1
00:00:04,308 --> 00:00:07,094
Imam 10 žrtava.
2
00:00:08,660 --> 00:00:11,184
Ubodne rane se stavljaju na
izbjegavajte sve glavne organe.
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,142
Tako da sporo krvare.
4
00:00:13,143 --> 00:00:14,491
Počinitelj ih bira
5
00:00:14,492 --> 00:00:16,928
jer imaju
netko koga vole.
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,234
Kako si, još trčiš?
7
00:00:18,235 --> 00:00:20,584
Trčanje mi nije popravilo glavu.
8
00:00:20,585 --> 00:00:22,108
Samo ću
sada se usredotočite na posao.
9
00:00:22,109 --> 00:00:23,979
- Imamo ga.
- Matsone.
10
00:00:23,980 --> 00:00:25,763
Zadrži bravu.
11
00:00:25,764 --> 00:00:28,636
Matson je znao koga vole,
koji je došao da ih spasi.
12
00:00:28,637 --> 00:00:30,681
Jedan telefonski poziv.
13
00:00:30,682 --> 00:00:32,335
Gospođo, imamo pretragu
nalog za vaš dom.
14
00:00:32,336 --> 00:00:33,554
Nalog za uhićenje vašeg muža.
15
00:00:33,555 --> 00:00:35,164
Je li on ovdje?
16
00:00:35,165 --> 00:00:36,165
Matson je slušao.
17
00:00:36,166 --> 00:00:38,733
Gledao je.
18
00:00:38,734 --> 00:00:41,257
On ih je izabrao.
19
00:00:41,258 --> 00:00:42,519
Voight, jesi li ovdje?
20
00:00:42,520 --> 00:00:44,783
Nešto nije u redu. ja
mislim da je uzet.
21
00:00:48,135 --> 00:00:49,483
Susjed je potvrdio.
22
00:00:49,484 --> 00:00:51,485
Vidjela je bijelu
muškarac, 40 godina
23
00:00:51,486 --> 00:00:53,356
ići oko stražnje strane
Voightova kuća prije 30 minuta.
24
00:00:53,357 --> 00:00:55,184
- Matson?
- Da.
25
00:00:55,185 --> 00:00:56,664
Pokazao sam joj paket od šest komada.
26
00:00:56,665 --> 00:00:58,100
Identificirala ga je i rekla da jest
nosi bejzbol šešir,
27
00:00:58,101 --> 00:00:59,536
ali da je to bio on.
28
00:00:59,537 --> 00:01:01,103
Mislila je da je jedan
Voightovih prijatelja policajaca,
29
00:01:01,104 --> 00:01:02,235
mislio da je netko od nas.
30
00:01:02,236 --> 00:01:03,366
Je li ih vidjela kako izlaze?
31
00:01:03,367 --> 00:01:05,107
Ne, nisam vidio da je Matson provalio,
32
00:01:05,108 --> 00:01:06,369
nisam ih vidio
napuštajući kuću.
33
00:01:06,370 --> 00:01:08,023
Vratila se u
gledajući njen TV.
34
00:01:08,024 --> 00:01:11,070
Nisam vidio parkiran auto
sprijeda ili straga.
35
00:01:11,071 --> 00:01:12,158
Kriminalistička laboratorija je na putu.
36
00:01:12,159 --> 00:01:13,333
Nitko drugi nije bio unutra.
37
00:01:13,334 --> 00:01:15,248
Nisam vidio nikakve znakove krvi,
38
00:01:15,249 --> 00:01:16,901
ali moglo bi biti
njegove količine u tragovima.
39
00:01:16,902 --> 00:01:18,251
Njegov telefon?
40
00:01:18,252 --> 00:01:20,470
Na podu je,
zajedno sa svojim pištoljem.
41
00:01:20,471 --> 00:01:23,038
I nema znakova borbe?
42
00:01:23,039 --> 00:01:24,866
br.
43
00:01:24,867 --> 00:01:27,390
Kako je dovraga Matson dobio
ovdje bez našeg znanja,
44
00:01:27,391 --> 00:01:30,350
bez Voighta
boriti se?
45
00:01:30,351 --> 00:01:32,656
Zašto bi Matson
preuzeti takav rizik?
46
00:01:32,657 --> 00:01:37,139
Jer je znao da ga imamo,
i htio je još jedno,
47
00:01:37,140 --> 00:01:39,751
još jedan koji je bio
važno za njega.
48
00:01:42,406 --> 00:01:45,582
U redu, u redu, u redu.
49
00:01:45,583 --> 00:01:49,108
Sve što je bitno je
da se krećemo, radimo.
