1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(BOBINSKY RÄKNING PÅ RYSKA)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(BILTUTAR)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(BOBINSKY FÖRBANNELSER PÅ RYSKA)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVER: Vi är här!
Dags att öka musklerna.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(BÅDA GRUNTA)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(GIGGLAR)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(STÖN)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(DÖRREN KNITAR)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(SMAKLAR)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Hej?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE: Vem är där?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(KATT SKRIKER)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(PANTAR)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MJAR)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(SKRIK)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Du skrämde ihjäl mig,
din skabbiga grej.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Jag letar bara efter
en gammal brunn. Vet du det?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Pratar inte, va?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Magisk dowser,
magisk dowser...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(ÅSKA MULLER)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Visa mig brunnen!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(TUTA)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(SKRIKER)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Gå ifrån mig!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(CORALINE GRUNTS)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Åh.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Låt mig gissa.
Du är från Texas eller Utah,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
någonstans uttorkad
och karg, eller hur?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
Jag hörde om
vattenhäxning innan,
men det är inte vettigt.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Jag menar, det är bara
en vanlig gren.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
Det är ett svängspö.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
aj!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
Och jag gillar inte
bli förföljd,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
inte av psykonördar
eller deras katter!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Han är inte riktigt min katt.
Han är typ vild.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Du vet, vild.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Naturligtvis,
Jag matar honom varje kväll,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
och ibland
han kommer till mitt fönster

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
och ta med mig
små döda saker.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Jag kommer från Pontiac.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
Va?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Michigan.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
Och om jag är en vattenhäxa,
var är då
hemligheten väl?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Du stampar för hårt
och du kommer att falla i det.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
åh!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Se?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(HÅLA DUNKAR)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Det ska vara så djupt,
om du föll till botten
och tittade upp,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
du skulle se en himmel full av stjärnor
mitt på dagen.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ha.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Förvånade hon
låter dig flytta in.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Min grammatik, hon äger
det rosa palatset.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Kommer inte att hyra ut till
människor med barn.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Vad menar du?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(STAMMANDE)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Jag är inte tänkt
att prata om det.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Jag är Wybie.
Wybie Lovat.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Förkortning för Wyborne.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Inte min idé,
självklart.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Vad gjorde du
bli sadlad med?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Jag var inte sadlad
med vad som helst.
Det är Coraline.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Caroline vad?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Coraline.
Coraline Jones.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(SKIFTAR)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Det är det inte
verklig vetenskaplig,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
men jag hörde
ett vanligt namn
som Caroline

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
kan leda människor att ha
vanliga förväntningar
om en person.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(GRUMNANDE)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
LOVAT: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Jag tror jag hörde
någon som ringer dig, Wyborne.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
Vad?
Jag hörde ingenting.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Jag har definitivt hört någon,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Varför-blev-du-född.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
LOVAT: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Mormor!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(skrattar obekvämt)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Tja, kul att träffas
en vattenhäxa från Michigan,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
men jag skulle ha på mig
handskar nästa gång.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Varför?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
För det
din vippstång,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
det är gift ek.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(UTRYKTER)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(BLÄSAR HALLON)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(PLASKA)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Jag ramlade nästan ner
en brunn igår, mamma.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Äh-ha.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
Jag skulle ha dött.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Det är trevligt.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Hmm.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Så, kan jag gå ut?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Jag tycker det är perfekt
väder för trädgårdsarbete.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Nej, Coraline.
Regn gör lera.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Mud gör en enda röra.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Men mamma,
Jag vill att saker ska växa

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
när mina vänner
komma på besök.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Är det inte därför
flyttade vi hit?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Något sådant.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Men då
vi råkade ut för olyckan.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Det var inte mitt fel
du körde på den lastbilen.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Jag sa aldrig att det var det.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Jag kan inte tro det.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Du och pappa får betalt
att skriva om växter,
och du hatar smuts.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline, jag har inte tid
för dig just nu,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
och du fortfarande
har att packa upp.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Mycket uppackning.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Det låter spännande!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Åh. Något barn lämnade det här
på verandan.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Hej, Jonesy.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Titta vad jag hittade
i Grammas bagageutrymme.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Ser du bekant ut? Wybie.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(STÖN)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
CORALINE: Va.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Lite jag? Det är konstigt.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
Vad heter han,
ändå?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. Och jag är på väg
för gammal för dockor.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Hej, pappa.
Hur går det med skrivandet?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
Pappa!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Hej, Coraline
och Coraline docka.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Vet du var
trädgårdsredskapen är?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Det är... Det öser
där ute, eller hur?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(SKIFTAR)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Det bara regnar.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Vad sa chefen?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"Tänk inte ens
om att gå ut,
Coraline Jones!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Då gör du inte det
behöver verktygen.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(STÖN)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(KNIKER)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(KNIKER)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(STÖN)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Du vet, det här huset
är 150 år gammal.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Så?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Så utforska det.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Gå ut och räkna allt
dörrarna och fönstren
och skriv ner det...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Lista allt
det är blått.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Låt mig bara jobba.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(TYPNING)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Ej!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(UTRYKTER)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(KNIKER)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(SKRIKER)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Nej. Nej, nej, nej. Nej.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(SKRIKER)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
En tråkig blå pojke
i ett smärtsamt
tråkig målning.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Fyra otroligt
tråkiga fönster

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
och inga fler dörrar.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Okej, lilla jag.
Var gömmer du dig?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Va?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Hej mamma.
Vart tar den här dörren vägen?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Jag är riktigt, riktigt upptagen.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE: Jag tror att den är låst.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
CORALINE: Snälla!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(STÖN)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Kan du sluta tjata på mig
om jag gör det här för dig?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(VINKANDE)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Bra.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Tegelstenar?
Jag fattar inte.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
De måste ha stängt
detta av när de
delade upp huset.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Du skojar.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
Och varför är dörren så liten?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Vi gjorde en deal!
Blixtlås!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Du låste den inte.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(MAMMA UROPER
I FRUSTRATION)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(SJÖNG)
Åh, min ryckiga-häxiga tjej

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Jag tycker att du är så fin
Jag ger dig skålar med gröt

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
Och jag ger dig
skålar med glass

