1
00:02:19,848 --> 00:02:21,463
Rossiter!

2
00:02:34,905 --> 00:02:37,738
É uma loucura ir para o chalé.

3
00:02:37,741 --> 00:02:39,151
Como podemos ter certeza de que Evelyn está lá?

4
00:02:39,159 --> 00:02:40,524
Não podemos ter certeza,

5
00:02:40,535 --> 00:02:41,866
mas eu não poderia ficar sentado sem fazer nada

6
00:02:41,870 --> 00:02:43,326
esperando que a Scotland Yard a localizasse.

7
00:02:43,330 --> 00:02:44,285
Mas eles estiveram na casa de campo.

8
00:02:44,289 --> 00:02:46,621
Sim, quando ela primeiro
desapareceu há duas semanas.

9
00:02:47,584 --> 00:02:48,664
O que ela tinha a temer?

10
00:02:49,795 --> 00:02:52,411
Você teria sido casado,
vocês se amariam.

11
00:02:52,422 --> 00:02:55,664
Nada menos que sequestro
a teria feito desaparecer.

12
00:03:04,935 --> 00:03:08,302
Você acha que Evelyn desapareceu
tentar uma cirurgia plástica?

13
00:03:08,313 --> 00:03:09,553
Depois que o especialista a avisou

14
00:03:09,564 --> 00:03:10,428
que era impossível?

15
00:03:10,440 --> 00:03:11,475
Pior ainda, perigoso?

16
00:03:11,483 --> 00:03:14,270
Ela foi avisada por
todos, exceto rossiter.

17
00:03:14,277 --> 00:03:16,689
Ele é fanático por sua nova técnica.

18
00:03:16,697 --> 00:03:18,733
Bem, se rossiter
experimentou em Evelyn,

19
00:03:18,740 --> 00:03:20,696
apesar da decisão
da junta médica

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,157
Vou providenciar para que ele nunca pratique

21
00:03:22,160 --> 00:03:23,275
neste país novamente.

22
00:03:34,297 --> 00:03:35,912
Rossiter!

23
00:03:40,929 --> 00:03:41,929
Evelyn!

24
00:03:43,056 --> 00:03:44,512
Está tudo bem, Roberto.

25
00:03:56,903 --> 00:03:58,188
Rossiter!

26
00:03:58,196 --> 00:03:59,606
Rossiter!

27
00:04:04,202 --> 00:04:05,487
Evelyn!

28
00:04:05,495 --> 00:04:06,495
Rossiter!

29
00:04:43,033 --> 00:04:46,446
Se ele ainda estivesse em cirurgia
ele atenderia o telefone!

30
00:04:46,453 --> 00:04:47,943
Ah, ele deve estar a caminho.

31
00:04:49,956 --> 00:04:51,412
= Estou preocupado.

32
00:04:51,416 --> 00:04:54,078
Nós o avisamos para não
operar Evelyn Morley.

33
00:04:54,085 --> 00:04:56,701
Mesmo Deus não teria
tentou um milagre como esse.

34
00:04:56,713 --> 00:04:58,419
= tenho fé nele.

35
00:04:58,423 --> 00:05:01,506
Vimos quão milagrosamente ele
remodelou o rosto daquela criança.

36
00:05:09,434 --> 00:05:10,264
Eu irei.

37
00:05:10,268 --> 00:05:12,680
Martin, pode ser a polícia.

38
00:05:12,687 --> 00:05:13,551
Não vejo como.

39
00:05:13,563 --> 00:05:16,020
Apenas rossiter sabia que nós
ajudou na operação

40
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
na mulher morley.

41
00:05:21,696 --> 00:05:22,696
= ah não!

42
00:05:32,123 --> 00:05:33,784
= a polícia certamente voltará aqui.

43
00:05:33,792 --> 00:05:36,329
Nossa única solução é
fugir para o continente.

44
00:05:36,336 --> 00:05:38,167
O que é isso sobre o continente?

45
00:05:38,171 --> 00:05:39,536
Sim, prefiro a França

46
00:05:39,548 --> 00:05:42,130
até que tudo isso aqui acabe.

47
00:05:42,133 --> 00:05:43,464
O que você quer dizer com França?

48
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
Hum-hmm.

49
00:05:46,263 --> 00:05:47,594
Pode facilmente ser uma questão de anos,

50
00:05:47,597 --> 00:05:49,428
mas felizmente continuando nosso experimento

51
00:05:49,432 --> 00:05:50,512
não é uma questão de geografia.

52
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
Podemos trabalhar em qualquer lugar.

53
00:05:53,144 --> 00:05:56,602
Além disso, uma mudança de cenário
vai nos fazer bem, hein?

54
00:05:56,606 --> 00:05:57,561
Cuidado com o curativo.

55
00:05:57,566 --> 00:05:59,056
Ah, eles estão firmemente no lugar.

56
00:05:59,067 --> 00:06:01,103
Você seguiu minhas instruções lindamente.

57
00:06:02,696 --> 00:06:06,905
Eu quase posso sentir
meu novo rosto tomando forma.

58
00:06:06,908 --> 00:06:08,489
Haverá algumas irregularidades,

59
00:06:08,493 --> 00:06:10,484
mas ainda assim, será um rosto bom.

60
00:06:10,495 --> 00:06:14,909
Um que irá adequadamente
combinar com minha nova identidade.

61
00:06:14,916 --> 00:06:18,158
Doutor Bernard, é...

62
00:06:18,169 --> 00:06:20,160
O médico Bernard Schuler.

63
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
Nós...

64
00:06:23,008 --> 00:06:26,296
Ficaremos bem, nós três?

65
00:06:26,303 --> 00:06:28,168
Alguma vez falhei com você e seu irmão?

66
00:06:28,179 --> 00:06:30,340
Afinal, ensinei ao Martin tudo o que ele sabe.

67
00:06:31,391 --> 00:06:33,177
Você é muito necessário para mim.

68
00:06:33,184 --> 00:06:35,675
Você sabe que irei aonde você for.

69
00:06:35,687 --> 00:06:38,474
Mas suponha que haja um deslize
semelhante a Evelyn Morley.

70
00:06:39,608 --> 00:06:41,974
Nunca deveria ter havido um deslize.

71
00:06:41,985 --> 00:06:43,191
Depois do acidente, eu a avisei

72
00:06:43,194 --> 00:06:45,059
uma operação não seria suficiente.

73
00:06:45,071 --> 00:06:47,687
Foram necessários vários ao longo de um
período de pelo menos um ano.

74
00:06:50,243 --> 00:06:52,029
Ela nunca deveria ter desaparecido,

75
00:06:52,037 --> 00:06:53,777
ou removeu as bandagens tão cedo.

76
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
Acredite em mim, haverá
nenhum deslize na carreira

77
00:06:59,878 --> 00:07:01,163
do Dr.

78
00:07:08,803 --> 00:07:11,294
Por que não encontramos um
hotel e passar a noite?

79
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
Paciência, Ângela.

80
00:07:13,808 --> 00:07:15,799
Devíamos chegar a Bordéus antes do anoitecer.

81
00:07:15,810 --> 00:07:17,220
E então?

82
00:07:17,228 --> 00:07:19,093
Nós estivemos vagando
sobre o mês passado

83
00:07:19,105 --> 00:07:20,720
tentando encontrar um lugar para se estabelecer.

84
00:07:20,732 --> 00:07:23,098
Este não é o momento
ficar desanimado.

85
00:07:23,109 --> 00:07:25,896
Eu sei que você está cansado, estamos todos cansados.

86
00:07:25,904 --> 00:07:27,644
Eu avisei você de volta
Inglaterra levaria tempo

87
00:07:27,656 --> 00:07:29,271
para encontrar uma frente adequada.

88
00:07:30,492 --> 00:07:32,357
Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros.

89
00:07:34,037 --> 00:07:34,947
= tem uma criança ali.

90
00:07:34,955 --> 00:07:38,038
Talvez ela pudesse nos orientar.

91
00:07:40,418 --> 00:07:42,079
Ah, mademoiselle!

92
00:07:42,087 --> 00:07:42,951
Sim, senhor?

93
00:07:42,963 --> 00:07:45,204
Você poderia gentilmente nos direcionar para...

94
00:07:53,139 --> 00:07:55,004
Você sabe qual estrada leva a Bordeaux?

95
00:07:55,016 --> 00:07:55,926
Não, senhor.

96
00:07:55,934 --> 00:07:57,640
Talvez meu pai possa ajudar.

97
00:07:57,644 --> 00:08:00,010
E onde está seu pai?

98
00:08:00,021 --> 00:08:03,684
Pronto, esse é o nosso circo.

99
00:08:03,692 --> 00:08:05,273
Ah, um circo.

100
00:08:05,276 --> 00:08:07,813
Que jovem sortuda você é

101
00:08:07,821 --> 00:08:09,231
viajar com um circo.

102
00:08:09,239 --> 00:08:13,232
Não temos tanta sorte, nós
são um circo muito pobre.

103
00:08:13,243 --> 00:08:16,576
Papai diz que é muito cedo para
tente fazer as pessoas rirem.

104
00:08:17,998 --> 00:08:18,998
Por favor, senhor.

105
00:08:19,708 --> 00:08:21,573
Quero dizer, você conhece o mal.

106
00:08:21,584 --> 00:08:23,575
Onde você conseguiu essas cicatrizes?

107
00:08:23,586 --> 00:08:25,872
Na escola, havia uma bomba.

108
00:08:25,880 --> 00:08:27,541
Existem muitos como eu agora.

109
00:08:28,633 --> 00:08:29,633
Sim, imagino que sim.

110
00:08:30,510 --> 00:08:32,671
Você, você
com licença por um momento?

111
00:08:36,391 --> 00:08:38,256
Bastante interessante
cara, você não acha?

112
00:08:38,268 --> 00:08:39,428
Coitadinha.

113
00:08:39,436 --> 00:08:41,472
Você ouviu, é o circo do pai dela.

114
00:08:41,479 --> 00:08:42,685
Oh?

115
00:08:42,689 --> 00:08:45,806
Quando criança, uma vez tentei
fugir para se juntar a um circo.

116
00:08:47,902 --> 00:08:52,566
Quem sabe, talvez agora um
sonho de infância pode ser realizado.

117
00:08:56,119 --> 00:08:57,484
Não tenho tanta certeza, doutor.

118
00:08:59,539 --> 00:09:01,200
Não há mais para mim, obrigado.

119
00:09:01,207 --> 00:09:02,993
Dois copos são meu limite.

120
00:09:03,001 --> 00:09:05,868
Eu não tenho limite.

121
00:09:05,879 --> 00:09:07,494
Agora o que você diz?

122
00:09:07,505 --> 00:09:08,711
Não vale a pena tentar?

123
00:09:10,008 --> 00:09:11,669
Eu não sei, ah...

124
00:09:13,303 --> 00:09:15,510
Quero dizer, seria cruel para Nicole

125
00:09:15,513 --> 00:09:18,346
se ela tivesse que passar
vida assim, mas...

126
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Por que você?

127
00:09:23,063 --> 00:09:25,975
Como posso saber que você é
o que você me diz, ah...

128
00:09:25,982 --> 00:09:28,098
Um cirurgião plástico.

129
00:09:31,571 --> 00:09:34,529
Por favor, você pode verificar com
a associação médica

130
00:09:34,532 --> 00:09:35,897
em Zurique, se quiser.

131
00:09:36,785 --> 00:09:39,322
Na verdade, o testamento de Nicole
ser uma cirurgia bastante simples.

132
00:09:39,329 --> 00:09:42,162
Você vê, os ossos nela
rosto não foi quebrado.

133
00:09:43,083 --> 00:09:46,450
Não posso pagar um hospital ou uma taxa.

134
00:09:46,461 --> 00:09:47,997
= não haverá taxa.

135
00:09:48,004 --> 00:09:51,747
E esta caravana aqui, bem,
claro, arrumei um pouco,

136
00:09:51,758 --> 00:09:52,964
pode ser nosso hospital.

137
00:09:52,967 --> 00:09:56,380
Ah, faça a operação aqui?

138
00:09:56,387 --> 00:09:59,094
Meu caro, eu tenho
operado em mesas de cozinha.

139
00:09:59,099 --> 00:10:01,090
Uma vez na guerra, mesmo em um abrigo antiaéreo.

140
00:10:01,101 --> 00:10:03,262
Não, não, é bastante seguro aqui.

141
00:10:05,021 --> 00:10:07,728
Monsieur vanet, depende de você,

142
00:10:09,109 --> 00:10:13,148
mas pense o quanto isso pode
significa para a vida de Nicole.

143
00:10:14,197 --> 00:10:16,358
Sou um homem pobre, doutor.

144
00:10:18,660 --> 00:10:20,742
Mas se você puder ajudar Nicole,

145
00:10:22,539 --> 00:10:25,906
Eu vou te dar tudo e qualquer coisa.

146
00:10:35,385 --> 00:10:36,295
Vejo você mais tarde.

147
00:10:36,302 --> 00:10:37,542
Sim, senhor.

148
00:10:40,723 --> 00:10:41,838
Bem?

149
00:10:41,850 --> 00:10:43,306
= o pai consentiu.

150
00:10:43,309 --> 00:10:44,424
Mas é seguro?

151
00:10:44,435 --> 00:10:46,050
Não poderíamos pedir nada melhor.

152
00:10:46,062 --> 00:10:47,518
É a frente ideal!

