1
00:00:10,896 --> 00:00:13,398
{\an8}<i> E com adolescente selvagem
em ascensão,</i>

2
00:00:13,482 --> 00:00:15,734
{\an8}<i>muitos na comunidade estão
chamando a cidade</i>

3
00:00:15,776 --> 00:00:18,403
{\an8}<i>para lidar com isso
aumento perigoso na criminalidade...</i>

4
00:01:44,783 --> 00:01:46,533
{\an8}Por que você está todo arrumado?

5
00:01:46,658 --> 00:01:48,452
{\an8}Sinto falta de um memorando
para o dia fotográfico do distrito?

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,987
{\an8}Outro detalhe do espantalho
centro da cidade.

7
00:01:51,012 --> 00:01:51,783
{\an8}Sim?

8
00:01:51,808 --> 00:01:53,862
{\an8}Platt juro que fui o próximo
em rotação,

9
00:01:53,918 --> 00:01:54,908
{\an8}Mas acho que ela ainda está brava

10
00:01:54,933 --> 00:01:56,901
{\an8}sobre aquele time que amassamos
de volta ao ritmo, Burgess.

11
00:01:56,926 --> 00:01:58,636
{\an8}Sim, ela guarda rancor.
Boa sorte.

12
00:01:58,661 --> 00:02:00,955
{\an8}Sim.

13
00:02:01,081 --> 00:02:03,667
{\an8}Desde o alcance do IAD
cobre qualquer coisa

14
00:02:03,692 --> 00:02:05,986
{\an8}que afeta a confiança do público,

15
00:02:06,011 --> 00:02:08,973
{\an8}vamos cuidar disso
Iniciativa de Redução da Violência

16
00:02:09,287 --> 00:02:11,237
{\an8}durante esse aumento
em aquisições de adolescentes

17
00:02:11,262 --> 00:02:14,849
{\an8}como um favor
para o gabinete do superintendente.

18
00:02:14,874 --> 00:02:17,335
{\an8}É um programa coordenado de um dia

19
00:02:17,530 --> 00:02:20,721
{\an8}de alta visibilidade
presença policial no centro da cidade.

20
00:02:20,878 --> 00:02:24,006
{\an8}Policiais de infantaria, unidades da Marinha,
até patrulhas montadas,

21
00:02:24,031 --> 00:02:26,701
{\an8}tudo na esperança de que
as crianças entenderão a mensagem.

22
00:02:27,055 --> 00:02:28,260
{\an8}Vocês farão parceria

23
00:02:28,285 --> 00:02:31,455
{\an8}e saturando o centro da cidade,
tudo bem?

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,316
{\an8}As atribuições de batida são
no quadro aqui.

25
00:02:34,531 --> 00:02:35,377
{\an8}Oficial?

26
00:02:35,402 --> 00:02:38,405
{\an8}Temos a opção de ligar
Toque de recolher se as coisas esquentarem?

27
00:02:39,048 --> 00:02:42,510
{\an8}Não, o gabinete do prefeito
vetou isso.

28
00:02:42,618 --> 00:02:44,870
{\an8}Oficial Fox, vamos continuar
a paz por conta própria.

29
00:02:45,643 --> 00:02:47,580
{\an8}Com nossas mãos
amarrado nas nossas costas.

30
00:02:47,692 --> 00:02:49,158
{\an8}OK.
Esteja seguro lá fora.

31
00:02:49,299 --> 00:02:51,968
{\an8}O Sargento Platt pode responder
quaisquer outras perguntas.

32
00:02:52,184 --> 00:02:55,354
{\an8}Você ouviu o homem.
Faça parceria e saia.

33
00:03:08,002 --> 00:03:09,086
{\an8}E aí?

34
00:03:09,217 --> 00:03:10,713
{\an8}Precisa de um parceiro, Kevin?

35
00:03:11,999 --> 00:03:13,908
{\an8}Tasha Fox.

36
00:03:14,714 --> 00:03:16,758
Onde você estava se escondendo
desde a Academia?

37
00:03:16,783 --> 00:03:18,159
11º Distrito. Guarda-florestal.

38
00:03:18,330 --> 00:03:19,622
Não é estranho ao perigo.

39
00:03:20,502 --> 00:03:21,644
Polícia de verdade.

40
00:03:21,669 --> 00:03:23,424
Ao contrário de vocês, cachorros grandes
em Inteligência.

41
00:03:23,449 --> 00:03:25,479
Eu poderia ter ficado grande,
mas ainda posso derrubar.

42
00:03:26,330 --> 00:03:27,005
Isso é um fato?

43
00:03:27,030 --> 00:03:28,311
Tenha pena do tolo
isso tem que descobrir.

44
00:03:28,336 --> 00:03:30,380
- OK.
- Na água.

45
00:03:30,405 --> 00:03:32,282
- Raposa.
- Sim.

46
00:03:32,307 --> 00:03:35,561
Eu não sei que diabos
isso é, mas faça isso no ritmo.

47
00:03:35,715 --> 00:03:38,217
Sair da cama.

48
00:03:38,414 --> 00:03:39,415
Copie isso.

49
00:03:39,440 --> 00:03:41,299
- Depois de você.
- Entendi você.

50
00:03:42,522 --> 00:03:44,482
Sim, meu irmãozinho
e minha irmã mais nova se mudou,

51
00:03:44,507 --> 00:03:46,718
então eles estão no Texas
com alguma família agora.

52
00:03:47,729 --> 00:03:49,018
E como está seu pai?

53
00:03:49,184 --> 00:03:50,686
Lew, certo?

54
00:03:50,957 --> 00:03:51,908
Olhe para você.

55
00:03:51,933 --> 00:03:55,057
Sim, foi uma anomalia
para fazer você falar sobre ele,

56
00:03:55,328 --> 00:03:56,752
Não estou esquecendo o nome dele.

57
00:03:56,786 --> 00:03:58,287
Sim, Lew não está tão mal.

58
00:03:58,312 --> 00:03:59,688
Na verdade, ele está lá fora agora.

59
00:03:59,713 --> 00:04:01,131
Fazendo transporte rodoviário de longa distância,

60
00:04:01,156 --> 00:04:03,992
então sou praticamente só eu
na maioria das vezes.

61
00:04:04,094 --> 00:04:07,097
E não, Sra. Atwater?

62
00:04:07,369 --> 00:04:09,663
Eu estava conversando com alguém
por um minuto.

63
00:04:09,688 --> 00:04:10,526
Realmente não deu certo.

64
00:04:10,551 --> 00:04:13,026
Ela aceitou uma oferta de emprego em
Nova York ela não poderia deixar passar.

65
00:04:13,114 --> 00:04:14,741
Você não queria ir visitar?

66
00:04:14,899 --> 00:04:16,693
- Ela não perguntou.
- Ah.

67
00:04:19,109 --> 00:04:21,278
Eu sinto isso, cara.
Estou tão solteiro que dói.

68
00:04:22,090 --> 00:04:24,217
Mas está tudo bem,
já que estou indo embora.

69
00:04:24,941 --> 00:04:26,479
Saindo?
Aonde você vai?

70
00:04:27,084 --> 00:04:30,462
Esta é minha última semana.
Eu estou indo para Miami.

71
00:04:30,835 --> 00:04:31,994
Miami?

72
00:04:32,113 --> 00:04:34,198
Você não vê o outdoor?

73
00:04:35,897 --> 00:04:37,081
Claro que não.

74
00:04:37,480 --> 00:04:38,647
Então você realmente está tomando
essa oferta?

75
00:04:38,715 --> 00:04:40,341
Bônus de $ 5.000.

76
00:04:40,366 --> 00:04:42,868
Posso levar minha pensão
e não neva.

77
00:04:42,893 --> 00:04:44,365
Você não pode simplesmente sair
em Chicago.

78
00:04:44,390 --> 00:04:46,600
- Ei, fodam-se, policiais!
- Fora do caminho, tio.

79
00:04:46,625 --> 00:04:48,585
Ei, cuidado com a boca,
cuidado com a boca.

80
00:04:49,096 --> 00:04:51,065
Sim, cidade cheia de charme.

81
00:04:51,090 --> 00:04:53,069
Se o trabalho fosse divertido,
todo mundo gostaria de fazer isso.

82
00:04:53,111 --> 00:04:54,424
Ninguém quer fazer isso, Kev.

83
00:04:54,449 --> 00:04:55,742
Esse é... esse é o ponto.

84
00:04:55,767 --> 00:04:57,269
Sim, nós somos os vilões agora.

85
00:04:57,294 --> 00:04:59,171
Não somos mais os heróis.
Por que ficar?

86
00:04:59,270 --> 00:05:01,439
Porque é o berço.

87
00:05:01,464 --> 00:05:02,798
O departamento
não nos proteja.

88
00:05:02,841 --> 00:05:05,658
A cidade com certeza não,
e eu sei que você sabe disso.

89
00:05:06,328 --> 00:05:09,331
Então você está me dizendo que nunca
pensou em mais alguma coisa?

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,213
Algo diferente de Chicago?

91
00:05:12,691 --> 00:05:14,443
Não.

92
00:05:14,475 --> 00:05:15,768
Este é o lar.

93
00:05:16,698 --> 00:05:17,815
Tudo bem.

94
00:05:18,576 --> 00:05:20,453
Tudo bem, tudo bem, bem,
se você tivesse que pensar sobre isso

95
00:05:20,478 --> 00:05:24,274
agora mesmo, e seja honesto,
se você pudesse fazer alguma coisa,

96
00:05:24,399 --> 00:05:27,819
ir a qualquer lugar, para onde você iria?