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(STÖNAR I AVÄCK)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Varför inte du
någonsin laga mat, mamma?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline, det har vi varit
genom detta tidigare.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Din pappa lagar mat,
Jag städar, och du
hålla sig ur vägen.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Jag svär att jag går
mathandla snart
vi avslutar katalogen.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Prova lite av mangold.
Du behöver en grönsak.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Det ser mer ut
som slem för mig.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Tja, det är slem
eller läggdags, fusspot.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Vad blir det nu?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Tror de är det
försöker förgifta mig?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(suckar)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Glöm inte mig, killar.
Okej?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
God natt, lilla jag.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(MUSEN SKER)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(Fortsätter gnissla)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(CORALINE GASPS)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Oj!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Va?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Mmm. Något luktar gott.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(ANDRA MAMMA HUMMAR)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Mamma? Vad gör du här
mitt i natten?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Du är precis i tid
till kvällsmat, kära du.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Du är inte min mamma.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Min mamma har inte...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(STAMMARE)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(MIMIKER STAMMANDE)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Knappar? Gillar du dem?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Jag är din andra mamma, dumma.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Berätta nu för din andra pappa
den kvällsmaten är klar.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
Tja, fortsätt.
Han är i sitt arbetsrum.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINE: Hej?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Hej Coraline.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Vill du höra min nya låt?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
Min far
kan inte spela piano.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Inget behov av det.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Det här pianot spelar mig.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(UTRYKAR FÖRVÅRD)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(SJÖNG) Sminkar
en sång om Coraline

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Hon är en persika, hon är en docka
Hon är en kompis till mig

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
Hon är söt som en knapp
i allas ögon

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Vem som någonsin lagt
deras ögon på Coraline

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
När hon kommer
runt att utforska

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Mamma och jag kommer aldrig,
någonsin göra det tråkigt

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Våra ögon kommer att vara på Coraline

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
Jag är ledsen,
men hon sa att berätta
du är maten klar.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Mmm.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Vem svälter?
Räck upp handen.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Oj!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(HALSEN HAR HALEN)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Vi tackar
och be att få välsigna

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
vår mammas
gyllene kycklingbröst.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(ANDRA FADERN SKRATTAR)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Mmm!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
CORALINE:
Den här kycklingen är god.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Hungrig, eller hur?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Har du någon sås?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Nåväl, här kommer
såståget.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Choo, choo!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Va.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
En rulle till? Söta ärtor?
Majskolvar?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Jag är riktigt törstig.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
Naturligtvis.
Några önskemål?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Mango milkshake?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Hem?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Vi har väntat
för dig, Coraline.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
För mig?
ANNAN FADER: Japp.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Var inte samma sak här
utan dig, grabben.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Jag visste inte att jag
hade en annan mamma.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Självklart gör du det.
Alla gör det.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
Verkligen?
ANNAN MAMMA: Öh-ha.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
Och snart
du är färdig med att äta,
Jag trodde att vi skulle spela en match.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Du menar som kurragömma?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Perfekt.
Gömsle i regnet.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Vilket regn?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(UTRYKAR FÖRVÅRD)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Hur är det med leran?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Vi älskar lera här.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
Lera ansiktsbehandlingar,
lerbad, lerpajer.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
Det är jättebra
för gift ek.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Hur visste du att jag...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Jag... Jag skulle älska att spela,
men jag får bättre
hem till min andra mamma.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Men jag är din andra mamma.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
Jag menar min andra,
annan mamma.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Mamma nummer ett?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(UTRYKTER)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Jag tycker att jag borde
gå i säng.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Självklart, älskling.
Allt är påhittat.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
Men...
Kom med, sömnhuvud.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(CORALINE GASPS)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Wow.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
SLIDA: Hej, Coraline.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
Sländor: Hej, hej,
hej, hej.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Vad skakar, älskling?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Hej.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
Flickan: Hej.
Hur går det, Loper?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Var är din
swampers och chook?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Cripes allsmäktig!
Hur mår mina bästa troll?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Jag kan inte vänta till sommaren.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Ni kommer båda, eller hur?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Vi är redan här,
Coraline.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Åkte till Oregon.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
CORALINE: Åh.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Leran.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
vi ses snart.
vi ses snart.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(GÄPPAR)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
Det är borta.
Min giftek! Det är borta!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Va.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(VISSLÄGGANDE KETTEL)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Det var otroligt verkligt, mamma.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Bara du inte var det
verkligen du.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Det var du
min andra mamma.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Knappar för
ögon, va?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline, du bara drömde
du åt all kyckling.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Ta din
åtminstone multivitamin.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Du var med
drömmen också, pappa.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Du hade en vild pyjamas
och orange monkey tofflor.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(skrattar)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Orange?
Mina tofflor är blå.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Kan du få mig
lite av den där magiska leran
pratade du om?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
För jag har
ett fruktansvärt fall
av författarens utslag på min...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(MAMMA HAR HALSEN)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Om den riktiga Charlie Jones
vill att hans sidor redigeras,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
det är bäst att han slår in dem så fort som möjligt.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Coraline,
varför går du inte
besöka nere?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Jag slår vad om skådespelerskorna
skulle gärna vilja
hör din dröm.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Miss Spink och Forcible?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Men du sa
de är dingbats.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Mmm-hmm.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(STÖN)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(UTRYKAR AVÄCKLIGT)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Hej?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Jag tror vår post
blev ihopblandad.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Ska jag lämna
det utanför, eller...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(UTRYKTER)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(KLACKAR)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
CORALINE: Hmm.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Hemlighet!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Berömd hoppning
muscirkus inte redo,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
liten flicka.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Cirkus?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Åh, öh...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Jag tog med det här åt dig.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(SNIFNING)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(SUCKAR NÖJDIGT)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(TALAR RYSKA)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
Va?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Nya ostprover.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(BOBINSKY GRUNTS)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Mycket smart att använda denna mix-up
att smyga mitt hem
och kika på mooshkas?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshkas?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Mössen!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
åh!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Ledsen. Jag är Coraline Jones.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
Och det är jag
den fantastiska Bobinsky.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Men du kallar mig Mr. B

