1 00:00:23,359 --> 00:00:26,320 Tradução: Red Bee Media 2 00:02:40,496 --> 00:02:44,583 bem vindo a Gatlin população: 123 3 00:02:56,595 --> 00:02:58,847 Josué? 4 00:03:13,571 --> 00:03:16,042 Garoto... 5 00:03:16,198 --> 00:03:19,451 você vai se arrepender disso. 6 00:03:23,163 --> 00:03:25,624 Eu vou pegar você. 7 00:03:48,147 --> 00:03:49,940 Eli? 8 00:03:51,400 --> 00:03:55,289 Ele está vindo. Ele está bêbado de novo, não está? 9 00:03:55,446 --> 00:03:57,875 Ele vai me bater de novo. 10 00:03:58,032 --> 00:04:00,419 Não se depender de mim. 11 00:04:00,576 --> 00:04:02,797 Venha junto. -Vá em frente. 12 00:04:02,953 --> 00:04:04,997 Eu não vou deixar você sozinho. 13 00:04:06,040 --> 00:04:08,751 Você sabe que eu sou o único quem pode lidar com ele. 14 00:04:10,794 --> 00:04:13,047 Tudo bem, mas você virá imediatamente depois de mim. 15 00:04:30,481 --> 00:04:32,159 Por que, pai? 16 00:04:32,316 --> 00:04:34,652 Por que você está machucando meu irmão? 17 00:04:35,694 --> 00:04:37,821 A família é sagrada, pai. 18 00:04:39,448 --> 00:04:41,700 Eu nunca faria nada com você. 19 00:04:45,621 --> 00:04:47,581 Nem mesmo para isso. 20 00:04:48,957 --> 00:04:51,251 Você o pegou. 21 00:05:02,721 --> 00:05:04,723 Garoto estúpido. 22 00:05:56,358 --> 00:06:00,404 Por favor, cuide disso também quanto a mim. 23 00:06:08,245 --> 00:06:10,247 Você viria logo atrás de mim. 24 00:06:11,373 --> 00:06:13,594 Onde ele está? 25 00:06:13,751 --> 00:06:18,683 Venha junto. Ele apenas mexe comigo ele quer, mas não vou deixar nada acontecer com você. 26 00:06:18,839 --> 00:06:22,384 Temos que ficar juntos, certo? -Correto. Venha junto. 27 00:06:42,654 --> 00:06:46,627 Os meninos podem morar com você até que a adoção seja concluída. 28 00:06:46,784 --> 00:06:49,588 Eles passaram por momentos difíceis então pode demorar um pouco... 29 00:06:49,745 --> 00:06:52,623 para eles em seu novo ambiente estão acostumados. 30 00:06:57,211 --> 00:07:00,516 Os meninos nunca... -Vi uma cidade. 31 00:07:00,672 --> 00:07:03,602 Você está nervoso, mas ouça, porque... 32 00:07:03,759 --> 00:07:08,680 Espere, lá estão eles. -Eu vou buscá-los. Tente manter a calma. 33 00:07:27,533 --> 00:07:29,879 Você está lindo. -Obrigado. 34 00:07:30,035 --> 00:07:34,008 Você é muito jovem para um filho adolescente. -Pare com isso. 35 00:07:34,164 --> 00:07:37,970 Guilherme e Amanda: aqui estão seus novos filhos. 36 00:07:38,126 --> 00:07:41,974 Olá, Eli. Josué. 37 00:07:42,130 --> 00:07:45,050 Bem-vindo a Chicago. -Estamos felizes por você estar aqui. 38 00:08:08,824 --> 00:08:11,451 Arrependa-se a hora do julgamento está próxima 39 00:08:37,102 --> 00:08:39,396 Estamos aqui. 40 00:08:40,898 --> 00:08:42,649 Leste-oeste, casa é melhor. 41 00:08:43,692 --> 00:08:45,152 Devemos nós? 42 00:08:52,743 --> 00:08:56,841 Que casa linda. Um pouco maior que o nosso trailer, né, Eli? 43 00:08:56,997 --> 00:08:59,583 Você tem muitas coisas lindas, Sra. 44 00:09:02,878 --> 00:09:05,631 Nós estamos subindo então vou te mostrar seu quarto. 45 00:09:08,967 --> 00:09:10,427 Por aqui. 46 00:09:12,179 --> 00:09:14,222 Nós temos filhos. 47 00:09:16,600 --> 00:09:22,241 Este é o nosso quarto, então se houver alguma coisa, então estamos perto. 48 00:09:22,397 --> 00:09:25,567 Apenas por favor bata antes de você entrar. 49 00:09:27,611 --> 00:09:32,532 Josh, você poderia, por favor, abaixar isso? É muito caro. 50 00:09:33,575 --> 00:09:37,047 Você tem uma bela casa, Sr. Porter. -Obrigado, Eli. 51 00:09:37,204 --> 00:09:41,124 A casa agora também é sua, Eli, então você não precisa para não nos chamar de Sr. e Sra. Porter. 52 00:09:49,925 --> 00:09:52,552 Josh, eu te disse que você teve que deixar isso pra lá? 53 00:09:54,262 --> 00:09:57,641 Bill, é apenas um pedaço de vidro. 54 00:10:00,936 --> 00:10:03,115 Vamos, vamos comer. 55 00:10:03,271 --> 00:10:04,815 Vamos. 56 00:10:16,326 --> 00:10:21,634 Esta é uma nova invenção japonesa: chamamos isso de pizza. 57 00:10:21,790 --> 00:10:24,553 Obrigado querido. Sente-se. 58 00:10:24,710 --> 00:10:29,266 Você gostaria que eu te ajudasse a cortar? -Você não corta pizza, Amanda. 59 00:10:29,423 --> 00:10:32,311 Você só pega um pedaço... 60 00:10:32,467 --> 00:10:35,178 ... você dobra e o enfia dentro. 61 00:10:38,765 --> 00:10:40,809 Não deveríamos orar? 62 00:10:42,644 --> 00:10:44,104 Com licença. 63 00:10:45,355 --> 00:10:47,482 Você quer orar? 64 00:10:51,153 --> 00:10:54,625 Sejamos aqueles que seguem as regras agradeça. 65 00:10:54,781 --> 00:11:00,422 Aquele que protege nossas colheitas e os pagãos e os incrédulos... 66 00:11:00,579 --> 00:11:03,165 ...queime no inferno para sempre. 67 00:11:04,207 --> 00:11:05,876 Amém. 68 00:11:08,086 --> 00:11:10,516 Isso parecia legal. 69 00:11:10,672 --> 00:11:12,924 Você quer pizza? 70 00:11:16,011 --> 00:11:18,889 Venha, eu vou te deixar veja seu novo quintal. 71 00:11:20,223 --> 00:11:24,405 Este é o Jardim do Éden de Amanda. Ela tem um polegar bastante verde. 72 00:11:24,561 --> 00:11:28,033 A assistente social disse que você cultiva milho. 73 00:11:28,190 --> 00:11:31,234 É assim mesmo? Não, não temos milho. 74 00:11:33,862 --> 00:11:38,241 Eu já sei. Eu vendo milho. Sou um comerciante de commodities na bolsa de valores. 75 00:11:41,787 --> 00:11:45,509 O que é isso do outro lado? -Uma fábrica antiga e abandonada. 