,410
Ce înseamnă asta?

1297
01:05:13,450 --> 01:05:15,410
Ceva cu stil
și farmec.

1298
01:05:15,450 --> 01:05:16,750
Un pic în plus.

1299
01:05:16,780 --> 01:05:19,620
Atunci da. Tata a sunat
în pizz.

1300
01:05:21,720 --> 01:05:25,060
Sunt un client fidel al
multe firme de închiriere.

1301
01:05:25,090 --> 01:05:27,390
Avantajele divagarii
stilul de viață al bărbatului.

1302
01:05:27,430 --> 01:05:30,300
-Multumesc.
-Da.

1303
01:05:30,360 --> 01:05:31,960
Îți datoram unul.

1304
01:05:43,810 --> 01:05:46,140
deci ce e cu
toate pânzele de păianjen?

1305
01:05:46,210 --> 01:05:48,610
Este folclor ucrainean.

1306
01:05:48,650 --> 01:05:50,780
A fost odată o văduvă bătrână
care locuia cu copiii ei

1307
01:05:50,820 --> 01:05:52,320
în această colibă minusculă.

1308
01:05:52,390 --> 01:05:55,220
Și nu aveau daruri
sau decoratiuni

1309
01:05:55,260 --> 01:05:56,750
și în dimineața de Crăciun
s-au trezit

1310
01:05:56,790 --> 01:05:59,890
să-și găsească bradul de Crăciun
complet acoperit de pânze de păianjen,

1311
01:05:59,930 --> 01:06:01,930
dar când lumina soarelui a intrat
coliba,

1312
01:06:01,960 --> 01:06:04,160
toate pânzele de păianjen s-au întors
la aur.

1313
01:06:04,230 --> 01:06:05,960
Oh.

1314
01:06:06,000 --> 01:06:09,170
Îmi plac poveștile despre
importanţa bogăţiei materiale.

1315
01:06:09,240 --> 01:06:12,570
Ei bine, îmi place pentru că se vede
că orice este posibil

1316
01:06:12,610 --> 01:06:14,340
în perioada Crăciunului.

1317
01:06:14,410 --> 01:06:17,080
Indiferent cine ești
de unde vii.

1318
01:06:17,110 --> 01:06:19,910
Întotdeauna există puțină speranță
pentru ceva magie de Crăciun.

1319
01:06:19,950 --> 01:06:22,280
Nu știi niciodată ce ar putea fi
te astept dimineata.

1320
01:06:27,350 --> 01:06:29,350
-Poftim.
-Mulţumesc.

1321
01:06:32,330 --> 01:06:33,520
Hei!

1322
01:06:37,500 --> 01:06:39,130
Julie, esti bine?

1323
01:06:41,000 --> 01:06:46,370
Ei bine... Doar că... am muncit
aici aproape jumătate din viața mea.

1324
01:06:46,440 --> 01:06:50,170
Mi-am petrecut majoritatea zilelor de naștere,
majoritatea Crăciunului,

1325
01:06:50,210 --> 01:06:54,310
chiar și majoritatea cupelor mondiale
cu voi toti.

1326
01:06:54,350 --> 01:06:57,480
Ce se presupune
sa fac in continuare?

1327
01:06:57,520 --> 01:07:00,890
Și Paige, cred că asta este
va fi

1328
01:07:00,950 --> 01:07:03,120
cea mai bună petrecere de Crăciun de până acum.

1329
01:07:03,160 --> 01:07:06,990
Îmi place să văd toate astea
tradiții diferite
prinde viață,

1330
01:07:07,030 --> 01:07:10,400
dar, ei bine, ai fost
atât de concentrat

1331
01:07:10,460 --> 01:07:12,500
pe includerea restului
a lumii

1332
01:07:12,530 --> 01:07:14,800
ai trecut cu vederea colțul nostru
din ea.

1333
01:07:16,800 --> 01:07:19,400
Unde este coyote Creek
în toate astea?