153
00:10:48,439 --> 00:10:52,023
Na verdade, já me sinto muito em casa.

154
00:11:00,618 --> 00:11:02,199
Eu me conhecerei?

155
00:11:02,203 --> 00:11:05,070
Claro que sim, querido.

156
00:11:05,081 --> 00:11:07,618
Sua pele ficará lisa como cetim.

157
00:11:07,625 --> 00:11:10,207
E seu nariz, pequeno, delicado.

158
00:11:11,087 --> 00:11:13,920
Ora, você será a mais bonita
garota em toda a França.

159
00:11:13,923 --> 00:11:15,834
- Senhor vanet!
- Bosco é um urso lindo!

160
00:11:15,842 --> 00:11:17,753
= monsier vanet!

161
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
Olá, olá, doutor.

162
00:11:18,928 --> 00:11:20,509
Você sempre conversa com seus animais?

163
00:11:20,513 --> 00:11:22,344
= bosco é mais como um amigo para mim.

164
00:11:22,348 --> 00:11:24,555
E devo negar ao meu amigo
sua ração completa de comida

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,641
ou em breve morrerei de fome.

166
00:11:26,644 --> 00:11:28,600
Vanet, esqueça o urso por
um momento e venha comigo.

167
00:11:28,605 --> 00:11:31,312
Eu quero que você esteja lá quando
Retiro as bandagens de Nicole.

168
00:11:32,400 --> 00:11:34,015
Tão cedo, é seguro?

169
00:11:34,027 --> 00:11:35,312
É bastante seguro.

170
00:11:35,320 --> 00:11:36,651
Pode haver vestígios de algumas cicatrizes,

171
00:11:36,654 --> 00:11:38,736
mas eles também desaparecerão em breve.

172
00:11:38,740 --> 00:11:41,447
Como meus amigos leais
que todos me abandonaram.

173
00:11:45,496 --> 00:11:46,360
Olá, Nicole.

174
00:11:46,372 --> 00:11:51,287
Olá.

175
00:11:52,545 --> 00:11:54,126
Agora, você deve sentar-se em silêncio.

176
00:11:55,131 --> 00:11:58,965
Então você pode sentir a tesoura
cortando as bandagens.

177
00:11:58,968 --> 00:11:59,832
Você entende?

178
00:11:59,844 --> 00:12:00,629
Sim.

179
00:12:00,637 --> 00:12:02,298
Bom.

180
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
Papai!

181
00:12:07,393 --> 00:12:08,849
= não tenha medo.

182
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
Ângela.

183
00:12:45,431 --> 00:12:46,796
= eu sou linda

184
00:12:48,768 --> 00:12:50,429
papai, eu sou linda.

185
00:12:54,107 --> 00:12:56,018
= ela é linda!

186
00:12:58,695 --> 00:13:00,481
= eu sou linda

187
00:13:00,488 --> 00:13:01,819
eu sou lindo

188
00:13:01,823 --> 00:13:04,405
Nicole, Nicole, volte!

189
00:13:04,409 --> 00:13:05,239
Deixe-a em paz, Ângela.

190
00:13:05,243 --> 00:13:08,576
Afinal, é minha vitória
ela está gritando para o mundo.

191
00:13:08,579 --> 00:13:09,944
= eu sou linda

192
00:13:12,000 --> 00:13:14,616
olhe para mim, rajá, olhe para mim.

193
00:13:14,627 --> 00:13:15,833
Eu sou linda.

194
00:13:18,423 --> 00:13:21,335
Você vê, imperador, você vê?

195
00:13:21,342 --> 00:13:22,798
Eu sou lindo

196
00:13:25,638 --> 00:13:28,095
dança, bosco, dança!

197
00:13:28,099 --> 00:13:30,806
Você não vê, eu sou linda.

198
00:13:30,810 --> 00:13:32,766
Enfim, estou linda.

199
00:13:33,938 --> 00:13:35,644
Eu sou lindo

200
00:13:38,276 --> 00:13:40,642
você realizou um milagre!

201
00:13:40,653 --> 00:13:43,861
Você acha que está
capaz de outro?

202
00:13:43,865 --> 00:13:45,696
Sim.

203
00:13:45,700 --> 00:13:48,783
Sim, posso salvar o circo.

204
00:13:48,786 --> 00:13:52,825
Dentro de um ano, terei isso
circo mediante pagamento.

205
00:13:52,832 --> 00:13:56,620
Mas como, onde você conseguirá o dinheiro?

206
00:13:56,627 --> 00:14:00,745
Onde as pessoas encontrarão
seu preço de admissão?

207
00:14:00,757 --> 00:14:05,171
A guerra não deixou nada
mas ruína e pobreza.

208
00:14:05,178 --> 00:14:08,090
Não tenho meios de arrecadar dinheiro.

209
00:14:08,097 --> 00:14:10,634
Minha assinatura não vale nada.

210
00:14:11,517 --> 00:14:13,974
= o meu não vale nada.

211
00:14:14,937 --> 00:14:16,518
Existe uma maneira de resolver esse problema.

212
00:14:17,690 --> 00:14:18,690
Como é isso?

213
00:14:20,026 --> 00:14:21,436
Entregue o circo para mim.

214
00:14:23,279 --> 00:14:25,611
É uma mera formalidade.

215
00:14:26,699 --> 00:14:29,281
Temos um acordo privado
afirmando que o circo

216
00:14:29,285 --> 00:14:34,029
é na verdade sua propriedade,
mas estou administrando.

217
00:14:35,750 --> 00:14:39,584
Por que um grande cirurgião deveria
quer se enterrar...

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,006
Ah.

219
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
Eu vejo.

220
00:14:48,429 --> 00:14:50,886
Você teve alguns problemas, não foi?

221
00:14:50,890 --> 00:14:52,755
Tive problemas, sim.

222
00:14:54,143 --> 00:14:57,101
Seria imprudente para mim
praticar ao ar livre.

223
00:14:58,231 --> 00:14:59,266
Pelo menos por um tempo.

224
00:15:00,358 --> 00:15:02,644
Mas meu trabalho deve continuar.

225
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
Sim.

226
00:15:06,114 --> 00:15:09,527
Monsieur deve continuar, você deve.

227
00:15:11,077 --> 00:15:14,865
Eu vi que milagres
suas mãos podem executar.

228
00:15:16,165 --> 00:15:19,908
E se você puder reviver meu circo.

229
00:15:19,919 --> 00:15:21,625
Bem, tanto melhor.

230
00:15:25,716 --> 00:15:29,800
Eu disse que daria a você
tudo e qualquer coisa.

231
00:15:31,264 --> 00:15:35,974
Se é isso que posso dar
você porque então somos parceiros.

232
00:15:42,316 --> 00:15:45,729
J houve uma gala parala j

233
00:15:49,866 --> 00:15:51,777
não preciso contar ao Bosco!

234
00:15:51,784 --> 00:15:53,740
Em breve ele terá toda a comida que quiser!

235
00:15:55,204 --> 00:15:56,819
Venha, Bosco, acorde!

236
00:15:59,292 --> 00:16:00,407
Acorde, querido!

237
00:16:02,003 --> 00:16:03,413
Acordar.

238
00:16:03,421 --> 00:16:04,786
Papai tem boas notícias.

239
00:16:05,965 --> 00:16:08,752
Em breve você terá toda a comida que deseja.

240
00:16:10,261 --> 00:16:11,876
Vamos, querido, dance.

241
00:16:11,888 --> 00:16:13,378
Dança para o papai.

242
00:16:13,389 --> 00:16:15,675
Vamos, Bosco, dance.
= cuidadoso.

243
00:16:15,683 --> 00:16:17,423
não sei se sou mais
bêbado de felicidade

244
00:16:17,435 --> 00:16:18,766
ou com o vinho.

245
00:16:18,769 --> 00:16:20,305
Vamos, querido, dance.

246
00:16:20,313 --> 00:16:21,974
Dança para o papai.

247
00:16:21,981 --> 00:16:23,346
Papai está feliz.

248
00:16:23,357 --> 00:16:24,972
Dance para o papai!

249
00:16:25,985 --> 00:16:26,815
Vanete.

250
00:16:26,819 --> 00:16:29,902
Vamos, querido, dance para o papai.

251
00:16:32,408 --> 00:16:33,818
= Schuler!

252
00:16:33,826 --> 00:16:35,236
Ajuda!

253
00:16:35,244 --> 00:16:37,200
Marque-o com a vara.

254
00:16:38,331 --> 00:16:41,073
Marque-o com a vara.

255
00:16:41,083 --> 00:16:42,414
Socorro, socorro, socorro!

256
00:16:46,380 --> 00:16:47,745
Socorro, socorro, socorro!

257
00:16:50,885 --> 00:16:51,885
Ei!

258
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
Bosco.

259
00:17:21,832 --> 00:17:22,832
Quem gritou?

260
00:17:26,921 --> 00:17:28,536
Vanet, alguma coisa...

261
00:17:29,799 --> 00:17:31,289
Algo terrível aconteceu.

262
00:17:31,300 --> 00:17:32,164
O que é?

263
00:17:32,176 --> 00:17:33,916
Veja, ele estava bêbado.

264
00:17:34,845 --> 00:17:36,631
Ele queria dançar com o urso.

265
00:17:36,639 --> 00:17:39,472
Como você pode ver por si mesmo,
ele deixou cair aquela garrafa de vinho.

266
00:17:44,188 --> 00:17:45,188
Rossiter!

267
00:17:47,942 --> 00:17:49,057
= famosa sorte.

268
00:17:49,944 --> 00:17:51,024
Não se esqueça disso.

269
00:17:51,946 --> 00:17:55,655
O que aconteceu foi
um acidente, ouviu?

270
00:17:55,658 --> 00:17:58,149
Vocês dois, foi um acidente!

271
00:17:58,160 --> 00:17:59,616
A polícia.

272
00:17:59,620 --> 00:18:02,362
Vou explicar a eles exatamente
como ocorreu a tragédia.

273
00:18:03,583 --> 00:18:05,073
Como a garrafa permanecerá onde está,

274
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
assim que ele o deixou cair.

275
00:18:07,336 --> 00:18:08,917
Como foi um acidente trágico.

276
00:18:10,006 --> 00:18:11,006
O pobre Vanet está morto.

277
00:18:12,717 --> 00:18:13,832
O circo é meu agora.

278
00:18:14,844 --> 00:18:18,086
Bem, você sempre quis
uma frente, agora temos.

279
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
Vanete.

280
00:18:21,976 --> 00:18:25,434
Martinho, com seu
ajuda, com a ajuda de Angela,

281
00:18:25,438 --> 00:18:27,520
Vou virar esse pequeno circo aqui

282
00:18:27,523 --> 00:18:30,060
na maior atração da Europa!

283
00:18:30,067 --> 00:18:31,682
= você deixou Vanet morrer?

284
00:18:34,363 --> 00:18:38,197
Angela, e eu pensei que você me amava.

285
00:18:39,243 --> 00:18:41,199
Você não vai me decepcionar agora, vai?

286
00:18:43,122 --> 00:18:44,703
= Eu vou...

287
00:18:44,707 --> 00:18:46,914
Vou contar para Nicole.

288
00:18:46,917 --> 00:18:49,124
Martin, você vai para o
polícia e explique-lhes.

289
00:20:34,692 --> 00:20:35,807
Não faça barulho.

290
00:20:35,818 --> 00:20:37,274
Quem é você?

291
00:20:37,278 --> 00:20:39,189
Joseph, porque Joseph, ele me atacou!

292
00:20:39,196 --> 00:20:42,029
E então te presenteou com a carteira dele.

293
00:20:42,032 --> 00:20:43,897
Você não pode provar nada!

294
00:20:43,909 --> 00:20:46,366
- Escute, eu posso te ajudar.
- Ajuda!

295
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Ajuda.

296
00:20:50,249 --> 00:20:51,204
Posso te ajudar.

297
00:20:51,208 --> 00:20:53,119
Apenas me deixe ir, é
a única ajuda que quero!

298
00:20:53,127 --> 00:20:54,287
= seu rosto.

299
00:20:54,295 --> 00:20:56,707
Eu sei, é feio como o pecado.

300
00:20:56,714 --> 00:20:58,875
Mas meu corpo está bem, então eu dou uns amassos.

301
00:20:58,883 --> 00:21:02,250
Você poderia ser linda,
se você confiasse em mim.

302
00:21:04,096 --> 00:21:06,712
Você, um perfeito estranho?

303
00:21:06,724 --> 00:21:09,716
Eu posso remodelar seu
rosto para que sua cicatriz,

304
00:21:09,727 --> 00:21:10,727
para que desapareça.

305
00:21:12,521 --> 00:21:13,385
J...

306
00:21:13,397 --> 00:21:15,228
Eu não entendo você.

307
00:21:15,232 --> 00:21:17,223
Eu posso transformar pessoas

308
00:21:17,234 --> 00:21:20,317
para que eles estejam protegidos da polícia.

309
00:21:22,239 --> 00:21:23,979
Socorro, socorro!

310
00:21:23,991 --> 00:21:25,947
Ok, vou tirar você dessa.

311
00:21:33,083 --> 00:21:34,414
Dei-lhe um sedativo.

312
00:21:34,418 --> 00:21:36,249
Ela diz que o nome dela é Elissa.

313
00:21:36,253 --> 00:21:38,835
- Elissa.
- Não entendo você.