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
eftersom fantastiska jag
vet redan att jag är det.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(GRUNNAR)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Ha!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Du förstår, Caroline,
problemet är...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Mina nya låtar går
oompah, oompah,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
men de hoppande mössen
spela bara tuttar,
sådär.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Är trevligt men inte
så fantastiskt.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Så nu,
Jag byter till starkare ost
och snart, se upp!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Här, har betor.
Gör dig stark.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Gör svidaniya, Caroline.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Coraline.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Oumpah, oompah.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Hej, Caroline!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(TALAR RYSKA)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Vänta!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Inga!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(BOBINSKY GRUNTS)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Mössen frågade mig
att ge dig ett meddelande.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
De hoppande mössen?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
De säger
gå inte
genom den lilla dörren.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Vet du en sådan sak?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Den bakom tapeten?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Men det hela är murat.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Bah.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Så ledsen. Är ingenting.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Ibland mössen
är lite blandade.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(GRUNNAR)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
De får till och med din
namn fel, vet du?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
De kallar dig Coraline
istället för Caroline.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Inte Caroline alls.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Jag kanske jobbar för hårt på dem.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(HUNDAR SKER)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Sluta din
infernaliskt gapande.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Vad trevligt att se dig,
Caroline.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Skulle du vilja
att komma in?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Vi spelar kort.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Fortfarande Coraline,
Fröken Spink.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Miriam!
Sätt på vattenkokaren!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
april tror jag
du följs.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
Det är den nya grannen,
Miriam. Caroline.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: Hon kommer att ha
oolong-teet.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
TVÅNG: Nej! Åh, nej, nej.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Jag är säker på att hon skulle göra det
föredrar jasmin.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Nej, oolong.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Ah. Jasmine är det alltså.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(suckar)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Kom igen, pojkar.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Är de där hundarna riktiga?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Våra söta bortgångna änglar.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Orkade inte
skiljas från dem,
så vi hade dem fyllda.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK: Nu finns det
Hamish den tredje...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Fortsätt. Har en.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
Den är handdragen
taffy från Brighton.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Bäst i världen.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINKA... den tredje,
den nionde, ja.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Den fjärde, jag har rätt.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
Och Jock Jr., Jock Sr.,
Jock den tredje, den fjärde,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
och det är
Jocks andra kusin
tre gånger bort.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Jag ska läsa dem
om du vill.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Läs vad?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Dina teblad, kära du.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
De kommer att berätta för mig din framtid.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Drick upp då. Fortsätta.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Nej, inte allt.
Inte allt.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
Det stämmer.
Lämna nu över den.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
åh!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Åh, Caroline.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Caroline, Caroline, Caroline.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Du är med
fruktansvärd fara.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Åh, ge mig
den där koppen, april.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Dina ögon går.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Mina ögon?
Du är blind som en fladdermus.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Tja, oroa dig inte, barn.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Det är goda nyheter.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
Det finns en hög,
stilig best
i din framtid.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
A vad?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam, verkligen.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Du håller det fel.
Se? Fara.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: Vad ser du?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
SPINK: Jag förstår
en mycket märklig hand.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
TVÅNG: Jag ser en giraff.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Giraffer gör inte bara
fall från himlen, Miriam.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Åh, Herre.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(HUND YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Vad ska jag göra?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Bär aldrig grönt i
ditt omklädningsrum.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Skaffa en mycket
hög trappstege.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
Och var väldigt, väldigt försiktig.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Nu var det något
kom du för att berätta?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Nej. Jag antar inte.
Men tack för teet.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
TVÄNGD: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK: Hejdå.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
TVÅNG: Har du några
fina drottningar till mamma?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(HUND YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Fara?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(SKRAMLAR)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(UTRYKTER)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Bra! Byns stalker.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
aj!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Jag förföljde dig inte.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Vi jagar banansniglar.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Vad menar du med "vi?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(KATT MJAR)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Ha! Din katt är inte vild.
Han är en töntig puss.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
Vad? Han hatar att
bli våt om fötterna. Jösses.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Wuss puss.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Alltså den där dockan.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Klarade du det
ser ut som jag?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Nej då. Jag hittade det så.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
Den är äldre än mormor.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Gammalt som det här huset,
förmodligen.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Kom igen. Blått hår,
mina träskor och regnrock?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Dang! Kolla in Slugzilla.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Du är precis som dem.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Va?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Jag menade mina föräldrar.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Det gör de inte
lyssna på mig heller.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Äh-ha. Har du något emot det?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMIKER CHAMPING)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(GRUNNAR)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(SKRIK)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Hmm.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Ej!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
du vet,
Jag har aldrig varit inne
det rosa palatset.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Du skojar.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Mormor skulle döda mig.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Tycker det är farligt
eller något.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Farlig?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Jo, det hade hon
en tvillingsyster.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
Så?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
När de var barn,
Mormors syster
försvann.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
säger hon
hon blev stulen.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
CORALINE: Stulen?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MJAR)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Vad tycker du?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
jag vet inte.
Hon kanske bara sprang iväg.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
LOVAT: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Titta, jag måste gå.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Vänta ett ögonblick.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(KNIKER)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(ANDRA MAMMA HUMMAR)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Välkommen tillbaka, älskling.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Hej.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Så omtänksamt av dig
att skicka denna fina cheddar,
Coraline.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Cheddar? åh!
Mössen bete.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Skulle du gå
hämta din pappa?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Jag slår vad om att han är hungrig
som en pumpa vid det här laget.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Du menar min andra pappa.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Din bättre far, kära du.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
Han är ute i trädgården.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Men det gör inte mina föräldrar
har tid att trädgårda.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(SHUSHAR)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Mmm!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Fortsätta.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(CORALINE GASPS)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(skrattar)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Hej.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Jag älskar din trädgård!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Vår trädgård, Coraline.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(skrattar)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Sluta kittla mig!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Dotter i nöd.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Kittla inte mer,
ni draksnappare.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Jo, säger hon
det är dags för middag,
frukost, mat.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Hoppa på, grabben.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Jag vill visa dig något.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
CORALINE: Jag kan inte tro
du gjorde det här.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
ANNAN FAR:
Mamma sa att du skulle gilla det.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Pojke, hon känner dig
som hennes handbak.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Mmm. Så bra.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
jag älskar
middag-frukost-mat.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Coraline,
Mr Bobinsky
har bjudit in dig