76 00:11:45,665 --> 00:11:49,294 Temos para segurança coloque uma cerca na frente da parede. 77 00:11:51,838 --> 00:11:54,466 Não quero você e Joshua brincando lá. 78 00:11:57,886 --> 00:11:59,679 Onde está seu irmão? 79 00:12:24,287 --> 00:12:27,009 Ela quer a bola, mas ela não consegue pegá-lo. 80 00:12:27,165 --> 00:12:28,625 Malcolm. 81 00:12:29,835 --> 00:12:31,753 Ele vai para a cesta. 82 00:12:36,508 --> 00:12:38,969 Acabei de me mudar para a casa ao lado. 83 00:12:40,512 --> 00:12:43,275 Por que você está andando assim? 84 00:12:43,431 --> 00:12:45,517 Esse é o novo visual Amish? 85 00:12:47,227 --> 00:12:50,730 Por que você usa seu boné ao contrário? 86 00:12:56,486 --> 00:12:57,946 Você quer voltar para casa? 87 00:12:59,781 --> 00:13:01,741 Tchau. 88 00:13:19,217 --> 00:13:21,553 Eu queria te surpreender. 89 00:13:23,013 --> 00:13:27,319 Você tem que ter mais cuidado. Você não pode basta abordar estranhos e... 90 00:13:27,475 --> 00:13:28,935 Guilherme. 91 00:13:31,813 --> 00:13:34,691 A mala dele está cheia de insetos. 92 00:13:36,568 --> 00:13:38,195 Basta abri-lo. 93 00:13:57,005 --> 00:13:58,757 Insetos, Amanda? 94 00:14:04,638 --> 00:14:07,057 Eu queria trazer algo de casa. 95 00:14:10,143 --> 00:14:12,103 Isso é uma bela espiga de milho. 96 00:14:31,289 --> 00:14:35,345 Eu não me sinto confortável. Não estamos mais sozinhos. 97 00:14:35,502 --> 00:14:39,558 Teremos apenas que nos acostumar com isso. -Você acha? 98 00:14:39,714 --> 00:14:42,769 Não se preocupe, vamos pegar o jeito. 99 00:14:42,926 --> 00:14:45,230 Eli é um amor de menino... 100 00:14:45,387 --> 00:14:48,890 e Josué só tem preciso de um pouco de disciplina. 101 00:14:49,975 --> 00:14:52,102 Mas isso também se aplica a você. 102 00:14:57,774 --> 00:15:02,696 Você deve e fará isso de novo primeiro verificando aquelas crianças, hein? 103 00:15:05,490 --> 00:15:07,409 Quieto. 104 00:15:18,962 --> 00:15:22,392 Devem ter dormido sempre na mesma cama. 105 00:15:22,549 --> 00:15:25,260 Apenas deixe-os em paz. 106 00:15:42,819 --> 00:15:45,123 O que quero dizer: 107 00:15:45,280 --> 00:15:48,001 Eu já estraguei tudo. 108 00:15:48,158 --> 00:15:51,588 No começo ele ficou com raiva porque eu quebrei aquela coisa de vidro... 109 00:15:51,745 --> 00:15:54,205 e depois por conversar com estranhos. 110 00:15:55,623 --> 00:15:57,625 Felizmente temos um ao outro. 111 00:16:00,420 --> 00:16:02,380 Boa noite. 112 00:17:49,946 --> 00:17:54,784 Isto é um sacrifício para Aquele que segue as regras. 113 00:19:04,312 --> 00:19:08,900 David, eu mereço essa promoção. E eu agora tem duas bocas extras para alimentar. 114 00:19:09,943 --> 00:19:13,206 Foi por isso que você escolheu a adoção? 115 00:19:13,363 --> 00:19:16,168 Quem tem esse acordo concluiu com a Agritech... 116 00:19:16,324 --> 00:19:20,755 e vendeu aquele excedente de milho em Iowa? Isso não merece reconhecimento, David? 117 00:19:20,912 --> 00:19:25,218 William, você é muito impaciente. Isso vai acabar com você novamente. 118 00:19:25,375 --> 00:19:29,347 Relaxe e aproveite sua nova família. O mercado não vai a lugar nenhum. 119 00:19:29,504 --> 00:19:32,924 O mercado pode não, mas eu sim. Onthoud isso. 120 00:19:35,885 --> 00:19:37,720 Ik zal erover nadenken. 121 00:19:42,559 --> 00:19:44,988 Este passado prima. O que você acha? 122 00:19:45,144 --> 00:19:49,367 E aí? Essa cor combina bem com você. 123 00:19:49,524 --> 00:19:52,694 Ik pak mesmo um schaar para cortar o rótulo. 124 00:20:05,373 --> 00:20:07,709 Bem? 125 00:20:20,096 --> 00:20:22,807 Eli, sua mala ainda está... 126 00:20:26,811 --> 00:20:31,201 As roupas que comprei então você não acha lindo? 127 00:20:31,357 --> 00:20:35,956 Desculpe, mas uma vida piedosa começa com roupas discretas. 128 00:20:36,112 --> 00:20:40,293 Eu não acho que todas as crianças estão na escola pode comprar essas roupas. 129 00:20:40,450 --> 00:20:43,828 Waarom zouden wij ze fazer você se sentir menos? 130 00:20:59,385 --> 00:21:02,107 Perdão, querido você onde fica a sala do diretor? 131 00:21:02,263 --> 00:21:07,769 Um pouco mais adiante, a segunda porta à esquerda. -Obrigado. Por aqui. 132 00:21:16,069 --> 00:21:18,081 Sra. -Amanda Porter. 133 00:21:18,237 --> 00:21:22,335 Sou o pastor Frank Nolan, o diretor. -Prazer em conhecê-lo. 134 00:21:22,492 --> 00:21:25,088 E estes são seus meninos? -De fato. 135 00:21:25,244 --> 00:21:27,632 Josué? -Quase. Eli. 136 00:21:27,789 --> 00:21:29,259 Josué, então. 137 00:21:29,415 --> 00:21:31,886 Bela camisa. 138 00:21:32,043 --> 00:21:33,711 eu... 139 00:21:36,631 --> 00:21:40,218 Vou levá-lo para sua sala de aula normal. Por aqui. 140 00:21:43,429 --> 00:21:44,972 Bom dia, turma. 141 00:21:46,599 --> 00:21:51,323 Bom. Joshua, você está no quarto 101. A propósito, esta é a minha sala de aula. 142 00:21:51,479 --> 00:21:55,149 E Eli... Vejamos... local 112. 143 00:21:56,275 --> 00:22:00,498 Você está nos separando? -Você está em classes diferentes. 144 00:22:00,655 --> 00:22:02,792 Pastor, de onde Eli e eu viemos... 145 00:22:02,949 --> 00:22:07,370 Josué, eu conheço você e Eli costumavam ficar juntos, mas... 146 00:22:11,165 --> 00:22:14,012 Posso falar com você por um momento, pastor? -Naturalmente. 147 00:22:14,168 --> 00:22:15,597 Estamos apenas começando. 148 00:22:15,753 --> 00:22:18,881 Um momento. Observe-os com atenção. 