1
00:01:17,698 --> 00:01:19,698
New York
2
00:01:23,298 --> 00:01:26,097
Hyun Bin
Yoo Hae-jin
3
00:01:26,598 --> 00:01:27,918
Lim Yoona
4
00:01:27,998 --> 00:01:29,397
Daniel Henney / Jin Seon-gyu
5
00:01:30,198 --> 00:01:35,198
Yönetmen Lee Seok-hoon
6
00:01:51,520 --> 00:01:54,879
Açgözlülük yüzünden her şeyi kaybettin.
7
00:01:54,959 --> 00:01:56,559
Beni öldürme...
8
00:01:56,639 --> 00:01:57,800
Parayı bu kadar mı seviyorsun?
9
00:01:57,880 --> 00:01:58,760
Lütfen!
10
00:01:59,519 --> 00:02:02,360
O zaman bakalım bu
para seni kurtarabilir.
11
00:02:02,440 --> 00:02:03,358
Lütfen...
12
00:02:03,680 --> 00:02:05,399
Sen anne...
13
00:02:16,400 --> 00:02:18,357
FBI! Eller yukarı!
14
00:02:18,719 --> 00:02:20,038
Lanet etmek.
15
00:02:42,358 --> 00:02:43,918
Güzel bir araba.
16
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
Her zaman bunlardan birini istemiştim.
17
00:02:51,079 --> 00:02:52,398
Şimdi dışarı çık.
18
00:02:52,918 --> 00:02:55,759
Lanet olsun, Jack! Aklını mı kaçırdın?
19
00:02:55,838 --> 00:02:58,519
SWAT'ı harekete geçirme
önce temizlemeden mi?
20
00:02:58,599 --> 00:02:59,564
Ne düşünüyordun sen?
21
00:02:59,646 --> 00:03:00,492
Bir ipucu aldım.
22
00:03:00,570 --> 00:03:02,039
Harekete geçmem gerekiyordu.
23
00:03:02,119 --> 00:03:03,319
- Bir ipucu mu?
- Evet.
24
00:03:03,398 --> 00:03:04,198
Kimden?
25
00:03:04,279 --> 00:03:05,269
Bir e-posta aldım,
26
00:03:05,350 --> 00:03:06,919
Kimden geldiğini bilmiyorum.
27
00:03:06,999 --> 00:03:08,958
Tanrım, Jack, beni öldürüyorsun.
28
00:03:09,238 --> 00:03:10,797
İşe yaradı.
29
00:03:11,439 --> 00:03:13,957
Peki...
30
00:03:14,038 --> 00:03:16,318
Belki de tebrikler yerindedir.
31
00:03:16,398 --> 00:03:18,477
Bundan sonra sen oldun
dostum, ne kadar, bir yıl mı oldu?
32
00:03:18,998 --> 00:03:20,077
Neden o tatile çıkmıyorsun?
33
00:03:20,157 --> 00:03:20,917
erteliyor muydun?
34
00:03:20,997 --> 00:03:22,158
Hayır, hayır bunun için zaman yok.
35
00:03:22,237 --> 00:03:23,077
kazmaya devam etmeliyiz.
36
00:03:23,157 --> 00:03:24,798
Parayı takip et,
satış ağını bulun,
37
00:03:24,879 --> 00:03:26,238
bu adam ömür boyu hapis cezası alabilir.
38
00:03:26,318 --> 00:03:27,397
- Hayat?
- Evet.
39
00:03:27,477 --> 00:03:28,878
Daha çok idam mangası gibi.
40
00:03:28,958 --> 00:03:30,878
Evet, burası Kuzey Kore değil.
41
00:03:32,598 --> 00:03:33,597
Henüz değil.
42
00:03:39,638 --> 00:03:43,436
Lim Cheol-ryung, seni burada görmek çok komik.
43
00:03:46,877 --> 00:03:49,597
Partiyi terk ettin
ve uyuşturucu satıcısı mı oldun?
44
00:03:51,517 --> 00:03:53,358
Utanmıyor musun?
yoldaşlarını görmeye mi?
45
00:03:57,477 --> 00:03:59,558
Kadınının öldüğünü duydum
gözlerinin önünde.
46
00:04:02,157 --> 00:04:03,356
O zaman ne yapıyordun?
47
00:04:04,717 --> 00:04:07,997
Utanç verici dediğim şey bu.
48
00:04:08,516 --> 00:04:10,558
Gösterimi kim çalmaya çalışıyor, ha?
49
00:04:10,637 --> 00:04:12,237
Sen misin?
50
00:04:12,316 --> 00:04:15,316
Özür dilerim, az önce içeri daldı.
51
00:04:16,237 --> 00:04:17,637
ABD ile yapılan anlaşmaya göre;
52
00:04:17,717 --> 00:04:19,397
Kuzey Kore'ye iade edilecek.
53
00:04:19,477 --> 00:04:20,876
İşbirliğinizi takdir ediyoruz.
54
00:04:20,957 --> 00:04:21,956
Bu da ne böyle?
55
00:04:22,037 --> 00:04:23,217
Tüm el sallamalarla
56
00:04:23,297 --> 00:04:24,637
yüzümde mi?
57
00:04:25,997 --> 00:04:27,315
Müdahale ediyorsun
58
00:04:27,397 --> 00:04:30,076
Diplomatik heyet ile
Kuzey Kore'nin işleri.
59
00:04:33,957 --> 00:04:35,836
Tamam sert adam.
60
00:04:35,917 --> 00:04:38,555
- Jack!
- Artık hazırım.
61
00:04:38,636 --> 00:04:40,607
Ne yapıyorsun sen?
62
00:04:40,687 --> 00:04:42,035
Sana siparişlerimizin doğru geldiğini söylemiştim
63
00:04:42,115 --> 00:04:43,396
Dışişleri Bakanlığı'ndan.
64
00:04:43,876 --> 00:04:45,716
içinde olduğumuzu biliyorsun
kuruluş süreci
65
00:04:45,797 --> 00:04:47,836
ile diplomatik ilişkiler
Kuzey Koreliler, değil mi?
66
00:04:47,916 --> 00:04:49,356
Hemen şimdi savaşı başlatıyorsun.
67
00:04:49,435 --> 00:04:51,557
- buradan başlayabiliriz.
- Tamam, tamam!
68
00:04:51,636 --> 00:04:53,195
Bu adamlar bizim sorumluluğumuzda
69
00:04:53,274 --> 00:04:54,716
onları uçağa bindirene kadar,
70
00:04:54,796 --> 00:04:56,476
peki neden yapmıyorsun
bu küçük dansa devam et
71
00:04:56,556 --> 00:04:57,676
havaalanına giderken.
72
00:04:58,875 --> 00:04:59,676
Şimdi!
73
00:05:01,436 --> 00:05:02,315
Elbette.
74
00:06:00,234 --> 00:06:01,553
Teşekkür ederim kaptan.
75
00:06:02,114 --> 00:06:03,715
Dün bana verdiğin 100 dolarla,
76
00:06:03,795 --> 00:06:05,274
Aileme hediyeler aldım.
77
00:06:05,355 --> 00:06:06,194
100 dolar mı?
78
00:06:06,275 --> 00:06:09,074
Sana 10 dolar verdiğimi sanıyordum.
79
00:06:09,914 --> 00:06:11,914
Sanırım değişti, geri ver.
80
00:06:11,993 --> 00:06:14,914
Ah canım, hepsini harcadım...
81
00:06:19,074 --> 00:06:21,794
Bana yine şaka mı yaptın?
Haydi kaptan.
82
00:06:21,873 --> 00:06:25,233
Bunlardan birkaçını eşime aldım.
83
00:06:25,313 --> 00:06:26,754
lütfen yanınıza bir tane alın.
84
00:06:26,834 --> 00:06:27,765
Gerek yok.
85
00:06:27,845 --> 00:06:29,234
Verecek kimsem yok.
86
00:06:29,313 --> 00:06:33,233
Kaptan, yeterince zaman geçti.
87
00:06:34,312 --> 00:06:38,954
Ve pek çok genç kadın
ilginizi rica ediyorum.
88
00:06:39,034 --> 00:06:40,674
Eğer bu yüzle doğmuş olsaydım,
89
00:06:40,754 --> 00:06:42,353
Ben böyle yaşamazdım.
90
00:07:04,153 --> 00:07:04,953
Jack!
91
00:07:06,073 --> 00:07:06,873
HAYIR!
92
00:07:09,873 --> 00:07:11,032
Geri, geri, geri!
93
00:07:30,112 --> 00:07:31,072
Çöz beni.
94
00:07:45,351 --> 00:07:46,153
Hey!
95
00:08:14,591 --> 00:08:15,392
Beni koru!
96
00:08:15,912 --> 00:08:17,792
- Yoldaş!
- Kahretsin!
97
00:08:50,590 --> 00:08:51,391
Hadi gidelim!
98
00:09:22,470 --> 00:09:23,310
Gitmeliyiz.
99
00:10:06,269 --> 00:10:11,628
Gizli Görev 2:
Uluslararası
100
00:10:12,588 --> 00:10:14,028
Seul
Ben Araştırmacı Kim'im
101
00:10:14,107 --> 00:10:15,548
Savcılık'tan.
102
00:10:15,629 --> 00:10:17,308
Bu Bayan Kim Mi-young mu?
103
00:10:17,388 --> 00:10:18,707
Hesabınız kullanılıyor
yasa dışı işlemler için...
104
00:10:18,789 --> 00:10:20,588
Özel bilgileriniz sızdırıldı.
105
00:10:20,669 --> 00:10:21,949
Lütfen paniğe kapılmayın.
106
00:10:22,028 --> 00:10:23,387
Hesabınızdaki para tehlikede...
107
00:10:23,829 --> 00:10:24,708
Merhaba hanımefendi!
108
00:10:24,789 --> 00:10:26,349
Ben Jung-wook'un arkadaşı Sang-hoon'um.
109
00:10:26,428 --> 00:10:27,588
- Sarhoş oldu...
- Ve kavgaya karıştık...
110
00:10:27,668 --> 00:10:28,828
Bu yüzden polis karakolundadır.
111
00:10:28,908 --> 00:10:30,868
- Anne?
- Merhaba? Merhaba...
112
00:10:30,947 --> 00:10:31,747
Lanet olsun!
113
00:10:34,067 --> 00:10:36,587
Burayı dinle, yapamaz mısın?
senaryoyu değiştir?
114
00:10:36,669 --> 00:10:38,357
Kimse aldanmaz
115
00:10:38,436 --> 00:10:40,707
çünkü aynı saçmalığı kullanıyoruz!
116
00:10:42,149 --> 00:10:43,068
Bunu artık yapamam.
117
00:10:43,148 --> 00:10:44,188
Aptal aptal!
118
00:10:44,267 --> 00:10:45,260
Bu senin kahrolası oyunculuğun.
119
00:10:45,341 --> 00:10:46,563
Senaryoyu suçlamayı bırak!
120
00:10:47,867 --> 00:10:49,513
Gördüğünüz gibi
121
00:10:49,594 --> 00:10:51,867
biz tipik bir telefonla pazarlama firmasıyız.
122
00:10:51,947 --> 00:10:54,627
Hoşunuza gidip gitmediğinden emin değilim.
123
00:10:54,707 --> 00:10:57,747
Telefonla pazarlama hepsi bir arada
duygusal emek hakkında.
124
00:10:57,827 --> 00:10:58,795
Ancak koleksiyon yalnızca fırsatlar sunar
125
00:10:58,875 --> 00:11:00,908
parayı almakla.
126
00:11:00,988 --> 00:11:02,126
%1 komisyon alacaksınız
127
00:11:02,206 --> 00:11:03,108
koleksiyonunuzdan.
128
00:11:03,188 --> 00:11:05,538
%1 çok küçük bir oran.
129
00:11:05,618 --> 00:11:07,388
Eğer polislere yakalanırsam
130
00:11:07,468 --> 00:11:08,988
Mahvolmuş tek kişi benim.
131
00:11:09,067 --> 00:11:10,908
Biraz tecrüben varmış gibi görünüyor.
132
00:11:10,987 --> 00:11:13,388
Bir yıl Filipinler'de çalıştım.
133
00:11:13,467 --> 00:11:15,787
ve Yanbian'da 2 yıllık bir görev...
134
00:11:15,868 --> 00:11:17,788
Bunu söyleseydin yardımcı olurdu.
135
00:11:18,226 --> 00:11:20,547
Sen de senaryo yazabilir misin?
136
00:11:20,626 --> 00:11:22,356
Peki, insanlar dedi ki
137
00:11:22,436 --> 00:11:25,147
Pulitzer almalıyım.
138
00:11:25,227 --> 00:11:26,726
Eğer bana konser başına 5.000 dolar ödersen,
139
00:11:26,806 --> 00:11:29,107
Harika bir bölüm yazabilirim.
140
00:11:29,188 --> 00:11:30,547
Bu ne için?
141
00:11:31,867 --> 00:11:32,827
Bu bir kamera değil mi?
142
00:11:32,907 --> 00:11:35,867
Kartal gözün var.
143
00:11:35,947 --> 00:11:37,219
Ben aslında bir YouTuber'ım, biliyorsun.
144
00:11:37,299 --> 00:11:38,706
vlog ve benzeri şeyler.
145
00:11:38,787 --> 00:11:39,586
Sen bir polissin!
146
00:11:40,387 --> 00:11:41,627
Herkes koşun!
147
00:11:41,706 --> 00:11:42,867
Başka bir adım değil.
148
00:11:44,827 --> 00:11:45,764
Kaçabileceğini mi sandın?
149
00:11:45,844 --> 00:11:48,746
- Dostum, bu acıtıyor.
- Çok kalabalık.
150
00:11:48,825 --> 00:11:50,748
Ben Det'im. Büyük Suçlardan Kang Jin-tae,
151
00:11:50,829 --> 00:11:52,787
pislikler.
152
00:11:52,867 --> 00:11:55,787
Sahte hesaplar, yakıcı
telefonlar, sahte pasaportlar,
153
00:11:55,867 --> 00:11:58,507
onları nereden aldın? Bana cevap ver!
154
00:11:58,585 --> 00:12:00,706
Tedarikçi kim?
155
00:12:01,624 --> 00:12:03,717
Tedarikçiyi boşver,
156
00:12:03,798 --> 00:12:05,779
Üşüyorum ve açım...
157
00:12:05,860 --> 00:12:08,865
bu çok karışık,
ne zaman geliyor?
158
00:12:10,506 --> 00:12:11,213
Hey.
159
00:12:11,292 --> 00:12:14,425
Umarım öyle değilsinizdir
bensiz herhangi bir şey yemek.
160
00:12:14,505 --> 00:12:15,817
Bir kase sıcak erişte olurdu
161
00:12:15,898 --> 00:12:17,359
şu an cennet...
162
00:12:17,666 --> 00:12:18,984
Biz bir pislik değiliz.
163
00:12:19,065 --> 00:12:20,866
Bunu nasıl söylersin?
164
00:12:20,946 --> 00:12:21,990
Kesinlikle kokusunu alabilir.
165
00:12:22,070 --> 00:12:23,625
o gerçekten bir polis.
166
00:12:28,665 --> 00:12:30,266
Bak, o burada.
167
00:12:37,826 --> 00:12:38,785
Kişi başı 1.000$
168
00:12:38,866 --> 00:12:39,704
Kaç taneye ihtiyacın var?
169
00:12:39,785 --> 00:12:41,945
Bakın hologramlar bile mükemmel.
170
00:12:42,546 --> 00:12:44,545
Asya'daki tek kişi benim
bunu kim kaldırabilir.
171
00:12:47,425 --> 00:12:48,585
Nerelisin
172
00:12:48,665 --> 00:12:50,226
Rusya? Koreyskiy mi?
173
00:12:50,305 --> 00:12:51,425
Bu kadar açık mı?
174
00:12:52,265 --> 00:12:53,339
Dedemin memleketine geldim
175
00:12:53,418 --> 00:12:54,713
para kazanmak için,
176
00:12:54,793 --> 00:12:56,504
ve Kore Üniversitesi yakınında yaşıyorum.
177
00:12:57,104 --> 00:12:58,065
Peki kaç tane?
178
00:13:01,825 --> 00:13:02,785
Affedersin?
179
00:13:03,545 --> 00:13:04,625
İyi akşamlar beyler.
180
00:13:04,704 --> 00:13:06,225
Araç sahibi siz misiniz?
181
00:13:06,305 --> 00:13:07,865
Siz ikiniz harika iş çıkardınız.
182
00:13:07,945 --> 00:13:08,825
Polis, polis.
183
00:13:08,905 --> 00:13:11,384
Bu araba geliyor
yasadışı bir araç olarak.
184
00:13:11,465 --> 00:13:14,465
Anlıyorum, ben bir polisim, polis.
185
00:13:14,544 --> 00:13:15,384
Sergei.
186
00:13:15,465 --> 00:13:16,425
Sergei!
187
00:13:16,505 --> 00:13:19,624
Taslağa benziyor
188
00:13:19,704 --> 00:13:22,464
seri adam kaçıran kişinin...
189
00:13:22,544 --> 00:13:23,624
Öyle değil!
190
00:13:23,704 --> 00:13:25,985
Ben Büyük Suçlar'ım, Büyük Suçlar'ım.
191
00:13:26,064 --> 00:13:27,144
Kesinlikle büyük bir suç!
192
00:13:27,224 --> 00:13:28,703
Siz çok bilgisizsiniz.
193
00:13:28,784 --> 00:13:29,944
- Kıpırdama lütfen.
- Evet, büyük bir suç.
194
00:13:30,025 --> 00:13:31,545
Bak, haklıydım!
195
00:13:31,625 --> 00:13:33,185
Bunu kızları kaçırmak için kullandın!
196
00:13:33,264 --> 00:13:34,103
Seni sapık!
197
00:13:34,183 --> 00:13:36,024
Bu yüzden sahte pasaportlara ihtiyacınız var!
198
00:13:36,102 --> 00:13:37,145
- Sahte pasaportlar mı?
- Sahte pasaportlar!
199
00:13:37,224 --> 00:13:39,184
- Ben bir polisim! Polis!
- Kıpırdama!
200
00:13:39,264 --> 00:13:41,703
Ben bir Büyük Suçlar dedektifiyim!
201
00:13:41,784 --> 00:13:43,464
Bu pisliği yakalamak için gizli görevdeyim!
202
00:13:43,543 --> 00:13:44,343
Kahretsin!
203
00:13:50,464 --> 00:13:51,864
Kaçıyor, peşinden gidin!
204
00:13:57,904 --> 00:13:59,383
Seni aptal! Orada dur!
205
00:14:02,224 --> 00:14:03,982
Çılgın aptal!
206
00:14:04,062 --> 00:14:05,544
Arabayı durdur, aptal!
207
00:14:27,143 --> 00:14:28,503
Seni manyetik pislik!
208
00:14:37,182 --> 00:14:38,543
Eriştelerden kurtulun!
209
00:14:39,543 --> 00:14:41,343
Hey! Susam Ramyun?
210
00:14:41,423 --> 00:14:43,623
Yemek yemedik.
211
00:14:48,263 --> 00:14:49,742
Neden kaportaya asılıyor?
212
00:14:49,823 --> 00:14:51,343
Eğer düşerse arabayı durdurun, tamam mı?
213
00:14:51,423 --> 00:14:53,502
Sağda kal!
214
00:15:01,383 --> 00:15:02,501
Jin-tae düşecek!
215
00:15:10,942 --> 00:15:13,061
Durmak!
216
00:15:17,861 --> 00:15:22,462
Dikkat olmak!
217
00:15:26,901 --> 00:15:28,262
Lanet olsun!
218
00:15:38,542 --> 00:15:39,380
Ağlama, sorun değil.
219
00:15:39,461 --> 00:15:41,020
Annen nerede?
220
00:15:42,382 --> 00:15:44,181
Anne...
221
00:15:44,702 --> 00:15:45,502
İyi misin?
222
00:15:45,901 --> 00:15:46,941
Bu kötü olabilirdi.
223
00:15:49,598 --> 00:15:52,021
Onu engellemeliydin.
224
00:15:53,661 --> 00:15:54,701
Dedektif.
225
00:15:54,781 --> 00:15:55,581
Bak kanka.
226
00:15:57,261 --> 00:15:59,341
Ne? Neden kanım var?
227
00:15:59,421 --> 00:16:01,381
Bu nasıl...
228
00:16:03,940 --> 00:16:07,981
Sakin ol!
229
00:16:09,901 --> 00:16:12,262
2 ay sonra
230
00:16:12,342 --> 00:16:13,260
Siber Suç Soruşturması
231
00:16:13,341 --> 00:16:15,739
Demek kullanılmış bir telefon aldın
çevrimiçi birinden...
232
00:16:15,820 --> 00:16:16,900
Kafam...
233
00:16:17,901 --> 00:16:19,459
Ve kutunun içinde
234
00:16:19,540 --> 00:16:22,180
kızarmış tavuk kapları ve kemikleri?
235
00:16:22,261 --> 00:16:23,319
Bir de plastik poşet vardı
236
00:16:23,398 --> 00:16:24,940
bu yüzden açtım
237
00:16:25,021 --> 00:16:27,379
ve biraz dışkı vardı.
238
00:16:27,460 --> 00:16:28,259
Dışkı?
239
00:16:29,180 --> 00:16:33,101
O kadar çok deli var ki...
240
00:16:33,180 --> 00:16:35,220
Dışkı ne kadar büyüktü, yaklaşık bu kadar mı?
241
00:16:37,460 --> 00:16:38,419
Bu büyük.
242
00:16:38,499 --> 00:16:39,860
İnsan kakası mıydı?
243
00:16:39,939 --> 00:16:42,180
Yani 6 Mayıs'ta
244
00:16:42,259 --> 00:16:43,780
banghak internet kafe,
245
00:16:43,860 --> 00:16:45,140
siz ikiniz bir şeye girdiniz
iki yönlü saldırı, değil mi?
246
00:16:45,980 --> 00:16:47,419
O zaman bu basit bir saldırıdır.
247
00:16:47,499 --> 00:16:48,487
Siber Büro neden ilgileniyor?
248
00:16:48,567 --> 00:16:49,819
Basit bir saldırı vakası mı?
249
00:16:49,899 --> 00:16:50,859
Bu davayı kim kaydetti?
250
00:16:51,300 --> 00:16:52,499
Yaptım efendim.
251
00:16:52,580 --> 00:16:54,460
İnternette kavga var
kafeterya siber suç mu?