50
00:01:49,109 --> 00:01:50,935
Matson je ušao u kuću.
51
00:01:50,936 --> 00:01:52,111
Otišao je s Voightom.
52
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
Moraju biti u autu.
53
00:01:53,635 --> 00:01:57,159
Pa trčimo s POD-ovima, svi
automobili registrirani na Matsona,
54
00:01:57,160 --> 00:02:01,032
sva ukradena vozila, a mi stavili
Matsonovo lice posvuda,
55
00:02:01,033 --> 00:02:02,208
uzbuna za cijeli grad, u redu?
56
00:02:02,209 --> 00:02:03,297
Pa idemo raditi.
57
00:02:08,258 --> 00:02:09,911
Ne, to nije
pitanje koje sam postavio.
58
00:02:09,912 --> 00:02:11,260
Moram znati sva svojstva,
59
00:02:11,261 --> 00:02:12,957
sva vozila koja vaša
muž ima pristup.
60
00:02:12,958 --> 00:02:14,524
- Što god misliš da je učinio...
- Gospođo, vozila i nekretnine.
61
00:02:14,525 --> 00:02:16,091
- On je bogobojazan čovjek.
- Gospođo.
62
00:02:16,092 --> 00:02:17,092
- On je moj muž.
- Gospođo.
63
00:02:17,093 --> 00:02:18,789
Nije počinio zločin.
64
00:02:18,790 --> 00:02:19,877
Gospođo, ako vas moram dovesti
dolje u okrug, hoću.
65
00:02:19,878 --> 00:02:21,009
Razumijete li?
66
00:02:21,010 --> 00:02:22,271
Razdvojit ću vas
od vaše kćeri.
67
00:02:22,272 --> 00:02:23,838
Morate odgovoriti na moja pitanja.
68
00:02:23,839 --> 00:02:25,144
Jesi li danas vidio svog tatu?
Jeste li razgovarali s njim?
69
00:02:25,145 --> 00:02:27,624
Je li djelovao normalno?
70
00:02:27,625 --> 00:02:30,453
Moj učitelj kaže svačiji
normalno je drugačije.
71
00:02:30,454 --> 00:02:31,759
Da, pa, to je istina.
72
00:02:31,760 --> 00:02:33,978
Ali jeste li vidjeli
tvoj tata danas?
73
00:02:33,979 --> 00:02:35,589
Da.
74
00:02:35,590 --> 00:02:36,938
Kada?
75
00:02:36,939 --> 00:02:38,853
Bio sam kući iz škole.
Bilo je to prijevremeno puštanje na slobodu.
76
00:02:38,854 --> 00:02:40,115
Znači usred dana?
77
00:02:40,116 --> 00:02:42,291
- Mm-hmm.
- OK.
78
00:02:42,292 --> 00:02:44,815
Zaboravio je da jest
trebao me gledati.
79
00:02:44,816 --> 00:02:48,384
Umjesto toga samo je došao i otišao.
Uzeo stvari iz garaže.
80
00:02:48,385 --> 00:02:50,125
Nije ni došao
unutra da me vidi.
81
00:02:50,126 --> 00:02:53,998
Kakav je auto vozio?
82
00:02:53,999 --> 00:02:55,826
Lucy je rekla da je Matson
vozeći sivu limuzinu.
83
00:02:55,827 --> 00:02:58,568
To nije auto koji obitelj posjeduje,
a nikad prije nije vidjela.
84
00:02:58,569 --> 00:03:00,222
Nijedan nije registriran na njega?
85
00:03:00,223 --> 00:03:02,616
Pretpostavljamo da se drži
njegov način rada, pod pretpostavkom da je ukraden.
86
00:03:02,617 --> 00:03:04,313
Idem pohati
ove upravo sada.
87
00:03:04,314 --> 00:03:05,749
Lucy sam pokazao fotografije.
88
00:03:05,750 --> 00:03:07,838
Sve je identificirala
kasniji modeli limuzina.
89
00:03:07,839 --> 00:03:10,319
Vjerojatno je model iz
90-ih ili ranih 2000-ih.
90
00:03:10,320 --> 00:03:11,625
Je li njegova žena to vidjela?
91
00:03:11,626 --> 00:03:13,061
Ne zvuči tako,
ali je odvjetnica up.
92
00:03:13,062 --> 00:03:14,323
Ona ne govori ništa drugo,
93
00:03:14,324 --> 00:03:15,933
a ona nam ne dopušta
ispitivati dalje Lucy.
94
00:03:15,934 --> 00:03:17,370
Imam nešto.