97
00:05:38,017 --> 00:05:39,811
5021 David, emergência!

98
00:05:47,155 --> 00:05:48,823
- 5021 David, em cena!

99
00:05:49,350 --> 00:05:51,838
Estou invocando um plano 5.
Tive vários ferimentos.

100
00:05:51,863 --> 00:05:53,799
Role tantos dois quanto possível.

101
00:05:53,825 --> 00:05:55,410
Senhora! Senhora!

102
00:05:55,451 --> 00:05:57,704
Eu preciso que você se levante
e atravesse a rua, ok?

103
00:05:57,729 --> 00:05:59,314
Limpe o prédio.
Senhor, limpe o prédio.

104
00:05:59,497 --> 00:06:01,082
Todos vão por esse caminho.

105
00:06:01,107 --> 00:06:02,984
Todos vão por esse caminho!
- Continue por aqui!

106
00:06:03,009 --> 00:06:05,428
Limpe o prédio, senhora.
Vá por ali, por favor.

107
00:06:05,604 --> 00:06:06,855
Raposa!
- Sim?

108
00:06:06,880 --> 00:06:08,214
Limpe o máximo de pessoas
possível.

109
00:06:08,239 --> 00:06:09,532
- Te peguei!
- Direcione os dois!

110
00:06:09,841 --> 00:06:11,342
Estou indo para dentro.

111
00:06:11,367 --> 00:06:12,660
Te peguei.
Vá por aqui.

112
00:06:12,685 --> 00:06:15,646
Tudo bem, limpe o prédio
o mais rápido que puder!

113
00:06:17,807 --> 00:06:20,143
Por aqui. Por aqui.
Não vá por aqui.

114
00:06:20,226 --> 00:06:21,811
Por aqui, do outro lado da rua.
Vamos.

115
00:06:21,853 --> 00:06:24,147
5021 David, acione o esquadrão antibombas.

116
00:06:24,314 --> 00:06:25,773
Isto não foi por acaso.

117
00:06:25,940 --> 00:06:28,651
Estou entrando no prédio
da explosão agora.

118
00:06:28,693 --> 00:06:30,903
Por aqui, por aqui.

119
00:06:31,029 --> 00:06:32,947
Polícia de Chicago!

120
00:06:32,989 --> 00:06:35,450
Todos evacuem o prédio
e atravesse a rua.

121
00:06:35,533 --> 00:06:37,368
Atravesse a rua
onde é seguro.

122
00:06:37,410 --> 00:06:39,162
{\an8}Saia do prédio.
Atravesse a rua.

123
00:06:39,187 --> 00:06:40,313
{\an8}Vamos!
Todos saiam!

124
00:06:40,538 --> 00:06:41,748
{\an8}Saia!

125
00:06:41,773 --> 00:06:44,484
{\an8}Saia.
Evacue o prédio.

126
00:06:44,509 --> 00:06:47,053
{\an8}Evacue o prédio.
Todos saiam daqui.

127
00:06:47,253 --> 00:06:48,755
{\an8}Polícia de Chicago.
Vá em frente, saia.

128
00:06:48,880 --> 00:06:50,006
{\an8}Saia.
Evacue o prédio.

129
00:06:52,550 --> 00:06:53,718
{\an8}Evacue o prédio.

130
00:06:53,760 --> 00:06:54,927
{\an8}Vamos, evacue o prédio.

131
00:06:54,969 --> 00:06:57,013
{\an8}É seguro lá fora.
Evacue o prédio.

132
00:07:01,601 --> 00:07:03,519
Polícia de Chicago.
Todo mundo ficou quieto.

133
00:07:03,603 --> 00:07:05,271
Fique abaixado e saia do prédio.

134
00:07:05,313 --> 00:07:07,231
Aí está.

135
00:07:07,357 --> 00:07:10,526
Polícia de Chicago.
Fique abaixado. Abaixe-se.

136
00:07:10,610 --> 00:07:11,736
Desça
e saia do prédio.

137
00:07:11,778 --> 00:07:13,279
O escritório final simplesmente explodiu.

138
00:07:13,321 --> 00:07:15,114
- Mais alguém aí?
- Sim, acho que sim.

139
00:07:15,156 --> 00:07:18,076
OK. Fique abaixado, abaixe-se.
Saiam do prédio, pessoal.

140
00:07:18,242 --> 00:07:20,453
Polícia de Chicago!
Fique abaixado, saia.

141
00:07:20,536 --> 00:07:22,664
Fique abaixado. Saia.
Saia do prédio.

142
00:07:22,830 --> 00:07:24,582
Polícia de Chicago.

143
00:07:24,707 --> 00:07:25,958
Chamar.

144
00:07:26,042 --> 00:07:27,669
Chamar. Ei, vamos lá, cara.

145
00:07:27,752 --> 00:07:29,337
Vamos.
Preciso levar você para baixo.

146
00:07:29,420 --> 00:07:30,588
Preciso levar você para baixo.

147
00:07:30,713 --> 00:07:31,464
Tem uma ambulância lá embaixo.

148
00:07:31,589 --> 00:07:33,007
Vamos.

149
00:07:33,091 --> 00:07:35,259
Senhora. Senhora, vamos.

150
00:07:35,426 --> 00:07:37,136
Ei, você pode se levantar?
Aí está.

151
00:07:37,261 --> 00:07:38,721
Eu sei que você está com medo,
mas a ajuda está lá embaixo.

152
00:07:38,805 --> 00:07:40,765
Apenas fique abaixado
e saia do prédio.

153
00:07:49,273 --> 00:07:50,817
5021 David, emergência.

154
00:07:50,900 --> 00:07:53,277
Estou no quarto andar
e derrubei várias pessoas.

155
00:07:53,319 --> 00:07:55,488
<i>Cópia, 5021 David.</i>

156
00:07:55,613 --> 00:07:58,408
<i>Backup e ambos adicionais
no caminho.</i>

157
00:08:09,752 --> 00:08:10,878
Senhora, senhora.

158
00:08:11,004 --> 00:08:12,463
Ei, ei, ei, ei.

159
00:08:12,588 --> 00:08:15,341
Olhe para mim, senhora.
OK, peguei você.

160
00:08:15,508 --> 00:08:17,343
Tudo bem, você está pronto?
Aí está.

161
00:08:21,014 --> 00:08:23,141
Vamos.

162
00:08:32,942 --> 00:08:36,321
Faça com que 1813 mova seu esquadrão
do meio da rua.

163
00:08:36,487 --> 00:08:38,323
Temos mais CFD chegando.
- Copiar.

164
00:08:38,406 --> 00:08:43,036
E alguém desligou
o maldito trem L!

165
00:08:43,077 --> 00:08:46,372
Comandante Devlin,
temos o Esquadrão Antibombas a caminho.

166
00:08:46,497 --> 00:08:48,333
Você precisará designar
um posto de comando

167
00:08:48,458 --> 00:08:51,878
e definir um local para triagem.

168
00:08:51,919 --> 00:08:56,215
E nós... nós... deveríamos estar
encurralando as vítimas.

169
00:08:56,341 --> 00:08:57,592
Nós vamos querer
fale com eles.

170
00:08:57,634 --> 00:08:58,926
Onde está um paramédico?

171
00:08:59,052 --> 00:09:00,053
E você precisa fazer o pedido
todas as unidades no local...

172
00:09:00,178 --> 00:09:01,262
Eu preciso de EMT!

173
00:09:01,346 --> 00:09:03,431
Para procurar dispositivos secundários.

174
00:09:03,473 --> 00:09:07,352
Comandante Devlin, deveríamos
notificar o primeiro deputado.

175
00:09:07,477 --> 00:09:09,604
Senhor!

176
00:09:09,771 --> 00:09:12,607
OK, vamos definir
o perímetro recuando 200 jardas.

177
00:09:12,649 --> 00:09:14,275
Sim, senhor.

178
00:09:14,359 --> 00:09:16,486
Vamos garantir que Med saiba
que há ferimentos chegando.

179
00:09:16,527 --> 00:09:17,737
- Sim, senhor.
- E...

180
00:09:17,779 --> 00:09:19,489
Coloque pressão aí
daquele lado.

181
00:09:19,614 --> 00:09:22,116
Aí está.

182
00:09:29,832 --> 00:09:31,709
Mantenha essa pressão aí.
Espere aí.

183
00:09:31,751 --> 00:09:33,336
Não, eu não sei
o que ele está fazendo.

184
00:09:33,503 --> 00:09:35,004
Parece que ele sabe.

185
00:09:35,088 --> 00:09:36,631
- O que temos?
- Trauma grave na cabeça.

186
00:09:36,756 --> 00:09:38,383
Ela estava consciente por dentro.

187
00:09:38,424 --> 00:09:39,926
Começou a ter convulsões ao descer.

188
00:09:40,051 --> 00:09:41,511
Não... sem pulso.

189
00:09:41,594 --> 00:09:42,845
Katie, assuma as compressões.

190
00:09:42,929 --> 00:09:44,097
Vamos.
- Ei, ei. Com licença.

191
00:09:44,138 --> 00:09:46,224
Com licença. Esse é meu chefe.
- Eu entendo.

192
00:09:46,265 --> 00:09:47,558
- Esse é meu chefe.
- Eu entendo.

193
00:09:47,600 --> 00:09:48,851
Estamos cuidando dela
agora mesmo.

194
00:09:48,893 --> 00:09:49,894
Ela está bem? Ela é...

195
00:09:49,936 --> 00:09:51,104
- Ela está bem. Tudo bem.
- Não, não...