252
00:16:54,540 --> 00:16:55,777
Birini klavyeyle dövdü...
253
00:16:56,379 --> 00:16:58,060
Tanrım...
254
00:16:58,140 --> 00:16:59,942
Eğer bir deste nakit olsaydı,
255
00:17:00,023 --> 00:17:01,459
o zaman bu mali bir suç mu olur?
256
00:17:01,537 --> 00:17:02,236
Ve bir hesap makinesi
257
00:17:02,317 --> 00:17:03,738
dijital suç olur mu?
258
00:17:04,979 --> 00:17:05,744
Üzgünüm efendim.
259
00:17:05,823 --> 00:17:08,124
- Dahi.
- Lanet etmek.
260
00:17:08,204 --> 00:17:10,540
Pyongyang
261
00:17:10,619 --> 00:17:13,258
Yurtsever Şehitler Mezarlığı
262
00:17:13,700 --> 00:17:15,979
Han Kwang-sung
Kuzey Kore Halk Ordusu
263
00:17:18,019 --> 00:17:20,179
Keşif bürosu izler buldu
264
00:17:20,258 --> 00:17:22,380
Jang Myung-jun'un Hanoi, Vietnam'da.
265
00:17:22,859 --> 00:17:24,420
Ama bir kırışıklık vardı.
266
00:17:25,219 --> 00:17:28,418
Sahte pasaport kullandılar
Güney Kore'ye uçmak için.
267
00:17:28,498 --> 00:17:29,335
Bağışlamak?
268
00:17:29,416 --> 00:17:30,476
Büyük kıtlık sırasında
269
00:17:30,556 --> 00:17:32,219
partimiz meth üretti
270
00:17:32,299 --> 00:17:34,539
915 araştırma laboratuvarında
döviz kazanmak için.
271
00:17:34,619 --> 00:17:36,018
Ancak parti kararı geri aldı
272
00:17:36,097 --> 00:17:37,139
diplomatik nedenlerden dolayı.
273
00:17:38,298 --> 00:17:40,938
Ama parayı tattıktan sonra
274
00:17:41,018 --> 00:17:42,364
Jang ortadan kayboldu
275
00:17:42,445 --> 00:17:43,710
1 milyar dolarlık İsviçre hesabıyla.
276
00:17:44,018 --> 00:17:44,940
Bu kadar para doldurabilir
277
00:17:45,020 --> 00:17:46,937
tüm ülkemizin midesi.
278
00:17:47,018 --> 00:17:48,818
Neden Güney Kore?
279
00:17:49,099 --> 00:17:52,018
Bu, para idarecisinin orada olduğu anlamına gelir.
280
00:17:58,979 --> 00:18:02,058
915'in başı Kim Cheol-su.
281
00:18:04,459 --> 00:18:06,033
Jang ve Kim yakalanırsa
282
00:18:06,113 --> 00:18:07,779
ABD tarafından,
283
00:18:07,858 --> 00:18:09,418
Barış anlaşması görüşmeleri bitti
284
00:18:09,497 --> 00:18:11,377
ve kıtlık devam edecek.
285
00:18:12,337 --> 00:18:13,726
Toplantı yeri değişti
286
00:18:13,805 --> 00:18:15,577
Singapur'dan Seul'e.
287
00:18:16,657 --> 00:18:18,778
İle halledildi
Güney, hemen git.
288
00:18:18,858 --> 00:18:22,167
Ben de aşağıya ineceğim
heyetle bir hafta.
289
00:18:22,938 --> 00:18:23,971
Para adamını bulun
290
00:18:24,051 --> 00:18:25,376
o zamana kadar
291
00:18:26,399 --> 00:18:27,715
ve Jang'ı ve 1 milyar doları alın.
292
00:19:25,736 --> 00:19:27,815
Örnekleri serbest bırakın.
293
00:19:28,576 --> 00:19:29,735
Ve bağımlıları ortaya çıkarın.
294
00:19:44,056 --> 00:19:45,776
Kapitalizm kesinlikle güzel!
295
00:19:47,135 --> 00:19:49,335
Hayattaydın.
296
00:19:49,414 --> 00:19:50,442
şaşırdım
297
00:19:50,522 --> 00:19:51,895
Tutuklandığın söylentisini duymak için.
298
00:19:55,335 --> 00:19:56,956
Bay Cho,
299
00:19:57,036 --> 00:19:58,656
Benim için endişelenmiş olmalısın.
300
00:19:58,736 --> 00:20:00,223
O kişi sen misin diye merak ediyordum
301
00:20:00,303 --> 00:20:02,054
beni ispiyonlayan kişi.
302
00:20:02,135 --> 00:20:03,936
Bu imkansız.
303
00:20:04,016 --> 00:20:06,816
Doğru, sende yok
bunu yapmak için toplar.
304
00:20:06,895 --> 00:20:08,135
Paranın durumu nedir?
305
00:20:08,215 --> 00:20:09,455
Size daha önce de söylediğim gibi,
306
00:20:09,536 --> 00:20:11,015
yatırımdan çekilmek
307
00:20:11,095 --> 00:20:12,614
ağır kayıplara neden olabilir.
308
00:20:12,695 --> 00:20:13,894
Bana biraz daha zaman verirsen...
309
00:20:33,694 --> 00:20:35,854
Kızın kesinlikle çok güzel.
310
00:20:36,535 --> 00:20:38,222
Kızım hayatta olsaydı
311
00:20:38,301 --> 00:20:39,574
yaklaşık onun yaşında olacaktı.
312
00:20:47,054 --> 00:20:51,214
Hiç yemek yedin mi?
salamura insan eti?
313
00:20:53,894 --> 00:20:55,173
Hiç de iyi değil.
314
00:20:57,734 --> 00:20:59,814
Tadını çıkarman için beni zorlama.
315
00:21:00,454 --> 00:21:01,293
3 günün var.
316
00:21:12,014 --> 00:21:13,293
Kırmızıyı kullan...
317
00:21:14,454 --> 00:21:15,493
buraya bir gölge eklemek için.
318
00:21:15,894 --> 00:21:17,574
Maskarayı dikkatli kullanın.
319
00:21:17,654 --> 00:21:20,853
Bu şekilde, yavaş yavaş.
320
00:21:21,933 --> 00:21:23,214
Hepsi bitti!
321
00:21:23,294 --> 00:21:25,934
Oryantal dumanlı makyajı denedik
322
00:21:26,014 --> 00:21:28,573
tüm öfke bu
Berlin kulüp sahnesinde.
323
00:21:28,653 --> 00:21:30,013
Beğendiniz mi?
324
00:21:30,092 --> 00:21:33,054
Trendi belirleyen Min-young's
Makyaj Gösterisi.
325
00:21:33,692 --> 00:21:35,134
Bugünlük bu kadar.
326
00:21:35,213 --> 00:21:37,771
Abone olmak ve beğenmek sevgidir.
327
00:21:39,733 --> 00:21:40,894
Bu ne içindi?
328
00:21:40,973 --> 00:21:44,292
Kaç kez yaptım
seni kahvaltıya mı çağırdım?
329
00:21:44,372 --> 00:21:45,533
Çıkmak!
330
00:21:47,533 --> 00:21:48,932
Senin yüzünden tekrar çekmek zorundayım.
331
00:21:50,373 --> 00:21:52,013
Sürekli yalvarmak zorundayım.
332
00:21:52,093 --> 00:21:53,373
Çalıştığımı görmüyor musun?
333
00:21:53,453 --> 00:21:55,252
Yüzünü pudralamak işe yarıyor mu?
334
00:21:55,334 --> 00:21:56,892
Seni gönderdikten sonra yapacağın tek şey bu
335
00:21:56,973 --> 00:21:58,533
makyaj okuluna mı?
336
00:21:58,613 --> 00:22:00,893
Aşk gibi!
337
00:22:00,973 --> 00:22:02,573
Bu konuda o kadar bilgisizsin ki
338
00:22:02,653 --> 00:22:03,852
ama ateşli bir YouTuber
339
00:22:03,932 --> 00:22:06,213
ayda 100.000 dolardan fazla kazanabilir.
340
00:22:06,293 --> 00:22:08,213
- Cidden?
- Evet.
341
00:22:08,972 --> 00:22:11,131
Bu yüzden? Ne kadar kazandın?
342
00:22:12,533 --> 00:22:13,573
36 dolar.
343
00:22:13,653 --> 00:22:14,492
Bir günde mi?
344
00:22:14,572 --> 00:22:15,746
Hayır, sadece biraz yapmaya başladım.
345
00:22:15,827 --> 00:22:16,772
Bunu bir yılda başardım.
346
00:22:16,853 --> 00:22:17,972
- Kahretsin!
- Bir yıl içinde mi?
347
00:22:18,053 --> 00:22:19,331
Bir ay değil, bir yıl mı?
348
00:22:19,412 --> 00:22:21,076
Yani 365 günde 36$
349
00:22:21,155 --> 00:22:22,132
günde 10 sente eşittir.
350
00:22:22,213 --> 00:22:25,733
Teyzene "10 sent" de
kız" bundan sonra.
351
00:22:27,211 --> 00:22:28,895
Beni de mi yere sermek zorundasın?
352
00:22:29,371 --> 00:22:30,628
Gençken yerlere gittim.
353
00:22:30,708 --> 00:22:31,813
Gerçekten mi?
354
00:22:32,612 --> 00:22:35,572
- İştahımı kaybettim.
- Yemek yemeyin.
355
00:22:35,653 --> 00:22:37,052
Yine neyin var senin?
356
00:22:37,132 --> 00:22:39,773
Yemek yemeyeceğini söylemiştin.
357
00:22:39,852 --> 00:22:41,212
Onu götürmek zorunda mısın?
358
00:22:41,292 --> 00:22:43,452
Bu yemek senin için israf oldu.
359
00:22:53,011 --> 00:22:55,091
neden oynuyorsun
mesai saatlerinde oyuncaklar?
360
00:22:55,171 --> 00:22:57,610
Öyle deme, dünya değişti.
361
00:22:57,691 --> 00:22:59,092
Bu, kayıp kişileri arayabilir
362
00:22:59,172 --> 00:23:00,692
ve trafik ihlallerine karşı önlem alın.
363
00:23:00,771 --> 00:23:02,770
Dünya değişse bile,
364
00:23:02,850 --> 00:23:03,943
İncelemeler yürüyerek yapılıyor
365
00:23:04,023 --> 00:23:05,611
ve tutuklamalar polisler tarafından yapılıyor.
366
00:23:05,692 --> 00:23:07,131
Haydi efendim.
367
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
Artık Siber Bürodasınız.
368
00:23:08,947 --> 00:23:10,490
bazı sertifikalar kazanmalısınız.
369
00:23:10,571 --> 00:23:12,010
Burada çürüyeceğimi mi sanıyorsun?
370
00:23:12,091 --> 00:23:14,731
Binbaşıya geri dönüyorum
Beni öldürse bile suçlar.
371
00:23:15,371 --> 00:23:17,090
Söylenti doğru mu?
372
00:23:17,170 --> 00:23:17,918
Ne?
373
00:23:17,998 --> 00:23:18,648
Büyük bir davayı kapattığını
374
00:23:18,728 --> 00:23:20,381
Kuzey Koreli bir polisle.
375
00:23:21,451 --> 00:23:22,851
- Bunu duydun mu?
- Evet.
376
00:23:22,931 --> 00:23:24,210
- Sen de?
- Evet.
377
00:23:26,091 --> 00:23:29,371
Burada kimse sır saklayamaz!
378
00:23:29,451 --> 00:23:31,451
Aman Tanrım!
379
00:23:35,411 --> 00:23:38,131
Süpernot plakalarının potansiyeli vardı
380
00:23:38,210 --> 00:23:40,651
dünya ekonomisini çökertmek.
381
00:23:40,731 --> 00:23:43,730
Kuzey Kore polisi
Lim Cheol-ryung adında
382
00:23:43,811 --> 00:23:46,411
ve o benim olmam gerektiğini söyledi,
383
00:23:46,490 --> 00:23:49,571
beni takip etti ve bana güvendi.
384
00:23:51,730 --> 00:23:52,680
Tüm söyleyeceğim bu.
385
00:23:52,761 --> 00:23:53,871
Keşke çalışabilseydik
386
00:23:53,952 --> 00:23:55,589
böyle büyük bir davada.
387
00:23:55,668 --> 00:23:56,385
Eğer polissen,
388
00:23:56,464 --> 00:23:56,964
bir şansın olacak...
389
00:23:58,768 --> 00:23:59,970
Neden buradalar?
390
00:24:00,050 --> 00:24:00,850
Hey!
391
00:24:01,970 --> 00:24:02,770
Hey!
392
00:24:03,489 --> 00:24:06,129
Cheol-ryung mu? Bana yalan söyleme.
393
00:24:06,209 --> 00:24:07,770
Ben ciddiyim!
394
00:24:07,850 --> 00:24:09,489
- Evet?
- Evet.
395
00:24:09,569 --> 00:24:13,319
Onlar için aşağı geliyorlar
Kuzey Kore-ABD toplantısı,
396
00:24:13,810 --> 00:24:16,370
ve saçma sapan bir iddiaları var.
397
00:24:16,450 --> 00:24:17,357
Federaller inanmadı
398
00:24:17,437 --> 00:24:18,937
aşağı indiklerini
399
00:24:19,017 --> 00:24:20,168
bir uyuşturucu satıcısı için.
400
00:24:20,249 --> 00:24:21,409
Bu yüzden?
401
00:24:21,489 --> 00:24:25,529
Görevlendirme yapacaklardı
Lim'in ortağı olarak bir gönüllü.
402
00:24:25,610 --> 00:24:26,888
Tamam aşkım.
403
00:24:26,969 --> 00:24:29,329
Hiçbiri, kimse gönüllü olmadı.
404
00:24:29,409 --> 00:24:30,249
Neden?
405
00:24:30,328 --> 00:24:31,448
Ailenizin söylentisi
406
00:24:31,528 --> 00:24:33,329
neredeyse öldürülmek ortalıkta dolaşıyor.
407
00:24:33,610 --> 00:24:34,810
Herkes uzak durmaya çalışıyor.
408
00:24:35,530 --> 00:24:38,114
Yani kimse kaydolmuyor gibi görünüyor
409
00:24:38,193 --> 00:24:39,770
Harvard'a mı?
410
00:24:39,849 --> 00:24:42,449
Tamam, otomatik olarak alacaksınız.
411
00:24:42,530 --> 00:24:44,809
O zaman siz yapın,
neden bana soruyorsun?
412
00:24:44,889 --> 00:24:46,209
Düğün tarihim var.
413
00:24:46,288 --> 00:24:47,289
Birdenbire mi?
414
00:24:48,568 --> 00:24:49,370
Ve sen?
415
00:24:49,449 --> 00:24:50,969
Çocuğum üniversiteye hazırlanıyor...
416
00:24:51,049 --> 00:24:52,649
Sınava giren sen değilsin, o!
417
00:24:52,729 --> 00:24:55,328
içinde kalacak mısın
Sonsuza dek Siber Büro mu?
418
00:24:55,408 --> 00:24:56,288
Büyük Suçlar'a dönmelisin.
419
00:24:56,368 --> 00:24:57,289
Mecburum!
420
00:24:59,089 --> 00:25:01,529
Ne baş ağrısı.
421
00:25:01,609 --> 00:25:03,849
Eğer karım öğrenirse beni öldürür.
422
00:25:04,648 --> 00:25:05,728
Ne? Cheol-ryung mu?
423
00:25:05,809 --> 00:25:07,648
Yine o mu? Neden?
424
00:25:07,729 --> 00:25:11,248
Peki, bu basit bir şey için
Bir suçluyu yakalama görevi.
425
00:25:11,329 --> 00:25:14,642
unuttun mu bizim
Ailen neredeyse ölüyor muydu?
426
00:25:14,721 --> 00:25:15,649
Bunu nasıl unutabilirim?
427
00:25:15,728 --> 00:25:16,688
O zaman senin derdin ne?
428
00:25:17,449 --> 00:25:19,071
Olmaz, bir daha olmaz.
429
00:25:19,152 --> 00:25:20,263
Delirdin mi?
430
00:25:20,344 --> 00:25:22,207
Kore'deki tek polis ben değilim.
431
00:25:22,288 --> 00:25:23,047
Doğru, çok doğru.
432
00:25:23,127 --> 00:25:23,910
Beyninizde kırışıklıklar olsaydı
433
00:25:23,989 --> 00:25:25,568
bunu bir daha asla yapmazsın.
434
00:25:25,647 --> 00:25:27,168
Bu saatten sonra kim o?
435
00:25:27,447 --> 00:25:29,408
- Peki...
- O...
436
00:25:29,487 --> 00:25:30,728
beni almaya mı geliyorsun?
437
00:25:31,407 --> 00:25:32,374
Beni unutmak
438
00:25:32,454 --> 00:25:33,687
ölmekten daha zor olurdu.
439
00:25:34,928 --> 00:25:36,048
Ciddi misin?
440
00:25:36,128 --> 00:25:37,327
İşte yine gidiyor.
441
00:25:37,407 --> 00:25:39,088
Tekrar görüşeceğimizi söyledi.
442
00:25:39,168 --> 00:25:40,327
Nezaket gereği bunu söyledi.
443
00:25:40,407 --> 00:25:41,728
"Birleşmeden sonra görüşürüz." gibi.
444
00:25:41,808 --> 00:25:43,408
Çünkü o kadar uzun süre dayanamaz.
445
00:25:43,487 --> 00:25:45,247
Senin yüzünden kendimi tutamıyorum.
446
00:25:45,327 --> 00:25:47,007
erkekleri tanımıyor musun
hiçbir şeyi umursama
447
00:25:47,088 --> 00:25:47,848
ne zaman aşık olurlar?
448
00:25:47,928 --> 00:25:50,208
Kesinlikle korunaklı bir hayat yaşıyor.
449
00:25:50,287 --> 00:25:51,328
Uzun bir hayat yaşayacak.
450
00:25:51,407 --> 00:25:52,526
Kaybedecek zamanım yok.
451
00:25:53,327 --> 00:25:55,968
Cheol-ryung seninle buluşacağını mı söyledi?
452
00:25:59,168 --> 00:26:00,367
Ah dostum...
453
00:26:00,446 --> 00:26:02,318
Eğer seni ararsa,
454
00:26:02,399 --> 00:26:03,486
onu görmezden gel.
455
00:26:03,567 --> 00:26:04,287
Elbette.
456
00:26:04,368 --> 00:26:05,687
Eğer buna karışırsan,
457
00:26:05,768 --> 00:26:07,408
Bu açık bir boşanma, anladın mı?
458
00:26:07,486 --> 00:26:08,648
Tamam, tamam.
459
00:26:29,687 --> 00:26:33,246
Onun gizli saklandığı yer
burada bir yerde olmalı.
460
00:26:33,326 --> 00:26:34,807
Nerede?
461
00:26:44,766 --> 00:26:46,245
Bu biraz yanlış görünüyor.
462
00:26:48,766 --> 00:26:50,686
Burada ol...
463
00:26:51,805 --> 00:26:54,926
Gördün mü? Gerçekten mi?
464
00:26:55,007 --> 00:26:56,726
Bu hava temizleyicisine şaşmamalı
465
00:26:56,807 --> 00:26:58,645
hiçbir zaman bu kadar iyi çalışmadı.
466
00:27:00,565 --> 00:27:02,686
Naber?
467
00:27:04,165 --> 00:27:07,645
Bu fikrimi eşime aktardım.
468
00:27:08,605 --> 00:27:10,846
ne zaman olursa olsun çıldırıyor
Cheol-ryung'dan bahsediliyor.
469
00:27:10,926 --> 00:27:13,566
Boşanma olduğunu söyleyip
yine de anlaşılabilir.
470
00:27:14,485 --> 00:27:16,886
Bana tek bir konuda söz ver,
471
00:27:16,966 --> 00:27:19,286
Büyük Suçlara döneceğim.
472
00:27:19,366 --> 00:27:22,126
kendimi riske atmalıydım
suçluları yakalamak için hayat,
473
00:27:22,205 --> 00:27:23,844
karımı aldatmam...
474
00:27:25,245 --> 00:27:26,445
Kutsal inek...
475
00:27:26,526 --> 00:27:27,485
- Jin-tae.
- Neden buradasın?
476
00:27:27,564 --> 00:27:28,426
Kız kardeşime yalan söyleyeceksin
477
00:27:28,505 --> 00:27:29,367
Cheol-ryung'la mı?
478
00:27:29,447 --> 00:27:30,885
Bu inanılmaz...
479
00:27:30,965 --> 00:27:32,085
- Mümkün değil!
- Kardeşim!
480
00:27:32,166 --> 00:27:32,966
Tabii ki değil!
481
00:27:36,244 --> 00:27:37,360
Biraz para ister misin?
482
00:27:37,439 --> 00:27:38,565
360 dolarınız olabilir.
483
00:27:38,645 --> 00:27:40,084
Bu 10 yıllık değer gibi
YouTube kazancı.
484
00:27:40,164 --> 00:27:41,086
Peki ne kadar?
485
00:27:41,165 --> 00:27:42,525
20 yıl mı? 30 yıl mı?
486
00:27:43,805 --> 00:27:46,445
50 yıl mı? Bu ne kadar?
487
00:27:46,523 --> 00:27:47,284
1.800 dolar.
488
00:27:47,364 --> 00:27:51,405
Bu benim harcamam
bir yıl boyunca para!
489
00:27:51,484 --> 00:27:52,445
Abla!
490
00:27:53,405 --> 00:27:55,244
Şşşt, anladım.
491
00:27:55,325 --> 00:27:56,484
- Başka bir durum.
- Nedir?
492
00:27:56,565 --> 00:27:58,725
Cheol-ryung'la tanışayım
o ayrılmadan önce.
493
00:27:58,805 --> 00:28:01,924
Kendi tercihleri var,
Onu zorlayamam.
494
00:28:02,004 --> 00:28:03,004
- Tamam aşkım.
- Anladım?
495
00:28:03,084 --> 00:28:04,125
Elimden geleni yapacağım.
496
00:28:04,205 --> 00:28:05,484
- Söz vermiştin.
- Tamam aşkım!
497
00:28:05,565 --> 00:28:07,285
Karşılığında...
498
00:28:07,365 --> 00:28:08,604
Anladım.
