1 00:00:10,542 --> 00:00:14,875 ♪ Está empezando a verse mucho. como navidad ♪ 2 00:00:15,041 --> 00:00:18,750 ♪ dondequiera que vayas ♪ 3 00:00:18,917 --> 00:00:21,041 ♪ Hay un árbol en el Gran Hotel ♪ 4 00:00:21,208 --> 00:00:23,208 ♪ Y uno en el parque también ♪ 5 00:00:23,375 --> 00:00:26,542 ♪ Del tipo resistente A eso no le importa la nieve ♪ 6 00:00:26,709 --> 00:00:30,166 ♪ Está empezando a verse mucho. como navidad ♪ 7 00:00:30,333 --> 00:00:32,375 ♪ Como Navidad, Navidad ♪ 8 00:00:32,542 --> 00:00:35,625 ♪ Como Navidad, Navidad ♪ 9 00:00:35,792 --> 00:00:37,625 ♪ Mmm ♪ 10 00:00:37,792 --> 00:00:39,625 ♪ Otoño ♪ 11 00:00:39,792 --> 00:00:42,792 ♪ De rodillas ♪ 12 00:00:42,959 --> 00:00:44,750 Sí. 13 00:00:44,917 --> 00:00:48,250 ♪ Oye ♪ 14 00:00:48,417 --> 00:00:51,166 ♪ Las voces de los ángeles ♪ 15 00:00:51,333 --> 00:00:53,750 Sí, mezcla esa voz de pecho. 16 00:00:53,917 --> 00:00:57,250 ♪ Oh noche ♪ 17 00:00:57,417 --> 00:00:58,917 ¡Oh, tan cerca! 18 00:00:59,083 --> 00:01:01,458 Bien, entonces recuerda, 19 00:01:01,625 --> 00:01:03,709 es como si simplemente extendieras la mano, 20 00:01:03,875 --> 00:01:05,875 y esa siguiente nota está ahí sin esfuerzo. 21 00:01:06,041 --> 00:01:09,000 es como si estuviera saliendo la coronilla de tu cabeza. 22 00:01:09,166 --> 00:01:11,333 ¿Listo? vamos a intentarlo una vez más. 23 00:01:11,500 --> 00:01:15,041 ♪ Oh noche ♪ 24 00:01:15,208 --> 00:01:20,917 ♪ Divino ♪ 25 00:01:21,083 --> 00:01:22,792 Bien. Eso es tan bueno. 26 00:01:22,959 --> 00:01:24,959 Y simplemente va a conseguir más y más fuerte. 27 00:01:25,125 --> 00:01:28,208 Sigue practicando entre una nota y la otra, 28 00:01:28,375 --> 00:01:30,041 y haz tus ejercicios, 29 00:01:30,208 --> 00:01:32,458 y trabajemos en eso para la lección del jueves, ¿vale? 30 00:01:32,625 --> 00:01:34,000 Ay, Kari, tu mamá dijo que querías 31 00:01:34,166 --> 00:01:35,792 recoger Unos cuantos turnos extra aquí. 32 00:01:35,959 --> 00:01:37,750 puedo agregarte en el horario. 33 00:01:37,917 --> 00:01:38,834 - Eso sería genial. - ¿Bueno? 34 00:01:39,000 --> 00:01:39,792 Gracias. 35 00:01:51,500 --> 00:01:52,750 ¿Qué canción es esa? 36 00:01:52,917 --> 00:01:54,375 solo algo He estado jugando con. 37 00:01:54,542 --> 00:01:56,625 cuando vas a hacer ¿Un concierto otra vez? 38 00:01:56,792 --> 00:01:58,375 Mamá dijo que solías hacerlos Aquí arriba todo el tiempo. 39 00:01:58,542 --> 00:02:00,000 Sí, pero en estos días, 40 00:02:00,166 --> 00:02:02,834 Prefiero escuchar mis alumnos se desempeñan. 41 00:02:03,000 --> 00:02:05,166 Está bien, adelante. Termina tu tarea. 42 00:02:05,333 --> 00:02:07,959 Sé que tienes mucho antes de las vacaciones de Navidad. 43 00:02:08,125 --> 00:02:09,875 - Adiós. - Adiós. 44 00:02:20,667 --> 00:02:22,542 - ¡Buen día! -Buenos días, Meg. 45 00:02:28,500 --> 00:02:31,291 Sam, vas a poder para ver eso desde el espacio. 46 00:02:31,458 --> 00:02:33,208 Eso espero. 47 00:02:33,375 --> 00:02:34,667 Todo lo viejo vuelve a ser nuevo. 48 00:02:34,834 --> 00:02:36,750 Sí. Adiós. 49 00:02:39,083 --> 00:02:40,250 Buenos días, Marinos. 50 00:02:40,417 --> 00:02:42,709 - Hola, buenos días, Meg. - ¡Buenos días, Meg! 51 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 - ¡Buen día! - Mañana. 52 00:02:51,166 --> 00:02:52,875 Oh, los niños completaron su lista de deseos? 53 00:02:53,041 --> 00:02:55,417 Kari lo ha superado, pero el de Mabel tiene diez páginas 54 00:02:55,583 --> 00:02:57,417 con ilustraciones. 55 00:02:57,583 --> 00:02:59,417 Santa será un tipo ocupado. 56 00:02:59,583 --> 00:03:00,875 solo voy a tomar esto al banco. 57 00:03:01,041 --> 00:03:03,667 - Está bien, diviértete. Nos vemos pronto. - Te amo. 58 00:03:05,709 --> 00:03:08,792 Sí, estoy en mi camino de regreso Del banco ahora, papá. 59 00:03:08,959 --> 00:03:13,291 Voy a tomar un café rápido y volveré. 60 00:03:13,458 --> 00:03:16,458 Bueno, en caso de que haya prisa, Yo estaré allí. 61 00:03:20,500 --> 00:03:22,208 ¿Chispitas? 62 00:03:22,375 --> 00:03:24,375 Algunas chispas también por favor, sí. 63 00:03:27,000 --> 00:03:28,458 Perfecto. Muchas gracias. 64 00:03:28,667 --> 00:03:30,250 ¿Podrías realmente...? Lo siento mucho. 65 00:03:30,417 --> 00:03:32,875 Sólo unas cuantas chispas más. Tienes los pequeños? 66 00:03:33,041 --> 00:03:34,375 - Sí. - Sí, sí, los pequeños. 67 00:03:38,750 --> 00:03:41,709 - Ah, eso es genial, perfecto. - Feliz navidad. 68 00:03:43,250 --> 00:03:45,667 ¿Puedo tomar un café descafeinado? Negro, por favor. 69 00:03:45,834 --> 00:03:47,875 Sí, tenemos un especial. Chocolate caliente navideño hoy. 70 00:03:48,041 --> 00:03:48,917 Está bien. 71 00:03:49,083 --> 00:03:51,625 - ¿Lo es? - ¿Disculpe? 72 00:03:51,792 --> 00:03:54,333 No ves mucha gente Beber café negro hoy en día. 73 00:03:54,500 --> 00:03:58,834 Bueno, todo eso son sólo máscaras. el sabor de los frijoles. 74 00:03:59,000 --> 00:04:00,667 es porque saben a tristeza. 75 00:04:00,834 --> 00:04:02,583 Guau. 76 00:04:02,750 --> 00:04:05,500 Mira esto. Es una obra maestra navideña. 77 00:04:05,667 --> 00:04:07,333 En realidad no es café ¿lo es? 78 00:04:07,500 --> 00:04:10,041 Es más como un postre. 79 00:04:12,709 --> 00:04:16,000 Tu, eh, tienes un poco, algo ahí. 80 00:04:18,750 --> 00:04:20,375 Todavía tengo más. Ahí tienes. 81 00:04:20,542 --> 00:04:21,917 Supongo que es más de sentarse y beber. 82 00:04:22,083 --> 00:04:23,834 Sí. 83 00:04:24,000 --> 00:04:24,917 Sí. 84 00:04:25,083 --> 00:04:27,417 ¿Te importaría unirte a mí? 85 00:04:27,583 --> 00:04:30,375 - Seguro. - ¿Sí? Excelente. 86 00:04:34,041 --> 00:04:37,542 Entonces... ¿trabajas por aquí? 87 00:04:37,709 --> 00:04:40,041 Sí, piso 35, calle abajo. 88 00:04:40,208 --> 00:04:41,625 Cuando miré por mi ventana 89 00:04:41,792 --> 00:04:45,542 y vi a todos patinando y chocolate caliente, 90 00:04:45,709 --> 00:04:47,667 decidí tomar un descanso y asimilarlo todo. 91 00:04:47,834 --> 00:04:50,250 ¿Chocolate caliente? ¿Es eso siquiera una palabra? 92 00:04:50,417 --> 00:04:52,333 Fue hace tres segundos. 93 00:04:52,500 --> 00:04:54,875 ¿Eres de Denver? originalmente? 94 00:04:55,041 --> 00:04:56,458 Soy. 95 00:04:56,625 --> 00:04:59,709 - Sí, originalmente, pero yo-- - ¿Oyes eso? 96 00:04:59,875 --> 00:05:01,542 ♪ te deseamos una feliz navidad ♪ 97 00:05:01,709 --> 00:05:03,583 Escucha la alegría en sus voces. 98 00:05:03,750 --> 00:05:06,083 ♪ Y un feliz año nuevo ♪ 99 00:05:07,375 --> 00:05:09,208 Oh, sí, eso es hermoso. 100 00:05:10,792 --> 00:05:12,417 Me pregunto quién es. 101 00:05:12,583 --> 00:05:15,709 Coro de Niños de Houston, 1989. 102 00:05:16,834 --> 00:05:18,166 ¿Cómo supiste eso? 103 00:05:18,333 --> 00:05:20,917 Mi familia vende el vinilo. en nuestra tienda. 104 00:05:21,083 --> 00:05:23,000 La música de Reilly en Christmas Tree Lane. 105 00:05:23,166 --> 00:05:25,959 - ¡Reilly! - Sí. 106 00:05:26,125 --> 00:05:28,166 Guau. no he estado allí en años. 107 00:05:28,333 --> 00:05:31,917 Ni siquiera pensé todavía estaba por ahí. 108 00:05:32,083 --> 00:05:34,709 Sí, seguro que lo es. 109 00:05:34,875 --> 00:05:38,875 Todavía ahí. Probablemente debería irme. 110 00:05:39,041 --> 00:05:41,917 Disfruta de tu obra maestra. 111 00:05:42,083 --> 00:05:43,417 Lo haré. 112 00:05:43,583 --> 00:05:46,667 Y lo disfrutas... eso. 113 00:05:46,834 --> 00:05:50,125 Oh, créeme, lo haré. 114 00:05:50,291 --> 00:05:51,625 Feliz navidad. 115 00:06:04,959 --> 00:06:06,375 ¡Disculpe! 116 00:06:10,792 --> 00:06:12,458 Reilly. 117 00:06:21,208 --> 00:06:22,500 - Hola. - Ey. 118 00:06:22,667 --> 00:06:25,333 Oh, escucho Es una escena de mafia en el centro. 119 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 Sí, todo el mundo está de compras. en esa nueva plaza, 120 00:06:28,291 --> 00:06:30,083 en lugar de venir aquí. 121 00:06:30,250 --> 00:06:33,875 Al parecer, algunas personas no Incluso sé que todavía estamos aquí. 122 00:06:35,792 --> 00:06:37,166 Hola, Berto. 123 00:06:38,417 --> 00:06:39,750 Ah, me ahorraste algunos pasos. 124 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 - Oh. - Eso es tuyo. 125 00:06:41,083 --> 00:06:42,375 - Parece oficial. - Guau. 126 00:06:42,542 --> 00:06:45,041 Quizás ganamos algo. 127 00:06:45,208 --> 00:06:47,250 Gracias, Berto. Que tengas una buena. 128 00:06:50,208 --> 00:06:51,834 "Abre inmediatamente". 129 00:06:52,000 --> 00:06:53,041 Mmm. 130 00:06:56,625 --> 00:06:59,542 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 131 00:06:59,709 --> 00:07:02,625 Es un aviso de desalojo. 132 00:07:02,792 --> 00:07:05,083 "Todos los edificios En la calle se han vendido. 133 00:07:05,250 --> 00:07:07,792 estan derribando Christmas Tree Lane para construir..." 134 00:07:07,959 --> 00:07:11,291 "Espacios creativos para empresas de medios y tecnología." 135 00:07:14,583 --> 00:07:15,750 Emma, ​​mira. 136 00:07:33,458 --> 00:07:35,709 - Mañana. - Mañana. 137 00:07:43,000 --> 00:07:45,291 Así que alguna vez vas a limpiar esta zona de desastre? 138 00:07:45,458 --> 00:07:49,000 Deberías ver mi apartamento. Es diez veces peor. 139 00:07:50,583 --> 00:07:52,333 he estado buscando esto ¡por todas partes! 140 00:07:52,500 --> 00:07:54,750 Siempre fue tan raro decorando mi oficina de Los Ángeles 141 00:07:54,917 --> 00:07:57,125 con adornos navideños con las palmeras afuera. 142 00:07:57,291 --> 00:07:58,917 Bueno, todos estamos muy contentos. tenerte de vuelta en la empresa, 143 00:07:59,083 --> 00:08:00,667 especialmente tu padre. 144 00:08:00,834 --> 00:08:03,917 Hablando de eso, tenemos un reunirme con él en cinco, así que... 145 00:08:04,083 --> 00:08:05,667 supongo que navidad va a tener que esperar. 146 00:08:05,834 --> 00:08:06,750 Supongo que sí. 147 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 ¿Cuándo quieren que salgamos? 148 00:08:10,792 --> 00:08:12,333 Noventa días. 149 00:08:12,500 --> 00:08:14,875 Están ofreciendo dinero en efectivo. incentivo si nos vamos temprano. 150 00:08:15,041 --> 00:08:17,125 Parece que encontraron una escapatoria en nuestros arrendamientos. 151 00:08:17,291 --> 00:08:19,709 Papá, no podemos simplemente recoger y moverse. 152 00:08:19,875 --> 00:08:21,375 Apenas estamos aguantando tal como es. 153 00:08:21,542 --> 00:08:24,875 Nunca había oído hablar de este nuevo propietario. Inversiones Cloverfield. 154 00:08:25,041 --> 00:08:26,875 emma y yo somos sosteniendo una emergencia 155 00:08:27,041 --> 00:08:29,166 Asociación de Comerciantes reunión mañana, 156 00:08:29,333 --> 00:08:31,000 arriba en la tienda. 157 00:08:31,166 --> 00:08:34,875 Bueno, esa es una buena idea. pero mientras tanto, come. 158 00:08:36,834 --> 00:08:39,709 Gracias papá, pero simplemente no lo hago. tener mucho apetito. 159 00:08:39,875 --> 00:08:43,125 Oye, no te preocupes, cariño. Vamos a resolver esto. 160 00:08:43,291 --> 00:08:46,709 Ahora, supongo que será mejor vete antes que tú... 161 00:08:46,875 --> 00:08:48,542 Golpea el tráfico. 162 00:08:50,000 --> 00:08:51,542 Buenas noches, papá. 163 00:08:51,709 --> 00:08:53,583 Noches, cariño. 164 00:09:39,667 --> 00:09:41,917 Todos deberíamos haber comprado estos edificios en los años 60, 165 00:09:42,083 --> 00:09:43,625 cuando tuvimos la oportunidad. 166 00:09:43,792 --> 00:09:45,250 ¿Qué poder tienen los inquilinos? 167 00:09:45,417 --> 00:09:47,208 Sí, sí, creo que optamos para la compra anticipada. 168 00:09:47,375 --> 00:09:49,875 - Al menos gana unos dólares. - No, no estoy de acuerdo con eso. 169 00:09:50,041 --> 00:09:51,375 No podemos simplemente rendirnos. 170 00:09:51,542 --> 00:09:54,208 Esta es nuestra oportunidad realmente hacer algo grande 171 00:09:54,375 --> 00:09:56,208 y hacer la ciudad presta atención. 172 00:09:56,375 --> 00:09:58,291 ¡No! nuestra única oportunidad es la compra. 173 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Estoy de acuerdo. 174 00:09:59,917 --> 00:10:01,166 Vamos, amigos, somos mejores que esto. 175 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 Hemos estado en esa tienda. durante 40 años. 176 00:10:03,333 --> 00:10:04,875 Carril del árbol de Navidad solía ser 177 00:10:05,041 --> 00:10:08,125 el mas bullicioso distrito comercial de la ciudad. 178 00:10:08,291 --> 00:10:10,458 Hemos sobrevivido a la Depresión, la gran recesión, 179 00:10:10,625 --> 00:10:11,667 centros comerciales, incluso Internet. 180 00:10:11,834 --> 00:10:13,500 Podemos sobrevivir a esto. 181 00:10:13,667 --> 00:10:16,375 Esta calle es uno de los únicos lugares que quedan 182 00:10:16,542 --> 00:10:19,333 donde la gente puede experimentar Navidad como solía ser. 183 00:10:19,500 --> 00:10:21,709 Sólo tenemos que conseguir gente Vuelve aquí abajo, 184 00:10:21,875 --> 00:10:24,166 para que puedan verlo para ellos mismos. 185 00:10:24,333 --> 00:10:26,834 Entonces lo que necesitamos son ideas sobre cómo podemos crear conciencia 186 00:10:27,000 --> 00:10:27,959 y hazlo rápido. 187 00:10:28,125 --> 00:10:29,250 Ideas, amigos, vamos. 188 00:10:29,417 --> 00:10:30,709 ¿Qué tal envolver regalos? 189 00:10:30,875 --> 00:10:32,500 - Envoltorio de regalo, está bien. - Una fiesta para envolver regalos. 