314
00:21:38,839 --> 00:21:40,045
Ela é uma ladra, uma assassina!

315
00:21:40,049 --> 00:21:41,334
E uma prostituta.

316
00:21:41,342 --> 00:21:42,422
Oh, por favor, não negue ela

317
00:21:42,426 --> 00:21:44,712
sua realização mais importante.

318
00:21:44,720 --> 00:21:47,211
Um ladrão e uma prostituta.

319
00:21:47,223 --> 00:21:49,464
O candidato perfeito
para o circo Schuler.

320
00:21:49,475 --> 00:21:53,059
- Ladrões, assassinos.
- Sim, mas você não vê?

321
00:21:53,062 --> 00:21:57,226
Estas são as pessoas que irão
constituem nossa trupe de circo.

322
00:21:57,233 --> 00:22:00,396
Eu mudo seus rostos,
minimizando a apreensão policial.

323
00:22:00,402 --> 00:22:02,734
Sujeitos dispostos para minhas mãos ansiosas.

324
00:22:03,906 --> 00:22:07,444
Nós mantemos sua segurança e
eles seguram a língua.

325
00:22:07,451 --> 00:22:08,736
É a frente ideal.

326
00:22:08,744 --> 00:22:11,326
Schuler, um circo de criminosos?

327
00:22:11,330 --> 00:22:13,321
Não, um circo de beleza.

328
00:22:14,542 --> 00:22:17,329
Veja o que está transformando
seus rostos lhes farão.

329
00:22:17,336 --> 00:22:19,247
Ah, sim, outra coisa.

330
00:22:19,255 --> 00:22:20,870
Cada um deles será ensinado por sua vez

331
00:22:20,881 --> 00:22:22,371
para ocupar seu lugar como performer.

332
00:22:22,383 --> 00:22:23,463
Mas como?

333
00:22:23,467 --> 00:22:25,378
Eu sei que isso pode ser feito.

334
00:22:25,386 --> 00:22:27,126
Mas e aqueles
quem escolhe sair?

335
00:22:27,137 --> 00:22:28,673
Como estaremos protegidos deles?

336
00:22:28,681 --> 00:22:29,761
Isso é muito simples.

337
00:22:30,850 --> 00:22:32,806
Apenas uma questão de manter
arquivos, fotografias,

338
00:22:32,810 --> 00:22:34,471
antes e depois.

339
00:22:34,478 --> 00:22:38,016
Um dossiê completo sobre
suas vidas criminosas.

340
00:22:38,023 --> 00:22:39,559
O que poderia ser mais seguro, hein?

341
00:22:42,152 --> 00:22:43,152
Bem, vamos lá.

342
00:22:54,164 --> 00:22:55,164
Bem...

343
00:22:56,250 --> 00:22:58,491
Um brinde ao circo Schuler.

344
00:22:58,502 --> 00:23:01,665
O mais inusitado e o
circo mais lindo

345
00:23:01,672 --> 00:23:03,503
em todo o mundo.

346
00:23:28,365 --> 00:23:32,358
J e a vida não parece valer a pena ser vivida j

347
00:23:32,369 --> 00:23:37,033
j e você realmente não se importa com quem você é j

348
00:23:37,041 --> 00:23:41,956
j quando você sente que há
ninguém ao seu lado j

349
00:23:43,547 --> 00:23:46,584
j procure uma estrela j

350
00:23:46,592 --> 00:23:51,461
j quando você sabe que está
sozinho e tão solitário j

351
00:23:51,472 --> 00:23:56,057
j e seus amigos viajaram para longe j

352
00:23:56,060 --> 00:23:59,018
j tem alguém esperando j

353
00:23:59,021 --> 00:24:00,010
= tio!

354
00:24:00,022 --> 00:24:01,137
Sim, Nicole.

355
00:24:02,149 --> 00:24:03,264
Como estou?

356
00:24:03,275 --> 00:24:06,733
Lindo, absolutamente lindo.

357
00:24:06,737 --> 00:24:10,980
J para todo mundo tem uma estrela em ascensão j

358
00:24:10,991 --> 00:24:15,951
j que brilha no céu acima j

359
00:24:16,121 --> 00:24:20,706
j se você desejar sua estrela da sorte j»

360
00:24:20,709 --> 00:24:25,248
j você com certeza encontrará alguém para amar j

361
00:24:25,255 --> 00:24:30,045
j um homem rico, um homem pobre, um mendigo j

362
00:24:30,052 --> 00:24:34,637
j, não importa quem você seja j

363
00:24:34,640 --> 00:24:39,600
j tem um amigo que está
esperando para guiá-lo j

364
00:24:41,146 --> 00:24:43,933
j procure uma estrela j

365
00:24:44,858 --> 00:24:49,818
j tem um amigo que está
esperando para guiá-lo j

366
00:24:50,447 --> 00:24:53,484
j então procure por uma estrela j

367
00:24:57,955 --> 00:25:00,913
levou uma década de
treinamento, mas devo dizer,

368
00:25:00,916 --> 00:25:03,123
ela é ainda melhor em solicitar aplausos

369
00:25:03,127 --> 00:25:04,742
então ela estava solicitando homens.

370
00:25:14,596 --> 00:25:19,340
J um homem rico, um homem pobre, um mendigo j

371
00:25:19,351 --> 00:25:23,845
j, não importa quem você seja j

372
00:25:23,856 --> 00:25:28,816
j tem um amigo que está
esperando para guiá-lo j

373
00:25:30,237 --> 00:25:34,446
j procure uma estrela j

374
00:25:34,450 --> 00:25:37,567
j mm, procure por uma estrela j

375
00:25:51,800 --> 00:25:55,213
Diretor de cerimônias, esses palhaços entram cedo demais.

376
00:25:55,220 --> 00:25:57,711
Eles interromperam os aplausos de Elissa.

377
00:25:57,723 --> 00:26:00,135
Eu já te disse uma dúzia de vezes.

378
00:26:00,142 --> 00:26:02,508
Sinto muito, senhor, o
o programa estava atrasado.

379
00:26:02,519 --> 00:26:05,306
Certifique-se de que isso não aconteça novamente.

380
00:26:26,376 --> 00:26:28,287
E agora, senhoras e senhores,

381
00:26:28,295 --> 00:26:33,210
apresentando a rainha do
cavaleiros, madga Von meck.

382
00:26:56,782 --> 00:26:59,194
Que crime esta noite, querido, hein?

383
00:26:59,201 --> 00:27:02,739
Só porque você deu
eu, esse rosto, querido,

384
00:27:02,746 --> 00:27:04,737
não significa que você ainda está
livre para mexer nele.

385
00:27:04,748 --> 00:27:06,579
Agora, como pode alguém tão
linda e tão talentosa

386
00:27:06,583 --> 00:27:07,789
ser tão irritado?

387
00:27:07,793 --> 00:27:10,284
Depois de uma noite de tanto sucesso...
Ah, exatamente!

388
00:27:10,295 --> 00:27:13,162
Eu paro o show todas as noites
e eu ainda toco o segundo violino

389
00:27:13,173 --> 00:27:14,208
para Magda Von Meck!

390
00:27:14,216 --> 00:27:15,456
Eu deveria ter faturamento superior!

391
00:27:16,718 --> 00:27:17,753
Mesmo que apenas por antiguidade.

392
00:27:17,761 --> 00:27:20,628
Ah, isso é um
ponto bem entendido, mas ainda assim

393
00:27:20,639 --> 00:27:22,049
Magda atrai multidões.

394
00:27:22,057 --> 00:27:23,797
Eh, ela pode desenhá-los,

395
00:27:23,809 --> 00:27:25,470
mas cabe a mim entretê-los.

396
00:27:25,477 --> 00:27:28,219
Elissa, sua língua está
mais afiado que a faca.

397
00:27:28,230 --> 00:27:30,687
Já foi tão essencial para o seu...

398
00:27:30,691 --> 00:27:32,227
Profissão anterior.

399
00:27:39,074 --> 00:27:41,565
E agora a rainha dos cavaleiros,

400
00:27:41,577 --> 00:27:44,535
Magda Von Meck, em um
mundialmente famoso salto da morte

401
00:27:44,538 --> 00:27:49,032
enquanto ela guia seu cavalo através
o círculo de aço sólido,

402
00:27:49,042 --> 00:27:50,623
o anel de espadas.

403
00:28:05,684 --> 00:28:07,390
Ela ainda vai embora no sábado?

404
00:28:08,437 --> 00:28:09,893
= t não contaria com isso.

405
00:28:11,732 --> 00:28:13,222
Ela não parece
assustado como os outros.

406
00:28:13,233 --> 00:28:14,848
= os outros eram tolos.

407
00:28:14,860 --> 00:28:17,021
Estamos bem livres deles.

408
00:28:17,029 --> 00:28:18,144
Não.

409
00:28:18,155 --> 00:28:20,396
Não vou perder Magda.

410
00:29:04,868 --> 00:29:06,449
Simples, não foi, Nicole?

411
00:29:06,453 --> 00:29:08,284
= t nunca será capaz de fazer isso.

412
00:29:08,288 --> 00:29:10,404
A ideia de substituir você me assusta.

413
00:29:10,415 --> 00:29:12,406
Bobagem, você vai ser maravilhoso.

414
00:29:12,417 --> 00:29:14,203
= t disse a Schuler que ela pode fazer isso.

415
00:29:14,211 --> 00:29:15,326
E você pode fazer isso.

416
00:29:18,382 --> 00:29:20,418
Eu gostaria de falar com você.

417
00:29:20,425 --> 00:29:23,132
Muito bem, na minha caravana.

418
00:29:23,136 --> 00:29:25,673
Haverá um tempo em que eu estarei
mudando para o ato da faca.

419
00:29:37,818 --> 00:29:38,933
Ele é muito rico.

420
00:29:40,529 --> 00:29:42,485
Eles formam um lindo casal, não é?

421
00:29:44,032 --> 00:29:46,990
Você sempre foi observadora, Angela.

422
00:29:48,829 --> 00:29:51,616
E uma vez pensei que ele me amava, Martin.

423
00:30:47,095 --> 00:30:48,210
Você não vai embora.

424
00:30:48,221 --> 00:30:50,928
O circo parte para
Inglaterra no sábado.

425
00:30:50,932 --> 00:30:52,672
Bem, Nicole pode tomar o meu lugar.

426
00:30:52,684 --> 00:30:54,299
Madga, você não pode me deixar.

427
00:30:54,311 --> 00:30:58,054
Oh, imagino a mesma conversa

428
00:30:58,065 --> 00:31:00,351
aconteceu na Suíça com Helen

429
00:31:01,526 --> 00:31:03,642
antes de ela sofrer seu acidente prematuro.

430
00:31:05,197 --> 00:31:08,189
E então, em Madrid, Rose é nossa coisa.

431
00:31:08,200 --> 00:31:09,360
Ela caiu, não foi?

432
00:31:10,911 --> 00:31:13,368
Estou saindo e você não pode me impedir.

433
00:31:14,247 --> 00:31:15,737
Eu adoro Von Gruber.

434
00:31:15,749 --> 00:31:18,707
Eu tenho uma chance de fazer
uma vida decente para mim!

435
00:31:18,710 --> 00:31:20,041
= vida decente.

436
00:31:20,962 --> 00:31:24,079
Você não tinha vida alguma antes
Eu fiz você madga Von Meck.

437
00:31:24,091 --> 00:31:25,091
Um presente muito bem-vindo.

438
00:31:26,551 --> 00:31:29,338
Mas os admiradores raramente solicitam
a devolução de um presente.

439
00:31:30,806 --> 00:31:34,014
É tarde demais para isso, eu
não te amo mais.

440
00:31:35,268 --> 00:31:36,633
Volte para Ângela.

441
00:31:36,645 --> 00:31:38,306
Pelo menos ela ainda te ama.

442
00:31:39,648 --> 00:31:43,140
Você não precisa se preocupar, eu não vou te entregar.

443
00:31:43,151 --> 00:31:45,517
Meu dossiê está seguro
trancado em seus arquivos.

444
00:31:45,529 --> 00:31:48,521
E para desmascarar você faria
ser me desmascarar.

445
00:31:48,532 --> 00:31:50,864
Não estou inclinado à autodestruição.

446
00:31:51,785 --> 00:31:55,403
Não, por que não nos separamos amigos?

447
00:31:56,415 --> 00:31:57,415
Por favor?

448
00:31:58,542 --> 00:32:01,830
Vou passar amanhã com Nicole,
polindo seu desempenho.

449
00:32:01,837 --> 00:32:04,670
Ela vai ser deslumbrante, eu prometo a você.

450
00:32:04,673 --> 00:32:07,130
Ela também pode me substituir no ato da faca!

451
00:32:07,134 --> 00:32:08,590
Vamos nos beijar nisso!

452
00:32:11,763 --> 00:32:12,763
Não, não, não.

453
00:32:14,850 --> 00:32:16,841
Não, esta é uma despedida muito amigável, Schuler.

454
00:32:16,852 --> 00:32:19,594
Você não ficará feliz com Von Gruber.

455
00:32:19,604 --> 00:32:21,811
Ficarei feliz com ele!

456
00:32:22,899 --> 00:32:25,686
Você não entende, eu estou
profundamente apaixonada por ele.

457
00:32:28,738 --> 00:32:31,150
Sim, você realmente é, não é?

458
00:32:31,158 --> 00:32:34,821
Bem, é maravilhoso para você, Magda.