1334
01:07:52,510 --> 01:07:54,370
Ești în regulă?

1335
01:07:54,410 --> 01:07:56,740
Da, sunt bine.

1336
01:07:56,780 --> 01:08:00,580
Cu excepția colosalului
supraveghere din partea mea.

1337
01:08:00,610 --> 01:08:03,580
Nu pot să cred pentru
chiar ultimul Crăciun
la hanul coyote Creek

1338
01:08:03,620 --> 01:08:06,020
Am trecut cu vederea coyote Creek.

1339
01:08:06,050 --> 01:08:08,590
Adică, cum aș putea să fiu așa...

1340
01:08:08,620 --> 01:08:10,290
Hei, hei, hei,
nu face asta.

1341
01:08:10,360 --> 01:08:11,920
Fă ce?

1342
01:08:11,960 --> 01:08:13,720
Subminați-vă.

1343
01:08:21,070 --> 01:08:22,930
Nu vreau să plec mâine.

1344
01:08:24,800 --> 01:08:26,300
Atunci nu.

1345
01:08:29,040 --> 01:08:31,310
Nu este atât de simplu.

1346
01:09:00,840 --> 01:09:01,840
în regulă.

1347
01:09:06,250 --> 01:09:07,280
Oooh!

1348
01:09:07,350 --> 01:09:09,180
Hei, deci Sara va fi
trecând pe lângă

1349
01:09:09,220 --> 01:09:11,420
cu primul lot de deserturi
mai târziu astăzi

1350
01:09:11,450 --> 01:09:13,680
și sunt în flăcări
cu aceste retete.

1351
01:09:13,720 --> 01:09:15,690
Bine. Ei bine, te rog fii atent sau
asta va fi literalmente cazul.

1352
01:09:15,720 --> 01:09:17,260
Oh!

1353
01:09:17,290 --> 01:09:18,390
Mulţumesc.

1354
01:09:21,230 --> 01:09:22,560
Care-i treaba?

1355
01:09:23,260 --> 01:09:24,460
Ei bine, Julie are dreptate.

1356
01:09:24,530 --> 01:09:27,470
Petrecerea e mâine,
ce o sa fac?

1357
01:09:27,530 --> 01:09:30,640
Ei bine, te vei gândi la ceva.
Întotdeauna o faci.

1358
01:09:50,490 --> 01:09:52,890
Bună dimineața, Paige.

1359
01:09:52,930 --> 01:09:55,090
Avem ceva
pentru tine.

1360
01:09:56,330 --> 01:09:58,830
Oamenii salvează de obicei cadourile
pentru ziua de Crăciun.

1361
01:09:58,900 --> 01:10:01,470
Ei bine, am crezut că ai nevoie
putina inspiratie.

1362
01:10:01,500 --> 01:10:04,400
Am pus asta împreună
peste ultimul an.

1363
01:10:07,070 --> 01:10:08,970
Oh, wow.

1364
01:10:23,660 --> 01:10:26,590
Chiar o să-mi fie dor
acest loc.

1365
01:10:26,630 --> 01:10:29,990
Este în regulă să-l ratezi, dar păstrează
în minte că amintirile

1366
01:10:30,030 --> 01:10:34,300
pe care oamenii le-au făcut aici,
acelea nu vor dispărea niciodată.

1367
01:10:36,170 --> 01:10:37,470
Asta este.

1368
01:10:37,500 --> 01:10:39,300
Ce?

1369
01:10:39,340 --> 01:10:42,440
Să-i punem pe oaspeți să scrie
amintirea lor preferată de Crăciun

1370
01:10:42,480 --> 01:10:44,210
la hanul coyote Creek.

1371
01:10:44,280 --> 01:10:49,310
Ar putea fi o poveste sau o singură poveste
propoziție sau o fotografie veche.

1372
01:10:49,350 --> 01:10:51,480
Orice care arată rolul
acest han a jucat

1373
01:10:51,520 --> 01:10:53,320
în viețile oamenilor.