499
00:28:09,365 --> 00:28:11,603
Kore Arası Transit Ofisi
500
00:28:16,205 --> 00:28:19,124
Vay, ne kadar rüya gibi!
501
00:28:22,844 --> 00:28:24,603
Buradaki tek polis sen misin?
502
00:28:24,684 --> 00:28:25,924
Evet, tek kişi benim.
503
00:28:26,444 --> 00:28:27,683
Seni görmek çok güzel.
504
00:28:29,123 --> 00:28:30,803
Ha? Silah yok mu?
505
00:28:32,884 --> 00:28:34,284
Ortak detayın ilk kuralı,
506
00:28:34,364 --> 00:28:36,404
Silah Güney Koreli polisin elinde.
507
00:28:37,684 --> 00:28:40,044
Artık her şey otomatik.
508
00:28:40,124 --> 00:28:41,603
İkinci bir kural daha var.
509
00:28:41,924 --> 00:28:44,458
Yasadışı silah kullanmamak.
510
00:28:44,980 --> 00:28:48,404
Tuvalet rulolarını kullanmayın
Failleri yenmek için kağıt.
511
00:28:48,483 --> 00:28:49,324
Çok iyi.
512
00:28:49,804 --> 00:28:52,043
Aslında açım
513
00:28:52,124 --> 00:28:53,364
Başlamadan önce yemek yiyebilir miyiz?
514
00:28:53,444 --> 00:28:55,495
Şuna bir bak,
515
00:28:55,574 --> 00:28:56,924
Davanın her zaman önce geldiğini sanıyordum.
516
00:28:57,003 --> 00:28:58,404
Güney'in vergi parasını kullanmama izin ver
517
00:28:58,483 --> 00:28:59,882
sıska vücudumu dolgunlaştırmak için.
518
00:28:59,963 --> 00:29:01,883
Hiç sıska görünmüyorsun.
519
00:29:03,963 --> 00:29:05,444
- Yılan balığına ne dersin?
- Çok güzel.
520
00:29:05,523 --> 00:29:06,923
Tamam aşkım!
521
00:29:14,163 --> 00:29:17,962
Ağızdan Ağıza Yılan Balığı
522
00:29:26,563 --> 00:29:29,202
Bu çok ilginç, devrim niteliğinde.
523
00:29:29,523 --> 00:29:31,843
Neden kullanıyorsun?
her şey için "devrimci" mi?
524
00:29:31,923 --> 00:29:33,523
O halde ne söylemeliyim?
525
00:29:33,602 --> 00:29:34,883
Burada...
526
00:29:34,962 --> 00:29:37,483
Bir şeyi vurgulamak istiyorsanız,
527
00:29:37,562 --> 00:29:39,762
"kahrolası" kelimesini eklemelisiniz.
528
00:29:39,843 --> 00:29:44,602
Mesela bu çok fena
sıcak, acayip havalı.
529
00:29:44,683 --> 00:29:45,482
Sen dene.
530
00:29:45,561 --> 00:29:46,642
Ne kadar sulu?
531
00:29:46,723 --> 00:29:49,401
Çok acayip sulu.
532
00:29:52,242 --> 00:29:54,201
Sen çok iyisin!
533
00:29:59,721 --> 00:30:00,722
Bu seferki görev nedir?
534
00:30:00,801 --> 00:30:02,161
Telefon dinlemeli miyim yoksa hacklemeli miyim?
535
00:30:02,242 --> 00:30:03,922
Ya da araştırıyormuş gibi yapabilirim
536
00:30:04,002 --> 00:30:05,288
ve onu daireler çizerek koşmaya devam ettirin.
537
00:30:05,368 --> 00:30:06,241
Ne istersen...
538
00:30:06,321 --> 00:30:08,081
Kitaba göre araştırın.
539
00:30:08,161 --> 00:30:08,922
Ne?
540
00:30:09,002 --> 00:30:11,042
Birleşim detayını iyice araştırın.
541
00:30:11,441 --> 00:30:13,482
Ve bunu yaparken istihbaratı kazın.
542
00:30:14,642 --> 00:30:16,602
Herhalde gelmedi
Bir uyuşturucu satıcısı için buradayım.
543
00:30:16,682 --> 00:30:18,402
Bir şeyin peşindeler.
544
00:30:21,162 --> 00:30:24,480
Dürüst olmak gerekirse, bu sefer ne var?
545
00:30:24,561 --> 00:30:26,121
Burada olamazsın
546
00:30:26,202 --> 00:30:27,641
bir uyuşturucu satıcısı için.
547
00:30:38,681 --> 00:30:40,560
Bu çok lezzetliydi.
548
00:30:40,641 --> 00:30:42,002
Ne dedi?
549
00:30:42,800 --> 00:30:44,321
Yapamam... Sesi aç.
550
00:30:44,401 --> 00:30:45,201
Evet efendim.
551
00:30:52,201 --> 00:30:54,440
Tanrım, çok utanç verici.
552
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
Soruşturmaya başlayalım.
553
00:30:58,241 --> 00:30:59,281
Acele etmeye gerek yok.
554
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
Yavaş ol.
555
00:31:04,280 --> 00:31:05,401
Siz ikiniz ajan mısınız?
556
00:31:05,760 --> 00:31:06,961
- Hayır...
- Evet.
557
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
- Evet!
- Hayır.
558
00:31:14,959 --> 00:31:16,273
Bu serseriler dağıtıyor
559
00:31:16,354 --> 00:31:18,960
gizli bir fon için yeni bir ilaç türü.
560
00:31:19,399 --> 00:31:21,160
Tamam, başka ne var?
561
00:31:23,880 --> 00:31:25,481
Bütün mesele bu mu?
562
00:31:25,560 --> 00:31:27,600
Bana birinin olması gerektiği söylendi
yürüyerek araştırın.
563
00:31:29,280 --> 00:31:32,306
İşte o eski günler
artık her şey bilimle ilgili.
564
00:31:33,000 --> 00:31:35,600
Sizde var mı?
adli bilim kavramı?
565
00:31:35,680 --> 00:31:38,249
Sanırım tüm entelektüelleriniz
566
00:31:38,329 --> 00:31:41,119
füze yapmakla meşguller.
567
00:31:46,758 --> 00:31:48,079
Sizde bu konsepte sahip olabilirsiniz.
568
00:31:49,000 --> 00:31:51,760
O halde bir yolunuz var mı?
569
00:31:53,280 --> 00:31:55,038
Devrim niteliğinde bir yöntem var.
570
00:31:56,118 --> 00:31:59,039
Jong-gu, gönderdiğim resimdeki adam.
571
00:31:59,118 --> 00:32:00,958
Onunla ilgilenecek adamlar bulmam lazım.
572
00:32:01,038 --> 00:32:03,080
Bize Koreli mühendislerin neler yapabileceğini gösterin.
573
00:32:03,159 --> 00:32:04,720
Evet patron. Resmi onayladım.
574
00:32:05,079 --> 00:32:05,879
İşte başlıyoruz!
575
00:32:07,239 --> 00:32:09,799
Yeni bir ilaç türü arıyoruz.
576
00:32:12,705 --> 00:32:15,238
İlaç örneğinin kanıt resmi.
577
00:32:15,318 --> 00:32:16,479
Yeni Bir Kırmızı Lezzet Tadı
578
00:32:16,559 --> 00:32:17,359
30 dakikada teslim edilir
579
00:32:18,599 --> 00:32:19,399
Kırmızı hap.
580
00:32:20,039 --> 00:32:20,958
Onları yemleyin.
581
00:32:21,438 --> 00:32:22,238
Tamam aşkım.
582
00:32:23,079 --> 00:32:25,386
Efendim, yemi atıyorum.
583
00:32:25,466 --> 00:32:26,359
Kırmızı hapı satın almak istiyorum.
584
00:32:26,439 --> 00:32:28,119
Kırmızı ilacı satın almak istiyorum.
585
00:32:30,479 --> 00:32:31,755
Isıran var mı?
586
00:32:31,836 --> 00:32:33,356
Teslim edebilirler
587
00:32:33,436 --> 00:32:34,759
Motosikletle 30 dakika içinde.
588
00:32:34,839 --> 00:32:36,958
- Kanıt resmi isteyin.
- Yapacağım.
589
00:32:37,038 --> 00:32:38,518
Bir resim görebilir miyim?
Sana güvenmediğimden değil.
590
00:32:38,838 --> 00:32:40,398
Efendim, bir ısırık aldık!
591
00:32:40,479 --> 00:32:42,558
Tamam, evet!
592
00:32:43,438 --> 00:32:44,759
Güzel!
593
00:32:48,318 --> 00:32:49,878
Adli bilim.
594
00:32:49,959 --> 00:32:51,918
Şüpheli bir motosikletin peşindeyiz
595
00:32:51,998 --> 00:32:53,478
yani bölgeyi çevreliyor.
596
00:32:53,559 --> 00:32:55,038
Anlamak? İyi şanlar!
597
00:33:04,798 --> 00:33:06,518
Bekle, orada!
598
00:33:09,797 --> 00:33:10,678
Yakınlaştırabilir misin?
599
00:33:17,398 --> 00:33:19,198
Anguk binası, batı
çiçeklik, plastik bir torba
600
00:33:20,638 --> 00:33:21,590
Tamam, şüpheli bulundu.
601
00:33:21,669 --> 00:33:23,236
Anguk Binası, batı bahçesi!
602
00:33:23,757 --> 00:33:24,997
Tamam aşkım!
603
00:33:28,837 --> 00:33:29,637
İşte burada!
604
00:33:34,958 --> 00:33:36,318
Nereye gidiyorsun?
605
00:33:36,397 --> 00:33:37,325
Uzatma nedir,
606
00:33:37,405 --> 00:33:38,716
onun peşinden gitmeliyiz!
607
00:33:39,037 --> 00:33:39,956
Onlar koştukça biz uçuyoruz
608
00:33:40,037 --> 00:33:41,677
ve uçtuklarında aklımızı kullanırız.
609
00:33:41,757 --> 00:33:44,116
Merak etmeyin, güvenlik var
her yerde kameralar var.
610
00:33:44,832 --> 00:33:46,317
Kontrol edildi.
611
00:34:08,876 --> 00:34:09,835
Endişeliyim.
612
00:34:11,557 --> 00:34:13,315
Yaralanman için mi?
613
00:34:13,395 --> 00:34:14,275
Hayır.
614
00:34:14,355 --> 00:34:15,969
Zarar görmeleri için.
615
00:34:16,050 --> 00:34:17,197
Onlara karşı yumuşak davranacağım.
616
00:34:18,236 --> 00:34:19,196
Tamam aşkım.
617
00:34:28,515 --> 00:34:30,362
Affedersin!
618
00:34:30,442 --> 00:34:31,482
Bunun bir ortak olduğunu duydum
619
00:34:31,562 --> 00:34:32,755
şehirdeki en iyi uyuşturucuyu satıyor.
620
00:34:32,835 --> 00:34:34,556
Buranın baş sorumlusu kim?
621
00:34:35,556 --> 00:34:36,316
Sen?
622
00:34:36,396 --> 00:34:38,772
Burası anne-baba dükkanı değil.
623
00:34:38,852 --> 00:34:40,236
herkes içeri giriyor.
624
00:34:40,316 --> 00:34:42,916
Popüler eklemler her zaman çok kabadır.
625
00:34:42,996 --> 00:34:45,876
Diz çökün, aptallar.
626
00:34:46,716 --> 00:34:47,755
Dostum, dizlerinin üstüne çök.
627
00:34:47,834 --> 00:34:49,921
Diz çökün, aptallar!
628
00:34:50,686 --> 00:34:51,692
Sen domuz musun?
629
00:34:52,596 --> 00:34:54,555
Davranış konusunda berbatsın.
630
00:34:54,636 --> 00:34:55,756
Bana nasıl böyle hitap edebildin?
631
00:34:55,835 --> 00:34:56,996
tanışmadan önce bile mi?
632
00:34:57,075 --> 00:34:58,854
Kolay gelsin,
633
00:34:58,933 --> 00:35:00,276
Kasabadaki her lanet domuza rüşvet veremem.
634
00:35:01,554 --> 00:35:04,195
Sadece siz ikiniz mi?
635
00:35:04,275 --> 00:35:05,834
Tutuklamaya uymazsanız,
636
00:35:06,154 --> 00:35:07,464
Kendimi savunma hakkım var.
637
00:35:07,543 --> 00:35:08,475
Sen ne diyorsun?
638
00:35:08,555 --> 00:35:10,156
Gerçekten merak ediyorum,
639
00:35:11,116 --> 00:35:12,954
tam sağlık sigortanız var mı?
640
00:35:14,728 --> 00:35:17,633
Ne saçmalık!
641
00:35:17,915 --> 00:35:19,251
Çocuklar!
642
00:35:21,113 --> 00:35:23,314
Tanrım, pek çok kişi saklanıyordu.
643
00:35:23,394 --> 00:35:24,834
Yani çekip gitmek daha iyi değil mi?
644
00:35:24,915 --> 00:35:26,434
Gidebilirsin.
645
00:35:26,514 --> 00:35:28,234
Git, git, git, seni aptal.
646
00:35:28,314 --> 00:35:30,353
Git buradan, seni aptal aptal.
647
00:35:30,435 --> 00:35:33,075
Şu serseriye bak, evine git!
648
00:35:33,155 --> 00:35:36,155
Lanet olsun, yakaladı!
649
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
Onları ezin!
650
00:36:15,394 --> 00:36:17,353
Şu aptallara bakın.
651
00:36:17,434 --> 00:36:20,033
Cheol-ryung, özgürsün
5 dakika boyunca silah kullanın.
652
00:36:20,114 --> 00:36:21,352
1 dakika yeterli.
653
00:36:21,434 --> 00:36:22,274
Evet?
654
00:37:10,993 --> 00:37:12,511
Kıpırdama, aptal!
655
00:37:12,591 --> 00:37:14,472
Evet, ben bir domuzum, seni aptal.
656
00:37:14,553 --> 00:37:15,831
Onu sakatlayacaksın.
657
00:37:15,913 --> 00:37:17,832
Bakın kim konuşuyor?
658
00:37:19,032 --> 00:37:20,471
Bu ilacı nereden buldun?
659
00:37:20,551 --> 00:37:21,791
Onları daha önce hiç görmemiştim.
660
00:37:21,871 --> 00:37:23,551
bu örnekleri bıraktılar.
661
00:37:24,112 --> 00:37:26,110
Sesi Koreli-Çinli gibi geliyordu.
662
00:37:26,191 --> 00:37:27,551
Paraya çok muhtaç olmalı
663
00:37:27,630 --> 00:37:28,952
bunları çok ucuza boşaltıyor.
664
00:37:29,032 --> 00:37:30,632
O bir Costco örnekleyicisi değil.
665
00:37:30,712 --> 00:37:32,369
Efendim, bu uyuşturucuyu deneyin.
666
00:37:32,449 --> 00:37:33,432
ve öylece çekip gittin mi?
667
00:37:33,512 --> 00:37:34,351
Lütfen!
668
00:37:34,432 --> 00:37:37,831
boşaltmaya gidiyordum
bunlar ve bu iş bitsin.
669
00:37:37,911 --> 00:37:39,192
Düzgün yalan söylemeyi öğrenmelisin.
670
00:37:42,030 --> 00:37:42,830
Bu nedir?
671
00:37:43,472 --> 00:37:45,358
Bu seni kilitlemek için yeterli
672
00:37:45,438 --> 00:37:48,112
ta ki duvarı saçmalıkla sıvayana kadar.
673
00:37:48,191 --> 00:37:49,711
Emeklilik için birikim yapmaya gerek yok.
674
00:37:49,792 --> 00:37:52,347
Sayın! Ne anlamı var?
675
00:37:52,426 --> 00:37:53,590
bir dolandırıcıyı sıkıştırmak mı?
676
00:37:53,670 --> 00:37:55,712
ile işbirliği yapacağım
sen o adamları al,
677
00:37:55,791 --> 00:37:58,270
o yüzden lütfen bu seferlik gitmemize izin verin!
678
00:37:58,350 --> 00:37:59,471
Nasıl işbirliği yapacaksınız?
679
00:38:01,072 --> 00:38:03,229
O adamlar burada olacak
birazdan parayı toplamak için.
680
00:38:03,308 --> 00:38:04,108
Ne zaman?
681
00:38:09,350 --> 00:38:10,311
Onlara?
682
00:38:15,591 --> 00:38:17,031
Merhaba arkadaşlar.
683
00:38:20,190 --> 00:38:21,390
Aman tanrım...
684
00:38:30,029 --> 00:38:33,390
Malları söz verdiğiniz gibi getirdiniz mi?
685
00:38:39,431 --> 00:38:41,030
Yüzüne ne oldu?
686
00:38:41,750 --> 00:38:43,271
Bu mu?
687
00:38:44,829 --> 00:38:46,550
Güney Kore polisi, kıpırdamayın!
688
00:38:49,349 --> 00:38:50,349
Lim Cheol-ryung mu?
689
00:38:50,430 --> 00:38:52,989
Neden buradasın?
Senin ölmüş olman gerekmiyor mu?
690
00:38:53,069 --> 00:38:54,230
Jang nerede?
691
00:39:30,070 --> 00:39:30,908
Jong-gu!
692
00:39:30,988 --> 00:39:32,305
Düşmüş bir şüphelimiz var.
693
00:39:32,386 --> 00:39:33,309
bana bir ambulans gönderin!
694
00:39:52,468 --> 00:39:53,309
Karar nedir?
695
00:39:53,389 --> 00:39:54,589
Muhtemelen beyin sarsıntısı,
696
00:39:54,668 --> 00:39:55,929
o sabah uyanacak
697
00:39:56,009 --> 00:39:57,348
sakinleştirici nedeniyle.
698
00:39:58,828 --> 00:39:59,709
Det. Lim!
699
00:40:01,069 --> 00:40:02,869
Sorun çıkarıyorsun
buraya gelir gelmez?
700
00:40:03,508 --> 00:40:05,269
RoboCop falan mısın?
701
00:40:05,347 --> 00:40:06,588
Fail önümüzdeydi.
702
00:40:06,669 --> 00:40:07,827
gitmesine izin mi vermeliydik?
703
00:40:07,909 --> 00:40:09,508
Amirinize karşılık vermeyin!
704
00:40:09,589 --> 00:40:11,229
Aldım, benimle gel.
705
00:40:11,667 --> 00:40:13,388
- Ne için?
- Buraya gelin!
706
00:40:13,467 --> 00:40:14,588
Nedir?
707
00:40:16,068 --> 00:40:17,601
Cheol-ryung kontrol edilemez.
708
00:40:17,681 --> 00:40:19,947
- sadece ben başarabilirim...
- Biliyorum, biliyorum.
709
00:40:21,147 --> 00:40:22,908
Gerçekten iyi iş çıkardın.
710
00:40:23,989 --> 00:40:27,427
Adamı yakaladın
Interpol'ün Kırmızı Bülteni.
711
00:40:27,507 --> 00:40:30,067
Ayrıca 3 kilo uyuşturucuya da el konuldu.
712
00:40:30,147 --> 00:40:32,188
Bu bizim yerimizi doldurmaya yeter
Takımın bir yıllık kontenjanı.
713
00:40:32,268 --> 00:40:33,068
Evet?
714
00:40:33,588 --> 00:40:36,468
Şüpheli bir şeyler seziyorum
715
00:40:36,548 --> 00:40:38,668
Lim'den bir şey öğrenebildin mi?
716
00:40:38,748 --> 00:40:40,029
17'ye 1 kavga
717
00:40:40,109 --> 00:40:42,491
Seul'de geçen filmlerde görüyorsunuz.
718
00:40:42,570 --> 00:40:44,706
Merhaba. Min-young.
719
00:40:44,787 --> 00:40:45,721
Bu Cheol-ryung değil mi? Şuna bak.
720
00:40:45,800 --> 00:40:46,867
Cheol-ryung'a benziyor.
721
00:40:46,946 --> 00:40:49,308
Aman Tanrım, Cheol-ryung, Cheol-ryung!
722
00:40:49,826 --> 00:40:52,587
Sallanmaya başladı
buraya gelir gelmez.
723
00:40:52,667 --> 00:40:53,868
Bu nasıl mümkün olabilir?
724
00:40:53,947 --> 00:40:55,412
Geçen seferkinin aynısı.
725
00:40:55,491 --> 00:40:56,594
Nasıl hala bu kadar ateşli?
726
00:40:56,675 --> 00:40:58,775
Görmek? Bu yüzden ona söyledim
727
00:40:58,856 --> 00:41:00,906
Cheol-ryung'a bulaşmamak için.
728
00:41:00,987 --> 00:41:02,749
Acaba hangi Koreli polis
729
00:41:02,829 --> 00:41:04,907
bunun yerine kıçına tekme atılıyor.
730
00:41:06,866 --> 00:41:08,306
Bir dakika bekle!
731
00:41:10,667 --> 00:41:12,976
Bir daha olmaz!
732
00:41:16,666 --> 00:41:18,067
Bunları gizlice aldım.
733
00:41:18,435 --> 00:41:20,239
Kullanılabilir bir telefon ve bir pasaport.
734
00:41:21,547 --> 00:41:22,706
Güzel, iyi iş çıkardın.
735
00:41:22,787 --> 00:41:24,467
Bunlar üzerinde çalışacağım
736
00:41:24,547 --> 00:41:26,861
Cheol-ryung'u eve götür, besle
737
00:41:26,940 --> 00:41:28,143
ve geçen seferki gibi onu sarhoş edeceğim.
738
00:41:28,223 --> 00:41:30,866
Deli misin? Karım beni öldürecek!
739
00:41:31,674 --> 00:41:33,998
Tamam, cevapla, cevapla, devam et.
740
00:41:34,077 --> 00:41:35,513
Anlıyorsun?
741
00:41:38,147 --> 00:41:38,906
Merhaba tatlım.
742
00:41:38,987 --> 00:41:40,432
Ölüm dileğin mi var?
743
00:41:40,513 --> 00:41:42,185
Lim'le birlikte hemen eve dönün!
744
00:41:42,266 --> 00:41:43,998
Cheol-ryung'un nerede olduğunu bilmiyorum!
745
00:41:46,826 --> 00:41:48,665
unuttun mu bizim
Ailen neredeyse ölüyor muydu?
746
00:41:48,746 --> 00:41:50,546
Peki neden bu işe karışıyorsun?
747
00:41:50,626 --> 00:41:52,906
Bulaşmak istemedim.