149 00:22:26,097 --> 00:22:28,391 Olá para você também. 150 00:22:37,275 --> 00:22:39,746 Não fique aí sentado. 151 00:22:39,902 --> 00:22:41,738 Por que não? 152 00:22:42,989 --> 00:22:47,160 Porque então você provavelmente vai me testar para explodir. 153 00:22:52,248 --> 00:22:55,543 Você tem merda de vaca nos ouvidos? Estou falando com você. 154 00:22:59,964 --> 00:23:04,646 Você teve alguma coisa? -Que gangster você é, T-Loc. 155 00:23:04,802 --> 00:23:07,399 Você queria esfaquear uma criança Amish? 156 00:23:07,555 --> 00:23:11,569 Eu vou te esfaquear, vadia. -Minha irmã não é puta, pirralho. 157 00:23:11,726 --> 00:23:15,573 Eu vou te dar uma surra se você falar da minha irmã assim de novo. 158 00:23:15,730 --> 00:23:18,483 Para trás. -O que você quer agora? 159 00:23:19,567 --> 00:23:22,487 Vamos. -Nolan está vindo. 160 00:23:28,117 --> 00:23:30,714 Sinto muito, Eli. 161 00:23:30,870 --> 00:23:34,081 Vocês podem se ver durante o intervalo. 162 00:24:08,074 --> 00:24:12,380 Por que você está de pé? -É assim que deveria ser. 163 00:24:12,537 --> 00:24:16,541 Se houver uma senhora lá? Jesus, você realmente não é daqui. 164 00:24:18,876 --> 00:24:21,587 Você está esperando pelo seu irmão? 165 00:24:27,343 --> 00:24:33,891 Foi legal o que você fez esta manhã, mas muito estúpido. 166 00:24:35,268 --> 00:24:37,436 Deixe o T-Loc em paz. 167 00:24:38,479 --> 00:24:41,065 Ele precisa deixar Eli sozinho. 168 00:24:45,403 --> 00:24:48,322 Você joga basquete? 169 00:24:50,491 --> 00:24:52,420 Mamãe? 170 00:24:52,577 --> 00:24:55,215 Confira aquele cara Amish também. 171 00:24:55,371 --> 00:24:58,249 Por que? -Porque eu disse isso. 172 00:24:59,625 --> 00:25:02,013 Não, Malcolm. Ele provavelmente não pode fazer nada a respeito. 173 00:25:02,169 --> 00:25:04,255 Deixe-o jogar. 174 00:25:11,929 --> 00:25:14,818 Ei, cara. Você pode fazer isso um pouco? 175 00:25:14,974 --> 00:25:16,694 Um pouco. 176 00:25:16,851 --> 00:25:18,394 Ok então. 177 00:25:29,238 --> 00:25:31,449 Belo elevador. 178 00:25:41,208 --> 00:25:44,420 Fazemos isso quando algo vai bem. Nota. 179 00:25:47,214 --> 00:25:48,674 Não tão alto. 180 00:26:07,735 --> 00:26:12,239 Bom trabalho. -Belo lance. E esse seu passe... 181 00:26:18,996 --> 00:26:20,957 Desculpe, tenho que ir. 182 00:26:32,385 --> 00:26:36,691 Primeiro você me deixa em paz e então você começa a brincar com eles. 183 00:26:36,847 --> 00:26:40,528 Eu estava apenas me divertindo. E eu realmente não tive escolha... 184 00:26:40,685 --> 00:26:43,562 Você disse que nós sempre ficariam juntos. 185 00:26:44,605 --> 00:26:48,317 Isso é verdade. -Então não brinque com eles. 186 00:26:51,112 --> 00:26:53,030 Por favor. 187 00:27:23,394 --> 00:27:27,565 O deserto se alegrará e o deserto florescerá. 188 00:27:28,607 --> 00:27:32,497 Aquele que anda atrás das regras e todos os Seus filhos... 189 00:27:32,653 --> 00:27:34,749 são os escolhidos. 190 00:27:34,905 --> 00:27:38,628 Nós iremos florescer na terra, nas casas... 191 00:27:38,784 --> 00:27:42,590 nos corredores e nas salas de aula, os parques infantis... 192 00:27:42,747 --> 00:27:46,302 para os incrédulos a nossa ira, sentindo nossa raiva... 193 00:27:46,459 --> 00:27:50,598 se triunfarmos sobre eles e sobre a terra queimar por dentro. 194 00:27:50,755 --> 00:27:55,760 Nós somos a semente e agora nossa hora de crescer chegou. 195 00:27:58,679 --> 00:28:02,349 Como o pagão e o incrédulo ignorando isso... 196 00:28:05,394 --> 00:28:08,064 eles vão queimar. 197 00:28:12,401 --> 00:28:16,155 Abençoe minha colheita que se aproxima. 198 00:28:29,627 --> 00:28:31,545 O que temos agora? 199 00:28:34,048 --> 00:28:35,841 O que está acontecendo aqui? 200 00:29:17,633 --> 00:29:19,885 Jesus Cristo. 201 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 Aleluia. 202 00:30:33,959 --> 00:30:38,516 Por que você não me escuta? -Não vou discutir sobre um milharal. 203 00:30:38,672 --> 00:30:41,686 Se você não cortar, eu o farei. 204 00:30:41,842 --> 00:30:44,637 Vamos Amanda, é o hobby dele. 205 00:30:54,563 --> 00:30:56,232 Isso é ridículo. 206 00:30:57,524 --> 00:31:01,195 Bom. Vou dar uma olhada amanhã. 207 00:31:29,306 --> 00:31:30,849 Jesus. 208 00:31:41,318 --> 00:31:43,028 Olá? 209 00:31:52,288 --> 00:31:54,957 Você ficou chocado, não foi? -De fato. 210 00:31:56,292 --> 00:32:00,713 Você vem colher? -Não, mas parece que pode ser. 211 00:32:02,172 --> 00:32:04,383 Você gostaria de provar? -Claro. 212 00:32:10,264 --> 00:32:12,474 Agradável e doce. 213 00:32:24,945 --> 00:32:29,408 Como você consegue isso? -Do meu pai. Deus descanse sua alma. 214 00:32:30,451 --> 00:32:34,038 Ele criou esta raça. Você faria posso dizer que o ajudei. 215 00:32:35,664 --> 00:32:37,718 Estas são suas únicas amostras. 216 00:32:37,875 --> 00:32:41,305 Eu os trouxe de Gatlin para ver se eles cresceriam aqui. 217 00:32:41,462 --> 00:32:43,672 Eles certamente fazem. 218 00:32:44,840 --> 00:32:47,509 A época de plantio ainda nem começou. 219 00:32:48,719 --> 00:32:51,607 Este solo não vale nada. 220 00:32:51,764 --> 00:32:54,391 Não vejo manchas, nem insetos. 221 00:32:56,352 --> 00:32:59,355 Você pode ter isso em apenas quatro semanas criado, Eli? 222 00:33:02,149 --> 00:33:05,913 Você tem alguma ideia? quanto valeria essa raça? 223 00:33:06,070 --> 00:33:08,655 Bom... como meu pai sempre dizia: 224 00:33:10,324 --> 00:33:12,409 Você colhe o que planta. 