190 00:10:32,667 --> 00:10:34,208 - ¿Qué tal una colecta de juguetes? - Sí. 191 00:10:34,375 --> 00:10:36,083 - Una venta de pasteles. - Acabamos de abrir 192 00:10:36,250 --> 00:10:38,917 nuestra Navidad de Santa Isabel Lote de árboles al otro lado de la calle. 193 00:10:39,083 --> 00:10:41,542 ¿Y si apadrinamos una Navidad? ¿Concurso de decoración de árboles? 194 00:10:41,709 --> 00:10:44,166 Cada tienda en el carril nos compra un árbol 195 00:10:44,333 --> 00:10:47,000 y luego lo decora en el tema de su tienda. 196 00:10:47,166 --> 00:10:48,166 -¡Me encanta eso! - Oye, ahora estamos hablando. 197 00:10:48,333 --> 00:10:49,875 Esa es una idea fantástica. 198 00:10:50,041 --> 00:10:53,917 Ooh, ¿y si tuviéramos una cosecha? Papá Noel con un fotomatón 199 00:10:54,083 --> 00:10:56,250 y tal vez como ¿Un trineo antiguo? 200 00:10:56,417 --> 00:10:57,959 ¡Sí! Me encanta eso. 201 00:10:58,125 --> 00:10:59,542 conozco a alguien en Noticias del Canal 7. 202 00:10:59,709 --> 00:11:00,792 Tal vez podrían hacer una historia sobre nosotros. 203 00:11:00,959 --> 00:11:03,542 Vale, eso sería increíble. 204 00:11:03,709 --> 00:11:06,000 Así que creo que lo único necesitamos, sin embargo, 205 00:11:06,166 --> 00:11:08,417 es algo para atar todos estos eventos juntos, 206 00:11:08,583 --> 00:11:12,250 algunos solteros, perfectos evento de gran éxito. 207 00:11:12,417 --> 00:11:13,333 ¿Cómo qué? 208 00:11:13,500 --> 00:11:15,500 ¿Como un desfile navideño? 209 00:11:15,667 --> 00:11:17,375 - Lo hemos hecho. - Sí. 210 00:11:17,542 --> 00:11:19,667 O una ceremonia de encendido de árboles. 211 00:11:19,834 --> 00:11:22,667 - Podemos combinar eso, sí. - Bueno. 212 00:11:22,834 --> 00:11:24,750 - Un concierto. - ¡Sí! 213 00:11:24,917 --> 00:11:27,250 Un concierto en Nochebuena. 214 00:11:27,417 --> 00:11:28,792 - Me encanta esa idea. - ¡Lindo! 215 00:11:28,959 --> 00:11:31,375 - Tú también puedes actuar. - Yo-- 216 00:11:31,542 --> 00:11:34,333 Um, estaría feliz por Reilly's. solo para hospedar. 217 00:11:34,500 --> 00:11:36,709 Podríamos unir a la gente 218 00:11:36,875 --> 00:11:40,500 venir aquí de toda la ciudad. 219 00:11:40,667 --> 00:11:43,083 El concierto para salvar Carril del árbol de Navidad. 220 00:11:43,250 --> 00:11:45,959 ¡Esto es todo! 221 00:12:01,917 --> 00:12:03,583 ¿Quién es ese? 222 00:12:03,750 --> 00:12:07,583 Sólo este chico que conocí ayer en el centro, en el puesto de café. 223 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 ¿Qué está haciendo aquí? 224 00:12:09,208 --> 00:12:10,750 He aquí una idea. Ve a preguntarle. 225 00:12:10,917 --> 00:12:11,750 Bien. 226 00:12:15,542 --> 00:12:16,834 Ey. 227 00:12:17,000 --> 00:12:19,250 Comprobando para ver si realmente seguimos aquí? 228 00:12:21,500 --> 00:12:24,250 En realidad, vine para traerte esto. 229 00:12:24,417 --> 00:12:28,333 Me pregunté adónde fue eso. Gracias. 230 00:12:28,500 --> 00:12:29,750 Mi nombre es Nate, por cierto. 231 00:12:29,917 --> 00:12:30,917 Megan. 232 00:12:31,083 --> 00:12:33,375 - Hola. - Hola. 233 00:12:35,750 --> 00:12:37,709 Lo siento. esto es mi mejor amiga, emma. 234 00:12:37,875 --> 00:12:40,417 ella es dueña de la cafetería un par de puertas más abajo. 235 00:12:40,583 --> 00:12:42,667 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 236 00:12:42,834 --> 00:12:45,625 El lugar de Emma es famoso. para su barra de chocolate caliente navideña. 237 00:12:45,792 --> 00:12:47,250 Es lo que buscas. 238 00:12:47,417 --> 00:12:49,125 Emma, haz... 239 00:12:49,291 --> 00:12:50,583 Eso fue sencillo. 240 00:12:53,792 --> 00:12:57,375 Esto... Esto es asombroso. Es como una cápsula del tiempo. 241 00:12:57,542 --> 00:12:59,625 Desde 1903. 242 00:12:59,792 --> 00:13:02,333 Cortesía de mi tatarabuelo. 243 00:13:02,500 --> 00:13:07,333 Abrió este lugar con una oración y un canto. Literalmente. 244 00:13:07,500 --> 00:13:11,125 - ¿Eres tu? - No. Esa es mi mamá, Miriam. 245 00:13:11,291 --> 00:13:14,083 Ella solía dirigir la tienda. y enseñó arriba. 246 00:13:14,250 --> 00:13:15,583 ¿Está jubilada ahora? 247 00:13:15,750 --> 00:13:17,917 No. Lamentablemente, la perdimos. hace unos cinco años. 248 00:13:18,083 --> 00:13:19,709 Ah, lo siento. 249 00:13:19,875 --> 00:13:21,333 Ella era una gran dama. 250 00:13:21,500 --> 00:13:25,291 su espíritu mantiene este lugar en marcha. 251 00:13:25,458 --> 00:13:27,834 ella es el corazon y el alma de Reilly. 252 00:13:30,291 --> 00:13:32,166 Lo lamento. 253 00:13:32,333 --> 00:13:35,333 Es mi jefe-slash-padre. 254 00:13:35,500 --> 00:13:37,792 ¿Trabajas para tu papá también? 255 00:13:37,959 --> 00:13:40,125 Sí. no es como tener un jefe normal, ¿verdad? 256 00:13:40,291 --> 00:13:43,083 Ellos conocen tus puntos fuertes, tus habilidades, tus debilidades. 257 00:13:43,250 --> 00:13:44,792 Sí, con la presión adicional del futuro de la empresa 258 00:13:44,959 --> 00:13:45,792 cabalgando sobre tus hombros. 259 00:13:45,959 --> 00:13:48,375 Eso lo entiendo. 260 00:13:48,542 --> 00:13:51,792 Entonces, ¿qué haces? ¿Si no te importa que te lo pregunte? 261 00:13:51,959 --> 00:13:53,417 Sí, soy arquitecto. 262 00:13:53,583 --> 00:13:55,208 ¿Qué te trae de regreso a Denver? 263 00:13:55,375 --> 00:13:58,333 mi padre es dueño de una propiedad inmobiliaria empresa de inversión aquí, 264 00:13:58,500 --> 00:13:59,875 y él me está arreglando para hacerse cargo de él 265 00:14:00,041 --> 00:14:02,834 en el lado de la gestión para cuando se jubile. 266 00:14:03,000 --> 00:14:05,041 Estoy cambiando mi mesa de dibujo para un escritorio. 267 00:14:05,208 --> 00:14:07,208 no suenas demasiado emocionado por eso. 268 00:14:09,750 --> 00:14:11,750 ¿Son esos, esos originales? 269 00:14:11,917 --> 00:14:14,166 La mayoría, sí. 270 00:14:14,333 --> 00:14:17,333 Oh, mira esto. 271 00:14:19,291 --> 00:14:23,709 Este es el coro que éramos escuchando en la plaza. 272 00:14:23,875 --> 00:14:26,750 Es uno de los únicos Quedan copias en vinilo. 273 00:14:38,083 --> 00:14:40,959 ¿Qué? 274 00:14:41,125 --> 00:14:43,291 Es tan áspero. 275 00:14:43,458 --> 00:14:45,250 Supongo que es por eso que la gente No compres más discos. 276 00:14:45,417 --> 00:14:48,125 La gente compra discos, 277 00:14:48,291 --> 00:14:50,500 y los que no se lo están perdiendo. 278 00:14:50,667 --> 00:14:52,917 Ese rasguño, como lo llamas, 279 00:14:53,083 --> 00:14:56,166 esas imperfecciones, eso es lo que lo hace real. 280 00:14:56,333 --> 00:14:59,291 Eso es lo que lo hace especial. 281 00:14:59,458 --> 00:15:01,792 Profundiza. Escucha de verdad. 282 00:15:01,959 --> 00:15:03,917 ♪ Les deseamos una Feliz Navidad y un feliz año nuevo ♪ 283 00:15:04,083 --> 00:15:06,500 Deja que la música te rodee. 284 00:15:06,667 --> 00:15:09,333 Bueno. 285 00:15:09,500 --> 00:15:11,083 ♪ Buenas noticias para Navidad ♪ 286 00:15:11,250 --> 00:15:14,208 Ese equilibrio tonal es casi perfecto. 287 00:15:14,375 --> 00:15:15,917 ♪ te deseamos una feliz navidad ♪ 288 00:15:16,083 --> 00:15:17,959 Puedes sentirlo, ¿verdad? 289 00:15:18,125 --> 00:15:20,875 Es casi... sólido. 290 00:15:21,041 --> 00:15:23,625 no puedes conseguir eso de una grabación digital. 291 00:15:23,792 --> 00:15:25,625 ♪ todos lo sabemos que viene santa ♪ 292 00:15:25,792 --> 00:15:27,583 ♪ todos lo sabemos que viene santa ♪ 293 00:15:27,750 --> 00:15:30,000 ♪ todos lo sabemos que viene santa ♪ 294 00:15:30,166 --> 00:15:32,375 Entre la música y la tienda, 295 00:15:32,542 --> 00:15:35,083 siento que he viajado de vuelta al pasado de la Navidad. 296 00:15:35,250 --> 00:15:37,250 Eso es exactamente a lo que vamos. 297 00:15:37,417 --> 00:15:40,709 ♪ Buenas noticias para Navidad. y un feliz año nuevo ♪ 298 00:15:40,875 --> 00:15:43,375 Eres bienvenido a llevártelo a casa. Pruébelo usted mismo. 299 00:15:43,542 --> 00:15:46,959 Oh, no, no, yo... 300 00:15:47,125 --> 00:15:49,834 Aún no he desempaquetado e incluso cuando lo hago, 301 00:15:50,000 --> 00:15:51,792 todavía no tendré un tocadiscos. 302 00:15:51,959 --> 00:15:54,792 Bueno, por suerte para ti, tenemos un un montón de reformados, 303 00:15:54,959 --> 00:15:56,166 Y... 304 00:15:56,333 --> 00:15:58,208 Lo siento mucho por esto. 305 00:15:58,375 --> 00:16:01,208 - ¿Tu papá? - Sí, es-- 306 00:16:01,375 --> 00:16:05,583 Debería irme. Lo lamento. Sólo plazos de fin de año... 307 00:16:05,750 --> 00:16:07,250 Espera un segundo. 308 00:16:10,542 --> 00:16:11,625 Aquí. 309 00:16:11,792 --> 00:16:13,000 Guau. Hablar de ventas de alta presión. 310 00:16:13,166 --> 00:16:15,291 No, no. Puedes pedirlo prestado. 311 00:16:15,458 --> 00:16:17,959 Toma un pequeño árbol de Navidad. Vuelve a casa contigo. 312 00:16:18,125 --> 00:16:19,917 Parece que podrías usarlo. 313 00:16:20,083 --> 00:16:21,792 Eso es muy dulce 314 00:16:21,959 --> 00:16:24,417 pero no puedo soportar esto sin dándote algo a cambio. 315 00:16:24,583 --> 00:16:28,500 Bueno, estamos planeando una gran Concierto de Nochebuena. 316 00:16:28,667 --> 00:16:30,709 Tal vez una vez que tengamos los volantes impreso, 317 00:16:30,875 --> 00:16:34,375 podrías ayudarnos a pasarlos alrededor, corra la voz. 318 00:16:34,542 --> 00:16:35,375 Trato. 319 00:16:38,375 --> 00:16:41,417 Bueno, eh, genial verte de nuevo. 320 00:16:41,583 --> 00:16:43,083 Tú también. 321 00:16:44,542 --> 00:16:45,583 Disfrutar. 322 00:16:45,750 --> 00:16:46,917 Disfrutaré de los rasguños. 323 00:17:00,542 --> 00:17:02,542 ♪ Alegría para el mundo ♪ 324 00:17:02,709 --> 00:17:05,333 ♪ El Señor ha venido ♪ 325 00:17:05,500 --> 00:17:10,834 ♪ Que la Tierra reciba a su rey ♪ 326 00:17:11,959 --> 00:17:13,917 Amigos, feliz Navidad. 327 00:17:15,083 --> 00:17:16,458 ¿Te gusta mirar los árboles? 328 00:17:16,625 --> 00:17:19,417 ♪ Deja que el cielo y la naturaleza canten ♪ 329 00:17:19,583 --> 00:17:22,166 ♪ Deja que el cielo y la naturaleza canta ♪ 330 00:17:22,333 --> 00:17:25,333 ♪ Y el cielo y el cielo ♪ 331 00:17:25,500 --> 00:17:28,000 ♪ Y la naturaleza canta ♪ 332 00:17:32,375 --> 00:17:34,709 realmente necesito para conseguir nuestro árbol 333 00:17:34,875 --> 00:17:36,834 y decorarlo para la competencia 334 00:17:37,000 --> 00:17:39,750 y para la jornada de puertas abiertas. 335 00:17:39,917 --> 00:17:42,250 y necesitas para empezar a practicar. 336 00:17:42,417 --> 00:17:44,041 ¿Practicando qué? 337 00:17:44,208 --> 00:17:46,875 Tu canción para el concierto. 338 00:17:47,041 --> 00:17:48,542 Estás lista, Kari. 339 00:17:48,709 --> 00:17:49,959 No, no lo soy. 340 00:17:50,125 --> 00:17:53,041 va a haber Hay tanta gente allí, Meg. 341 00:17:53,208 --> 00:17:55,333 te voy a decir lo que me dijo mi mamá 342 00:17:55,500 --> 00:17:57,166 cuando me ponía nervioso. 343 00:17:57,333 --> 00:17:58,917 Cuando empieces a cantar, 344 00:17:59,083 --> 00:18:02,792 solo concéntrate en un par de ojos ahí afuera, 345 00:18:02,959 --> 00:18:05,709 y te sentirás como estás cantando para un amigo. 346 00:18:05,875 --> 00:18:09,000 La parte más difícil es saliendo a ese escenario. 347 00:18:09,166 --> 00:18:11,834 y lo prometo Te ayudaré a hacer eso. 348 00:18:12,000 --> 00:18:13,250 Gracias. 349 00:18:22,542 --> 00:18:23,583 Ey. 350 00:18:23,750 --> 00:18:24,875 Nate. 351 00:18:25,041 --> 00:18:26,500 ¿Volviste tan pronto? 352 00:18:26,667 --> 00:18:29,917 En realidad... vine a pagarte. para el tocadiscos. 353 00:18:30,083 --> 00:18:31,542 Me gustaría comprarlo. 354 00:18:31,709 --> 00:18:35,083 Bueno, como dije, eres Más que bienvenido a tomarlo prestado. 355 00:18:35,250 --> 00:18:37,917 Insisto. 356 00:18:38,083 --> 00:18:39,834 Oh. Viste el volante. 357 00:18:42,125 --> 00:18:45,709 No me di cuenta del árbol de Navidad. Lane estaba en problemas. 358 00:18:45,875 --> 00:18:48,417 Bueno, no lo será si podemos. reunir a suficiente gente detrás de esto. 359 00:18:48,583 --> 00:18:50,834 Sí, ¿qué puedo hacer? para ayudar? 360 00:18:51,000 --> 00:18:53,208 Sólo sigue adelante difundiendo la palabra. 361 00:18:53,375 --> 00:18:55,333 Bueno. Bueno, ¿qué tal por ahora? 362 00:18:55,500 --> 00:18:57,375 al menos compro un par ¿Álbumes de Navidad? 363 00:18:57,542 --> 00:18:58,750 Eso sería genial. 364 00:18:58,917 --> 00:19:00,750 Mi estudiante de música, Kari, está ahí, 365 00:19:00,917 --> 00:19:02,125 y ella puede ayudarte con eso. 366 00:19:02,291 --> 00:19:04,625 ¿Te vas? 367 00:19:04,792 --> 00:19:07,208 solo tengo que ir y conseguir un árbol de Navidad para la tienda. 368 00:19:07,375 --> 00:19:09,583 Bueno, hoy es tu día de suerte. 369 00:19:09,750 --> 00:19:12,667 porque soy fantástico a recoger árboles de Navidad. 370 00:19:12,834 --> 00:19:16,000 Lo veo como si eligiera un diseño para un edificio. 371 00:19:16,166 --> 00:19:18,959 Ya sabes, necesitas una buena base, buen equilibrio, 372 00:19:19,125 --> 00:19:23,041 y cuando es correcto, puedes sentirlo en tu corazón. 373 00:19:25,375 --> 00:19:27,166 Suena mucho como escribir canciones. 374 00:19:27,333 --> 00:19:29,542 ¿Estás-- ¿Eres compositor? 375 00:19:29,709 --> 00:19:33,458 soy profesora de canto y profesora de piano, 376 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 y yo ayudo a mi papa dirigir la tienda. 