748
00:41:52,986 --> 00:41:55,028
Defalarca hayır dedim
749
00:41:55,108 --> 00:41:57,146
ama Cheol-ryung benim olmam gerektiğini söyledi.
750
00:41:57,226 --> 00:41:58,585
Ben ne zaman...
751
00:41:59,825 --> 00:42:00,866
So-yeon.
752
00:42:00,946 --> 00:42:03,146
Ama Cheol-ryung hâlâ
Geçen sefer bizi kurtardı.
753
00:42:03,226 --> 00:42:05,303
Evet anne.
754
00:42:05,383 --> 00:42:06,862
teşekkür etmeliyiz
bizi kurtardığı için.
755
00:42:06,943 --> 00:42:08,385
- Uzun zamandır görüşemedik.
- Uzun zaman oldu...
756
00:42:08,466 --> 00:42:10,704
Ama bunların hepsi yanlış!
757
00:42:11,145 --> 00:42:14,066
Birkaç uyuşturucu satıcısını yakalamak için burada.
758
00:42:14,145 --> 00:42:15,544
kimseyi vurmayacak
geçen seferki gibi yukarı.
759
00:42:15,624 --> 00:42:17,786
O yüzden endişelenme, değil mi Cheol-ryung?
760
00:42:17,865 --> 00:42:18,626
Bu doğru.
761
00:42:18,705 --> 00:42:20,425
- So-yeon...
- Anne.
762
00:42:21,585 --> 00:42:25,944
Cheol-ryung, elimizde
güzel bir ev, değil mi?
763
00:42:26,586 --> 00:42:28,385
Evet, çok güzel.
764
00:42:28,464 --> 00:42:30,064
Bizimkine benziyor
765
00:42:30,145 --> 00:42:31,504
ama öyle değil, aynı
arabayla da ilgili bir durum.
766
00:42:31,584 --> 00:42:33,784
Benim evim de benim değil.
767
00:42:33,865 --> 00:42:35,386
Parti her şeyin sahibidir.
768
00:42:36,665 --> 00:42:38,643
Doğru, benzer bir kavram,
769
00:42:38,723 --> 00:42:40,465
banka her şeyin sahibidir.
770
00:42:40,545 --> 00:42:41,665
Yani, biz onlara borcumuzu ödeyene kadar,
771
00:42:41,745 --> 00:42:42,904
kocamın hayatta kalması gerekiyor.
772
00:42:42,984 --> 00:42:44,745
Ben para kazanan bir makine miyim?
773
00:42:44,824 --> 00:42:47,544
Eğer olsaydın olurdun
iyi para kazanmak!
774
00:42:51,464 --> 00:42:53,151
Erkekler yakışıklı olmalı
775
00:42:53,232 --> 00:42:54,987
Her şeyden önce Cheol-ryung gibi.
776
00:42:55,067 --> 00:42:56,025
İyilik...
777
00:42:56,823 --> 00:43:00,185
Çok sıradan görünüyorum, ben
hiç yakışıklı değilim
778
00:43:01,145 --> 00:43:02,625
Sen buna ortak yüz mü diyorsun?
779
00:43:02,704 --> 00:43:06,105
Dostum, peki ya ben?
780
00:43:06,944 --> 00:43:10,104
Saçma sapan konuşuyor!
Ne kadar saçmalık.
781
00:43:10,185 --> 00:43:11,504
Düzgün diz çök.
782
00:43:16,823 --> 00:43:18,744
Bu kadar yeter, yıkanın ve yiyelim.
783
00:43:18,823 --> 00:43:19,784
Evet?
784
00:43:20,543 --> 00:43:22,985
Biraz Çin yemeği sipariş edelim mi?
785
00:43:30,464 --> 00:43:32,823
Kuzeydeki ortak yüz
786
00:43:39,104 --> 00:43:40,583
Neden beni suçladın?
787
00:43:40,664 --> 00:43:42,423
Üzgünüm dostum.
788
00:43:42,502 --> 00:43:43,495
Tarlada çalışmayı özledim
789
00:43:43,575 --> 00:43:45,144
Sadece zorundaydım.
790
00:43:45,223 --> 00:43:48,263
Öyle olsa bile ayırmak gerekir
iş ve zevk.
791
00:43:48,343 --> 00:43:51,571
Bu yüzden attım
süper not plakaları
792
00:43:51,651 --> 00:43:52,822
okyanusa,
793
00:43:52,903 --> 00:43:54,783
ve terfimi hiç alamadım...
794
00:43:54,862 --> 00:43:56,942
Bunu tekrarlamak zorunda mısın
tekrar tekrar mı?
795
00:43:57,022 --> 00:44:01,104
O yüzden lütfen terfi almama yardım edin.
796
00:44:01,183 --> 00:44:03,863
Birbirimize karşı açık olalım.
797
00:44:03,943 --> 00:44:05,221
Jang neden bu kadar meşhur?
798
00:44:05,301 --> 00:44:08,223
Interpol'ün Kırmızı Bülteninde olduğunu mu?
799
00:44:15,063 --> 00:44:17,702
O girip çıktı
ülkeye meth kaçakçılığı yapılıyor
800
00:44:17,782 --> 00:44:19,022
ve bir kez zorlaştıktan sonra,
801
00:44:19,101 --> 00:44:20,222
Kuzey Amerika'ya taşındı,
802
00:44:20,302 --> 00:44:24,383
ve yapmaya başladım ve
yeni bir tür meth satıyor.
803
00:44:24,462 --> 00:44:25,502
Yeni bir tür mü?
804
00:44:25,582 --> 00:44:27,033
Yapılabileceği için özeldir
805
00:44:27,112 --> 00:44:29,342
ortak kimyasallarla.
806
00:44:29,421 --> 00:44:32,302
Peki neden Güney Kore'ye girdi?
807
00:44:32,383 --> 00:44:34,023
Her yere gidebilirdi.
808
00:44:36,063 --> 00:44:37,461
- Yani...
- Devam et.
809
00:44:38,421 --> 00:44:39,582
Benim merak ettiğim de bu.
810
00:44:42,222 --> 00:44:45,061
Herhangi birini geri aldın mı?
o adamdan kanıt var mı?
811
00:44:45,141 --> 00:44:47,100
Cep telefonu mu yoksa kişisel eşyalar mı?
812
00:44:47,182 --> 00:44:48,302
Hiç fena değil.
813
00:44:50,061 --> 00:44:53,102
Gidip biraz daha bira alacağım.
814
00:44:54,104 --> 00:44:55,181
Biz kaçtık
815
00:44:55,261 --> 00:44:56,901
Ben gidip biraz alacağım, o yüzden burada sakin ol.
816
00:44:59,942 --> 00:45:01,902
Gwang-yong polis tarafından yakalandı.
817
00:45:01,982 --> 00:45:02,861
Peki ya bu?
818
00:45:02,942 --> 00:45:04,340
Lim Cheol-ryung da onlarla birlikteydi.
819
00:45:05,421 --> 00:45:06,462
Lim Cheol-ryung mu?
820
00:45:13,301 --> 00:45:15,942
Parti çaresiz olmalı.
821
00:45:16,341 --> 00:45:17,261
Bang!
822
00:45:19,382 --> 00:45:22,921
Jang'ın uşağı yakalandı
823
00:45:23,001 --> 00:45:26,542
yarın sorgulama.
824
00:45:26,621 --> 00:45:28,820
Önce bunu toparlayın
Toplantıya hazırsanız acele etmelisiniz.
825
00:45:31,460 --> 00:45:32,781
Bu kesinlikle yanlış.
826
00:45:32,862 --> 00:45:34,621
Ne demek istiyorsun?
827
00:45:38,461 --> 00:45:40,860
Gözden uzak, gönülden uzak!
828
00:45:40,940 --> 00:45:41,869
Sonunda seni unuttum
829
00:45:41,950 --> 00:45:43,541
nasıl geri dönebildin?
830
00:45:47,140 --> 00:45:48,120
Benim için geri döndün, değil mi?
831
00:45:48,201 --> 00:45:49,133
Çalışmak sadece bir bahaneydi.
832
00:45:50,020 --> 00:45:52,220
Hayır, gerçekten iş için geldim.
833
00:45:52,301 --> 00:45:53,227
Yalancı!
834
00:45:56,220 --> 00:45:57,101
Ne?
835
00:46:01,140 --> 00:46:02,659
Neden gözlerimin içine bakmıyorsun?
836
00:46:03,780 --> 00:46:05,819
Çünkü üzgünüm.
837
00:46:06,660 --> 00:46:07,460
Ne için?
838
00:46:07,541 --> 00:46:08,623
Bildiğiniz gibi
839
00:46:08,947 --> 00:46:11,419
gerçekçi olarak imkansızdır.
840
00:46:12,580 --> 00:46:15,220
Peki buna neden karar veriyorsunuz?
841
00:46:15,300 --> 00:46:17,350
Neden denemeden vazgeçesiniz ki?
842
00:46:25,060 --> 00:46:26,459
Sonra...
843
00:46:26,539 --> 00:46:28,579
ülkelerimizi birleştirmeyi deneyebilirsiniz.
844
00:46:29,580 --> 00:46:31,300
Hiçbir sorun olmayacak.
845
00:46:35,260 --> 00:46:37,140
Nasıl birleşebilirim?
846
00:46:38,178 --> 00:46:39,258
Kahretsin!
847
00:46:40,980 --> 00:46:42,339
Ne saçmalık.
848
00:46:47,299 --> 00:46:49,899
Nasıl...
849
00:46:53,899 --> 00:46:57,658
Jang şöyle görünüyordu
Amerika'da büyük bir şans.
850
00:46:57,738 --> 00:46:59,338
Onun gibi biri neden buraya geldi?
851
00:46:59,418 --> 00:47:01,539
Meraklı, değil mi?
852
00:47:01,621 --> 00:47:02,739
Ben de bunu sordum.
853
00:47:02,818 --> 00:47:04,179
Cheol-ryung ne dedi?
854
00:47:04,259 --> 00:47:05,379
O da merak ediyor.
855
00:47:06,219 --> 00:47:08,299
Bunu öğrenmek senin işin, seni aptal!
856
00:47:08,379 --> 00:47:10,219
Ben hesap makinesi değilim
bu sana cevaplar verir,
857
00:47:10,299 --> 00:47:11,979
bana biraz zaman ver.
858
00:47:18,138 --> 00:47:19,139
Bir saniye.
859
00:47:27,137 --> 00:47:28,138
Kutsal inek!
860
00:47:29,178 --> 00:47:30,779
Fark etti mi?
861
00:47:34,738 --> 00:47:36,818
Lanet olsun, bir şey buldum
dişlerimin arasına sıkıştı.
862
00:47:39,579 --> 00:47:40,818
Anladım, anladım.
863
00:47:40,898 --> 00:47:43,442
Bu takım elbisenin nesi var?
864
00:47:43,522 --> 00:47:46,218
Neden bu kadar aptal?
865
00:47:46,298 --> 00:47:51,337
O benden daha genç ve
omzumu okşuyor.
866
00:47:51,817 --> 00:47:53,538
Neredeyse çenesine yumruk atıyordum.
867
00:47:53,618 --> 00:47:55,538
Sanırım o altın bir paraşüttü
868
00:47:55,618 --> 00:47:57,337
ancak süper notlar yüzünden
869
00:47:57,418 --> 00:47:58,658
bir terfiyi kaçırdı.
870
00:47:58,738 --> 00:47:59,874
Bu benim hatam mıydı?
871
00:47:59,954 --> 00:48:02,738
Bu onun kendi beceriksizliğidir.
872
00:48:02,817 --> 00:48:04,977
Onun beceriksizliği dipsiz bir kuyudur.
873
00:48:05,057 --> 00:48:07,538
Tamam, gitmeliyim.
874
00:48:10,258 --> 00:48:11,336
Eğer telefon dinleme olmasaydı,
875
00:48:11,417 --> 00:48:12,458
Onu mahvederdim.
876
00:48:13,095 --> 00:48:13,896
Elbette.
877
00:48:16,457 --> 00:48:18,217
- Birleşmeliyiz!
- Ayağa kalk!
878
00:48:18,297 --> 00:48:19,577
Neler oluyor?
879
00:48:19,658 --> 00:48:20,497
Onun nesi var?
880
00:48:21,057 --> 00:48:24,217
- Kalkacak mısın?
- Neler oluyor?
881
00:48:24,298 --> 00:48:25,897
Kes şunu, seni aptal!
882
00:48:25,977 --> 00:48:26,816
Sarhoş mu oldu?
883
00:48:26,896 --> 00:48:28,937
Yüzümle vatanseverlik yapıyorum.
884
00:48:29,017 --> 00:48:31,816
Ülkelerimizi de birleştirmem gerekiyor mu?
885
00:48:32,656 --> 00:48:33,787
Zamanı geldi,
886
00:48:33,867 --> 00:48:34,976
bir süre sessiz kaldı.
887
00:48:35,056 --> 00:48:36,816
Onunla ne yapmam gerekiyor?
888
00:48:36,897 --> 00:48:38,098
Yapamazsın, bu bir alışkanlık.
889
00:48:38,178 --> 00:48:39,937
Eğer birleşirse orada
sorun değil, değil mi?
890
00:48:40,017 --> 00:48:41,377
Evet, gidelim.
891
00:48:41,457 --> 00:48:43,856
- Bırak onu.
- Çok utanıyorum.
892
00:48:43,935 --> 00:48:45,296
Polis çağırın.
893
00:48:45,376 --> 00:48:47,256
Gerek yok, polis benim.
894
00:48:47,336 --> 00:48:49,496
Günde 10 sent.
895
00:48:49,575 --> 00:48:51,336
Kötü sarhoş
896
00:48:58,576 --> 00:49:00,135
Sabah domuz yağı mı?
897
00:49:01,094 --> 00:49:02,816
Kimse yapamayacağımızı söylemedi.
898
00:49:03,696 --> 00:49:04,935
Hangi parayla?
899
00:49:06,015 --> 00:49:07,456
Ona yine harçlık mı verdin?
900
00:49:07,536 --> 00:49:09,016
Benim adıma bir kuruşum bile yok.
901
00:49:09,697 --> 00:49:13,056
Cheol-ryung, pişirdim
bu, bol bol var.
902
00:49:13,137 --> 00:49:14,815
Koreliler kendi
Bu gıdadan gelen güç.
903
00:49:15,255 --> 00:49:16,335
- Gerek yok.
- Burada.
904
00:49:17,415 --> 00:49:18,456
Sadece dene.
905
00:49:18,536 --> 00:49:20,856
tükenmek zorundasın
para, böylece dilenebilirsin.
906
00:49:20,936 --> 00:49:23,815
Para kazanıyorum, ne
YouTube'da sorun mu var?
907
00:49:23,895 --> 00:49:24,776
Anne!
908
00:49:26,256 --> 00:49:27,047
Gel yemek ye.
909
00:49:27,127 --> 00:49:28,991
Masamdaki kumbarayı gördün mü?
910
00:49:29,295 --> 00:49:31,535
- Etrafına bak.
- Orada değil.
911
00:49:32,095 --> 00:49:33,570
Bunu satın almak için sakladım
912
00:49:33,651 --> 00:49:35,736
BangTan Boys'un yeni albümü.
913
00:49:35,814 --> 00:49:36,936
BangTan Boys'u mu?
914
00:49:38,015 --> 00:49:40,055
Güney Kore'de de mi var bu?
915
00:49:40,136 --> 00:49:42,335
Koreli Erkekler Birliği'ndeydim.
916
00:49:46,694 --> 00:49:47,774
Bir mizah anlayışı buldu.
917
00:49:48,255 --> 00:49:49,055
Nereye gitti?
918
00:49:49,335 --> 00:49:50,856
Doğru şekilde arayın.
919
00:49:50,935 --> 00:49:52,454
Seni küçük hırsız.
920
00:49:52,975 --> 00:49:54,774
Sen sendin, değil mi?
921
00:49:54,854 --> 00:49:55,656
Kes şunu.
922
00:49:55,735 --> 00:49:58,416
Sakin bir sabah geçiremez miyiz?
923
00:49:58,495 --> 00:50:00,708
Bundan o kadar sıkıldım ki
924
00:50:00,788 --> 00:50:02,135
Evden kaçmalıyım.
925
00:50:03,895 --> 00:50:04,734
Sabahın erken saatlerinde mi?
926
00:50:04,814 --> 00:50:06,294
Evet?
927
00:50:06,374 --> 00:50:08,055
Tamam, anladım.
928
00:50:08,135 --> 00:50:09,494
Şüpheli uyandı.
929
00:50:10,135 --> 00:50:10,935
Hareket edelim.
930
00:50:13,255 --> 00:50:15,613
Yemek yemeye zaman yok, zaman yok...
931
00:50:19,334 --> 00:50:20,774
Sana onun ben olmadığımı söyledim.
932
00:50:20,855 --> 00:50:23,575
- Hırsız sen misin?
- Hareket edelim!
933
00:50:26,774 --> 00:50:28,814
Günaydın, geçmemize izin verin.
934
00:50:29,255 --> 00:50:31,014
Sorgulama sürüyor
lütfen geri dönün.
935
00:50:31,092 --> 00:50:31,894
Ne demek istiyorsun?
936
00:50:31,975 --> 00:50:33,178
This is now a Foreign Affairs case,
937
00:50:33,259 --> 00:50:34,493
sen davanın dışındasın.
938
00:50:34,573 --> 00:50:37,092
Sen ne...
939
00:50:38,374 --> 00:50:39,814
Sen kimsin?
940
00:50:42,214 --> 00:50:43,174
Neden sen...
941
00:50:43,974 --> 00:50:45,054
Onu tanıyor musun?
942
00:50:46,092 --> 00:50:48,174
İş birliğin için teşekkürler.
943
00:50:49,294 --> 00:50:51,454
Bu aptal artık benim.
944
00:50:52,414 --> 00:50:53,614
Sen pisliksin.
945
00:50:54,574 --> 00:50:56,413
Nasıl konuşulacağını biliyorsun
Koreli, bana yalan mı söyledin?
946
00:50:56,813 --> 00:50:59,694
Sordun mu? Kesinlikle yapmadın.
947
00:51:00,972 --> 00:51:02,174
Annem Koreli.
948
00:51:02,254 --> 00:51:03,121
Get that paper out of my face.
949
00:51:03,534 --> 00:51:05,333
I caught him, I will interrogate him.
950
00:51:05,652 --> 00:51:07,054
Is it kind of like deja vu?
951
00:51:07,133 --> 00:51:10,732
I have seen this situation before.
952
00:51:10,813 --> 00:51:12,694
Whose fault was it that we lost Jang,
953
00:51:12,773 --> 00:51:14,452
neden burada olay çıkarıyorsun?
954
00:51:14,533 --> 00:51:15,573
Bu benim suçum mu?
955
00:51:16,773 --> 00:51:19,133
Nasıl bildiler
New York'taki rota?
956
00:51:20,892 --> 00:51:22,173
Benim sızdırdığım konusunda ısrar mı ediyorsun?
957
00:51:22,653 --> 00:51:24,853
Nükleer bomba üreten bir komüniste nasıl güvenebilirim?
958
00:51:24,933 --> 00:51:26,093
Nükleer silahları stoklayan sensin
959
00:51:26,173 --> 00:51:27,292
ve biz bunu yapamıyor muyuz?
960
00:51:27,372 --> 00:51:29,172
O artık benim şüphelim.
961
00:51:30,093 --> 00:51:34,257
Hiçbir şey bulamayacaksın,
962
00:51:34,337 --> 00:51:35,452
Sahip olduğum her şeye bahse girerim.
963
00:51:35,532 --> 00:51:37,293
Sahip olduğun her şeyi söylemedin mi?
964
00:51:37,373 --> 00:51:38,452
partiye ait mi?
965
00:51:38,532 --> 00:51:39,806
- Erkek kardeş!
- Hey!
966
00:51:39,886 --> 00:51:42,493
Neler olduğunu bilmiyorum
ikinizin arasında,
967
00:51:42,573 --> 00:51:45,332
ama bunu konuşalım.
968
00:51:45,412 --> 00:51:47,013
Hey! Merhaba, merhaba, kusura bakmayın.
969
00:51:47,093 --> 00:51:50,452
Tanıştığımıza memnun oldum, ben
Koreli... bir dedektif.
970
00:51:50,532 --> 00:51:51,331
Evet.
971
00:51:51,693 --> 00:51:52,613
Tanıştığıma memnun oldum.
972
00:51:54,132 --> 00:51:55,052
Nesin sen, hobbit mi?
973
00:51:55,133 --> 00:51:56,733
- Ne?
- Sen Antman mısın?
974
00:51:58,732 --> 00:52:00,131
Bana Antman olup olmadığımı sordun mu?
975
00:52:00,692 --> 00:52:02,451
Yanlış bir başlangıç yapıyorsunuz.
976
00:52:02,532 --> 00:52:03,811
Beni daha önce gördün mü?
977
00:52:03,893 --> 00:52:09,011
Ne zaman gördün, nasıl...
978
00:52:09,533 --> 00:52:11,212
Bu çok sinir bozucu.
979
00:52:11,931 --> 00:52:12,765
Jin-tae!
980
00:52:12,845 --> 00:52:14,613
Astlarınızı koruyun
daha sıkı bir tasmayla!
981
00:52:14,692 --> 00:52:16,092
Üzgünüm.
982
00:52:16,172 --> 00:52:17,417
Det. Kang, hadi dışarı çıkalım.
983
00:52:17,497 --> 00:52:18,692
Cheol-ryung, beni takip et.
984
00:52:19,331 --> 00:52:21,252
Hadi gidelim Cheol-ryung, dışarı çık!
985
00:52:21,330 --> 00:52:22,331
Buraya gel.
986
00:52:28,651 --> 00:52:30,531
Dün Güney Koreliler onu yakaladı.
987
00:52:31,852 --> 00:52:33,610
That means Jang is there too.
988
00:52:34,892 --> 00:52:35,770
Bu nedir?
989
00:52:36,291 --> 00:52:39,491
Ve Kuzey Kore
Dedektif Güney'e geri döndü.
990
00:52:39,572 --> 00:52:41,612
These guys know each other?
991
00:52:41,691 --> 00:52:42,771
Öyle görünüyor.
992
00:52:42,852 --> 00:52:44,731
We think they are in on it together,
993
00:52:44,810 --> 00:52:46,292
that he is the one who gave
them the transport route.
994
00:52:46,371 --> 00:52:47,570
Orospu çocuğu.