459
00:32:34,828 --> 00:32:35,828
Tudo bem.

460
00:32:38,415 --> 00:32:39,871
Por favor me perdoe.

461
00:32:42,669 --> 00:32:43,669
Obrigado, Schuler.

462
00:32:44,546 --> 00:32:46,082
Então podemos nos separar amigos.

463
00:32:47,424 --> 00:32:49,540
Os melhores amigos.

464
00:32:49,551 --> 00:32:52,588
Ah, devo pensar em um
presente de despedida para você.

465
00:32:52,596 --> 00:32:54,211
Ah, este é o seu presente.

466
00:32:55,265 --> 00:32:56,675
Você não pode superar isso.

467
00:32:56,683 --> 00:32:59,174
Oh, as noivas devem ser dadas
presentes, é tradicional.

468
00:33:00,937 --> 00:33:02,097
Vou pensar em algo.

469
00:33:06,318 --> 00:33:07,318
Com licença.

470
00:33:07,986 --> 00:33:09,066
Sua fantasia, Magda.

471
00:33:09,070 --> 00:33:11,527
Devemos conseguir um casamento
presente para Magda, Angela.

472
00:33:11,531 --> 00:33:13,067
Pense um pouco, sim?

473
00:33:16,536 --> 00:33:17,536
Obrigado.

474
00:33:18,622 --> 00:33:19,987
Sinto muito, Ângela.

475
00:33:19,998 --> 00:33:21,454
Para quê?

476
00:33:21,458 --> 00:33:24,074
Do jeito que você é tão
irremediavelmente atraída por ele.

477
00:33:24,085 --> 00:33:27,077
Qualquer armadilha pode ser acionada com o tempo

478
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
e paciência.

479
00:33:40,560 --> 00:33:42,096
Acima!

480
00:33:46,233 --> 00:33:47,233
Acima!

481
00:33:49,319 --> 00:33:50,319
Acima!

482
00:34:00,747 --> 00:34:02,032
Bom, muito bom!

483
00:34:13,426 --> 00:34:14,962
Muito bom, Nicole. - Obrigado.

484
00:34:18,682 --> 00:34:21,469
Magda e eu trabalhamos a manhã toda, tio.

485
00:34:21,476 --> 00:34:23,592
Tentei pular através do anel da faca.

486
00:34:23,603 --> 00:34:24,968
Não fiquei nem um pouco assustado.

487
00:34:24,980 --> 00:34:25,810
Boa menina.

488
00:34:25,814 --> 00:34:28,396
Sim, você deve percorrer
o ato para mim amanhã.

489
00:34:28,400 --> 00:34:31,187
Schuler, preste muita atenção

490
00:34:31,194 --> 00:34:33,435
para minha apresentação de despedida hoje à noite!

491
00:34:33,446 --> 00:34:36,108
Serei mais magnífico do que nunca!

492
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
Para cima, para cima!

493
00:34:55,176 --> 00:34:56,882
Schuler, você deve deixar Madga ir.

494
00:34:58,805 --> 00:35:01,296
E eu pensei que você a detestava.

495
00:35:01,308 --> 00:35:04,220
Ela não dirigiu sempre
você tem acessos de ciúme?

496
00:35:04,227 --> 00:35:09,062
Claro, todos eles têm, eles
todos fazem, e todos farão.

497
00:35:09,065 --> 00:35:11,431
Eu me dediquei completamente a você.

498
00:35:11,443 --> 00:35:14,526
Não tenho mais nada, não tenho mais ninguém.

499
00:35:14,529 --> 00:35:15,484
Seu irmão não reclama.

500
00:35:15,488 --> 00:35:16,488
= e olhe para ele!

501
00:35:17,407 --> 00:35:19,398
Uma vez que você pretendia que ele
para ser seu associado.

502
00:35:19,409 --> 00:35:21,070
Agora ele é apenas seu escravo.

503
00:35:22,329 --> 00:35:25,821
Ele é fraco, nunca
pensando por si mesmo.

504
00:37:15,483 --> 00:37:19,146
Senhoras e senhores, JV Blig irá agora

505
00:37:19,154 --> 00:37:22,362
jogue uma dúzia de facas em um alvo em movimento.

506
00:37:22,365 --> 00:37:24,196
E ele será auxiliado neste ato

507
00:37:24,200 --> 00:37:26,782
pela glamorosa Magda Von Meck.

508
00:39:44,048 --> 00:39:45,788
Não temos outro recurso senão registrá-lo

509
00:39:45,800 --> 00:39:47,506
como uma morte acidental.

510
00:39:47,510 --> 00:39:50,047
Mas, inspetor, ela
a morte foi um acidente.

511
00:39:50,054 --> 00:39:52,921
Isto é conhecido em todo
A Europa como o circo azarado.

512
00:39:52,932 --> 00:39:53,762
Não é?

513
00:39:53,766 --> 00:39:56,007
Sim, muito infeliz
cadeia de circunstâncias.

514
00:39:56,019 --> 00:39:58,761
Vários dos meus artistas
encontraram sua morte.

515
00:39:58,771 --> 00:40:00,261
Mas você sabe tão bem quanto eu, inspetor,

516
00:40:00,273 --> 00:40:03,231
como os jornais sempre
colorir essas tragédias.

517
00:40:03,234 --> 00:40:05,145
Ainda assim, uma quase coincidência

518
00:40:05,153 --> 00:40:06,484
cadeia de mortes, no entanto.

519
00:40:06,487 --> 00:40:09,274
Sempre lindos artistas famosos.

520
00:40:09,282 --> 00:40:11,113
Sempre um mecanismo defeituoso.

521
00:40:12,076 --> 00:40:14,533
Todas as precauções de segurança
conhecido no mundo do circo

522
00:40:14,537 --> 00:40:15,617
foi tirado aqui.

523
00:40:15,622 --> 00:40:17,453
Um defeito repentino no mecanismo,

524
00:40:18,374 --> 00:40:20,160
ah, eles estão além do nosso controle.

525
00:40:20,168 --> 00:40:21,954
Muito bem, senhor doutor.

526
00:40:21,961 --> 00:40:24,293
Então estaremos livres para seguir para a Inglaterra.

527
00:40:24,297 --> 00:40:26,629
Não há razão para eu detê-lo.

528
00:40:26,633 --> 00:40:29,090
Magda Von Meck não tinha parentes conhecidos.

529
00:40:29,093 --> 00:40:31,209
Seu noivo está satisfeito
foi um acidente.

530
00:40:32,138 --> 00:40:34,470
E também devemos estar
satisfeito com o veredicto.

531
00:40:35,683 --> 00:40:36,513
Adeus.

532
00:40:36,517 --> 00:40:37,517
Adeus, inspetor.

533
00:40:43,399 --> 00:40:44,514
Doutor Schuler!

534
00:40:44,525 --> 00:40:45,355
Sim.

535
00:40:45,360 --> 00:40:46,896
Posso falar com você, por favor?

536
00:40:49,113 --> 00:40:51,525
Sim, podemos conversar aqui.

537
00:40:51,532 --> 00:40:52,532
Obrigado.

538
00:41:05,505 --> 00:41:06,915
O que posso fazer para você?

539
00:41:06,923 --> 00:41:09,505
Eu era amigo da Magda.

540
00:41:09,509 --> 00:41:12,125
Um acidente de trânsito, senhora.

541
00:41:12,136 --> 00:41:15,299
Certa vez, ela me escreveu, pedindo
me juntar a ela no circo.

542
00:41:16,265 --> 00:41:18,301
Não havia necessidade disso então.

543
00:41:18,309 --> 00:41:20,220
O que ela escreveu para você?

544
00:41:20,228 --> 00:41:25,188
Como você foi gentil, como
muito que você fez por ela.

545
00:41:25,191 --> 00:41:28,024
Talvez você esteja disposto
fazer o mesmo por mim.

546
00:41:29,737 --> 00:41:31,102
Talvez eu vá.

547
00:41:35,660 --> 00:41:36,660
= ácido.

548
00:41:40,748 --> 00:41:41,658
Como isso aconteceu?

549
00:41:41,666 --> 00:41:43,281
O que isso importa?

550
00:41:43,292 --> 00:41:44,577
Contanto que eu lhe garanta quem ele era

551
00:41:44,585 --> 00:41:46,325
ele nunca mais jogará nada.

552
00:41:48,256 --> 00:41:49,256
Pode me ajudar?

553
00:41:51,551 --> 00:41:52,551
Espere aqui.

554
00:41:57,348 --> 00:41:58,679
Schuler! = sim?

555
00:41:58,683 --> 00:41:59,638
Eu estive procurando por você.

556
00:41:59,642 --> 00:42:00,552
Você viu Martin, Elissa?

557
00:42:00,560 --> 00:42:02,175
Eu não estive procurando por ele.

558
00:42:02,186 --> 00:42:03,676
Ouvir.

559
00:42:03,688 --> 00:42:05,178
Lembre-se que você me prometeu faturamento estelar

560
00:42:05,189 --> 00:42:06,349
Magda deveria ir embora?

561
00:42:07,275 --> 00:42:11,814
Bem, ela certamente foi embora, não foi?

562
00:42:11,821 --> 00:42:13,402
Outrora a rainha dos becos,

563
00:42:13,406 --> 00:42:15,112
agora a rainha do ar.

564
00:42:15,116 --> 00:42:16,606
Graças a você, querido.

565
00:42:16,617 --> 00:42:20,781
Sou muito ambicioso e
ninguém pode superar meu ato.

566
00:42:20,788 --> 00:42:21,618
Agora, que tal?

567
00:42:21,622 --> 00:42:23,453
Não cumpro sempre as minhas promessas?

568
00:42:23,458 --> 00:42:25,414
Tudo bem, vou dar a ordem.

569
00:42:27,628 --> 00:42:31,792
Elissa caro, desafiando a morte
rainha do ar.

570
00:42:31,799 --> 00:42:33,881
E pensar, antes de te conhecer

571
00:42:33,885 --> 00:42:35,625
Fiquei tonto de pé em um banquinho!

572
00:42:35,636 --> 00:42:38,002
Agora, quando você
ficar em um banquinho?

573
00:42:41,893 --> 00:42:44,976
E eu mantenho isso
faturamento de estrelas daqui em diante!

574
00:42:46,689 --> 00:42:48,179
= veja o que ele fez conosco.

575
00:42:49,400 --> 00:42:51,061
Sua vida está vazia e frustrada.

576
00:42:53,446 --> 00:42:54,446
Meu...

577
00:42:56,991 --> 00:43:01,781
O assassino de Schuler, enviando
aquelas meninas até a morte.

578
00:43:04,540 --> 00:43:06,826
Martin, as paredes destes
as caravanas são bastante finas.

579
00:43:06,834 --> 00:43:08,415
Você nunca sabe quem pode
estar do lado de fora.

580
00:43:08,419 --> 00:43:09,909
Você não ouviu nada de novo.

581
00:43:09,921 --> 00:43:12,037
Você sabe como nos sentimos.

582
00:43:12,048 --> 00:43:13,913
E você deveria saber como me sinto.

583
00:43:13,925 --> 00:43:15,881
Quanto tempo mais
você espera que continuemos?

584
00:43:15,885 --> 00:43:17,625
Contanto que eu precise de você.

585
00:43:18,805 --> 00:43:22,138
Muito em breve poderei
apostar em revelar minha identidade

586
00:43:23,017 --> 00:43:24,507
e ganhe a aclamação
do mundo médico

587
00:43:24,519 --> 00:43:26,055
como eu realmente mereço.

588
00:43:26,062 --> 00:43:28,519
Você não ousaria se tornar Rossiter novamente.

589
00:43:28,523 --> 00:43:29,433
Você será preso muito rápido.

590
00:43:29,440 --> 00:43:32,648
Rossiter está morto e continuará morto!

591
00:43:34,403 --> 00:43:35,939
Você sabe tão bem quanto eu,

592
00:43:35,947 --> 00:43:37,903
nestes últimos 10 anos,
Eu descobri segredos

593
00:43:37,907 --> 00:43:40,148
de cirurgia facial que
vai cambalear o mundo.

594
00:43:41,285 --> 00:43:42,285
Sim.

595
00:43:42,995 --> 00:43:45,327
E agora eu encontrei
a única pessoa possível

596
00:43:45,331 --> 00:43:48,619
quem pode ser o supremo
ilustração do meu gênio.

597
00:43:48,626 --> 00:43:50,162
Eu quero que você a veja.

598
00:43:50,169 --> 00:43:52,581
Podemos começar a trabalhar fazendo o nosso
tour pelas províncias inglesas.

599
00:43:52,588 --> 00:43:54,453
E em Londres...

600
00:43:54,465 --> 00:43:56,831
Sim, em Londres ela será revelada.

601
00:43:59,053 --> 00:44:00,714
Teremos um novo templo de beleza.

602
00:44:01,681 --> 00:44:05,173
Toda a produção
vai se concentrar nessa garota.

603
00:44:05,184 --> 00:44:08,893
Ela será Helena de Tróia.

604
00:44:10,481 --> 00:44:12,893
E quando ela for aclamada
como a mulher mais bonita

605
00:44:12,900 --> 00:44:17,860
na terra, então vou mostrar a eles
imagem que ela já foi.

606
00:44:18,030 --> 00:44:20,396
Seu rosto foi comido pelo ácido.

607
00:44:20,408 --> 00:44:22,194
E eles verão por si mesmos.

