1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
<i>Ini semua yang perlu Anda ketahui.</i>

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
Saya membutuhkan pembunuh saya dalam sepuluh hari.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- Itu tidak mungkin.
- Sepuluh hari.

4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- Kamu melewatkan satu.
- Bukan kamu.

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,068
Jadi, apa yang diinginkan Braga darimu?

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
Dia memaksa saya untuk membangun

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
<i>program pengendalian pikiran.</i>

8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
<i>Dia menginginkan pembunuh instan.</i>

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Aku ingin bertemu Hendrix.

10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
Manticore ada dimana-mana, mencariku,

11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
<i>Nadia, Carter</i>

12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
dan kamu agar mereka dapat membunuh kami.

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
<i>Nadia membawa Asha bersamanya.</i>

14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
<i>Seharusnya dia tidak melakukannya.</i>

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
Seorang anak membutuhkan ibunya.

16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix baik-baik saja!

17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
Anda memiliki tahi lalat di dalam Benteng.

18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
Bagaimana mungkin kamu tahu?

19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
<i>Saya pikir Anda tahu</i>

20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
karena kamu menikah dengannya.

21
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
saya sedang berpikir
tentang bertemu Karen sepulang kerja besok.

22
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
Apa anda mau ikut dengan saya?

23
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
Eh…

24
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
Saya berharap untuk bertemu
dengan tim berburu besok.

25
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
Anda tidak menyukainya.

26
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Abi!

27
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
Kamu baik-baik saja?

28
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
Ya, aku baik-baik saja, aku hanya…

29
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
Aku tidak tahu harus berbuat apa, um,
lakukan lagi, jadi…

30
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Ya, aku mengerti kamu.

31
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
Bagaimana-bagaimana kabar Hendrix?

32
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Anda akan lihat besok.

33
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
Carter, terima kasih banyak.

34
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
Jangan…

35
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
jangan berterima kasih padaku.

36
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Baiklah? Eh…

37
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
Aku berhutang budi padamu.

38
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Untuk apa?

39
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
Karena berbohong padamu.

40
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Berbohong tentang apa?

41
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
Ayo pergi, oke?
Tidak aman di sini.

42
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
Tukang gerobak. Berbohong tentang apa?

43
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
Dia tidak ingin kamu mengetahuinya.

44
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
- Kyle?
- Tukang batu.

45
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Tahu apa?

46
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Siapa kamu.

47
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
Anda harus… Anda harus lari.

48
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Kotoran.

49
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Bersembunyi.

50
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
Pergi.

51
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Pergi.

52
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
Dimana Mason Kane?

53
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
Tukang gerobak! Mereka membunuh Carter.

54
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
Sudah kubilang jangan menghubungi siapa pun.

55
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- Aku berada tepat di sampingnya.
- Abby, berapa banyak lagi

56
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
apakah disana? Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

57
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
Berapa banyak lagi yang ada, Abby?

58
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
Tetap di sini. Tetap di sana!

59
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
Kyle!

60
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
Kyle!

61
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
Kyle!

62
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Abi!

63
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Persetan!

64
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
Ada apa denganmu?

65
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
Itu kamu.

66
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Lakukan itu.

67
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
Dahlia ibumu?

68
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
Anda memberinya semua nama kami, sampul kami?

69
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
Saya tidak tahu.

70
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
Mereka membunuh ribuan dari kami.

71
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
Saya tidak tahu siapa dia
atau untuk siapa dia bekerja.

72
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
Anda membunuh ribuan dari kami!

73
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
Dan Citadel membunuh ayahku!

74
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
<i>Mereka membakarnya hidup-hidup.</i>

75
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
<i>Aku melihatnya. Saya melihatnya.</i>

76
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
Mereka membuatku melakukan ini.

77
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
Anda mengambil delapan tahun dari saya.

78
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
Delapan tahun bersama Asha.

79
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
Jauhi kami.

80
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan membunuhmu.

81
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
"John Mellencamp"?

82
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Apa?

83
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
Apa maksudmu, "apa"?

84
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Anda berpikir "John Mellencamp"
apakah sampulnya bagus?

85
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
Anda memikirkan nama itu
akan membuatku tidak terdeteksi?

86
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Kenapa, apakah itu orang sungguhan?

87
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
Anda tidak tahu siapa John Mellencamp?

88
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
Tidak, siapa John Mellencamp?

89
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Astaga.

90
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
Anda baru saja menemukan nama itu secara kebetulan?

91
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Hanya…
- Ya.

92
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- Aku menyukai nama.
- Hah.

93
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
"Sakit sekali"?
"Jack dan Diane"? "Rumah Merah Muda"?

94
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- * <i>Rumah kecil berwarna merah muda…</i>
- Kamu hanya…

95
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
Anda mengucapkan banyak kata
itu tidak ada artinya bagiku.