225 00:33:38,936 --> 00:33:40,854 Cheira bem. 226 00:33:57,329 --> 00:33:58,997 Adeus. 227 00:34:17,474 --> 00:34:19,893 Por que seu irmão nunca está conosco? 228 00:34:24,148 --> 00:34:25,858 Com licença. 229 00:34:32,114 --> 00:34:34,032 Por que você disse isso agora? 230 00:34:36,410 --> 00:34:38,672 Por que você não vem e se junta a nós? 231 00:34:38,829 --> 00:34:41,425 Por que você não vem sentar comigo? 232 00:34:41,582 --> 00:34:44,387 Ou você prefere sentar com... 233 00:34:44,543 --> 00:34:46,462 Nisso? 234 00:34:48,797 --> 00:34:51,602 Esse Eli é um amigo. 235 00:34:51,758 --> 00:34:54,344 Talvez você deveria fazer alguns também. 236 00:34:58,056 --> 00:35:00,476 Talvez eu vá. 237 00:36:29,814 --> 00:36:33,694 Meu sermão de hoje é sobre Gênesis capítulo 37. 238 00:36:35,487 --> 00:36:40,711 José teve um sonho e contou isso aos seus irmãos. 239 00:36:40,867 --> 00:36:43,213 Eles o odiavam por isso. 240 00:36:43,369 --> 00:36:48,385 É por isso que eles venderam seu próprio irmão como escravo... 241 00:36:48,542 --> 00:36:52,087 e eles disseram ao pai que ele estava morto. 242 00:36:53,880 --> 00:36:56,810 José teve uma visão da verdade. 243 00:36:56,967 --> 00:37:00,679 Josué, você estava certo. -Não tão alto. 244 00:37:02,973 --> 00:37:07,404 ...muitas vezes enfrentam resistência dos ignorantes... 245 00:37:07,561 --> 00:37:11,158 e os perversos. -Eu preciso fazer amigos. 246 00:37:11,315 --> 00:37:13,025 Eli Porter. 247 00:37:18,989 --> 00:37:21,742 Meu sermão te aborrece? -Sim, pastor. 248 00:37:24,661 --> 00:37:26,747 Se você acha que pode fazer melhor... 249 00:37:27,914 --> 00:37:32,502 você pode se apresentar para compartilhar seus pensamentos conosco. 250 00:37:35,756 --> 00:37:37,466 Obrigado, pastor. 251 00:37:40,469 --> 00:37:44,097 Quem foi José? -Quem se importa com isso? 252 00:37:45,849 --> 00:37:47,309 Meu. 253 00:37:49,478 --> 00:37:55,108 Deve preocupar todos vocês. Ele era uma criança, assim como nós. 254 00:37:56,151 --> 00:37:59,456 Uma criança com uma grande visão para o mundo. 255 00:37:59,613 --> 00:38:04,545 José amava a terra e manteve nossos estômagos cheios... 256 00:38:04,701 --> 00:38:07,131 que havia madeira para abrigos... 257 00:38:07,287 --> 00:38:10,384 oceanos para brincar e ar para respirar. 258 00:38:10,540 --> 00:38:14,127 Mas ele previu que um grupo profanaria a Mãe Terra... 259 00:38:15,587 --> 00:38:21,103 envenenaria nossa comida com pesticidas, derrubando nossas florestas... 260 00:38:21,259 --> 00:38:25,681 e poluiria o ar e a nossa água. 261 00:38:27,265 --> 00:38:29,351 E quem era esse grupo? 262 00:38:31,019 --> 00:38:33,073 Seus irmãos. 263 00:38:33,230 --> 00:38:35,732 Seus irmãos adultos. 264 00:38:36,983 --> 00:38:40,070 Joseph não iria deixar isso acontecer. 265 00:38:41,113 --> 00:38:44,282 Você também não deveria fazer isso. -Suficiente. 266 00:38:46,076 --> 00:38:48,203 Suficiente. 267 00:38:49,705 --> 00:38:52,332 Para o meu escritório. Agora. 268 00:39:11,685 --> 00:39:15,147 Se você quiser se desculpar, então estou na minha sala de aula. 269 00:39:17,691 --> 00:39:19,703 Você não gostou do meu sermão? 270 00:39:19,860 --> 00:39:23,238 Não estou interessado agora no que você tem a dizer. 271 00:39:24,281 --> 00:39:26,950 Fazia parte da sopa. 272 00:39:35,167 --> 00:39:38,305 Eu não sabia daquele seu irmão maluco era um pregador. 273 00:39:38,462 --> 00:39:40,683 Ele diz que herdou do pai. 274 00:39:40,839 --> 00:39:45,093 Seu pai, você quer dizer? -Não, dele. 275 00:39:46,178 --> 00:39:50,390 Desculpe, pensei ter te contado que ele é adotado. 276 00:39:51,892 --> 00:39:54,905 Sra. Porter, com Samantha Gordon dos serviços sociais. 277 00:39:55,061 --> 00:39:57,991 entrei em arquivos antigos algo sobre Gatlin. 278 00:39:58,148 --> 00:40:00,411 Estou ligando por causa do Eli. 279 00:40:00,567 --> 00:40:04,404 Você pode me ligar assim que ouvir isso? Obrigado. 280 00:41:10,554 --> 00:41:15,235 Com todos esses dólares de impostos indo para... as luzes da cidade se acendem, você poderia pensar... 281 00:41:15,392 --> 00:41:17,529 Droga. 282 00:41:17,686 --> 00:41:19,229 Onde ele está agora? 283 00:41:21,857 --> 00:41:23,900 Você estava procurando por este? 284 00:41:35,620 --> 00:41:40,219 Este é o número de emergência da polícia de Chicago. Por favor, fique na linha. 285 00:41:40,375 --> 00:41:45,839 Os santos serão conduzidos, os incrédulos serão despedaçados. 286 00:42:11,364 --> 00:42:13,450 Bom dia. 287 00:42:16,036 --> 00:42:18,204 Não vou ganhar um beijo? 288 00:42:19,497 --> 00:42:21,541 Claro. 289 00:42:26,254 --> 00:42:27,797 Tchau, mãe. 290 00:42:45,607 --> 00:42:47,984 Sr. Porter, estou com sua esposa na linha um. 291 00:42:49,069 --> 00:42:51,164 Eu tenho uma reunião. -É importante. 292 00:42:51,321 --> 00:42:53,365 Então diga-me que não estou aqui. 293 00:42:54,491 --> 00:42:58,046 Sinta essa estrutura. É tão resistente quanto um tecido. 294 00:42:58,203 --> 00:43:01,998 Não é nada poroso. Você dificilmente conseguirá superar isso. 295 00:43:17,764 --> 00:43:20,100 Aquele bastardo. 296 00:43:24,562 --> 00:43:27,482 Se William não fizer isso, Eu mesmo vou tirar isso. 297 00:43:28,692 --> 00:43:33,498 Tenho boas notícias. Alguns de vocês estão realmente de passagem. 