1 00:01:43,312 --> 00:01:45,564 Это не повредит после ваши мышцы расслабляются. 2 00:01:52,905 --> 00:01:54,156 Мама... 3 00:01:56,951 --> 00:01:58,661 Зачем ты вообще родился? 4 00:02:00,287 --> 00:02:05,501 ДЕВОЧКА С МОНЕТНЫМ ШКАФОМ 5 00:02:10,965 --> 00:02:15,845 1996, Инчхон 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,222 Ребенок был брошен в монетоприемнике. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,401 Нищий на станции метро 8 00:02:30,693 --> 00:02:32,945 обнаружил ребенка. 9 00:02:33,863 --> 00:02:36,657 Новорожденный весь в крови 10 00:02:37,199 --> 00:02:39,577 плакала во все горло. 11 00:02:43,372 --> 00:02:46,000 2004 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,503 Нищие по имени ребенок Иль-молодой. 13 00:02:52,339 --> 00:02:54,508 Найден в шкафчике для монет. 14 00:02:57,386 --> 00:02:59,138 Иль-молодой (один-ноль). 15 00:03:01,015 --> 00:03:02,182 Это мое имя. 16 00:03:08,355 --> 00:03:09,857 Отвали! 17 00:03:09,940 --> 00:03:10,649 Отвали? 18 00:03:10,733 --> 00:03:12,359 - Да, отвали! - Убирайся! 19 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 Я остаюсь! Пустите, педики! 20 00:03:20,534 --> 00:03:24,622 Детектив Итак, тебе действительно не следует. 21 00:03:35,633 --> 00:03:37,051 Выпустите меня! 22 00:03:48,437 --> 00:03:50,356 Ма Фото Студия 23 00:04:00,491 --> 00:04:01,909 Вас укачало морской болезнью? 24 00:04:02,159 --> 00:04:03,118 Нет. 25 00:04:03,911 --> 00:04:05,412 Подними рубашку. 26 00:04:05,496 --> 00:04:08,916 Никогда не делал операцию. Я здоров. 27 00:04:10,376 --> 00:04:11,460 Здесь. 28 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 «Записка об оставлении тела» Спасибо. 29 00:04:15,464 --> 00:04:16,465 Спасибо. 30 00:04:19,385 --> 00:04:20,386 Сидеть. 31 00:04:59,508 --> 00:05:00,843 Это кредит. 32 00:05:01,844 --> 00:05:03,470 Тебе следует устроиться. 33 00:05:05,889 --> 00:05:07,141 Спасибо. 34 00:05:07,850 --> 00:05:09,018 Спасибо! 35 00:05:09,810 --> 00:05:11,020 Следующий! 36 00:05:22,031 --> 00:05:23,073 Мама. 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,584 Ты еще жив? 38 00:05:34,460 --> 00:05:36,545 Думал, что покер тебя убил. 39 00:05:36,795 --> 00:05:38,630 Этот хороший и сильный. 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,925 Это не ребенок, но больше похоже на зверя. 41 00:05:42,551 --> 00:05:44,553 Без регистрации рождения, 42 00:05:45,012 --> 00:05:46,096 это чисто. 43 00:05:56,607 --> 00:05:59,735 Очистить мой интерес с остальными 44 00:06:01,612 --> 00:06:03,864 и вычесть это от директора. 45 00:06:08,285 --> 00:06:09,536 Сколько? 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,794 Так, ты принес беду. 47 00:06:17,503 --> 00:06:19,421 Кредиты, Финансирование 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,133 Ма Энтерпрайз Кредиты, поручения, личные дела 49 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 Моя мама очень больна. Нам нужны деньги на лекарства. 50 00:06:34,019 --> 00:06:35,437 Иль-молодой! 51 00:06:37,231 --> 00:06:38,607 Сколько вы заработали? 52 00:06:39,983 --> 00:06:42,903 Я много заработал. 53 00:06:45,489 --> 00:06:47,282 Опять пряные рисовые лепешки? 54 00:06:47,574 --> 00:06:50,994 Дядя, а нельзя ли нам что-то еще? 55 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 Я люблю острые рисовые лепешки. 56 00:06:52,746 --> 00:06:56,250 - Я не. - Мне это тоже не нравится. 57 00:06:56,333 --> 00:06:58,168 Куда мы идем? 58 00:06:58,252 --> 00:07:02,381 - Где-нибудь весело? - Аквапарк! Зоопарк! 59 00:07:02,464 --> 00:07:06,385 Аквапарк! Зоопарк! Бассейн! 60 00:07:10,055 --> 00:07:12,432 Дядя, я буду в порядке! 61 00:07:12,516 --> 00:07:15,060 Я заработаю больше денег! 62 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 Не плачет? 63 00:07:36,248 --> 00:07:37,332 Закрыть дверь. 64 00:08:09,239 --> 00:08:10,449 Пойдем. 65 00:08:14,453 --> 00:08:15,829 Где? 66 00:08:17,289 --> 00:08:19,124 Ма Фото Студия 67 00:08:33,513 --> 00:08:34,556 Мама. 68 00:08:46,610 --> 00:08:47,945 Заказать 69 00:08:48,028 --> 00:08:51,365 - Еще две лапши. - Двойная порция. 70 00:08:53,784 --> 00:08:55,244 Я голоден. 71 00:09:03,752 --> 00:09:04,795 Вставать. 72 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 Время работать. 73 00:09:55,762 --> 00:09:58,515 Зачем просто смотреть, когда ты сможешь помочь? 74 00:10:00,267 --> 00:10:01,810 Если ты станешь бесполезным 75 00:10:02,936 --> 00:10:04,396 Я убью и тебя. 76 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 Нам не нужны новые пепельницы. 77 00:11:11,838 --> 00:11:15,217 Просто получить кайф чертов филопон, пидор. 78 00:11:15,759 --> 00:11:18,345 Ничего себе, сука. 79 00:11:19,054 --> 00:11:20,430 Спешите смешать. 80 00:11:22,099 --> 00:11:23,517 Теряться. 81 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 Ган Сеюн. 82 00:11:26,937 --> 00:11:31,191 11 июля выдан кредит в размере 4 тысяч долларов. С учетом процентов это всего 12 тысяч долларов. 83 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Срок сдачи сегодня. 84 00:11:33,151 --> 00:11:34,236 Верно? 85 00:11:44,746 --> 00:11:45,831 Платите. 86 00:11:46,915 --> 00:11:49,918 Сумасшедший ублюдок... 87 00:11:50,001 --> 00:11:52,254 Я, черт возьми, буду, грязная сука... 88 00:11:54,881 --> 00:11:56,133 Перетасовался? 89 00:12:03,515 --> 00:12:07,644 Мне чертовски не повезло. 90 00:12:08,228 --> 00:12:09,396 Торопиться. 91 00:12:15,318 --> 00:12:16,820 Платить. 92 00:12:16,903 --> 00:12:17,946 Деньги. 93 00:12:18,947 --> 00:12:21,199 Черт... 94 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Ты сводишь меня с ума. 95 00:12:25,912 --> 00:12:26,955 Хорошо. 96 00:12:27,038 --> 00:12:28,165 я буду... 97 00:12:28,707 --> 00:12:32,294 Сначала несколько ударов. 98 00:12:33,253 --> 00:12:35,172 Дорогая, где ты? 99 00:12:36,047 --> 00:12:38,383 Кто эти мужчины? 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Ну, я имею в виду 101 00:12:44,806 --> 00:12:46,850 я отплачу до следующей недели. 102 00:12:46,933 --> 00:12:49,311 Я обещаю. Но моя жена... 103 00:12:49,394 --> 00:12:50,812 Какова ставка? 104 00:12:51,146 --> 00:12:52,564 - 500,00 долларов США - 3000,00 долларов США 105 00:12:52,647 --> 00:12:54,065 - Подожди. - Ты в деле! 106 00:12:54,149 --> 00:12:56,151 Вы знаете, как вы заплатите если ты проиграешь. 107 00:12:58,320 --> 00:12:59,404 Продолжать. 108 00:13:29,601 --> 00:13:30,852 Ричи! 109 00:13:39,819 --> 00:13:40,779 Рон. 110 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 О, нет... 111 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 Спасибо! 112 00:13:53,625 --> 00:13:55,043 Я очень ценю это. 113 00:13:59,923 --> 00:14:01,550 Большое спасибо! 114 00:14:02,092 --> 00:14:05,053 Я буду очень усердно работать с этого момента. 