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
att komma och se
de hoppande mössen
uppträda efter middagen.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Verkligen?
Den där kunnande Wybie

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
sa att det var allt
i herr B:s huvud.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Jag visste att han hade fel.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Tja, allt är
precis i den här världen, grabben.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Din far och
Jag ska städa

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
medan du och dina
vän huvudet på övervåningen.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Min vän?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
CORALINE:
Bra. Ännu en Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
Hej!
Varför-blev-du-född.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALINE: Hej!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Jag trodde att du skulle gilla honom mer
om han pratade lite mindre.
Så jag fixade honom.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Så han kan inte prata alls?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
Nej.
Hmm.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Jag gillar det.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Spring nu,
ni två, och ha kul.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Du är fruktansvärt glad
med tanke på dig
kan inte säga något.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
Det gjorde inte ont,
gjorde det när hon...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(skrattar)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
CORALINE: Oj!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINE: Coolt!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(KLACKAR)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(KANONER BOMMAR)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
CORALINE: Titta på dig!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(CORALINE SKATTAR)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
ANNAN BOBINSKY: Damen
och gentleman, för att
kittla dina ögon och öron

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
och får hjärtan att dunka,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Jag, Sergei Alexander Bobinsky,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
jag presenterar
min häpnadsväckande,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
fantastiskt och fantastiskt

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
hoppande muscirkus!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Mitt namn!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(FANFAREN SPELAR)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(SPELA CIRKUSMUSIK)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Det är underbart, Wybie.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Wow!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
Det var jättebra!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Mycket, mycket tack,
dam och herre.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Vi älskade det, Mr. B.
Det var så... Så...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Ah...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Underbart!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Du är mycket välkommen
när du vill.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Du och även din
god vän där.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Gör svedaniya, Coraline.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(KYSSAR)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(STÖN)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(GRUNNAR)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
CORALINE: Det fanns
trädgårdssquash som
ballongdjur

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
och snapdragons.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Åh, och på övervåningen,
Jag såg en riktig muscirkus.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Inte låtsas som
den galna mannens
i vårt hus.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Du säker
kommer du inte?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Oroa dig inte, Charlie.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
De kommer att älska
den nya katalogen.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Åtminstone kommer de att göra det
älskar mina kapitel.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
Jag ringde inte
han är galen, Coraline.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
Han är full.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Jag antar att vi ses
runt, din yr drömmare.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
Pappa! Jag är inte fem längre.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(VÄXAR VÄXAR)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(UTRYKAR FÖRVÅRD)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Mitt rike för en häst!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(KRASCHAR)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Lägg tillbaka dem.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Men mamma,
hela skolans

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
ska bära
tråkiga grå kläder.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Ingen kommer att ha dessa.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Lägg tillbaka dem.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Min andra mamma
skulle få dem.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Det kanske hon borde
köp alla dina kläder.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE: Så vad tycker du
är i den andra lägenheten?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
jag vet inte.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Inte en familj av
Jones bedragare.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Varför gjorde du det då
låsa dörren?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Jag hittade lite råttskit,
och jag tänkte
du skulle känna dig säkrare.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
De är hoppande möss, mamma,
och drömmarna
är inte farliga.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
De är roligast
Jag har haft sedan dess
vi har flyttat hit.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Din skola
kan vara kul.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Med de där dumma uniformerna?
Rätt.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Var tvungen att prova.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
Hur känner du dig
om en senap,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ketchup, salsa
slå in till lunch?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
Skämtar du med mig?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Var tvungen att gå och handla mat,
i alla fall.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Pappa planerar
något speciellt.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Grymt äckligt.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Vill du följa med?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Du kan välja ut
något du gillar.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Åh. Som handskarna.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(suckar)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Titta, Coraline,
om det går bra idag,
Jag lovar att jag fixar det.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Det är vad
säger du alltid.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Det dröjer inte länge.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Men jag kanske är det.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Jag visste att det var verkligt.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(PURRS)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
ANNAN MAMMA:
Kära Coraline,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Miss Spink och Miss Forcible
har bjudit in dig
nere efter lunch.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Jag hoppas du gillar
den nya outfiten jag gjorde till dig.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Kärlek, mamma.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(KATT MJAR)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybie har en katt
som du hemma.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MJAR)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Inte den tysta Wybie.
Den som pratar för mycket.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Du måste vara den andra katten.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Nej, det är jag inte
den andra vad som helst. Jag är jag.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Jag kan se dig
har inga knappögon,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
men om du är samma katt,
hur kan du prata?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Jag kan bara.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Katter pratar inte hemma.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Inga?
Nej.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Det är du helt klart
experten på dessa saker.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
När allt kommer omkring,
Jag är bara en stor fet puss.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Komma tillbaka. Behaga?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Jag är ledsen att jag kallade dig det.
Det är jag verkligen.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Hur kom du hit?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Jag har kommit
här ett tag.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
Det är ett spel vi spelar.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Hon hatar katter och
försöker hålla mig utanför,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
men det kan hon ju inte.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
Jag kommer och går
som jag vill.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
Den andra mamman
hatar katter?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Inte som vilken mamma som helst
Jag har någonsin vetat.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Vad menar du?
Hon är fantastisk.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Du tror förmodligen den här världen
är en dröm som går i uppfyllelse,
men du har fel.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Den andra Wybie sa det till mig.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
Det är nonsens.
Han kan inte prata.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Kanske inte för dig.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Vi katter däremot
har vida överlägsna sinnen
än människor,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
och kan se och lukta och...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Shh!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
Jag hör något.
Precis över...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MJAR)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(SNIFNING)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ORKESTERSTÄMNING)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Hej, Wybie.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(SPELA MUSIK)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
Hon är praktiskt taget naken!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(SJÖNG)
Jag är känd som sirenen
av alla sju hav

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
Brytaren av
hjärtan vid viken

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Så om du badar
Med bowlingkvinnor

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Jag kanske stjäl
bort ditt svaga hjärta

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(HUNDAR SKER)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Åh, herregud.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(SJÖNG)
En storbottnad havshäxa
Kan guppa genom vågorna