608
00:44:22,201 --> 00:44:25,159
Você não ousa pegar o
crédito por isso, Schuler.

609
00:44:25,163 --> 00:44:26,653
Melhor esquecer.

610
00:44:26,664 --> 00:44:28,495
Lembre-se que agora somos o circo azarado.

611
00:44:30,126 --> 00:44:32,208
Subindo à glória em um rastro de sangue!

612
00:44:39,302 --> 00:44:41,668
A garota está esperando na minha caravana.

613
00:44:41,679 --> 00:44:43,795
Vamos começar o
preparativos imediatamente.

614
00:44:46,809 --> 00:44:50,142
Não estamos convencidos
essas mortes são acidentais.

615
00:44:50,146 --> 00:44:53,138
Estou inclinado a ir junto
com uma segunda vista em Paris.

616
00:44:53,149 --> 00:44:55,356
O circo de Schuler chega hoje à Inglaterra

617
00:44:55,359 --> 00:44:57,566
então pensei que a Escócia
quintal deve ser alertado.

618
00:44:57,570 --> 00:44:58,980
Obrigado, inspetor.

619
00:44:58,988 --> 00:45:00,899
Nós já ouvimos
da segunda agência,

620
00:45:00,907 --> 00:45:03,067
mas por favor encaminhe mais
informações que você descobre.

621
00:45:06,287 --> 00:45:08,027
- Quando parto para Bristol?
- Imediatamente.

622
00:45:08,039 --> 00:45:10,075
Você estudou o dossiê
no circuito Schuler?

623
00:45:10,082 --> 00:45:10,912
Sim.

624
00:45:10,917 --> 00:45:12,748
Parece que eu tenho um
trabalho fascinante pela frente.

625
00:45:12,752 --> 00:45:14,913
Investigando um circo
trupe que se materializou

626
00:45:14,921 --> 00:45:15,751
do nada.

627
00:45:15,755 --> 00:45:17,416
E que reputação ganhou.

628
00:45:17,423 --> 00:45:19,379
= o circo azarado.

629
00:45:19,383 --> 00:45:21,749
É melhor eu ir antes
o azar fica muito quente.

630
00:45:21,761 --> 00:45:22,876
Mantenha contato.

631
00:45:22,887 --> 00:45:25,048
Poderemos ter mais
informações do continente.

632
00:45:45,993 --> 00:45:49,406
Em nenhum lugar no todo
mundo existe uma duplicação

633
00:45:49,413 --> 00:45:53,281
da beleza estonteante
do templo da beleza!

634
00:45:53,292 --> 00:45:57,331
E aqui diante de seus olhos
as duas pessoas mais lindas

635
00:45:57,338 --> 00:45:59,499
no mundo, Adão e Eva!

636
00:46:01,759 --> 00:46:02,759
Uau.

637
00:46:07,598 --> 00:46:11,932
E agora, senhoras e
senhores, em toda a sua beleza,

638
00:46:11,936 --> 00:46:15,303
cercada por suas lindas servas,

639
00:46:15,314 --> 00:46:17,020
a incomparável Safo.

640
00:46:19,360 --> 00:46:20,645
Ah, uau.

641
00:46:39,463 --> 00:46:43,376
J quando a vida não
parece valer a pena viver j

642
00:46:43,384 --> 00:46:47,047
j e você realmente não se importa com quem você é j

643
00:46:47,054 --> 00:46:49,761
com licença, mademoiselle Nicole?

644
00:46:49,765 --> 00:46:50,720
Sim?

645
00:46:50,725 --> 00:46:52,681
Eu vi o show ontem à noite.

646
00:46:52,685 --> 00:46:54,846
Eu só gostaria de elogiar
você em seu desempenho.

647
00:46:54,854 --> 00:46:55,684
Obrigado.

648
00:46:55,688 --> 00:46:58,145
J procure uma estrela j

649
00:46:58,149 --> 00:47:00,390
j quando você sabe que está sozinho

650
00:47:00,401 --> 00:47:01,356
= mademoiselle!

651
00:47:01,360 --> 00:47:03,271
Você deve me desculpar, estou atrasado.

652
00:47:03,279 --> 00:47:04,689
Essa é a música da Elissa Caro.

653
00:47:04,697 --> 00:47:06,312
Ah, sim, o desafiante da morte.

654
00:47:06,324 --> 00:47:07,814
Parece-me que a morte
é preciso muito desafio

655
00:47:07,825 --> 00:47:08,814
em torno deste circo.

656
00:47:08,826 --> 00:47:09,781
Perdão?

657
00:47:09,785 --> 00:47:10,774
= o circo azarado.

658
00:47:10,786 --> 00:47:13,653
Tantas mortes ao longo de um
período de tão poucos anos.

659
00:47:13,664 --> 00:47:15,529
Essa é uma taxa de mortalidade bastante alta.

660
00:47:15,541 --> 00:47:17,122
Eu não sei o que você quer dizer.

661
00:47:17,126 --> 00:47:18,912
Todas as vítimas são lindas garotas.

662
00:47:18,919 --> 00:47:20,284
Eu deveria ter pensado em um adorável
pessoa como você é

663
00:47:20,296 --> 00:47:22,912
teria pensado duas vezes antes
juntando-se ao circo azarado.

664
00:47:22,923 --> 00:47:25,630
Eu estive com isso
circo desde criança.

665
00:47:25,634 --> 00:47:27,374
Meu pai era dono dele.

666
00:47:27,386 --> 00:47:29,342
Estava degradado então.

667
00:47:29,347 --> 00:47:31,133
Após sua morte, o doutor Schuler fez isso

668
00:47:31,140 --> 00:47:32,676
no teatro mais emocionante

669
00:47:32,683 --> 00:47:34,890
na história do show business.

670
00:47:34,894 --> 00:47:37,055
As mortes foram acidentais.

671
00:47:37,063 --> 00:47:38,473
Agora, se você me der licença.

672
00:47:41,692 --> 00:47:45,810
J, não importa quem você seja j

673
00:47:45,821 --> 00:47:50,781
j tem um amigo que está
esperando para guiá-lo j

674
00:47:52,453 --> 00:47:55,490
j procure uma estrela j

675
00:47:55,498 --> 00:48:00,413
j tem um amigo que está
esperando para guiá-lo j

676
00:48:02,046 --> 00:48:06,836
j procure uma estrela j

677
00:48:06,842 --> 00:48:09,629
j procure uma estrela j

678
00:48:13,015 --> 00:48:14,221
e agora, senhoras e senhores,

679
00:48:14,225 --> 00:48:18,309
um feito que desafia a morte inigualável
na história do circo,

680
00:48:18,312 --> 00:48:21,099
mademoiselle elissa vai
balançar pelo ar.

681
00:48:21,107 --> 00:48:25,066
Ao redor dela linda
pescoço, laço de carrasco!

682
00:48:57,810 --> 00:48:59,675
Isso é uma grande façanha.

683
00:49:01,439 --> 00:49:02,599
Perdão?

684
00:49:04,233 --> 00:49:05,723
Aposto que está tudo no momento.

685
00:49:06,652 --> 00:49:08,483
= teria que ser.

686
00:49:08,487 --> 00:49:10,648
Caso contrário, precisaríamos de um
nova mulher todas as noites.

687
00:49:34,972 --> 00:49:36,587
Somente artistas e membros da empresa

688
00:49:36,599 --> 00:49:38,089
são permitidos na entrada do show.

689
00:49:38,100 --> 00:49:40,216
Eles me disseram que eu encontraria
você aqui, Dr. Schuler.

690
00:49:40,227 --> 00:49:41,387
Meu nome é Arthur Desmond.

691
00:49:41,395 --> 00:49:43,761
Sou um repórter policial freelancer.

692
00:49:43,772 --> 00:49:44,602
Oh, eu vejo.

693
00:49:44,607 --> 00:49:46,518
Bem, espero que você esteja gostando do nosso circo.

694
00:49:46,525 --> 00:49:48,231
Muitas risadas.

695
00:49:48,235 --> 00:49:49,566
Não fique nervoso, querido.

696
00:49:52,740 --> 00:49:56,574
J procure uma estrela j

697
00:49:56,577 --> 00:49:59,694
j mm, procure por uma estrela j

698
00:50:14,803 --> 00:50:15,963
Boa sorte, querido.

699
00:50:15,971 --> 00:50:16,971
= boa sorte.

700
00:50:40,663 --> 00:50:43,245
Devo elogiar você
seu templo de beleza.

701
00:50:43,249 --> 00:50:46,741
Eu nunca vi tal físico
perfeição em homens e mulheres.

702
00:50:46,752 --> 00:50:49,334
Alguns dos rostos lembraram
eu dos grandes mestres,

703
00:50:49,338 --> 00:50:50,919
Tintoretto, Renoir.

704
00:50:51,966 --> 00:50:52,796
Bem, leve-a.

705
00:50:52,800 --> 00:50:54,506
Há um toque de desgaseificação no rosto.

706
00:50:58,764 --> 00:51:01,050
Ângela, acho que deveríamos
tenho uma fantasia nova para Nicole.

707
00:51:01,058 --> 00:51:03,140
Tenho certeza que verde não é
a cor certa para ela.

708
00:51:03,143 --> 00:51:03,973
Sim, Dr. Schuler.

709
00:51:03,978 --> 00:51:06,435
Eu posso ver que você é um
homem muito ocupado, doutor.

710
00:51:06,438 --> 00:51:09,020
O que, com uma grande Londres
abertura voltada para você na próxima semana.

711
00:51:09,024 --> 00:51:11,140
Um dos jornais é
ansioso para fazer uma divulgação

712
00:51:11,151 --> 00:51:13,142
no circo azarado.

713
00:51:13,153 --> 00:51:15,360
Obrigado, mas não é
o tipo de publicidade que procuro.

714
00:51:15,364 --> 00:51:17,400
É o tipo que você tem sido
conseguindo e vamos encarar isso,

715
00:51:17,408 --> 00:51:19,239
é isso que atrai as multidões.

716
00:51:19,243 --> 00:51:20,198
= absurdo.

717
00:51:20,202 --> 00:51:21,658
É a qualidade das nossas atrações

718
00:51:21,662 --> 00:51:22,651
que atrai o público.

719
00:51:22,663 --> 00:51:25,245
Você tem uma linda
show espetacular aqui,

720
00:51:25,249 --> 00:51:28,662
mas você não pode evitar a história do circo azarado.

721
00:51:28,669 --> 00:51:31,126
Verifiquei com Berlim, Zurique, Roma,

722
00:51:31,130 --> 00:51:32,836
todos os detalhes sobre seus artistas que

723
00:51:32,840 --> 00:51:34,580
encontraram suas mortes nesses lugares.

724
00:51:34,592 --> 00:51:35,752
Então você deve ter descoberto

725
00:51:35,759 --> 00:51:38,045
que todos foram provados ser acidentes.

726
00:51:38,053 --> 00:51:40,715
Talvez, mas coincidência
desempenha um papel tão pesado

727
00:51:40,723 --> 00:51:41,929
nesses acidentes.

728
00:51:41,932 --> 00:51:44,799
Isso é o que eu esperava
usar como base da minha história.

729
00:51:44,810 --> 00:51:46,346
Coisas de domingo.

730
00:51:46,353 --> 00:51:50,016
Na verdade, eu gostaria de ligar para o meu
história o circo dos horrores.

731
00:51:50,024 --> 00:51:52,891
Como todas essas garotas, não
experiência anterior em circo,

732
00:51:52,901 --> 00:51:56,860
sem famílias, completamente
não identificáveis, encontraram a morte.

733
00:51:56,864 --> 00:51:58,024
Isso é o suficiente.

734
00:51:58,032 --> 00:51:59,897
Eu nunca irei cooperar neste tipo de

735
00:51:59,908 --> 00:52:01,694
jornalismo sensacionalista amarelo.

736
00:52:02,661 --> 00:52:03,821
Adeus.

737
00:52:03,829 --> 00:52:04,829
= mas Dr. Schuler!

738
00:52:06,707 --> 00:52:07,867
Talvez você possa me ajudar.

739
00:52:08,876 --> 00:52:11,458
Veja, as autoridades têm
já exumou os corpos

740
00:52:11,462 --> 00:52:13,919
de algumas dessas garotas
e realizou autópsias.

741
00:52:14,840 --> 00:52:18,799
Em cada um eles encontraram linhas
ao redor do rosto, muito leve,

742
00:52:18,802 --> 00:52:19,882
mas muito profissional.

743
00:52:23,974 --> 00:52:27,137
Que coisa, eu não queria aborrecê-la.

744
00:52:27,144 --> 00:52:29,931
Eu não escreveria essa história
se eu fosse você, Sr. Desmond.

745
00:52:49,041 --> 00:52:50,201
Ele também quer um.

746
00:52:51,168 --> 00:52:52,032
Desculpe, querido.

747
00:52:52,044 --> 00:52:53,955
Só depois que as bandagens forem removidas.

748
00:52:53,962 --> 00:52:55,998
Mas estou com dor, droga!

749
00:52:56,006 --> 00:52:59,498
Vou te dar um sedativo,
e a dor logo irá embora.

750
00:53:02,971 --> 00:53:05,132
Retirarei as bandagens em Londres.

751
00:53:06,392 --> 00:53:07,392
Não antes disso.