196
00:09:51,145 --> 00:09:52,021
Afaste-se
para que possamos cuidar dela.

197
00:09:52,105 --> 00:09:53,106
Espere, espere, espere, espere, espere.

198
00:09:53,147 --> 00:09:54,899
Qual o seu nome?
- Eu... meu nome é Jonathan.

199
00:09:54,983 --> 00:09:56,317
Essa é Shawna.
Esse é meu chefe.

200
00:09:56,442 --> 00:09:58,319
OK, bem, vamos deixar
os paramédicos cuidam de Shawna.

201
00:09:58,486 --> 00:09:59,862
Você se concentra naquele corte
na sua cabeça, Jonathan.

202
00:09:59,988 --> 00:10:01,072
Tire você daqui.

203
00:10:01,155 --> 00:10:02,073
Nós vamos tê-la
cuidar de você

204
00:10:02,198 --> 00:10:03,574
ali com os paramédicos, ok?

205
00:10:03,700 --> 00:10:05,118
Ajude-o com o corte.
Obrigado.

206
00:10:05,243 --> 00:10:06,577
Eu preciso de todo o CPD
para segurar o perímetro

207
00:10:06,703 --> 00:10:08,121
enquanto Fogo
protege a estrutura.

208
00:10:08,287 --> 00:10:09,414
Espere, espere, espere,
Sargento.

209
00:10:09,539 --> 00:10:10,581
Fomos os primeiros a chegar ao local.

210
00:10:10,707 --> 00:10:11,791
Tudo bem, temos estilhaços,

211
00:10:11,874 --> 00:10:13,209
temos pregos, rolamentos de esferas.

212
00:10:13,251 --> 00:10:14,502
Isto é claramente um IED.

213
00:10:14,585 --> 00:10:16,045
Poderia haver outro dispositivo.

214
00:10:16,087 --> 00:10:17,422
Oficial, eu disse para irmos embora.

215
00:10:17,463 --> 00:10:18,798
Sargento Voight, Inteligência.

216
00:10:18,923 --> 00:10:21,426
Este homem está comigo.
Ele foi o primeiro a chegar ao local.

217
00:10:21,592 --> 00:10:23,011
Seus homens
segure o perímetro.

218
00:10:23,052 --> 00:10:24,095
Nós conseguimos isso.

219
00:10:24,137 --> 00:10:25,430
Sua equipe não é líder nisso.

220
00:10:25,471 --> 00:10:28,349
Temos um problema aqui,
Sargentos?

221
00:10:28,474 --> 00:10:32,687
Com sua permissão,
A inteligência está assumindo a liderança.

222
00:10:32,854 --> 00:10:33,813
Então vá.

223
00:10:33,896 --> 00:10:35,648
Obrigado.
Senhor.

224
00:10:35,815 --> 00:10:37,191
Você está bem?
- Sim, estou pronto para ir.

225
00:10:37,317 --> 00:10:39,569
OK, preciso me conectar
com o Esquadrão Antibombas.

226
00:10:39,652 --> 00:10:41,946
OK.
Aguentar. Espere, Sargento.

227
00:10:42,071 --> 00:10:43,990
Esta é Tasha Fox.
Respondemos juntos.

228
00:10:44,032 --> 00:10:45,575
Tudo bem se ela for conosco?
- Tudo bem.

229
00:10:45,700 --> 00:10:47,201
Sargento Pagano,
ele é meu sargento.

230
00:10:47,285 --> 00:10:49,412
Você está conosco.
Ir.

231
00:10:49,495 --> 00:10:51,205
Kevin, não preciso trabalhar nisso.

232
00:10:51,331 --> 00:10:53,458
Não estou lhe fazendo nenhum favor.

233
00:10:53,499 --> 00:10:55,168
Você pegou isso,
então você vai trabalhar nisso.

234
00:10:55,209 --> 00:10:57,003
Vamos.

235
00:11:00,173 --> 00:11:01,758
- Adam, você está ouvindo isso?
- Sim.

236
00:11:01,841 --> 00:11:02,800
Então aquele escritório de esquina pertencia

237
00:11:02,925 --> 00:11:04,260
ao Grupo Brody-Tannenbaum.

238
00:11:04,344 --> 00:11:05,511
Eles trabalham
em imóveis de alto padrão.

239
00:11:05,595 --> 00:11:06,763
Estou executando isso agora.

240
00:11:06,846 --> 00:11:08,222
Arranha-céus, condomínios, mansões.

241
00:11:08,348 --> 00:11:09,641
Muito dinheiro.

242
00:11:09,807 --> 00:11:12,226
Sim, as ameaças atingiram imediatamente.

243
00:11:12,268 --> 00:11:13,478
Notícias.

244
00:11:13,519 --> 00:11:14,771
Esta empresa, eles estão no meio

245
00:11:14,812 --> 00:11:16,064
de alguns acordos muito impopulares.

246
00:11:16,189 --> 00:11:17,482
Tipo de que tipo?

247
00:11:17,565 --> 00:11:19,442
Bem, parece
a cidade os vende

248
00:11:19,525 --> 00:11:22,570
antigos edifícios municipais
como escolas, centros juvenis.

249
00:11:22,612 --> 00:11:25,114
Eles os derrubam, constroem
arranha-céus de bilhões de dólares.

250
00:11:25,239 --> 00:11:26,866
- Burgess.
- Quatro DOAs.

251
00:11:26,949 --> 00:11:28,242
Acabei de receber as identificações da Platt.

252
00:11:28,326 --> 00:11:29,577
Eu te ligo de volta.

253
00:11:29,702 --> 00:11:32,538
Shawna LeClair, 41,
casado e com uma filha.

254
00:11:32,664 --> 00:11:36,334
Marcos Dominicus, 45,
divorciado, três filhos.

255
00:11:36,459 --> 00:11:39,295
Darius Velardi, 55, viúvo.

256
00:11:39,462 --> 00:11:42,256
E Gavin Crespo, 35.

257
00:11:42,340 --> 00:11:44,884
Casado no ano passado,
esposa grávida de seis meses.

258
00:11:44,926 --> 00:11:46,511
Todos eram parceiros
no grupo imobiliário.

259
00:11:46,636 --> 00:11:48,680
E todos os corretores
sobre esses acordos municipais.

260
00:11:48,763 --> 00:11:49,973
Bem, eu duvido
isso é uma coincidência.

261
00:11:50,056 --> 00:11:52,016
A bomba explodiu
no escritório de Shawna LeClair.

262
00:11:52,100 --> 00:11:54,143
Eles provavelmente eram
no meio de uma reunião.

263
00:11:54,227 --> 00:11:55,687
Então estamos procurando
em um golpe direcionado.

264
00:11:55,853 --> 00:11:57,146
- Sim.
- Vou atualizar o Voight.

265
00:11:57,271 --> 00:11:59,190
Vamos correr
todos os outros funcionários.

266
00:12:01,484 --> 00:12:03,027
Sim, é mais do que eu pensava.

267
00:12:03,069 --> 00:12:04,570
E mais cinco gravemente feridos,

268
00:12:04,654 --> 00:12:06,364
mas estável
e a caminho do Med.

269
00:12:06,447 --> 00:12:08,616
Você tem alguém correndo
chamadas em serviço para este local?

270
00:12:08,741 --> 00:12:09,867
Sim.

271
00:12:09,993 --> 00:12:11,577
E ligações anteriores
três meses fora.

272
00:12:19,210 --> 00:12:20,670
Sargento, o Esquadrão Antibombas está tudo limpo.

273
00:12:20,837 --> 00:12:21,838
Eles acreditam que foi

274
00:12:21,921 --> 00:12:23,256
um rádio controlado
dispositivo improvisado.

275
00:12:23,297 --> 00:12:24,799
Muito provavelmente
acionado por um telefone celular.

276
00:12:24,882 --> 00:12:26,467
O dispositivo estava na caixa
no momento da ignição.

277
00:12:26,551 --> 00:12:27,760
Podemos identificar o telefone?

278
00:12:27,802 --> 00:12:29,721
Não, mas sabemos
foi acionado remotamente.

279
00:12:29,846 --> 00:12:31,472
Então o agressor estava aqui?

280
00:12:31,597 --> 00:12:32,682
E por perto.

281
00:12:32,807 --> 00:12:34,058
Tudo bem, ninguém sai

282
00:12:34,142 --> 00:12:36,602
até interrogarmos todas as testemunhas,
cada vítima.

283
00:12:36,644 --> 00:12:38,104
Alguém não se sente bem,
você os segura.

284
00:12:38,187 --> 00:12:39,314
- Copie isso.
- Vamos.

285
00:12:39,355 --> 00:12:41,524
Sim, senhor.

286
00:12:41,607 --> 00:12:44,610
Sim, havia um pacote
isso acabou de ser entregue.

287
00:12:44,652 --> 00:12:45,987
Mas...

288
00:12:46,112 --> 00:12:48,031
mas Shawna recebe pacotes
entregue o dia todo,

289
00:12:48,072 --> 00:12:49,490
então não pensei muito nisso.

290
00:12:49,615 --> 00:12:51,451
Você deu uma boa olhada
em quem o entregou?

291
00:12:51,617 --> 00:12:54,120
Não, não, foi, hum...
era um homem.

292
00:12:54,203 --> 00:12:56,080
Mas eu realmente não o vi.

293
00:12:56,205 --> 00:12:57,749
Ninguém me perguntou
para assinar qualquer coisa.

294
00:12:57,874 --> 00:12:59,125
O pacote estava lá,

295
00:12:59,208 --> 00:13:01,627
então eu entreguei
como sempre faço.