96
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ <i>Rumah kecil berwarna merah muda untukmu dan aku</i> ♪
♪

97
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- Tidak, bukan begitu.
- Tidak. Tidak mendapat apa-apa. Maaf.

98
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- Oh.
- Dan, omong-omong,

99
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
jika Anda ingin memilih nama Anda sendiri
di paspor lain kali,

100
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
Anda menyediakan si pemalsu. Bagaimana kalau itu?

101
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
Nah, "pemalsu" adalah,

102
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
Anda tahu, kata yang sangat murah hati.

103
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
Di mana kamu menemukan pria itu,

104
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- Milik Kinko?
- Kamu tahu,

105
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
ada pepatah lama dari mana saya berasal.

106
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
"Tutup mulutmu dan bersyukurlah."

107
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
Ini belum terlambat
untuk membatalkan tiket kereta Anda

108
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
jika kamu ingin mencarinya
jalan keluarmu sendiri dari lubang sialan ini.

109
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
Baiklah?

110
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
Siapa yang ada di Italia?

111
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
Seorang teman lama.

112
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Jika ada yang bisa
kumpulkan tim lamaku, itu dia.

113
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
Persetan!

114
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
saya pergi
untuk satu hari sialan!

115
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
Meja baru
sudah dipesan.

116
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
Semuanya berbeda.
Setiap meja marmer berbeda.

117
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Dan saya menyukai yang ini.
Itu sebabnya saya memilihnya.

118
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
Apakah itu darah di kayu?

119
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Petugas kebersihan mengatakan mereka bisa
hilangkan noda darahnya pak,

120
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
jadi…

121
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Aku akan tahu itu ada di sana,

122
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
jauh di dalam celah-celah kayu,

123
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
Saya akan selalu tahu.

124
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Mungkin kita bisa mengganti lantainya.

125
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
Charlotte, semuanya
kayu reklamasi itu unik.

126
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
Itu sebabnya Anda mengklaimnya kembali.

127
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
Itu adalah definisi sebenarnya
dari "tak tergantikan"!

128
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
Persetan!

129
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
Siapa yang melempar granat
setelah semua laki-laki itu mati?

130
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
- aku tidak…
- Itu berlebihan.

131
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
Benar, Pak.

132
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Maksudku, laki-laki yang bisa kamu gantikan.

133
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Bukan kayu yang direklamasi dari gudang Tuscan.

134
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Katakan padaku kamu punya sesuatu.

135
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
Ya, dia mendapat bantuan.

136
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
Tidak apa-apa, dia mendapat bantuan.

137
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Dan kami menemukan pin granat.

138
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
Ya, ada granat yang terlibat.
Saya sangat sadar.

139
00:19:16,916 --> 00:19:17,901
buatan Amerika.

140
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
Orang yang membantunya adalah mantan CIA.

141
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menghubungi McCaffery?

142
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Bagus. Pergi.

143
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Bagaimana Bernard bisa melakukan ini pada kita?

144
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Santai.
- Bagaimana aku bisa santai?

145
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Kami kehilangan satu-satunya orang
siapa yang bisa membangun apa yang kita perlukan,

146
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
dan kita punya sembilan hari.

147
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
Kami memiliki semua orang yang mencarinya.

148
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
Tapi kami punya pilihan.

149
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
Ada orang lain
siapa yang dapat memperbaiki perangkat lunak ini.

150
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Seorang peretas Korea,
ada yang bilang lebih baik dari Orlick.

151
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Tapi dia adalah hantu.

152
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Menarik.
- Ya.

153
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
Dimana Aparna?

154
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
Dia melacak Nadia Sinh
ke Frankfurt dan dia kehilangan dia.

155
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Oh, lupakan Sinh.

156
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
Letakkan Aparna di bahasa Korea
sementara kau dan aku mencari Orlick.

157
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Mm-hmm.

158
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
Siapa itu?

159
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Itu istri Mason Kane.

160
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Kami memilikinya.

161
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
Kakek pernah berkata,

162
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
"Kami kurang beruntung."

163
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Apakah kita kurang beruntung?

164
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
Sesuatu seperti itu.

165
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
Dia biasa berkata
kamu adalah orang terpintar yang dia kenal.

166
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
Saya pikir dia berkata
Saya yang paling berani.

167
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
saya berbohong. Untuk memotivasi Anda.

168
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
Aku lelah sendirian.

169
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Ya sudahlah, biasakanlah.

170
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Kita tidak bisa memiliki siapa pun di sekitar.

171
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Mengapa?

172
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Karena aku lelah dikhianati.

173
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
Anda tahu, ketika Anda masih bayi,

174
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Aku akan menjemputmu dalam pelukanku,
mengguncangmu maju mundur

175
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
dan bernyanyi untukmu.