298 00:43:33,655 --> 00:43:37,794 Você não, Jenkins. Você nunca vai superar isso. 299 00:43:37,951 --> 00:43:42,049 Eu terei você no próximo ano e provavelmente novamente no ano seguinte. 300 00:43:42,205 --> 00:43:45,677 Você sabe, na verdade qual é o maior rio dos EUA? 301 00:43:45,834 --> 00:43:48,180 De onde isso vem? 302 00:43:48,336 --> 00:43:51,058 Vamos Charles, você sabe melhor. 303 00:43:51,214 --> 00:43:53,060 Imagine: 304 00:43:53,216 --> 00:43:56,521 Uma raça imune para insetos e pesticidas... 305 00:43:56,678 --> 00:44:00,682 e pode ser feito dentro de quatro semanas colhido independentemente do tipo de solo. 306 00:44:02,892 --> 00:44:05,395 Você tem uma fortuna em suas mãos, Charles. 307 00:44:11,526 --> 00:44:15,040 Por que você está me envolvendo em algo tão grande? 308 00:44:15,196 --> 00:44:17,626 Por que eu faria isso? compartilhar com meu empregador? 309 00:44:17,782 --> 00:44:19,836 Eu desenvolvi a raça. 310 00:44:19,993 --> 00:44:24,925 Eu sei, mas eticamente... -Foda-se com sua 'ética'. 311 00:44:25,081 --> 00:44:30,055 De qualquer forma, Guilherme. Isso é o que eu penso primeira vez que ouço você xingar. 312 00:44:30,211 --> 00:44:32,839 E existem apenas duas grandes cadeias de montanhas nos EUA. 313 00:45:24,140 --> 00:45:25,819 Guilherme. 314 00:45:25,975 --> 00:45:30,980 Procuro um investidor e acredite: Também posso me aproximar de outras pessoas. 315 00:45:32,482 --> 00:45:34,901 Organize uma conversa com seu conselho de administração? 316 00:46:21,322 --> 00:46:23,074 Com licença? 317 00:46:25,201 --> 00:46:26,671 Sim, Eli? 318 00:46:26,828 --> 00:46:28,830 Posso tomar um gole de água? 319 00:46:30,582 --> 00:46:32,292 Vá em frente. 320 00:46:52,854 --> 00:46:55,273 Vejo você em breve. -Obrigado, Frank. 321 00:46:56,357 --> 00:46:58,411 Tão triste. 322 00:46:58,568 --> 00:47:01,404 Ligue-nos se tiver alguma coisa pode fazer por você. 323 00:48:19,232 --> 00:48:21,609 A hora da colheita está próxima 324 00:48:31,619 --> 00:48:33,632 Bom dia. 325 00:48:33,788 --> 00:48:35,748 Olá, James. 326 00:48:40,169 --> 00:48:42,432 Olá, Jonatas. 327 00:48:42,588 --> 00:48:44,173 Danielle. 328 00:48:46,384 --> 00:48:48,177 Mary. 329 00:48:50,388 --> 00:48:51,973 Bom dia. 330 00:48:53,433 --> 00:48:58,406 Eu disse ao monsenhor que a profissão inglesa precisa ser reformulada... 331 00:48:58,563 --> 00:49:01,660 por causa dos objetivos que eu tinha em mente para poder prosseguir. 332 00:49:01,816 --> 00:49:03,828 Ele respondeu de forma bastante positiva. 333 00:49:03,985 --> 00:49:07,207 ...e eles queimam no fogo eterno do inferno. 334 00:49:07,363 --> 00:49:12,285 Esses impostores, esses traidores saiba que é sobre eles. 335 00:49:19,334 --> 00:49:20,793 Com licença. 336 00:49:23,546 --> 00:49:26,601 Joshua, Eli age um pouco estranho às vezes... 337 00:49:26,758 --> 00:49:31,439 mas muitas coisas ele diz, parece bastante lógico. 338 00:49:31,596 --> 00:49:37,946 Não, Maria. Apenas fique longe dele. Realmente, você não sabe do que ele é capaz. 339 00:49:38,102 --> 00:49:40,229 Do que você está falando, Josh? 340 00:49:41,731 --> 00:49:43,535 O que é? 341 00:49:43,691 --> 00:49:45,610 Veja isso. 342 00:49:51,032 --> 00:49:53,117 Isto estava debaixo da cama dele esta manhã. 343 00:49:54,160 --> 00:49:56,298 Jesus... 344 00:49:56,454 --> 00:49:59,551 Ele é seu irmão, mas você não deveria fazer isso mostrar para alguém? 345 00:49:59,707 --> 00:50:02,345 William deve estar pensando que eu assinei. 346 00:50:02,502 --> 00:50:05,640 Então mostre ao Pastor Nolan. -Não, isso não é possível. 347 00:50:05,797 --> 00:50:07,256 Por que não? 348 00:50:08,549 --> 00:50:12,022 Porque ele é meu irmão. -Irmão adotivo. 349 00:50:12,178 --> 00:50:16,224 Maria, Eli e eu já passamos por muita coisa juntos. 350 00:50:17,266 --> 00:50:21,072 Sempre cuidamos um do outro, garante que a outra pessoa se sinta segura. 351 00:50:21,229 --> 00:50:24,190 Você se sente seguro com Malcolm, não é? 352 00:50:26,192 --> 00:50:27,860 E comigo? 353 00:50:44,210 --> 00:50:46,389 O que é? 354 00:50:46,546 --> 00:50:50,852 Eu nunca fiz isso antes. 355 00:50:51,008 --> 00:50:53,136 É muito simples. 356 00:50:59,350 --> 00:51:01,769 Essa é a primeira base. 357 00:51:10,570 --> 00:51:12,864 Essa é a segunda base. 358 00:51:29,672 --> 00:51:31,643 Então... 359 00:51:31,799 --> 00:51:34,552 quando faço um home run? -Nunca. 360 00:51:43,478 --> 00:51:46,825 Vamos, Malcolm. Maria e eu somos apenas amigos. 361 00:51:46,981 --> 00:51:50,662 Não, cara. Ela é minha irmã. 362 00:51:50,818 --> 00:51:53,039 Deixe-me colocar desta forma: 363 00:51:53,196 --> 00:51:56,584 Eu não quero que eles sintam com sua família. 364 00:51:56,741 --> 00:51:59,170 Especialmente não com aquele irmão maluco de você. 365 00:51:59,327 --> 00:52:02,382 Eli? O que ele tem a ver com isso? 366 00:52:02,538 --> 00:52:07,387 Não seja estúpido, Josh. Olha, não há ninguém lá. 367 00:52:07,543 --> 00:52:13,424 Deveria estar super ocupado aqui quando o a escola acabou. Com quem você acha que eles estão? 368 00:52:15,593 --> 00:52:17,063 Eu fui embora. 369 00:52:17,220 --> 00:52:19,816 À medida que envelhecemos, ficamos cegos. 370 00:52:19,972 --> 00:52:25,864 Nós, jovens, somos os protetores de uma visão de pureza. 371 00:52:26,020 --> 00:52:30,076 Esse é o presente Daquele que anda atrás das regras... 