377 00:19:36,208 --> 00:19:38,041 Mantener el negocio familiar yendo, igual que tú. 378 00:19:40,709 --> 00:19:42,709 Mi papá. 379 00:19:42,875 --> 00:19:45,125 - Si necesitas ir-- - Lo sé. 380 00:19:45,291 --> 00:19:46,792 Está totalmente bien. ¿Sabes que? 381 00:19:46,959 --> 00:19:48,750 Esto es importante. 382 00:19:48,917 --> 00:19:52,500 necesito conocer la ciudad otra vez, ahora que he vuelto. 383 00:19:52,667 --> 00:19:53,709 Especialmente su historia. 384 00:19:53,875 --> 00:19:55,750 Mi papá lo entenderá. 385 00:19:57,583 --> 00:19:58,667 ¿Deberíamos tomar un poco de café? 386 00:19:58,834 --> 00:20:00,083 Bueno. 387 00:20:06,500 --> 00:20:09,375 ¿Son estas lámparas de gas? original a la calle? 388 00:20:09,583 --> 00:20:13,166 Ellos son. Mi papá me dijo que cuando solían estar encendidos, 389 00:20:13,333 --> 00:20:16,583 pospusieron esto increible cálido resplandor naranja. 390 00:20:16,750 --> 00:20:19,500 Es como estar en una película. 391 00:20:19,667 --> 00:20:21,208 ¿Nunca los viste? 392 00:20:21,375 --> 00:20:23,542 No. Estaban apagados. hace más de 40 años. 393 00:20:23,709 --> 00:20:26,208 fue un dia triste para el carril del árbol de Navidad. 394 00:20:28,834 --> 00:20:31,000 ¿Qué está pasando? con la calle? 395 00:20:31,166 --> 00:20:34,792 Carril del árbol de Navidad está previsto su demolición. 396 00:20:34,959 --> 00:20:38,875 que quieren romper todo esto abajo para? 397 00:20:39,041 --> 00:20:41,750 Edificios altos. Nuevo, moderno... 398 00:20:41,917 --> 00:20:43,417 Frío, estéril. 399 00:20:43,583 --> 00:20:46,458 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 400 00:20:46,625 --> 00:20:48,333 Sí. 401 00:20:48,500 --> 00:20:51,166 Yo construí lo que estás hablando aproximadamente en todo el país. 402 00:20:55,208 --> 00:20:56,917 Esta es la cafetería de Emma. 403 00:20:57,083 --> 00:21:00,583 Ella abrió sus puertas aquí en el carril, nada más salir de la universidad. 404 00:21:00,750 --> 00:21:02,333 Es su sueño. 405 00:21:02,500 --> 00:21:04,333 no dejaré que nadie quita eso, 406 00:21:04,500 --> 00:21:07,083 si puedo evitarlo. 407 00:21:07,250 --> 00:21:09,500 ¿Tomamos un café? 408 00:21:09,667 --> 00:21:12,125 Sí, tomemos un café. Vamos, detrás de ti. 409 00:21:15,792 --> 00:21:17,667 Oh, vaya. el incrustado panel del techo aquí. 410 00:21:17,834 --> 00:21:20,583 no ves eso en edificios más nuevos. Hermoso. 411 00:21:20,750 --> 00:21:21,959 Sí. 412 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 - Hola. - ¡Meg! 413 00:21:24,250 --> 00:21:26,834 Y Nate. Has vuelto. ¿Qué puedo conseguirte? 414 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Ya sabes, ¿por qué no conseguir algo festivo? 415 00:21:29,166 --> 00:21:30,542 Buena suerte. he estado tratando de conseguirla 416 00:21:30,709 --> 00:21:33,000 colorear fuera de la línea desde primer grado. 417 00:21:33,166 --> 00:21:36,417 Vale, ¿sabes qué? ¿Por qué no le ordenamos? 418 00:21:36,583 --> 00:21:41,125 un americano con un chorrito de nuez moscada, 419 00:21:41,291 --> 00:21:42,834 crema batida, un poco de cacao en polvo, 420 00:21:43,000 --> 00:21:44,333 un poco de chorrito de chocolate ahí también? 421 00:21:44,500 --> 00:21:45,709 Me gusta este chico. 422 00:21:45,875 --> 00:21:49,000 estaré en un coma de azúcar durante una semana. 423 00:21:49,166 --> 00:21:51,250 La orden de este joven suena delicioso. 424 00:21:51,417 --> 00:21:53,041 ¿Puedo conseguir uno? ¿Me gusta, por favor? 425 00:21:53,208 --> 00:21:54,625 ¿Por qué no? Pero deberíamos dale un nombre 426 00:21:54,792 --> 00:21:56,417 en caso de que se dé cuenta. 427 00:21:56,583 --> 00:22:01,000 ¿Por qué no lo llamamos? "¿La ventisca navideña de Nutmeg?" 428 00:22:02,667 --> 00:22:04,041 ¿Ves lo que hice allí? 429 00:22:04,208 --> 00:22:06,250 Oh, ya veo lo que hiciste allí. 430 00:22:06,417 --> 00:22:07,500 - ¿Sí? - Ajá. 431 00:22:07,667 --> 00:22:09,625 - A Emma le gusta. - Mm-hmm. 432 00:22:09,792 --> 00:22:10,834 creo que va a salir muy bien. 433 00:22:11,000 --> 00:22:12,458 No estoy seguro de eso. 434 00:22:12,625 --> 00:22:15,792 - Te va a dejar boquiabierto. -¡Oh, sí, Emma! 435 00:22:21,875 --> 00:22:24,333 Bueno, el número 24 estaba en buena forma, mala cobertura. 436 00:22:24,500 --> 00:22:26,417 El número 11 estaba en mala forma, buena cobertura. 437 00:22:26,583 --> 00:22:28,166 Oye, ¿qué pasa con este? 438 00:22:28,333 --> 00:22:32,417 Necesitamos un árbol que se vea bien. desde 360 grados. 439 00:22:32,583 --> 00:22:34,291 La base es bonita. 440 00:22:34,458 --> 00:22:36,458 Excelente forma. 441 00:22:36,625 --> 00:22:38,333 Buena retención de la aguja. 442 00:22:38,500 --> 00:22:40,291 Top es un poco raro, pero nosotros probablemente podría podarlo. 443 00:22:40,458 --> 00:22:41,709 Es un contendiente. 444 00:22:41,875 --> 00:22:44,291 Nate, están cerrando en cinco minutos. 445 00:22:44,458 --> 00:22:46,542 Tomémoslo. 446 00:22:46,709 --> 00:22:48,792 - ¡Lo aceptaremos! - ¡Lo aceptaremos! 447 00:22:57,375 --> 00:22:58,709 ¡Está bien! 448 00:23:00,750 --> 00:23:01,750 Hola. 449 00:23:04,917 --> 00:23:06,750 Esto es perfecto. 450 00:23:06,917 --> 00:23:08,959 Gracias de nuevo por tu ayuda. 451 00:23:10,917 --> 00:23:14,125 Sabes, nunca lo hice comprar esos discos. 452 00:23:14,291 --> 00:23:17,417 Entonces solo vas a tener para volver, ¿no? 453 00:23:31,291 --> 00:23:36,667 ♪ Lo único lo sabemos con seguridad ♪ 454 00:23:36,834 --> 00:23:39,709 ♪ La verdad está en... ♪ 455 00:23:39,875 --> 00:23:41,917 ♪ ¿Nada queda... ♪? 456 00:23:42,083 --> 00:23:46,834 ♪ Lo único lo sabemos con seguridad ♪ 457 00:23:47,000 --> 00:23:51,291 ♪ ¿Nada permanece igual? ♪ 458 00:23:51,458 --> 00:23:55,625 ♪ La da da da da da ♪ 459 00:23:55,792 --> 00:23:58,083 Sonando cada vez más como la Navidad. 460 00:23:59,583 --> 00:24:01,291 Espero no haber estado jugando demasiado ruidoso. 461 00:24:01,458 --> 00:24:03,500 Que bueno verte escribiendo de nuevo. 462 00:24:03,667 --> 00:24:05,500 solo tuve un pequeño estallido de inspiración. 463 00:24:10,583 --> 00:24:12,375 Vaya, chicos. ¿A dónde llevas eso? 464 00:24:12,542 --> 00:24:13,792 Esa es mi-- 465 00:24:13,959 --> 00:24:16,500 Esa es mi mesa de dibujo. 466 00:24:18,959 --> 00:24:22,208 Uh, esperábamos para sorprenderte. 467 00:24:23,875 --> 00:24:26,125 Bueno, no tenías Para conseguirme esto, papá. 468 00:24:26,291 --> 00:24:29,083 Mantendremos tu mesa de dibujo. de forma segura en almacenamiento. 469 00:24:29,250 --> 00:24:31,041 Necesito tu experiencia en gestión ahora mismo, 470 00:24:31,208 --> 00:24:34,375 más de lo que necesito tus habilidades de dibujo. 471 00:24:34,542 --> 00:24:36,125 Sabes, no tienes idea 472 00:24:36,291 --> 00:24:39,291 que feliz estoy tenerte de vuelta en casa. 473 00:24:40,500 --> 00:24:42,375 Hola. 474 00:24:42,542 --> 00:24:44,125 ¿Qué es... qué es todo eso? 475 00:24:44,291 --> 00:24:47,083 ¿Mmm? Nuestros archivos de proyectos activos. 476 00:24:47,250 --> 00:24:50,000 Oh, te voy a necesitar al día lo antes posible. 477 00:24:52,250 --> 00:24:54,291 parece cien archivos allí. 478 00:25:06,083 --> 00:25:08,041 Concierto para salvar ¡Carril del árbol de Navidad! 479 00:25:08,208 --> 00:25:09,792 ¡Salva el carril del árbol de Navidad! 480 00:25:09,959 --> 00:25:12,750 ¡24 de diciembre! 481 00:25:12,917 --> 00:25:14,792 - Nochebuena. - Aquí tienes. 482 00:25:16,000 --> 00:25:17,875 Salva el carril del árbol de Navidad. 483 00:25:18,041 --> 00:25:20,250 - ¿Quieres tomarte una selfie? - Oh, sí, para las redes sociales. 484 00:25:20,417 --> 00:25:21,625 Eso es lindo. 485 00:25:21,792 --> 00:25:23,291 He estado publicando dos veces al día. 486 00:25:23,458 --> 00:25:25,375 Sí. ¿Has estado recibiendo muchos seguidores? 487 00:25:25,542 --> 00:25:28,000 se está poniendo de moda. 488 00:25:28,166 --> 00:25:30,083 - Lindo. - Ah, seguro. 489 00:25:30,250 --> 00:25:31,834 ¡Salva el carril del árbol de Navidad! 490 00:25:32,000 --> 00:25:33,417 - ¡Carril del árbol de Navidad! - ¿Tú? 491 00:25:35,875 --> 00:25:38,125 - Nate. - ¿Qué estás haciendo aquí? 492 00:25:38,291 --> 00:25:41,208 Bueno, estamos repartiendo folletos para el concierto. 493 00:25:41,375 --> 00:25:42,709 ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:25:42,875 --> 00:25:44,875 Eh, voy a patinar. 495 00:25:46,875 --> 00:25:48,458 ¿Quieres unirte a mí? 496 00:25:48,625 --> 00:25:52,750 tengo muchos volantes que todavía tengo que repartir. 497 00:25:52,917 --> 00:25:56,333 Oh, chicos, me tengo que ir. 498 00:25:56,500 --> 00:26:00,583 Nuestra cafetera espresso no funciona. Es una catástrofe de capuchino. 499 00:26:00,750 --> 00:26:02,917 - No escuché una notificación. - Estaba en vibración. 500 00:26:03,083 --> 00:26:04,583 Vale, bueno, ustedes dos. que lo pases genial. 501 00:26:04,750 --> 00:26:06,583 -Emma... - Mmm, adiós. 502 00:26:06,750 --> 00:26:09,083 - Está bien, buena suerte con eso. - ¡Emm! 503 00:26:11,458 --> 00:26:12,625 ¿Estás listo? 504 00:26:12,792 --> 00:26:13,792 Barra lateral. 505 00:26:15,917 --> 00:26:18,375 No soy un buen patinador. 506 00:26:19,542 --> 00:26:22,000 - Bueno. - Vaya. 507 00:26:22,166 --> 00:26:24,291 - Está bien, hagamos esto. - Bueno. 508 00:26:28,041 --> 00:26:29,750 Buen material. 509 00:26:29,917 --> 00:26:32,417 Equilibrarte. 510 00:26:32,583 --> 00:26:33,917 ¡Vaya! 511 00:26:34,083 --> 00:26:36,208 Esta es esa parte resbaladiza por aquí. 512 00:26:43,041 --> 00:26:45,041 -¿Nate Williams? - ¿Regina? 513 00:26:45,208 --> 00:26:46,208 ¿Eres realmente tú? 514 00:26:46,375 --> 00:26:47,834 ¿Cuándo volviste a la ciudad? 515 00:26:48,000 --> 00:26:49,166 ¿Por qué no me llamaste? 516 00:26:49,333 --> 00:26:51,417 Oye, ¿cómo estás? 517 00:26:51,583 --> 00:26:54,083 Regresé hace dos semanas. 518 00:26:54,250 --> 00:26:56,792 he estado ocupado instalarse. 519 00:26:56,959 --> 00:27:00,458 Lo siento mucho. Esta es Meg. Regina Stevens. 520 00:27:00,625 --> 00:27:02,709 Regina y yo hemos conocido el uno al otro desde la universidad. 521 00:27:02,875 --> 00:27:04,041 ¿Se conocen? 522 00:27:04,208 --> 00:27:06,750 Salimos durante cuatro años. 523 00:27:06,917 --> 00:27:08,583 ¿Te dijo tu padre? 524 00:27:08,750 --> 00:27:11,000 Tuve una demanda de dominio eminente contra él el mes pasado? 525 00:27:11,166 --> 00:27:12,709 Y casi gané. 526 00:27:12,875 --> 00:27:14,375 ¿Casi? Estoy seguro de que le encantó eso. 527 00:27:14,542 --> 00:27:16,375 No. En realidad, era encantador. 528 00:27:16,542 --> 00:27:18,083 Me llevó a almorzar después 529 00:27:18,250 --> 00:27:19,834 y me ofreció un trabajo como su abogado corporativo. 530 00:27:20,000 --> 00:27:22,125 - ¿Y qué dijiste? - ¡De ninguna manera! 531 00:27:22,291 --> 00:27:25,417 Me tendría trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana. 532 00:27:25,583 --> 00:27:28,041 Edmund no sabe el significado. de fines de semana y festivos. 533 00:27:28,208 --> 00:27:30,750 Oh, no estabas bromeando sobre él. 534 00:27:30,917 --> 00:27:32,625 Él es único. 535 00:27:32,792 --> 00:27:35,542 La vieja pandilla está haciendo un intercambio de regalos en Smitty's Bar. 536 00:27:35,709 --> 00:27:37,834 Está a la vuelta de la esquina. 537 00:27:38,000 --> 00:27:40,875 ¿Por qué no tomamos todos un trago? ahora mismo? ¿Meg? 538 00:27:41,041 --> 00:27:44,500 Oh, voy a-- Voy a salir. 539 00:27:44,667 --> 00:27:46,667 ¡Vamos! ¿Está seguro? ¿Por qué no te unes a nosotros? 540 00:27:46,834 --> 00:27:48,375 No, tengo mucho trabajo por hacer, 541 00:27:48,542 --> 00:27:50,750 y parece que ustedes tengo mucho que ponerme al día, 542 00:27:50,917 --> 00:27:52,291 así que te veré más tarde 543 00:27:52,458 --> 00:27:55,583 Muy bien. Bueno, eso fue divertido. 544 00:27:55,750 --> 00:27:58,041 - Fue un placer conocerte. - Fue un placer conocerte. 545 00:27:58,208 --> 00:28:00,083 Lo hiciste genial. 546 00:28:07,375 --> 00:28:09,291 gracias por ayudarme con esto. 547 00:28:09,458 --> 00:28:11,834 Por supuesto que te ayudaré con el tuyo también. 548 00:28:12,000 --> 00:28:14,166 - El mío está hecho. - El mío también. 549 00:28:14,333 --> 00:28:16,959 No estábamos tan ocupados. 550 00:28:17,125 --> 00:28:18,959 ¿Qué le dijiste? 551 00:28:19,125 --> 00:28:21,041 Solo que tuviste un poco cita de patinaje sobre hielo con Nate. 552 00:28:21,208 --> 00:28:23,834 Odio decepcionarlos a ambos, pero no fue una cita. 553 00:28:25,083 --> 00:28:26,417 Fecha. 554 00:28:26,583 --> 00:28:29,125 Nate se topó con una exnovia, y me fui. 555 00:28:29,291 --> 00:28:30,417 probablemente lo haré nunca volver a verlo. 556 00:28:31,750 --> 00:28:33,542 Nunca digas nunca. 557 00:28:34,667 --> 00:28:35,834 - ¡Nate! - Ey. 558 00:28:36,000 --> 00:28:37,250 - Ah, hola. - Hola. 559 00:28:37,417 --> 00:28:39,709 ¿Qué... qué eres? haciendo aquí? 560 00:28:39,875 --> 00:28:41,834 ¿Qué es lo que un hombre no puede hacer? ¿Unas pequeñas compras navideñas? 561 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Hola, Nate. 562 00:28:43,500 --> 00:28:45,041 ¿Cómo salió el capuchino? ¿La catástrofe funciona? 