995
00:52:47,651 --> 00:52:48,720
Dinle, Jack.
996
00:52:48,801 --> 00:52:51,251
Bu orospu çocuğu
içimizden birini öldürdük.
997
00:52:51,330 --> 00:52:53,770
He has to stand trial here in the U.S.
998
00:52:54,130 --> 00:52:55,810
Get yourself on a plane to Seoul.
999
00:52:56,530 --> 00:52:58,092
Anladın.
1000
00:52:58,171 --> 00:53:01,091
Bunu nasıl durdurabilirim
FBI'ın içeri girmesi mi?
1001
00:53:01,171 --> 00:53:02,650
FBI karıştı mı?
1002
00:53:04,171 --> 00:53:07,091
Bu şu anlama gelir: orada
daha da büyük bir şey mi
1003
00:53:07,171 --> 00:53:08,411
süper nottan daha
1004
00:53:08,491 --> 00:53:10,330
önce bunu öğrenmeliyiz.
1005
00:53:10,411 --> 00:53:13,370
Bunun için bir ipucuna ihtiyacımız var.
1006
00:53:13,449 --> 00:53:14,504
Bir şey çektin mi
1007
00:53:14,584 --> 00:53:15,571
sana verdiğim ocaktan mı?
1008
00:53:15,651 --> 00:53:17,691
Brülör kurtarılıyor,
1009
00:53:17,987 --> 00:53:19,730
ama pasaporta baktım,
1010
00:53:19,809 --> 00:53:22,433
sadece birkaç kişi var
1011
00:53:22,513 --> 00:53:24,329
Hologramları bile kim klonlayabilir?
1012
00:53:24,890 --> 00:53:26,970
Bakın hologramlar bile mükemmel.
1013
00:53:27,050 --> 00:53:29,410
içindeki tek kişi benim
Asya bunu kim başarabilir?
1014
00:53:29,491 --> 00:53:31,009
- Sergey!
- Evet Sergey.
1015
00:53:31,088 --> 00:53:33,454
Pasaportu sattığı anlamına geliyor
1016
00:53:33,534 --> 00:53:36,330
ve yakıcıyı Jang'a.
1017
00:53:36,410 --> 00:53:37,410
- Evet.
- Çok doğru.
1018
00:53:37,490 --> 00:53:39,970
ABD müdahale etti.
1019
00:53:40,051 --> 00:53:40,930
Para nerede?
1020
00:53:41,010 --> 00:53:43,750
Henüz kanıt yok
1021
00:53:43,829 --> 00:53:46,650
Güney'i tuzağa düşürüp yardım getirecek.
1022
00:53:51,849 --> 00:53:54,129
Biz Korelilerle ilgili olan şey şu ki,
1023
00:53:55,809 --> 00:53:57,730
işgalciler içeri girdiğinde
1024
00:53:57,809 --> 00:53:59,969
onları savuşturacak biri haline geldik.
1025
00:54:00,050 --> 00:54:01,425
FBI ahmaklarının bizi yenmesine izin veremeyiz
1026
00:54:01,505 --> 00:54:02,849
yumruk.
1027
00:54:03,569 --> 00:54:06,329
Benden bir şey mi saklıyorsun?
1028
00:54:08,888 --> 00:54:10,009
Jang bir uzman getirmiş olabilir
1029
00:54:10,090 --> 00:54:11,808
ilacı üretmek için.
1030
00:54:11,888 --> 00:54:13,129
Uzman mı?
1031
00:54:15,368 --> 00:54:16,889
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?
1032
00:54:16,969 --> 00:54:18,729
Bu sadece bir spekülasyon.
1033
00:54:20,009 --> 00:54:23,489
Kaçakçılık yapmalarına imkan yok
bu kadar büyük bir sevkiyatta.
1034
00:54:24,607 --> 00:54:25,408
Sağ.
1035
00:54:25,928 --> 00:54:27,930
İlaç fabrikası kurarlarsa
1036
00:54:28,421 --> 00:54:29,648
Peki ya kimyasallar?
1037
00:54:31,688 --> 00:54:33,642
Bir hafta önce bir kimyasal hırsızlığı yaşandı.
1038
00:54:33,722 --> 00:54:34,648
Bir bakayım.
1039
00:54:35,168 --> 00:54:36,648
Benzil siyanür nedir?
1040
00:54:36,728 --> 00:54:38,849
Normalde kozmetik bir içeriktir.
1041
00:54:38,928 --> 00:54:40,209
ama meth yapmak için de kullanılabilir.
1042
00:54:40,288 --> 00:54:42,848
Bir gardiyan boynunun kırılması nedeniyle hayatını kaybetti.
1043
00:54:43,848 --> 00:54:44,649
İşte onlar.
1044
00:54:44,968 --> 00:54:46,449
Oradan çalıntı bir kamyon
1045
00:54:46,529 --> 00:54:48,407
En son Yongin otoyolunda görüldü.
1046
00:54:48,488 --> 00:54:49,289
- Yongin mi?
- Evet.
1047
00:54:49,368 --> 00:54:50,975
Bu kadar çok meth yapmak bırakacak
1048
00:54:51,054 --> 00:54:53,327
bir ton zehirli gaz ve koku.
1049
00:54:53,408 --> 00:54:54,287
Jong-gu.
1050
00:54:54,368 --> 00:54:56,411
Bana metruk fabrikaların bir listesini ver
1051
00:54:56,490 --> 00:54:58,607
ve depolar
yerleşim alanları dışında.
1052
00:54:58,687 --> 00:54:59,606
Hadi Yongin'e gidelim.
1053
00:55:00,528 --> 00:55:03,291
Hey, hey, sadece siz ikiniz mi?
1054
00:55:04,728 --> 00:55:05,608
- Oh-deuk!
- Evet efendim?
1055
00:55:05,688 --> 00:55:07,487
Bunu getir ve bizimle gel.
1056
00:55:07,567 --> 00:55:08,407
Evet efendim!
1057
00:55:12,208 --> 00:55:13,528
Seni idam edecekler.
1058
00:55:13,609 --> 00:55:14,648
İşbirliği yapın.
1059
00:55:14,728 --> 00:55:16,327
Artık aileni göremeyeceksin.
1060
00:55:16,408 --> 00:55:22,408
Ailelerin görmesine izin vermeyin.
1061
00:55:35,727 --> 00:55:36,527
Evet.
1062
00:55:37,127 --> 00:55:38,648
ben silkelendim
Kuzey Koreli dedektif.
1063
00:55:38,727 --> 00:55:40,407
Şüpheliden herhangi bir bilgi var mı?
1064
00:55:40,488 --> 00:55:41,408
Henüz konuşmuyor,
1065
00:55:41,487 --> 00:55:43,097
ama biraz yem attım
1066
00:55:43,177 --> 00:55:44,187
yani ne olacağını göreceğiz.
1067
00:55:51,605 --> 00:55:52,835
Hocam listeyi daralttım
1068
00:55:52,915 --> 00:55:54,327
yaklaşık 300 şüpheli siteye.
1069
00:55:54,407 --> 00:55:55,734
Bu hâlâ çok fazla.
1070
00:55:56,247 --> 00:55:58,605
500 metrenin üzerinde bir şey var mı
yerleşim bölgesinden mi?
1071
00:55:58,686 --> 00:55:59,727
Evet, yap şunu.
1072
00:56:31,085 --> 00:56:32,205
Hadi, hadi, hadi.
1073
00:56:32,285 --> 00:56:33,202
Hadi, hadi.
1074
00:56:34,606 --> 00:56:35,525
Attaboy!
1075
00:56:46,966 --> 00:56:47,766
Bu sektörün yanından geçti.
1076
00:56:59,245 --> 00:57:01,486
Pekala, oyun başlasın, hadi gidelim!
1077
00:57:33,885 --> 00:57:35,245
Kartal, asa sende.
1078
00:57:45,805 --> 00:57:47,804
Bu Kartal, hedefi görebiliyorum.
1079
00:58:01,204 --> 00:58:03,685
Ne? FBI konuşlandırıldı mı?
1080
00:58:04,604 --> 00:58:06,884
Tamam, anladım.
1081
00:58:07,803 --> 00:58:09,244
Bu aptalın bir ipucu olmalı.
1082
00:58:09,324 --> 00:58:10,644
tasarruflarınız için çok kötü.
1083
00:58:10,724 --> 00:58:11,524
Erkek kardeş.
1084
00:58:11,604 --> 00:58:12,484
Bir şey görüyor musun?
1085
00:58:12,564 --> 00:58:13,723
Drone pili neredeyse bitmiş,
1086
00:58:13,803 --> 00:58:14,764
ve zaman aşımına uğruyor.
1087
00:58:14,844 --> 00:58:15,724
Dışarı çekilmeli miyiz?
1088
00:58:15,804 --> 00:58:18,444
Oh-deuk dostum, uçmaya devam et!
1089
00:58:19,083 --> 00:58:20,283
Bahane üretmeyin.
1090
00:58:20,364 --> 00:58:21,164
Bir dakika bekle.
1091
00:58:21,764 --> 00:58:23,084
Bu çalıntı kamyon değil mi?
1092
00:58:23,403 --> 00:58:25,443
Oraya biraz daha yaklaşın.
1093
00:58:25,964 --> 00:58:30,084
Güneş batmadan önce kontrol edelim.
1094
00:58:39,002 --> 00:58:39,962
Eminsin, değil mi?
1095
00:58:41,563 --> 00:58:43,157
İlk hakkımızı geçersiz kılacağım
bir anlığına hakim ol,
1096
00:58:43,237 --> 00:58:45,043
şunu al.
1097
00:58:46,082 --> 00:58:47,563
- Oh-deuk.
- Evet efendim?
1098
00:58:47,642 --> 00:58:48,855
Burada kal
1099
00:58:48,935 --> 00:58:50,728
ve eğer gelmezsek
10 dakika sonra geri döneceğim...
1100
00:58:50,808 --> 00:58:51,817
Eve gitmeli miyim?
1101
00:58:52,763 --> 00:58:55,123
- Destek çağır, salak!
- Elbette!
1102
00:58:56,522 --> 00:58:57,362
Hareket edelim.
1103
00:59:17,402 --> 00:59:19,681
Ambulans neden burada?
1104
00:59:24,682 --> 00:59:25,642
Kaptan!
1105
01:00:02,842 --> 01:00:05,281
Bu adamlar tehlikeli
Gözlerinizi açık tutun.
1106
01:00:05,562 --> 01:00:06,521
Ateş etmeye hazır olun.
1107
01:00:07,281 --> 01:00:08,081
Hadi gidelim.
1108
01:00:08,160 --> 01:00:12,681
Kısıtlı Numara
1109
01:00:15,161 --> 01:00:17,441
Hastane yemeklerini beğendin mi?
1110
01:00:17,760 --> 01:00:20,920
Kaptan, dışarı çıktım
orada, neredesin?
1111
01:00:21,000 --> 01:00:23,441
Yoldaş Gwang-yong,
uzun bir kuyruğun var.
1112
01:00:26,201 --> 01:00:29,040
Rehineye izin vermediğimizi biliyorsun.
1113
01:00:29,961 --> 01:00:31,121
Karışıklığı temizleyin.
1114
01:00:32,081 --> 01:00:34,840
Bağlılığınız için teşekkür ederiz.
1115
01:00:38,361 --> 01:00:40,281
Don! Bana ellerini göster!
1116
01:00:40,360 --> 01:00:41,680
Hey! Selam, selam!
1117
01:00:41,760 --> 01:00:43,260
Bir bomba var! Bum!
1118
01:00:43,339 --> 01:00:44,640
Burada ne yapıyorsun?
1119
01:00:45,801 --> 01:00:47,999
Size hizmet etmek bir onurdu.
1120
01:00:49,400 --> 01:00:51,000
Siparişinizi yerine getireceğim.
1121
01:00:56,519 --> 01:00:58,401
Geri! Geri!
1122
01:01:52,159 --> 01:01:52,959
İyi misin?
1123
01:02:00,718 --> 01:02:02,719
Sen osun, sen casussun.
1124
01:02:05,959 --> 01:02:06,839
Nasıl biliyorlardı?
1125
01:02:06,919 --> 01:02:08,117
Hepsi benim hatam mı?
1126
01:02:08,198 --> 01:02:08,863
Beceriksizliğiniz bizi mahvetti
1127
01:02:08,943 --> 01:02:10,133
her zaman.
1128
01:02:10,437 --> 01:02:13,039
Ne yapıyorsun? Ondan uzak dur!
1129
01:02:13,758 --> 01:02:15,161
Siz ikinizin sorunu ne?
1130
01:02:16,118 --> 01:02:17,758
Burada lanet bir gösteri var.
1131
01:02:17,839 --> 01:02:20,358
benim ülkemde ne yapıyorsun?
1132
01:02:20,439 --> 01:02:21,799
Bunu görmüyor musun?
1133
01:02:26,038 --> 01:02:27,117
Benimle gel.
1134
01:02:29,359 --> 01:02:30,319
Hadi!
1135
01:02:33,758 --> 01:02:35,119
Briket Barbekü
1136
01:02:36,546 --> 01:02:37,946
Dezenfekte edelim.
1137
01:02:44,478 --> 01:02:45,958
Cheol-ryung, dikkatlice dinle.
1138
01:02:46,038 --> 01:02:48,198
Jack, sen de dikkatlice dinle.
1139
01:02:48,278 --> 01:02:49,758
Bu bir olağanüstü haldir.
1140
01:02:49,838 --> 01:02:51,838
En Büyük Amerikalı, Kuzey
1141
01:02:51,918 --> 01:02:55,238
ve Güney Koreli dedektifler burada.
1142
01:02:56,117 --> 01:02:59,638
Başkaları gülebilir
bunu söylediğim için bana
1143
01:02:59,717 --> 01:03:01,797
ama biz Yenilmezler'iz.
1144
01:03:01,877 --> 01:03:04,797
Thanos parmağını şıklatmak üzere,
1145
01:03:04,878 --> 01:03:06,862
Iron Man ve Kaptan Amerika olmalı mı?
1146
01:03:06,943 --> 01:03:09,276
sidik yarışı mı var?
1147
01:03:09,356 --> 01:03:11,796
Gururunu serinlet!
1148
01:03:11,876 --> 01:03:14,797
Hadi bir tane içelim
uluslararası ortak detay!
1149
01:03:15,158 --> 01:03:17,556
Eğer tutuyorsan
sırlar, hepsini açığa çıkarın.
1150
01:03:17,637 --> 01:03:18,717
Hepsi affedilecek!
1151
01:03:18,797 --> 01:03:20,477
Bu palyaço bu işi biliyor.
1152
01:03:20,557 --> 01:03:21,836
Sen kahrolası bir yalancısın.
1153
01:03:23,276 --> 01:03:26,337
Jack, tüm ekibin hastaneye kaldırıldı.
1154
01:03:26,417 --> 01:03:27,876
kiminle çalışacaksın?
1155
01:03:27,956 --> 01:03:28,956
Ve sen, Cheol-ryung,
1156
01:03:29,035 --> 01:03:31,077
tüm potansiyel müşterileriniz gitti!
1157
01:03:31,157 --> 01:03:33,436
Jang tam olarak kimdir?
1158
01:03:41,956 --> 01:03:42,997
Bu nedir?
1159
01:03:47,476 --> 01:03:48,476
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
1160
01:03:48,877 --> 01:03:50,436
Sana onun bir yalancı olduğunu söylemiştim.
1161
01:03:53,116 --> 01:03:54,609
Saygı duyduğum bir üstümdü.
1162
01:03:54,688 --> 01:03:55,996
ama artık değil.
1163
01:03:56,076 --> 01:03:57,960
O bir gerillaydı
Afrika'ya gönderildi
1164
01:03:58,040 --> 01:04:00,316
ve adamlarının hepsi paralı asker.
1165
01:04:02,357 --> 01:04:06,796
Sadece yalvardığımda konuşuyorsun
her şeyi dökmek için, değil mi?
1166
01:04:06,876 --> 01:04:09,516
Her şeyin affedileceğini söylemiştin.
1167
01:04:11,755 --> 01:04:13,475
Tamam, tamam.
1168
01:04:14,356 --> 01:04:16,355
Peki neden paralı askerleri getirdi?
1169
01:04:17,913 --> 01:04:18,713
Para.
1170
01:04:19,195 --> 01:04:19,996
Para?
1171
01:04:20,676 --> 01:04:21,616
2 ay önce
1172
01:04:21,696 --> 01:04:22,636
Bir e-posta aldım
1173
01:04:22,716 --> 01:04:24,515
'Adolf Bormann' takma adından.
1174
01:04:24,594 --> 01:04:26,356
Jang'ı bu şekilde elde edebildim.
1175
01:04:27,195 --> 01:04:29,636
Bormann'ın olduğuna inanıyorum
1176
01:04:29,715 --> 01:04:31,556
Michael Cho adında bir Koreli Amerikalı.
1177
01:04:31,635 --> 01:04:34,875
Michael Cho
onu aklıyor, o...
1178
01:04:34,956 --> 01:04:36,476
- Kara para aklama mı?
- Aklama.
1179
01:04:36,555 --> 01:04:40,196
Eğer Cho, Jang'ı arkadan bıçakladıysa
1180
01:04:40,275 --> 01:04:43,475
parayı aldığı anlamına gelir.
1181
01:04:43,755 --> 01:04:47,835
Yani Jang paralı askerleri getirdi
parayı geri almak için mi?
1182
01:04:47,915 --> 01:04:49,035
Bingo.
1183
01:04:49,115 --> 01:04:50,835
Neden Güney Kore'yi seçti?
1184
01:04:50,915 --> 01:04:54,675
Başka neden? Bu şu anlama gelir:
Para işleyicisi orada.
1185
01:04:54,754 --> 01:04:56,393
Ne kadardan bahsediyoruz?
1186
01:04:57,089 --> 01:04:58,235
Sorun miktar değil.
1187
01:04:58,674 --> 01:04:59,612
Daha önce durdurulması gerekiyor
1188
01:04:59,691 --> 01:05:01,145
daha da büyük bir karmaşaya neden oluyor,
1189
01:05:01,226 --> 01:05:02,754
ama ipucu yok.
1190
01:05:07,074 --> 01:05:09,275
Aslında benim de dökecek bir şeyim var.
1191
01:05:10,475 --> 01:05:13,593
el koydum
şüphelinin kullanici telefonu.
1192
01:05:13,674 --> 01:05:14,994
- Yani...
- Önce dinle.
1193
01:05:15,875 --> 01:05:16,920
Yakıcıyı ona kimin verdiğini biliyorum.
1194
01:05:17,001 --> 01:05:18,234
Adı Sergei.
1195
01:05:18,315 --> 01:05:20,376
Eğer Sergei'yi yakalarsak,
1196
01:05:20,455 --> 01:05:22,194
Jang'ın numarasını alabiliriz.
1197
01:05:22,274 --> 01:05:24,393
ve mevcut konumunu üçgenleyin.
1198
01:05:24,473 --> 01:05:25,394
Anladım?
1199
01:05:25,913 --> 01:05:29,154
Tamam, tamam, hadi içelim.
1200
01:05:32,594 --> 01:05:34,593
Bunu iç ve biz
3 yönlü bir bağlantı detayında.
1201
01:05:34,673 --> 01:05:36,113
- Çok iyi.
- Tamam aşkım.
1202
01:05:39,434 --> 01:05:41,314
Bunu seviyorum!
1203
01:05:45,232 --> 01:05:48,353
sana bir şey söyleyeyim
çocukluğumdan beri.
1204
01:05:49,793 --> 01:05:52,112
Bir gösteri vardı
'Başmüfettiş' olarak adlandırıldı.
1205
01:05:52,193 --> 01:05:56,994
Kahramanı bir
Choi Bul-am adlı aktör.
1206
01:05:57,073 --> 01:06:01,936
Bir trençkotla ve
ağzında bir sigara,
1207
01:06:02,015 --> 01:06:05,152
çok havalı görünüyordu!
1208
01:06:06,633 --> 01:06:10,753
O zamanlar çok yaşlı görünüyordu,
1209
01:06:11,793 --> 01:06:14,162
ama artık onun yaşındayım
1210
01:06:14,242 --> 01:06:15,233
bu çok acımasız!
1211
01:06:15,313 --> 01:06:17,473
Jin-tae, ucuz bir sarhoş olmayı bırak.
1212
01:06:17,553 --> 01:06:20,241
Nasıl bu kadar sert olabiliyorsun?
1213
01:06:20,321 --> 01:06:21,313
Onur verici sözler kullanın.
1214
01:06:21,393 --> 01:06:23,792
Ona 'hyung' deyin.
1215
01:06:23,872 --> 01:06:25,433
Onur verici sözlerin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
1216
01:06:25,513 --> 01:06:26,953
İngilizce'de böyle bir şey yok.
1217
01:06:27,033 --> 01:06:27,833
Hepimiz arkadaşız.
1218
01:06:30,873 --> 01:06:34,352
Bekle, doğum yılın ne?
1219
01:06:35,553 --> 01:06:38,152
1982 yılında doğdum.
1220
01:06:42,192 --> 01:06:43,353
Bunu Amerikan usulü yapalım.
1221
01:06:44,952 --> 01:06:45,804
Hey! Hey!
1222
01:06:45,885 --> 01:06:47,593
Ben daha büyüğüm değil mi?
1223
01:06:48,433 --> 01:06:50,072
Bence diğeri daha iyi görünüyor.
1224
01:06:50,151 --> 01:06:51,231
Evet?
1225
01:06:52,712 --> 01:06:54,112
Ondan bu kadar mı hoşlanıyorsun?
1226
01:06:54,193 --> 01:06:55,530
Evet, onu her zaman görüyorum
1227
01:06:55,610 --> 01:06:57,512
yavaş çekimde.
1228
01:06:58,312 --> 01:07:00,072
O zaman da öyle miydi
Jin-tae'yi ilk kez mi gördün?
1229
01:07:00,152 --> 01:07:01,551
Bilmiyorum, hatırlamıyorum.
1230
01:07:01,992 --> 01:07:03,432
Babam neredeyse evde.
1231
01:07:03,512 --> 01:07:05,431
Ne? HAYIR!
1232
01:07:05,511 --> 01:07:06,271
- Evet?
- Hayır, hayır, hayır!
1233
01:07:06,351 --> 01:07:07,351
- Hayır, hayır, hayır!
- Çok hızlıydı.
1234
01:07:07,431 --> 01:07:08,671
Burayı temizler misin?