296
00:13:01,794 --> 00:13:05,465
Era desse tamanho,
como uma caixa de sapatos, talvez.

297
00:13:05,548 --> 00:13:06,966
Onde você levou a caixa?

298
00:13:07,091 --> 00:13:08,468
Para o escritório.

299
00:13:08,509 --> 00:13:09,552
Eu... eles estavam no meio
de uma reunião,

300
00:13:09,636 --> 00:13:12,138
então coloquei-o na mesa perto...

301
00:13:12,263 --> 00:13:13,389
A janela.

302
00:13:13,431 --> 00:13:14,641
Então, de repente...

303
00:13:14,682 --> 00:13:16,893
Bum. Você sabe?
Tudo simplesmente explodiu.

304
00:13:17,018 --> 00:13:18,186
Foi muito alto.

305
00:13:18,311 --> 00:13:19,479
Quer dizer, foi...

306
00:13:19,604 --> 00:13:21,397
Nenhum segredo
que os caras não eram populares

307
00:13:21,439 --> 00:13:22,607
pelos negócios que estavam fazendo.

308
00:13:22,690 --> 00:13:23,775
A imprensa publicou histórias,

309
00:13:23,816 --> 00:13:26,027
e houve algumas ameaças.

310
00:13:26,110 --> 00:13:26,986
Que tipo de ameaças?

311
00:13:27,111 --> 00:13:28,279
Nós...

312
00:13:28,404 --> 00:13:30,031
Nós pagaríamos
por destruir a cidade,

313
00:13:30,114 --> 00:13:31,282
o que nem é verdade.

314
00:13:31,449 --> 00:13:33,826
Nós não estávamos fazendo
qualquer coisa ilegal.

315
00:13:33,993 --> 00:13:36,913
Foi ideia da cidade.
Estávamos ajudando.

316
00:13:36,954 --> 00:13:38,498
No início eram e-mails,

317
00:13:38,539 --> 00:13:40,249
então não levamos isso a sério,
mas...

318
00:13:40,416 --> 00:13:43,002
Nós nunca pensamos que alguém
realmente faria alguma coisa.

319
00:13:43,169 --> 00:13:44,837
Então foram postagens
nesta sala de bate-papo.

320
00:13:44,921 --> 00:13:47,173
Você sabe, provocando, doxing.

321
00:13:47,298 --> 00:13:50,426
Aqui eu posso te mostrar
se eu puder encontrar.

322
00:13:50,468 --> 00:13:51,678
Eu sei que o guardei.

323
00:13:53,429 --> 00:13:55,056
- Não, nós não...
- 6:00.

324
00:13:55,098 --> 00:13:56,891
Temos um homem, preto,
camisa marrom, jaqueta jeans.

325
00:13:56,975 --> 00:13:58,601
Mova-se conosco.
- Com licença.

326
00:14:02,271 --> 00:14:03,564
É ele.

327
00:14:03,606 --> 00:14:04,732
Ei!
- Ei!

328
00:14:04,899 --> 00:14:05,942
- Ei!
- Parar!

329
00:14:05,984 --> 00:14:07,860
- Polícia de Chicago!
- Polícia!

330
00:14:10,488 --> 00:14:11,990
5021 Davi.

331
00:14:12,031 --> 00:14:13,574
Subindo as escadas
para o pedestre.

332
00:14:13,700 --> 00:14:15,785
Masculino, negro, 40 anos.

333
00:14:15,868 --> 00:14:17,203
6 pés.

334
00:14:17,286 --> 00:14:19,872
Jaqueta jeans. Jeans.

335
00:14:27,422 --> 00:14:28,881
Ei!

336
00:14:29,007 --> 00:14:30,591
Parar!

337
00:14:30,717 --> 00:14:33,886
Parar! Polícia de Chicago!

338
00:14:37,557 --> 00:14:39,642
Ei! Raposa!

339
00:14:39,726 --> 00:14:41,144
Vá para as escadas!
Corte-o!

340
00:14:42,645 --> 00:14:44,105
Raposa!

341
00:14:45,231 --> 00:14:48,359
Droga.

342
00:14:48,443 --> 00:14:50,653
Ei! Parar!

343
00:14:50,820 --> 00:14:52,780
Ei!

344
00:14:55,116 --> 00:14:56,576
- Sai de cima de mim, cara!
- Ei, cale a boca. Cale-se.

345
00:14:56,617 --> 00:14:57,910
- Juro por Deus...
- Pare de lutar. Parar!

346
00:14:57,994 --> 00:14:59,203
- Você está me machucando!
- Parar!

347
00:14:59,287 --> 00:15:00,204
- Cara, sai de cima de mim, cara!
- Parar! Parar!

348
00:15:00,246 --> 00:15:01,372
- Você está me machucando, cara!
- Parar.

349
00:15:01,456 --> 00:15:03,041
5021 David, eu tenho
o infrator sob custódia.

350
00:15:03,207 --> 00:15:04,917
Me dê um transporte.
- Saia de cima de mim.

351
00:15:05,084 --> 00:15:05,918
- Cale a boca, cale a boca!
- Sai do meu pé, cara.

352
00:15:06,002 --> 00:15:07,670
Sério.
Eu juro por Deus,

353
00:15:07,754 --> 00:15:08,921
quando eu me levanto, cara...
- Vamos, cara.

354
00:15:09,047 --> 00:15:10,923
Estou bem! Estou bem!
Arranje-me um transporte!

355
00:15:10,965 --> 00:15:13,009
- Ei. Você está bem?
- Sim, estou bem. Atenção.

356
00:15:13,092 --> 00:15:15,970
- O que?
- Estou bem. Atenção.

357
00:15:16,054 --> 00:15:17,096
O que diabos aconteceu com você?

358
00:15:17,221 --> 00:15:18,765
O que? Kevin!

359
00:15:18,848 --> 00:15:20,433
Eu me virei,
Não consegui encontrar você atrás de mim.

360
00:15:20,475 --> 00:15:22,393
Eu tive que atravessar o trânsito
indo a 40 milhas por hora.

361
00:15:22,477 --> 00:15:24,062
Foi isso que aconteceu.
- Sim, tudo bem.

362
00:15:24,103 --> 00:15:25,021
Você não apoia seus parceiros?

363
00:15:25,146 --> 00:15:28,107
É assim que você se sente?

364
00:15:28,191 --> 00:15:30,401
Kevin, acabei de ficar preso.

365
00:15:32,273 --> 00:15:34,921
Não, eu não tinha nada
a ver com qualquer bomba.

366
00:15:34,946 --> 00:15:36,698
Sim, a corrida falou sobre isso.

367
00:15:37,152 --> 00:15:38,987
Richard "Ricky" Robins.

368
00:15:39,012 --> 00:15:40,972
Cinco prisões, uma condenação
por uma acusação de armas.

369
00:15:40,997 --> 00:15:42,290
20 anos atrás.

370
00:15:42,315 --> 00:15:44,150
E um associado conhecido
dos Lordes do G-Park.

371
00:15:44,409 --> 00:15:46,870
Como eu disse, há 20 anos.

372
00:15:46,953 --> 00:15:48,330
Eu saí dessa vida.

373
00:15:48,497 --> 00:15:49,748
Cara, eu não tenho
nada a ver com isso.

374
00:15:49,915 --> 00:15:50,916
Então por que você fugiu?

375
00:15:50,999 --> 00:15:52,042
Porque eu sabia
eu estaria sentado aqui

376
00:15:52,167 --> 00:15:53,335
respondendo a essas perguntas

377
00:15:53,377 --> 00:15:54,461
e falando sobre
minhas afiliações anteriores.

378
00:15:54,586 --> 00:15:56,213
Sim, tudo bem. Tudo bem.

379
00:15:56,380 --> 00:15:58,757
Você também recebeu um pedido
de proteção contra você.

380
00:15:58,799 --> 00:16:01,218
Sua ex-mulher trabalha
naquele prédio.

381
00:16:01,259 --> 00:16:04,638
Sim, você não tem permissão
a trezentos metros dela.

382
00:16:04,680 --> 00:16:06,098
A vingança é um motivo muito bom.

383
00:16:06,181 --> 00:16:07,265
Eu não bombardeei nada!

384
00:16:07,307 --> 00:16:10,977
Então comece a cooperar!

385
00:16:11,061 --> 00:16:12,479
Você quer que eu te prenda?

386
00:16:12,562 --> 00:16:16,775
Eu vou trazer você para dentro.

387
00:16:16,858 --> 00:16:19,486
Olha...

388
00:16:19,528 --> 00:16:21,947
Eu só tinha que vê-la,
tudo bem?

389
00:16:22,030 --> 00:16:23,573
Peça desculpas a ela.

390
00:16:25,409 --> 00:16:26,576
Eu sei que não deveria
estar lá embaixo.

391
00:16:26,702 --> 00:16:28,245
Então, quando uma bomba explode

392
00:16:28,328 --> 00:16:31,790
e vocês estão olhando para mim,
Eu corro.

393
00:16:31,832 --> 00:16:34,876
Foi tudo o que aconteceu.
É isso.

394
00:16:36,795 --> 00:16:38,380
Ei, temos uma coisa.

395
00:16:38,505 --> 00:16:41,550
Kev, você vai querer
para ver isso.

396
00:16:41,591 --> 00:16:43,969
Tudo bem, então seis minutos
antes da explosão,

397
00:16:44,011 --> 00:16:47,556
filmagem da câmera de um ônibus CTA
peguei um cara com um moletom marrom

398
00:16:47,723 --> 00:16:49,016
carregando um pacote
para dentro do prédio.