1374
01:10:53,350 --> 01:10:58,290
Și va fi ca o ultimă călătorie
pe calea memoriei.

1375
01:10:58,320 --> 01:11:00,790
Ei bine, atunci o să scriu
Crăciunul din '99

1376
01:11:00,830 --> 01:11:01,960
cand mama ta...

1377
01:11:02,000 --> 01:11:03,790
Când te vei opri
aducerea în discuție?

1378
01:11:03,830 --> 01:11:05,530
Când încetează să te deranjeze.

1379
01:11:07,070 --> 01:11:08,530
Cred că este o idee grozavă.

1380
01:11:08,570 --> 01:11:11,670
Mi-ar plăcea să mă uit înapoi la câteva
a vremurilor bune.

1381
01:11:35,190 --> 01:11:37,530
-Hei, Noah.
-Hei.

1382
01:11:37,560 --> 01:11:39,000
Ce amintire ai
vei alege?

1383
01:11:39,030 --> 01:11:40,830
nu stiu
pe care sa aleg?

1384
01:11:40,870 --> 01:11:44,440
Impodobirea bradului de Craciun,
coace prăjituri cu Sara,

1385
01:11:44,500 --> 01:11:46,170
felicitarea de Crăciun-a-thon,

1386
01:11:46,210 --> 01:11:50,510
pavilionul lui Hank sau
lot de ouă de turtă dulce.

1387
01:11:50,540 --> 01:11:51,940
Turtă dulce, nu?

1388
01:11:52,010 --> 01:11:54,010
M-am gândit că boabe de vanilie
a fost cel mai bun.

1389
01:11:54,050 --> 01:11:55,610
De acord să nu fii de acord.

1390
01:11:57,280 --> 01:11:59,950
Deci, unde este tatăl tău?

1391
01:12:00,020 --> 01:12:01,790
E la telefon
cu unchiul Jack.

1392
01:12:01,850 --> 01:12:03,720
Va coborî într-un minut.

1393
01:12:04,920 --> 01:12:06,790
Deci, pleci atunci,
huh?

1394
01:12:06,860 --> 01:12:08,030
Da.

1395
01:12:08,060 --> 01:12:10,700
Crăciun la mare
canionul așteaptă.

1396
01:12:16,600 --> 01:12:18,400
<i>Am trimis evaluarea</i>
<i> raportați la Meyer's national</i>

1397
01:12:18,440 --> 01:12:20,710
<i> și se uită peste</i>
<i> reproiectarea preliminară.</i>

1398
01:12:20,740 --> 01:12:22,370
<i> Parkeri au semnat</i>
<i> pe linia punctată,</i>

1399
01:12:22,410 --> 01:12:24,780
<i> Am semnat, dar acesta este</i>
<i> firma fraților Bailey</i>

1400
01:12:24,810 --> 01:12:26,710
și ambii frați Bailey
trebuie să semneze.

1401
01:12:26,750 --> 01:12:28,050
Ce aştepţi?

1402
01:12:28,080 --> 01:12:29,650
Eu doar... m-am gândit că poate
exista o cale

1403
01:12:29,720 --> 01:12:30,980
am putea face compromisuri.

1404
01:12:31,050 --> 01:12:33,480
Poate ne-am putea implica
Parker în reproiectare

1405
01:12:33,550 --> 01:12:35,250
sau, sau aduceți-le
ca un fel de...

1406
01:12:35,290 --> 01:12:37,590
<i>Ce? Nu, sunt... Îmi pare rău</i>
<i> dar nu.</i>

1407
01:12:37,620 --> 01:12:40,420
Aceasta este afacerea. Nu e nimic
personal împotriva lui Parker.

1408
01:12:40,460 --> 01:12:42,260
Când am găsit firma,
Aveam o misiune, nu?

1409
01:12:42,300 --> 01:12:46,560
Pentru a găsi, păstra și cultiva
proprietăți unice.