752
00:53:10,729 --> 00:53:12,060
Quando você vê seu novo rosto,

753
00:53:12,940 --> 00:53:14,931
você esquecerá toda a dor que suportou.

754
00:53:14,942 --> 00:53:17,558
E algumas outras coisas
Eu tive que aguentar.

755
00:53:17,569 --> 00:53:20,527
Quando você é apresentado em
templo de beleza como Helena de Tróia

756
00:53:21,907 --> 00:53:23,363
você criará uma sensação

757
00:53:23,367 --> 00:53:24,652
como você nunca sonhou.

758
00:53:24,660 --> 00:53:27,447
E tudo que tenho que fazer
é ficar aí parado,

759
00:53:27,454 --> 00:53:31,242
seis noites por semana, duas
matinês e ser observado.

760
00:53:31,250 --> 00:53:34,287
Não olhado, adorado, adorado.

761
00:53:41,510 --> 00:53:42,510
= schuler.

762
00:53:43,345 --> 00:53:44,881
Sim, o que é isso?

763
00:53:44,888 --> 00:53:46,844
Aquele repórter está atrás de nós.

764
00:53:46,849 --> 00:53:49,716
Bobagem, outros têm
vasculhei e não encontrei nada.

765
00:53:49,727 --> 00:53:52,560
= vários dos corpos foram exumados.

766
00:53:52,563 --> 00:53:53,769
Ele mencionou as cicatrizes.

767
00:53:59,361 --> 00:54:02,353
Há quanto tempo você está
com o circo, uh...

768
00:54:03,741 --> 00:54:04,741
Elissa?

769
00:54:05,617 --> 00:54:07,858
Ah, dois ou três anos.

770
00:54:07,870 --> 00:54:10,907
Eu esqueci, algo assim.

771
00:54:10,914 --> 00:54:13,075
O que você era antes
você se juntou ao circo?

772
00:54:14,960 --> 00:54:15,960
Desempregado.

773
00:54:17,296 --> 00:54:19,002
Parece que não encontrei nenhum registro seu

774
00:54:19,006 --> 00:54:21,372
antes de ingressar no circo Schuler.

775
00:54:21,383 --> 00:54:23,499
Ah, eu trabalhei para
diversas outras empresas,

776
00:54:23,510 --> 00:54:25,296
e foi realmente apenas Schuler quem...

777
00:54:27,097 --> 00:54:28,587
Quem trouxe à tona o que há de melhor em mim.

778
00:54:30,517 --> 00:54:32,007
Ele trouxe um pouco à tona.

779
00:54:38,025 --> 00:54:42,940
Sr. Desmond, quando as pessoas
colocar o pescoço em um laço

780
00:54:43,530 --> 00:54:47,443
eles deveriam fazer isso como eu, profissionalmente.

781
00:54:47,451 --> 00:54:49,863
Só estou fazendo perguntas, é meu trabalho.

782
00:54:53,207 --> 00:54:54,207
Faça suas perguntas.

783
00:54:55,709 --> 00:54:58,542
Tenho apenas uma ou duas respostas.

784
00:54:59,713 --> 00:55:01,578
Quais são as respostas?

785
00:55:02,466 --> 00:55:03,956
Isso depende das perguntas.

786
00:55:23,695 --> 00:55:26,152
Vejo que alguém arranhou você aqui atrás.

787
00:55:26,156 --> 00:55:27,020
Ah, isso.

788
00:55:27,032 --> 00:55:28,943
Isso não é um arranhão, é...

789
00:55:32,204 --> 00:55:33,740
Bem, eh...

790
00:55:33,747 --> 00:55:38,662
Certa vez, ensaiando com o
laço, quase escorreguei.

791
00:55:41,171 --> 00:55:44,755
Oh, bem, certamente houve
houve momentos em sua vida

792
00:55:44,758 --> 00:55:47,044
quando você quase escorregou.

793
00:55:52,558 --> 00:55:53,923
Volte, volte!

794
00:55:56,562 --> 00:55:58,427
O que me interessa é o que as autópsias

795
00:55:58,438 --> 00:56:00,303
ah, algumas das vítimas descobertas.

796
00:56:00,315 --> 00:56:04,399
A possibilidade que todos tinham
cirurgia plástica antes de Londres.

797
00:56:04,403 --> 00:56:08,442
Sua investigação sobre a senhora da corda,

798
00:56:08,448 --> 00:56:11,155
inteligente da sua parte em detectar as cicatrizes dela.

799
00:56:11,159 --> 00:56:12,399
Todos no cumprimento do dever.

800
00:56:14,955 --> 00:56:15,955
Cirurgia plástica.

801
00:56:16,874 --> 00:56:19,160
Você sabe, há cerca de 10 anos
Eu estava envolvido em um caso

802
00:56:19,167 --> 00:56:21,909
centrado em um Dr. rossiter,
procurado por negligência médica

803
00:56:21,920 --> 00:56:23,706
e atropelando um de nossos policiais.

804
00:56:23,714 --> 00:56:24,578
Rossiter.

805
00:56:24,590 --> 00:56:27,423
Fiz um trabalho em Evelyn
Morley, mudou sua mente.

806
00:56:27,426 --> 00:56:30,259
Você se lembra do pai dela,
ele morreu há alguns anos

807
00:56:30,262 --> 00:56:33,174
após sua libertação de
uma instituição mental.

808
00:56:33,181 --> 00:56:34,967
Parte de seu rosto foi finalmente restaurada,

809
00:56:34,975 --> 00:56:36,931
mas era quase impossível.

810
00:56:36,935 --> 00:56:38,766
Ela se casou com Edward Finbury.

811
00:56:38,770 --> 00:56:40,306
Periodicamente ela mantém contato tentando

812
00:56:40,314 --> 00:56:42,976
para descobrir alguma linha no rossiter.

813
00:56:42,983 --> 00:56:46,066
Você conhece a mulher, sempre
arrecadando fundos para saúde mental.

814
00:56:46,069 --> 00:56:47,069
Coisas assim.

815
00:56:47,946 --> 00:56:50,653
Durante anos eu sonhei
marcando este caso encerrado.

816
00:56:52,284 --> 00:56:54,195
E Williams, coloque a chaleira no fogo,

817
00:56:54,202 --> 00:56:56,033
e traga um arquivo marcado como rossiter.

818
00:57:20,771 --> 00:57:21,771
Magnífico.

819
00:57:25,359 --> 00:57:28,817
Perfeição, Melina, perfeição absoluta.

820
00:57:28,820 --> 00:57:30,651
É como você prometeu, Bernard.

821
00:57:30,656 --> 00:57:32,521
Eu esqueci a dor.

822
00:57:32,532 --> 00:57:35,649
Ah, sim, agora esqueci a dor.

823
00:57:35,661 --> 00:57:36,901
Está tudo bem.

824
00:57:36,912 --> 00:57:38,448
Manteremos você assim esta noite.

825
00:57:38,455 --> 00:57:39,661
Sim, Dr. Schuler.

826
00:57:41,708 --> 00:57:43,494
Espero que você esteja tão feliz quanto diz.

827
00:57:44,753 --> 00:57:47,961
Eu sempre quis
estar sozinho, mas agora eu...

828
00:57:47,965 --> 00:57:50,422
Quero compartilhar minha felicidade com alguém.

829
00:57:50,425 --> 00:57:53,292
Eu sei muito pouco
felicidade em minha vida.

830
00:57:53,303 --> 00:57:57,171
Se você quer que eu fique com
você, eu excluo de bom grado.

831
00:58:00,936 --> 00:58:01,936
= Schuler!

832
00:58:08,276 --> 00:58:09,436
Eu vi os cartazes.

833
00:58:11,238 --> 00:58:12,774
Adoráveis, não são?

834
00:58:15,575 --> 00:58:17,816
Seu porco, você tem
voltei atrás em sua palavra!

835
00:58:18,829 --> 00:58:21,491
Desculpe, elissa, mas Melina
deve ser a atração principal agora.

836
00:58:21,498 --> 00:58:22,738
= eu sou a atração estrela!

837
00:58:22,749 --> 00:58:23,989
Isso foi combinado, não foi?

838
00:58:24,001 --> 00:58:26,834
E eu dito a política deste circo.

839
00:58:26,837 --> 00:58:29,169
E você faz o que eu digo.

840
00:58:30,132 --> 00:58:34,125
Ou você restaura meu
posição de estrela ou eu vou embora!

841
00:58:34,136 --> 00:58:35,967
Agora isso seria bastante
estúpido, não é?

842
00:58:35,971 --> 00:58:38,758
Você não pode me assustar.

843
00:58:39,725 --> 00:58:42,808
Esses outros, eles foram
estúpido, simplesmente estúpido!

844
00:58:43,729 --> 00:58:44,969
Quais outros?

845
00:58:44,980 --> 00:58:47,016
= os falecidos não lamentados que morreram

846
00:58:47,024 --> 00:58:49,606
tão de repente e tão estranhamente.

847
00:59:04,916 --> 00:59:06,872
Nunca ouvi falar de um Dr. Rossiter.

848
00:59:06,877 --> 00:59:08,788
Quando você
conhecer o Dr. Schuler pela primeira vez?

849
00:59:08,795 --> 00:59:11,411
Eu te disse,
quando eu era uma garotinha.

850
00:59:11,423 --> 00:59:12,879
Eu mal me lembro.

851
00:59:12,883 --> 00:59:15,545
Ele fez amizade com meu pai, tornou-se seu parceiro,

852
00:59:15,552 --> 00:59:18,794
e então quando papai morreu
Dr. Schuler me adotou.

853
00:59:18,805 --> 00:59:20,466
Por que você faz tantas perguntas?

854
00:59:20,474 --> 00:59:22,089
Ah, sou simplesmente intrometido.

855
00:59:23,518 --> 00:59:25,258
Quando foi a operação no seu rosto?

856
00:59:25,270 --> 00:59:27,431
= t era uma criança então.

857
00:59:27,439 --> 00:59:29,430
Eu não tive tal operação.

858
00:59:29,441 --> 00:59:32,183
Ah, está tudo bem Nicole,
você não precisa ter vergonha.

859
00:59:32,194 --> 00:59:34,901
Estou me tornando uma grande autoridade
em cirurgia plástica ultimamente.

860
00:59:34,905 --> 00:59:36,987
Ti consegue até detectar as cicatrizes.

861
00:59:36,990 --> 00:59:41,450
Por favor, por favor, eu prometi
tio nunca revelar isso.

862
00:59:41,453 --> 00:59:42,943
Você não deve dizer nada.

863
00:59:43,997 --> 00:59:47,239
Quando criança, eu estava mal
marcado na guerra.

864
00:59:47,250 --> 00:59:49,662
Você não se lembra muito.

865
00:59:49,669 --> 00:59:52,832
Depois das bombas, eu
vivia meio atordoado.

866
00:59:53,840 --> 00:59:56,582
E então foi tio.

867
00:59:56,593 --> 00:59:59,710
Acho que foi o tio quem
realizou esta operação.

868
00:59:59,721 --> 01:00:04,681
Lembro-me de acordar e tudo
de repente eu estava linda.

869
01:00:05,268 --> 01:00:06,268
Muito bonito.

870
01:00:08,480 --> 01:00:11,347
Este é o nosso segredo agora, não é?

871
01:00:11,358 --> 01:00:13,519
Muito, muito lindo.

872
01:00:13,527 --> 01:00:15,893
Você não está prestando atenção em mim!

873
01:00:15,904 --> 01:00:18,145
Estou pagando um ótimo
muita atenção para você.

874
01:00:20,617 --> 01:00:22,027
Viu como estou prestando atenção?

875
01:00:23,912 --> 01:00:24,776
= você não deve fazer isso?

876
01:00:24,788 --> 01:00:25,868
Por que não?

877
01:00:25,872 --> 01:00:27,362
Você não deve, isso é tudo.

878
01:00:28,500 --> 01:00:30,991
Alguém já ligou
seu tio, Dr. Rossiter?

879
01:00:31,002 --> 01:00:32,037
Ah, por favor.

880
01:00:32,045 --> 01:00:35,003
Quantas vezes devo
dizer que ele é o Dr. Schuler?

881
01:00:35,006 --> 01:00:36,746
Schuler, Schuler!

882
01:00:44,266 --> 01:00:45,266
Rossiter!

883
01:00:47,561 --> 01:00:48,561
O que é que foi isso?

884
01:00:49,855 --> 01:00:51,061
= Dr.

885
01:00:52,607 --> 01:00:54,188
O que você está dizendo?

886
01:00:56,486 --> 01:00:58,022
= Dr.

887
01:00:58,029 --> 01:01:01,442
Rossiter, eu não
ouvi seu nome há anos.

888
01:01:01,449 --> 01:01:02,449
Seu nome?

889
01:01:03,660 --> 01:01:05,821
É o seu nome, não é?

890
01:01:05,829 --> 01:01:06,829
O meu nome?

891
01:01:07,581 --> 01:01:10,197
Mas meu nome é Schuler, você sabe disso.

892
01:01:10,208 --> 01:01:11,368
Sempre foi schuler.

893
01:01:13,336 --> 01:01:17,921
Como você deseja, mas há
um certo jornalista

894
01:01:17,924 --> 01:01:20,290
quem é um pouco mais sábio do que você acredita nele,

895
01:01:20,302 --> 01:01:22,588
e ele parece pensar
que há uma conexão

896
01:01:22,596 --> 01:01:26,259
entre o Dr. rossiter e o Dr.