399
00:16:49,182 --> 00:16:50,350
- OK.
- Ele retorna sem ele.

400
00:16:50,434 --> 00:16:53,270
O ônibus sai, nós o perdemos,
mas parece bom.

401
00:16:53,353 --> 00:16:54,646
Tudo bem.
Mostre-me.

402
00:16:57,899 --> 00:16:59,317
Kim, você sugeriu isso?

403
00:16:59,401 --> 00:17:00,694
Sim.

404
00:17:00,777 --> 00:17:02,654
OK.

405
00:17:02,696 --> 00:17:05,657
Cuidado com o moletom marrom.

406
00:17:05,699 --> 00:17:07,868
Ele sabia onde estavam as câmeras.
Esse é o melhor ângulo que temos.

407
00:17:07,951 --> 00:17:10,537
Parece homem, branco,
5'6", fanfarrão-70.

408
00:17:10,620 --> 00:17:12,080
- Como ele entrou aí?
- Ainda não sei.

409
00:17:12,205 --> 00:17:13,498
Ainda estamos classificando
através de todas as câmeras.

410
00:17:13,540 --> 00:17:15,042
Talvez tenha vindo a pé.

411
00:17:15,083 --> 00:17:16,918
Ou nós temos um
câmera de segurança no beco

412
00:17:17,044 --> 00:17:18,628
que pega o lado
de cinco veículos

413
00:17:18,712 --> 00:17:20,964
que combina
o carimbo de data/hora desse cara.

414
00:17:21,048 --> 00:17:23,759
Esse não é Ricky Robins, Sargento.

415
00:17:23,884 --> 00:17:25,969
- Sim. Solte-o.
- Temos um problema.

416
00:17:26,094 --> 00:17:28,305
Eu corri o quadro de mensagens
mencionado pelas testemunhas.

417
00:17:28,347 --> 00:17:30,932
A maioria das postagens é de
o mesmo usuário, CityFighter54,

418
00:17:31,058 --> 00:17:32,768
exigindo vingança
por destruir a cidade.

419
00:17:32,851 --> 00:17:34,102
Você tem um IP?

420
00:17:34,144 --> 00:17:35,604
Não, eles estão usando uma VPN.
Não consigo rastreá-lo.

421
00:17:35,729 --> 00:17:37,272
Mas ontem,

422
00:17:37,356 --> 00:17:39,316
CityFighter54 mencionado
o Grupo Brody-Tannenbaum

423
00:17:39,483 --> 00:17:41,443
e quaisquer funcionários da cidade
fazendo negócios com eles.

424
00:17:41,610 --> 00:17:43,278
Então poderia haver
mais alvos potenciais.

425
00:17:43,320 --> 00:17:45,030
Eu identifiquei os dois mais
funcionários proeminentes,

426
00:17:45,113 --> 00:17:46,907
e eles são Edwin Spencer
e Bobby Mahoney.

427
00:17:46,948 --> 00:17:48,950
Vamos pegá-los agora.

428
00:17:49,034 --> 00:17:50,285
Copie isso.

429
00:17:50,327 --> 00:17:51,787
Tudo bem.
Estou lhe enviando os detalhes.

430
00:17:51,870 --> 00:17:54,289
Tudo bem.

431
00:17:54,414 --> 00:17:55,874
Raposa.

432
00:17:56,041 --> 00:17:58,001
Raposa.
- E aí?

433
00:17:58,085 --> 00:17:59,336
Apenas fique para trás com Ruzek.

434
00:17:59,419 --> 00:18:02,047
Execute a filmagem.
- Tudo bem.

435
00:18:02,172 --> 00:18:04,800
Espere, você está me colocando no banco?

436
00:18:04,841 --> 00:18:07,969
Não, eu só preciso de você
para ficar para trás e rodar as filmagens.

437
00:18:08,011 --> 00:18:12,808
Kevin, onde exatamente
você achou que eu estava?

438
00:18:12,891 --> 00:18:14,101
Você pensa
Eu estava rolando devagar com você?

439
00:18:14,184 --> 00:18:15,602
Por que isso importa
o que eu acho, Raposa?

440
00:18:15,686 --> 00:18:18,188
Isso importa
se você acha que sou um policial canino.

441
00:18:20,399 --> 00:18:21,608
Eu só estou tentando
para mantê-lo fora do papel

442
00:18:21,733 --> 00:18:23,694
então você não tem
voltar para julgamento.

443
00:18:23,735 --> 00:18:25,696
Se você não quer arriscar
tudo, eu definitivamente entendo.

444
00:18:25,779 --> 00:18:27,531
Ei, ei, ei.

445
00:18:27,614 --> 00:18:29,574
Você não me vê há anos.

446
00:18:29,658 --> 00:18:31,576
Você não tem ideia do que eu estou fazendo.

447
00:18:34,830 --> 00:18:36,832
Dane-se, Kevin.

448
00:18:42,754 --> 00:18:46,675
Então ela me deixou pendurado
na maldita perseguição a pé.

449
00:18:46,800 --> 00:18:49,052
E você pensa
é porque ela está indo embora?

450
00:18:49,177 --> 00:18:50,387
Sim.

451
00:18:50,470 --> 00:18:52,097
O quê, você não?

452
00:18:52,180 --> 00:18:53,807
Não sei, Kev.

453
00:18:53,890 --> 00:18:55,225
Quero dizer,
ela deveria ter te protegido.

454
00:18:55,350 --> 00:18:56,518
É isso que estou dizendo.

455
00:18:56,685 --> 00:18:57,811
Ela disse que era
por causa do congestionamento nas ruas?

456
00:19:01,982 --> 00:19:04,860
Talvez você odeie isso
ela está aceitando a oferta de Miami.

457
00:19:06,403 --> 00:19:07,946
<i>Ei, vocês estão atentos?</i>

458
00:19:10,073 --> 00:19:11,199
Sim.
Vá em frente, Raposa.

459
00:19:11,366 --> 00:19:13,201
<i>O policial Ruzek está com Voight.</i>

460
00:19:13,326 --> 00:19:14,995
<i>Acabamos de descobrir
Mahoney não está no escritório.</i>

461
00:19:15,078 --> 00:19:17,205
<i>Ele não atende o celular,
mas seu colega de trabalho disse</i>

462
00:19:17,247 --> 00:19:18,623
<i>ele saiu há 20 minutos
para ir para casa.</i>

463
00:19:18,790 --> 00:19:20,042
OK. Onde é a casa?

464
00:19:20,208 --> 00:19:22,377
<i>Cidade Velha.
Enviando o endereço agora.</i>

465
00:19:29,634 --> 00:19:31,803
Esse é o lugar dele.

466
00:19:34,931 --> 00:19:37,559
Não vejo o veículo dele.
Talvez tenhamos vencido ele aqui.

467
00:19:42,147 --> 00:19:43,815
Kev.
- Sim.

468
00:19:43,899 --> 00:19:45,859
Lembre-se dos cinco carros
nas imagens da câmera de segurança

469
00:19:45,901 --> 00:19:47,152
que combinou
a data e hora do infrator?

470
00:19:48,612 --> 00:19:50,238
tenho certeza
um sedã prateado era um deles.

471
00:19:50,322 --> 00:19:52,240
Espere. Conseguimos um prato?

472
00:19:52,366 --> 00:19:53,241
Não.

473
00:19:59,706 --> 00:20:01,416
Não ligue seu rádio
apenas no caso.

474
00:20:06,588 --> 00:20:07,839
Esse é o carro do Mahoney.

475
00:20:08,006 --> 00:20:09,132
Parar! Parar!

476
00:20:09,174 --> 00:20:11,093
Pare o veículo!

477
00:20:13,845 --> 00:20:14,721
Senhora.
Eu sou policial.

478
00:20:14,888 --> 00:20:15,931
eu preciso de você
voltar para sua casa.

479
00:20:16,098 --> 00:20:17,391
Bob Mahoney?
Bob Mahoney, eu preciso de você

480
00:20:17,474 --> 00:20:18,725
para fazer backup do veículo.
- Mas eu moro ali.

481
00:20:18,850 --> 00:20:19,851
Faça backup do veículo agora mesmo.

482
00:20:19,935 --> 00:20:20,936
Basta voltar.
Basta voltar, senhora!

483
00:20:25,774 --> 00:20:29,611
Kevin! Kevin!

484
00:20:29,736 --> 00:20:31,571
Kevin!

485
00:20:31,613 --> 00:20:36,535
Kevin! Kevin!

486
00:20:36,618 --> 00:20:38,704
Estou bem.

487
00:20:38,870 --> 00:20:41,081
-Kevin!
- Estou bem.

488
00:20:41,123 --> 00:20:42,082
Fique abaixado, fique abaixado.
Você está bem?

489
00:20:42,124 --> 00:20:43,875
- Estou bem. Você está bem?
- Estou bem.

490
00:20:50,311 --> 00:20:52,730
Ele tem que estar aqui.
Ele tem que estar aqui.

491
00:20:56,790 --> 00:20:57,749
Temos polícia de Naperville

492
00:20:57,916 --> 00:20:59,042
investigando a cena do roubo de automóveis.

493
00:20:59,167 --> 00:21:01,837
Spencer e Mahoney são
em casas seguras agora.

494
00:21:01,920 --> 00:21:03,672
Sargento Voight,
Eu tenho algo bom.

495
00:21:03,755 --> 00:21:05,173
Algo realmente bom.

496
00:21:06,967 --> 00:21:08,176
Eu continuarei correndo
outros alvos potenciais.