563 00:28:45,208 --> 00:28:46,417 ¿El qué? 564 00:28:46,583 --> 00:28:47,709 La catástrofe del capuchino. 565 00:28:47,875 --> 00:28:50,709 Ah, eso. Sí, todo listo. 566 00:28:50,875 --> 00:28:53,417 - Genial, bien. - Nate, ella es Samantha. 567 00:28:53,583 --> 00:28:55,709 ella es dueña de la cosecha tienda de ropa al final de la calle. 568 00:28:55,875 --> 00:28:57,583 Oh, el que tiene el arbol rosa? 569 00:28:57,750 --> 00:28:58,959 Ese es el indicado. 570 00:28:59,125 --> 00:29:00,333 Gran color. Eterno. 571 00:29:00,500 --> 00:29:01,959 Yo también lo creo. 572 00:29:02,125 --> 00:29:04,792 Bueno, ¡está bien! Toda la pandilla está aquí, ¿eh? 573 00:29:04,959 --> 00:29:07,458 ¿Alguna idea para el árbol? 574 00:29:07,625 --> 00:29:09,917 Nos desviamos un poco. 575 00:29:12,166 --> 00:29:15,250 Nate, este es mi padre. Benjamín. 576 00:29:15,417 --> 00:29:18,500 Papá, este es Nate. Es un cliente nuevo. 577 00:29:20,625 --> 00:29:23,000 - Encantado de conocerte, Nate. - Encantado de conocerle, señor. 578 00:29:23,166 --> 00:29:25,417 ¿Es éste el indicado? ¿me estabas hablando? 579 00:29:25,583 --> 00:29:26,417 Sí. 580 00:29:28,500 --> 00:29:30,375 Bueno, Nate, siéntete libre. para mirar a su alrededor. 581 00:29:30,542 --> 00:29:32,709 Estaremos decorando si hay algo que necesites. 582 00:29:32,875 --> 00:29:34,083 Excepto que todavía no lo hemos hecho descubierto 583 00:29:34,250 --> 00:29:36,208 cómo tematizar el árbol a la tienda. 584 00:29:38,208 --> 00:29:42,125 ¿Les pasa a ustedes? ¿Tener algún viejo 45? 585 00:29:42,291 --> 00:29:43,542 ¿Quizás alguna partitura? 586 00:29:43,709 --> 00:29:45,458 Cajas de ambos. Sí, ¿por qué? 587 00:29:45,625 --> 00:29:47,583 Tengo una idea. 588 00:29:50,625 --> 00:29:52,500 Bien, eso debería bastar. 589 00:29:54,041 --> 00:29:55,917 Ahora todo lo que necesitamos es luz. 590 00:29:56,083 --> 00:29:58,917 Oh, Meg, ¿por qué no hacer los honores? 591 00:30:00,875 --> 00:30:01,875 Bueno. 592 00:30:03,208 --> 00:30:04,417 ¿Listo? 593 00:30:05,500 --> 00:30:06,417 - ¡Oh! - ¡Ja ja! 594 00:30:06,583 --> 00:30:08,417 ¿Qué tan lindo es eso? 595 00:30:08,583 --> 00:30:12,166 Esto será simplemente perfecto para la jornada de puertas abiertas de mañana. 596 00:30:12,333 --> 00:30:16,208 Bueno, si puedo salir del trabajo. A tiempo, intentaré hacerlo. 597 00:30:19,000 --> 00:30:20,458 Bueno. 598 00:30:24,000 --> 00:30:25,667 Estos son asombrosos. 599 00:30:25,834 --> 00:30:29,375 Podemos poner algunas personas ayudando. con el trineo vintage de Papá Noel 600 00:30:29,542 --> 00:30:31,458 con disfraces como este. 601 00:30:31,625 --> 00:30:34,000 Sí, eso es hermoso. 602 00:30:34,166 --> 00:30:36,041 Tal vez incluso podríamos deja que los niños 603 00:30:36,208 --> 00:30:37,500 usa algunos de estos en sus fotos. 604 00:30:37,667 --> 00:30:40,083 - Me encanta. - Definitivamente. 605 00:30:40,250 --> 00:30:42,417 como va la promocion para el concierto? 606 00:30:42,583 --> 00:30:44,500 Oh, bueno, cubrimos la ciudad. con volantes, 607 00:30:44,667 --> 00:30:48,333 Así que ahora sólo tenemos que esperar conseguimos una participación fantástica. 608 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Y si lo hacemos, Me pondré esto. 609 00:30:52,959 --> 00:30:54,250 ¿Qué pasa con esto? 610 00:30:54,417 --> 00:30:56,000 Oh... 611 00:30:56,166 --> 00:30:58,250 ¿Para Papá Noel? Creo que una línea A 612 00:30:58,417 --> 00:31:01,166 puede que no sea el corte adecuado para él. 613 00:31:01,333 --> 00:31:03,291 ¡Para ti! 614 00:31:03,458 --> 00:31:05,834 Acaba de llegar y grita "Meg". 615 00:31:06,000 --> 00:31:09,709 Es hermoso, pero ¿dónde estaría? ¿Me pongo algo como esto? 616 00:31:09,875 --> 00:31:12,000 Mmm, fiestas de Navidad, 617 00:31:12,166 --> 00:31:14,250 el concierto, 618 00:31:14,417 --> 00:31:15,917 fechas. 619 00:31:18,208 --> 00:31:19,542 Lo único en mi mente ahora mismo 620 00:31:19,709 --> 00:31:21,291 está salvando Christmas Tree Lane. 621 00:31:24,166 --> 00:31:26,250 - ¿Qué es eso? - ¿De qué estás hablando? 622 00:31:26,417 --> 00:31:28,500 - Vi esa mirada. - ¿Qué mirada? 623 00:31:28,667 --> 00:31:29,500 Capitán Obvio. 624 00:31:39,917 --> 00:31:43,458 - Está bien, ¿estamos listos? - Sí, hagámoslo. 625 00:31:45,500 --> 00:31:47,166 ¡Bienvenidos a Reilly's! 626 00:31:47,333 --> 00:31:49,417 - ¡Feliz Navidad a todos! - ¡Gracias por venir! 627 00:31:49,583 --> 00:31:51,500 Disfruta de la mesa de golosinas y tener un poco de alegría navideña. 628 00:31:51,667 --> 00:31:53,291 Así es. 629 00:31:53,458 --> 00:31:56,875 Aquí está la información sobre nuestro concierto de Nochebuena, 630 00:31:57,041 --> 00:32:01,417 y un pequeño folleto sobre el Historia de Christmas Tree Lane. 631 00:32:01,583 --> 00:32:05,208 Únase a nosotros el viernes para nuestro fotomatón vintage de Papá Noel, 632 00:32:05,375 --> 00:32:07,583 y las tiendas También tendrá ofertas especiales. 633 00:32:07,750 --> 00:32:09,625 Y la calle mirará tal como lo hizo 634 00:32:09,792 --> 00:32:12,083 en la Navidad del siglo XX. 635 00:32:12,250 --> 00:32:14,375 Finalmente me puse en contacto con mi amigo en Channel 7 News. 636 00:32:14,542 --> 00:32:15,875 Le hablé de todo lo que estamos haciendo 637 00:32:16,041 --> 00:32:17,417 para salvar Christmas Tree Lane, 638 00:32:17,583 --> 00:32:19,625 y dijo que le encantaría para hacer una historia sobre nosotros. 639 00:32:19,792 --> 00:32:21,500 Eso sería perfecto. 640 00:32:21,667 --> 00:32:23,166 Vamos a bajarlo aquí. de inmediato. 641 00:32:23,333 --> 00:32:24,208 Mmmm. 642 00:32:26,250 --> 00:32:31,208 Comida gratis, folletos de conciertos, nuestras publicaciones en las redes sociales? 643 00:32:31,375 --> 00:32:32,709 Está funcionando, Meg. 644 00:32:43,583 --> 00:32:45,709 Seguro que no te importa cerrando? 645 00:32:45,875 --> 00:32:47,041 De nada. 646 00:32:47,208 --> 00:32:49,291 Eso fue realmente gran día, ¿eh? 647 00:32:49,458 --> 00:32:51,709 Oh, estás haciendo Una diferencia, cariño. 648 00:32:51,875 --> 00:32:55,208 Ya veremos. Espero que sea suficiente. 649 00:32:55,375 --> 00:32:57,500 Sólo espera. Buenas noches. 650 00:32:57,667 --> 00:32:58,542 Buenas noches. 651 00:33:00,500 --> 00:33:01,709 Ah, oye. 652 00:33:01,875 --> 00:33:03,166 ¿Llego demasiado tarde? para la jornada de puertas abiertas? 653 00:33:03,333 --> 00:33:05,709 - Bueno, eso depende de Meg. - Pasa. 654 00:33:07,834 --> 00:33:11,000 Vaya. Parece que te divertiste. ¿Cómo te fue? 655 00:33:11,166 --> 00:33:13,250 Ah, fue lo mejor. Teníamos tanta gente. 656 00:33:13,417 --> 00:33:15,417 No redujimos la velocidad hasta hace apenas unos minutos. 657 00:33:15,583 --> 00:33:16,834 Oh, eso es genial. 658 00:33:17,000 --> 00:33:20,417 Lamentablemente lo único que queda es pastel de frutas. 659 00:33:20,583 --> 00:33:22,375 Hola, cualquier puerto en la tormenta, ¿verdad? 660 00:33:22,542 --> 00:33:25,375 Así es. Ese es el espíritu navideño. 661 00:33:26,583 --> 00:33:27,625 Gracias. 662 00:33:32,834 --> 00:33:33,875 No puedo hacerlo. 663 00:33:36,250 --> 00:33:37,875 Ah, espera. 664 00:33:38,041 --> 00:33:39,709 Sé exactamente la cosa. 665 00:33:43,667 --> 00:33:45,125 Está bien, está bien. 666 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 Ahora sólo te estás burlando de mí. 667 00:33:47,333 --> 00:33:49,250 Quizás un poquito. 668 00:33:49,417 --> 00:33:51,041 Necesitarás un tenedor por eso. 669 00:33:51,208 --> 00:33:53,083 Muchas gracias. 670 00:33:53,250 --> 00:33:54,625 ¿Puedo ofrecerte un poco de vino? 671 00:33:54,792 --> 00:33:56,542 - Eso lo tomo, por favor. - Bueno. 672 00:33:56,709 --> 00:33:59,875 Regina hubiera sido bienvenida. para unirme a ti. 673 00:34:00,041 --> 00:34:02,083 fue encantador conocerla el otro día. 674 00:34:02,250 --> 00:34:04,583 Oh sí. Ella pensaba lo mismo de ti. 675 00:34:04,750 --> 00:34:06,709 Probablemente haya salido con amigos. esta noche o algo así. 676 00:34:06,875 --> 00:34:08,041 Parecía agradable. 677 00:34:08,208 --> 00:34:09,750 deberías verla en la sala del tribunal. 678 00:34:09,917 --> 00:34:12,917 ustedes dos estaban bastante serio, ¿eh? 679 00:34:13,083 --> 00:34:15,208 En el pasado, sí. 680 00:34:17,250 --> 00:34:19,291 Oye, ¿pusiste el resto? de tus folletos para el concierto? 681 00:34:19,458 --> 00:34:21,208 - Hasta el último. - Excelente. 682 00:34:21,375 --> 00:34:22,834 Tuve un pensamiento. 683 00:34:23,000 --> 00:34:25,166 Mi mamá dirige la colecta de juguetes. en el Hospital St. Luke, 684 00:34:25,333 --> 00:34:27,166 y ellos obtienen una tonelada de tráfico peatonal. 685 00:34:27,333 --> 00:34:28,750 ella seria feliz para repartirlos por ti. 686 00:34:28,917 --> 00:34:31,250 Sería genial. Puedo imprimir algunos más. 687 00:34:31,417 --> 00:34:33,834 estaré allí mañana al mediodía, si quieres pasar. 688 00:34:34,000 --> 00:34:36,875 Lo haré. Gracias. Realmente lo aprecio. 689 00:34:37,041 --> 00:34:38,959 - Ah, por supuesto. - Oye... 690 00:34:39,125 --> 00:34:40,959 ¿Puedo elegir tu? cerebro de arquitecto por un segundo? 691 00:34:41,125 --> 00:34:43,000 Sí. 692 00:34:43,166 --> 00:34:46,667 Bien, entonces hemos estado empezando 693 00:34:46,834 --> 00:34:48,834 para trazar cuál es el escenario podría parecer, 694 00:34:49,000 --> 00:34:50,500 el escenario al aire libre para el concierto, 695 00:34:50,667 --> 00:34:53,041 y ahora mismo todo lo que tenemos es la base, 696 00:34:53,208 --> 00:34:55,834 pero realmente necesita sentirse como 697 00:34:56,000 --> 00:34:57,792 es parte de la historia de Calle del Árbol de Navidad, ¿sabes? 698 00:34:57,959 --> 00:35:00,000 tiene que ser como una extensión natural 699 00:35:00,166 --> 00:35:02,000 de la calle o geografía de Denver. 700 00:35:02,166 --> 00:35:03,959 - Sí. - Bueno... 701 00:35:04,125 --> 00:35:08,458 tu podrías hacer un telón de fondo con temas navideños 702 00:35:08,625 --> 00:35:10,500 con algunas luces de gas de utilería 703 00:35:10,667 --> 00:35:13,792 y tal vez algunas luces de cuerda cruzando la calle. 704 00:35:13,959 --> 00:35:16,208 Estaré encantado de redactar un plan para ti. 705 00:35:16,375 --> 00:35:18,792 ¿En serio? no quiero para molestarte, 706 00:35:18,959 --> 00:35:21,166 y no tengo idea cómo podríamos pagarle. 707 00:35:22,917 --> 00:35:25,375 Bueno, podríamos hacer un intercambio. 708 00:35:25,542 --> 00:35:26,417 ¿Cómo qué? 709 00:35:26,583 --> 00:35:28,834 Me encantaría oírte tocar. 710 00:35:37,417 --> 00:35:42,500 Mamá fue mentora de toda una generación del talento local en esta sala. 711 00:35:42,667 --> 00:35:44,000 Y cada cantautor puedes pensar en 712 00:35:44,166 --> 00:35:45,583 de los años 60 y 70 713 00:35:45,750 --> 00:35:49,917 jugó aquí en un momento cuando apenas empezaban. 714 00:35:50,083 --> 00:35:51,208 Guau. 715 00:35:51,375 --> 00:35:54,291 Puedes sentir la vibra. 716 00:35:54,458 --> 00:35:55,792 Sí. 717 00:35:55,959 --> 00:35:58,667 Mira esta colección de discos. 718 00:35:58,834 --> 00:36:03,041 Es divertido crecer inmerso en la música 719 00:36:03,208 --> 00:36:06,333 desde la infancia como lo hice yo. 720 00:36:06,500 --> 00:36:09,083 Pasó un tiempo antes Empecé a escribir mis propias canciones. 721 00:36:09,250 --> 00:36:11,166 Supongo que se sintió como mucha presión. 722 00:36:11,333 --> 00:36:16,792 pero comencé a escribir cuando tenía unos 16 o 17 años. 723 00:36:19,959 --> 00:36:24,208 Esta es una canción navideña. Escribí hace unos años. 724 00:36:27,250 --> 00:36:33,000 ♪ Todos los sonidos ocupados de la vida. baja a un susurro ♪ 725 00:36:35,667 --> 00:36:39,125 ♪ Si hay nieve o cielos soleados ♪ 726 00:36:39,291 --> 00:36:42,542 ♪ O cualquier señal de invierno ♪ 727 00:36:42,709 --> 00:36:46,291 ♪ No importa dónde estemos, estamos en casa ♪ 728 00:36:46,458 --> 00:36:51,000 ♪ Con todos los que nos han extrañado ♪ 729 00:36:51,166 --> 00:36:55,875 ♪ La paz en cada corazón. ilumina el cielo ♪ 730 00:36:56,041 --> 00:37:00,000 ♪ Y es por eso que Navidad ♪ 731 00:37:09,834 --> 00:37:12,083 No tenía idea. 732 00:37:12,250 --> 00:37:13,250 Eres increíble. 733 00:37:13,417 --> 00:37:15,834 Ah, gracias. 734 00:37:16,000 --> 00:37:17,792 ¿Por qué no actúas más? 735 00:37:17,959 --> 00:37:19,583 Es un poco complicado. 736 00:37:19,750 --> 00:37:21,750 ¿Qué pasó? 737 00:37:21,917 --> 00:37:26,959 Un productor vino a un espectáculo aquí. en el loft cuando estaba jugando. 738 00:37:27,125 --> 00:37:31,875 Y me escuchó, y amaba mi voz, 739 00:37:32,041 --> 00:37:33,917 y le gustaban mis canciones, 740 00:37:34,083 --> 00:37:37,250 pero el dijo si queria para tomarlo en serio, 741 00:37:37,417 --> 00:37:40,750 debería escribir material más moderno. 742 00:37:40,917 --> 00:37:44,458 Más comercial, lo que sea que eso signifique. 743 00:37:44,625 --> 00:37:47,917 De todos modos, cuando volví aquí, comencé a enseñar, 744 00:37:48,083 --> 00:37:52,291 y encontré verdadera alegría en eso también. 745 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 ¿Juegas? 746 00:37:58,667 --> 00:38:00,375 No tengo talento musical. 747 00:38:00,542 --> 00:38:02,208 Ni siquiera canto en la ducha. 748 00:38:02,375 --> 00:38:04,375 Aunque eres un artista. 