95
00:03:17,371 --> 00:03:19,067
Postoji samo jedan POD
u Voightovom bloku,
96
00:03:19,068 --> 00:03:22,157
tako da imamo samo jedan kut,
ali upravo tamo, siva limuzina.
97
00:03:22,158 --> 00:03:23,854
koliko je sati
98
00:03:23,855 --> 00:03:27,336
Nalazi se nekoliko minuta od nas
vremenska crta odvođenja Voighta.
99
00:03:27,337 --> 00:03:29,947
Ploče se vraćaju
Rebecca Sterling, 52,
100
00:03:29,948 --> 00:03:31,166
adresa Gage Park.
101
00:03:31,167 --> 00:03:32,559
Još nije prijavljena krađa.
102
00:03:32,560 --> 00:03:34,343
Dobit ću BOLO i
Sad ću se javiti.
103
00:03:34,344 --> 00:03:35,910
OK, trči Rebecca.
104
00:03:35,911 --> 00:03:37,477
Dovedite patrolna kola na to
adresirati i pratiti taj auto.
105
00:03:37,478 --> 00:03:39,000
Pratite njegovo kretanje odmah.
106
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Radim na tome.
107
00:05:01,213 --> 00:05:03,432
Ne mogu se dovoljno približiti
dobiti dobar pogled na vozača,
108
00:05:03,433 --> 00:05:04,738
ali je definitivno muško.
109
00:05:04,739 --> 00:05:06,043
Ne viđaj nikoga
drugo u autu.
110
00:05:06,044 --> 00:05:07,306
Imao bi ih u prtljažniku.
111
00:05:07,307 --> 00:05:08,611
Uvijek čuva
njih u prtljažniku.
112
00:05:08,612 --> 00:05:10,396
Auto je putovao
zadnjih 15 minuta.
113
00:05:10,397 --> 00:05:12,049
Prošli put kad sam imao
bilo je to 23.
114
00:05:12,050 --> 00:05:13,703
Ne, neće biti tako lako.
115
00:05:13,704 --> 00:05:16,053
Matson poznaje ove kamere.
116
00:05:16,054 --> 00:05:19,013
On će ih izbjegavati
ili će ih ugasiti.
117
00:05:19,014 --> 00:05:20,710
Označili smo ih.
On nema pristup.
118
00:05:20,711 --> 00:05:22,321
Također, on nije genije.
119
00:05:22,322 --> 00:05:24,975
On nema cijelu
gradske kamere memorirale.
120
00:05:24,976 --> 00:05:27,413
Dobio sam auto. to
moralo je prestati.
121
00:05:27,414 --> 00:05:29,066
Gdje?
122
00:05:29,067 --> 00:05:30,416
Auto izlazi na izlaz
na slijepu ulicu
123
00:05:30,417 --> 00:05:33,114
i ne izlazi van.
124
00:05:33,115 --> 00:05:34,333
Nema tu puno toga.
125
00:05:34,334 --> 00:05:36,465
Izgleda kao
napuštena tvornica.
126
00:05:36,466 --> 00:05:38,119
Mjesto izgleda pusto.
127
00:05:38,120 --> 00:05:40,251
To je to. Ovo
mora biti to.
128
00:05:40,252 --> 00:05:42,428
A ovo definitivno odgovara
Matsonov prethodni obrazac.
129
00:05:42,429 --> 00:05:44,386
Podigao je Noaha u
napuštena tvornica paleta.
130
00:05:44,387 --> 00:05:45,648
Ovo je isti osjećaj.
131
00:05:45,649 --> 00:05:47,258
Patrola je pogodila
dom vlasnika limuzine.
132
00:05:47,259 --> 00:05:48,738
Rebecca Sterling...
posljednje što je znala,
133
00:05:48,739 --> 00:05:49,870
auto je bio parkiran
u prilazu.
134
00:05:49,871 --> 00:05:51,219
Sada je više nema.
135
00:05:51,220 --> 00:05:52,481
To je to. mi smo
udaranje u tu tvornicu.
136
00:05:52,482 --> 00:05:53,787
Uključimo CPIC.
137
00:05:53,788 --> 00:05:55,049
Usput ćemo dobiti nacrte.
138
00:05:55,050 --> 00:05:56,398
Hej, što se događa?
139
00:05:56,399 --> 00:05:57,921
Upravo sam sišao s
telefonirati s Plattom.
140
00:05:57,922 --> 00:05:59,488
Je li Voight stvarno otišao?
141
00:05:59,489 --> 00:06:01,011
Imamo lokaciju.