115 00:14:05,136 --> 00:14:09,266 Спасибо. У моей жены заболевание почек 116 00:14:09,349 --> 00:14:11,726 поэтому мне нужны были деньги для медицины... 117 00:14:11,810 --> 00:14:13,687 Я не закончил. 118 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 Что? 119 00:14:17,983 --> 00:14:19,234 За мой синяк. 120 00:14:20,318 --> 00:14:22,654 В твоем рту. 121 00:14:24,155 --> 00:14:27,200 Хорошо... 122 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Вам нужны деньги? 123 00:14:46,970 --> 00:14:49,431 Снова в деле? 124 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 Ну, я думаю, да. 125 00:14:51,600 --> 00:14:53,518 Это все, что я знаю как сделать. 126 00:14:55,145 --> 00:14:58,607 Ты видел Така в казино? 127 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Да, я видел Така. 128 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Этот сукин сын живет в казино. 129 00:15:07,699 --> 00:15:09,868 Похоже, он выбросил свой значок. 130 00:15:09,951 --> 00:15:12,579 Взял два таких на игровые деньги. 131 00:15:13,997 --> 00:15:17,042 Ну, ты еще жив. 132 00:15:19,628 --> 00:15:22,255 Все еще не продаю острые рисовые лепешки? 133 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Я предпочитаю есть навоз. 134 00:15:26,551 --> 00:15:29,012 Она выглядит новой. Сотрудник? 135 00:15:32,140 --> 00:15:33,183 Хм? 136 00:15:48,156 --> 00:15:49,491 Ты вернулся рано. 137 00:15:49,783 --> 00:15:50,325 Где мама? 138 00:15:50,408 --> 00:15:52,535 - Пошёл куда-то. - Ильён вернулся! 139 00:15:52,786 --> 00:15:54,537 Ты придурок! 140 00:15:55,330 --> 00:15:55,997 Таблетки принял? 141 00:15:56,081 --> 00:15:58,541 Посмотри, что ты сделал... 142 00:16:09,219 --> 00:16:11,429 Продолжай забывать и ты умрешь. 143 00:16:11,846 --> 00:16:13,264 Съел их сейчас. 144 00:16:14,224 --> 00:16:16,101 Хонджу не умрет. 145 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Это пришло. 146 00:16:21,856 --> 00:16:23,316 Иль-молодой... 147 00:16:26,486 --> 00:16:28,279 Кто такая Ма Ухи? 148 00:16:29,155 --> 00:16:30,782 Мама. 149 00:16:31,741 --> 00:16:34,119 Маму зовут Ма Ухи? 150 00:16:34,536 --> 00:16:36,246 Ей это действительно подходит. 151 00:16:36,663 --> 00:16:38,581 Вот почему это Ма Энтерпрайз. 152 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 Иль-молодой! 153 00:16:43,378 --> 00:16:46,131 Синий в верхнем шкафу, желтый в нижнем. 154 00:16:46,214 --> 00:16:48,466 - Белые клетки под грудью. - Хорошо. 155 00:17:13,533 --> 00:17:16,327 Привет, Хонджу, Я Джанна Джун. 156 00:17:19,164 --> 00:17:20,749 Фотография Хонджу странная. 157 00:17:20,832 --> 00:17:25,253 - Нет, это выглядит так же. - Какова рыночная цена? 158 00:17:25,336 --> 00:17:28,173 Роговица стоит 10 или 15 тысяч долларов. Почки... 159 00:17:28,256 --> 00:17:31,134 - 15 тысяч долларов? - Грязно дешево. 160 00:17:31,885 --> 00:17:34,721 Сегодня я встретил Чидо. 161 00:17:34,804 --> 00:17:38,600 Этот ублюдок такой нетерпеливый. 162 00:17:39,184 --> 00:17:40,727 А что насчет Парка Гитаэ? 163 00:17:40,810 --> 00:17:44,147 Он уложится в срок. 164 00:17:44,230 --> 00:17:45,315 Я так не думаю. 165 00:17:45,398 --> 00:17:47,901 Слышал, что блефовал на Филиппинах. 166 00:17:47,984 --> 00:17:50,403 Я говорю, что он собирается победить его. 167 00:17:50,945 --> 00:17:53,948 Он по-прежнему пунктуален при выплате процентов. 168 00:17:54,032 --> 00:17:57,202 Со своим сыном в Корее, он бы не убежал. 169 00:17:58,912 --> 00:18:01,039 Он может попытаться спрятать своего сына. 170 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 С этого момента, 171 00:18:02,624 --> 00:18:04,751 получать проценты лично. 172 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Ильён пойдёт. 173 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Снова? 174 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Вскоре Иль Ён обгонит Гона. 175 00:18:17,305 --> 00:18:18,515 Да, мама. 176 00:18:26,231 --> 00:18:29,901 Они занимают деньги, тогда никогда не отвечай. 177 00:18:30,944 --> 00:18:32,612 Хонджу, хватит. 178 00:18:32,695 --> 00:18:36,533 Нет, Хонджу поел и принял таблетки. поэтому Хонджу должен работать. 179 00:18:36,950 --> 00:18:38,868 Хонджу слушает маму. 180 00:18:41,579 --> 00:18:44,290 Если Хонджу станет бесполезным Мама убьет Хонджу. 181 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 Уезжаете сейчас? 182 00:18:48,586 --> 00:18:50,129 Да, почему? 183 00:18:52,048 --> 00:18:54,384 Тебе это не понадобится, но никогда не знаешь. 184 00:18:58,680 --> 00:19:00,056 У меня тоже есть один. 185 00:19:11,025 --> 00:19:12,402 Будь осторожен. 186 00:19:14,279 --> 00:19:15,905 Я могу пойти вместо этого. 187 00:19:16,489 --> 00:19:17,866 Что с тобой не так? 188 00:19:39,053 --> 00:19:40,680 Пак Сок Хён 189 00:19:45,768 --> 00:19:46,978 Ты не входишь? 190 00:19:57,780 --> 00:19:58,907 Да, мама. 191 00:19:59,449 --> 00:20:00,783 Я здесь. 192 00:20:02,285 --> 00:20:03,703 Я позвоню тебе позже. 193 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 Кто это? 194 00:20:17,550 --> 00:20:19,510 Ты... У лифта. 195 00:20:19,594 --> 00:20:20,762 Пак Сок Хён? 196 00:20:21,179 --> 00:20:22,597 Да, это я. 197 00:20:24,307 --> 00:20:26,851 Ты пришел за деньгами? 198 00:20:28,061 --> 00:20:29,896 Пожалуйста, входите, мэм. 199 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 Я заплачу тебе. 200 00:20:33,358 --> 00:20:35,109 Откуда ты? 201 00:20:35,193 --> 00:20:37,153 Ты не похож на человек из банка. 202 00:20:37,862 --> 00:20:39,530 Неденежное учреждение? 203 00:20:40,823 --> 00:20:44,035 Но я сделал все необходимые депозиты. 204 00:20:44,577 --> 00:20:45,745 Ма Энтерпрайз. 205 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 С этой недели я приеду чтобы получить деньги. 206 00:20:48,623 --> 00:20:49,791 Наличными. 207 00:20:50,583 --> 00:20:51,793 Я понимаю. 208 00:20:52,126 --> 00:20:54,253 Хотите чего-нибудь выпить? 209 00:20:54,337 --> 00:20:55,088 Подожди... 210 00:20:55,171 --> 00:20:56,965 Ты еще не ел, да? 211 00:20:57,048 --> 00:20:58,299 Что вам нравится? 212 00:21:01,469 --> 00:21:03,096 Никаких продуктов... 213 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 А как насчет макарон? 214 00:21:05,640 --> 00:21:07,517 Сливки или помидоры? 215 00:21:07,600 --> 00:21:10,228 - А как насчет масляной пасты? - Привет! 216 00:21:10,311 --> 00:21:13,439 Не волнуйся, я заплачу. 217 00:21:15,400 --> 00:21:16,901 Но после того, как поешь. 218 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 Нам всем нужно есть. 219 00:21:21,823 --> 00:21:22,949 Попробуйте немного. 220 00:21:23,658 --> 00:21:25,994 Вы предпочитаете палочки для еды? 221 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 Подожди... 