1410
01:12:46,600 --> 01:12:48,470
Nu-mi cita misiunea,
o stiu.

1411
01:12:48,500 --> 01:12:50,570
Spun doar, nu cred
oricine se va grăbi să,

1412
01:12:50,600 --> 01:12:52,100
să te cazezi într-un nou hotel

1413
01:12:52,140 --> 01:12:54,070
doar pentru că are
un jacuzzi si wi-fi.

1414
01:12:54,110 --> 01:12:55,510
Cu siguranță aș face-o.

1415
01:12:55,580 --> 01:12:56,740
Jack.

1416
01:12:58,180 --> 01:12:59,280
Vă rog.

1417
01:13:09,420 --> 01:13:10,920
Am vorbit cu Jack.

1418
01:13:12,490 --> 01:13:14,630
I-am spus că nu voi semna
până când sunt complet mulțumit

1419
01:13:14,660 --> 01:13:16,030
cu reproiectarea.

1420
01:13:16,100 --> 01:13:18,700
Oh, e bine,
Bănuiesc.

1421
01:13:18,770 --> 01:13:21,700
Voi încerca să te țin implicat,
atâta timp cât pot.

1422
01:13:21,770 --> 01:13:24,340
Daca aveti idei
sau sugestii,

1423
01:13:24,370 --> 01:13:26,140
Vreau să întinzi mâna
la mine, ok?

1424
01:13:26,170 --> 01:13:28,110
O carte de vizită? Serios?

1425
01:13:29,480 --> 01:13:31,780
-Sunt, nu sunt obișnuit cu asta.
-Obisnuit cu ce?

1426
01:13:31,810 --> 01:13:33,380
Simțindu-te așa.

1427
01:13:35,350 --> 01:13:36,550
Adică, în ultimii ani,

1428
01:13:36,620 --> 01:13:38,320
doar am fost Noah și eu
față de lume.

1429
01:13:38,350 --> 01:13:40,450
El este singura constantă
in viata mea.

1430
01:13:42,120 --> 01:13:46,360
Gândul de a aduce pe cineva
nou în asta este terifiant.

1431
01:13:50,830 --> 01:13:54,500
Trebuie să mă gândesc la Noah,
Trebuie să-l protejez.

1432
01:13:57,200 --> 01:13:58,670
Poate peste un an sau doi, sau...

1433
01:13:58,700 --> 01:14:01,340
Nu trebuie să faci asta,
stii?

1434
01:14:01,370 --> 01:14:03,310
Fă ce?

1435
01:14:03,340 --> 01:14:05,480
Înțeleg ce spui,
Da.

1436
01:14:05,510 --> 01:14:09,750
Doar că în sfârșit mi-am dat seama
ce vreau eu.

1437
01:14:09,820 --> 01:14:12,720
Și vreau un partener
cu care îmi pot construi o viață

1438
01:14:12,750 --> 01:14:15,150
si vreau pe cineva
cine vrea si asta.

1439
01:14:15,190 --> 01:14:19,160
Nu pot să aștept
până când ești gata.

1440
01:14:21,330 --> 01:14:24,090
Hm, e în regulă dacă spun la revedere?

1441
01:14:24,160 --> 01:14:25,730
Da, desigur, amice.

1442
01:14:26,670 --> 01:14:28,200
Vino aici.

1443
01:14:30,840 --> 01:14:33,400
Mulțumesc, Paige. am avut
un timp grozav aici.

1444
01:14:33,440 --> 01:14:37,610
Nu, nu grozav...
Minunat.

1445
01:14:37,680 --> 01:14:39,080
Şi eu.

1446
01:14:39,110 --> 01:14:41,280
Sper să te distrezi
în marele canion.

1447
01:14:41,350 --> 01:14:44,420
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

1448
01:14:44,450 --> 01:14:46,280
Crăciun fericit, Paige.

1449
01:14:49,560 --> 01:14:51,120
- Haide, amice.
-Bine.