372 00:52:30,233 --> 00:52:35,373 para que possamos fazer a Sua vontade e o limpar o mundo da corrupção. 373 00:52:35,530 --> 00:52:37,584 Nossa colheita mais frutífera. 374 00:52:37,740 --> 00:52:39,992 Colha isso, idiota. 375 00:52:44,247 --> 00:52:50,221 Olá. -Pare com essa besteira de fazendeiro. 376 00:52:50,378 --> 00:52:52,755 Estou indo buscar Dee. 377 00:52:55,424 --> 00:52:58,928 Eu não posso sentir falta dele. -O que você ia fazer sobre isso? 378 00:53:00,346 --> 00:53:02,150 Pregar-me até a morte? 379 00:53:02,306 --> 00:53:03,933 Vamos. 380 00:53:05,476 --> 00:53:08,271 Volte, pirralho. 381 00:53:13,859 --> 00:53:18,531 Eu vou acabar com você. 382 00:53:20,157 --> 00:53:21,993 Onde você está, idiota? 383 00:53:23,536 --> 00:53:25,590 Você está aqui comigo agora. 384 00:53:25,746 --> 00:53:27,383 Eu não estou aqui com você... 385 00:53:27,540 --> 00:53:29,834 você está aqui comigo. 386 00:53:33,254 --> 00:53:34,880 Agora você esteve lá. 387 00:53:39,093 --> 00:53:43,347 Tire-o de cima de mim. 388 00:53:44,807 --> 00:53:47,351 Me ajude. 389 00:53:49,353 --> 00:53:51,616 Posso te ajudar. 390 00:53:51,772 --> 00:53:57,580 A questão é: você também vai me ajudar? -Sim eu faço. Tire-o de cima de mim. 391 00:53:57,737 --> 00:54:00,740 Ele me pegou. -Vamos orar. 392 00:54:02,783 --> 00:54:10,301 E eu vi um anjo descendo à terra com a chave do abismo. 393 00:54:10,458 --> 00:54:13,794 Na mão ele tinha uma grande corrente. 394 00:54:15,379 --> 00:54:20,968 Chega de meu sermão sobre Apocalipse. 395 00:54:25,806 --> 00:54:28,893 Há alguma dúvida? 396 00:55:01,133 --> 00:55:05,773 Frank, você me pediu minha opinião como reitor. 397 00:55:05,930 --> 00:55:11,613 Não é fumado há semanas nos banheiros, sem brigas no corredor. 398 00:55:11,769 --> 00:55:16,534 Sem drogas, sem facas. As coisas estão finalmente começando a mudar por aqui. 399 00:55:16,691 --> 00:55:19,746 E então? -Algo decente. 400 00:55:19,902 --> 00:55:24,751 Você não vê o que está acontecendo aqui? Franco? As coisas nunca correram tão bem. 401 00:55:24,907 --> 00:55:28,087 Noah não é responsável para o renascimento do mundo. 402 00:55:28,244 --> 00:55:33,384 Se seus filhos não são todos os seus desejos tinha concordado... 403 00:55:33,541 --> 00:55:36,512 eles nunca tinham visto quão perversa era a terra... 404 00:55:36,669 --> 00:55:39,880 e entendi que o velho teve que ser lavado. 405 00:55:46,220 --> 00:55:48,775 Ouça, Josh... 406 00:55:48,931 --> 00:55:51,069 Sinto muito. 407 00:55:51,225 --> 00:55:55,114 Isso é bom. -Seja lá o que for: 408 00:55:55,271 --> 00:55:58,274 Você definitivamente não é como ele. 409 00:56:01,485 --> 00:56:05,416 Eu quero te perguntar uma coisa, apenas por curiosidade. 410 00:56:05,573 --> 00:56:07,658 O que aconteceu com seus pais? 411 00:56:08,701 --> 00:56:11,214 Ele diz que eles desapareceram. 412 00:56:11,370 --> 00:56:13,716 Assim como seu pai. Eu sabia. 413 00:56:13,873 --> 00:56:17,918 Eles estão perdidos. São ervas daninhas que deve ser exterminado. 414 00:56:22,673 --> 00:56:25,009 Países exportadores de milho 415 00:56:27,553 --> 00:56:31,515 Joshua, você deveria estar na cama. É tarde demais para... 416 00:56:39,565 --> 00:56:44,497 Olá. -Olá também. Até que horas você está acordado? 417 00:56:44,653 --> 00:56:46,082 Trabalhando duro? 418 00:56:46,238 --> 00:56:49,502 Vou fazer algumas anotações para você uma reunião amanhã de manhã. 419 00:56:49,658 --> 00:56:53,297 A ociosidade é a almofada de ouvido do diabo. -Já ouvi isso antes. 420 00:56:53,454 --> 00:56:57,385 E não é assim que sempre penso em Amanda. 421 00:56:57,541 --> 00:57:02,265 A reunião é sobre meu milho? -Sim, parceiro. 422 00:57:02,421 --> 00:57:04,809 Esta raça pode ser encontrada em todo o mundo são exportados. 423 00:57:04,965 --> 00:57:08,552 Também para crianças? -Especialmente para as crianças. 424 00:57:10,596 --> 00:57:13,349 Apenas vá para a cama. -Boa noite. 425 00:57:36,539 --> 00:57:39,166 O que aconteceu com seus pais? 426 00:57:42,378 --> 00:57:47,925 Segundo ele, eles desapareceram repentinamente. -Assim como seu pai. 427 00:57:57,351 --> 00:58:02,033 O que aconteceu com meu pai? O que você fez com ele em Gatlin? 428 00:58:02,189 --> 00:58:05,025 eu cuidei disso que ele nunca mais vai te machucar. 429 00:58:10,447 --> 00:58:12,835 Apenas aceite, irmão. 430 00:58:12,992 --> 00:58:15,202 Eu sou sua única família. 431 00:59:41,830 --> 00:59:43,499 Suficiente. 432 00:59:44,792 --> 00:59:46,502 Eu também acho. 433 01:00:04,520 --> 01:00:07,116 Pacote para Amanda Porter. 434 01:00:07,272 --> 01:00:09,327 Ela é... 435 01:00:09,483 --> 01:00:10,943 Ela não está lá. 436 01:00:13,195 --> 01:00:15,155 Você assina. 437 01:00:19,827 --> 01:00:21,745 Obrigado. 438 01:00:38,679 --> 01:00:41,890 Malcolm. Acordar. 439 01:00:46,228 --> 01:00:48,866 O que está acontecendo? -Deixe-me entrar. 440 01:00:49,023 --> 01:00:52,609 Você ao menos sabe que horas são? -Eu não ligo. 441 01:00:54,653 --> 01:00:58,793 Espero que você tenha um bom motivo aqui você quiser, senão eu mato você. 442 01:00:58,949 --> 01:01:02,453 Está errado. Vista-se. Vamos. 443 01:01:03,495 --> 01:01:08,625 Preciso de sua ajuda para encontrar um fim para esta loucura. 444 01:01:09,668 --> 01:01:11,336 Este mal. 445 01:01:12,629 --> 01:01:14,757 Não me decepcione. 