222 00:21:31,791 --> 00:21:33,710 Вот они, мэм. 223 00:21:34,544 --> 00:21:36,546 - Привет! - Да? 224 00:21:36,963 --> 00:21:39,048 Перестаньте называть меня мэм. 225 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 Мне жаль. 226 00:21:41,884 --> 00:21:43,678 Это привычка. 227 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 Попробуйте. 228 00:22:04,615 --> 00:22:06,534 Я знаю, почему ты здесь. 229 00:22:07,618 --> 00:22:09,162 Но не волнуйтесь. 230 00:22:09,245 --> 00:22:12,165 Мой папа много работает на Филиппинах. 231 00:22:12,248 --> 00:22:15,752 Скоро мы сможем заплатить вы вернетесь в полном объеме, мэм. 232 00:22:17,545 --> 00:22:18,755 Ты доверяешь ему? 233 00:22:19,213 --> 00:22:20,256 Твой отец? 234 00:22:21,549 --> 00:22:23,968 Конечно, да. 235 00:22:24,052 --> 00:22:25,428 Он мой отец. 236 00:22:26,304 --> 00:22:30,016 - А что, если он бросит тебя? - Это ерунда. 237 00:22:30,099 --> 00:22:32,518 Он не такой человека. 238 00:22:47,825 --> 00:22:50,912 Не прикасайтесь к этому... 239 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 Какого черта? 240 00:22:52,747 --> 00:22:54,207 Я был просто... 241 00:23:14,894 --> 00:23:17,146 Мама 242 00:23:30,785 --> 00:23:31,661 Да. 243 00:23:31,953 --> 00:23:33,162 Вы поняли? 244 00:23:34,455 --> 00:23:37,291 Нет, его не было дома. 245 00:23:39,043 --> 00:23:40,294 Я понимаю. 246 00:23:40,586 --> 00:23:41,754 Я вернусь завтра. 247 00:23:41,838 --> 00:23:43,589 Ссонг создает проблемы. 248 00:23:43,673 --> 00:23:44,757 Иди и возьми ее. 249 00:24:10,283 --> 00:24:12,451 Деньги могут быть очень ужасными. 250 00:24:12,535 --> 00:24:15,329 Пожалуйста, остановите ее! 251 00:24:21,127 --> 00:24:23,045 Иль-молодой! 252 00:24:23,880 --> 00:24:29,844 Я давал этим сукам несколько уроков. 253 00:24:30,428 --> 00:24:34,265 Они пьют Дом Периньон но не окупится. 254 00:24:34,348 --> 00:24:39,729 Шлюхи, развлекаются с чем вы заработали своим телом? 255 00:24:39,812 --> 00:24:45,568 После того, как вы все израсходуете, тебя продадут в Японию. 256 00:24:45,651 --> 00:24:49,280 В конце концов, ты будешь сосать это 257 00:24:49,363 --> 00:24:52,116 почти даром в другой стране. 258 00:24:52,200 --> 00:24:54,202 Распутная сука. 259 00:24:54,744 --> 00:24:59,916 Бесполезные суки... Моя мама убила бы тебя. 260 00:25:11,135 --> 00:25:12,345 Удовлетворен? 261 00:25:14,096 --> 00:25:16,724 Это моя девочка... 262 00:25:32,657 --> 00:25:34,033 Иль-молодой! 263 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Давно не виделись. 264 00:25:46,879 --> 00:25:48,214 Как твои дела? 265 00:25:48,798 --> 00:25:52,760 - Я же говорил тебе не продавать это ей. - Причиняю вред своим клиентам... 266 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 Тогда почему ты... 267 00:25:55,805 --> 00:25:57,598 Я говорил. 268 00:25:59,225 --> 00:26:01,519 Я оставил маму, 269 00:26:02,061 --> 00:26:05,439 но все же ради нее Я добр к тебе. 270 00:26:06,607 --> 00:26:09,235 Я не заставлял Ссона воткнуть иглу. 271 00:26:09,318 --> 00:26:12,071 Она попросила об этом первой. 272 00:26:14,532 --> 00:26:16,534 Этого достаточно? за трещину? 273 00:26:16,617 --> 00:26:18,494 Ты сумасшедшая сука! 274 00:26:23,541 --> 00:26:24,625 Я... 275 00:26:25,626 --> 00:26:27,044 сказал... 276 00:26:27,378 --> 00:26:28,921 Я говорил... 277 00:26:29,880 --> 00:26:31,799 - Не так ли? - Я предупреждаю тебя. 278 00:26:33,050 --> 00:26:35,136 Если ты дашь ей трещину еще раз, 279 00:26:44,770 --> 00:26:46,439 Я убью тебя тогда. 280 00:26:47,773 --> 00:26:48,983 Брат... 281 00:26:55,906 --> 00:26:57,158 Иль-молодой. 282 00:26:58,409 --> 00:27:00,244 Не давите на это. 283 00:27:00,661 --> 00:27:03,414 Вы можете получить облажался однажды. 284 00:27:14,467 --> 00:27:17,928 - Что с ней не так? - Ничего страшного. 285 00:27:18,012 --> 00:27:21,474 - Ты обещал уйти. - Блин! 286 00:27:21,849 --> 00:27:23,642 Я буду! 287 00:27:23,726 --> 00:27:26,479 Так что заткнись. 288 00:27:27,480 --> 00:27:29,357 Зачем так жить? 289 00:27:32,485 --> 00:27:35,529 Бред, мудак... 290 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Чертов ублюдок... 291 00:28:43,139 --> 00:28:45,683 Здравствуйте, мэм. Ты звонил? 292 00:28:55,526 --> 00:28:57,027 Добрый вечер. 293 00:28:57,111 --> 00:28:58,612 Вы сделали бронирование? 294 00:28:59,697 --> 00:29:01,115 Она моя гостья! 295 00:29:02,992 --> 00:29:05,744 - Твоя девушка? - Нет. 296 00:29:05,828 --> 00:29:08,914 У меня остался один стол. Не могли бы вы подождать минутку? 297 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 Пожалуйста, дайте ей место. 298 00:29:11,709 --> 00:29:13,461 Привет! 299 00:29:14,086 --> 00:29:16,422 Присаживайтесь там. 300 00:29:45,618 --> 00:29:47,244 Не могли бы Вы? 301 00:29:50,956 --> 00:29:53,083 Я закончил на сегодняшний вечер. Я ухожу. 302 00:29:53,167 --> 00:29:55,211 - Хорошая работа. - Увидимся завтра. 303 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 Мы опаздываем. Пойдем. 304 00:29:58,214 --> 00:29:59,131 Что? 305 00:30:01,091 --> 00:30:02,718 Это до сегодняшнего дня... 306 00:30:03,511 --> 00:30:07,014 Если я не воспользуюсь этим ваучером сегодня, Я выброшу много денег. 307 00:30:07,097 --> 00:30:09,433 Прекратите дерьмо и дай мне деньги. 308 00:30:11,519 --> 00:30:12,478 Здесь. 309 00:30:14,104 --> 00:30:15,898 Ты только что ушел в тот день. 310 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 Теперь мы можем посмотреть фильм? 311 00:30:23,072 --> 00:30:23,989 Пойдем. 312 00:30:24,406 --> 00:30:25,241 Привет! 313 00:30:38,879 --> 00:30:40,047 Здесь, 314 00:30:40,589 --> 00:30:42,508 тебе не разрешено бросать вещи. 315 00:30:43,717 --> 00:30:45,010 Замолчи. 316 00:31:28,512 --> 00:31:31,348 Хочу увидеть следующий фильм тоже? 317 00:31:47,072 --> 00:31:49,825 23:37 318 00:31:59,126 --> 00:32:00,461 Выглядит хорошо. 319 00:32:01,003 --> 00:32:04,423 надо перевернуть мясо только один раз, чтобы сохранить сок. 320 00:32:05,257 --> 00:32:06,634 Теперь все готово. 321 00:32:11,096 --> 00:32:12,598 Вы хотите увидеть что-то впечатляющее? 322 00:32:18,646 --> 00:32:21,482 Удача следует за мной повсюду. «Выиграй еще одну бутылку» 323 00:32:23,150 --> 00:32:27,154 мне следует остановиться раньше Я трачу свою удачу. 324 00:32:29,990 --> 00:32:31,450 Для тебя. 325 00:32:32,743 --> 00:32:33,744 Ваше здоровье. 326 00:32:41,043 --> 00:32:42,503 Сегодня вечером вкусно. 327 00:32:42,878 --> 00:32:46,632 Что такого интересного и веселого? 328 00:32:46,715 --> 00:32:48,342 Что нет? 329 00:32:49,218 --> 00:32:51,303 Я не выбирал эту жизнь, 330 00:32:51,887 --> 00:32:54,014 но я не могу просто умереть. 331 00:32:54,098 --> 00:32:56,016 Так что я тоже могу наслаждаться этим. 332 00:32:56,266 --> 00:32:57,810 И мне нравится готовить. 333 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 Когда ты начал готовить? 