1235
01:07:08,750 --> 01:07:09,710
Ah dostum...
1236
01:07:11,552 --> 01:07:12,512
Getir onları!
1237
01:07:21,391 --> 01:07:23,191
Ne yapıyorsun?
1238
01:07:27,392 --> 01:07:28,950
Onu baş aşağı tutuyorsun.
1239
01:07:29,031 --> 01:07:30,991
Tamam, git buradan.
1240
01:07:46,151 --> 01:07:48,471
Cheol-ryung, yaralı mısın?
1241
01:07:48,551 --> 01:07:49,511
Tamam.
1242
01:07:49,991 --> 01:07:51,470
Gel, şuraya otur.
1243
01:07:55,151 --> 01:07:56,191
Seni göreyim.
1244
01:08:16,511 --> 01:08:17,550
Nasılsın?
1245
01:08:17,910 --> 01:08:19,669
Peki, teşekkür ederim, ya sen?
1246
01:08:20,029 --> 01:08:21,150
Şimdi daha iyi.
1247
01:08:21,229 --> 01:08:22,910
Yüzüne ne oldu?
1248
01:08:22,990 --> 01:08:25,271
Bir grup gönüllü çalışmamız vardı.
1249
01:08:25,350 --> 01:08:27,604
Bu Jack.
1250
01:08:27,684 --> 01:08:29,470
kendisi bir FBI ajanıdır.
1251
01:08:30,430 --> 01:08:32,270
Eşim ve kızım, kız kardeşim.
1252
01:08:32,350 --> 01:08:33,470
Tanıştığıma memnun oldum.
1253
01:08:33,550 --> 01:08:34,670
İyi akşamlar.
1254
01:08:34,750 --> 01:08:35,950
Seninle tanıştığıma çok sevindim.
1255
01:08:36,630 --> 01:08:39,870
Koreceyi çok iyi konuşuyorsun.
1256
01:08:41,430 --> 01:08:44,990
Kore'nin güzelliklerle dolu olduğunu duydum.
1257
01:08:45,068 --> 01:08:45,949
gerçekten doğru.
1258
01:08:47,388 --> 01:08:49,028
Şuna bak, bilmediğini sanıyordum
1259
01:08:49,110 --> 01:08:50,148
saygı ifadesi nasıl kullanılır?
1260
01:08:50,470 --> 01:08:52,310
Bence yıkanmalısın.
1261
01:08:52,390 --> 01:08:53,390
Malısın.
1262
01:08:53,469 --> 01:08:54,710
- Ah evet, küçük.
- Ona babasının büyük kıyafetlerini ver.
1263
01:08:54,789 --> 01:08:56,308
- Silah çocuğu.
- Duş, duş.
1264
01:08:56,389 --> 01:08:59,830
- Tuvalet.
- Orada.
1265
01:08:59,909 --> 01:09:02,229
Ona nerede olduğunu gösterir misin tatlım?
1266
01:09:02,310 --> 01:09:03,827
Hiç yok, attım.
1267
01:09:05,310 --> 01:09:06,830
HAYIR! Nerede?
1268
01:09:06,909 --> 01:09:10,829
Çizgili tişörtlü olan!
1269
01:09:11,669 --> 01:09:15,709
Sorun değil, zaten çok fazlaydı.
1270
01:09:15,789 --> 01:09:17,509
O dünyadaki tek kadın değil.
1271
01:09:17,589 --> 01:09:18,429
Tamam.
1272
01:09:20,189 --> 01:09:21,149
Hadi...
1273
01:09:24,588 --> 01:09:25,388
Tamam.
1274
01:09:32,628 --> 01:09:34,148
Sırf onlara vermek için biraz bilgiden vazgeçtim
1275
01:09:34,229 --> 01:09:35,629
işbirliği yaptığım izlenimi.
1276
01:09:35,708 --> 01:09:36,988
Güzel, kendine dikkat et
1277
01:09:37,067 --> 01:09:38,853
ama şu Güney Koreli dedektif.
1278
01:09:38,934 --> 01:09:40,227
Düşmanmış gibi oynuyorlar
1279
01:09:40,308 --> 01:09:41,747
ama aynı taraftalar.
1280
01:09:50,028 --> 01:09:52,268
Amerikalılar parayı biliyor.
1281
01:09:52,348 --> 01:09:54,433
Onlar varsa her şey biter
gelip etrafı koklayın,
1282
01:09:54,513 --> 01:09:55,508
acele et.
1283
01:09:55,588 --> 01:09:57,189
Önce parayı güvence altına almalıyız.
1284
01:09:58,588 --> 01:10:00,588
Ve güvenmeyin
Güney Koreli dedektif.
1285
01:10:00,668 --> 01:10:02,031
Tek bir Kore ırkından bahsediyorlar
1286
01:10:02,111 --> 01:10:03,948
ama Amerikalılarla yataktalar.
1287
01:10:04,027 --> 01:10:05,108
Anlaşıldı efendim.
1288
01:10:05,428 --> 01:10:07,468
Sanırım ikisi de ipucu verdi.
1289
01:10:09,508 --> 01:10:10,308
Peki ya Det? Kang mı?
1290
01:10:11,746 --> 01:10:13,828
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.
1291
01:10:14,626 --> 01:10:16,227
Konuştuğumuz kişi benim,
1292
01:10:16,307 --> 01:10:17,708
Onları bayıltmak için içki kullandım.
1293
01:10:17,787 --> 01:10:19,867
O kadar ayığım ki,
1294
01:10:19,948 --> 01:10:23,067
Cheol-ryung ve
Jack yarasa gibi sarhoş.
1295
01:10:23,788 --> 01:10:25,708
Bu adamlar daha çok
göründüklerinden daha dikkatsizler.
1296
01:10:26,187 --> 01:10:28,346
Bu arada, geri ödeme alır mıyım?
1297
01:10:28,427 --> 01:10:30,067
ekstra masraflar için mi?
1298
01:10:30,147 --> 01:10:31,988
Her kuruşunu geri alsam iyi olur.
1299
01:10:32,066 --> 01:10:33,673
Sorun harcama değil
1300
01:10:33,753 --> 01:10:34,507
sadece tetikte olun.
1301
01:10:34,587 --> 01:10:35,947
Sen Güney Kore temsilcisisin.
1302
01:10:36,026 --> 01:10:38,785
Ah evet, bir adam var
Michael Cho adında
1303
01:10:38,867 --> 01:10:40,307
ona bakabilir misin?
1304
01:10:40,388 --> 01:10:41,067
Michael Cho'mu?
1305
01:10:41,146 --> 01:10:44,186
Jang'ın parasını çalmış olabilir.
1306
01:10:44,266 --> 01:10:48,107
Yani Jang kaçakçılık yapmış olmalı
Parasını geri almak için,
1307
01:10:48,187 --> 01:10:49,426
yandaşlarıyla birlikte.
1308
01:10:49,947 --> 01:10:51,347
Anladım, anladım, Michael Cho.
1309
01:10:51,427 --> 01:10:52,706
Aman tanrım, aman tanrım!
1310
01:10:52,785 --> 01:10:54,787
Lütfen bunu değiştirin.
1311
01:10:54,867 --> 01:10:55,906
- Tamam aşkım.
- Değiştirmek.
1312
01:10:55,987 --> 01:10:57,307
Nedir bu?
1313
01:10:57,387 --> 01:10:58,747
Tamam, işte bu
şimdilik gitmem gerekiyor.
1314
01:10:58,827 --> 01:10:59,787
Merhaba, Jin-tae...
1315
01:11:00,306 --> 01:11:01,787
Aptal, yüzüme kapattı.
1316
01:11:01,867 --> 01:11:03,306
- Bu bir yara izi mi?
- Yara izi mi? Nerede?
1317
01:11:03,387 --> 01:11:04,986
Bu olmalı
acı verici, çok büyük.
1318
01:11:05,066 --> 01:11:06,827
- Bu mu?
- Bir bakayım.
1319
01:11:06,906 --> 01:11:08,577
Yaralandım
1320
01:11:08,657 --> 01:11:09,827
Rus mafyasıyla savaşırken.
1321
01:11:09,906 --> 01:11:12,265
- Rus mafyası mı?
- Kulağa çok gerçeküstü geliyor.
1322
01:11:12,345 --> 01:11:15,145
Arkası da çok büyük!
1323
01:11:15,226 --> 01:11:16,706
Moskova'dayken yanıma geldi.
1324
01:11:16,784 --> 01:11:18,266
arkamdan geldi ve...
1325
01:11:20,707 --> 01:11:23,826
Sen çok inanılmazsın.
1326
01:11:23,906 --> 01:11:26,906
Yaralarını göstermeyi bırak
oyun alanından.
1327
01:11:28,746 --> 01:11:31,560
Eve döndüğümüzde dezenfektan bile nadir bulunuyor
1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,144
bu yüzden üzerine sadece fasulye ezmesi kullanıyoruz.
1329
01:11:33,426 --> 01:11:35,664
Bu hiçbir şey değil mi? sen
Çok ateşlisin Cheol-ryung.
1330
01:11:35,745 --> 01:11:36,985
Buna yara izi diyemezsin.
1331
01:11:37,065 --> 01:11:41,185
Bir inek hırsızını kelepçelemek üzereydim.
1332
01:11:41,265 --> 01:11:43,266
Arkamda bir şey hissettim.
1333
01:11:43,346 --> 01:11:44,865
geri döndüm
1334
01:11:44,946 --> 01:11:46,426
ve ağır nefes alan bir boğa görüyorum.
1335
01:11:46,505 --> 01:11:48,984
Bana saldırdı, sonra bam!
1336
01:11:49,065 --> 01:11:50,305
Boğa bunu neden yaptı?
1337
01:11:50,384 --> 01:11:52,386
Ciddiyim, bir
Bunu kanıtlamak için burada yara izi var!
1338
01:11:52,465 --> 01:11:53,305
Asla yalan söylemem!
1339
01:11:53,384 --> 01:11:56,106
- Kes şunu.
- Bunu yapma.
1340
01:11:56,715 --> 01:11:57,985
Buna ne dersin?
1341
01:11:58,064 --> 01:11:59,145
Hiç bombayı etkisiz hale getirdiniz mi?
1342
01:11:59,226 --> 01:12:00,305
- Bomba mı?
- Aman Tanrım.
1343
01:12:00,385 --> 01:12:02,225
3 yıl çalıştım
bomba imha birimi.
1344
01:12:02,305 --> 01:12:04,145
- Korkmadın mı?
- Hiç de bile.
1345
01:12:04,225 --> 01:12:06,905
Hey, Jack, Jack, Jack, Jack!
1346
01:12:06,985 --> 01:12:09,585
Üniversitede birini etkisiz hale getirdim
bir grup kör randevusunda.
1347
01:12:09,665 --> 01:12:10,864
etkisiz hale getirdim
1348
01:12:10,944 --> 01:12:12,185
ve hala onunla yaşıyorum.
1349
01:12:12,265 --> 01:12:13,386
Karım, bomba!
1350
01:12:13,465 --> 01:12:15,305
Çok komik, değil mi?
1351
01:12:15,385 --> 01:12:17,345
Merhaba.
1352
01:12:21,624 --> 01:12:23,345
Çok ateşli
1353
01:12:31,384 --> 01:12:32,424
Harika bir yemek yiyin.
1354
01:12:32,504 --> 01:12:33,945
Çok tatlısın, teşekkür ederim.
1355
01:12:34,024 --> 01:12:34,785
Teşekkür ederim.
1356
01:12:34,865 --> 01:12:36,904
Akşamdan kalmalık için bir şeye ihtiyacım var...
1357
01:12:36,984 --> 01:12:38,331
Cheol-ryung,
biraz kahve sever misin?
1358
01:12:39,223 --> 01:12:40,023
Gerek yok.
1359
01:12:41,383 --> 01:12:43,864
Neden sen bile
O acı şeyi içer misin?
1360
01:12:47,184 --> 01:12:48,064
Teşekkür ederim.
1361
01:12:50,983 --> 01:12:51,822
Sen de.
1362
01:12:57,343 --> 01:12:59,164
Gözün bozuk mu?
1363
01:12:59,244 --> 01:13:00,343
Onunla flört etme.
1364
01:13:13,663 --> 01:13:15,406
Sosyal medyayı taradım
1365
01:13:15,487 --> 01:13:17,384
ve Sergei hakkında bir ipucu buldum.
1366
01:13:17,463 --> 01:13:19,624
Bu eski bir Rus
Natasha adlı model.
1367
01:13:19,704 --> 01:13:22,422
Olduğu tahmin ediliyor
Sergei'nin kız arkadaşı ol.
1368
01:13:23,584 --> 01:13:25,143
Onun evinin yakınında gözetleme yapacağız.
1369
01:13:25,224 --> 01:13:27,103
Siz Michael Cho'yu araştırın.
1370
01:13:27,183 --> 01:13:28,059
Hareket edelim.
1371
01:13:28,138 --> 01:13:29,583
Cho'yu koruyacağız.
1372
01:13:49,623 --> 01:13:52,263
Sergei önümüzdeki 3 gün içinde gelecek mi?
1373
01:13:52,343 --> 01:13:53,463
Bunu ümit etmemiz lazım.
1374
01:14:09,543 --> 01:14:11,942
Oraya gerçekten bir kabloya ihtiyacımız var.
1375
01:14:13,021 --> 01:14:15,341
Neden hiç ayrılmıyor?
1376
01:14:16,143 --> 01:14:17,942
Aman tanrım...
1377
01:14:25,382 --> 01:14:27,741
Burada olduğumuzu nasıl bildin?
1378
01:14:27,820 --> 01:14:29,102
Kaptan Pyo'ya sordum.
1379
01:14:29,182 --> 01:14:31,635
O kadar adanmışsın ki.
1380
01:14:38,621 --> 01:14:40,541
Bu iyi, gerçekten çok iyi.
1381
01:14:43,021 --> 01:14:44,289
Bak, gidiyor.
1382
01:14:44,370 --> 01:14:45,196
Gitmesi gerekiyor mu
1383
01:14:45,277 --> 01:14:46,621
ne zaman yemek yiyoruz?
1384
01:14:47,461 --> 01:14:49,901
Ben gidip tel dikeceğim
1385
01:14:49,982 --> 01:14:52,982
o yalnız bırakılamaz,
Birisi onu takip edebilir mi?
1386
01:14:53,060 --> 01:14:54,261
Onu takip edeceğim.
1387
01:14:54,340 --> 01:14:55,701
Fazlasıyla öne çıkacaksın.
1388
01:14:56,021 --> 01:14:56,821
O zaman gideceğim!
1389
01:14:56,901 --> 01:14:58,461
Daha da öne çıkacaksınız!
1390
01:14:59,701 --> 01:15:01,501
O zaman Cheol-ryung'la gideceğim.
1391
01:15:01,581 --> 01:15:03,582
Bir çift gibi davranabiliriz.
1392
01:15:03,661 --> 01:15:04,461
Çift?
1393
01:15:05,541 --> 01:15:08,301
Evet, bunu yap ama dalga geç.
1394
01:15:09,060 --> 01:15:11,461
Güzel Jack, sen buradaki kaleye dikkat et.
1395
01:15:12,340 --> 01:15:13,661
- Dışarı çıkıyorum.
- Dikkat olmak!
1396
01:15:13,741 --> 01:15:14,781
Güzel!
1397
01:15:49,461 --> 01:15:50,820
Acele etmek.
1398
01:15:52,860 --> 01:15:54,543
Bu çok heyecan verici,
1399
01:15:54,623 --> 01:15:56,739
Bütün polis işleri bu kadar heyecan verici mi?
1400
01:16:04,299 --> 01:16:06,884
Oyunculuğum muhteşem değil mi?
1401
01:16:06,966 --> 01:16:08,700
Bunun için yaratıldığımı düşünüyorum.
1402
01:16:10,418 --> 01:16:11,359
Tuhaf değil mi
1403
01:16:11,440 --> 01:16:13,059
çiftler halinde mi satın alıyor?
1404
01:16:18,979 --> 01:16:20,259
Mümkün değil...
1405
01:16:39,539 --> 01:16:40,619
Dikkat edin! Dikkat!
1406
01:16:44,323 --> 01:16:45,094
Yine mi sen?
1407
01:16:45,175 --> 01:16:46,203
Nerede olduğunu merak ettim
1408
01:16:46,283 --> 01:16:47,378
burada mı saklanıyordun?
1409
01:16:55,779 --> 01:16:56,619
Güzel.
1410
01:17:00,578 --> 01:17:03,138
Bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum!
1411
01:17:03,217 --> 01:17:04,379
Nasıl yapamazsın?
1412
01:17:04,458 --> 01:17:07,979
Jang'a bir ocak sattın.
1413
01:17:08,057 --> 01:17:09,491
Çabuk bitirelim,
1414
01:17:09,572 --> 01:17:10,816
bana numarayı ver.
1415
01:17:10,897 --> 01:17:13,816
Affedersin! Bana avukat çağırın!
1416
01:17:13,898 --> 01:17:15,178
Kore küresel bir itici güç değil,
1417
01:17:15,259 --> 01:17:16,369
vergi paramızı neden kullandık
1418
01:17:16,449 --> 01:17:18,178
bir Rus'a avukatlık yapmak mı?
1419
01:17:18,258 --> 01:17:20,339
Bu yüzden buraya yerleştim.
1420
01:17:20,418 --> 01:17:21,658
Eğer Rusya'da olsaydım,
1421
01:17:21,738 --> 01:17:24,178
işkence görürdüm
ve Sibirya'ya gönderildi.
1422
01:17:24,258 --> 01:17:27,816
İnsan hakları burada en iyisidir!
1423
01:17:32,418 --> 01:17:34,178
Seni gerçekten Sibirya'ya gönderebilirim.
1424
01:17:34,258 --> 01:17:35,378
Bunun gündeme geleceğini biliyordum.
1425
01:17:35,457 --> 01:17:37,497
bu yüzden bir işbirliği mektubu talep ettim.
1426
01:17:37,578 --> 01:17:38,756
Biliyorsun bu sadece 2 saatlik bir uçuş
1427
01:17:38,836 --> 01:17:40,297
Vladivostok'tan.
1428
01:17:41,897 --> 01:17:42,698
Korkmuş?
1429
01:17:48,336 --> 01:17:49,418
Ahbap.
1430
01:17:49,497 --> 01:17:50,856
Vladivostok'a mı?
1431
01:17:51,497 --> 01:17:52,617
2 saat mi?
1432
01:17:53,658 --> 01:17:57,256
Rus yetkililer cehennem kadar tembel.
1433
01:17:57,336 --> 01:17:59,056
Zootopia'daki tembel hayvanı biliyor musun?
1434
01:18:00,297 --> 01:18:07,177
S-e-r-g-e-i...
1435
01:18:07,258 --> 01:18:08,937
Hemen beni arayın.
1436
01:18:09,016 --> 01:18:11,551
Neden yapmamı istiyor?
onu diğer odaya mı çağıracaksın?
1437
01:18:18,376 --> 01:18:19,896
Evet, Det. Seo, nedir o?
1438
01:18:19,977 --> 01:18:21,097
Seni aramamı istedin.
1439
01:18:21,177 --> 01:18:25,815
Ne? Zaten havaalanında mısın?
1440
01:18:25,896 --> 01:18:26,817
Hangi havaalanı?
1441
01:18:26,896 --> 01:18:28,216
Doğrudan buraya mı gelecek?
1442
01:18:28,296 --> 01:18:30,615
Ona biraz almasını söyle
gelmeden önce dinlenin.
1443
01:18:30,696 --> 01:18:32,217
Sen neden bahsediyorsun?
1444
01:18:32,297 --> 01:18:33,484
Bu aptalı geri almak istiyor mu?
1445
01:18:33,563 --> 01:18:35,217
yarın Vladivostok'a mı?
1446
01:18:35,816 --> 01:18:38,739
Kontrol etmesi gerekiyor
geleneksel köy,
1447
01:18:38,820 --> 01:18:40,424
Gwangjang Pazarı,
1448
01:18:40,505 --> 01:18:42,176
ve biraz lezzetli gimbap al
o şehirdeyken.
1449
01:18:42,976 --> 01:18:44,975
Tamam o zaman bırak gelsin.
1450
01:18:47,776 --> 01:18:49,456
Ok gibi düz.
1451
01:18:50,696 --> 01:18:51,496
Ahbap.
1452
01:18:51,776 --> 01:18:53,575
senin için çok kötü hissediyorum
güzel kız arkadaş,
1453
01:18:53,655 --> 01:18:55,736
Nataşa.
1454
01:19:00,376 --> 01:19:01,976
İnatçı aptal.
1455
01:19:02,055 --> 01:19:03,775
Bir Rus polisi neydi öyle?
1456
01:19:03,856 --> 01:19:05,888
3 ülkeyi temsil ettik
1457
01:19:05,968 --> 01:19:07,015
ve Rusya da öyle olmalı.
1458
01:19:07,095 --> 01:19:11,135
Jack, kavga ettiğini söylemiştin
Rus mafyasının dışında, değil mi?
1459
01:19:12,935 --> 01:19:13,773
Sen...
1460
01:19:16,175 --> 01:19:17,134
Hayır.
1461
01:19:17,815 --> 01:19:19,334
- Ah, evet.
- Hayır. Hayır.
1462
01:19:19,414 --> 01:19:20,695
- Evet.
- Hayır hayır hayır hayır.
1463
01:19:20,776 --> 01:19:21,576
Evet.
1464
01:19:26,014 --> 01:19:26,813
Hayır.
1465
01:19:47,134 --> 01:19:48,870
Bu delilik.
1466
01:19:48,952 --> 01:19:52,934
Sadece nasıl flört edileceğini biliyorum
ve Rusça yemin ederim.
1467
01:19:53,013 --> 01:19:54,214
Bu fazlasıyla yeterli.
1468
01:19:54,693 --> 01:19:59,134
Ne olursa olsun Jang'ı yakalamak zorundayız.
1469
01:20:01,215 --> 01:20:02,014
Tamam aşkım.
1470
01:20:02,455 --> 01:20:04,095
Hadi. Hadi!
1471
01:20:04,935 --> 01:20:06,333
Bu çok aptalca.
1472
01:20:09,933 --> 01:20:11,484
Beni parçalara ayırıyor
1473
01:20:11,565 --> 01:20:14,013
Seni Sibirya'ya göndermek için.
1474
01:20:14,094 --> 01:20:16,652
Ne olacağını biliyorsun
1475
01:20:16,732 --> 01:20:18,333
gulag sosis festivalinde.