749 00:38:04,542 --> 00:38:07,417 La gente como tú siempre lo ha hecho música en sus almas. 750 00:38:07,583 --> 00:38:08,917 Ven aquí. Ven y siéntate. 751 00:38:09,083 --> 00:38:11,875 Podríamos jugar algo juntos. 752 00:38:12,041 --> 00:38:13,417 Te prometo que seré suave contigo. 753 00:38:13,583 --> 00:38:16,500 Sé que podrías hacerlo. 754 00:38:16,667 --> 00:38:18,709 Tu primera lección de piano en la casa. 755 00:38:18,875 --> 00:38:19,792 Ah, bueno, gracias. 756 00:38:21,125 --> 00:38:23,250 ♪ Noche de paz ♪ 757 00:38:23,417 --> 00:38:24,750 Vale, ya lo sé, sí. 758 00:38:24,917 --> 00:38:26,834 - ¿Lo escuchaste? - He oído eso, sí. 759 00:38:27,000 --> 00:38:28,375 Bien, ¿ves las llaves negras? 760 00:38:28,542 --> 00:38:31,917 Entonces es la tecla negra del medio. allí, La bemol, 761 00:38:32,083 --> 00:38:34,458 y luego con este dedo... 762 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Sí. 763 00:38:35,792 --> 00:38:37,291 Hermoso. 764 00:38:37,458 --> 00:38:43,667 ♪ Noche de paz ♪ 765 00:38:43,834 --> 00:38:48,083 ♪ Noche santa ♪ 766 00:38:48,250 --> 00:38:49,834 Ahora vamos a cambiar el acorde. 767 00:38:50,000 --> 00:38:52,041 Baja a esto. 768 00:38:52,208 --> 00:38:53,500 Ay, muchacho. 769 00:38:53,667 --> 00:38:56,041 -¡Hola! ¿Sigues abierto? - ¿Este de aquí? 770 00:38:57,333 --> 00:38:59,834 Hasta aquí esa lección de piano. 771 00:39:01,792 --> 00:39:04,583 Bueno, sólo me da una excusa. para volver. 772 00:39:07,709 --> 00:39:09,583 puedes seguir jugando si quieres. 773 00:39:23,667 --> 00:39:25,375 Hola, mamá. 774 00:39:25,542 --> 00:39:27,417 - Hola. - Esto es increíble. 775 00:39:27,583 --> 00:39:30,709 La gente ha sido tan generosa, Ni siquiera puedo seguir el ritmo. 776 00:39:30,875 --> 00:39:33,208 Bueno, Meg se ha ofrecido a hacer un Noche de envoltura de regalos en su show. 777 00:39:33,375 --> 00:39:35,083 Eso es muy amable de su parte. 778 00:39:35,250 --> 00:39:37,166 - Tiene un gran corazón. - Mm-hmm. 779 00:39:37,375 --> 00:39:38,625 Deberías oírla cantar y tocar el piano. 780 00:39:38,792 --> 00:39:40,208 - Ella es tan talentosa. - ¿En realidad? 781 00:39:40,375 --> 00:39:41,291 Y ella tiene esto increíble colección 782 00:39:41,458 --> 00:39:42,500 de los álbumes de Joni Mitchell. 783 00:39:42,667 --> 00:39:44,458 Oh, me encanta eso. 784 00:39:44,625 --> 00:39:46,750 - ¡Hola! - Oh, oye, lo lograste. 785 00:39:46,917 --> 00:39:47,875 Hola. 786 00:39:48,041 --> 00:39:50,250 Mamá, ella es Meg Reilly. 787 00:39:50,417 --> 00:39:51,875 Meg, un placer conocerte. 788 00:39:52,041 --> 00:39:54,834 Estoy encantado de conocerte también. Estos son para ti. 789 00:39:55,000 --> 00:39:57,417 Son donados de Tienda de juguetes y pasatiempos de Marino 790 00:39:57,583 --> 00:39:58,750 en Christmas Tree Lane. 791 00:39:58,917 --> 00:40:01,083 Eso es muy amable. 792 00:40:01,250 --> 00:40:03,917 - Por favor, agradéceles de nuestra parte. - Seguro que lo haré. 793 00:40:04,083 --> 00:40:06,750 Déjame ver estos. ¿Por qué no lo hago? A ver qué puedo hacer con estos. 794 00:40:06,917 --> 00:40:08,458 Muchas gracias, Sra. Williams. 795 00:40:08,625 --> 00:40:10,041 Realmente lo aprecio. 796 00:40:10,208 --> 00:40:13,959 Por supuesto. te gustaria ¿Quieres unirte a nosotros para almorzar? 797 00:40:14,125 --> 00:40:16,834 Me encantaría, pero tengo para volver a la tienda. 798 00:40:17,000 --> 00:40:19,291 Tenemos mucho que planear antes del concierto. 799 00:40:19,458 --> 00:40:21,375 Vale, bueno, fue encantador. conocerte, 800 00:40:21,542 --> 00:40:23,500 y estoy seguro de que nuestros caminos volverá a cruzar. 801 00:40:23,667 --> 00:40:25,750 Eso espero. 802 00:40:25,917 --> 00:40:27,166 Te veré después. 803 00:40:28,917 --> 00:40:30,125 Me gusta ella. 804 00:40:30,291 --> 00:40:32,834 Ella es genial. 805 00:40:34,917 --> 00:40:35,959 Ah, es papá. 806 00:40:36,125 --> 00:40:38,417 Hmm, mucho para el almuerzo, ¿eh? 807 00:41:26,375 --> 00:41:28,208 Bien, sigamos adelante. 808 00:41:28,375 --> 00:41:31,291 Entonces, ¿cuál es la última actualización? en CTL? 809 00:41:32,959 --> 00:41:33,959 ¿CTL? 810 00:41:34,125 --> 00:41:35,542 Carril del árbol de Navidad. 811 00:41:35,709 --> 00:41:37,917 ¿Ese es uno de nuestros proyectos? 812 00:41:38,083 --> 00:41:41,333 En realidad, está a punto de ser Uno de tus proyectos, Nate. 813 00:41:41,500 --> 00:41:45,583 Te necesito en el suelo, coordinándonos a medida que avanzamos. 814 00:41:45,750 --> 00:41:47,583 escuché la asociación de comerciantes 815 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 era un chelín para la gente para bajar y salvar el carril, 816 00:41:52,333 --> 00:41:53,834 organizando una especie de concierto o algo así, 817 00:41:54,000 --> 00:41:55,667 con la esperanza de arreglar la calle. 818 00:41:55,834 --> 00:41:58,250 Unos 20 años demasiado tarde. 819 00:42:06,917 --> 00:42:08,333 Estoy aquí con Meg Reilly, 820 00:42:08,500 --> 00:42:09,625 el presidente de el carril del árbol de navidad 821 00:42:09,792 --> 00:42:11,041 Asociación de Comerciantes, 822 00:42:11,208 --> 00:42:13,250 en una de las calles más antiguas aquí en Denver. 823 00:42:13,417 --> 00:42:15,875 Meg, ¿dónde está el nombre? ¿De dónde viene "Christmas Tree Lane"? 824 00:42:16,041 --> 00:42:17,458 Allá por la década de 1920, 825 00:42:17,625 --> 00:42:19,375 fuimos los primeros distrito comercial de la ciudad 826 00:42:19,542 --> 00:42:22,959 usar luces navideñas eléctricas en todos los árboles y edificios. 827 00:42:23,125 --> 00:42:24,375 nadie habia visto nada Me gusta. 828 00:42:24,542 --> 00:42:25,959 Vino gente de todas partes. 829 00:42:26,125 --> 00:42:27,583 Entonces hay mucho de la historia aquí. 830 00:42:27,750 --> 00:42:29,000 Historia y tradición. 831 00:42:29,166 --> 00:42:31,000 Y estamos en peligro de perder ambos. 832 00:42:31,166 --> 00:42:33,458 Carril del árbol de Navidad está previsto para su demolición, 833 00:42:33,625 --> 00:42:36,667 y esperamos mostrar el ciudad que vale la pena salvar. 834 00:42:36,834 --> 00:42:37,959 ¿Y cómo estás haciendo eso? 835 00:42:38,125 --> 00:42:41,333 Al aceptar lo que la gente están anhelando, 836 00:42:41,500 --> 00:42:43,000 que es navidad como solía ser. 837 00:42:43,166 --> 00:42:45,667 Estamos teniendo un árbol de Navidad. concurso de decoración, 838 00:42:45,834 --> 00:42:47,750 tenemos un santa vintage y trineo, 839 00:42:47,917 --> 00:42:50,709 estamos iluminando esta calle de punta a punta, 840 00:42:50,875 --> 00:42:53,625 y todo termina con el gran concierto 841 00:42:53,792 --> 00:42:56,166 para salvar Christmas Tree Lane en Nochebuena. 842 00:42:56,333 --> 00:42:59,625 Estamos trayendo historia volver a la vida, 843 00:42:59,792 --> 00:43:02,208 y esperamos que nos ayudes preservar este carril 844 00:43:02,375 --> 00:43:04,417 para las generaciones venideras. 845 00:43:04,583 --> 00:43:06,041 Y estamos poniendo un enlace en nuestro sitio web 846 00:43:06,208 --> 00:43:08,166 para esa información del concierto. 847 00:43:08,333 --> 00:43:10,083 Crees que soy demasiado viejo ¿Visitar a Papá Noel? 848 00:43:10,250 --> 00:43:13,458 Nunca eres demasiado viejo para tener La Navidad que recuerdas. 849 00:43:13,625 --> 00:43:16,375 Eso está perfectamente dicho. Realmente amo esto. 850 00:43:16,542 --> 00:43:18,959 Entraré de inmediato. 851 00:43:20,625 --> 00:43:22,125 Vaya. 852 00:43:22,291 --> 00:43:25,667 Realmente se siente como estás retrocediendo en el tiempo. 853 00:43:25,834 --> 00:43:27,875 Navidad como solía ser. 854 00:43:28,041 --> 00:43:29,792 Rick Connor, Noticias del Canal 7, 855 00:43:29,959 --> 00:43:31,583 reportando desde Carril del árbol de Navidad 856 00:43:31,750 --> 00:43:33,709 Hace 100 años. 857 00:43:33,875 --> 00:43:36,125 Diviértete Pequeña Navidad, Denver. 858 00:43:43,917 --> 00:43:45,834 Oye, ¿viste? ¿La historia en la televisión? 859 00:43:46,000 --> 00:43:49,333 Hice. Carril del árbol de Navidad es la comidilla de Denver. 860 00:43:49,500 --> 00:43:51,709 Realmente se siente como todo nuestro arduo trabajo 861 00:43:51,875 --> 00:43:54,000 está empezando a dar sus frutos, ¿sabes? 862 00:43:54,166 --> 00:43:56,583 Esta tienda se ha llenado con clientes todo el día. 863 00:43:56,750 --> 00:43:59,875 Oye, yo, eh... Quiero decirte algo. 864 00:44:00,041 --> 00:44:01,500 Bueno. 865 00:44:01,667 --> 00:44:04,166 Bueno, es sólo que encontré algo en el trabajo. 866 00:44:05,667 --> 00:44:08,291 -¡Mabel! - ¡Tía Meg! 867 00:44:08,458 --> 00:44:09,709 Mabel. 868 00:44:09,875 --> 00:44:12,542 - Eh, tú. - Oye, qué sorpresa. 869 00:44:12,709 --> 00:44:14,417 Recuerdas a Emma y Kari. 870 00:44:14,583 --> 00:44:17,917 Y esto es Mi mejor amiga, Mabel. 871 00:44:18,083 --> 00:44:19,917 - Hola Mabel. - Hola. 872 00:44:20,083 --> 00:44:22,125 - Soy Nate. - ¿Estás listo para partir? 873 00:44:22,291 --> 00:44:23,542 ¿Adónde vas? 874 00:44:23,709 --> 00:44:25,208 vamos a ir a buscar en todos los árboles 875 00:44:25,375 --> 00:44:27,166 en el arbol de navidad concurso de decoración. 876 00:44:27,333 --> 00:44:29,041 - Oh. -El nuestro es el mejor. 877 00:44:29,208 --> 00:44:31,166 Incluso ponemos poco tazas de café encima. 878 00:44:31,333 --> 00:44:34,041 No puedo esperar a ver eso. 879 00:44:34,208 --> 00:44:36,917 ¿Quieres venir con nosotros? 880 00:44:37,083 --> 00:44:39,458 Eh... 881 00:44:39,625 --> 00:44:41,250 Claro, sí, ¿por qué no? 882 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 ¿Qué tal esto? 883 00:44:43,166 --> 00:44:46,709 - Guau. - Es tan hermoso. 884 00:44:46,875 --> 00:44:48,834 1, 2, 3. 885 00:44:49,000 --> 00:44:51,500 ¡Sí! ¿Cuál es tu favorito? 886 00:44:51,667 --> 00:44:54,291 - Me gusta el rosa. - ¿El rosa? 887 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 Sí, el rosa. 888 00:44:56,458 --> 00:44:57,875 - ¿Qué otras partes? - Me gustan los bastones de caramelo. 889 00:44:58,041 --> 00:45:00,333 si, me gusta los bastones de caramelo también. 890 00:45:00,500 --> 00:45:02,667 Y luego está ese pequeño estrella ahí arriba. ¿Te gusta eso? 891 00:45:02,834 --> 00:45:05,291 - ¿Te gustan los pastelitos de azúcar? - ¿Y todas las gominolas? 892 00:45:12,709 --> 00:45:15,834 Ah, guau, esto es realmente lindo. 893 00:45:22,291 --> 00:45:25,041 Bueno, quiero decir, este Es obviamente el ganador. 894 00:45:25,208 --> 00:45:27,458 Creo que podrías ser jugando favoritos. 895 00:45:32,250 --> 00:45:33,583 meg... 896 00:45:33,750 --> 00:45:35,000 Vaya. En realidad es un poco abarrotado allí. 897 00:45:39,291 --> 00:45:40,875 Eh... 898 00:45:41,041 --> 00:45:43,834 ¿Había todavía algo ¿Querías hablar conmigo? 899 00:45:48,500 --> 00:45:49,542 Yo solo... 900 00:45:51,000 --> 00:45:53,709 Quería decir... 901 00:45:53,875 --> 00:45:55,375 felicidades... 902 00:45:55,542 --> 00:45:59,000 en toda la publicidad. 903 00:45:59,166 --> 00:46:00,667 Gracias. 904 00:46:00,834 --> 00:46:02,667 Sí, realmente estoy empezando a creer 905 00:46:02,834 --> 00:46:05,041 esto realmente podría funcionar. 906 00:46:07,375 --> 00:46:09,750 ¿Alguna posibilidad de que regreses? aquí abajo mañana? 907 00:46:11,166 --> 00:46:13,375 puedo... Casi puedo garantizarlo. 908 00:46:15,458 --> 00:46:16,458 Nos vemos entonces. 909 00:46:16,625 --> 00:46:18,500 Nos vemos entonces. 910 00:46:36,083 --> 00:46:37,583 Hola, Meg. 911 00:46:37,750 --> 00:46:39,500 - ¡Buen día! - Gracias. 912 00:46:39,667 --> 00:46:41,834 Ya sabes, estos están saliendo tan rápido como me los entregues. 913 00:46:42,000 --> 00:46:43,917 Eso es fantástico. voy a trae el resto de estos 914 00:46:44,083 --> 00:46:45,709 a Cloverfield Investments, 915 00:46:45,875 --> 00:46:47,333 hazles saber sobre el concierto 916 00:46:47,500 --> 00:46:50,542 e invitarlos a usar un par de asientos VIP. 917 00:46:50,709 --> 00:46:52,041 Quiero que vean este carril 918 00:46:52,208 --> 00:46:53,959 y todo lo que estamos haciendo para ellos mismos. 919 00:46:54,125 --> 00:46:57,458 Campo de trébol. ¿No son esos tipos? ¿Como un montón de Scrooges? 920 00:46:57,625 --> 00:46:59,583 Incluso Ebenezer llegó al final. 921 00:46:59,750 --> 00:47:00,959 Vale la pena intentarlo, ¿verdad? 922 00:47:01,125 --> 00:47:03,083 Tu mamá lo habría hecho lo mismo. 923 00:47:03,250 --> 00:47:04,375 Hay mucha historia aquí. 924 00:47:04,542 --> 00:47:05,834 Historia y tradición. 925 00:47:06,000 --> 00:47:07,959 Y estamos en peligro de perder ambos. 926 00:47:09,166 --> 00:47:10,125 ¡Villancico! 927 00:47:12,375 --> 00:47:13,792 ¿Villancico? 928 00:47:13,959 --> 00:47:15,333 ¿Quería verme, señor? 929 00:47:15,500 --> 00:47:17,250 Sí. estoy yendo hacia abajo hasta el carril del árbol de Navidad. 930 00:47:17,417 --> 00:47:19,250 Ah, pero tienes un presupuesto. reunión en unos dos minutos. 931 00:47:19,417 --> 00:47:21,250 Esto es más importante. 932 00:47:30,709 --> 00:47:31,834 Gracias. 933 00:47:44,291 --> 00:47:46,083 Hola. Meg Reilly 934 00:47:46,250 --> 00:47:49,125 con el carril del árbol de Navidad Asociación de Comerciantes. 935 00:48:06,083 --> 00:48:08,417 Megan. 936 00:48:08,583 --> 00:48:09,875 Bueno, al menos ahora lo sé. 937 00:48:10,041 --> 00:48:11,667 ¿Por qué estabas ahí abajo? todo el tiempo, 938 00:48:11,834 --> 00:48:12,834 haciendo un poco investigación de la oposición. 