176
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Aku pernah menyanyikan lagu itu
berulang-ulang seperti doa…

177
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
…kepada siapa pun yang mendengarkan,
alam semesta, para dewa,

178
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
karena jumlahnya hanya sedikit
yang bisa dilakukan seseorang.

179
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Hanya banyak yang bisa saya lakukan.

180
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Tapi saya menyadari bahwa…

181
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
…tidak ada yang mendengarkan.

182
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Saya sedang mendengarkan.

183
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Letakkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

184
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
kamu
keluar dari Campari.

185
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
Kamu orang Italia yang mana?

186
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
Bernardo?

187
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
<i>Ciao.</i>

188
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
Itu tidak perlu.

189
00:24:16,750 --> 00:24:17,651
Datang.

190
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
Anda kehilangan ponsel Anda?

191
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
Istri dan anak-anak saya
sedang tidur di lantai atas.

192
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
Sereal macam apa ini?

193
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
Ada apa,
Anda orang Italia pernah mendengar tentang gula?

194
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
Ini seperti semangkuk crouton dengan susu.

195
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Itu menjijikkan.

196
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
Apa yang kamu lakukan di sini, Bernardo? Eh?

197
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
Saya berasumsi Anda masih bekerja untuk Reuters?

198
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
<i>- Ya.</i>
- Aku membutuhkanmu

199
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
untuk mengeluarkan cerita untukku.

200
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
Selama 25 tahun,

201
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
kamu memberiku informasi palsu
untuk menulis cerita

202
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
yang memajukan kepentingan Citadel.

203
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Ya.

204
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
Dan sekarang kamu ingin aku membantumu?

205
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
Ya. Jika itu tidak eksistensial,

206
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
Saya tidak akan berada di sini.
Ingat, Anda pernah terlibat dalam pekerjaan ini

207
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
karena kamu ingin memberikan suara

208
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
kepada mereka yang tidak bersuara. kamu ingin
untuk membantu generasi mendatang…

209
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
Anda ingin membantu generasi mendatang…

210
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
Membosankan.

211
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
Ayo.
Jika Anda harus menggunakan begitu banyak kata-kata mewah

212
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
untuk meyakinkan seseorang melakukan sesuatu,
mereka mungkin tidak akan melakukannya.

213
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
Lihat, sobat,

214
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
jalankan ceritanya besok atau…

215
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
Saya akan kembali ke sini
dan menembakmu di penis.

216
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Oke?

217
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
Apa yang kamu katakan?

218
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
<i>"Ciao baiklah?" "Kebetulan?"</i>

219
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
<i>- Grazie.
- Sebelumnya.</i>

220
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
<i>Ayo pergi.
Tidak aman bagimu di sini.</i>

221
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
<i>Carter.</i>

222
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
<i>Berbohong tentang apa?</i>

223
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
<i>Aku…
dia tidak ingin kamu mengetahuinya.</i>

224
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
<i>- Kyle?
- Tukang batu.</i>

225
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
<i>Tahu apa?</i>

226
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
<i>Siapa kamu.</i>

227
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
<i>Dia tidak ingin kamu mengetahuinya.</i>

228
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
<i>- Kyle?
- Tukang batu.</i>

229
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
<i>Tahu apa?</i>

230
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
<i>Siapa kamu.</i>

231
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Hei, Bu.

232
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
Kamu terlihat baik-baik saja.

233
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
Untuk wanita yang sudah meninggal.

234
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Kamu di sini untuk membunuhku.
- Pada akhirnya.

235
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
Pertama, saya ingin Anda membantu saya menemukan istri saya.

236
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Bukankah kita pernah melakukan ini sebelumnya?

237
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
Terakhir kali tidak berjalan dengan baik, seingat saya.

238
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Banyak orang meninggal.

239
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Dimana saya?

240
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Dimana…

241
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
Berhenti! Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.

242
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Hanya…

243
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
Bekas luka ini.
Mereka bilang itu dari

244
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
kecelakaan mobil, ya?

245
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
Itukah yang mereka katakan padamu?

246
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
Apa?

247
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
Siapa kamu?

248
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Ooh, pertanyaan yang lebih baik: siapa kamu?

249
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Nama saya Joana Malvern.

250
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
Senang bertemu denganmu, Celeste.

251
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Celeste?

252
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
Saya melepasnya dari seorang pria yang datang untuk saya.

253
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Perlu Anda mendekripsinya.

254
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
Saya biasa duduk di tempat yang tepat
kamu sedang duduk dan merawatmu.

255
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
Anda akan menjerit dan membuang waktu

256
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
dan lihat aku.

257
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
Tidak akan membiarkanku lepas dari pandanganmu.

258
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku,

259
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
Aku menyadari bagaimana rasanya menjadi…

260
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
Seorang ibu?

261
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
Seorang tahanan.

262
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Siapa yang mengambil Abby? Dimana dia?