334 00:33:02,815 --> 00:33:05,067 Вдруг заинтересовался мной? 335 00:33:06,985 --> 00:33:08,487 Забудь, что я спросил. 336 00:33:09,321 --> 00:33:11,532 Я просто дразнил тебя... 337 00:33:16,578 --> 00:33:18,706 Я один с 15 лет. 338 00:33:19,998 --> 00:33:22,584 Тогда Я был еще беднее. 339 00:33:26,213 --> 00:33:27,715 Однажды, 340 00:33:28,257 --> 00:33:30,551 у меня была эта жажда для гамбургеров. 341 00:33:32,344 --> 00:33:34,847 Все, что у меня было, это пять баксов. 342 00:33:36,265 --> 00:33:38,434 Мне пришлось жить на это на неделю. 343 00:33:40,686 --> 00:33:46,108 Гамбургеры проданы в Макдональдсе за 1 доллар. 344 00:33:47,317 --> 00:33:52,448 Гамбургеры только с булочка и котлета. 345 00:33:52,990 --> 00:33:57,453 Я купил 5 таких и поместите их в холодильник. 346 00:33:58,495 --> 00:34:00,581 Съедать по одному через день. 347 00:34:02,583 --> 00:34:06,295 Пока жуём холодный гамбургер, 348 00:34:07,546 --> 00:34:09,548 Я вдруг заплакала. 349 00:34:13,844 --> 00:34:15,846 Из-за твоей дерьмовой ситуации? 350 00:34:18,557 --> 00:34:21,560 Нет, потому что это было несправедливо. 351 00:34:23,645 --> 00:34:28,150 Мир был полон вкусная еда, которую можно поесть. 352 00:34:29,359 --> 00:34:32,780 Но для меня ничто не было вкуснее чем тот дешевый гамбургер. 353 00:34:33,197 --> 00:34:36,241 Это заставило меня плакать. 354 00:34:38,619 --> 00:34:41,079 Вот почему я хочу быть поваром. 355 00:34:41,371 --> 00:34:43,207 И я думаю, что я талантлив. 356 00:34:43,582 --> 00:34:46,126 меня даже приняли Ле Кордон Блю. 357 00:34:46,210 --> 00:34:47,419 Ле... что? 358 00:34:47,503 --> 00:34:49,171 Это кулинарная школа во Франции. 359 00:34:49,254 --> 00:34:51,590 куда ходят лучшие повара. 360 00:34:52,007 --> 00:34:54,551 у меня даже нет денег за мой билет на самолет. 361 00:34:55,427 --> 00:35:00,516 Но никогда не знаешь, поэтому я изучаю французский. 362 00:35:19,785 --> 00:35:21,703 мне жаль... 363 00:35:26,458 --> 00:35:28,752 Мне очень жаль... 364 00:35:33,966 --> 00:35:37,010 Но будучи бедным я не виноват... 365 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 мне жаль... 366 00:35:42,766 --> 00:35:44,560 Это ваша вина. 367 00:35:46,812 --> 00:35:48,647 Извините... 368 00:35:50,440 --> 00:35:52,818 Извините... 369 00:35:56,572 --> 00:35:58,949 Извините... 370 00:36:29,605 --> 00:36:30,522 1 пропущенный звонок Мама 371 00:36:36,653 --> 00:36:37,988 Привет, мама. 372 00:36:41,909 --> 00:36:43,118 Возьми это. 373 00:36:43,911 --> 00:36:46,580 Моя мама ничуть не изменилась. 374 00:36:46,955 --> 00:36:51,043 Сидя один в темноте заставляет тебя выглядеть потрепанным. 375 00:36:54,046 --> 00:36:57,132 Вы могли бы взглянуть на меня. 376 00:36:57,215 --> 00:36:59,009 Уходи, если закончил. 377 00:36:59,092 --> 00:37:00,928 Не веди себя так, будто тебя это волнует. 378 00:37:02,971 --> 00:37:06,683 Обращаясь со мной как с лающая собака... 379 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Чидо... 380 00:37:18,403 --> 00:37:19,947 Я устал. 381 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Просто уходи. 382 00:37:32,084 --> 00:37:37,172 Ты, должно быть, стареешь, устал и все. 383 00:37:37,714 --> 00:37:41,259 Будет дождь. Нужен зонтик? 384 00:37:44,638 --> 00:37:48,016 У меня есть машина. Нет необходимости... 385 00:37:50,352 --> 00:37:51,478 Кстати... 386 00:37:53,689 --> 00:37:56,149 Ты дядей не видел, а ты? 387 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 Дядя Так пришел одолжить деньги снова. 388 00:37:58,777 --> 00:38:01,697 Он по уши в долгах из-за азартных игр. 389 00:38:01,780 --> 00:38:04,741 Он говорит: «Привет». 390 00:38:38,734 --> 00:38:40,110 Куда ты идешь? 391 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 я не знал ты позвонил. 392 00:38:48,452 --> 00:38:49,411 Здесь. 393 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 Перестань плакать. 394 00:39:15,353 --> 00:39:17,689 Что это каждый год... 395 00:39:29,117 --> 00:39:31,119 Мне следует использовать маминую чашку, 396 00:39:32,245 --> 00:39:33,622 но он сломан. 397 00:40:02,484 --> 00:40:05,529 У тебя тоже была мама? 398 00:40:06,613 --> 00:40:08,073 Не так ли? 399 00:40:12,661 --> 00:40:14,454 Должно быть, она была добра к тебе. 400 00:40:26,216 --> 00:40:27,717 Я убил ее. 401 00:40:28,844 --> 00:40:30,011 Здесь. 402 00:40:34,683 --> 00:40:35,851 Хочешь выпить? 403 00:40:37,894 --> 00:40:40,147 Нет, я в порядке. 404 00:40:40,230 --> 00:40:42,983 Тогда иди. 405 00:40:43,316 --> 00:40:44,609 Я хочу побыть одна. 406 00:41:24,065 --> 00:41:25,192 Когда? 407 00:41:28,612 --> 00:41:30,113 Очистите это. 408 00:41:32,908 --> 00:41:33,992 Хорошо. 409 00:41:45,545 --> 00:41:46,546 Да. 410 00:41:48,131 --> 00:41:49,466 Да, мама. 411 00:41:52,469 --> 00:41:54,304 Мама 412 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 Один, два... 413 00:42:23,083 --> 00:42:24,668 Две роговицы, 30 тысяч долларов... 414 00:42:24,751 --> 00:42:28,129 - Почки, 15... 50 тысяч долларов... - Еще несколько дней... 415 00:42:28,213 --> 00:42:30,966 - Сложите все это, 95 тысяч долларов... - Я могу заплатить тебе... 416 00:42:31,800 --> 00:42:34,678 Я поговорю с мамой... 417 00:42:36,554 --> 00:42:40,350 Я все еще полезен. Я могу заплатить... 418 00:42:43,812 --> 00:42:45,647 Все еще не знаешь, мама? 419 00:42:50,443 --> 00:42:52,404 Мама... 420 00:42:54,906 --> 00:42:58,159 и семья 421 00:42:59,786 --> 00:43:04,624 будет наказан. 422 00:43:05,875 --> 00:43:09,254 Наказан в аду... 423 00:43:09,337 --> 00:43:10,380 В аду? 424 00:43:11,923 --> 00:43:13,633 В аду невозможно заработать деньги. 425 00:43:38,533 --> 00:43:41,536 Ты добрался домой в порядке? - Пак Сок Хён 426 00:43:56,676 --> 00:43:58,053 Иль-молодой. 427 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 Что? 428 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Вылейте это твоей старшей сестре. 429 00:44:05,685 --> 00:44:07,479 Что происходит? 430 00:44:13,068 --> 00:44:15,028 Старшая сестра, моя задница... 431 00:44:23,578 --> 00:44:26,081 Ты ведешь себя странно в последнее время. 432 00:44:30,627 --> 00:44:32,545 Нечего рассказать? 433 00:44:35,548 --> 00:44:37,384 Хорошо. 434 00:44:40,762 --> 00:44:43,890 Пойдем к дяде за рыбные котлеты. 435 00:44:47,560 --> 00:44:49,437 Идти спать. 436 00:44:50,230 --> 00:44:54,567 Пойдем. Давай, Иль-молодой. 437 00:44:54,651 --> 00:44:56,277 Я хочу пойти. 438 00:44:57,946 --> 00:44:59,155 Вы с ума сошли? 439 00:44:59,948 --> 00:45:03,451 Давайте пойдем вместе. 440 00:45:03,993 --> 00:45:05,787 Подойди к своей кровати. 441 00:45:15,588 --> 00:45:16,840 Есть новые? 442 00:45:17,465 --> 00:45:19,259 Посмотрите. 443 00:45:19,592 --> 00:45:22,053 Смотри, Иль-молодой! Разве это не красиво? 