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
Och hoppas på
leda sjömän vilse

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Men en sann havsgudinna
Måste fylla i hennes livstycke

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Att presentera
en lockande display

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(HUNDAR SKER)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Akta dig för gamla ostron
för stor i bröstet

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Låt oss förvisa dem
från buffén

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Jag är mycket mer näringsrik

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Du luktar som
fiskarna

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Hörde jag en banshee?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Du är havsgrön
med avund

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Denna sjöjungfruförtrollare

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Nej, jag, Venus födelse

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
BÅDA: Skickar
sjömän svimmar...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(SKRIKER I SMÄRTA)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Kommer att skicka sjömän
svimma hela dagen

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(BÅDA UROPER)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(HUNDAR SKER)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Jag kan inte titta.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Redo att bryta
ett ben, Miriam?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Våra liv för
teatern, april.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(HUNDAR SKER)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
ANNAT TÅNGSTÅNG: "Vad
ett stycke arbete är man!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"Hur ädelt förnuft!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
ANNAN SPINK:
"Hur oändlig i fakulteten."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"I form, i rörelse
hur uttryckligt och beundransvärt!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"I aktion
som en ängel."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
ANNAN SPINK:
"I oro
hur som en gud!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(SKRIK)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
ANNAT TVÄNGD:
"Världens skönhet!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(CORALINE SKRATTAR)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
ANNAN SPINK:
"Djurens förebild!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Ja!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(SKRIKER)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(skrattar)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(HUNDAR SKER)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Hej, där.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Var det underbart, kära du?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Åh, ja. De svepte ner
och drog mig
direkt från min plats,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spink och tvingande,
bara de inte var gamla damer.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Det var det
bara en förklädnad.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Men så flög jag
genom luften, och det var...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
Det var magi.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Du gillar det här,
inte du, Coraline?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Äh-ha.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
God natt, Wybie.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Du kan stanna här
för alltid om du vill.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Verkligen?
Säker.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Vi ska sjunga och spela spel,
och mor ska laga mat
dina favoritmåltider.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Det finns en liten
liten sak vi behöver göra.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Vad är det?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Tja, det är en överraskning.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
För dig,
vår lilla docka.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
ANNAN MAMMA:
Svart är traditionellt.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Men om du föredrar rosa
eller vermillion
eller chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
ANNAN MAMMA: Fast du kanske
gör mig avundsjuk.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Inget sätt!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Du syr inte
knappar i mina ögon!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Men vi behöver ett "ja"
om du vill stanna här.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Så skarp
du kommer inte känna dig...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Oj!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Där, nu.
Det är ditt beslut,
älskling.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Vi vill bara
vad som är bäst för dig.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
Jag går och lägger mig.
Just nu!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
Säng?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Innan middagen?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
jag är verkligen,
riktigt trött. Ja.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(GÄPAR)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Jag behöver bara
sova på saker.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Jo, naturligtvis
det gör du, älskling.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
Jag blir glad
att stoppa in dig.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Åh nej tack.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Du har redan gjort så mycket.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Du är välkommen. Och jag...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Vi är inte oroliga
alls, älskling.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
ANNAN MAMMA: Snart kommer du
se saker på vårt sätt.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
Sländor:
Vad är det för fel, Coraline?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Vill du inte spela?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Ja! Jag vill krama ditt ansikte!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
GIRAFDOLL:
Få ett grepp, soldat!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
Flickan: Hej!
POJKE: Hej!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Var är dina knappar,
Loper?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
Du vill stanna,
inte du?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Åker hem ikväll, robotar,
och jag kommer inte tillbaka.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Gå och sova.
Gå och sova. Gå och sova.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Gå och sova. Gå och sova.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
ANNAN MAMMA: En liten
liten sak vi behöver göra.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
CORALINE: Gå och sova.
Gå och sova. Gå och sova.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
ANNAN FADER: Så skarp
du kommer inte att känna någonting.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
CORALINE:
Gå och sova. Gå och sova.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
ANNAN MAMMA: Snart
du kommer att se saker på vårt sätt.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
Mamma! Pappa!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Åh, gud. Är jag fortfarande här?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(PIANO SPELAR)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Hej, du!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
CORALINE:
Var är den andra mamman?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Jag vill gå hem.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Allt kommer att svälla,
snart när mamma är pigg.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Hennes styrka är vår styrka.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Behöver inte prata när
Mamma är inte här.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Om du inte ens vill
prata med mig,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Jag ska hitta
den andra Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
Han hjälper mig.
Ingen mening.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Han drog ett långt ansikte,
och mamma gillade det inte.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(GRUNNAR)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(KATT MJAR)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
Och vad gör du
tror du att du gör?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Tja, jag får
härifrån.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Det är vad jag gör.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
Va?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Något är fel.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Borde inte
den gamla brunnen vara här?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Inget här ute.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
Det är det tomma
del av denna värld.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Hon gjorde bara
vad hon visste
skulle imponera på dig.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Men varför?
Varför vill hon ha mig?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Hon vill
något att älska, tror jag.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Något
det är inte hon.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
Eller så kanske hon bara skulle det
älskar något att äta.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
Äta? Det är löjligt.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Det gör inte mammor
äta döttrar.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
jag vet inte.
Hur smakar du?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(skrattar)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
CORALINE: Va?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Men hur kan du gå
bort från något
och fortfarande komma tillbaka till det?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Gå jorden runt.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Liten värld.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(FANFAREN SPELAR)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Vänta.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(MUSEN SKER)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Sluta!
Han är en av cirkusmössen!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(KNIKER)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Jag gillar inte råttor
i bästa fall,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
men den här var det
slår larm.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Bra kisse.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
De säger till och med
den stoltaste andan
kan brytas med kärlek.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(SKRATTAR)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Självklart choklad
gör aldrig ont. Som en?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
De är kakaobaggar
från Zanzibar.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(UTRYKAR AVÄCKLIGT)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Jag vill vara med
min riktiga mamma och pappa.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Jag vill att du släpper mig.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Är det något sätt att
prata med din mamma?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Du är inte min mamma.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Ber om ursäkt på en gång, Coraline!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Inga!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Jag ska ge dig till
räkningen av tre.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
En.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Två.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Tre!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
aj!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
Vad gör du?
aj! Det gör ont!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Du kan komma ut
när du har lärt dig
att vara en kärleksfull dotter.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(SKRIK)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(PANTAR)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(SPÖKLIGT STÖNANDE)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
Vem är där?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
LÅG FLICKESPÖKNING: Tyst!
Och hysch.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
För beldamen
kanske lyssnar.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Du... Du menar
den andra mamman?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
Vem är du?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Minns inte våra namn,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
men jag kommer ihåg min riktiga mamma.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Varför är ni alla här?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
SPÖKNINGSBARN: Beldamen.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Hon spionerade på
våra liv igenom
den lilla dockans ögon.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
Och såg det
vi var inte nöjda.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Så hon lockade oss
bort med skatter.
Och godsaker.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
SWEET GIRL GHOST:
Och spel att spela.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
POJKESPÖKE:
Gav allt vi bad om.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
SWEET GIRL GHOST:
Men vi ville fortfarande ha mer.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
LÅG FLICKESPÖKE: Så vi
låt henne sy knapparna.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
POJKESPÖKE:
Hon sa att hon älskade oss.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Men hon
låste in oss här.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
SPÖKNINGSBARN:
Och åt upp våra liv.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Tja, hon kan inte behålla mig
i mörkret för alltid.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Inte om hon vill
att vinna mitt liv.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Att slå henne är
min enda chans.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Kanske, om du gör det
vinna din flykt,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
du kunde hitta våra ögon.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Har hon tagit de också?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Ja, fröken.
Och gömde dem.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
BOY GHOST: Hitta våra ögon,
älskarinna och våra själar
kommer att befrias.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
jag...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
Jag ska försöka.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(KORALINE GRUNNING)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(CORALINE GASPS)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Gjorde hon det här mot dig?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Jag hoppas att det känns...
Shh!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(CORALINE GRUNTS)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
ANNAN MAMMA:
Coraline? Är det du?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Låt oss gå!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
ANNAN MAMMA: Coraline!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Kom igen!
Hon kommer att skada dig igen.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
ANNAN MAMMA: Coraline!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Hur vågar du
olyda din mamma!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
ANNAN MAMMA: Coraline!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(PANTAR)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
Jag är hemma!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Någon här?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Hej? Hej, hej!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Riktig pappa?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Riktig mamma?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Åh, mammas matvaror!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
usch!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(FLUGOR SUMMAR)
Det är äckligt.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(DÖRKLOCKAN RINGER)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Jag har saknat er så mycket,
du kommer aldrig...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Åh. Wybie som pratar.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
Va?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Ja, så, du vet
den där gamla dockan jag gav dig?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Um...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Min mormor är riktigt arg.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Säger att det var hennes systers.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Den som försvann.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Du stal den där dockan,
gjorde inte du?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Tja, det såg bara ut
som du, och jag tänkte...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Det brukade se ut
som den här pionjärtjejen,
sedan Huck Finn Jr.,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
då var det detta
Little Rascals brud