497
00:21:08,301 --> 00:21:09,803
Mantenha-me informado.
- Sim.

498
00:21:09,886 --> 00:21:11,096
Tudo bem.

499
00:21:11,179 --> 00:21:12,430
OK, não há nada de novo
na câmera externa,

500
00:21:12,514 --> 00:21:14,224
então eu voltei
a filmagem interna,

501
00:21:14,266 --> 00:21:16,351
e eu registrei isso.

502
00:21:16,434 --> 00:21:18,478
Confira o espelho
na parede.

503
00:21:18,603 --> 00:21:20,981
E isso é
logo antes da explosão.

504
00:21:21,022 --> 00:21:24,192
Espere, espere.

505
00:21:24,317 --> 00:21:25,819
Moletom marrom
carregando o pacote.

506
00:21:25,944 --> 00:21:27,320
Yeah, yeah.

507
00:21:27,404 --> 00:21:28,905
Ele se esquiva de todas as câmeras,
mas eu peguei seu reflexo.

508
00:21:28,989 --> 00:21:30,740
eu ainda não consegui
uma visão clara de seu rosto,

509
00:21:30,824 --> 00:21:32,367
mas alguém que conhecemos fez.

510
00:21:35,579 --> 00:21:37,372
Espere.
Ricky Robins?

511
00:21:37,455 --> 00:21:39,040
Esse é o homem que fugiu.

512
00:21:39,165 --> 00:21:40,375
Ele está tirando fotos.

513
00:21:40,500 --> 00:21:44,713
Não tenho ideia do quê ou por quê,
mas olhe aqui.

514
00:21:44,838 --> 00:21:46,798
Nosso ofensor
esbarra direto em Robins.

515
00:21:46,923 --> 00:21:48,925
E eu acho que Robins até
tirei uma maldita foto dele

516
00:21:49,092 --> 00:21:51,094
mesmo sem perceber.

517
00:21:51,219 --> 00:21:52,512
OK, sabemos onde
Robins é agora?

518
00:21:52,596 --> 00:21:55,390
Sim, 3219 West Madison,
Parque Garfield.

519
00:21:55,473 --> 00:21:57,517
Não, não, não.
Ele não estará lá.

520
00:21:57,559 --> 00:21:59,144
Essa é uma casa de moradores de rua da Missão.

521
00:21:59,186 --> 00:22:01,396
E se ele estiver dormindo lá,
as portas não abrem antes das 21h.

522
00:22:01,521 --> 00:22:02,856
OK.
Não temos tempo para esperar.

523
00:22:02,939 --> 00:22:04,065
Vá encontrá-lo.

524
00:22:04,107 --> 00:22:05,233
Sim, é o 11º distrito.
Venha comigo.

525
00:22:05,317 --> 00:22:06,401
Tudo bem.

526
00:22:14,910 --> 00:22:16,578
Bom trabalho policial.

527
00:22:16,661 --> 00:22:19,497
Sim, bem, não sou nenhum policial canino.

528
00:22:19,539 --> 00:22:21,333
Eu não te chamei de policial canino.

529
00:22:21,416 --> 00:22:24,961
Você sabe, eu cumpri dez anos
e eu policio bem também.

530
00:22:25,086 --> 00:22:27,923
Levou todos os mesmos abusos
isso tenho certeza que você fez.

531
00:22:27,964 --> 00:22:31,051
E eu decidi
Não estou morrendo por Chicago.

532
00:22:31,092 --> 00:22:34,554
Mas Miami é um tiro
em algo novo.

533
00:22:34,679 --> 00:22:36,223
Você entende isso?

534
00:22:36,264 --> 00:22:37,849
Não sou eu quem tem que ir.

535
00:22:37,974 --> 00:22:40,101
Porque sou eu
que geralmente fica para trás.

536
00:22:43,855 --> 00:22:46,775
Mas agora entendi.
Desculpe, não fiz isso.

537
00:22:50,612 --> 00:22:51,821
Batidas nas portas vão
ser uma perda de tempo

538
00:22:51,905 --> 00:22:52,864
no bairro de Robins.

539
00:22:53,031 --> 00:22:54,866
Eles conhecem você, não é?

540
00:22:54,950 --> 00:22:57,619
Sim. Conhecendo e ajudando
são duas coisas diferentes.

541
00:22:57,702 --> 00:23:00,747
E eu já tive o suficiente
pessoas me insultando hoje.

542
00:23:03,625 --> 00:23:05,168
Sim, eu conheço um caminho rápido
para encontrá-lo.

543
00:23:05,293 --> 00:23:07,295
Basta virar à direita aqui.

544
00:23:11,424 --> 00:23:12,634
Tasha?

545
00:23:12,717 --> 00:23:14,886
Pensei que você estivesse na Flórida.

546
00:23:14,970 --> 00:23:16,179
Breve.

547
00:23:16,304 --> 00:23:18,765
Hoje, eu preciso
para encontrar Ricky Robins.

548
00:23:18,890 --> 00:23:20,642
Quem é esse?

549
00:23:20,725 --> 00:23:22,227
Este é meu parceiro do dia.

550
00:23:23,436 --> 00:23:24,688
E o que você quer com Ricky?

551
00:23:24,813 --> 00:23:25,814
Você sabe
ele deixou aquela vida para trás.

552
00:23:25,939 --> 00:23:27,774
Só precisamos da ajuda dele.

553
00:23:27,816 --> 00:23:29,818
A polícia precisa da ajuda de Ricky?

554
00:23:29,901 --> 00:23:31,194
Sim, senhor.

555
00:23:31,319 --> 00:23:33,446
Vamos, Kurty.
Você me deve.

556
00:23:33,613 --> 00:23:35,240
Tasha.

557
00:23:35,282 --> 00:23:36,700
Você sabe o que? Não se preocupe.

558
00:23:36,825 --> 00:23:38,118
Kev aqui está um dos
meus melhores amigos,

559
00:23:38,201 --> 00:23:39,786
e eu não acho
ele vai se importar se eu começar

560
00:23:39,828 --> 00:23:41,913
listando os motivos
você me deve.

561
00:23:43,790 --> 00:23:45,584
Ooh, deveríamos começar
com dois anos atrás.

562
00:23:45,667 --> 00:23:48,545
Experimente o Garston Lounge.

563
00:23:48,587 --> 00:23:49,921
Obrigado.

564
00:23:51,464 --> 00:23:53,508
Não é um truque legal, Tasha.

565
00:23:53,592 --> 00:23:55,385
Você sabe,
Eu sempre te protegi.

566
00:23:55,510 --> 00:23:56,595
Eu protegi você
por trás daquele assalto.

567
00:23:56,678 --> 00:23:57,679
Obrigado, Kurt.

568
00:24:09,733 --> 00:24:11,735
Garston Lounge fica em Fulton.

569
00:24:18,867 --> 00:24:21,703
Então, do que Kurt estava falando?

570
00:24:21,745 --> 00:24:25,165
Um assalto?

571
00:24:25,332 --> 00:24:27,667
O que?

572
00:24:27,792 --> 00:24:28,835
O que aconteceu?

573
00:24:29,002 --> 00:24:32,547
Esqueci da sua persistência.

574
00:24:35,175 --> 00:24:39,179
Eu me ferrou em um roubo de carro
há um ano.

575
00:24:39,262 --> 00:24:42,057
Um cara em Jackson forçou uma mulher
saiu do carro e foi embora.

576
00:24:42,182 --> 00:24:45,018
Mas o bebê ainda estava lá dentro,

577
00:24:45,143 --> 00:24:46,186
então eu persegui.

578
00:24:47,854 --> 00:24:49,272
Quer dizer, eu salvei isso
vida de menina,

579
00:24:49,397 --> 00:24:53,026
mas a mãe não ficou muito feliz
que o carro dela foi destruído.

580
00:24:54,255 --> 00:24:55,904
Processo civil.

581
00:24:56,029 --> 00:24:58,240
E eu peguei uma briga porque
Eu não terminei a perseguição.

582
00:24:58,365 --> 00:24:59,282
Você teve que prosseguir.

583
00:24:59,324 --> 00:25:02,577
Sim, eu sei.

584
00:25:02,619 --> 00:25:04,871
Mas você sabe, foi muito
área congestionada.

585
00:25:04,996 --> 00:25:07,332
Muitas pessoas.

586
00:25:07,415 --> 00:25:10,126
Eu ganhei o caso.

587
00:25:10,252 --> 00:25:12,754
Acabei de destruir minha vida
um pouco.

588
00:25:18,426 --> 00:25:20,595
Ninguém te protegeu.

589
00:25:32,232 --> 00:25:34,192
Ricky.

590
00:25:34,276 --> 00:25:35,652
Não.

591
00:25:35,735 --> 00:25:36,820
- Ei, está tudo bem.
- Sem chance. Inferno, não.

592
00:25:36,903 --> 00:25:38,613
- Estamos bem.
- Só queremos respostas.

593
00:25:38,697 --> 00:25:40,156
Vamos, Ricky.

594
00:25:40,198 --> 00:25:42,033
Nós só queremos dar uma olhada
nas fotos do seu telefone.

595
00:25:42,075 --> 00:25:43,285
É isso.

596
00:25:43,368 --> 00:25:44,619
Cara, você deve estar colado

597
00:25:44,744 --> 00:25:46,830
se você acha que eu vou
dar meu telefone para um maldito policial.

598
00:25:46,872 --> 00:25:49,791
Ei, o que quer que você fosse
tirando fotos do centro da cidade,

599
00:25:49,833 --> 00:25:52,419
também achamos que você pegou
o rosto do nosso ofensor.