1450
01:15:30,200 --> 01:15:32,630
Salut, ce faci?

1451
01:15:32,700 --> 01:15:34,770
Nimic.

1452
01:15:34,800 --> 01:15:37,430
Nu e nimic.
Haide, spune-mi.

1453
01:15:37,470 --> 01:15:42,910
Doar că ești un complet
și bufon complet.

1454
01:15:44,310 --> 01:15:46,040
cuvântul zilei?

1455
01:15:46,080 --> 01:15:49,580
Da, dar vorbesc serios.

1456
01:15:49,620 --> 01:15:53,250
Hm. Am cam încurcat,
nu-i asa?

1457
01:15:53,290 --> 01:15:57,420
Nu e prea târziu.
Ne putem întoarce.

1458
01:15:57,460 --> 01:15:59,990
Da, dar nu vrei
să vezi Marele Canion?

1459
01:16:00,060 --> 01:16:03,160
E doar o gaură mare
în pământ, nu?

1460
01:16:03,230 --> 01:16:06,000
Da, dar ai fi putut
mi-a spus asta mai devreme.

1461
01:16:06,070 --> 01:16:07,460
Am crezut că vrei să mergi.

1462
01:16:07,500 --> 01:16:11,140
Ai vrut să mergi,
de aceea am condus 350 de mile.

1463
01:16:11,170 --> 01:16:12,740
Dacă ne întoarcem chiar acum,

1464
01:16:12,770 --> 01:16:15,740
mai putem ajunge la timp
pentru petrecere.

1465
01:16:33,860 --> 01:16:37,460
Ah, decor
liniște deplină.

1466
01:16:37,500 --> 01:16:40,360
Cea mai fericită perioadă a anului.

1467
01:16:40,430 --> 01:16:42,370
Îmi pare rău.

1468
01:16:42,440 --> 01:16:44,870
Doar să ai multe
în mintea mea.

1469
01:16:44,940 --> 01:16:47,640
Acesta este genul de lucru
unde ar trebui să întreb despre asta,

1470
01:16:47,670 --> 01:16:49,670
ca sa te poti descarca
gândurile tale,

1471
01:16:49,710 --> 01:16:51,840
sau genul de lucru unde
Ar trebui doar să-mi închid gura

1472
01:16:51,880 --> 01:16:54,140
și ține-te de
globurile de zăpadă?

1473
01:16:54,180 --> 01:16:55,680
Globurile de zăpadă.

1474
01:16:55,720 --> 01:16:57,150
Am înţeles.

1475
01:16:58,550 --> 01:17:02,150
Dar munca?
Este interzis?

1476
01:17:02,190 --> 01:17:05,290
Cum te simți
promovarea?

1477
01:17:05,320 --> 01:17:08,960
Sincer, nu știu cum
Mai simt asta.

1478
01:17:09,000 --> 01:17:10,730
O să mă supun
materialele mele din portofoliu

1479
01:17:10,800 --> 01:17:12,330
primul din noul an

1480
01:17:12,370 --> 01:17:15,070
și îl cunosc pe acel planificator senior
este următorul pas.

1481
01:17:16,640 --> 01:17:17,500
Dar?

1482
01:17:17,540 --> 01:17:20,240
Dar, când se termină?

1483
01:17:20,310 --> 01:17:23,870
Planificator senior, manager de evenimente,
director de eveniment.

1484
01:17:23,910 --> 01:17:26,240
Întotdeauna există o altă treaptă
pe scara corporativă

1485
01:17:26,310 --> 01:17:30,680
și să fiu sincer, nu chiar
sigur că vreau să-l mai urc.

1486
01:17:54,610 --> 01:17:57,840
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪

1487
01:17:57,880 --> 01:18:01,250
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪

1488
01:18:01,280 --> 01:18:04,620
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪

1489
01:18:04,680 --> 01:18:10,250
♪ și un an nou fericit ♪

1490
01:18:10,290 --> 01:18:14,190
♪ vești bune
vă aducem... ♪

1491
01:18:14,230 --> 01:18:16,730
fericire fericită
Domnul și doamna Alvarez.