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
med alla dessa
band och flätor och...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Mormors saknade syster.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Jag tror att jag precis träffat henne.
Kom igen.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Lyssna, det är jag verkligen
ska inte...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Oj!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Hon är där inne.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
Kan du...
Kan du låsa upp den?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Inte på en miljon år.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Men det skulle inte spela någon roll.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Hon kan inte fly
utan hennes ögon.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Inget av spökena kan.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(UTRYKAR I VANTRO)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Ja. Så jag verkligen
måste skaffa den där dockan.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Stor! Jag skulle gärna
bli av med det.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
Var gömmer du dig,
ditt lilla monster?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Har du och mormor pratat?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Dockan är hennes spion.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Det är så hon tittar på dig,
får reda på vad som är fel
med ditt liv.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Dockan är min mormors spion?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Nej. Den andra mamman.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Hon har hela världen
där allt är bättre.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Maten, trädgården,
grannarna.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Men allt är en fälla.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Ja, jag tror jag hörde
någon som ringer mig, Jonesy.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Tro mig inte?
Du kan fråga katten.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Katten?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Jag ska bara berätta för mormor
att du inte kunde
hitta dockan.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
aj!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Du lyssnar inte på mig!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
Det är för att du är galen!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE SKRIKER)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(KORALIN SKRIKER
I FRUSTRATION)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(PANTAR)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
CORALINE: Du kryper!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
Galen!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
CORALINE: Galen?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Du är skiten
som gav mig dockan!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
Mamma! Pappa!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(TELEFON RINGER)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Ta upp det, pappa. Plocka upp den.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
PAPPA PÅ SVAR
MASKIN: Hej!
Pappa! Var...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Jag gräver i
min trädgård just nu,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
men lämna ett meddelande
och jag ska få
direkt tillbaka till dig.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Vart har du tagit vägen?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(VINKAR)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(SPINK GRUNNT)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Eh... Inte bara du
göra vingar åt de döda?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Bara se framåt, kära du.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus har inte varit det
mådde väldigt bra på senare tid.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
TVÄNGD: April?
Förbereder du dig inte?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Vi har förlorat vår resa, Miriam.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
säger Caroline
hennes föräldrar har försvunnit
ganska fullständigt.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
Vad?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Vi har väntat månader
för dessa biljetter.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Jag antar att vi kunde gå.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Med dina gammy ben?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Det är nästan två
mil till teatern.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(HALSEN HAR HALEN)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Åh, ja.
Dina saknade föräldrar.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK: Vi vet
precis vad du behöver.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam, få...
Det stämmer.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Hur är 100-åringen
hjälper godis?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(HUNDAR VITAR)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(SKRIKER)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Där går du, sötnos.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
Vad är det till för?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Tja, det kan hjälpa.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
De är bra för
dåliga saker ibland.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Nej. De är bra
för förlorade saker.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK: Det är det
dåliga saker, Miriam.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Förlorade saker, April.
Dålig.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Förlorad.
(VISKAR) Dåliga saker.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Förlorad.
Dålig.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Förlorad!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
God natt, mamma.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
God natt, pappa.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(SNIFFLAR)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(SUKTER)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(KATTEN SNARAR)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE: Hej.
Hur kom du in?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Vet du var
är mamma och pappa?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Mamma? Pappa!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(GLASER KNIKER)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(GRANTANDE)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(SKRIK)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(PANTAR)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MJAR)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Hur gick det till?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(CORALINE GASPS)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Hon har tagit dem.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Det är de inte
kommer tillbaka, är de?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Mamma och pappa.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Inte på egen hand.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Bara en sak att göra.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(KLAMLER)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
du vet,
du går
rakt in i hennes fälla.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Jag måste gå tillbaka.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
De är mina föräldrar.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Utmana henne då.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
Hon kanske inte spelar rättvist,
men hon vägrar inte.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Hon har en grej för spel.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Hmm.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
Okej.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(VINDVISSEL)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
ANNAN MAMMA: Coraline?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
Mamma?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Coraline!
Du kom tillbaka för oss.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
Mamma!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Älskling, varför skulle det
flyr du ifrån mig?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(skrattar)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Var är mina föräldrar?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Jisses, jag har ingen aning
var dina gamla föräldrar är.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Det kanske de har
tröttnat på dig
och fly till Frankrike.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
De var inte uttråkade på mig.
Du stal dem!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Var nu inte
svårt, Coraline.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Sätt dig, eller hur?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(FÖRSTÅDET CHATTAR)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(RÅTTA KNIKER)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Mmm.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Varför inte du
har du en egen nyckel?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
Endast en nyckel.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Shh!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Trädgårdssquashen
behöver skötas,
tror du inte, pumpa?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
Squish-squash,
pumpasås.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(GLASER KNIKER)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
Mamma?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Pappa?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(GLASSNICKANDEN FORTSÄTTER)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Var gömde hon dig?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(KLOCKAN TINKAR)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
ANNAN MAMMA: Dags för frukost!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
CORALINE: Var stark, Coraline.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(ANDRA MAMMA HUMMAR)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Varför spelar vi inte ett spel?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Jag vet att du gillar dem.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Alla gillar spel.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Äh-ha.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Vilken typ av
spel skulle det vara?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Ett utforskande spel.
Ett spel för att hitta saker.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
Och vad är det du vill
hitta, Coraline?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Mina riktiga föräldrar.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
För lätt.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
Och ögonen på
spökbarnen.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Va.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Tänk om du
hittar du dem inte?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Om jag förlorar så stannar jag
här med dig för alltid
och låt dig älska mig.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(CORALINE SUCKAR)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
Och jag låter dig sy
knappar i mina ögon.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Hmm.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
Och om du
vinna det här spelet på något sätt?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Då släppte du mig.
Du låter alla gå.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Min riktiga pappa och mamma,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
de döda barnen,
alla du har fångat här.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(UTRYKTER)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Deal.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Inte förrän du ger mig en ledtråd.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Åh, rätt.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
I vart och ett av tre underverk
Jag har gjort bara för dig,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
ett spöksöga är
förlorade i klar syn.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
Och för mina föräldrar?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(SKRATTAR)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Bra. Säg det inte till mig.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(suckar)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
Det är en affär.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(suckar)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
Vad menar hon,