444 00:45:22,137 --> 00:45:23,555 Да, это так. 445 00:45:23,972 --> 00:45:28,518 Ты всегда портишь все удовольствие. 446 00:45:28,768 --> 00:45:30,520 Это так раздражает. 447 00:45:31,521 --> 00:45:32,772 Сколько это стоит? 448 00:45:33,148 --> 00:45:35,483 - 10,00 долларов США - Этот милый. 449 00:45:35,775 --> 00:45:38,361 Могу ли я получить скидку? 450 00:45:44,242 --> 00:45:45,285 Что это такое? 451 00:45:45,702 --> 00:45:49,706 - Ничего... Пошли. - Это красиво. Идите сюда! 452 00:45:49,789 --> 00:45:53,126 - Она примерит это. - Нет, все в порядке. 453 00:45:54,210 --> 00:45:55,503 Вау... 454 00:45:56,212 --> 00:45:58,381 Это потрясающе! 455 00:45:58,465 --> 00:45:59,632 Это странно? 456 00:45:59,716 --> 00:46:02,343 Нет, ты очень милый. 457 00:46:02,844 --> 00:46:03,970 Такая красивая. 458 00:46:05,555 --> 00:46:06,514 Эй... 459 00:46:07,015 --> 00:46:11,144 - Не шути со мной. - Нет, ты очень милый. 460 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 - Иль-молодой, ты красивый. - Замолчи. 461 00:46:12,812 --> 00:46:17,775 Милый маленький Иль-юный, давай купим пару высоких каблуков 462 00:46:17,859 --> 00:46:20,028 - и даже повязка для волос. - Прекрати это. 463 00:46:25,450 --> 00:46:27,494 Экономьте на невероятном Специальные предложения на авиабилеты во Францию! 464 00:46:33,416 --> 00:46:34,959 Иль-юный, улыбнись... 465 00:46:36,336 --> 00:46:37,879 Улыбайтесь! 466 00:46:39,422 --> 00:46:40,798 Неважно. 467 00:46:40,882 --> 00:46:43,510 Один, два... 468 00:46:48,973 --> 00:46:52,519 Я живу в фотостудии, но не могу нормально сфотографировать. 469 00:46:57,982 --> 00:46:59,901 Зачем тебе нужен фото на паспорт? 470 00:47:01,110 --> 00:47:02,403 Вы хотите поехать за границу? 471 00:47:03,947 --> 00:47:05,949 - Где? - Дело не в этом. 472 00:47:07,450 --> 00:47:09,994 Франция далеко? 473 00:47:10,078 --> 00:47:13,581 Что? Почему вдруг Франция? 474 00:47:18,545 --> 00:47:19,546 Неважно. 475 00:47:25,635 --> 00:47:29,013 - Я выхожу. - В этот дождь? 476 00:47:29,681 --> 00:47:31,558 Ну, что угодно... 477 00:47:39,941 --> 00:47:42,652 Сегодня давайте чего хочет Пак. 478 00:47:42,735 --> 00:47:45,863 - А как насчет жареного риса? - Жареный рис? Давай... 479 00:47:45,947 --> 00:47:47,657 Попросите стейк. 480 00:48:03,590 --> 00:48:05,049 Долг твоего отца... 481 00:48:05,133 --> 00:48:07,051 102 миллиона долларов. 482 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 У тебя есть один день. 483 00:48:09,679 --> 00:48:13,600 Одолжи его или укради. 484 00:48:43,338 --> 00:48:46,716 Пак Сок Хён 485 00:48:47,216 --> 00:48:48,426 Ты опоздал. 486 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Мне было чем заняться. 487 00:48:58,478 --> 00:48:59,896 Нужно вернуться в студию? 488 00:49:00,813 --> 00:49:01,898 Нет. 489 00:49:03,358 --> 00:49:04,984 Я собираюсь куда-то... 490 00:49:08,738 --> 00:49:09,781 Вы водите машину. 491 00:49:16,913 --> 00:49:19,582 Мы в Сандодоне. Куда? 492 00:49:25,088 --> 00:49:26,756 Пак Гите исчез из сети. 493 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Сейчас делаем операцию. 494 00:49:28,549 --> 00:49:31,219 «Записка об оставлении тела» 495 00:49:34,764 --> 00:49:35,932 Сейчас? 496 00:49:36,015 --> 00:49:38,518 Почему? Есть ли проблема? 497 00:49:41,938 --> 00:49:43,272 Доктор Ан. 498 00:49:43,648 --> 00:49:45,942 Пароварка и блендер находятся в фургоне. 499 00:49:46,609 --> 00:49:48,528 Вместе с пластиковыми пакетами. 500 00:49:49,904 --> 00:49:50,947 Ага. 501 00:49:51,280 --> 00:49:53,324 Около 30 минут? 502 00:49:53,616 --> 00:49:57,120 Я отправил Гона куда-то еще, и Хонджу уже там. 503 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 Хорошо. 504 00:50:13,136 --> 00:50:14,846 Ты сделаешь это сегодня. 505 00:50:20,351 --> 00:50:22,937 Доктор Ан проанализирует это. 506 00:50:23,396 --> 00:50:26,315 Остальное просто измельчите в блендере. и вылить в канализацию. 507 00:50:26,816 --> 00:50:30,445 Кости отварить и раздавить. Проверьте график работы мусоровозов. 508 00:50:31,362 --> 00:50:33,406 Тебе нужен плащ. Кровь брызнет. 509 00:50:37,660 --> 00:50:38,786 Иль-молодой. 510 00:50:40,913 --> 00:50:44,000 Знаешь ли ты, почему Я все еще держу тебя с собой? 511 00:50:47,587 --> 00:50:48,713 ты 512 00:50:50,214 --> 00:50:51,841 не расти. 513 00:50:53,217 --> 00:50:55,219 Вы даже не хотите расти. 514 00:50:56,304 --> 00:50:58,055 Вот почему я все еще держу тебя. 515 00:51:06,272 --> 00:51:07,523 Привет, Иль-молодой. 516 00:51:08,149 --> 00:51:11,194 Хонджу съел таблетки. Хотите увидеть? 517 00:51:12,945 --> 00:51:18,242 Ты делаешь операцию сегодня? Сможешь ли ты это сделать? 518 00:51:18,826 --> 00:51:23,539 - Хонджу. - Ты красивая. Очень красиво... 519 00:51:24,707 --> 00:51:27,210 - Слушайте внимательно. - Что? 520 00:51:28,878 --> 00:51:31,172 Я поднимусь первым. 521 00:51:31,255 --> 00:51:32,507 - Подойдите, посчитав до 100. -100 522 00:51:32,590 --> 00:51:33,674 - Понял? - Хорошо. 523 00:51:33,758 --> 00:51:35,843 - Понятно? 100! -100 524 00:51:40,014 --> 00:51:41,057 100... 525 00:51:49,565 --> 00:51:50,483 100 526 00:51:52,527 --> 00:51:58,741 1, 2, 3, 4, 5... 527 00:52:01,285 --> 00:52:03,412 1, 2... 528 00:52:04,497 --> 00:52:07,458 3, 4, 5... 529 00:52:08,417 --> 00:52:09,961 Ты вернулся? 530 00:52:10,044 --> 00:52:12,046 - Мама? - Вышел на работу. 531 00:52:15,716 --> 00:52:16,676 Сегодня? 532 00:52:17,009 --> 00:52:19,220 Она отправилась в Сандодон. 533 00:52:19,470 --> 00:52:20,513 С Ильёном? 534 00:52:20,596 --> 00:52:21,430 Подумайте так... 535 00:52:49,375 --> 00:52:50,251 Эй? 536 00:52:51,210 --> 00:52:52,670 В чем дело? Ты в порядке? 537 00:52:52,962 --> 00:52:55,381 - Тебе придется бежать. - Что? 538 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 Уехать из Кореи... 539 00:52:58,384 --> 00:53:01,470 - Или ты умрешь. - Успокоиться. 540 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Кто меня убьет? 541 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 Моя мама. 542 00:53:08,644 --> 00:53:09,896 А что насчет моего отца? 543 00:53:10,479 --> 00:53:11,772 Разве ты не понимаешь? 544 00:53:11,856 --> 00:53:14,609 Твой отец бросил тебя. 545 00:53:15,276 --> 00:53:17,945 Нет, он бы этого не сделал. 546 00:53:18,404 --> 00:53:21,240 Проснись и послушай меня! 547 00:53:23,117 --> 00:53:24,410 У тебя шнурок развязался. 548 00:53:28,247 --> 00:53:29,999 Я не пойду. 549 00:53:31,125 --> 00:53:34,253 Даже если ты прав, Я все еще не ухожу. 550 00:53:35,046 --> 00:53:36,923 Это мой дом. 551 00:53:37,924 --> 00:53:39,550 Почему я должен бежать? 552 00:53:40,968 --> 00:53:42,345 Ты...! 553 00:53:44,180 --> 00:53:45,932 Я не сделал ничего плохого. 554 00:53:47,808 --> 00:53:49,268 Я не убегаю. 555 00:53:49,352 --> 00:53:52,063 154...? 