446 01:01:15,799 --> 01:01:19,313 Quando eu tinha quatorze anos meu pai se mudou comigo para Gatlin. 447 01:01:19,470 --> 01:01:24,099 A terra era barata porque a cidade tinha um nome ruim. Ouça, Malcolm. 448 01:01:25,809 --> 01:01:28,698 A terra era barata e meu pai precisava de muita terra... 449 01:01:28,854 --> 01:01:32,576 para seus experimentos com milho. -Você me acordou para isso? 450 01:01:32,733 --> 01:01:38,874 Ajude-me, Senhor. Dê-me força e a vontade de assumi-lo em Seu nome... 451 01:01:39,031 --> 01:01:42,128 contra esse diabo com cara de criança. 452 01:01:42,284 --> 01:01:45,047 Ele me atormenta em meus sonhos. 453 01:01:45,204 --> 01:01:50,469 Eu sinto sua presença maligna em todos os lugares da escola. 454 01:01:50,626 --> 01:01:52,419 Olá, Frank. 455 01:01:58,884 --> 01:02:01,439 1964? 456 01:02:01,595 --> 01:02:05,568 Não pode ser ele. -É realmente ele. 457 01:02:05,724 --> 01:02:08,769 Eu o conheço completamente. E você deve ver isso. 458 01:02:09,812 --> 01:02:13,409 Os serviços sociais mantêm arquivos sobre todos os seres. 459 01:02:13,565 --> 01:02:16,401 Todos esses recortes são sobre Gatlin. 460 01:02:17,444 --> 01:02:21,500 Qualquer garoto de fazenda pode te dizer que nessas datas era lua cheia. 461 01:02:21,657 --> 01:02:23,117 Você já viu isso? 462 01:02:24,451 --> 01:02:27,882 Olhe para cima esta noite, então você o verá. 463 01:02:28,038 --> 01:02:30,509 Vista-se, temos que ir ao pastor Nolan. 464 01:02:30,666 --> 01:02:33,054 Quem diabos é você? 465 01:02:33,210 --> 01:02:36,839 Pastor... como se você não soubesse disso. 466 01:02:38,799 --> 01:02:40,603 Por que temos que ir para Nolan? 467 01:02:40,759 --> 01:02:44,388 Eu o ouvi conversando no refeitório. Acho que ele entende o que está acontecendo. 468 01:02:51,770 --> 01:02:54,992 Você sabia quem eu era assim que me viu. 469 01:02:55,149 --> 01:02:57,734 Assim como minha pobre mãe adotiva. 470 01:02:59,111 --> 01:03:03,626 Certas pessoas podem fazer isso, Frank. Não faço ideia do porquê. 471 01:03:03,782 --> 01:03:06,285 Então podemos pará-lo. 472 01:03:08,954 --> 01:03:10,747 Claro, Frank. 473 01:03:13,375 --> 01:03:14,877 Faça o seu melhor. 474 01:03:19,339 --> 01:03:21,049 Desculpe. 475 01:03:27,097 --> 01:03:28,567 Você... 476 01:03:28,724 --> 01:03:30,559 Vamos orar. 477 01:03:56,668 --> 01:03:58,795 Reze para mim, Frank. 478 01:04:02,507 --> 01:04:04,509 Ore para mim. 479 01:04:06,678 --> 01:04:08,305 Ok então. 480 01:04:16,271 --> 01:04:18,023 O que você está fazendo? 481 01:04:19,066 --> 01:04:23,487 Você não pode escapar impune. 482 01:04:39,294 --> 01:04:41,974 Pastor? Ele não está lá. 483 01:04:42,130 --> 01:04:44,216 Vamos dar uma olhada na capela. 484 01:04:45,634 --> 01:04:48,428 Caro Frank. Obrigado. 485 01:04:49,471 --> 01:04:51,692 Que bom que você durou o suficiente você continuou vivendo... 486 01:04:51,848 --> 01:04:56,322 ver todo o seu trabalho destruído e seus discípulos se voltam contra você. 487 01:04:56,478 --> 01:05:00,691 Eu vou... -O que, Frank? Destruir? 488 01:05:01,733 --> 01:05:03,860 Com o quê? Com isso? 489 01:05:04,903 --> 01:05:08,709 Sua Bíblia não é páreo para a minha. -Vamos ver... 490 01:05:08,865 --> 01:05:10,325 então você verá. 491 01:05:12,911 --> 01:05:16,123 Você realmente achou que eu seria tão estúpido? mantê-lo comigo? 492 01:05:18,458 --> 01:05:21,878 Por que isso seria estúpido? 493 01:05:23,338 --> 01:05:24,767 Venha, Malcolm. 494 01:05:24,923 --> 01:05:28,093 Essa é a sua fraqueza, Eli? 495 01:05:29,469 --> 01:05:31,857 Isso é verdade, não é? 496 01:05:32,014 --> 01:05:36,904 Eu não tenho tempo para isso. -É verdade. 497 01:05:37,060 --> 01:05:39,563 Realmente é. 498 01:05:41,273 --> 01:05:44,526 Você não pode se esconder de Deus. 499 01:05:50,282 --> 01:05:51,742 Padre Nolan? 500 01:05:53,577 --> 01:05:56,590 Você está bem, padre Nolan? O que está acontecendo, padre? 501 01:05:56,747 --> 01:05:58,926 Puxa, Malcolm. Pai? 502 01:05:59,082 --> 01:06:00,834 Padre Nolan? 503 01:06:13,889 --> 01:06:15,515 Pai? 504 01:06:17,225 --> 01:06:19,363 Pai? 505 01:06:19,519 --> 01:06:21,521 Meu Deus. 506 01:06:22,564 --> 01:06:25,911 O que aconteceu, padre? -O que está acontecendo aqui? 507 01:06:26,068 --> 01:06:29,738 Guarda. O que? Do que ele está falando? 508 01:06:31,073 --> 01:06:33,544 Destrua... sua Bíblia. 509 01:06:33,700 --> 01:06:35,754 Bíblia? 510 01:06:35,911 --> 01:06:40,342 Do que ele está falando? De quem é a Bíblia? -A Bíblia de Eli. 511 01:06:40,499 --> 01:06:42,334 Em Gatlin. Vamos. 512 01:07:09,444 --> 01:07:11,446 Olá, Maria. 513 01:07:37,180 --> 01:07:40,736 O acordo com a Alemanha foi concluído. Parabéns. 514 01:07:40,892 --> 01:07:43,728 Vamos tomar uma bebida. -Boa ideia. 515 01:07:57,325 --> 01:07:59,630 É hora do jantar. 516 01:07:59,786 --> 01:08:02,205 Seus pais estão nos esperando. 517 01:08:18,013 --> 01:08:19,848 Foi onde eu morei. 518 01:08:21,224 --> 01:08:22,684 Lá? 519 01:08:26,897 --> 01:08:28,732 Leste-oeste, casa é melhor. 520 01:08:57,969 --> 01:09:01,567 acho que ele tem isso no pé do enterro do espantalho. 521 01:09:01,723 --> 01:09:03,694 Qual espantalho? 522 01:09:03,850 --> 01:09:06,686 Você pega o da direita, então vou pegar o da esquerda. 523 01:09:16,905 --> 01:09:20,502 Maravilhoso, Eli. Muito atencioso que você os pegou. 