897
01:01:26,266 --> 01:01:30,009
E ele precisa apenas de um pequeno link

898
01:01:30,020 --> 01:01:32,511
para completar sua cadeia de suspeitas.

899
01:01:32,522 --> 01:01:35,980
Você é um tolo
coisinha, não é?

900
01:01:35,984 --> 01:01:39,977
Não, eu só quero o meu
cobrança restaurada, doutor...

901
01:01:41,448 --> 01:01:43,279
Doutor...

902
01:01:43,283 --> 01:01:44,398
= vou pensar sobre isso.

903
01:01:44,409 --> 01:01:47,151
Mas não tome também
muito tempo porque, você sabe,

904
01:01:47,162 --> 01:01:49,995
minha língua está tão inquieta e só dói

905
01:01:49,998 --> 01:01:52,159
para conversar e conversar e conversar especialmente

906
01:01:52,167 --> 01:01:55,534
quando um Sr. muito atraente.
Desmond está ao alcance da voz.

907
01:01:55,545 --> 01:02:00,505
Então meu faturamento foi restaurado de uma vez!

908
01:02:10,518 --> 01:02:12,634
Mas eu lhe digo, não contei nada a ele.

909
01:02:12,646 --> 01:02:14,011
Ainda assim seria sensato, Nicole,

910
01:02:14,022 --> 01:02:15,683
se você nunca mais viu esse Desmond.

911
01:02:15,690 --> 01:02:19,433
Se você pensa assim, mas
Tenho certeza de que ele não pretende fazer mal.

912
01:02:19,444 --> 01:02:21,150
Quem é o Dr.

913
01:02:23,657 --> 01:02:28,026
Oh, ele é um homem que eu já conheci,
um amigo do seu pai.

914
01:02:28,036 --> 01:02:30,493
Então por que devemos ser
tão reservado sobre ele?

915
01:02:31,623 --> 01:02:34,330
A memória de rossiter
é muito doloroso.

916
01:02:34,334 --> 01:02:35,824
Ele era uma pessoa má?

917
01:02:36,920 --> 01:02:40,208
Ele não queria ser, ele
foi mal compreendido por todos.

918
01:02:41,466 --> 01:02:42,876
Talvez eu pense até ele mesmo.

919
01:02:45,720 --> 01:02:49,008
Nicole, você deve prometer
eu para evitar esse Desmond.

920
01:02:49,015 --> 01:02:51,677
Ele poderia causar danos irreparáveis ​​ao nosso circo!

921
01:02:51,685 --> 01:02:53,926
Eu não faria nada para machucar você.

922
01:02:53,937 --> 01:02:57,304
Devo muito a você, amo muito você.

923
01:02:59,234 --> 01:03:00,223
Você me ama, Nicole?

924
01:03:00,235 --> 01:03:01,941
Claro que sim.

925
01:03:01,945 --> 01:03:02,945
Você me deu vida.

926
01:04:19,022 --> 01:04:23,265
Eu informei a orquestra
para eliminar a música de elissa.

927
01:04:23,276 --> 01:04:25,983
Substituiremos por um adicional
rotina com os palhaços.

928
01:04:25,987 --> 01:04:26,817
Para preencher.

929
01:04:26,821 --> 01:04:27,651
Mas o que aconteceu?

930
01:04:27,655 --> 01:04:28,770
O que há de errado com Elissa?

931
01:04:28,782 --> 01:04:32,821
Não há nada de errado com
Elissa, absolutamente nada.

932
01:04:32,827 --> 01:04:37,070
Uma cobra escapou e encontrou
seu caminho para minha caravana.

933
01:04:37,082 --> 01:04:39,789
Hum, engraçado.

934
01:04:39,793 --> 01:04:40,953
Felizmente, eu gritei.

935
01:04:42,170 --> 01:04:43,910
Você gentilmente informará a orquestra

936
01:04:43,922 --> 01:04:44,957
para restabelecer minha música.

937
01:04:46,216 --> 01:04:47,922
O show deve continuar!

938
01:04:49,803 --> 01:04:53,921
E depois do show, um
lindo téte a téte

939
01:04:53,932 --> 01:04:54,932
com o Sr.

940
01:04:59,729 --> 01:05:00,729
Faça o que ela diz.

941
01:05:05,068 --> 01:05:06,604
Martinho.

942
01:05:06,611 --> 01:05:08,147
Há algo para você fazer

943
01:05:09,114 --> 01:05:10,604
ou haverá sérios problemas.

944
01:05:17,664 --> 01:05:19,996
Eu prometi ao tio
nunca mais te ver.

945
01:05:19,999 --> 01:05:20,829
Por que?

946
01:05:20,834 --> 01:05:24,827
Eu não sei, talvez
são suas perguntas.

947
01:05:24,838 --> 01:05:26,874
Talvez seja esse pobre rossiter morto.

948
01:05:26,881 --> 01:05:28,246
Como você sabe que ele está morto?

949
01:05:29,467 --> 01:05:33,130
Não há mais perguntas,
por favor Artur, por favor.

950
01:05:33,138 --> 01:05:36,005
Você está com medo,
por que você está com medo?

951
01:05:36,015 --> 01:05:37,676
= não é.

952
01:05:37,684 --> 01:05:38,684
Estou apenas confuso.

953
01:06:19,517 --> 01:06:20,848
Sr.

954
01:06:20,852 --> 01:06:22,968
E como você está vindo
acompanhando sua pesquisa?

955
01:06:22,979 --> 01:06:24,685
Lento, mas certo.

956
01:06:24,689 --> 01:06:27,180
Desculpe, não posso ajudar mais você.

957
01:06:27,192 --> 01:06:29,604
Isso não impediu meu
história tome forma.

958
01:06:30,820 --> 01:06:31,730
Com licença, Dr. Schuler.

959
01:06:31,738 --> 01:06:33,148
Receio que você não possa
fale com meus artistas

960
01:06:33,156 --> 01:06:33,986
antes de continuarem.

961
01:06:33,990 --> 01:06:35,321
Só um segundo, por favor.

962
01:06:47,212 --> 01:06:48,702
E agora, senhoras e senhores,

963
01:06:48,713 --> 01:06:50,669
nós lhe damos um ato de pura arte,

964
01:06:50,673 --> 01:06:54,666
a linda, a incrível, elissa caro!

965
01:06:59,557 --> 01:07:03,095
J quando a vida não
parece valer a pena viver j

966
01:07:03,102 --> 01:07:07,892
j e você realmente não se importa com quem você é j

967
01:07:07,899 --> 01:07:12,859
j quando você sente que há
ninguém ao seu lado j

968
01:07:14,405 --> 01:07:17,613
j procure uma estrela j

969
01:07:17,617 --> 01:07:22,281
j quando você sabe que está
sozinho e tão solitário j

970
01:07:22,288 --> 01:07:27,123
j e seus amigos viajaram para longe j

971
01:07:27,126 --> 01:07:32,041
j há alguém esperando para guiá-lo

972
01:07:33,550 --> 01:07:37,338
j procure uma estrela j

973
01:07:37,345 --> 01:07:41,839
j para todo mundo tem uma estrela da sorte j

974
01:07:41,849 --> 01:07:46,764
j que brilha no céu acima j

975
01:07:47,146 --> 01:07:51,435
j se você desejar sua estrela da sorte j»

976
01:07:51,442 --> 01:07:56,232
j você com certeza encontrará alguém para amar j

977
01:07:56,239 --> 01:08:01,029
j um homem rico, um homem pobre, um mendigo j

978
01:08:01,035 --> 01:08:05,529
j, não importa quem você seja j

979
01:08:05,540 --> 01:08:10,409
j tem um amigo que está
esperando para guiá-lo j

980
01:08:11,921 --> 01:08:15,254
j procure uma estrela j

981
01:08:15,258 --> 01:08:20,218
j tem um amigo que está
esperando para guiá-lo j

982
01:08:21,514 --> 01:08:26,554
j procure uma estrela j

983
01:08:26,561 --> 01:08:28,847
j procure uma estrela j

984
01:08:36,279 --> 01:08:37,940
E agora, senhoras e senhores,

985
01:08:37,947 --> 01:08:42,281
um feito que desafia a morte inigualável
na história do circo,

986
01:08:42,285 --> 01:08:45,277
mademoiselle elissa vai
balançar pelo ar,

987
01:08:45,288 --> 01:08:48,530
em torno dela linda
pescoço, um laço de carrasco!

988
01:10:08,287 --> 01:10:11,450
Rápido, tire as coisas
ela e mande os palhaços entrar.

989
01:10:37,066 --> 01:10:38,066
Espere.

990
01:11:36,584 --> 01:11:38,950
= não foi morte acidental!

991
01:11:38,961 --> 01:11:41,247
É o único veredicto que podemos apresentar.

992
01:11:41,255 --> 01:11:42,916
Ela estava lá sozinha.

993
01:11:42,924 --> 01:11:45,961
E ela e só ela
poderia manobrar as cordas.

994
01:11:45,968 --> 01:11:47,674
= essa é a 12ª morte acidental

995
01:11:47,678 --> 01:11:49,669
gravado no circo de Schuler.

996
01:11:49,680 --> 01:11:51,591
Você sabe tão bem quanto eu
há algo podre lá.

997
01:11:51,599 --> 01:11:52,964
Eu sei disso muito bem.

998
01:11:52,975 --> 01:11:56,183
Tem havido muito pouco
peças deste quebra-cabeça.

999
01:11:56,187 --> 01:11:58,052
Nada se encaixa.

1000
01:11:58,064 --> 01:12:00,305
Eu concordo com você, há
um maníaco por trás de tudo isso.

1001
01:12:00,316 --> 01:12:02,682
A autópsia em Elissa
cicatrizes faciais comprovadas

1002
01:12:02,693 --> 01:12:03,603
semelhante aos outros.

1003
01:12:03,611 --> 01:12:05,727
Muito semelhante, o
mesma técnica cirúrgica.

1004
01:12:05,738 --> 01:12:07,353
Depois, há a sua chave.

1005
01:12:07,365 --> 01:12:09,902
Muito bem, mas em qual fechadura ela se encaixa?

1006
01:12:13,037 --> 01:12:14,573
Há outra chave, você sabe.

1007
01:12:16,749 --> 01:12:20,662
Evelyn Morley, ela tem que nos ajudar.

1008
01:12:32,765 --> 01:12:33,765
Eu te amo.

1009
01:12:35,768 --> 01:12:37,224
Pigmalião adora sua Galatea.

1010
01:12:38,604 --> 01:12:39,604
Que tocante.

1011
01:12:40,439 --> 01:12:41,929
Mas Galatea nunca
sonhei que ela teria que

1012
01:12:41,941 --> 01:12:43,477
entre na jaula de um leão!

1013
01:12:44,527 --> 01:12:46,017
Não se preocupe, querido.

1014
01:12:46,028 --> 01:12:49,316
Os leões serão tratados,
será bastante gentil.

1015
01:12:49,323 --> 01:12:51,564
Será um truque brilhante.

1016
01:12:51,576 --> 01:12:53,362
Eu sei que você estará bastante seguro.

1017
01:12:53,369 --> 01:12:56,907
Eu sei que você sabe disso,
querido, mas os leões sabem?

1018
01:12:58,624 --> 01:13:02,867
Eles fazem, querido, eles fazem.

1019
01:13:06,173 --> 01:13:07,583
Eu nunca o vi tão impetuoso antes.

1020
01:13:07,592 --> 01:13:11,505
É melhor você chamar o Dr.
Schuler, vá em frente, pegue-o!

1021
01:13:13,598 --> 01:13:14,598
Sim, o que é isso?

1022
01:13:16,976 --> 01:13:18,762
Oh, desculpe-me, senhor, mas aquela coisa,

1023
01:13:18,769 --> 01:13:20,634
está agindo de forma feroz.

1024
01:13:20,646 --> 01:13:22,056
Não podemos controlar isso.

1025
01:13:22,064 --> 01:13:24,100
Tudo bem, estou indo.

1026
01:13:36,120 --> 01:13:37,826
Vá em frente, entre lá!

1027
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
Segure-o!

1028
01:13:43,044 --> 01:13:45,911
Cuidado com isso, cuidado com isso, volte!

1029
01:14:00,353 --> 01:14:01,809
Teremos que agir rapidamente.

1030
01:14:02,980 --> 01:14:05,562
Você falou demais
a cirurgia pode ser perigosa.

1031
01:14:05,566 --> 01:14:07,056
Estes são puramente superficiais.

1032
01:14:11,113 --> 01:14:12,319
Mas eles são profundos!

1033
01:14:13,282 --> 01:14:14,818
Dê à carne inferior uma chance de curar.

1034
01:14:14,825 --> 01:14:17,783
E se a algema
tecido cicatricial é uma batalha?

1035
01:14:17,787 --> 01:14:19,467
Não, vocês dois vão se apresentar
a operação agora!

1036
01:14:20,831 --> 01:14:22,787
Usaremos a injeção local,

1037
01:14:22,792 --> 01:14:24,657
e assim posso orientá-lo como antes.

1038
01:14:29,090 --> 01:14:31,797
Semana que vem é meu grande
noite, não vou perder isso.

1039
01:14:33,052 --> 01:14:35,338
Todos estarão aqui.

1040
01:14:35,346 --> 01:14:36,346
Todos.

1041
01:14:41,310 --> 01:14:44,973
Ah, quero que você seja o primeiro a saber.