Udaramo upravo sada.
142
00:06:01,012 --> 00:06:02,448
Vratit ćemo ga.
143
00:06:02,449 --> 00:06:04,537
Hej, imaš li nalog?
Trebaš li moju pomoć?
144
00:06:04,538 --> 00:06:06,714
Tražit ćemo oprost.
145
00:06:36,178 --> 00:06:39,573
Što si mi učinio?
146
00:06:41,488 --> 00:06:43,793
Librium.
147
00:06:43,794 --> 00:06:47,449
Moje piće u baru?
148
00:06:47,450 --> 00:06:50,104
Da.
149
00:06:50,105 --> 00:06:53,063
Nije bilo baš elegantno,
150
00:06:53,064 --> 00:06:56,327
ali ponestajalo mi je vremena.
151
00:06:56,328 --> 00:06:59,592
Znao sam da ćeš me identificirati.
152
00:06:59,593 --> 00:07:01,245
Znao sam da je moje vrijeme isteklo.
153
00:07:01,246 --> 00:07:04,945
Morao sam se prvi preseliti.
154
00:07:04,946 --> 00:07:07,165
Morao sam te imati.
155
00:07:13,041 --> 00:07:16,217
Znate li što slijedi?
156
00:07:16,218 --> 00:07:17,653
ja umirem.
157
00:07:17,654 --> 00:07:20,613
br.
158
00:07:20,614 --> 00:07:23,181
Ne još.
159
00:07:30,014 --> 00:07:32,755
Dobijaš jedan poziv,
160
00:07:32,756 --> 00:07:36,629
jedan poziv nekome koga voliš.
161
00:07:36,630 --> 00:07:40,024
Imaš ih da dođu po tebe.
162
00:07:44,855 --> 00:07:47,554
Što misliš koga bih nazvao?
163
00:07:52,776 --> 00:07:56,213
Isprva nisam znala.
164
00:07:56,214 --> 00:07:58,694
Bio si moj
omiljeno za gledanje,
165
00:07:58,695 --> 00:08:01,655
moj apsolutni favorit.
166
00:08:06,442 --> 00:08:10,401
Znaš li da te zovu a
vuk samotnjak u odjelu?
167
00:08:10,402 --> 00:08:13,274
Otok?
168
00:08:13,275 --> 00:08:15,668
Prvo sam vjerovao.
169
00:08:15,669 --> 00:08:19,454
Tvoja žena je mrtva, tvoj sin,
170
00:08:19,455 --> 00:08:21,717
tvoj stari partner.
171
00:08:21,718 --> 00:08:25,679
Mislio sam da si sam.
172
00:08:28,029 --> 00:08:31,901
Ali što sam više gledao, vidio sam...
173
00:08:31,902 --> 00:08:33,903
nisi stvarno.
174
00:08:33,904 --> 00:08:37,733
Postoji netko.
175
00:08:37,734 --> 00:08:40,041
Ona te gleda kao oca.
176
00:08:44,088 --> 00:08:47,527
Nikada neću nikoga zvati.
177
00:09:27,044 --> 00:09:30,307
Svi zovu,
178
00:09:30,308 --> 00:09:33,354
eventualno.
179
00:09:33,355 --> 00:09:35,313
Nazvat ćeš Hailey.
180
00:10:26,669 --> 00:10:29,106
shvatio sam.
181
00:10:32,719 --> 00:10:35,417
shvatio sam.
182
00:10:38,333 --> 00:10:39,899
Idemo.
183
00:10:39,900 --> 00:10:44,078
Jasan.
184
00:10:56,656 --> 00:10:59,006
Jeste li spremni za poziv?
185
00:11:02,749 --> 00:11:04,358
- Spreman?
- Idi.
186
00:11:04,359 --> 00:11:06,666
Moramo objaviti.
Mjesto još uvijek ima vlasnike.
187
00:11:11,366 --> 00:11:15,022
To je ono što dobivaš
na, gledajući me kako krvarim?
188
00:11:23,204 --> 00:11:26,902
Sviđa ti se ovo?
189
00:11:26,903 --> 00:11:29,339
Pa, trebao bi uživati.
190
00:11:29,340 --> 00:11:31,646
Moj tim ide
biti ovdje uskoro.
191
00:11:31,647 --> 00:11:35,041
Oni će staviti a
metak u tvojoj lubanji.
192
00:11:35,042 --> 00:11:38,348
Ili će možda uspjeti
Tebi je teže,
193
00:11:38,349 --> 00:11:41,351
igrati i s tobom.