524 01:09:20,659 --> 01:09:25,622 Não tive um melhor este ano. -Essa é a minha maneira de te agradecer. 525 01:09:27,249 --> 01:09:28,750 Maria não disse nada? 526 01:09:30,210 --> 01:09:31,753 Apenas diga a eles, Maria. 527 01:09:32,837 --> 01:09:36,508 Você será o primeiro. -O que você quer dizer com o primeiro? 528 01:09:41,721 --> 01:09:43,557 Cair? 529 01:09:47,477 --> 01:09:49,312 Meu Deus. 530 01:10:12,669 --> 01:10:14,170 Um bom começo. 531 01:10:24,264 --> 01:10:26,349 Não se atreva. 532 01:10:52,709 --> 01:10:54,878 Não há nada aqui. 533 01:11:09,809 --> 01:11:11,895 Você está demitido. 534 01:11:26,368 --> 01:11:28,370 Meu Deus. 535 01:11:31,665 --> 01:11:33,583 Pai? 536 01:11:46,262 --> 01:11:49,765 Você o encontrou? O que é? 537 01:11:53,018 --> 01:11:55,480 Onde está aquele espantalho? 538 01:11:56,606 --> 01:11:59,233 Vou colocá-lo, Josh. 539 01:12:37,938 --> 01:12:40,327 Você se lembra onde está o carro? 540 01:12:40,483 --> 01:12:44,206 Merda. A Bíblia. -Merda. Eu irei. 541 01:12:44,362 --> 01:12:47,824 Não, eu vou buscá-lo. Você vê se ninguém está vindo. 542 01:13:03,839 --> 01:13:06,217 Malcolm, o que está acontecendo? 543 01:14:26,714 --> 01:14:30,395 Esta é a noite da lua cheia... 544 01:14:30,552 --> 01:14:36,401 onde as crianças têm suas casas e seus deixando para trás posses mundanas... 545 01:14:36,558 --> 01:14:41,448 juntar-se Àquele que segue as regras para adicionar. 546 01:14:41,604 --> 01:14:45,535 Esta noite vamos nos livrar de nós mesmos do velho... 547 01:14:45,692 --> 01:14:49,863 limpar a terra e purificar a colheita. 548 01:15:04,460 --> 01:15:08,506 Através desta cruz você se torna um com Aquele que segue as regras. 549 01:15:11,634 --> 01:15:15,597 Através desta cruz você se torna um com Aquele que segue as regras. 550 01:15:23,646 --> 01:15:29,235 Obrigado pela carona e até amanhã. Vejo você amanhã. 551 01:15:35,491 --> 01:15:40,507 Sejamos aqueles que seguem as regras agradeça... 552 01:15:40,663 --> 01:15:43,374 pelo presente que ele nos deu. 553 01:15:44,709 --> 01:15:50,976 Vamos orar por força para cumprir Sua visão... 554 01:15:51,132 --> 01:15:55,897 e destruir aqueles que são perversos e corruptos. 555 01:15:56,054 --> 01:16:01,319 Porque nós, as crianças são a pureza da terra... 556 01:16:01,476 --> 01:16:06,575 e os adultos, as criaturas aqueles com mais de dezenove anos são... 557 01:16:06,731 --> 01:16:08,733 A fera. 558 01:16:10,777 --> 01:16:13,874 A mudança está chegando... 559 01:16:14,030 --> 01:16:16,658 porque nesta temporada a fera é massacrada... 560 01:16:20,411 --> 01:16:21,913 pelo cordeiro. 561 01:16:37,762 --> 01:16:39,722 Papai está em casa. 562 01:16:43,559 --> 01:16:46,479 Pai. -Eli, o que você está fazendo aí? 563 01:16:47,522 --> 01:16:49,273 Esses são seus amigos? 564 01:16:56,239 --> 01:16:58,116 O que é tudo isso, Eli? 565 01:16:59,367 --> 01:17:03,089 A reunião correu bem? -Sim, meu encontro... 566 01:17:03,246 --> 01:17:05,759 Você trabalhou duro. 567 01:17:05,915 --> 01:17:10,138 Através de você nossas sementes se espalhando, nossas igrejas crescendo... 568 01:17:10,294 --> 01:17:12,849 e nossa colheita será gigantesca. 569 01:17:13,006 --> 01:17:15,258 Ele vai. 570 01:17:17,427 --> 01:17:21,775 É hora de descansar, pai. -Não, acabei de começar. 571 01:17:21,931 --> 01:17:23,433 Naturalmente. 572 01:17:36,362 --> 01:17:38,364 Vamos colher. 573 01:17:58,843 --> 01:18:01,231 Eu sabia que você viria, irmão. 574 01:18:01,387 --> 01:18:07,654 Eu não sou seu irmão. Estou indo buscar você. Eu conheço seu ponto fraco, idiota. 575 01:18:07,810 --> 01:18:09,364 Apenas destrua-o. 576 01:18:09,520 --> 01:18:13,368 Eu acho que gosto de você e sua Bíblia deve destruir ao mesmo tempo. 577 01:18:13,524 --> 01:18:15,787 Venha me pegar então. 578 01:18:15,943 --> 01:18:18,999 Eu pensei: Se a Bíblia é tão importante... 579 01:18:19,155 --> 01:18:23,211 então por que você escondeu isso? tão longe? Então eu percebi... 580 01:18:23,367 --> 01:18:26,631 que você é como um verme. Um verme tem duas metades: 581 01:18:26,788 --> 01:18:32,220 Se você matar um, o outro fica vida. Esta Bíblia é a sua outra metade, Eli. 582 01:18:32,376 --> 01:18:35,713 Agora que vocês dois estão aqui, Eu vou esmagar você. 583 01:18:39,509 --> 01:18:41,229 Dê aqui. 584 01:18:41,385 --> 01:18:43,096 Confira. 585 01:18:47,558 --> 01:18:50,269 Esta parte do verme Não gosta de dor, não é? 586 01:19:05,034 --> 01:19:06,880 Vamos, Eli. 587 01:19:07,036 --> 01:19:09,883 Vamos, irmão. 588 01:19:10,039 --> 01:19:12,427 Você quer sua Bíblia? 589 01:19:12,583 --> 01:19:15,305 Eu tenho isso aqui. 590 01:19:15,461 --> 01:19:16,921 Venha buscá-lo. 591 01:19:26,305 --> 01:19:29,851 Dá aqui, irmão. Dê-me o livro. 592 01:19:31,310 --> 01:19:33,855 Maria, ele matou Malcolm. 593 01:19:35,314 --> 01:19:38,912 Agora. -Você realmente quer isso? 594 01:19:39,068 --> 01:19:40,945 Aqui. 595 01:19:45,283 --> 01:19:47,493 Apenas engasgue com isso. 596 01:20:17,648 --> 01:20:19,400 Acabou. 597 01:21:13,788 --> 01:21:17,458 Ele me pegou. Me ajude. 598 01:24:03,374 --> 01:24:04,834 Vamos. 599 01:24:12,216 --> 01:24:14,969 Você está bem? Temos que cortar a raiz. 600 01:25:15,321 --> 01:25:17,417 Você está bem? 601 01:25:17,573 --> 01:25:19,200 Vamos. 602 01:26:49,623 --> 01:26:54,628 Este é apenas o começo. Breve nós enviamos para todo o mundo.