1042
01:14:44,981 --> 01:14:48,769
Melina e eu vamos nos casar.

1043
01:14:48,776 --> 01:14:51,518
Melina e você, casados?

1044
01:14:51,529 --> 01:14:53,565
Casado, você está com Melina?

1045
01:14:55,241 --> 01:14:58,574
Bem, se isso não é uma combinação perfeita!

1046
01:15:16,053 --> 01:15:17,168
Olá, Desmond.

1047
01:15:17,179 --> 01:15:19,716
Oh, Sr. Andrews, fico feliz em
vejo você tendo uma noite fora.

1048
01:15:19,724 --> 01:15:21,464
Eu gostaria que você conhecesse
mademoiselle Nicole Vanet.

1049
01:15:21,475 --> 01:15:24,057
- Como vai?
- Como vai?

1050
01:15:25,146 --> 01:15:27,228
Edward, acho que isso é o suficiente.

1051
01:15:27,231 --> 01:15:29,142
Muito bem, Evelyn.

1052
01:15:29,150 --> 01:15:30,105
Sr. Desmond!

1053
01:15:30,109 --> 01:15:31,189
Com licença, sim?

1054
01:15:32,903 --> 01:15:33,892
Minha esposa está bastante cansada.

1055
01:15:33,904 --> 01:15:35,110
Acho que eles têm fotos suficientes.

1056
01:15:35,114 --> 01:15:35,978
OK, rapazes, obrigado.

1057
01:15:35,990 --> 01:15:38,322
É muito gentil da sua parte
venha aqui esta noite.

1058
01:15:38,325 --> 01:15:40,611
Eu sei que você detesta
para fazer aparições públicas.

1059
01:15:40,619 --> 01:15:43,531
É por uma boa causa e um
homenagem à memória do meu pai.

1060
01:15:43,539 --> 01:15:45,154
Edward era totalmente contra isso,

1061
01:15:45,166 --> 01:15:46,451
mas ele não conseguiu me manter longe.

1062
01:15:46,459 --> 01:15:48,996
Evelyn não tem estado bem
e muita emoção...

1063
01:15:49,003 --> 01:15:50,118
Não é bom para mim.

1064
01:15:50,129 --> 01:15:51,169
Mas então como devo agora?

1065
01:15:53,299 --> 01:15:55,415
Nos últimos, ah, 10 anos.

1066
01:15:55,426 --> 01:15:57,087
Já se passaram 10 anos, não é, Edward?

1067
01:15:58,054 --> 01:16:00,136
Bem, onde está esse simpático Dr. Schuler que está

1068
01:16:00,139 --> 01:16:02,425
nos emprestou seu maravilhoso circo
para esta grande ocasião?

1069
01:16:02,433 --> 01:16:03,889
= Disseram-me que ele sofreu um acidente.

1070
01:16:03,893 --> 01:16:06,600
Ele corajosamente insiste em
fazendo uma aparição.

1071
01:16:06,604 --> 01:16:08,936
Oh, Dr. Schuler, poderia
você vem aqui por favor?

1072
01:16:14,445 --> 01:16:17,562
Dr. Schuler, Sr. e Sra. Finsbury.

1073
01:16:17,573 --> 01:16:18,403
Como vai?

1074
01:16:18,407 --> 01:16:19,738
Que prazer conhecê-lo, Dr. Schuler.

1075
01:16:19,742 --> 01:16:21,107
E muito gentil da sua parte contribuir

1076
01:16:21,118 --> 01:16:22,949
tão generosamente para com o nosso fundo.

1077
01:16:22,953 --> 01:16:24,534
Você deveria ser grato ao Sr. Desmond.

1078
01:16:24,538 --> 01:16:25,869
Foi ideia dele.

1079
01:16:25,873 --> 01:16:28,615
A Sra. Finbury era Evelyn Morley.

1080
01:16:28,626 --> 01:16:30,287
O fundo está na memória de seu pai.

1081
01:16:32,963 --> 01:16:36,205
Dr. Morley, sim, claro.

1082
01:16:36,217 --> 01:16:38,458
Ele era um psiquiatra brilhante.

1083
01:16:38,469 --> 01:16:41,051
Sua cara, você sofreu um acidente?

1084
01:16:41,055 --> 01:16:44,047
Ah, alguns arranhões superficiais

1085
01:16:44,058 --> 01:16:46,549
que estará curado em poucos dias.

1086
01:16:46,560 --> 01:16:48,676
Eu sei que deveria estar descansando, mas não iria

1087
01:16:48,687 --> 01:16:50,518
perca esta noite para o mundo.

1088
01:16:50,523 --> 01:16:51,763
Há um novo ato que eu acho que você vai

1089
01:16:51,774 --> 01:16:53,230
achar particularmente interessante.

1090
01:16:55,194 --> 01:16:57,435
Sra. Finsbury, há algo errado?

1091
01:16:57,446 --> 01:16:58,276
Evelyn.

1092
01:16:58,280 --> 01:16:59,360
Evelyn!

1093
01:16:59,365 --> 01:17:00,445
Ah, aqui por favor.

1094
01:17:45,202 --> 01:17:46,863
Acho que seria mais sensato levar minha esposa para casa.

1095
01:17:46,871 --> 01:17:48,736
A excitação tem sido demais para ela.

1096
01:17:48,747 --> 01:17:49,947
Estou bem, Edward.

1097
01:17:50,791 --> 01:17:52,656
Obrigado, Sr.

1098
01:17:52,668 --> 01:17:55,751
Prefiro ficar e ver
o resto do show.

1099
01:17:57,673 --> 01:17:59,504
Obrigado, Dr.

1100
01:17:59,508 --> 01:18:01,920
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

1101
01:18:01,927 --> 01:18:02,927
Não, obrigado.

1102
01:18:04,221 --> 01:18:05,927
Você fez tudo que podia por mim.

1103
01:18:22,615 --> 01:18:23,821
Essa era Evelyn Morley.

1104
01:18:25,367 --> 01:18:26,732
Você acha que ela te reconheceu?

1105
01:18:26,744 --> 01:18:29,076
Não consigo imaginar como.

1106
01:18:29,079 --> 01:18:31,286
Supondo que sim, ela
poderia ir para a polícia.

1107
01:18:31,290 --> 01:18:34,282
Devemos partir agora, Martin, Martin!

1108
01:18:34,293 --> 01:18:37,456
Ângela, você não estaria
tão estúpido até mesmo para considerar

1109
01:18:37,463 --> 01:18:38,873
fazendo tal movimento.

1110
01:18:39,798 --> 01:18:43,461
Partiremos sempre que
por favor, rossiter.

1111
01:18:48,224 --> 01:18:50,010
Não haverá mais conversa sobre sair.

1112
01:18:50,017 --> 01:18:53,009
Agora, você apenas faz seu trabalho
e veja que a iluminação

1113
01:18:53,020 --> 01:18:54,305
as dicas são tratadas corretamente.

1114
01:18:58,067 --> 01:18:59,273
Ah, e certifique-se de que os leões tenham sido

1115
01:18:59,276 --> 01:19:00,516
suficientemente tranquilizado.

1116
01:19:01,528 --> 01:19:05,521
Aparência de Melina
esta noite deve ser um triunfo.

1117
01:19:11,497 --> 01:19:14,830
A aparência dela será
seja um triunfo, tudo bem.

1118
01:19:23,717 --> 01:19:27,960
Temos todo
A sociedade londrina na frente.

1119
01:19:27,972 --> 01:19:29,178
Qual é o problema?

1120
01:19:29,181 --> 01:19:30,296
= Estou nervoso.

1121
01:19:31,642 --> 01:19:33,928
Nunca apareci em público antes.

1122
01:19:33,936 --> 01:19:35,722
Muito menos uma gaiola de leão.

1123
01:19:35,729 --> 01:19:36,844
= você foi maravilhoso no ensaio.

1124
01:19:36,855 --> 01:19:38,811
Você estará magnífico esta noite.

1125
01:19:40,025 --> 01:19:41,140
Eu não vou decepcionar você.

1126
01:19:42,194 --> 01:19:43,024
Mas aqueles leões...

1127
01:19:43,028 --> 01:19:45,861
Eles serão tão subjugados
como gatinhos, eu prometo a você.

1128
01:19:45,864 --> 01:19:47,820
Afinal, eles são profissionais.

1129
01:19:47,825 --> 01:19:49,110
É exatamente isso que me preocupa.

1130
01:19:49,118 --> 01:19:52,576
Os profissionais sempre se ressentem dos amadores.

1131
01:20:08,721 --> 01:20:12,555
Chega de bobagens, eu vou
vejo você sempre que eu quiser.

1132
01:20:13,809 --> 01:20:15,765
Você não é mais uma criança.

1133
01:20:15,769 --> 01:20:17,305
Mas meu tio.

1134
01:20:17,313 --> 01:20:19,099
Eu cuidarei do seu tio.

1135
01:20:51,096 --> 01:20:54,429
Martin, os leões parecem
muito brincalhão esta noite.

1136
01:20:54,433 --> 01:20:56,765
Ah, não se preocupe
essas malditas coisas.

1137
01:20:56,769 --> 01:20:58,555
Bem, espero que você saiba o que está fazendo.

1138
01:21:08,155 --> 01:21:12,615
Senhoras e senhores, este
noite o Dr. Schuler apresenta,

1139
01:21:12,618 --> 01:21:17,078
pela primeira vez em qualquer lugar,
um ato novo e espetacular.

1140
01:21:17,081 --> 01:21:20,323
Apresentando a bela e a fera.

1141
01:21:20,334 --> 01:21:23,872
E estrelando a magnífica Melina!

1142
01:22:58,724 --> 01:22:59,724
= Martinho.

1143
01:23:01,059 --> 01:23:02,059
Martinho!

1144
01:24:07,334 --> 01:24:08,540
Melina, Melina!

1145
01:24:25,102 --> 01:24:27,718
Ela era tão linda, tão linda.

1146
01:24:27,729 --> 01:24:29,060
Evelyn.

1147
01:24:29,064 --> 01:24:32,306
Rossiter, Rossiter fez isso por ela.

1148
01:24:32,317 --> 01:24:33,147
Rossiter?

1149
01:24:33,151 --> 01:24:34,140
O que é tudo isso sobre rossiter?

1150
01:24:34,152 --> 01:24:36,268
Bem, você não viu o anel dele?

1151
01:24:36,280 --> 01:24:38,862
Ele sempre usou aquele lindo anel!

1152
01:24:38,865 --> 01:24:39,695
= tio?

1153
01:24:39,700 --> 01:24:43,158
Schuler, rossiter, são o mesmo homem!

1154
01:24:45,747 --> 01:24:48,614
Acho melhor você levá-la para casa.

1155
01:24:50,544 --> 01:24:52,375
Vou mandar pedir ajuda.

1156
01:24:52,379 --> 01:24:53,664
Onde está seu tio?

1157
01:24:53,672 --> 01:24:55,412
= não sei.

1158
01:24:55,424 --> 01:24:56,664
Talvez ele esteja com Melina.

1159
01:24:57,968 --> 01:25:01,005
Arthur, o que foi, o que o tio fez?

1160
01:25:07,144 --> 01:25:11,012
O que deu errado?

1161
01:25:11,023 --> 01:25:12,229
O que deu errado, Martin?

1162
01:25:12,232 --> 01:25:13,722
É tarde demais, rossiter!

1163
01:25:13,734 --> 01:25:16,066
Você terá que nos deixar ir!

1164
01:25:25,287 --> 01:25:26,287
Martinho!

1165
01:25:30,334 --> 01:25:31,334
Martinho!

1166
01:25:41,803 --> 01:25:42,803
Não!

1167
01:25:46,475 --> 01:25:47,475
Não!

1168
01:26:29,601 --> 01:26:30,431
= ele não está aqui.

1169
01:26:30,435 --> 01:26:31,925
Tenho os nossos homens a cobrir o local.

1170
01:26:31,937 --> 01:26:32,767
Vamos para o estacionamento dos fundos.

1171
01:26:32,771 --> 01:26:33,771
Certo.

1172
01:27:04,219 --> 01:27:05,219
O que aconteceu então?

1173
01:27:08,223 --> 01:27:09,303
= deixe vanet morrer.

1174
01:27:11,351 --> 01:27:14,468
Depois disso, em Roma, um dos
as meninas queriam ir embora.

1175
01:27:30,245 --> 01:27:32,327
Edward, é melhor você ligar para casa

1176
01:27:32,330 --> 01:27:33,695
e veja se você consegue um médico.

1177
01:27:33,707 --> 01:27:34,947
Sim, querido, claro.

1178
01:27:36,126 --> 01:27:37,081
- Sim, senhor?
- Oh, encha-a.

1179
01:27:37,085 --> 01:27:38,085
Você poderia, por favor?

1180
01:27:56,354 --> 01:27:57,354
Evelyn!

1181
01:27:59,065 --> 01:28:00,065
Evelyn!

1182
01:28:12,788 --> 01:28:14,449
Ele não tem chance
a menos que ele seja declarado em...

1183
01:28:14,456 --> 01:28:15,456
= Artur!

1184
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Certo.

1185
01:29:37,122 --> 01:29:38,077
Olha, você anda por aí

1186
01:29:38,081 --> 01:29:40,493
e eu vou por aqui
e tente interrompê-lo!

1187
01:31:04,209 --> 01:31:05,209
= Melina.