939 00:48:13,000 --> 00:48:14,458 Eso no es todo. 940 00:48:14,625 --> 00:48:17,208 seguí yendo allí porque me encanta estar ahí abajo. 941 00:48:17,375 --> 00:48:18,458 no tenía idea que estábamos involucrados 942 00:48:18,625 --> 00:48:19,917 en el carril del árbol de Navidad proyecto. 943 00:48:20,083 --> 00:48:21,333 ¿Cómo fue eso posible? 944 00:48:21,500 --> 00:48:23,125 porque cuando Regresé a Denver 945 00:48:23,291 --> 00:48:26,667 mi padre tenia decenas de proyectos para que me quede atrapado. 946 00:48:26,834 --> 00:48:28,542 No tenía idea de nuestra empresa fue el indicado 947 00:48:28,709 --> 00:48:31,000 causando todos tus problemas hasta ayer. 948 00:48:31,166 --> 00:48:33,083 ¿Y no me lo dijiste entonces? 949 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Lo intenté, pero... 950 00:48:35,166 --> 00:48:37,208 estabas tan feliz. 951 00:48:37,375 --> 00:48:39,417 Y yo también. 952 00:48:39,625 --> 00:48:42,291 Mira, déjame arreglar esto. 953 00:48:42,458 --> 00:48:43,583 ¿Cómo? 954 00:48:43,750 --> 00:48:45,125 Puedo trabajar con mi padre desde el interior. 955 00:48:45,291 --> 00:48:46,709 Creo que podemos hacer esto juntos. 956 00:48:46,875 --> 00:48:47,875 ¿Juntos? 957 00:48:48,041 --> 00:48:50,083 Miré la propuesta, ¿vale? 958 00:48:50,250 --> 00:48:51,917 Y creo que hay una manera que podemos combinar 959 00:48:52,083 --> 00:48:54,125 los edificios antiguos con nueva construcción. 960 00:48:54,291 --> 00:48:55,291 Puedo hacer un boceto, análisis de costos, 961 00:48:55,458 --> 00:48:56,542 y presentárselo a mi papá. 962 00:48:56,709 --> 00:48:57,959 ¿Qué te hace pensar? tu padre 963 00:48:58,125 --> 00:48:59,709 Incluso consideraría algo asi? 964 00:48:59,875 --> 00:49:01,458 Porque me aseguraré los planes son muy buenos 965 00:49:01,625 --> 00:49:04,208 que no podrá decir no. 966 00:49:04,375 --> 00:49:07,667 Mira, sé que puedo hacer esto. 967 00:49:09,792 --> 00:49:13,500 solo necesito saber si quieres que lo intente. 968 00:49:15,208 --> 00:49:17,208 no lo sé lo que quiero ahora mismo. 969 00:49:37,458 --> 00:49:39,583 - Ey. - Ey. 970 00:49:39,750 --> 00:49:42,333 Antes de que digas algo, 971 00:49:42,500 --> 00:49:47,333 Yo solo quería mostrarte en lo que he estado trabajando. 972 00:49:50,667 --> 00:49:54,041 Por si acaso dijiste que sí. 973 00:49:54,208 --> 00:49:55,959 Meg, quiero traer a mi padre. aquí abajo mañana por la mañana 974 00:49:56,125 --> 00:49:59,291 y mostrarle todo estás haciendo. 975 00:49:59,458 --> 00:50:02,667 Si ve esto, 976 00:50:02,834 --> 00:50:05,250 y le muestro estos planos, 977 00:50:05,417 --> 00:50:08,917 Creo que tenemos una oportunidad en algo... 978 00:50:09,083 --> 00:50:10,500 especial. 979 00:50:15,917 --> 00:50:18,917 De aquí en adelante, Quiero transparencia total. 980 00:50:19,083 --> 00:50:20,458 Sin secretos. 981 00:50:20,625 --> 00:50:23,458 te prometo que no lo haré guardar nada de ti. 982 00:50:25,417 --> 00:50:27,125 Entonces creo que vale la pena intentarlo. 983 00:50:31,667 --> 00:50:33,667 Hijo, esto es una pérdida de tiempo. 984 00:50:33,834 --> 00:50:36,250 he estado abajo Christmas Tree Lane antes. 985 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Oye, tenemos una reunión de sitio. al otro lado de la ciudad a la 1:00, 986 00:50:47,375 --> 00:50:49,667 así que intentemos hacerlo rápido. 987 00:50:52,291 --> 00:50:56,125 Sr. Williams, muchas gracias. por venir aquí. 988 00:50:56,291 --> 00:50:58,750 Soy Meg Reilly. Bienvenidos a Christmas Tree Lane. 989 00:50:58,917 --> 00:51:00,917 Encantado de conocerlo. 990 00:51:01,083 --> 00:51:03,500 Yo, eh, vi la historia sobre ti. en la televisión la otra noche. 991 00:51:03,667 --> 00:51:06,083 Y acabamos de estar más ocupados desde entonces. 992 00:51:06,250 --> 00:51:07,959 ¿En qué otro lugar de la ciudad? ¿puedes ir? 993 00:51:08,125 --> 00:51:10,750 para vivir la Navidad a la manera ¿Fue hace cien años? 994 00:51:10,917 --> 00:51:12,417 A la gente simplemente le encanta. 995 00:51:12,583 --> 00:51:13,959 Mmmm. 996 00:51:14,125 --> 00:51:16,625 Bueno, lo entiendo lo que tú y Nate 997 00:51:16,792 --> 00:51:18,834 He estado tratando de hacer aquí, 998 00:51:19,000 --> 00:51:20,333 pero la única manera de reinventar este barrio 999 00:51:20,500 --> 00:51:22,000 es empezar de nuevo. 1000 00:51:22,166 --> 00:51:23,834 La Navidad no necesita reinventando, 1001 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 y nosotros tampoco. 1002 00:51:25,375 --> 00:51:27,291 - Bueno, eso no es-- - Papá, mira. 1003 00:51:27,458 --> 00:51:29,542 Estamos perdiendo nuestra conexión al pasado. 1004 00:51:29,709 --> 00:51:32,333 Por toda la ciudad, los edificios están siendo derribados, 1005 00:51:32,500 --> 00:51:34,000 barrios arrasados. 1006 00:51:34,166 --> 00:51:36,417 Bueno, eso no es cierto. No, eso no es cierto. 1007 00:51:36,583 --> 00:51:38,458 - Sí, lo es. - La ciudad ha sido restaurada. 1008 00:51:38,625 --> 00:51:40,834 el teatro de ogden, Plaza Larimer, 1009 00:51:41,000 --> 00:51:43,291 la antigua casa de Molly Brown. 1010 00:51:43,458 --> 00:51:46,000 Pero ya sabes, necesitamos tener progreso, 1011 00:51:46,166 --> 00:51:47,834 y no podemos salvarlo todo. 1012 00:51:48,000 --> 00:51:50,500 Pero mira cuántas personas están fuera, señor. 1013 00:51:50,667 --> 00:51:52,375 Sí, los veo 1014 00:51:52,542 --> 00:51:54,667 pero todos se habrán ido antes del 1 de enero. 1015 00:51:54,834 --> 00:51:57,959 Ahora quiero desearte toda la mejor de las suertes 1016 00:51:58,125 --> 00:52:01,458 en tus proyectos futuros, Señorita Reilly, ¿de acuerdo? 1017 00:52:01,625 --> 00:52:04,750 Nate, tenemos que irnos. Llegamos tarde. 1018 00:52:04,917 --> 00:52:07,208 Adelante, papá. Te veré allí. 1019 00:52:09,291 --> 00:52:10,166 ¿Disculpe? 1020 00:52:11,583 --> 00:52:14,041 Me quedaré aquí con Meg. 1021 00:52:42,750 --> 00:52:45,291 - ¿Cómo estás? - Excelente. 1022 00:52:45,458 --> 00:52:48,041 Todo el mundo está de humor para las vacaciones. 1023 00:52:50,041 --> 00:52:51,250 Son increíbles. 1024 00:52:53,125 --> 00:52:55,667 Creo que deberías unirte a ellos. por una canción. 1025 00:52:55,834 --> 00:52:58,333 No, no pude. Hay tanta gente. 1026 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 Sí, pero son todos ocupándose de sus propios asuntos. 1027 00:53:00,500 --> 00:53:02,125 nadie esta pagando tanta atención. 1028 00:53:02,291 --> 00:53:04,917 Se sentirá como una actuación, pero sin presión. 1029 00:53:05,083 --> 00:53:08,083 ¿Quieres intentarlo? Sólo uno. 1030 00:53:08,250 --> 00:53:10,000 ¿Sí? ¡Bueno! 1031 00:53:12,709 --> 00:53:15,542 ¿Podría mi amiga Kari ¿Sentarme con ustedes para escuchar una canción? 1032 00:53:15,709 --> 00:53:17,875 Sí, nos encantaría. Vamos. 1033 00:53:28,542 --> 00:53:29,542 1, 2, 3. 1034 00:53:29,709 --> 00:53:31,834 ♪ Dios los bendiga, felices caballeros ♪ 1035 00:53:32,000 --> 00:53:34,333 ♪ Que nada te desanime ♪ 1036 00:53:34,500 --> 00:53:36,542 ♪ Recuerda a Cristo, nuestro Salvador ♪ 1037 00:53:36,709 --> 00:53:38,250 ♪ Nació el día de Navidad ♪ 1038 00:53:38,417 --> 00:53:40,875 - Vaya. Ella es asombrosa. - Lo sé. 1039 00:53:41,041 --> 00:53:43,834 Espera hasta el concierto. Ella dejará boquiabiertos a todos. 1040 00:53:44,000 --> 00:53:46,583 ♪ Oh, noticias de consuelo y alegría ♪ 1041 00:53:46,750 --> 00:53:48,000 ♪ Comodidad y alegría ♪ 1042 00:53:48,166 --> 00:53:52,291 ♪ Oh, noticias de consuelo y alegría ♪ 1043 00:53:56,166 --> 00:53:57,041 Gracias. 1044 00:53:58,750 --> 00:54:01,375 Y gracias a los mejores. profesor de música en el mundo, 1045 00:54:01,542 --> 00:54:04,834 ¿Quién debería subir? y canta a continuación. 1046 00:54:05,000 --> 00:54:07,250 Vamos, Meg. ¿No tienes ¿Un original para nosotros? 1047 00:54:07,417 --> 00:54:11,166 Estoy trabajando en algunas cosas nuevas, pero aún no están listos. 1048 00:54:11,333 --> 00:54:12,625 Continuar. 1049 00:54:14,375 --> 00:54:16,333 Concierto para salvar ¡Carril del árbol de Navidad! 1050 00:54:28,792 --> 00:54:30,041 Feliz navidad. 1051 00:54:41,875 --> 00:54:44,208 Bueno, hola. 1052 00:54:44,375 --> 00:54:45,667 Bueno, hola. 1053 00:54:45,834 --> 00:54:47,667 ¿Qué estás todavía? haciendo aquí abajo? 1054 00:55:03,458 --> 00:55:05,667 no queria volver a la oficina 1055 00:55:05,834 --> 00:55:07,125 y ser sermoneado por mi papá. 1056 00:55:07,291 --> 00:55:09,709 Lo entiendo. 1057 00:55:09,875 --> 00:55:11,458 Entonces... 1058 00:55:13,375 --> 00:55:15,250 estás escribiendo una nueva canción. 1059 00:55:15,417 --> 00:55:18,041 Bueno, lo estoy intentando. 1060 00:55:20,458 --> 00:55:23,542 Últimamente siento que Estoy teniendo todas estas ideas, 1061 00:55:23,709 --> 00:55:28,583 pero realmente no lo he hecho terminado cualquier cosa 1062 00:55:28,750 --> 00:55:30,458 desde hace mucho tiempo. 1063 00:55:30,625 --> 00:55:34,291 Hay esta melodía que mantiene jugando en mi cabeza, 1064 00:55:34,458 --> 00:55:37,375 y... no lo sé. 1065 00:55:37,542 --> 00:55:40,208 Creo que me voy a casa. 1066 00:55:40,375 --> 00:55:42,834 Tengo muchas cosas en mente. 1067 00:55:43,000 --> 00:55:45,375 Bueno, déjame, Déjame acompañarte. 1068 00:55:45,542 --> 00:55:50,458 Creo que prefiero simplemente estar yo solo, si te parece bien. 1069 00:55:50,625 --> 00:55:53,125 Por supuesto. 1070 00:55:55,750 --> 00:55:56,750 Gracias. 1071 00:55:56,917 --> 00:55:59,333 Gracias por sentarte conmigo. 1072 00:56:10,417 --> 00:56:13,333 ¡Ho, ho, ho! ¡Más juguetes! 1073 00:56:13,500 --> 00:56:15,417 Déjame darte una mano con eso. 1074 00:56:15,583 --> 00:56:18,667 ¡Oh, esto es asombroso! 1075 00:56:18,834 --> 00:56:20,834 Muchas gracias. 1076 00:56:21,000 --> 00:56:22,959 Nunca hubiésemos podido para envolverlo todo. 1077 00:56:23,125 --> 00:56:24,625 Bueno, estaremos encantados de poder ayudar. 1078 00:56:24,792 --> 00:56:26,458 Nate me dice que eres 1079 00:56:26,625 --> 00:56:30,208 algo de un susurrador de envoltorios de regalos. 1080 00:56:30,375 --> 00:56:31,625 ¿Es eso cierto? Soy terrible en esto. 1081 00:56:31,792 --> 00:56:33,000 Espero que me ayudes. 1082 00:56:33,166 --> 00:56:34,750 te enseñaré todos mis secretos. 1083 00:56:34,917 --> 00:56:38,250 Pero primero, escuché que hay felicitaciones en orden. 1084 00:56:38,417 --> 00:56:39,333 - ¿Qué? - ¿Por qué? 1085 00:56:39,500 --> 00:56:41,291 ¿No has oído? 1086 00:56:41,458 --> 00:56:44,750 La versión en línea de El récord de Denver de mañana 1087 00:56:44,917 --> 00:56:46,250 acaba de salir en vivo. 1088 00:56:46,417 --> 00:56:49,333 La edición impresa sale por la mañana. 1089 00:56:49,500 --> 00:56:50,917 ¡Guau! 1090 00:56:51,083 --> 00:56:53,083 Esto es asombroso. 1091 00:56:53,250 --> 00:56:55,917 ellos te eligieron como número uno. 1092 00:56:56,083 --> 00:56:58,000 "La calle tiene música, nostalgia, 1093 00:56:58,166 --> 00:57:00,959 árboles de navidad temáticos, Papá Noel antiguo, 1094 00:57:01,125 --> 00:57:03,208 y el corazón más grande en todo Denver." 1095 00:57:03,375 --> 00:57:08,250 "Da un paseo por el camino de los recuerdos en la tienda de música de Reilly 1096 00:57:08,417 --> 00:57:10,542 para un poco de diversión retro. 1097 00:57:10,709 --> 00:57:14,750 saborear los recuerdos porque Todo esto podría desaparecer pronto." 1098 00:57:14,917 --> 00:57:16,917 Mira, incluso hay un enlace a la página de tu concierto. 1099 00:57:17,083 --> 00:57:19,750 ¡Esto es increíble! ¿Cómo sucedió esto? 1100 00:57:19,917 --> 00:57:22,375 Tú lo hiciste realidad. 1101 00:57:25,792 --> 00:57:28,083 Y tomó sus espadas fuera de sus patines, 1102 00:57:28,250 --> 00:57:31,375 él comienza a arrastrar los pies, cae justo en su cara. 1103 00:57:36,417 --> 00:57:40,208 no he visto a mi hijo reír así en años. 1104 00:57:40,375 --> 00:57:42,250 Pareces sacar a relucir la alegría en él 1105 00:57:42,417 --> 00:57:44,000 cuando estáis juntos. 1106 00:57:44,166 --> 00:57:48,000 Bueno, creo que hay Mucha alegría escondida ahí. 1107 00:57:48,166 --> 00:57:50,709 Su padre usó ser así 1108 00:57:50,875 --> 00:57:51,834 cuando nos conocimos por primera vez. 1109 00:57:53,291 --> 00:57:55,667 Me enteré de su visita aquí abajo. 1110 00:57:55,834 --> 00:57:57,125 Mmm. 1111 00:57:57,291 --> 00:57:59,709 Cuando llego a casa, Voy a hablar con Edmund. 1112 00:57:59,875 --> 00:58:01,667 y muéstrale ese artículo, 1113 00:58:01,834 --> 00:58:04,125 ver que puedo hacer para ayudarle a traer de vuelta 1114 00:58:04,291 --> 00:58:06,333 ese amor de navidad que tenia. 1115 00:58:06,500 --> 00:58:08,083 - ¿En realidad? - Sí. 1116 00:58:08,250 --> 00:58:09,792 Gracias. 1117 00:58:26,625 --> 00:58:28,959 Oye, no lo son Todavía están en el trabajo, ¿verdad? 1118 00:58:29,125 --> 00:58:30,959 No, viven allí arriba. 1119 00:58:31,125 --> 00:58:32,583 ¿Encima de la tienda? 1120 00:58:32,750 --> 00:58:35,542 Sí. La mayoría de estos edificios 1121 00:58:35,709 --> 00:58:37,792 Tenía apartamentos arriba para los comerciantes. 