600
00:25:52,502 --> 00:25:53,503
É isso.

601
00:25:56,631 --> 00:25:59,426
Fotos.
Isso é tudo que precisamos.

602
00:25:59,467 --> 00:26:00,927
Vamos, Ricky.
Faça a coisa certa.

603
00:26:01,052 --> 00:26:02,304
Sim.

604
00:26:04,181 --> 00:26:06,641
E fazendo a coisa certa
nesta cidade você fica ferrado.

605
00:26:08,393 --> 00:26:10,520
Sim, pode.

606
00:26:12,647 --> 00:26:14,357
Mas quatro pessoas
acabei de ser morto

607
00:26:14,482 --> 00:26:16,610
bem na frente do seu rosto
por um terrorista doméstico, Ricky.

608
00:26:16,693 --> 00:26:18,987
Esta cidade também é sua casa.

609
00:26:24,993 --> 00:26:27,537
Olhar.

610
00:26:27,704 --> 00:26:30,582
Minha esposa pediu o divórcio.

611
00:26:30,624 --> 00:26:32,000
Ela colocou uma falsa doméstica em mim

612
00:26:32,042 --> 00:26:33,877
porque ela estava
dormindo com seu chefe.

613
00:26:33,960 --> 00:26:37,005
Sim, eu estava no centro
tirando fotos,

614
00:26:37,088 --> 00:26:38,673
mas eu estava fazendo isso
porque eu precisava de provas

615
00:26:38,798 --> 00:26:40,509
ela estava me traindo.

616
00:26:40,550 --> 00:26:44,554
Então, se você me ferrar
por causa dessas fotos,

617
00:26:44,596 --> 00:26:46,264
Juro por Deus, cara.

618
00:26:47,891 --> 00:26:49,059
Nós não vamos.

619
00:27:05,325 --> 00:27:07,786
Chris Lubiak, 32,
reservado há dois anos para

620
00:27:07,869 --> 00:27:10,413
conduta desordeira e agressão,
pena suspensa.

621
00:27:10,455 --> 00:27:11,748
LKA é Wicker Park.

622
00:27:11,831 --> 00:27:14,376
Não é muita família.
Os pais estão mortos.

623
00:27:14,459 --> 00:27:16,920
Universidade do Sul de Illinois
abandono.

624
00:27:16,962 --> 00:27:18,213
Três anos de eletrônica
e engenharia química.

625
00:27:18,338 --> 00:27:19,339
Este é o nosso cara.

626
00:27:19,381 --> 00:27:21,091
Juiz Larkin,
encontramos nosso bombardeiro.

627
00:27:21,174 --> 00:27:22,717
Preciso de um mandado o mais rápido possível.

628
00:28:18,092 --> 00:28:19,302
A sala está limpa.

629
00:28:19,385 --> 00:28:21,012
A cozinha está limpa.

630
00:28:30,938 --> 00:28:32,356
Banheiro limpo.

631
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
Claro!

632
00:28:46,954 --> 00:28:48,915
Vou sair para atualizar o comando.

633
00:28:48,956 --> 00:28:49,790
Copie isso.

634
00:29:19,654 --> 00:29:23,866
<i>O que aconteceu com
a verdadeira Chicago, minha Chicago?</i>

635
00:29:23,950 --> 00:29:26,452
<i>Todos os lugares onde cresci,
se importava...</i>

636
00:29:26,577 --> 00:29:27,536
Burgess.

637
00:29:27,662 --> 00:29:28,746
<i>O campo da liga infantil</i>

638
00:29:28,871 --> 00:29:30,873
<i>onde minha equipe conheceu Ryne Sandberg,</i>

639
00:29:30,957 --> 00:29:33,042
<i>a piscina comunitária onde
Trabalhei na lanchonete</i>

640
00:29:33,167 --> 00:29:35,419
<i>para pagar minha primeira bicicleta.</i>

641
00:29:35,503 --> 00:29:38,381
<i>Meu mundo inteiro, doado</i>

642
00:29:38,464 --> 00:29:42,802
<i>para que idiotas ricos possam construir
condomínios para 1% desfrutar,</i>

643
00:29:42,843 --> 00:29:45,846
<i>para que possam lucrar
a destruição de uma cidade</i>

644
00:29:45,930 --> 00:29:48,557
<i>isso costumava ser para todos.</i>

645
00:29:48,599 --> 00:29:50,851
É um manifesto inédito.

646
00:29:53,020 --> 00:29:54,438
- Este é o único vídeo?
- Não, senhor.

647
00:29:54,563 --> 00:29:55,773
Há pelo menos
mais três no lixo.

648
00:29:55,940 --> 00:29:57,942
Laboratório criminal de TOC está mergulhando fundo
neste dispositivo.

649
00:29:58,025 --> 00:30:00,695
Bem, veja se eles conseguem
Identifique quaisquer outros alvos potenciais.

650
00:30:00,736 --> 00:30:02,029
E eu não me importo
se o telefone dele estiver desligado.

651
00:30:02,154 --> 00:30:04,156
Eu quero rodar MUDs
e pedágios de qualquer maneira.

652
00:30:04,240 --> 00:30:06,200
E pegue todas as equipes de viagem
atualizado.

653
00:30:06,284 --> 00:30:08,411
Este homem não vai sair de Chicago.

654
00:30:08,536 --> 00:30:09,829
Espere, espere, espere, espere.
Espere, espere.

655
00:30:09,996 --> 00:30:10,997
<i>Extensão sem alma
de arranha-céus de caixa branca.</i>

656
00:30:11,080 --> 00:30:12,248
A câmera está se movendo.

657
00:30:12,415 --> 00:30:13,708
Isso não foi filmado em um tripé.

658
00:30:13,791 --> 00:30:16,669
Alguém estava filmando isso
para ele.

659
00:30:16,752 --> 00:30:18,754
Espere.
Bem ali.

660
00:30:18,838 --> 00:30:21,299
Bom olho.
Quem diabos está filmando isso?

661
00:30:21,340 --> 00:30:23,217
Volte para o distrito
e descubra.

662
00:30:23,301 --> 00:30:25,636
Nos encontraremos lá.
Vamos.

663
00:30:27,388 --> 00:30:28,681
Eles ainda estão batendo
todos os seus associados conhecidos,

664
00:30:28,806 --> 00:30:29,932
mas esse cara é um solitário.

665
00:30:30,016 --> 00:30:31,517
Onde estamos?

666
00:30:31,559 --> 00:30:32,768
A maioria dos vídeos são feitos
no apartamento de Lubiak,

667
00:30:32,893 --> 00:30:34,186
mas este era diferente.

668
00:30:34,353 --> 00:30:36,439
Isso foi feito em seu telefone.
É um cenário diferente.

669
00:30:36,480 --> 00:30:38,107
Esperando um e-mail
do laboratório de tecnologia do TOC.

670
00:30:38,149 --> 00:30:39,400
Eles estão extraindo os metadados
da filmagem.

671
00:30:39,442 --> 00:30:41,277
Eles vão localizar geograficamente.

672
00:30:41,402 --> 00:30:43,279
Espere, espere, espere.
Aqui está.

673
00:30:43,362 --> 00:30:44,864
Tudo bem.

674
00:30:44,906 --> 00:30:47,199
Esse vídeo foi filmado em
um apartamento em Logan Square.

675
00:30:47,366 --> 00:30:50,620
O dono daquele apartamento
é um Ben Hesby, 31.

676
00:30:50,703 --> 00:30:52,580
Sem emprego, sem antecedentes.

677
00:30:52,622 --> 00:30:54,040
Não há muita pegada.

678
00:30:54,165 --> 00:30:56,500
Sim, bem,
ele definitivamente tem um online.

679
00:30:56,542 --> 00:30:59,545
Vários nomes de usuário,
um monte de mídias sociais,

680
00:30:59,587 --> 00:31:00,922
painéis de mensagens.

681
00:31:03,257 --> 00:31:04,634
Traga-o para dentro.

682
00:31:05,676 --> 00:31:06,969
Você deve estar errado.

683
00:31:07,053 --> 00:31:08,095
Chris não faria algo
assim.

684
00:31:08,179 --> 00:31:09,513
Não, não, Ben, <i>você</i> entendeu errado.

685
00:31:09,597 --> 00:31:11,933
Chris faria, e Chris fez.

686
00:31:12,016 --> 00:31:14,810
É por isso que você está sentado aqui.

687
00:31:14,894 --> 00:31:16,145
Espere, você pensa
eu tinha algo para fazer

688
00:31:16,270 --> 00:31:17,188
com o bombardeio?
- Você fez?

689
00:31:17,313 --> 00:31:18,814
Não.

690
00:31:18,898 --> 00:31:20,524
Sabemos que você não estava no centro
hoje, mas também sabemos

691
00:31:20,650 --> 00:31:22,318
que você ajudou Chris
filmar seus manifestos.

692
00:31:22,360 --> 00:31:23,861
Você o ajudou com isso, certo?

693
00:31:23,903 --> 00:31:25,404
Manifestos?
Tipo, você quer dizer os vídeos dele?

694
00:31:25,488 --> 00:31:27,031
Sim.

695
00:31:27,073 --> 00:31:29,367
Claro, sim, mas ele... ele...
ele nunca postou isso.

696
00:31:29,533 --> 00:31:32,328
Olha, ele está um pouco desligado.
- Bem.

697
00:31:32,453 --> 00:31:33,746
Tudo o que você o ouviu dizer,

698
00:31:33,829 --> 00:31:37,458
tudo o que você filmou
para ele, ele agiu.