"undrar?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Hmm.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(CROAKS)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Usch!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Inga!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(GRUNNAR)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(SUMMAR)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Sluta!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Varför stjäla detta?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(CORALINE GASPS)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Wow!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Det måste vara det!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
Förlåt.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Så ledsen.
Mamma gör mig.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Vill inte skada dig!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Ta det!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(PANTAR)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Välsigne dig, fröken.
Du hittade mig!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Men det finns två
ögon fortfarande förlorade.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Oroa dig inte.
Jag får kläm på det.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(ANDRA SPINKSÅNG)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(PRUSSANDE)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(GRUNDER)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Pärlan.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(SKRIK)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Tjuv!
Tjuv!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Ge tillbaka det!
Ge tillbaka det!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Tjuv!
Tjuv!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
ANNAN SPINK: Ge tillbaka!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Tjuv!
Tjuv!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Ge tillbaka det!
Tjuv!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Tjuv!
Ge tillbaka det!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Ge tillbaka det!
Tjuv!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Ge tillbaka det!
Ge tillbaka det!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Tjuv!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Tjuv!
Tjuv!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Stopp! Stopp! Tjuv! Tjuv!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
ANNAT TVÄNGD:
Tjuv! Stopp!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Skynda dig tjejen.
Hennes webb lindas upp.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Åh, Wybie.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Onda häxa! Jag är inte rädd!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(KNITAR)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Hej, galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Jag är Coraline.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Är detta vad
letar du efter?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Äh-ha.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Du tror att vinna
är spelet bra?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Du ska bara gå hem och
vara uttråkad och försummad,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
samma som alltid.
Stanna här hos oss.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Vi kommer att lyssna på dig
och skratta med dig.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Om du stannar här, du
kan få vad du vill.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Alltid!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Du fattar inte, eller hur?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
jag förstår inte.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Självklart du
förstår inte.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Du är bara en kopia hon gjort
av den verklige herr B.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(FÖRVISTAD)
Inte ens det längre.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(KNIKER)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Nej!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(SKRIKER)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(GRUNNAR)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Nej!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(STÖN)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Åh, gud. Jag har förlorat spelet.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Jag har tappat allt.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(SUKTER)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(KATT MJAR)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Jag tror jag nämnde
att jag inte gillar råttor
vid den bästa tiden.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Jag tror att du kanske har sagt
något sånt.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Det såg ut som du
behövde dock denna.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
Tack.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Jag är på väg in.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Jag måste fortfarande
hitta mina föräldrar.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Kom igen, snabbt!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(KATTEN GRURAR)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Så du är tillbaka.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
Och du tog med
ohyra med dig.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MJAR)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Nej. Jag...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Jag tog med en vän.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Du vet att jag älskar dig.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(suckar)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Du har en mycket
roligt sätt att visa det.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Så var är de?
Spökögonen?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Hålla fast. Det är vi inte
färdig än. Är vi det?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Nej, det antar jag inte.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
När allt kommer omkring,
du behöver fortfarande hitta
dina gamla föräldrar, eller hur?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Synd att du inte kommer ha det här.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Var smart, fröken.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Även om du vinner,
hon kommer aldrig att släppa dig!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Jag vet redan var
du har gömt dem.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(SKRATTAR)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Tja, producera dem.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
De är bakom den dörren.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Åh, det är de, eller hur?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(GLASER KNIKER)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(VISKAR) Där.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
Mamma. Pappa.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(ANDRA MAMMA HOSTAR)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Fortsätt. Öppna den.
De kommer att vara där, okej.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Du har fel, Coraline.
De finns inte där.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Nu ska du
stanna här för alltid.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Nej, det är jag inte!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(KATTEN SKIKAR)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(ANDRA MAMMA SKRIKER)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(KATTEN SKIKAR)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
ANNAN MAMMA: Nej!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MJAR)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Din hemska otrogna tjej!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(SKRIK)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(ANDRA MAMMA KAKLAR)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(JIMAR)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(ANDRA MAMMA KAKLAR)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Nej! Var är du?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
Din själviska kille!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(GRUNNAR)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(skrattar)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Du vågar
olyda din mamma?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(CORALINE GRUNTS)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(GRUNAR)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Snälla stäng den!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(SKRIKER)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(GRANTANDE)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(ANDRA MAMMA SKRIKER)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
ANNAN MAMMA: Lämna mig inte!
Lämna mig inte!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Jag dör utan dig!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(SKRIK)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(PANTAR)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(UTRYKTER)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(DÖRRÖPPNING)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
MAMMA: Coraline, vi är hemma.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
Mamma! Pappa!
Jag saknade dig så mycket!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(SKRATTAR)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Har du saknat oss?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Nej då. Du slog sönder min
favorit snöglob.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Jag bröt den inte.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Den måste ha gått sönder
när du flydde.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
Och skär av ditt knä.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline, jag frågade dig
att räkna alla fönster,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
inte sätta ditt knä
genom dem.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Men...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Tja, skaffa dig
städat upp.
Vi ska ut ikväll.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(UTRYKTER)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Vi har mycket att fira.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Du pratar om
din trädgårdskatalog?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
Naturligtvis. Vad mer?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
CORALINE: Men titta
snön på din...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Vad har man fått
in i dig, Coraline?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(PAPA UROPER)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(CORALINE SKRATTAR)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Så, ska
beställa tulpaner?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Vad är det?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Till trädgårdsfesten?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Pappa! Så, mamma, inbjudningar?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Glöm inte
inbjudningarna.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Även Bobinsky?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Mr. B. är inte berusad,
Mamma. Han är bara excentrisk.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(skrattar)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
God natt, Coraline.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MJAR)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Åh.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Hej igen.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Är du fortfarande arg?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
Jag är verkligen ledsen
Jag kastade dig på henne,
den andra mamman.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Det var allt jag kunde tänka på.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Jag tycker att det är dags,
inte du?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
För att släppa dem fria?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
Det är en bra, fin sak
du gjorde för oss, fröken.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Jag är glad
det är äntligen över.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
Det är över och
gjort med för oss.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Hur är det med mig?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Du är med
fruktansvärd fara, flicka!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Men hur? Jag låste dörren!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
Det är nyckeln, fröken.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
Det finns bara en,
och beldamen kommer att hitta den.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
"Det är inte så illa, fröken.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Du lever.
Du lever fortfarande.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Jag måste gömma det här någonstans,
någonstans kan hon aldrig...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MJAR)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Ur min väg!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
CORALINE: (SJANGER)
Åh, min ryckiga-häxiga tjej
Jag tycker att du är så fin