1122 00:58:37,959 --> 00:58:39,333 Cuando era niño, 1123 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 el carril estaba lleno de familias que vivían aquí. 1124 00:58:42,166 --> 00:58:44,959 - ¿Estaba dividida en zonas residenciales? - Mm-hmm. 1125 00:58:45,125 --> 00:58:47,208 - ¿Qué pasó? - Los suburbios. 1126 00:58:47,375 --> 00:58:50,709 Allá por los años 1970, Nadie quería vivir en el centro. 1127 00:58:50,875 --> 00:58:53,375 Teníamos las tiendas, pero nadie para comprarles. 1128 00:58:53,542 --> 00:58:57,417 Pero la gente está clamando para regresar a la ciudad. 1129 00:58:57,583 --> 00:58:59,750 yo viviría aquí abajo en un instante. 1130 00:59:03,667 --> 00:59:06,208 ¿Y si...? 1131 00:59:06,375 --> 00:59:10,375 ¿Y si añadiéramos vivienda? a los planos? 1132 00:59:10,542 --> 00:59:13,000 Todos han estado tan concentrados en espacio de oficina, 1133 00:59:13,166 --> 00:59:16,667 pero ¿y si tenemos gente? ¿Vivir aquí abajo otra vez? 1134 00:59:16,834 --> 00:59:18,542 Suena como una gran idea, 1135 00:59:18,709 --> 00:59:21,041 pero como lo harías ¿Convencer a tu papá? 1136 00:59:21,208 --> 00:59:23,166 Tendría que revisar los planos. 1137 00:59:23,333 --> 00:59:25,166 pero el minuto la gente vive aquí, 1138 00:59:25,333 --> 00:59:27,083 Tienes tu base de compras. 1139 00:59:27,250 --> 00:59:29,417 Agregar oficinas, y la gente puede caminar al trabajo. 1140 00:59:29,583 --> 00:59:31,875 Restaurantes, bares, mercados. 1141 00:59:34,250 --> 00:59:36,041 Creo que esto podría funcionar. 1142 00:59:47,125 --> 00:59:50,000 Gracias por acompañarme de regreso. 1143 00:59:50,166 --> 00:59:51,709 Por supuesto. 1144 00:59:55,667 --> 00:59:57,667 Eres... 1145 00:59:57,834 --> 01:00:00,166 Eres un extraordinario persona, Meg. 1146 01:00:00,333 --> 01:00:04,542 Conocerte ha sido el mejor regalo de navidad 1147 01:00:04,709 --> 01:00:07,291 Podría haberlo pedido alguna vez. 1148 01:00:07,458 --> 01:00:09,834 Sé lo que quieres para Navidad. 1149 01:00:12,750 --> 01:00:14,959 Y no me rendiré. 1150 01:00:23,792 --> 01:00:25,583 Gracias, Nat. 1151 01:00:36,458 --> 01:00:38,709 Lo pasé bien esta noche. 1152 01:00:38,875 --> 01:00:40,500 Yo también. 1153 01:01:06,667 --> 01:01:07,959 Hola, papá. 1154 01:01:08,125 --> 01:01:09,500 ¿Hola! Qué tal? ¿Querías verme? 1155 01:01:09,667 --> 01:01:11,166 Sí. 1156 01:01:11,333 --> 01:01:13,834 Descubrí una manera de hacer Carril del árbol de Navidad 1157 01:01:14,000 --> 01:01:15,625 más rentable. 1158 01:01:15,792 --> 01:01:17,709 Con un proyecto de uso mixto, podemos esperar 1159 01:01:17,875 --> 01:01:22,166 ya sea doble o triple el ingreso por pie cuadrado. 1160 01:01:22,333 --> 01:01:25,208 Recuerdo tener tu edad, autoridad desafiante. 1161 01:01:25,375 --> 01:01:27,625 Esa es la belleza de la juventud. 1162 01:01:27,792 --> 01:01:29,959 pero estoy orgulloso de su iniciativa. 1163 01:01:30,125 --> 01:01:32,542 Bueno, me alegro 1164 01:01:32,709 --> 01:01:34,792 porque estoy poniendo una propuesta juntos para la junta directiva. 1165 01:01:34,959 --> 01:01:36,333 Conjunto completo de planos. 1166 01:01:36,500 --> 01:01:38,667 Tengo a Dean haciendo un costo. análisis para mí ahora mismo. 1167 01:01:38,834 --> 01:01:41,208 Oh, espera, espera, espera. 1168 01:01:41,375 --> 01:01:45,625 Nate, esa calle ha sido un fracaso minorista durante años. 1169 01:01:45,792 --> 01:01:48,667 ¿Cómo va a apoyar? oficinas y vivienda? 1170 01:01:48,834 --> 01:01:51,667 Quiero decir, es una pérdida de tiempo. 1171 01:01:51,834 --> 01:01:53,542 Bueno, a mí no, papá. 1172 01:01:53,709 --> 01:01:56,542 y definitivamente no a la tienda propietarios de Christmas Tree Lane. 1173 01:01:56,709 --> 01:01:59,291 Ponme en la agenda antes la gente se va de vacaciones. 1174 01:02:01,041 --> 01:02:03,333 No te decepcionarás. 1175 01:02:50,250 --> 01:02:52,166 ¿Bien? 1176 01:02:52,333 --> 01:02:53,417 Señorita Reilly. 1177 01:02:53,583 --> 01:02:57,125 Megan. ¿Te importa? si me uno a ti? 1178 01:02:57,291 --> 01:02:58,959 Ah, por supuesto. 1179 01:03:01,917 --> 01:03:03,792 eres goloso igual que tu hijo. 1180 01:03:03,959 --> 01:03:06,709 ¿Oh? donde crees ¿De dónde lo obtuvo? 1181 01:03:09,041 --> 01:03:12,041 Oh. ¿Dónde están mis modales? ¿Quieres uno? 1182 01:03:12,208 --> 01:03:15,667 ¿Sabes que? Absolutamente lo haría. Gracias. 1183 01:03:19,834 --> 01:03:21,667 ¡Mmm! 1184 01:03:21,834 --> 01:03:25,750 Nadie hace kolaches navideños como la señora Kaminski. 1185 01:03:25,917 --> 01:03:27,250 ¿Conoce a la señora Kaminsky? 1186 01:03:27,417 --> 01:03:29,542 No, no, um, Conocí a su madre. 1187 01:03:29,709 --> 01:03:32,875 Entonces solías venir hasta el carril del árbol de Navidad. 1188 01:03:33,041 --> 01:03:38,083 Mmmm. si, lo recuerdo las ventanas navideñas, 1189 01:03:38,250 --> 01:03:40,834 las luces, Las viejas luces de gas. 1190 01:03:41,000 --> 01:03:43,458 fue lo mas hermoso que alguna vez había visto. 1191 01:03:43,625 --> 01:03:47,041 Bueno, señor Williams, 1192 01:03:47,208 --> 01:03:50,667 con todo respeto, ¿Por qué no nos ayudas a salvarlo? 1193 01:03:50,834 --> 01:03:52,750 Esos eran los viejos tiempos. 1194 01:03:52,917 --> 01:03:55,125 Al menos ven a nuestro concierto de Nochebuena. 1195 01:03:55,291 --> 01:03:58,333 La Nochebuena es demasiado tarde, Meg. Votaremos mañana. 1196 01:04:00,625 --> 01:04:04,125 Escucha, um, Realmente tengo que irme. 1197 01:04:04,291 --> 01:04:06,417 Feliz Navidad, Meg. 1198 01:04:32,041 --> 01:04:33,166 Ey. 1199 01:04:33,333 --> 01:04:36,166 - Ey. - Siento mucho llegar tarde. 1200 01:04:36,333 --> 01:04:37,583 No puedo esperar a escuchar sobre 1201 01:04:37,750 --> 01:04:39,417 esta conversación tuviste con mi papá. 1202 01:04:39,583 --> 01:04:42,250 Bueno, nos unimos sobre Christmas Tree Lane, 1203 01:04:42,417 --> 01:04:43,917 si te lo puedes imaginar. 1204 01:04:44,083 --> 01:04:46,792 Guau. 1205 01:04:46,959 --> 01:04:52,542 mi papa habla del pasado básicamente nunca, 1206 01:04:52,709 --> 01:04:55,333 entonces algo debe tener llegado a él. 1207 01:04:55,500 --> 01:04:58,417 Creo que fue cuando pasó tiempo aquí abajo el otro día. 1208 01:04:58,583 --> 01:05:00,250 Sé que suena loco, 1209 01:05:00,417 --> 01:05:03,041 pero creo que tiene una debilidad en su corazón por esta calle. 1210 01:05:03,208 --> 01:05:05,208 Está bien, continúa. 1211 01:05:05,375 --> 01:05:08,917 Un chico no se esconde aquí en medio de la jornada laboral 1212 01:05:09,083 --> 01:05:11,625 comprar una caja de navidad kolaches de su juventud, 1213 01:05:11,792 --> 01:05:14,166 a menos que tenga más en mente que el resultado final. 1214 01:05:14,333 --> 01:05:16,166 Estas haciendo la presentacion mañana. 1215 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 No tenemos tiempo para conseguir la junta para bajar aquí 1216 01:05:18,417 --> 01:05:20,375 para ver la víspera de navidad concierto, 1217 01:05:20,542 --> 01:05:22,959 entonces necesitamos encontrar una manera 1218 01:05:23,125 --> 01:05:26,417 para traer el espíritu de Christmas Tree Lane para ellos. 1219 01:05:30,041 --> 01:05:31,208 ¡Feliz navidad! 1220 01:05:31,375 --> 01:05:33,792 - ¡Hola, padre Juan! - ¡Oye, padre! 1221 01:05:33,959 --> 01:05:35,291 Ah, gracias. 1222 01:05:35,458 --> 01:05:36,792 Muchas gracias. Feliz navidad. 1223 01:05:40,375 --> 01:05:41,417 - Está bien, sí. - Galletas. 1224 01:05:41,583 --> 01:05:44,000 Muévete un poco. 1225 01:05:44,166 --> 01:05:46,500 Así que esto es un día en la vida. 1226 01:05:46,667 --> 01:05:49,166 La ventisca navideña de One Nutmeg subiendo. 1227 01:05:49,333 --> 01:05:51,000 Esa fue mi idea. 1228 01:05:53,250 --> 01:05:54,417 Listo. 1229 01:05:57,834 --> 01:06:01,041 ¡Vaya! ¿Otro carrito de comida? 1230 01:06:01,208 --> 01:06:03,750 Estos nunca se usaron para bajar aquí. 1231 01:06:03,917 --> 01:06:07,041 Es porque Christmas Tree Lane ahora es el lugar para estar. 1232 01:06:07,208 --> 01:06:09,208 Mira esta selección. 1233 01:06:09,375 --> 01:06:11,542 - Aquí tienes. - Gracias. 1234 01:06:11,709 --> 01:06:13,625 Esta es una idea fantástica. 1235 01:06:13,792 --> 01:06:16,667 Deberíamos hacer esto el próximo año. para la jornada de puertas abiertas, 1236 01:06:16,834 --> 01:06:19,166 asumiendo que todavía tenemos una casa para abrir. 1237 01:06:19,333 --> 01:06:22,667 Vamos, vamos. No te rindas. Esto está lejos de terminar. 1238 01:06:22,834 --> 01:06:25,625 ¿Está bien? Vamos a hacer que esto suceda. 1239 01:06:27,208 --> 01:06:28,375 Entonces, ¿qué piensas? debería conseguir, 1240 01:06:28,542 --> 01:06:31,792 chocolate blanco o chocolate caliente con leche? 1241 01:06:31,959 --> 01:06:33,875 O tal vez pueda hacer un remolino. 1242 01:06:37,125 --> 01:06:40,083 Tienes exactamente lo mismo expresión como tu padre, 1243 01:06:40,250 --> 01:06:41,083 ¿sabes eso? 1244 01:06:41,250 --> 01:06:42,250 ¿Qué quieres decir? 1245 01:06:42,417 --> 01:06:45,542 cuando lo vi en la panadería. 1246 01:06:45,709 --> 01:06:48,333 era como si el fuera 10 años otra vez. 1247 01:06:50,875 --> 01:06:54,583 Tiene corazón, Nate. Lo vi hoy. 1248 01:06:54,750 --> 01:06:58,417 Es sólo un destello, pero está ahí. 1249 01:06:58,583 --> 01:07:02,750 ¿Qué amas más? ¿cantar o escribir canciones? 1250 01:07:02,917 --> 01:07:06,500 En realidad, ahora mismo, ver actuar a mis alumnos. 1251 01:07:10,375 --> 01:07:14,750 Sabes, puedes hacer todo eso. y seguir escribiendo tus propias canciones. 1252 01:07:28,083 --> 01:07:31,875 Lo siento mucho. Es... es trabajo. 1253 01:07:32,041 --> 01:07:33,375 Ya vuelvo, ¿vale? 1254 01:07:35,291 --> 01:07:36,333 Hola. 1255 01:07:43,041 --> 01:07:44,959 Desde entonces la asociación de comerciantes 1256 01:07:45,125 --> 01:07:47,583 ha estado planeando eventos para la temporada navideña, 1257 01:07:47,750 --> 01:07:51,709 la calle ha visto una explosión de tráfico peatonal. 1258 01:07:54,709 --> 01:07:58,166 Creo que si nosotros aprovechar la energía, 1259 01:07:58,333 --> 01:08:01,458 Christmas Tree Lane puede convertirse el destino que alguna vez fue. 1260 01:08:18,375 --> 01:08:19,709 Ey. 1261 01:08:19,875 --> 01:08:21,125 Ey. 1262 01:08:23,250 --> 01:08:27,250 Entonces, eh, 1263 01:08:27,417 --> 01:08:29,375 Sé que gané algunos del tablero. 1264 01:08:29,542 --> 01:08:30,875 ellos se acercaron a mi después de la reunión. 1265 01:08:31,041 --> 01:08:32,000 ¿Qué pasa con tu papá? 1266 01:08:32,166 --> 01:08:34,166 Los planes revisados desencadenarían 1267 01:08:34,333 --> 01:08:36,041 un nuevo proceso de aprobación con la ciudad. 1268 01:08:36,208 --> 01:08:38,000 Bueno, eso sería algo bueno para nosotros. 1269 01:08:38,166 --> 01:08:39,500 Eso nos daría más tiempo. 1270 01:08:39,667 --> 01:08:41,709 Costaría una fortuna en nuevos planes 1271 01:08:41,875 --> 01:08:45,500 y retrasar todo el proyecto por al menos un año. 1272 01:08:45,667 --> 01:08:47,500 mi padre no quiere para gastar el dinero. 1273 01:08:47,667 --> 01:08:49,709 Pero esto es sólo El primer paso, Meg. 1274 01:08:49,875 --> 01:08:51,875 Sé que si hacemos lobby suficiente del tablero, 1275 01:08:52,041 --> 01:08:53,750 Puedo desafiar a mi padre. 1276 01:08:53,917 --> 01:08:56,458 No puedo contar con tu padre viniendo en este punto. 1277 01:08:56,625 --> 01:08:59,333 No, pero puedo ayudar. 1278 01:08:59,500 --> 01:09:03,125 Nate, lo sé. has hecho tu mejor esfuerzo. 1279 01:09:03,291 --> 01:09:05,000 sé que lo has hecho todo lo que puedas, 1280 01:09:05,166 --> 01:09:09,083 pero ahora creo que la única esperanza que tenemos 1281 01:09:09,250 --> 01:09:10,959 es que la gente se junta 1282 01:09:11,125 --> 01:09:13,333 y defender carril del árbol de navidad, 1283 01:09:13,500 --> 01:09:15,333 como antes de que nos conociéramos. 1284 01:09:16,583 --> 01:09:18,166 Pero nos conocimos. 1285 01:09:20,000 --> 01:09:21,709 Y todo cambió. 1286 01:09:23,792 --> 01:09:26,166 No podemos simplemente dejarlo pasar. 1287 01:09:26,333 --> 01:09:28,250 lo siento pero ahora mismo el... 1288 01:09:28,417 --> 01:09:32,500 lo único en lo que puedo concentrarme es el concierto. 1289 01:09:32,667 --> 01:09:33,583 Es nuestra última oportunidad. 1290 01:09:33,750 --> 01:09:35,208 ¿Y si eso no funciona? 1291 01:09:35,375 --> 01:09:37,375 Bueno, entonces supongo tendrás 1292 01:09:37,542 --> 01:09:39,583 muchos edificios nuevos para diseñar. 1293 01:09:41,542 --> 01:09:44,792 Tengo que llamar a mi papá. Gracias por todo, Nate. 1294 01:09:48,583 --> 01:09:51,083 Hola, papá. 1295 01:09:51,250 --> 01:09:53,083 No son buenas noticias. 1296 01:10:10,625 --> 01:10:11,709 ¿Dónde están todos? 1297 01:10:11,875 --> 01:10:14,291 Les hablé del tablero. 1298 01:10:14,458 --> 01:10:17,959 Ya has asumido demasiado de esto como es, 1299 01:10:18,125 --> 01:10:20,208 y yo no te quería tener que dar malas noticias. 1300 01:10:20,375 --> 01:10:21,917 ¿Dónde está Nate? 1301 01:10:22,083 --> 01:10:24,166 No importa. Ya no puede ayudarnos. 1302 01:10:24,333 --> 01:10:25,917 Pero él te importa, ¿no es así? 1303 01:10:26,083 --> 01:10:28,000 ni siquiera puedo pensar No hablemos más de eso, papá. 1304 01:10:28,166 --> 01:10:31,000 Lo que sé es que hice una promesa para todos 1305 01:10:31,166 --> 01:10:33,000 en el carril del árbol de Navidad, y fallé. 