1492
01:18:16,760 --> 01:18:20,460
♪ vești bune
de Crăciun ♪

1493
01:18:20,530 --> 01:18:25,700
♪ și un an nou fericit ♪

1494
01:18:25,740 --> 01:18:29,210
♪ acum adu-ne câteva
Figgy budincă ♪

1495
01:18:29,240 --> 01:18:32,410
♪ acum adu-ne câteva
Figgy budincă ♪

1496
01:18:32,450 --> 01:18:36,280
♪ acum adu-ne câteva
Figgy budincă ♪

1497
01:18:36,320 --> 01:18:41,650
♪ și o ceașcă de voie bună ♪

1498
01:18:41,720 --> 01:18:45,060
♪ vă dorim a
Crăciun fericit, ♪

1499
01:18:45,090 --> 01:18:48,490
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪

1500
01:18:48,560 --> 01:18:51,900
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪

1501
01:18:51,930 --> 01:18:57,000
♪ și un an nou fericit ♪

1502
01:18:57,070 --> 01:19:00,140
♪ vești bune pe care le aducem ♪

1503
01:19:00,170 --> 01:19:03,640
♪ pentru tine și rudele tale ♪

1504
01:19:03,680 --> 01:19:12,950
♪ vești bune de Crăciun
și un an nou fericit ♪

1505
01:19:12,990 --> 01:19:16,490
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪

1506
01:19:16,520 --> 01:19:19,960
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪

1507
01:19:19,990 --> 01:19:23,490
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪

1508
01:19:23,530 --> 01:19:27,160
<i> ♪ și un an nou fericit... ♪</i>

1509
01:19:55,530 --> 01:19:57,800
scuze, nu este un 12 uncii
pepită de aur.

1510
01:19:59,700 --> 01:20:00,660
Ce este?

1511
01:20:00,700 --> 01:20:04,330
Reproiectarea.
Extindere, într-adevăr.

1512
01:20:04,370 --> 01:20:06,470
han Coyote Creek, 2.0.

1513
01:20:06,510 --> 01:20:09,040
Deținut de fratele Bailey
firma de dezvoltare,

1514
01:20:09,070 --> 01:20:13,680
operat de Paige Parker,
dacă ea acceptă.

1515
01:20:13,710 --> 01:20:18,750
Oh, și aprobat de
părinții tăi, dacă asta ajută.

1516
01:20:18,820 --> 01:20:22,150
Ce sa întâmplat cu
stațiunea de lux?

1517
01:20:22,190 --> 01:20:25,760
Le-am spus naționalei lui Jack și Meyer
care distrugând această proprietate

1518
01:20:25,830 --> 01:20:30,190
ar șterge zeci de ani
de farmec istoric

1519
01:20:30,230 --> 01:20:34,700
și eradicarea unui oraș întreg
legături sociale și civile.

1520
01:20:34,730 --> 01:20:37,670
Și atunci când asta nu a funcționat
Tocmai i-am arătat numerele.

1521
01:20:37,700 --> 01:20:42,210
S-ar putea să nu fiu foarte convingător,
dar semnele dolarului sunt de obicei.

1522
01:20:42,240 --> 01:20:45,110
Cred că vechea vorbă este, nu
remediați ce nu este stricat, nu?

1523
01:20:45,180 --> 01:20:48,350
Bărbații de afaceri sunt de obicei
destul de practic așa.

1524
01:20:48,380 --> 01:20:50,180
Multumesc.

1525
01:20:50,220 --> 01:20:52,620
Înseamnă atât de mult pentru noi toți.

1526
01:20:52,690 --> 01:20:55,220
Dar, de unde știu asta
Pot avea încredere în tine?