1476
01:20:20,774 --> 01:20:21,894
Tarkovski!
1477
01:20:31,330 --> 01:20:33,174
Gözlerin çok güzel.
1478
01:20:34,772 --> 01:20:35,654
Gözlerim mi?
1479
01:20:40,613 --> 01:20:42,132
Bu gece iyi vakit geçirelim.
1480
01:20:42,213 --> 01:20:43,339
Seninle bir gece geçirmiyorum!
1481
01:20:43,418 --> 01:20:44,213
Sapık, geri çekil!
1482
01:20:46,214 --> 01:20:48,052
Baban kahrolası bir dilenci!
1483
01:20:50,413 --> 01:20:52,534
Tuvalet nerede?
1484
01:20:52,613 --> 01:20:53,771
Tuvalet!
1485
01:20:53,852 --> 01:20:54,729
Tuvalet nerede?
1486
01:20:54,810 --> 01:20:58,898
Tuvalet! Tuvalet!
1487
01:21:00,092 --> 01:21:02,814
O deli! Lütfen!
1488
01:21:02,893 --> 01:21:03,933
Çeneni kapat!
1489
01:21:04,012 --> 01:21:05,093
Hyung, hyung!
1490
01:21:05,173 --> 01:21:06,649
Bana öyle deme,
1491
01:21:06,729 --> 01:21:07,853
Sana yardım etmek için bir nedene ihtiyacım var.
1492
01:21:07,933 --> 01:21:08,892
- 010!
- Ne?
1493
01:21:08,972 --> 01:21:11,893
- 6742!
- Dostum, buraya gir.
1494
01:21:23,492 --> 01:21:24,493
Başlamak.
1495
01:21:36,612 --> 01:21:38,411
Bu kadar ileri gitmek zorunda mıyız?
1496
01:21:38,491 --> 01:21:41,332
Kalbin yumuşadı mı?
1497
01:21:42,733 --> 01:21:43,932
Öyle değil...
1498
01:21:44,372 --> 01:21:45,972
Ama masum insanlar da var...
1499
01:21:51,372 --> 01:21:54,931
Ailen öldürüldü mü?
suçlu oldukları için mi?
1500
01:21:56,851 --> 01:21:57,931
İntikamımızı almalıyız.
1501
01:22:01,572 --> 01:22:02,371
Elbette.
1502
01:22:09,732 --> 01:22:12,452
Kuzey Kore heyeti geldi
1503
01:22:12,531 --> 01:22:14,692
Bugün Panmunjom üzerinden.
1504
01:22:14,772 --> 01:22:17,211
2 günlük geziye şu kişiler katılacaktır:
1505
01:22:17,292 --> 01:22:20,530
Merkez Askeri Komiseri
Kim Jung-taek,
1506
01:22:20,610 --> 01:22:22,027
ve büyük bir sıçrama yapması bekleniyor
1507
01:22:22,107 --> 01:22:24,292
devam eden müzakerelerde.
1508
01:22:30,131 --> 01:22:30,931
Şimdi eve gidin.
1509
01:22:31,290 --> 01:22:32,091
Yapacağım.
1510
01:22:32,891 --> 01:22:34,251
Brülörün konum ping'ini aldım!
1511
01:22:35,331 --> 01:22:38,010
Bir araçta, yola doğru gidiyor
Youngdong Köprüsü'ne doğru.
1512
01:22:38,091 --> 01:22:39,451
Nereye gidiyorlar?
1513
01:22:39,531 --> 01:22:41,091
Aramaların bir listesi var
brülörle yapıldı!
1514
01:22:41,651 --> 01:22:43,388
Jang ve adamları bir kulübü ziyaret etti
1515
01:22:43,468 --> 01:22:46,050
Birkaç gün önce Cho'ya aitti.
1516
01:22:46,130 --> 01:22:47,170
Buna Chroma denir.
1517
01:22:47,250 --> 01:22:48,610
Ah, Chroma.
1518
01:22:48,690 --> 01:22:51,209
Jang, Michael Cho'yu ziyaret etti mi?
1519
01:22:51,971 --> 01:22:53,970
- Tamam, anladım.
- Merhaba Jin-tae.
1520
01:22:54,050 --> 01:22:55,531
Elimizde ne arama izni ne de kanıt var.
1521
01:22:55,610 --> 01:22:57,171
eğer işler ters giderse işimiz biter!
1522
01:22:57,250 --> 01:22:58,730
Aptal gibi mi görünüyorum?
1523
01:22:58,811 --> 01:23:00,570
Bir kulüpçü kılığına gireceğim,
1524
01:23:00,650 --> 01:23:02,210
ve eğer onu görürsem onu tutuklayacağım.
1525
01:23:02,290 --> 01:23:04,570
Jin-tae, hiç kulübe gitmedin mi?
1526
01:23:04,649 --> 01:23:06,109
VIP'ler özel odalara sahip oluyor,
1527
01:23:06,188 --> 01:23:07,170
yani yerde olmayacaklar.
1528
01:23:07,250 --> 01:23:08,729
- Evet?
- Evet.
1529
01:23:10,009 --> 01:23:11,050
Peki arama izni olmadan ne yapabiliriz?
1530
01:23:11,129 --> 01:23:12,410
Şu anda bunu yapamayız!
1531
01:23:14,570 --> 01:23:18,090
Bunu yapmanın bir yolu var
bir emir olmadan.
1532
01:23:18,170 --> 01:23:19,009
Ne?
1533
01:23:19,090 --> 01:23:21,490
Ben bir kulüp bağımlısıydım...
1534
01:23:22,529 --> 01:23:24,810
Demek istediğim, tecrübeli bir kulüpçü olarak,
1535
01:23:24,890 --> 01:23:26,690
işte içeride yaşananlar.
1536
01:23:26,770 --> 01:23:29,606
VIP odalardan erkekler bana soracak
1537
01:23:29,686 --> 01:23:31,289
onlara katılmak için.
1538
01:23:32,090 --> 01:23:33,527
O odaların hepsini sık sık ziyaret ettim
1539
01:23:33,608 --> 01:23:36,209
en parlak dönemimde.
1540
01:23:36,290 --> 01:23:37,169
Peki ne olacak?
1541
01:23:37,250 --> 01:23:39,569
Ben yürüyen bir arama emriyim!
1542
01:23:55,889 --> 01:23:58,370
Bir göz atacağım.
1543
01:24:03,328 --> 01:24:04,249
Dikkat olmak.
1544
01:24:04,329 --> 01:24:05,038
Bir sorun varsa,
1545
01:24:05,118 --> 01:24:06,369
Bir kurşun gibi sana ulaşacağım.
1546
01:24:07,449 --> 01:24:08,528
Kurşun gibi mi?
1547
01:24:08,608 --> 01:24:12,968
Kurşundan biraz daha yavaş...
1548
01:24:13,048 --> 01:24:13,969
Tamam.
1549
01:24:15,169 --> 01:24:17,968
Bu emri yerine getirmenin zamanı geldi.
1550
01:24:32,328 --> 01:24:33,889
Evet, yakışıklı onayladı.
1551
01:24:54,847 --> 01:24:55,887
İyi akşamlar!
1552
01:25:17,407 --> 01:25:20,648
Güney Kore kesinlikle süslü,
bugün burada pek çok kişi var.
1553
01:25:21,167 --> 01:25:22,127
Şirket yemeğiniz mi var?
1554
01:25:24,087 --> 01:25:25,406
Bu kadar komik olan ne?
1555
01:25:28,046 --> 01:25:29,447
Düşünüyordum.
1556
01:25:31,927 --> 01:25:33,726
1 milyar dolar burada saklanıyor
1557
01:25:33,805 --> 01:25:35,467
ve hepsi benim
1558
01:25:35,546 --> 01:25:36,727
eğer bir adamı öldürürsem.
1559
01:25:37,127 --> 01:25:38,207
Ne alıyorsun?
1560
01:25:38,287 --> 01:25:40,249
Peki neden dışarı çıkıyorsun?
1561
01:25:40,328 --> 01:25:42,646
iş ne zaman iyi?
1562
01:25:42,727 --> 01:25:44,541
Sen sadece bir kaçaksın
1563
01:25:44,622 --> 01:25:46,447
bunu bile kullanamıyorsun.
1564
01:25:48,446 --> 01:25:49,246
5 milyon dolar yeterli
1565
01:25:49,327 --> 01:25:50,807
bir yerde yaşamak
Filipinler'de.
1566
01:25:50,886 --> 01:25:52,727
Ve sana göndereceğim
yaşam masrafları da.
1567
01:25:52,806 --> 01:25:54,367
Bunu geri dönmek olarak düşün
çiftçilik hayatına.
1568
01:25:56,447 --> 01:25:58,726
Cesaretinize hayranım, çok iyi.
1569
01:25:58,807 --> 01:26:00,661
bir düşüneceğim
1570
01:26:00,740 --> 01:26:05,965
bir içki içerken, öyle mi?
1571
01:26:08,965 --> 01:26:10,686
Arman de Brignac setini ortaya çıkarın.
1572
01:26:22,446 --> 01:26:23,626
Seul'e vardık,
1573
01:26:23,706 --> 01:26:24,966
durum nedir?
1574
01:26:29,245 --> 01:26:30,886
Pusuda bekliyorum,
av yakında başlıyor.
1575
01:26:30,966 --> 01:26:32,187
Güney'i Kaybet, Amerika
polisler, hemen geri dönün.
1576
01:26:40,925 --> 01:26:42,365
Bir saniyeliğine özür dilerim.
1577
01:26:52,365 --> 01:26:53,365
- Nedir?
-Jin-tae.
1578
01:26:53,445 --> 01:26:56,164
Cheol-ryung saklanıyor
bizden bir şey.
1579
01:26:56,244 --> 01:26:57,004
Neyi saklamak?
1580
01:26:57,084 --> 01:26:59,565
Jang'ın parası, uyuşturucu
para 1 milyar dolar.
1581
01:26:59,645 --> 01:27:00,884
Bunu almak için geldi.
1582
01:27:00,964 --> 01:27:01,763
1 milyar dolar mı?
1583
01:27:01,844 --> 01:27:03,124
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?
1584
01:27:03,204 --> 01:27:05,765
Jang'ı ve parayı istiyor.
1585
01:27:06,204 --> 01:27:08,125
O zaman elimiz boş kalacağız.
1586
01:27:08,205 --> 01:27:09,165
Dinle.
1587
01:27:09,245 --> 01:27:10,964
Jang'ın peşinden gidiyorum.
1588
01:27:11,044 --> 01:27:12,324
Sen paranın peşinden git.
1589
01:27:15,524 --> 01:27:16,845
Neler oluyor...
1590
01:27:17,843 --> 01:27:21,404
1 milyar dolar Kore wonu ne kadar?
1591
01:27:23,324 --> 01:27:24,563
1 trilyon won mu?
1592
01:27:27,084 --> 01:27:28,284
Seni aptal!
1593
01:27:28,365 --> 01:27:29,565
Zaten kadromuz az.
1594
01:27:29,644 --> 01:27:31,043
burada dalga mı geçiyorsun?
1595
01:27:31,124 --> 01:27:32,523
Mutfağa geri dönün!
1596
01:27:32,604 --> 01:27:34,046
Patronun VIP'si geldi
1597
01:27:34,127 --> 01:27:35,524
Arman setini çatı katına getir.
1598
01:27:36,003 --> 01:27:37,923
Özür dilerim efendim.
1599
01:27:38,003 --> 01:27:40,283
Patronun VIP'si, anladım.
1600
01:27:43,523 --> 01:27:44,483
Merhaba?
1601
01:27:45,284 --> 01:27:46,204
Kaptan.
1602
01:27:48,083 --> 01:27:49,844
Kuzey'in neyin peşinde olduğunu öğrendim.
1603
01:27:49,924 --> 01:27:50,724
Nedir bu?
1604
01:28:04,643 --> 01:28:07,323
umursamayacaktım
eğer biraz kırıntı alsaydın.
1605
01:28:07,403 --> 01:28:09,803
Ama henüz yerini bilmiyorsun.
1606
01:28:09,884 --> 01:28:11,300
Bu yerimi bilmekle alakalı değil.
1607
01:28:11,381 --> 01:28:13,843
ama odayı okuyorum.
1608
01:28:13,923 --> 01:28:15,442
Hala senin kölene benziyor muyum?
1609
01:28:17,563 --> 01:28:20,923
En azından tadına bakmalıyım
pahalı içki.
1610
01:28:46,562 --> 01:28:48,642
Lütfen beni öldürme...
1611
01:28:50,203 --> 01:28:53,482
Para uyuşturucu gibidir.
1612
01:28:53,803 --> 01:28:57,282
Tadını aldıktan sonra,
yalnızca öldüğünde dur.
1613
01:28:58,001 --> 01:28:59,522
Kızınız adına çok kötü hissediyorum.
1614
01:29:01,041 --> 01:29:03,441
Durun, lütfen durun, yoldaş Jang.
1615
01:29:03,921 --> 01:29:05,203
Parayı aldık, lütfen buna son verin.
1616
01:29:05,282 --> 01:29:07,801
Sen arkadan bıçaklayan bir aptalsın!
1617
01:29:07,881 --> 01:29:08,700
Bilmeyeceğimi mi sandın
1618
01:29:08,780 --> 01:29:10,122
FBI'a mı haber verdin?
1619
01:29:10,202 --> 01:29:13,820
Çok ileri gittik,
1620
01:29:13,900 --> 01:29:14,922
önce duralım...
1621
01:29:17,282 --> 01:29:18,082
Lanet olsun...
1622
01:29:21,441 --> 01:29:22,442
Min-young
1623
01:29:30,242 --> 01:29:32,881
Jang çatı katında!
1624
01:29:32,960 --> 01:29:35,120
Min-young, lütfen eve git.
1625
01:29:50,120 --> 01:29:50,841
Jack.
1626
01:29:50,921 --> 01:29:52,122
Neden? Hey!
1627
01:29:54,401 --> 01:29:55,481
Hey!
1628
01:29:55,801 --> 01:29:56,681
Üzgünüm.
1629
01:29:57,601 --> 01:29:58,801
Hey! Lanet olsun.
1630
01:30:22,000 --> 01:30:22,961
Ben...
1631
01:30:23,039 --> 01:30:26,280
Ben... Adolf Bormann...
1632
01:30:27,119 --> 01:30:28,160
Durmak zorundayım...
1633
01:30:30,039 --> 01:30:30,999
katliam...
1634
01:30:32,239 --> 01:30:33,039
Hadi gidelim.
1635
01:30:47,239 --> 01:30:48,920
Haydi! Acele etmek!
1636
01:30:48,999 --> 01:30:51,280
İçeri girin! Çifte!
1637
01:31:53,998 --> 01:31:54,798
Cheol-ryung.
1638
01:31:56,037 --> 01:31:56,838
İşte gidiyor.
1639
01:31:59,997 --> 01:32:01,238
Ne yapıyorsun?
1640
01:32:01,319 --> 01:32:02,598
Hyung, özür dilerim.
1641
01:32:02,679 --> 01:32:06,598
Hey! Lim Cheol-ryung!
1642
01:32:32,398 --> 01:32:33,837
Kıpırdama!
1643
01:32:43,917 --> 01:32:46,589
Ben DPRK Sosyal Güvenlik'iyim
1644
01:32:46,670 --> 01:32:48,437
Teğmen Lim Cheol-ryung!
1645
01:32:48,517 --> 01:32:52,357
Bir eskort talep ediyorum
Kuzey'in heyeti!
1646
01:32:54,996 --> 01:32:57,477
Yine oyuna geldik!
1647
01:32:57,957 --> 01:33:01,277
Görmek? Sana bir şeyin peşinde olduğunu söylemiştim!
1648
01:33:01,357 --> 01:33:02,397
Ama nedenini bulamadın
1649
01:33:02,477 --> 01:33:04,237
ve sonunda bu karmaşaya mı düşeceksin?
1650
01:33:04,317 --> 01:33:07,237
Buldum ama sen çok geç geldin.
1651
01:33:07,316 --> 01:33:09,355
1 milyar dolar!
1652
01:33:09,436 --> 01:33:11,556
Sen ve ben eğriye atılacağız!
1653
01:33:11,637 --> 01:33:12,562
Neden yapayım?
1654
01:33:12,643 --> 01:33:13,795
Emirlerime uyuyordum.
1655
01:33:13,876 --> 01:33:15,403
O zaman sorumluluğu al
1656
01:33:15,482 --> 01:33:17,756
ve 1 milyar doları geri alın!
1657
01:33:18,315 --> 01:33:19,755
Sayın! Sayın!
1658
01:33:20,716 --> 01:33:24,437
Jang'ın aracını bulduk
Pyeongtaek limanı yakınında.
1659
01:33:24,516 --> 01:33:26,236
Çin'e kaçakçılık yapmaya çalışıyor olabilir.
1660
01:33:26,316 --> 01:33:27,436
Hadi gidelim, vakit kaybediyoruz.
1661
01:33:28,836 --> 01:33:30,451
Pisliğini temizleyeceğiz,
1662
01:33:30,531 --> 01:33:32,556
o yüzden yarın eve uç.
1663
01:33:32,636 --> 01:33:34,636
Det. Kang, git evinde dinlen.
1664
01:33:34,717 --> 01:33:36,796
senden emin olacağım
bu sefer iyice dinlen.
1665
01:33:36,876 --> 01:33:39,195
Hayatımı riske attığım için alacağım tek şey bu mu?
1666
01:33:40,436 --> 01:33:41,516
Bu mu?
1667
01:33:41,916 --> 01:33:43,476
Sizi Pyeongtaek'e kadar takip edeceğim efendim!
1668
01:33:44,035 --> 01:33:46,476
Yoluna çıkmayı bırak,
1669
01:33:46,556 --> 01:33:48,355
ve gidip onu geri al
Kang'ın evindeki telefon dinlemeleri.
1670
01:33:48,435 --> 01:33:49,356
Telefon dinlemeleri mi?
1671
01:33:49,835 --> 01:33:51,835
Sana güveneceğimizi mi sandın?
1672
01:33:51,915 --> 01:33:52,956
Saf mısın falan?
1673
01:33:53,035 --> 01:33:55,332
Arkandan bıçaklanmana şaşmamalı
1674
01:33:55,412 --> 01:33:56,596
Lim Cheol-ryung tarafından iki kez!
1675
01:33:56,676 --> 01:33:57,675
Ben de yaşadım.
1676
01:33:57,756 --> 01:33:58,596
Ne?
1677
01:33:58,676 --> 01:34:00,435
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
1678
01:34:11,795 --> 01:34:15,835
Kuzey Kore Delegasyon Oteli
1679
01:34:19,634 --> 01:34:22,074
İyi iş, peki ya Kim Cheol-su?
1680
01:34:22,154 --> 01:34:23,555
O öldü efendim.
1681
01:34:23,635 --> 01:34:25,595
Partinin tüm tehditleri
artık ortadan kaldırıldı.
1682
01:34:36,594 --> 01:34:37,675
Seni görmek güzel.
1683
01:34:39,115 --> 01:34:41,915
Yoldaş Lim Cheol-ryung
bu davayı tamamladık.
1684
01:34:41,994 --> 01:34:44,755
Böylece? İyi iş.
1685
01:34:45,792 --> 01:34:47,074
İsviçre bankasının güvenlik anahtarı mı?
1686
01:34:59,113 --> 01:35:01,194
Sen partimizin gerçek kahramanısın.
1687
01:35:02,274 --> 01:35:04,074
Sana büyük bir ödül sözü veriyorum.
1688
01:35:17,434 --> 01:35:19,137
Alman kimyagerin yarattığı
1689
01:35:19,218 --> 01:35:21,834
Yahudilere zehirli gaz kullanıldı
1690
01:35:22,953 --> 01:35:25,354
Ben... Adolf Bormann...
1691
01:35:25,833 --> 01:35:26,673
Durmak zorundayım...
1692
01:35:28,319 --> 01:35:29,295
katliam...
1693
01:35:34,793 --> 01:35:38,112
Lim Cheol-ryung
1694
01:35:46,272 --> 01:35:48,273
ABD-Kuzey Kore toplantısı sona erdi
1695
01:35:48,353 --> 01:35:49,953
bugün bir çözüm olmadan
1696
01:35:50,032 --> 01:35:52,192
birbirlerinin tutumlarını belirttikten sonra.
1697
01:35:52,272 --> 01:35:55,353
Kuzey'in temsilcisi Kim Jung-taek
1698
01:35:55,433 --> 01:35:57,932
ABD'yi eleştirdi
masaya geliyor
1699
01:35:58,013 --> 01:35:59,443
hiçbir teklif olmadan.
1700
01:35:59,524 --> 01:36:00,393
Lim Cheol-ryung
1701
01:36:00,473 --> 01:36:03,352
Kuzey heyeti geri dönecek...
1702
01:36:03,432 --> 01:36:04,552
Ne istiyorsun?
1703
01:36:04,632 --> 01:36:05,793
Muhbiriniz Kim Cheol-su'ydu.
1704
01:36:05,873 --> 01:36:07,432
Katliamın gerekli olduğunu söyledi
ölmeden önce durdurulması gerekiyor.
1705
01:36:07,512 --> 01:36:09,561
Takma adı Bormann'dı
Nazi kimyager subayı
1706
01:36:09,640 --> 01:36:11,672
Yahudileri kim katletti...
1707
01:36:14,472 --> 01:36:15,593
Bu kötü olabilir.
1708
01:36:16,991 --> 01:36:18,552
Artık çok geç.
1709
01:36:18,633 --> 01:36:20,632
Eve gidiyorum.
1710
01:36:34,232 --> 01:36:35,192
Ben evdeyim.
1711
01:36:40,552 --> 01:36:41,792
Biraz geç kaldın.
1712
01:36:54,790 --> 01:36:56,350
Merhaba Jack.
1713
01:36:57,448 --> 01:36:58,632
Uçağınız yakında mı kalkıyor?
1714
01:36:58,711 --> 01:36:59,510
Evet. Dinle.
1715
01:36:59,591 --> 01:37:01,832
İhtiyacım olan bir şey var
önce beni kontrol edeceksin.
1716
01:37:01,911 --> 01:37:03,830
Muhbir bir şey
ölmeden önce söyledi.
1717
01:37:03,910 --> 01:37:05,269
Kim Cheol-su'nun ne dediği kimin umurunda?