1306 01:10:33,166 --> 01:10:36,125 ¿Me estás tomando el pelo? 1307 01:10:36,291 --> 01:10:38,542 lo has logrado más allá de tus sueños más locos. 1308 01:10:38,709 --> 01:10:40,834 - ¿Cómo puedes decir eso? - Mira a tu alrededor, cariño. 1309 01:10:41,000 --> 01:10:44,542 Haces familia en todas partes Vas, igual que tu madre. 1310 01:10:44,709 --> 01:10:46,792 El carril no se ha sentido así en años. 1311 01:10:46,959 --> 01:10:49,125 ¿Alguna vez has visto tantas sonrisas? 1312 01:10:49,291 --> 01:10:52,333 Y creo que esta experiencia, 1313 01:10:52,500 --> 01:10:55,875 Por muy desagradable que haya sido, 1314 01:10:56,041 --> 01:10:58,500 realmente te ha ayudado encuentra tu voz. 1315 01:11:02,041 --> 01:11:03,083 Lo siento, papá. 1316 01:11:04,917 --> 01:11:06,250 Está bien, cariño. 1317 01:11:09,667 --> 01:11:12,208 Carol, ¿dónde está Nate? 1318 01:11:14,959 --> 01:11:16,375 No lo sé, señor. 1319 01:11:16,542 --> 01:11:19,333 Se fue después de la reunión. sin decir nada. 1320 01:11:55,917 --> 01:11:57,458 Ey. 1321 01:11:57,625 --> 01:11:58,750 Hola cariño. 1322 01:12:04,834 --> 01:12:05,959 Bueno, lo intenté. 1323 01:12:07,500 --> 01:12:09,792 Realmente lo hice. 1324 01:12:09,959 --> 01:12:14,166 Pero papá ganó y yo perdí. 1325 01:12:14,333 --> 01:12:15,583 Lo siento mucho. 1326 01:12:17,750 --> 01:12:19,792 Sé que hiciste lo mejor que pudiste. 1327 01:12:19,959 --> 01:12:21,542 ¿Cómo está Meg? 1328 01:12:21,709 --> 01:12:23,458 Creo que también la perdí. 1329 01:12:23,625 --> 01:12:26,375 Yo sólo... lo arruiné, mamá. 1330 01:12:26,542 --> 01:12:29,375 La decepcioné en la mayoría cosa importante en su vida. 1331 01:12:29,542 --> 01:12:31,750 no hay vuelta atrás de eso. 1332 01:12:31,917 --> 01:12:33,583 ¿Estarás en el concierto? ¿mañana por la noche? 1333 01:12:33,750 --> 01:12:35,625 No, no. despues de todo eso ha pasado, 1334 01:12:35,792 --> 01:12:38,375 probablemente debería solo mantente alejado. 1335 01:12:38,542 --> 01:12:40,917 No, Nate. necesitas estar allí. 1336 01:12:42,834 --> 01:12:43,875 ¿Por qué? 1337 01:12:44,041 --> 01:12:45,917 Porque ella necesita saber 1338 01:12:46,083 --> 01:12:49,834 que incluso si Christmas Tree Lane no estaré allí para ella, 1339 01:12:50,000 --> 01:12:52,083 lo harás. 1340 01:12:55,208 --> 01:12:57,417 Samantha, eres segunda. 1341 01:12:57,583 --> 01:12:59,041 Feliz navidad. 1342 01:12:59,208 --> 01:13:00,542 Gracias, padre. 1343 01:13:03,583 --> 01:13:04,542 ¡Ah! 1344 01:13:06,208 --> 01:13:08,125 - ¿Qué es esto? - Contamos los votos. 1345 01:13:08,291 --> 01:13:10,625 de toda la gente que bajó a ver los árboles. 1346 01:13:10,792 --> 01:13:12,166 Ganaste. 1347 01:13:12,333 --> 01:13:14,125 Feliz navidad. 1348 01:13:20,166 --> 01:13:21,542 Si amas la Navidad, 1349 01:13:21,709 --> 01:13:24,458 este es el lugar para estar en Nochebuena. 1350 01:13:24,625 --> 01:13:27,417 Todos unidos para salvar Christmas Tree Lane, 1351 01:13:27,583 --> 01:13:29,917 preparándose para El gran concierto de esta noche. 1352 01:13:30,083 --> 01:13:32,458 Tanta emoción y emoción sucediendo aquí, 1353 01:13:32,625 --> 01:13:33,959 donde tienes a todos uniéndose, 1354 01:13:34,125 --> 01:13:35,583 y si tienen éxito, 1355 01:13:35,750 --> 01:13:38,083 pueden traer de vuelta la Navidad como solía ser-- 1356 01:13:38,250 --> 01:13:39,500 las luces, los sonidos... 1357 01:13:39,667 --> 01:13:41,834 Mucha energía aquí. 1358 01:13:42,000 --> 01:13:45,709 Regina, hola. ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 1359 01:13:45,875 --> 01:13:48,917 Nate me llamó. Lamento lo que pasó. 1360 01:13:49,083 --> 01:13:50,917 sabes que lo hizo todo lo que pudo. 1361 01:13:51,083 --> 01:13:54,250 Absolutamente. Y ahora es solo mejor para nosotros hacerlo solos, 1362 01:13:54,417 --> 01:13:55,834 como lo hicimos antes. 1363 01:13:56,000 --> 01:13:58,417 ¿Crees que este concierto ¿Hará el truco? 1364 01:13:58,583 --> 01:14:01,875 Honestamente, en este punto, No sé qué pensar. 1365 01:14:02,041 --> 01:14:05,542 Bueno, lo hago, y es por eso Voy a ayudarte. 1366 01:14:05,709 --> 01:14:07,709 ¿Perdóneme? 1367 01:14:07,875 --> 01:14:09,709 Nate vino a mí hace unos días. 1368 01:14:09,875 --> 01:14:12,417 Estaba preocupado de que las cosas no funcionaría con su padre, 1369 01:14:12,583 --> 01:14:13,750 y si eso sucediera, 1370 01:14:13,917 --> 01:14:15,583 él quería que tuvieras un plan de respaldo. 1371 01:14:15,750 --> 01:14:17,333 Ese soy yo. 1372 01:14:17,500 --> 01:14:20,375 Me llamó esta mañana y me pidió que viniera aquí. 1373 01:14:20,542 --> 01:14:21,875 Me di cuenta de que estaba preocupado. 1374 01:14:22,041 --> 01:14:24,375 eso es lo que era conocerte sobre. 1375 01:14:24,542 --> 01:14:27,959 Yo... yo pensé que y Nate eran... 1376 01:14:28,125 --> 01:14:30,875 Eso terminó hace mucho tiempo, Meg. 1377 01:14:31,041 --> 01:14:33,083 tengo suerte de tenerlo como amigo. 1378 01:14:33,250 --> 01:14:35,083 Realmente aprecio esta oferta, 1379 01:14:35,250 --> 01:14:37,625 pero no hay manera que podríamos pagarle. 1380 01:14:37,792 --> 01:14:41,333 Lo sé, pero esto es exactamente el tipo de trabajo que hago pro bono. 1381 01:14:43,792 --> 01:14:46,750 ¿Por qué Nate no me dijo que estaba hablando contigo de esto? 1382 01:14:46,917 --> 01:14:49,291 el estaba esperando Tendría éxito. 1383 01:14:49,458 --> 01:14:51,959 Estaba tratando de protegerte. 1384 01:14:52,125 --> 01:14:56,166 Sé que ustedes dos se acaban de conocer, pero él se preocupa por ti, Meg. 1385 01:14:56,333 --> 01:14:59,583 Carril del árbol de Navidad os unió a ti y a Nate. 1386 01:14:59,750 --> 01:15:01,625 No dejes que eso te destroce. 1387 01:16:01,458 --> 01:16:03,041 ¡Feliz casi Navidad! 1388 01:16:03,208 --> 01:16:05,792 entremos ¡Y haz un ensayo! 1389 01:16:05,959 --> 01:16:07,417 ¿Listo? 1390 01:16:07,583 --> 01:16:10,083 ¿Cómo lo llevas? 1391 01:16:10,250 --> 01:16:12,917 Tienes esto. Vas a ser genial. 1392 01:16:14,959 --> 01:16:17,041 Bien, primer paso. 1393 01:16:17,208 --> 01:16:19,250 asegurémonos todos estamos en la misma clave. 1394 01:16:27,458 --> 01:16:30,542 Pensé que éramos yendo a la fiesta. 1395 01:16:30,709 --> 01:16:33,000 ¿De qué se trata todo esto? ¿Lorena? 1396 01:16:33,166 --> 01:16:35,291 nunca he visto tanta gente aquí abajo. 1397 01:16:35,458 --> 01:16:37,792 ¿Cómo pasó todo esto? 1398 01:16:37,959 --> 01:16:39,667 Ya sabes cómo. 1399 01:16:39,834 --> 01:16:41,208 Meg Reilly. 1400 01:16:59,959 --> 01:17:02,041 Guau. 1401 01:17:03,834 --> 01:17:05,750 Te ves increíble. 1402 01:17:05,917 --> 01:17:07,041 Gracias. 1403 01:17:09,083 --> 01:17:11,041 ¿Has echado un vistazo afuera? 1404 01:17:12,166 --> 01:17:13,333 No, todavía no. 1405 01:17:13,500 --> 01:17:17,500 ya lo has hecho hizo una diferencia. 1406 01:17:17,667 --> 01:17:20,000 Para mí, para todos los demás. 1407 01:17:20,166 --> 01:17:22,458 Lo vas a hacer genial, Meg. 1408 01:17:26,458 --> 01:17:28,333 Es la temporada de los milagros, después de todo. 1409 01:17:33,083 --> 01:17:38,000 ♪ Escucha las voces de los ángeles. 1410 01:17:38,166 --> 01:17:41,250 ♪ Oh noche ♪ 1411 01:17:41,417 --> 01:17:43,959 ♪ Divino ♪ 1412 01:17:44,125 --> 01:17:46,333 ♪ Oh noche ♪ 1413 01:17:46,500 --> 01:17:50,417 ♪ Cuando nació Cristo ♪ 1414 01:17:50,583 --> 01:17:52,917 ♪ Oh noche ♪ 1415 01:17:53,083 --> 01:17:56,041 ♪ Divino ♪ 1416 01:17:56,208 --> 01:17:59,250 ♪ Oh noche ♪ 1417 01:17:59,417 --> 01:18:03,500 ♪ Oh noche divina ♪ 1418 01:18:38,125 --> 01:18:39,834 ¡Vaya! 1419 01:18:49,125 --> 01:18:50,834 Hola. Buenas noches. 1420 01:18:51,000 --> 01:18:53,250 Soy Meg Reilly. 1421 01:18:53,417 --> 01:18:59,166 y este es el concierto para salvar Christmas Tree Lane. 1422 01:18:59,333 --> 01:19:03,792 Muchas gracias a todos por salir esta noche 1423 01:19:03,959 --> 01:19:05,792 y mostrando su apoyo. 1424 01:19:05,959 --> 01:19:09,959 Antes de comenzar, Quiero agradecer a mi padre, 1425 01:19:10,125 --> 01:19:12,875 cuyo amor y apoyo 1426 01:19:13,041 --> 01:19:16,709 realmente se ha mantenido mi ánimo alto, 1427 01:19:16,875 --> 01:19:18,875 especialmente sobre estos últimas semanas. 1428 01:19:19,041 --> 01:19:21,625 Gracias, papá. Te amo. 1429 01:19:21,792 --> 01:19:24,625 Durante más de cien años, 1430 01:19:24,792 --> 01:19:30,583 aquí es donde vino Denver para celebrar las fiestas. 1431 01:19:30,750 --> 01:19:33,583 Como solía decir mi madre, 1432 01:19:33,750 --> 01:19:36,667 "Cuando tienes una tienda en el carril del árbol de Navidad, 1433 01:19:36,834 --> 01:19:38,917 tienes que estar a la altura al nombre." 1434 01:19:39,083 --> 01:19:43,208 Carril del árbol de Navidad es más que una simple calle. 1435 01:19:43,375 --> 01:19:48,083 Christmas Tree Lane se trata de amor y familia 1436 01:19:48,250 --> 01:19:52,333 y manteniendo el espíritu de Navidad viva, 1437 01:19:52,500 --> 01:19:54,959 y eso es exactamente lo que vamos a hacer esta noche. 1438 01:20:03,125 --> 01:20:08,834 Originalmente no estaba planeando para actuar esta noche, 1439 01:20:09,000 --> 01:20:13,875 pero verlos a todos aquí, 1440 01:20:14,041 --> 01:20:18,250 mi corazón está lleno, y... 1441 01:20:18,417 --> 01:20:21,250 finalmente estoy listo para cantar mi canción. 1442 01:21:09,458 --> 01:21:13,709 ♪ Desempolvando estos recuerdos ♪ 1443 01:21:13,875 --> 01:21:18,625 ♪ Pasó un año más ♪ 1444 01:21:18,792 --> 01:21:23,583 ♪ Cara a cara estamos destinados a ser ♪ 1445 01:21:23,750 --> 01:21:27,917 ♪ La verdad dentro de tus ojos ♪ 1446 01:21:28,083 --> 01:21:32,875 ♪ Y ha sucedido tan inesperadamente ♪ 1447 01:21:33,041 --> 01:21:37,709 ♪ Me gustan las mejores cosas. siempre lo hago ♪ 1448 01:21:37,875 --> 01:21:42,792 ♪ Las luces en mi corazón están de nuevo ♪ 1449 01:21:42,959 --> 01:21:47,917 ♪ creo que es todo por tu culpa ♪ 1450 01:21:48,083 --> 01:21:52,625 ♪ Eres la pieza He estado desaparecido ♪ 1451 01:21:52,792 --> 01:21:57,625 ♪ No podría haber orado Encontraría ♪ 1452 01:21:57,792 --> 01:22:02,500 ♪ Eres el regalo He estado deseando ♪ 1453 01:22:02,667 --> 01:22:07,375 ♪ Mi esperanza en esta noche santa ♪ 1454 01:22:07,542 --> 01:22:12,417 ♪ Aquí en el resplandor de la Navidad pasada ♪ 1455 01:22:12,583 --> 01:22:17,291 ♪ Todo lo viejo se siente nuevo otra vez ♪ 1456 01:22:17,458 --> 01:22:21,417 ♪ Por favor, deja que esto sea nuestro comienzo ♪ 1457 01:22:21,583 --> 01:22:23,750 ♪ Y Navidad ♪ 1458 01:22:23,917 --> 01:22:28,417 ♪Nunca terminará ♪ 1459 01:22:31,291 --> 01:22:36,041 ♪ por favor di apenas estamos comenzando ♪ 1460 01:22:36,208 --> 01:22:38,667 ♪ Y Navidad ♪ 1461 01:22:38,834 --> 01:22:42,917 ♪Nunca terminará ♪ 1462 01:23:04,208 --> 01:23:05,125 ¡Vaya! 1463 01:23:22,250 --> 01:23:24,166 Lograste lo imposible. 1464 01:23:24,333 --> 01:23:26,375 El concierto fue increíble. 1465 01:23:26,542 --> 01:23:29,250 El concierto no, Nate. 1466 01:23:29,417 --> 01:23:34,041 Ya sabes, cuando miro a mi alrededor y ver toda esta energía, 1467 01:23:34,208 --> 01:23:36,458 toda esta buena voluntad, es... 1468 01:23:36,625 --> 01:23:38,333 me da pausa. 1469 01:23:39,875 --> 01:23:43,000 Sabes, Meg tiene razón. 1470 01:23:43,166 --> 01:23:47,709 Algo muy especial vive. aquí en Christmas Tree Lane, 1471 01:23:47,875 --> 01:23:51,917 y no estaría bien si le quitamos eso. 1472 01:23:52,083 --> 01:23:54,041 Intentémoslo, ¿vale? 1473 01:23:54,208 --> 01:23:57,250 Tienes, eh... 1474 01:23:57,417 --> 01:23:59,917 No tienes idea de cuanto Eso significa para mí, papá. 1475 01:24:00,083 --> 01:24:01,959 Ve a decirle, cariño. 1476 01:24:06,458 --> 01:24:08,542 Bueno. Los amo chicos. 1477 01:24:11,709 --> 01:24:13,250 De nada, hijo. 1478 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 Guau. 1479 01:24:28,500 --> 01:24:31,458 Me dejaste impresionado. 1480 01:24:31,625 --> 01:24:34,542 Dejaste a todos boquiabiertos. 1481 01:24:36,458 --> 01:24:38,375 Quise decir cada palabra. 1482 01:24:41,458 --> 01:24:44,709 ¡Estas lámparas de gas! ¿Me estás tomando el pelo? 1483 01:24:44,875 --> 01:24:46,750 ¿Cómo hiciste eso? 1484 01:24:46,917 --> 01:24:49,834 Llamado en un par de favores a la ciudad. 1485 01:24:53,500 --> 01:24:57,792 ¿Qué dirías si te dijera? ¿Se quedarían permanentemente? 1486 01:24:59,625 --> 01:25:01,166 ¿Qué quieres decir? 1487 01:25:01,333 --> 01:25:03,375 Mi padre quiere encontrar una manera para que esto funcione. 1488 01:25:03,542 --> 01:25:04,667 ¿Hablas en serio? 1489 01:25:06,000 --> 01:25:07,500 Eso es un milagro. 1490 01:25:07,667 --> 01:25:10,834 Eres el milagro, Meg. 1491 01:25:11,000 --> 01:25:14,375 Conocerte ha cambiado mi vida. 1492 01:25:14,542 --> 01:25:16,917 Tú también has cambiado mi vida. 1493 01:25:18,583 --> 01:25:20,125 Yo... 1494 01:25:20,291 --> 01:25:24,709 Ni siquiera puedo empezar a imaginar Carril del árbol de Navidad 1495 01:25:24,875 --> 01:25:26,542 sin ti a mi lado. 1496 01:25:28,458 --> 01:25:31,709 Bueno, no tendrás que... 1497 01:25:31,875 --> 01:25:33,625 porque no voy a ninguna parte. 1498 01:25:35,750 --> 01:25:37,917 Feliz Navidad, Meg. 1499 01:25:38,083 --> 01:25:39,959 Feliz Navidad, Nate. 1500 01:25:48,083 --> 01:25:49,792 ¡Hurra!