556 00:53:53,230 --> 00:53:54,607 Что ты делаешь? 557 00:53:55,608 --> 00:53:56,901 Хонджу. 558 00:53:58,903 --> 00:54:00,488 Оставайся здесь. 559 00:54:01,781 --> 00:54:04,241 Пак Сок Хён! Две роговицы, 30 тысяч долларов. 560 00:54:04,325 --> 00:54:05,826 - Почки, 15 тысяч долларов. - Залезай. 561 00:54:05,910 --> 00:54:07,787 Сердце, 50 тысяч долларов. Добавьте все это... 562 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 Я сказал, оставайся там! 563 00:54:10,081 --> 00:54:11,248 Блин! 564 00:54:13,042 --> 00:54:15,127 В чем дело? 565 00:54:17,672 --> 00:54:19,966 Ты ведешь себя странно. 566 00:54:20,424 --> 00:54:22,843 Ты пугаешь Хонджу. 567 00:54:23,344 --> 00:54:26,430 Хонджу, послушай меня. 568 00:54:26,514 --> 00:54:31,644 Да, Хонджу слушает тебя. Хонджу принес это для тебя. 569 00:54:34,146 --> 00:54:35,231 Спасибо... 570 00:54:35,815 --> 00:54:37,817 Но оставайся там на секунду. 571 00:54:37,900 --> 00:54:41,862 Нет, Хонджу поел и принял таблетки. так что теперь Хонджу работает. 572 00:54:41,946 --> 00:54:44,699 Мама сказала мне работать. 573 00:54:44,782 --> 00:54:47,451 Хонджу слушает маму. Хонджу слушает Иль Ёна. 574 00:54:47,535 --> 00:54:50,246 Хонджу слушает маму. Хонджу по-прежнему полезен. 575 00:54:50,329 --> 00:54:52,164 Хонджу слушает маму. 576 00:55:07,847 --> 00:55:09,390 Иль-молодой... 577 00:55:36,542 --> 00:55:37,418 Сюда! 578 00:55:51,265 --> 00:55:52,349 Отпустить! 579 00:55:52,683 --> 00:55:54,185 Отпусти меня! 580 00:55:54,810 --> 00:55:56,479 Отпустить! 581 00:56:03,903 --> 00:56:06,197 Не надо, блин...! 582 00:56:06,614 --> 00:56:07,740 Отпустить! 583 00:56:08,908 --> 00:56:10,076 Отпустить! 584 00:56:18,167 --> 00:56:19,293 Ваша группа крови? 585 00:56:23,756 --> 00:56:24,882 Какая у тебя группа крови? 586 00:56:25,800 --> 00:56:26,926 Черт возьми! 587 00:56:31,514 --> 00:56:33,349 Черт... 588 00:56:35,601 --> 00:56:37,728 - Проверьте это. - Да, сэр. 589 00:56:40,147 --> 00:56:41,565 Черт... 590 00:56:45,027 --> 00:56:46,237 Я уложу его спать. 591 00:57:06,841 --> 00:57:08,092 Докажи себя... 592 00:57:10,594 --> 00:57:14,390 Докажи, что ты все еще полезен. 593 00:57:16,725 --> 00:57:17,977 Мама... 594 00:57:36,620 --> 00:57:37,997 Пожалуйста... 595 00:57:42,710 --> 00:57:44,044 Пожалуйста... 596 00:57:46,881 --> 00:57:48,757 Ты добрался до нее? 597 00:57:50,134 --> 00:57:51,218 Мама... 598 00:57:53,137 --> 00:57:54,138 Мама... 599 00:58:02,605 --> 00:58:06,233 Нет... Нет... 600 00:58:35,429 --> 00:58:39,099 Нет... Нет... 601 00:58:40,476 --> 00:58:41,852 В фургон. 602 00:58:41,936 --> 00:58:44,521 Возьмите коробку со льдом и морфий. Мы откроем его прямо сейчас. 603 00:59:12,049 --> 00:59:14,301 Это не повредит после ваши мышцы расслабляются. 604 00:59:16,011 --> 00:59:17,179 Мама... 605 00:59:54,049 --> 00:59:55,217 Чего вы ждете? 606 00:59:56,510 --> 00:59:58,637 - Я сделаю это. - Позвони Чидо. 607 01:00:00,973 --> 01:00:03,475 Не будьте эмоциональны. Подумайте о других... 608 01:00:03,559 --> 01:00:04,852 Ты меня учишь? 609 01:00:09,773 --> 01:00:10,941 Ухи! 610 01:00:21,744 --> 01:00:23,287 Что ты делаешь? 611 01:00:27,499 --> 01:00:29,335 Вам обязательно это делать? 612 01:00:33,380 --> 01:00:34,882 Мы семья. 613 01:00:37,718 --> 01:00:39,178 Семья? 614 01:00:44,475 --> 01:00:45,976 Вы моя семья? 615 01:00:53,025 --> 01:00:54,777 Иди, возьми Хонджу. 616 01:01:39,947 --> 01:01:41,448 Эй... 617 01:01:46,537 --> 01:01:47,621 Выходи! 618 01:01:49,415 --> 01:01:51,667 Вставайте, шлюхи! 619 01:01:54,044 --> 01:01:56,004 Торопиться! 620 01:01:56,088 --> 01:01:57,798 Торопиться! 621 01:01:57,881 --> 01:02:01,760 Поторопитесь, суки. 622 01:02:01,844 --> 01:02:03,011 Спешите! 623 01:02:10,811 --> 01:02:15,482 - Я не хочу идти! - Замолчи! 624 01:02:16,900 --> 01:02:21,280 - Пожалуйста, позвольте мне сделать только один звонок. - Заткнись и залезай! 625 01:02:22,614 --> 01:02:24,199 Иль-юный, сюда... 626 01:02:27,119 --> 01:02:29,830 Какое красивое платье. 627 01:02:31,415 --> 01:02:33,709 Но почему так хреново? 628 01:02:35,711 --> 01:02:38,505 Я же говорил тебе не давить на это. 629 01:02:39,673 --> 01:02:42,759 Боже... Иль-молодой... 630 01:02:47,723 --> 01:02:48,891 Да, мама. 631 01:02:48,974 --> 01:02:52,978 Это я. Я все еще не понимаю. 632 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Позвольте мне спросить еще раз. 633 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 Почему ты это делаешь? 634 01:03:15,626 --> 01:03:17,711 Я вроде понимаю... 635 01:03:18,253 --> 01:03:20,047 И тогда я не... 636 01:03:43,737 --> 01:03:45,697 Глупая сука! 637 01:03:45,781 --> 01:03:46,865 Пока. 638 01:03:49,076 --> 01:03:52,538 На шаг ближе и этот ублюдок слепой! 639 01:03:52,621 --> 01:03:55,082 - Не подходи! - Попробуй! Блин! 640 01:03:55,165 --> 01:03:56,542 Держитесь подальше! 641 01:04:00,045 --> 01:04:02,089 Поймай эту сумасшедшую суку! 642 01:05:08,196 --> 01:05:09,448 Пойдем. 643 01:05:10,449 --> 01:05:11,825 Брось это. 644 01:05:24,171 --> 01:05:25,464 Я голоден. 645 01:06:08,423 --> 01:06:12,594 Чидо 646 01:06:13,887 --> 01:06:17,849 Мама! Черт... Черт! 647 01:06:17,933 --> 01:06:19,810 Черт возьми! 648 01:06:22,062 --> 01:06:27,442 я порву это чертова сука на куски. 649 01:06:49,172 --> 01:06:51,299 Иль Ён не поехал в Японию. 650 01:06:58,181 --> 01:07:00,350 Прежде чем я скажу что-нибудь, 651 01:07:00,892 --> 01:07:02,436 не думай 652 01:07:04,312 --> 01:07:06,022 или сделать что-нибудь. 653 01:07:15,365 --> 01:07:16,742 У нас есть гости. 654 01:07:23,123 --> 01:07:27,085 Я ем это уже давно. Это очень хорошо. 655 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Вы отметили твоя покойная мать? 656 01:07:31,923 --> 01:07:33,800 Прекратите это дерьмо. 657 01:07:35,510 --> 01:07:36,970 Что ты хочешь? 658 01:07:38,513 --> 01:07:42,267 Было ли это достаточно серьезно прийти сюда? 659 01:07:43,185 --> 01:07:44,644 Событие вчерашнего вечера? 660 01:07:44,978 --> 01:07:47,147 Давай, мама... 661 01:07:47,230 --> 01:07:49,191 Мы слышали кое-что. 662 01:07:49,566 --> 01:07:54,780 Чидо сказал, что ты был ведет себя странно. 663 01:07:55,030 --> 01:07:58,992 Мы пришли проверить тебя, потому что мы волновались. 664 01:08:01,828 --> 01:08:02,871 Я понимаю. 665 01:08:04,039 --> 01:08:05,540 Беспокоюсь... 666 01:08:08,543 --> 01:08:09,753 Я польщен. 667 01:08:46,915 --> 01:08:48,250 Но... 668 01:08:53,547 --> 01:08:55,382 Занимайтесь своими делами. 669 01:09:01,012 --> 01:09:03,598 Давай просто сделаем наш бизнес хорошо. 670 01:09:26,872 --> 01:09:32,544 Кстати, Чидо спустил собаку. 671 01:09:32,919 --> 01:09:37,299 Он позвонил Таку, тому самому с раной на лице. 672 01:09:40,051 --> 01:09:44,306 Должно быть, старею. Ты слишком много говоришь. 