263
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Kapan kamu menyadarinya
Saya tidak akan pernah kembali lagi?

264
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
Setiap pagi, saya bangun sambil berpikir
kamu akan berada di sana untuk mengantarku pulang.

265
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Setiap tahun, saat aku meniup lilinnya,

266
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
Aku berharap untukmu.

267
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
Sampai aku sadar aku telah menyia-nyiakan keinginanku,

268
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
dan saya menginginkan sepeda motor trail.

269
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
Saya membayangkan itu sulit.

270
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Punya sepeda motor trail.

271
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Katakan padaku apa yang tertulis di dalamnya.

272
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
Ini adalah enkripsi yang digunakan…

273
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
oleh keluarga Manticore.

274
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
Apakah Paulo Braga ini sang miliarder?

275
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
Dan kepala
keluarga Manticore terkaya.

276
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Dimana saya bisa menemukannya?

277
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Baiklah, semoga Anda beruntung menemukan Braga…

278
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
…dan istrimu, tapi…

279
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
…mungkin sedikit keberuntungan

280
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
sudah menghampirimu.

281
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
Bernard masih hidup?

282
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
Ya, masih menendang. Saat kami menariknya
dari van itu dengan peluru

283
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
di bahunya, denyut nadinya masih terasa,
sayangnya baginya.

284
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
Tapi kurasa dia sudah menemukan jalan keluarnya.

285
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Tikus selalu melakukannya.

286
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
Aku seperti kamu yang baru.

287
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Aku masih sangat membenci kamu yang dulu.

288
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Mereka semua datang untukmu, sayang.

289
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
Braga.

290
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticore.

291
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
Dan meskipun Anda belum bisa melihatnya…

292
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
…temanmu.

293
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Anda pikir mereka akan memaafkan Anda
atas apa yang kamu lakukan pada Benteng?

294
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
Saat mereka menyerangmu, mereka akan melakukannya,

295
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
kamu akan melakukannya dengan baik
agar keluarga mengawasi Anda.

296
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
Bahwa Anda?

297
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"Keluarga"?

298
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Kami berada di apartemen yang sama,

299
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
mendengar ledakan yang sama,

300
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
melihat pria yang kami berdua cintai
melebur ke tempat tidurnya.

301
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Aku telah melakukan hal buruk padamu.

302
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Tapi bukan aku yang menjadikanmu seperti ini.

303
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
Dan aku berjanji padamu,

304
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
kamu bisa lebih mempercayaiku
daripada pria yang melakukannya.

305
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
Apa yang kamu bicarakan?

306
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
Seorang pria merencanakan serangan drone itu,

307
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
memberi perintah untuk membunuh ayahmu,

308
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
dan saya jamin,
dia tidak akan segan-segan membunuhmu.

309
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Tikus menemukan jalan.

310
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
Nadia?

311
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
Nadia?

312
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Apa itu?

313
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
Pesawat bermesin tunggal

314
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
jatuh ke Samudera Atlantik
dini hari tadi.

315
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
Membunuh seorang turis Amerika.

316
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad Headmeaer dari Townon, California,

317
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
dinyatakan meninggal oleh otoritas Prancis.

318
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
Bukankah itu temanmu?

319
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
Dia.

320
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Kita harus pergi.

321
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
<i>- Halo?</i>
- Joe,

322
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- dengarkan aku.
<i>-Bernard.</i>

323
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
Saya punya tiga pembakar,
masing-masing sepuluh detik, oke?

324
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
Ini yang terakhir kalinya
kamu akan mendengar suaraku,

325
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
jadi terimalah semua yang kukatakan padamu, oke?

326
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
<i>Tunggu, pelan-pelan…</i>

327
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
<i>Bernard, tolong…</i>

328
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
Tidak. Sst. Dengar, Joe.

329
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
Kamu tetap di sini, kamu mengerti?

330
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
Anda tetap diam, Anda tidak mempercayai siapa pun,
jangan kemana-mana,

331
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
menjaga gadis-gadis itu tetap aman.
Anda menjaga mereka tetap aman dan saya menjaga Anda tetap aman.

332
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
Itulah kesepakatannya.
Itu selalu menjadi kesepakatan.

333
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
<i>Bernard, aku…</i>

334
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
<i>Jangan lakukan ini.</i>

335
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
Dan ketika Anda melihatnya
bintang-bintang jatuh dari langit,

336
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
kamu akan tahu segalanya
tidak apa-apa lagi, mengerti?

337
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
<i>- Bernard…</i>
- Dan beri tahu Val bahwa aku mencintainya

338
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
dan aku akan selalu mengawasi
untuk dia dan kamu.

339
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
<i>- Oke.</i>
- Oke.

340
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
- Joe?
<i>- Oke. Aku mencintaimu, Bernard.</i>

341
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
saya…