699
00:31:37,541 --> 00:31:40,962
Ele matou quatro pessoas do
Grupo Brody-Tannenbaum hoje.

700
00:31:42,588 --> 00:31:44,131
Jesus.

701
00:31:45,549 --> 00:31:46,842
Então, onde ele estaria?

702
00:31:48,886 --> 00:31:50,263
Lar.

703
00:31:50,346 --> 00:31:53,099
Não sei!
- OK.

704
00:31:53,266 --> 00:31:56,060
Ele mencionou algum outro
lugares, algo específico?

705
00:31:56,085 --> 00:31:57,301
Sim, ele foi mencionado
muitos lugares.

706
00:31:57,326 --> 00:31:57,697
OK.

707
00:31:57,943 --> 00:31:58,831
Grupo Brody-Tannenbaum

708
00:31:58,856 --> 00:32:00,744
não é o único imóvel
grupo com quem ele está chateado.

709
00:32:00,769 --> 00:32:01,580
Tudo bem.

710
00:32:01,605 --> 00:32:03,556
Ele não fez vídeos
por tudo isso,

711
00:32:03,614 --> 00:32:07,588
mas no parque ele cresceu
indo, a piscina, a escola dele.

712
00:32:07,613 --> 00:32:09,115
Ele mencionou muito isso.

713
00:32:09,240 --> 00:32:11,158
Ele costumava dizer isso
a escola dele seria o lugar

714
00:32:11,183 --> 00:32:14,353
ele faria uma declaração.

715
00:32:14,378 --> 00:32:16,463
Qual é o nome da escola?

716
00:32:16,572 --> 00:32:18,907
Escola Secundária Warner.

717
00:32:19,156 --> 00:32:22,284
Está em processo
de ser vendido agora.

718
00:32:24,961 --> 00:32:26,352
Tudo bem, Warner Middle School

719
00:32:26,377 --> 00:32:28,767
está em depósito
com o Legacy Realty Group.

720
00:32:28,853 --> 00:32:30,023
Eles não têm escritórios.

721
00:32:30,048 --> 00:32:32,720
Todos os seus agentes trabalham remotamente.
Eles fazem negócios na cidade.

722
00:32:33,087 --> 00:32:34,578
Tudo bem,
Legacy tem dois agentes

723
00:32:34,603 --> 00:32:35,937
fazendo um passo a passo hoje
na escola

724
00:32:36,021 --> 00:32:37,355
com um representante da cidade.

725
00:32:37,775 --> 00:32:39,316
OK, me escute.
Sem rádios.

726
00:32:39,557 --> 00:32:41,267
Vamos de dois em dois.

727
00:32:41,309 --> 00:32:42,894
Deixe o esquadrão antibombas de prontidão.

728
00:32:42,977 --> 00:32:44,229
Vamos.

729
00:32:46,064 --> 00:32:47,065
Você ainda está conosco?

730
00:32:47,107 --> 00:32:48,733
- Sim.
- Tudo bem.

731
00:32:52,987 --> 00:32:54,405
Mover.

732
00:33:12,841 --> 00:33:14,342
Esses têm que
sejam os carros dos corretores.

733
00:33:14,425 --> 00:33:16,302
Ele poderia ter plantado alguma coisa.

734
00:33:19,264 --> 00:33:21,516
Eles devem estar lá dentro.

735
00:33:41,661 --> 00:33:42,912
Raposa.

736
00:33:42,996 --> 00:33:44,456
Porta.

737
00:34:17,989 --> 00:34:20,074
Polícia de Chicago!

738
00:34:20,158 --> 00:34:21,242
Ei, pare!

739
00:34:21,367 --> 00:34:22,494
Na verdade, Lubiak
no prédio!

740
00:34:22,577 --> 00:34:24,579
Em direção ao oeste!
Desocupar o prédio!

741
00:34:24,662 --> 00:34:25,747
Desocupar o prédio!

742
00:34:25,830 --> 00:34:27,081
<i>Copie você.</i>

743
00:34:28,500 --> 00:34:29,667
Nos meus seis.

744
00:34:29,834 --> 00:34:32,253
Desocupar!
Desocupar!

745
00:34:34,214 --> 00:34:35,131
Precisamos dos cortadores.

746
00:34:35,173 --> 00:34:36,800
Desocupar! Desocupar!

747
00:34:36,925 --> 00:34:39,260
DPC! Desocupar o prédio!

748
00:35:03,118 --> 00:35:04,911
Raposa.

749
00:35:05,036 --> 00:35:06,371
Raposa.

750
00:35:58,423 --> 00:35:59,757
Raposa!

751
00:35:59,841 --> 00:36:01,092
Venha aqui.
Peguei as costas, eu peguei as costas.

752
00:36:01,134 --> 00:36:03,011
Fox, estou no seu horário das 15h.

753
00:36:03,094 --> 00:36:05,013
Vamos!
Vamos!

754
00:36:08,141 --> 00:36:10,351
Vamos. Vamos embora.
- OK.

755
00:36:10,518 --> 00:36:11,478
Me dê um pouco de fogo de cobertura!
- Eu ouço você!

756
00:36:11,561 --> 00:36:12,562
Eu vou atravessar.

757
00:36:23,156 --> 00:36:24,699
Eu peguei ele.
Ele está caído.

758
00:36:24,824 --> 00:36:25,742
Você o pegou?

759
00:36:25,909 --> 00:36:27,118
- Sim.
- OK.

760
00:36:27,160 --> 00:36:28,119
Tudo bem.
Vamos, temos que ir.

761
00:36:28,244 --> 00:36:29,120
Vamos limpar o prédio.
Vamos.

762
00:36:29,245 --> 00:36:30,705
Vamos.

763
00:36:35,126 --> 00:36:36,586
Nenhum sinal de um IED,

764
00:36:36,628 --> 00:36:38,630
mas nós apenas limpamos o
prédio, nunca revistei.

765
00:36:38,755 --> 00:36:39,964
O corpo do infrator
no porão.

766
00:36:47,180 --> 00:36:48,723
Ei.

767
00:36:48,807 --> 00:36:49,808
Pensei que você disse que não era
vou morrer por esta cidade.

768
00:36:49,974 --> 00:36:51,643
Bem, ainda não estou.

769
00:36:51,684 --> 00:36:53,978
Só preciso levar alguns pontos.

770
00:36:55,313 --> 00:36:57,023
Você deveria voltar ao trabalho.

771
00:36:59,400 --> 00:37:01,861
Obrigado por me apoiar.

772
00:37:01,945 --> 00:37:04,030
Claro que sim.

773
00:37:06,282 --> 00:37:09,119
Quer que eu vá com você?

774
00:37:09,160 --> 00:37:10,370
Você é um idiota.

775
00:37:10,453 --> 00:37:12,664
Você pode voltar ao trabalho, por favor?
Kevin?

776
00:37:16,042 --> 00:37:18,211
Copie isso, Tasha Fox.

777
00:37:22,465 --> 00:37:23,967
Ei.

778
00:37:24,134 --> 00:37:25,385
Precisa de uma carona?

779
00:37:28,012 --> 00:37:28,847
Surpreso em me ver?

780
00:37:28,930 --> 00:37:29,931
Não.

781
00:37:30,014 --> 00:37:31,141
E isso diz mais sobre você

782
00:37:31,224 --> 00:37:33,017
do que acontece comigo,
a propósito.

783
00:37:33,059 --> 00:37:34,978
Olhar. Braço está bem.

784
00:37:35,061 --> 00:37:36,896
Sim. Parece bom.

785
00:37:36,938 --> 00:37:39,357
O esquadrão anti-bomba
encontrar mais dispositivos?

786
00:37:39,524 --> 00:37:41,526
Dois.

787
00:37:41,568 --> 00:37:44,320
Jesus.
- Yeah, yeah.

788
00:37:44,362 --> 00:37:46,614
Você sabe, eu estava pensando
enquanto eu estava esperando por você.

789
00:37:48,324 --> 00:37:49,576
Lembre-se dessa pergunta
você perguntou sobre

790
00:37:49,659 --> 00:37:52,787
para onde eu iria
se eu pudesse sair de Chicago?

791
00:37:52,829 --> 00:37:53,872
Isso é o que você era
pensando?

792
00:37:53,955 --> 00:37:56,207
Sim.

793
00:37:56,374 --> 00:37:58,877
Sinceramente não sei.

794
00:37:58,960 --> 00:38:02,755
Quer dizer, eu nunca realmente
pensei em ir embora.

795
00:38:02,839 --> 00:38:04,340
Nunca realmente pensei sobre

796
00:38:04,507 --> 00:38:07,177
o que mais eu quero
além do que eu tenho.

797
00:38:08,678 --> 00:38:10,180
Porque eu realmente não
teve tempo.

798
00:38:10,305 --> 00:38:12,056
Entre meus Pops, meu pequeno
irmão, minha irmãzinha.

799
00:38:12,140 --> 00:38:14,392
Todo mundo está bem, mas

800
00:38:14,434 --> 00:38:17,854
Eu realmente não tive tempo
pensar em qualquer outra coisa.

801
00:38:17,979 --> 00:38:21,274
Bem, quero dizer, você sempre pode
venha comigo para Miami.

802
00:38:21,357 --> 00:38:24,569
Que tal começarmos
com uma bebida primeiro?

803
00:38:24,736 --> 00:38:26,321
Tive uma ideia melhor.

804
00:39:18,456 --> 00:39:19,874
- Vamos.
- OK.