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Jag ger dig skålar med gröt
och jag ger dig
skålar med glass

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Jag ger dig massor av kyssar

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
Och jag ger dig massor av kramar

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Men jag aldrig
ge dig smörgåsar

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Med fett och
maskar och mung...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(GRUNNAR)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...bönor

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(SKRIK)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(DUNKAR)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(HONA TUTA)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(ROKER)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(HOSTA)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(SKRIKER)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(GRANTANDE)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(SKRIK)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(CORALINE UTRODER)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(SKRIK)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(PANTAR)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(BÅDA GRUNTA)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(PLASKA)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(PANTAR)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
Jag är verkligen ledsen
Jag trodde dig inte

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
om allt detta
onda grejer, Coraline.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Varför ändrade du dig?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Jo, mormor visade mig
den här bilden efter
Jag kallade dig galen.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Det är hon och hennes syster,
innan hon försvann.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
Den söta spökflickan.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
LOVAT: Wyborne! Kom hem!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Åh, man.
Vad ska jag säga till henne?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Ta bara med henne
huset imorgon.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Vi kan berätta för henne tillsammans.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Vi... Kan vi?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Du vet, jag är glad
du bestämde dig för att förfölja mig.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(SKRATTAR)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(skrattar osäkert)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Det var inte min idé.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MJAR)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
CORALINE:
Tack för att du hjälper mig,
Miss Spink, Miss Forcible.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Åh, titta, April.
Rosa damer!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
Egentligen är det bara lemonad.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Hur mår Angus?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Åh, mycket bättre, kära,
men han kan inte ducka
hans vingar för alltid.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
PAPPA: Här kommer en rapning.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(PAPPA BURPS)
MAMMA: Charlie!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Ursäkta-moi, men den där pizzan,
det var läckert.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: Kalla drycker?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Åh, ja. Stor.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Du hade rätt, Coraline.
Jag hatar verkligen smuts!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Men tulpanerna ser fina ut.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
CORALINE: Tack, mamma.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BOBINSKY MUMLAR)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Det är möjligt.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(CORALINE HAR HALSEN)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
CORALINE: Hur är det
mooshkas, herr B?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
De säger att du
är räddare, Caroline.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
Och så fort de är klara,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
de vill ge speciell
tack din prestation.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne,
Jag vet vart jag är på väg.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Jag växte upp här.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
CORALINE: Välkommen, fröken Lovat!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Åh. Hej.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Jag är Coraline Jones.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Jag har så mycket att berätta för dig.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
MAMMA: Här.
PAPPA: Tack.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: Vill du poppa
lite gin i den, kära du?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
TVÅNG: Självklart.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(PURRS)