1527
01:20:55,250 --> 01:20:56,550
Adică, de unde știu

1528
01:20:56,590 --> 01:20:59,190
că nu vei face doar
plec din nou?

1529
01:20:59,230 --> 01:21:02,560
Pentru că te dezamăgesc
simțit îngrozitor.

1530
01:21:02,600 --> 01:21:05,030
Nu vreau să mai fac asta niciodată.

1531
01:21:06,470 --> 01:21:08,770
Eu doar încercam să fac
lucrul corect ieri.

1532
01:21:08,800 --> 01:21:12,940
încercam să fiu
un responsabil,

1533
01:21:12,970 --> 01:21:14,910
adult realist, liniștit,

1534
01:21:14,940 --> 01:21:18,910
care de altfel este cu adevărat
greu de făcut

1535
01:21:18,940 --> 01:21:20,910
oricând mă uit la tine.

1536
01:21:23,420 --> 01:21:28,650
Nu este niciodată vorba cu adevărat despre Noah,
protejându-l, este vorba despre mine.

1537
01:21:28,720 --> 01:21:30,790
Oh, da, nu.
Eu, știu.

1538
01:21:33,990 --> 01:21:36,260
deci o sa stau,

1539
01:21:36,300 --> 01:21:39,230
pentru că o săptămână cu tine
nu a fost timp suficient

1540
01:21:39,270 --> 01:21:40,630
și vreau să știu totul
despre tine

1541
01:21:40,670 --> 01:21:43,100
si vreau sa stiu
cum iti plac ouale

1542
01:21:43,140 --> 01:21:44,970
și numele primului tău câine
si unde erai

1543
01:21:45,000 --> 01:21:46,900
când i-ai auzit pe Beatles
pentru prima dată.

1544
01:21:47,940 --> 01:21:49,970
O să rămân pe aici.

1545
01:21:50,010 --> 01:21:53,680
Și nu doar pentru weekend,
sau de Crăciun,

1546
01:21:53,750 --> 01:21:59,450
dar pentru, cel puțin până
te saturi de mine.

1547
01:21:59,490 --> 01:22:02,520
Ceea ce nu vei face,
pentru că așa cum am stabilit,

1548
01:22:02,590 --> 01:22:03,950
Sunt incredibil de fermecător.

1549
01:22:03,990 --> 01:22:04,960
Hmm.

1550
01:22:04,990 --> 01:22:06,590
Unii ar putea chiar
spune irezistibil.

1551
01:22:06,630 --> 01:22:09,190
Oh, ar face-o?

1552
01:22:09,260 --> 01:22:13,660
Ei bine, aș minți dacă aș spune
Nu am fost fericit să te văd,

1553
01:22:13,700 --> 01:22:18,000
pentru că adevărul este,
cu tine și cu Noe,

1554
01:22:18,040 --> 01:22:20,770
asta începea să pară
cel mai bun Crăciun de până acum.

1555
01:22:40,990 --> 01:22:43,490
haide, amice.

1556
01:22:43,530 --> 01:22:45,200
<i> ♪ hei ♪</i>

1557
01:22:45,700 --> 01:22:46,960
sus mergem.

1558
01:22:47,000 --> 01:22:48,470
<i> ♪</i>

1559
01:22:48,500 --> 01:22:50,730
<i> ♪ Oooh ♪</i>

1560
01:22:50,800 --> 01:22:53,070
<i> ♪ Crăciun ♪</i>

1561
01:22:53,140 --> 01:22:56,140
<i> ♪ este Crăciunul ♪</i>

1562
01:22:56,180 --> 01:23:02,180
<i> ♪ și vreau să împărtășesc</i>
<i> Crăciunul acesta cu tine ♪</i>

1563
01:23:02,210 --> 01:23:05,380
<i> ♪ este Crăciunul ♪</i>

1564
01:23:05,420 --> 01:23:10,520
<i> ♪ și vreau să împărtășesc</i>
<i> acest moment cu tine ♪</i>