1718
01:37:05,350 --> 01:37:06,410
Artık bitti.
1719
01:37:07,551 --> 01:37:08,552
Adını nereden biliyordun?
1720
01:37:11,671 --> 01:37:14,950
Şanslı tahmin sanırım.
1721
01:37:16,150 --> 01:37:17,311
Jack mi?
1722
01:37:25,710 --> 01:37:27,310
Hain orospu çocuğu.
1723
01:38:20,550 --> 01:38:21,548
Kahretsin.
1724
01:38:31,629 --> 01:38:33,188
İnanılmaz derecede onur duydum!
1725
01:38:34,469 --> 01:38:36,943
Yüce yoldaş Kim Jung-taek
1726
01:38:37,023 --> 01:38:39,949
Buraya hiç kimseyi yakalamaya geldim.
1727
01:38:48,349 --> 01:38:52,789
Senin lanet ağzın
hala hayatta ve tekmeliyor.
1728
01:38:54,269 --> 01:38:55,021
sözüne inandım
1729
01:38:55,101 --> 01:38:56,549
insanlarımızın kurtarılabileceğini
1730
01:38:56,629 --> 01:38:58,908
dolar getirerek,
1731
01:38:58,987 --> 01:39:00,845
ve askerin onurunu çöpe attım
1732
01:39:00,925 --> 01:39:02,909
uyuşturucu satmak,
1733
01:39:02,988 --> 01:39:07,108
ama o para gitti
sadece bir aptalın ağzı.
1734
01:39:09,068 --> 01:39:13,028
Sadece yapmalıydın
emirlerine sadık kaldım.
1735
01:39:13,108 --> 01:39:14,869
Çok çabuk ipucu verdin.
1736
01:39:15,548 --> 01:39:17,267
Patronum haindi.
1737
01:39:17,348 --> 01:39:20,747
Jang Myung-jun her şeyi biliyordu.
yaptığımız her hareket.
1738
01:39:20,827 --> 01:39:22,868
Peki neden yakalandı?
1739
01:39:22,949 --> 01:39:24,788
- Bilerek mi yakalandın?
- Evet!
1740
01:39:24,869 --> 01:39:27,707
Ve bu adamlar
Jin-tae'nin ailesini hedef alıyor.
1741
01:39:27,786 --> 01:39:29,468
Ailesini kurtaracağım
1742
01:39:29,549 --> 01:39:31,387
sen Jang'ın peşinden git.
1743
01:39:40,908 --> 01:39:42,667
Bir köpeği falan mı eğitiyor?
1744
01:39:44,548 --> 01:39:45,747
Merhaba, merhaba.
1745
01:39:45,828 --> 01:39:47,386
Beni tanıyorsun, değil mi?
1746
01:39:47,467 --> 01:39:49,147
Ne? Evet.
1747
01:39:52,308 --> 01:39:53,268
Selam çaylak.
1748
01:39:53,628 --> 01:39:56,148
İster misin
FBI ile işbirliği mi yapacaksınız?
1749
01:39:57,147 --> 01:39:58,188
Gerçekten mi?
1750
01:39:58,947 --> 01:40:01,386
Anne, çok korkuyorum...
1751
01:40:03,026 --> 01:40:04,507
Endişelenme.
1752
01:40:05,467 --> 01:40:08,307
Babam gelecek
Geçen seferki gibi bizi kurtar.
1753
01:40:08,387 --> 01:40:10,626
Sorun değil, ağlama.
1754
01:40:20,187 --> 01:40:21,785
Kimliğinizi kontrol edebilir miyim?
1755
01:40:23,346 --> 01:40:25,146
Seul Metro Polisi, Kang Jin-tae.
1756
01:40:32,627 --> 01:40:33,427
İş birliğin için teşekkürler.
1757
01:40:33,506 --> 01:40:34,386
İyi.
1758
01:40:49,107 --> 01:40:49,946
Biraz yiyecek alabilir miyiz?
1759
01:40:51,225 --> 01:40:51,982
Yiyecek?
1760
01:40:52,062 --> 01:40:54,146
Hayır, yemek istemiyoruz.
1761
01:40:54,226 --> 01:40:55,045
Hepimiz bunu yapıyoruz
1762
01:40:55,126 --> 01:40:56,586
açlıktan ölmeyelim diye.
1763
01:40:56,666 --> 01:40:57,506
- Hey!
- Senin neyin var?
1764
01:40:57,586 --> 01:40:58,946
En azından bize Çin yemeği sipariş edebilir misin?
1765
01:40:59,025 --> 01:41:00,546
Şu anda yemek yiyebiliyor musun?
1766
01:41:00,627 --> 01:41:02,426
Bir ton kupon topladık.
1767
01:41:02,506 --> 01:41:04,866
Yapabilmek için bunu yaptık
tatlı ve ekşi domuz eti sipariş edin!
1768
01:41:04,946 --> 01:41:07,185
Ölmeden hepsini kullanmak istiyorum!
1769
01:41:07,265 --> 01:41:08,786
Cesetlerimiz daha iyi görünecek.
1770
01:41:08,865 --> 01:41:09,985
- Çift porsiyon istiyorum!
- Hey!
1771
01:41:10,066 --> 01:41:10,826
Çift porsiyon mu?
1772
01:41:10,906 --> 01:41:12,426
- Lütfen ona aldırmayın...
- İki katını istiyorum!
1773
01:41:12,506 --> 01:41:13,305
- Onu almalıyım!
- Hayır, onu dinleme.
1774
01:41:13,385 --> 01:41:14,385
Aklını mı kaçırdı?
1775
01:41:14,465 --> 01:41:15,626
Bir şey seç!
1776
01:41:15,706 --> 01:41:16,506
Kapa çeneni!
1777
01:41:17,146 --> 01:41:18,624
- Lütfen onu affedin...
- Şimdi.
1778
01:41:18,904 --> 01:41:21,185
Çok fazla nefes aldı
Çocukken karbonmonoksit...
1779
01:41:23,345 --> 01:41:24,346
Evde kimse var mı?
1780
01:41:25,025 --> 01:41:26,786
Önemli bir mesajla geldim.
1781
01:41:32,185 --> 01:41:33,585
Beni öldürebilirsin
1782
01:41:34,984 --> 01:41:38,305
ama lütfen ailemin gitmesine izin verin.
1783
01:41:42,505 --> 01:41:45,265
Kapa çeneni. Yakında onları göreceksiniz.
1784
01:41:47,104 --> 01:41:49,144
Önemli bir mesajla geldim.
1785
01:42:03,945 --> 01:42:05,785
Jack bizi kurtarmaya geldi!
1786
01:42:53,102 --> 01:42:55,784
Min-young, dikkat et!
1787
01:43:00,183 --> 01:43:02,183
Min-young, aç kapıyı
kapı! Kapıyı aç!
1788
01:43:02,264 --> 01:43:03,343
Acele etmek!
1789
01:43:17,063 --> 01:43:17,863
Aferin.
1790
01:43:18,542 --> 01:43:19,342
Teşekkür ederim.
1791
01:43:30,142 --> 01:43:31,903
Ana sunucu kontrol altında.
1792
01:43:46,142 --> 01:43:46,941
Nedir?
1793
01:43:47,701 --> 01:43:48,502
Seni aptal!
1794
01:43:56,862 --> 01:43:59,821
Asansörleri kapatarak içeri girdiler.
1795
01:44:25,381 --> 01:44:27,021
- Bal!
- Tatlım!
1796
01:44:27,101 --> 01:44:28,180
İyi misin?
1797
01:44:28,261 --> 01:44:29,140
Evet, iyiyim.
1798
01:44:29,221 --> 01:44:31,301
Biz de iyiyiz, Jack bizi kurtardı.
1799
01:44:31,380 --> 01:44:32,581
Bizim için endişelenmeyin.
1800
01:44:32,662 --> 01:44:33,556
İyi...
1801
01:44:33,637 --> 01:44:34,501
Bakım Aşamasında
1802
01:44:34,582 --> 01:44:35,901
Lanet olsun!
1803
01:44:41,460 --> 01:44:42,260
Transfere hazırız efendim.
1804
01:44:42,540 --> 01:44:44,541
1 milyar doların tamamını hesabıma aktarın.
1805
01:44:44,621 --> 01:44:45,900
Evet efendim.
1806
01:44:51,660 --> 01:44:54,381
Bağlantı kuruyorlar ve bir hack başlatıyorlar.
1807
01:44:59,901 --> 01:45:02,141
- Yanlış olan ne?
- Hackleniyoruz.
1808
01:45:03,539 --> 01:45:04,260
Bu nedir?
1809
01:45:04,341 --> 01:45:05,581
Para alınıyor
hesaptan çıktı.
1810
01:45:05,660 --> 01:45:07,820
Seni salak, o zaman onları durdur!
1811
01:45:07,901 --> 01:45:08,820
Hemen efendim.
1812
01:45:19,220 --> 01:45:20,300
Kahrolası aptal!
1813
01:45:20,780 --> 01:45:22,181
Kaplanın inine girmelisiniz
1814
01:45:22,261 --> 01:45:23,459
kaplanı yakalamak için.
1815
01:46:01,219 --> 01:46:04,019
Ne kadar sürede hazırlandım biliyor musun?
1816
01:46:04,632 --> 01:46:07,018
Seni ülke dışına çıkarmak için mi?
1817
01:46:07,460 --> 01:46:10,340
Hepsini al, ihtiyacım yok.
1818
01:46:10,419 --> 01:46:13,138
O zaman neden öldürdün?
masum ailem mi?
1819
01:46:14,218 --> 01:46:17,059
Bir kocanın ve bir babanın görevi değil mi?
1820
01:46:17,139 --> 01:46:19,859
Cehenneme gidip intikam almak için geri dönmek mi?
1821
01:46:19,939 --> 01:46:22,858
Dinle Myung-jun.
1822
01:48:15,336 --> 01:48:16,416
Ne planlıyorsun?
1823
01:48:17,737 --> 01:48:18,936
Peki ya zehir?
1824
01:48:23,377 --> 01:48:25,336
Buna bastıktan 5 dakika sonra,
1825
01:48:25,416 --> 01:48:29,015
zehirli gaz çıkacak
bu binanın çatısından.
1826
01:48:29,095 --> 01:48:32,536
İçinde yaşayan herhangi bir canlı
3 kilometrelik bir alan yok olacak.
1827
01:48:32,616 --> 01:48:36,294
Harika bir plan değil mi?
1828
01:48:38,015 --> 01:48:40,254
Bu da şehit yoldaşlarımız için...
1829
01:48:52,374 --> 01:48:53,175
Hyung.
1830
01:48:53,574 --> 01:48:54,776
Dün için üzgünüm.
1831
01:48:54,855 --> 01:48:57,485
Kes sesini, detayımız henüz bitmedi.
1832
01:48:59,856 --> 01:49:01,174
Yapmaya çalışıyorlar
zehirli gaz açığa çıkarır.
1833
01:49:01,254 --> 01:49:03,495
O basmakalıp bir kötü adam.
1834
01:49:06,014 --> 01:49:06,815
Beni koru.
1835
01:49:07,134 --> 01:49:08,055
Ne?
1836
01:49:08,615 --> 01:49:09,815
Tamam, anladım.
1837
01:50:02,134 --> 01:50:03,334
Hey, Lim Cheol-ryung!
1838
01:50:14,653 --> 01:50:15,613
Aptal...
1839
01:50:57,933 --> 01:51:00,612
Yeter! Bitirdin!
1840
01:51:02,733 --> 01:51:06,589
2 çizgiyi aştınız
yapmamalıydın.
1841
01:51:07,172 --> 01:51:10,292
İlk önce sen girdin
Güney Kore bölgesi.
1842
01:51:10,371 --> 01:51:12,011
İkincisi,
1843
01:51:12,093 --> 01:51:14,212
aileme bulaştın.
1844
01:51:14,292 --> 01:51:16,572
Ne yani, çok zayıfsın.
1845
01:52:22,490 --> 01:52:24,810
Cheol-ryung! İyi misin?
1846
01:52:26,291 --> 01:52:27,289
Bomba nerede?
1847
01:52:28,530 --> 01:52:30,009
- Orada!
- Tamam aşkım!
1848
01:52:31,729 --> 01:52:34,810
Masum insanları mı öldüreceksiniz?
1849
01:52:34,891 --> 01:52:36,209
Nasıl masumlar?
1850
01:52:36,290 --> 01:52:39,610
Kızım ve eşim diri diri yakıldı.
1851
01:52:39,690 --> 01:52:41,731
Güney sığınmaya izin verseydi
1852
01:52:41,811 --> 01:52:44,290
ölmezlerdi.
1853
01:52:44,850 --> 01:52:49,650
Güney Koreliler tatmalı
cehennem nasıl bir şeydir.
1854
01:53:16,890 --> 01:53:17,690
Jack!
1855
01:53:17,769 --> 01:53:20,170
Bakın, bu zehirli bir gaz bombası.
1856
01:53:20,249 --> 01:53:20,969
Ne demek istiyorsun?
1857
01:53:21,048 --> 01:53:22,008
Zehir!
1858
01:53:22,090 --> 01:53:23,809
Tatlım, neredeyse geldik...
1859
01:53:23,890 --> 01:53:26,449
Buraya gelemezsin...
1860
01:53:26,529 --> 01:53:29,008
Buna inanmıyorum Jack, ne yapmalıyım?
1861
01:53:29,089 --> 01:53:30,274
3 dakikadan az zamanım kaldı.
1862
01:53:30,354 --> 01:53:31,187
Eğer onu etkisiz hale getiremezsem,
1863
01:53:31,267 --> 01:53:32,409
hepimiz öldük.
1864
01:53:32,489 --> 01:53:33,689
Bunu bana neden soruyorsun?
1865
01:53:34,248 --> 01:53:36,088
İçinde olduğunuzu söylemiştiniz
bomba imha birimi!
1866
01:53:36,168 --> 01:53:38,049
Aman Tanrım! Uzun bir süreydi...
1867
01:53:38,129 --> 01:53:40,569
Biliyorum, biliyorum, uzun zaman önceydi.
1868
01:53:40,848 --> 01:53:41,889
Yardım edemez misin? Lütfen?
1869
01:53:41,968 --> 01:53:44,328
- Bekle, bekle...
- Ne yapacağız!
1870
01:53:45,288 --> 01:53:46,527
Delik, o delik.
1871
01:53:46,608 --> 01:53:48,327
Devre dışı bırakma anahtarı, anahtar!
1872
01:53:48,408 --> 01:53:49,209
Anahtar mı?
1873
01:53:49,288 --> 01:53:50,569
Orada bir anahtar var, sen
anahtarı bulmamız lazım.
1874
01:53:50,649 --> 01:53:51,409
Tamam, anahtar!
1875
01:53:51,488 --> 01:53:52,889
Görüyorum, görüyorum!
1876
01:53:54,088 --> 01:53:55,048
Lanet olsun!
1877
01:53:59,688 --> 01:54:00,967
- Oraya giremezsin!
- Devam etmek!
1878
01:54:01,049 --> 01:54:02,688
- Onlar Jin-tae'nin ailesi.
- Selamlar.
1879
01:54:03,407 --> 01:54:04,609
- Kaptan!
- Neden buradasın?
1880
01:54:04,688 --> 01:54:06,249
Jin-tae şu anda orada.
1881
01:54:06,766 --> 01:54:08,488
Çatıda bomba var!
1882
01:54:08,849 --> 01:54:11,048
Hey, hey, bu acil bir durum.
1883
01:54:53,018 --> 01:54:53,898
Cheol-ryung!
1884
01:54:54,858 --> 01:54:55,738
Anahtar!
1885
01:54:55,818 --> 01:54:58,138
Bir anahtar bulmalıyız
Bu bombayı etkisiz hale getiriyor!
1886
01:55:01,458 --> 01:55:04,498
Bana anahtarı ver.
1887
01:55:10,138 --> 01:55:11,429
sonunda alacağım
1888
01:55:12,039 --> 01:55:16,338
kızımı ve karımı görmeye.
1889
01:55:17,338 --> 01:55:18,578
Lim Cheol-ryung.
1890
01:55:19,738 --> 01:55:23,538
Eğer
bir daha görüşmüyoruz.
1891
01:55:27,977 --> 01:55:29,097
HAYIR!
1892
01:55:44,698 --> 01:55:45,497
Onlara telsizle haber ver.
1893
01:56:07,336 --> 01:56:08,657
Bakmak!
1894
01:56:08,736 --> 01:56:09,536
Anahtarı alın.
1895
01:56:14,737 --> 01:56:16,136
Daha yakın!
1896
01:56:16,217 --> 01:56:18,936
- Bir saniye efendim.
- Biraz daha!
1897
01:56:27,016 --> 01:56:27,816
Şimdi!
1898
01:56:30,496 --> 01:56:31,896
Cheol-ryung!
1899
01:57:14,695 --> 01:57:18,055
Hyung, bu arada...
1900
01:57:19,655 --> 01:57:20,895
eve gidebilir miyiz?
1901
01:57:22,774 --> 01:57:24,615
Karın bizi öldürecek.
1902
01:57:29,135 --> 01:57:31,055
Sadece diz çökebiliriz!
1903
01:57:34,174 --> 01:57:35,294
Merhaba Jack!
1904
01:57:37,655 --> 01:57:39,575
Hyung, iyi misin?
1905
01:57:39,654 --> 01:57:42,392
Ben iyiyim, çok teşekkür ederim.
1906
01:57:42,935 --> 01:57:44,295
Az önce bana 'hyung' mu dedin?
1907
01:57:46,055 --> 01:57:48,535
"Ha? İyi misin?" dedim.
1908
01:57:48,854 --> 01:57:51,258
'Hyung' değil, dedim.
"Ha? İyi misin?"
1909
01:57:51,774 --> 01:57:52,863
Yalnızca İngilizce kullanıyor
1910
01:57:52,942 --> 01:57:54,601
dezavantajlı durumda olduğunda.
1911
01:58:03,907 --> 01:58:05,254
Bununla ne yapmalıyım?
1912
01:58:06,454 --> 01:58:07,282
Eğer alırsan,
1913
01:58:07,362 --> 01:58:09,294
olacak mı sanıyorsun
gerçekten yemek için mi kullanılacak?
1914
01:58:12,134 --> 01:58:13,294
Bir fikrim var.
1915
01:58:15,294 --> 01:58:16,413
Ne tür?
1916
01:58:16,734 --> 01:58:17,854
Bekle ve gör.
1917
01:58:38,610 --> 01:58:40,173
Aman Tanrım, çıldırmış olmalıyım...
1918
01:58:40,254 --> 01:58:43,053
Min-young, görüyorum, ben
onu ağır çekimde gör...
1919
01:58:43,134 --> 01:58:44,813
- Aman Tanrım...
- Gördün mü?
1920
01:58:44,893 --> 01:58:47,173
Görüyorum ki bu inanılmaz!
1921
01:58:47,253 --> 01:58:49,613
Buna inanmıyorum tatlım!
1922
01:58:49,693 --> 01:58:53,173
- Baba!
- Tatlım, buraya gel!
1923
01:58:53,253 --> 01:58:55,173
Buraya gel, seni aptal!
1924
01:59:13,962 --> 01:59:15,831
UNICEF 1 milyar dolar bağışladı
1925
01:59:15,912 --> 01:59:18,163
Kuzey Kore'ye yardım etmek için
yiyecek kıtlığı.
1926
01:59:18,242 --> 01:59:20,542
Bağışçı ve bağışın kaynağı
1927
01:59:20,623 --> 01:59:23,243
dikkat çekiyorlar.
1928
01:59:23,322 --> 01:59:25,594
UNICEF, talep üzerine şunu belirtmiştir:
1929
01:59:25,675 --> 01:59:27,645
bağışçının kimliğini belirtmeyecekler.
1930
01:59:32,202 --> 01:59:34,282
Hyung, özür dilerim.
1931
01:59:34,362 --> 01:59:35,162
Ne için?
1932
01:59:35,482 --> 01:59:37,642
anlamadın
terfi benim yüzümden.
1933
01:59:38,802 --> 01:59:40,642
Hiçbir zaman terfi istemedim,
1934
01:59:40,722 --> 01:59:41,882
Kovulmadığım için mutluyum.
1935
01:59:41,962 --> 01:59:44,602
Gerçekten iyi bir fikirdi.
1936
01:59:45,442 --> 01:59:47,581
Ve böyle yaşamaya devam etmeliyim.
1937
01:59:49,122 --> 01:59:50,242
İyi ol.
1938
01:59:52,482 --> 01:59:53,481
Dikkatli ol.
1939
01:59:59,961 --> 02:00:02,121
Cheol-ryung, seni bekleyeceğim.
1940
02:00:02,202 --> 02:00:03,081
Bekleyecek misin?
1941
02:00:03,442 --> 02:00:05,121
Evet, bekleyeceğim.
1942
02:00:05,202 --> 02:00:06,442
Tanrım...
1943
02:00:16,881 --> 02:00:19,321
Min-young, Amerika'ya gittin mi?
1944
02:00:20,081 --> 02:00:20,881
Asla.
1945
02:00:21,441 --> 02:00:24,961
Katılmak ister misin?
geri döndüğümde ben?
1946
02:00:25,241 --> 02:00:27,001
- Cidden?
- Evet.
1947
02:00:28,521 --> 02:00:29,561
Bakmak.
1948
02:00:30,441 --> 02:00:31,481
Neden geri geliyor?
1949
02:00:36,240 --> 02:00:37,041
Hey!
1950
02:00:37,640 --> 02:00:38,641
Onunla flört etme.
1951
02:00:41,920 --> 02:00:43,120
Aman Tanrım...
1952
02:00:46,120 --> 02:00:46,921
Benim için mi?
1953
02:00:51,880 --> 02:00:52,880
- Aman Tanrım...
- Çok hoş.
1954
02:00:52,961 --> 02:00:53,840
Tanrım...
1955
02:00:55,000 --> 02:00:56,200
Teşekkür ederim Cheol-ryung.
1956
02:01:00,120 --> 02:01:00,920
Senin için bekleyeceğim!
1957
02:01:01,640 --> 02:01:02,960
Cheol-ryung!
1958
02:01:04,440 --> 02:01:07,000
Aman Tanrım!
1959
02:01:07,080 --> 02:01:09,439
Sonunda onu kazandın.
1960
02:01:09,520 --> 02:01:10,560
Dokunmayın.
1961
02:01:10,640 --> 02:01:12,879
Tebrikler, tebrikler!