673 01:10:06,244 --> 01:10:08,246 Убейте одного из мам. 674 01:10:08,330 --> 01:10:11,875 Я погашу твои долги и дать вам 30 миллионов долларов. - Чидо. 675 01:10:27,015 --> 01:10:30,101 Иль-молодой 676 01:10:35,899 --> 01:10:37,359 Иль-молодой звонил? 677 01:10:37,442 --> 01:10:40,111 Иль Ён звонил тебе? 678 01:10:40,195 --> 01:10:44,366 Сумасшедший сукин сын, прекрати это. 679 01:10:44,449 --> 01:10:46,076 Ты не слышала, мама? 680 01:10:46,743 --> 01:10:49,079 Она сказала ничего не делать. 681 01:10:50,455 --> 01:10:52,374 Иль-молодой 682 01:10:53,541 --> 01:10:57,212 пытался убить Хонджу. 683 01:10:57,879 --> 01:10:59,589 Итак... 684 01:11:01,049 --> 01:11:02,550 Хонджу 685 01:11:04,260 --> 01:11:09,641 будет первым убить Иль-Янга. 686 01:11:10,308 --> 01:11:13,645 Если ты поможешь Иль Ёну, 687 01:11:15,230 --> 01:11:17,440 Я убью и тебя. 688 01:11:29,411 --> 01:11:30,662 Привет? 689 01:11:31,329 --> 01:11:32,539 ВОЗ? 690 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Какой дядя? 691 01:11:36,918 --> 01:11:38,336 Нет никакого дяди. 692 01:11:39,713 --> 01:11:42,132 Черт возьми, у тебя есть неправильный номер! 693 01:11:42,215 --> 01:11:44,843 Я сказал, что дяди нет, дерьмо! 694 01:11:48,763 --> 01:11:49,848 Видеть! 695 01:12:29,095 --> 01:12:30,430 Собираетесь куда-нибудь? 696 01:12:32,682 --> 01:12:34,976 Я был просто... 697 01:12:37,062 --> 01:12:40,648 - Наши клиенты были сегодня? - Да. 698 01:12:41,483 --> 01:12:43,943 А что насчет Гона? Все еще не дома? 699 01:12:45,445 --> 01:12:47,447 Глупый ублюдок. 700 01:12:48,740 --> 01:12:52,077 Гон ушел, Хонджу - тупица. 701 01:12:54,913 --> 01:12:58,708 Вы также знаете, что Мама стареет. 702 01:13:05,548 --> 01:13:07,675 Все, что у нас есть ты сейчас. 703 01:13:10,929 --> 01:13:12,722 Подумайте хорошенько. 704 01:13:13,681 --> 01:13:15,892 Это может стать нашим концом. 705 01:13:38,665 --> 01:13:40,708 Ссонг хочет тебя видеть в клетке для ватина. 706 01:13:42,043 --> 01:13:43,670 Не возвращайся. 707 01:13:45,463 --> 01:13:47,715 Я не хочу никаких проблем. 708 01:13:49,300 --> 01:13:50,510 Извини. 709 01:14:41,227 --> 01:14:43,021 Ваши рыбные котлеты были хороши. 710 01:15:39,160 --> 01:15:40,578 Пришёл один? 711 01:15:40,912 --> 01:15:42,038 Хотите что-нибудь выпить? 712 01:15:42,121 --> 01:15:43,373 Я в порядке. 713 01:15:44,749 --> 01:15:46,876 у меня ничего не было все равно служить. 714 01:15:50,046 --> 01:15:51,089 Мама. 715 01:15:53,007 --> 01:15:56,427 Этот глаз может ослепнуть. 716 01:15:57,845 --> 01:15:58,930 Это так? 717 01:15:59,264 --> 01:16:00,306 Вот и все? 718 01:16:02,141 --> 01:16:07,063 Мой глаз испорчен, но тебе все равно? 719 01:16:07,146 --> 01:16:08,648 Блин! 720 01:16:24,372 --> 01:16:27,625 Мой глаз и мои мертвые мальчики... 721 01:16:27,709 --> 01:16:29,669 Как вы собираетесь платить? 722 01:16:31,546 --> 01:16:35,341 Хорошо, давайте посчитаем. 723 01:16:40,305 --> 01:16:42,181 Ваш глядельщик, 724 01:16:43,016 --> 01:16:45,310 гробы твоих мальчиков, 725 01:16:45,893 --> 01:16:49,647 деньги, которые я одолжил с интересом. 726 01:16:53,234 --> 01:16:54,652 Это подойдет? 727 01:17:04,537 --> 01:17:05,955 И! 728 01:17:06,664 --> 01:17:10,460 - Иль-молодая эта чертова сука... - Взять тебя и 729 01:17:10,543 --> 01:17:13,046 воспитывал тебя маленьким ребенком. 730 01:17:14,047 --> 01:17:17,175 Помощь вашему новому бизнесу 731 01:17:18,176 --> 01:17:21,346 и навести порядок в вашем беспорядке. 732 01:17:21,429 --> 01:17:26,059 - Вычтите это и... - Мама, что ты делаешь? 733 01:17:26,142 --> 01:17:27,435 Иль-молодой. 734 01:17:28,436 --> 01:17:30,897 Я сказал тебе отправить она ушла целой и невредимой. 735 01:17:30,980 --> 01:17:33,316 Эта чертова сука первая...! 736 01:17:35,568 --> 01:17:38,029 Не удалось сделать то, что я спросил. 737 01:17:49,540 --> 01:17:50,958 Нет денег? 738 01:17:55,546 --> 01:17:57,131 Платите своим телом. 739 01:18:06,808 --> 01:18:08,267 Что ты делаешь? 740 01:18:13,147 --> 01:18:14,607 Извините, Босс. 741 01:18:14,941 --> 01:18:18,236 Чертов ублюдок! 742 01:18:40,758 --> 01:18:44,095 Не говори о деньгах передо мной. 743 01:18:47,723 --> 01:18:48,808 Достаточно. 744 01:19:02,905 --> 01:19:04,282 Мама... 745 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 Я также... 746 01:19:07,118 --> 01:19:10,288 - Бесполезно его разрезать. - один из твоих... 747 01:19:11,581 --> 01:19:13,416 Какой 748 01:19:14,041 --> 01:19:16,210 мама ты? 749 01:19:17,753 --> 01:19:19,338 Кто второй в очереди? 750 01:19:21,466 --> 01:19:24,051 Теперь ты босс. Вести себя. 751 01:19:24,427 --> 01:19:25,428 Да. 752 01:19:25,803 --> 01:19:26,888 А что насчет Иль Ёна? 753 01:19:27,889 --> 01:19:30,016 Ее сотовый выключен. 754 01:19:35,605 --> 01:19:37,273 Я в Гувеолдоне. 755 01:19:37,607 --> 01:19:39,484 Нам нужна операция. 756 01:19:40,276 --> 01:19:41,277 Ага. 757 01:19:41,736 --> 01:19:43,112 Одна роговица. 758 01:19:52,580 --> 01:19:54,081 Что-нибудь выпить? 759 01:20:15,645 --> 01:20:16,771 Дядя. 760 01:20:17,939 --> 01:20:19,690 Управляемый без нескольких пальцев? 761 01:20:25,780 --> 01:20:27,156 Не нервничайте. 762 01:20:28,115 --> 01:20:29,575 Всего один вопрос. 763 01:20:33,746 --> 01:20:35,081 Ты знаешь Иль Ёна? 764 01:20:35,748 --> 01:20:40,545 - Мамина сука. - Ну... я никогда о ней не слышал. 765 01:20:41,712 --> 01:20:42,713 Действительно? 766 01:20:43,756 --> 01:20:47,134 Потеря руки может помогите вспомнить. 767 01:20:50,596 --> 01:20:55,518 Закрыто 768 01:21:05,486 --> 01:21:06,487 Ссонг. 769 01:21:30,636 --> 01:21:31,679 Хонджу. 770 01:21:32,680 --> 01:21:34,765 Хонджу убьет Иль Ёна. 771 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Иль Ён плох, очень плох. 772 01:21:38,311 --> 01:21:41,314 Хонджу убьет Иль Ёна! 773 01:21:41,772 --> 01:21:45,610 Иль Ён плохо относился к Хонджу. 774 01:21:46,193 --> 01:21:48,821 Итак, Хонджу убьет Иль Ёна. 775 01:21:49,655 --> 01:21:52,908 Ильён что-то сделал очень, очень неправильно! 776 01:21:53,576 --> 01:21:56,037 Вот почему Хонджу убивает Ильёна. 777 01:21:57,038 --> 01:21:58,414 Умри! 778 01:22:02,043 --> 01:22:04,712 Иль Ён бросил Хонджу! 779 01:22:04,795 --> 01:22:06,839 Иль Ён пытался убить Хонджу! 780 01:22:07,381 --> 01:22:10,343 Хонджу не глупый! Хонджу убьет Иль Ёна! 781 01:22:22,813 --> 01:22:24,565 Я не хочу драться с тобой. 782 01:22:43,000 --> 01:22:45,336 Хонджу... Пожалуйста, остановись! 783 01:23:09,026 --> 01:23:11,028 Хонджу нравится Иль Ён, 784 01:23:12,655 --> 01:23:14,532 но Иль Ён ненавидит Хонджу. 785 01:23:15,449 --> 01:23:18,369 - Итак, Хонджу ненавидит Иль Ёна. - Хонджу... 786 01:23:18,619 --> 01:23:20,037 Я так тебя ненавижу! 787 01:23:23,249 --> 01:23:24,709 Таблетки принял? 788 01:23:34,593 --> 01:23:35,302 Гон! 789 01:23:35,386 --> 01:23:36,512 Прекрати! 790 01:23:39,765 --> 01:23:40,975 Сын... 791 01:23:44,687 --> 01:23:47,732 Гон тоже хочет убить Хонджу? 792 01:23:47,815 --> 01:23:50,192 Нет! Успокойся, засранец! 793 01:23:50,276 --> 01:23:52,570 Хонджу убьет вас всех! 794 01:23:56,532 --> 01:23:58,617 Возьмите себя в руки! 795 01:24:36,030 --> 01:24:37,114 Не приходи... 796 01:24:37,615 --> 01:24:38,783 Заткнись! 797 01:24:39,825 --> 01:24:42,495 Не говори. Поедем в больницу. 798 01:24:42,578 --> 01:24:45,873 Иль-юный, помоги мне. 799 01:24:49,835 --> 01:24:51,337 Это очень больно... 800 01:24:53,214 --> 01:24:54,757 Вытащите это... 801 01:24:58,093 --> 01:25:00,179 И мне станет лучше. 802 01:25:01,055 --> 01:25:02,681 Ты идиот! 803 01:25:06,477 --> 01:25:07,686 Прекратите это дерьмо. 804 01:25:09,814 --> 01:25:12,775 Нам нужен только врач! 805 01:25:14,985 --> 01:25:17,196 - Я... - Не говори! 806 01:25:17,279 --> 01:25:21,659 Пойдем в больницу, пожалуйста! 807 01:25:21,742 --> 01:25:23,077 я хочу 808 01:25:25,162 --> 01:25:27,039 вытащи его... 809 01:25:31,919 --> 01:25:33,337 Но я боюсь. 810 01:25:39,301 --> 01:25:40,469 Мне жаль. 811 01:25:57,278 --> 01:25:59,071 Не обижай маму. 812 01:26:52,541 --> 01:26:54,960 Вот почему вы никогда не должны заказывайте по купонам. 813 01:26:55,044 --> 01:27:00,758 Ублюдки, мы их постоянные клиенты клиенты и что это? 814 01:27:01,008 --> 01:27:05,679 Если ты говоришь во время еды, еда выйдет. 815 01:27:05,763 --> 01:27:09,016 Так что тебе не следует говорить пока ты ешь. 816 01:27:09,099 --> 01:27:13,520 Эй, ничего не вышло. Ведешь себя чисто, да? 817 01:27:13,604 --> 01:27:17,441 Грязно... Очень грязно... 818 01:27:17,524 --> 01:27:18,859 Ты маленький...! 819 01:27:19,485 --> 01:27:22,446 - Хотите еще? - Нет, спасибо. 820 01:27:43,133 --> 01:27:44,093 Что? 821 01:27:44,593 --> 01:27:49,807 Ничего... Я пытаюсь исправить диафрагма. 822 01:27:50,766 --> 01:27:53,394 Как долго мы использовали этот кусок мусора? 823 01:27:53,477 --> 01:27:56,897 - Нам следует купить новый. - Хватит говорить! 824 01:27:56,981 --> 01:27:58,399 - Не работает? - Ты безнадежен. 825 01:27:58,482 --> 01:28:00,693 - Я задолбался. - Замолчи. 826 01:28:24,174 --> 01:28:25,884 Надо было остаться. 827 01:28:29,346 --> 01:28:31,515 Не должен был выходить. 828 01:28:46,155 --> 01:28:48,198 Не должен был выходить. 829 01:28:50,284 --> 01:28:51,910 Что ты хочешь? 830 01:28:55,664 --> 01:28:58,250 Что я могу сделать? 831 01:28:59,710 --> 01:29:02,046 Должен был умереть здесь. 832 01:29:11,180 --> 01:29:14,308 Чего ты хочешь от меня! 833 01:29:15,517 --> 01:29:18,896 - Должен был умереть здесь. - Замолчи! 834 01:29:19,730 --> 01:29:21,857 Это то, о чем ты думаешь... 835 01:29:22,566 --> 01:29:24,860 Вы хотели бы умереть. 836 01:29:25,152 --> 01:29:28,447 Заткнись, заткнись! 837 01:29:28,947 --> 01:29:30,616 Заткнись... 838 01:29:35,287 --> 01:29:37,247 Глупая сука... 839 01:29:40,793 --> 01:29:42,419 Я выхожу. 840 01:29:53,597 --> 01:29:55,140 Я выхожу. 841 01:29:58,936 --> 01:30:00,771 Я иду домой. 842 01:31:12,676 --> 01:31:14,178 Закончи это. 843 01:31:19,391 --> 01:31:23,312 Это слишком легко для тебя. Если ты умрешь сейчас... 844 01:32:06,855 --> 01:32:08,148 Мама... 845 01:32:08,774 --> 01:32:09,942 Это я. 846 01:32:18,075 --> 01:32:20,077 Гон и Хонджу мертвы. 847 01:32:24,665 --> 01:32:25,791 Это так? 848 01:32:26,708 --> 01:32:28,502 Вы хотели 849 01:32:31,171 --> 01:32:32,965 убить меня так сильно? 850 01:32:36,176 --> 01:32:37,886 Я 851 01:32:39,513 --> 01:32:40,973 больше не пригодится? 852 01:32:43,558 --> 01:32:45,686 Ты тоже послал Така? 853 01:32:46,645 --> 01:32:48,105 Убить меня? 854 01:32:53,193 --> 01:32:54,444 Возвращаетесь домой? 855 01:32:57,781 --> 01:32:59,908 Где еще? 856 01:33:01,535 --> 01:33:03,120 Придешь убить меня? 857 01:33:05,706 --> 01:33:06,748 Да. 858 01:33:09,376 --> 01:33:10,669 До скорой встречи. 859 01:33:11,753 --> 01:33:13,005 Увидимся... 860 01:34:06,308 --> 01:34:08,602 Я больше не полезен. 861 01:34:33,251 --> 01:34:37,214 Она одна кто облажался. 862 01:34:38,423 --> 01:34:41,927 Я поступил правильно, блин. 863 01:34:42,844 --> 01:34:44,763 Прости, Иль-молодой. 864 01:34:46,139 --> 01:34:47,349 Мне жаль. 865 01:34:53,146 --> 01:34:55,148 Глупая сука. 866 01:34:57,067 --> 01:35:00,320 Глупая сука... 867 01:35:04,199 --> 01:35:06,743 Мама 868 01:35:14,042 --> 01:35:17,379 Все так чертовски облажался. 869 01:35:50,996 --> 01:35:53,665 Ссонг 870 01:37:00,690 --> 01:37:01,816 Ты здесь. 871 01:37:15,747 --> 01:37:16,915 Вы ели? 872 01:37:26,383 --> 01:37:27,759 Сначала поешь. 873 01:38:00,208 --> 01:38:01,501 Мальчик... 874 01:38:04,379 --> 01:38:05,880 Что было такого особенного? 875 01:38:09,009 --> 01:38:10,677 Я не знаю. 876 01:38:15,849 --> 01:38:17,267 Он был просто... 877 01:38:23,565 --> 01:38:25,108 приятно. 878 01:38:36,328 --> 01:38:37,746 Они все мертвы. 879 01:38:42,459 --> 01:38:44,878 Из-за тебя и меня... 880 01:38:48,214 --> 01:38:50,508 Я не знал, что это будет закончить вот так. 881 01:38:55,639 --> 01:38:57,223 Но это произошло. 882 01:39:06,524 --> 01:39:07,942 Это все? 883 01:39:11,071 --> 01:39:12,405 Больше не надо...? 884 01:39:16,451 --> 01:39:18,119 Ты здесь, чтобы убить меня. 885 01:39:19,829 --> 01:39:21,539 Собираешься или нет? 886 01:39:22,332 --> 01:39:23,625 Я постараюсь. 887 01:39:24,084 --> 01:39:27,295 Делать или нет. Не стоит просто пытаться. 888 01:39:28,546 --> 01:39:29,839 Мама! 889 01:39:30,215 --> 01:39:33,843 Как только вы решили, сделайте это. Это наш путь. 890 01:39:35,553 --> 01:39:37,806 Ебать! 891 01:39:58,243 --> 01:39:59,577 Придерживайтесь этого. 892 01:40:15,343 --> 01:40:19,639 Ты не помогаешь когда сможешь. 893 01:40:22,809 --> 01:40:23,893 Иль-молодой. 894 01:40:27,564 --> 01:40:28,606 Улыбнись... 895 01:40:30,734 --> 01:40:32,277 Когда это ужасно, 896 01:40:36,614 --> 01:40:38,199 лучше улыбнуться. 897 01:41:12,776 --> 01:41:14,277 Это моя девушка. 898 01:41:47,811 --> 01:41:49,062 Не умирай, 899 01:41:51,064 --> 01:41:52,732 пока ты не умрешь. 900 01:41:54,442 --> 01:41:55,777 С этого момента 901 01:41:59,906 --> 01:42:02,158 вы решаете. 902 01:42:56,880 --> 01:42:58,381 Черт... 903 01:43:58,608 --> 01:43:59,567 Хорошо. 904 01:44:01,277 --> 01:44:03,279 Хорошая работа. 905 01:44:10,995 --> 01:44:12,622 Доктор Ан ушел. 906 01:44:34,435 --> 01:44:35,436 Два? 907 01:44:35,770 --> 01:44:36,646 Простите? 908 01:44:37,313 --> 01:44:40,525 Вам нужны два удостоверения личности? 909 01:44:41,859 --> 01:44:42,944 Да. 910 01:44:54,330 --> 01:44:55,873 Это мой ребенок. 911 01:44:56,958 --> 01:44:58,835 Так что мне нужно два. 912 01:45:32,326 --> 01:45:35,288 «Свидетельство об усыновлении» 913 01:45:40,168 --> 01:45:44,047 «Удостоверение личности резидента» Ма Иль-Янг"