194
00:11:41,352 --> 00:11:43,571
Jasan.
195
00:11:43,572 --> 00:11:45,181
Čikaška policija! Hej, svima!
196
00:11:45,182 --> 00:11:47,706
Čikaška policija! ruke
gdje ih možemo vidjeti!
197
00:11:47,707 --> 00:11:49,359
Ruke gore! Gore, gore!
Da ti vidimo ruke!
198
00:11:49,360 --> 00:11:50,752
Ruke gore!
199
00:11:50,753 --> 00:11:52,928
Ruke, ruke! Hajdemo
idemo, idemo, idemo!
200
00:11:52,929 --> 00:11:54,625
Miči se, miči se, miči se!
Ti, želim te na zidu.
201
00:11:54,626 --> 00:11:56,540
Ruke gore! Hajdemo
vidi im ruke!
202
00:11:56,541 --> 00:11:58,325
Ne miči se! Ruke gore!
203
00:11:58,326 --> 00:12:00,196
Ruke! Ne mrdaj!
204
00:12:00,197 --> 00:12:01,502
Ostani dolje.
205
00:12:01,503 --> 00:12:02,895
- Ruke gore, ruke gore, ruke gore.
- Pusti to.
206
00:12:02,896 --> 00:12:04,767
Pusti to. pusti mene
vidjeti svoje ruke.
207
00:12:14,734 --> 00:12:16,169
- Pobjegao je?
- Da.
208
00:12:16,170 --> 00:12:17,474
Ima li još nekoga tamo?
209
00:12:17,475 --> 00:12:20,042
Ne, sve mi je jasno.
210
00:12:20,043 --> 00:12:22,653
Hej, jeste li vidjeli ove ljude?
211
00:12:22,654 --> 00:12:24,786
- Mm-mm.
- Jeste li vidjeli ove ljude?
212
00:12:24,787 --> 00:12:27,876
- Mm-mm.
- Jeste li ih vidjeli?
213
00:12:27,877 --> 00:12:30,792
Hej, hej, imaš li
vidio ove dečke?
214
00:12:30,793 --> 00:12:33,795
Jeste li vidjeli ove tipove?
215
00:12:33,796 --> 00:12:35,841
Jeste li vidjeli ove muškarce?
- Ne, nisu ovdje.
216
00:12:35,842 --> 00:12:38,234
- Oni... jesu li?
- Ne.
217
00:12:38,235 --> 00:12:40,584
Probudi se, probudi se.
218
00:12:40,585 --> 00:12:42,586
Fokus.
219
00:12:42,587 --> 00:12:45,067
Hej, jesi li vidio ove ljude?
220
00:12:45,068 --> 00:12:47,113
ne znam ne znam
221
00:12:47,114 --> 00:12:48,071
Da ili ne.
222
00:12:48,072 --> 00:12:49,811
Ili imaš ili nemaš.
223
00:12:49,812 --> 00:12:51,726
Ne, ne mislim tako!
224
00:12:51,727 --> 00:12:53,554
Hej, ovo nije u redu.
Ti ljudi nisu ovdje.
225
00:12:53,555 --> 00:12:55,774
Tko je vlasnik sive limuzine? WHO
vozio tu sivu limuzinu ovamo?
226
00:12:55,775 --> 00:12:57,601
Hej, probudi se.
Hej, probudi se. hej
227
00:12:57,602 --> 00:12:58,907
Probuditi se.
- Joj, hajde!
228
00:12:58,908 --> 00:12:59,908
- Hej!
- Policija to ne može.
229
00:12:59,909 --> 00:13:00,953
Probuditi se. otvori oči.
230
00:13:00,954 --> 00:13:02,345
- Hailey. Hailey - Probudi se.
231
00:13:02,346 --> 00:13:03,869
Trebaš me pogledati.
Pogledajte telefon ovdje.
232
00:13:03,870 --> 00:13:05,653
- Hej.
- Pogledaj telefon.
233
00:13:05,654 --> 00:13:07,524
Idemo.
234
00:13:07,525 --> 00:13:09,745
Pogledaj oko sebe. Ne pomaže.
235
00:13:12,487 --> 00:13:14,009
Kako si došao ovdje,
ha? Kako si dospjela ovdje?
236
00:13:14,010 --> 00:13:15,271
- Hodao si?
237
00:13:15,272 --> 00:13:17,273
Prešao si cijeli put preko...
- Hajdemo.
238
00:13:17,274 --> 00:13:18,448
Je li to tvoja siva
limuzina tamo?
239
00:13:18,449 --> 00:13:20,059
- Dobro sam.
- Shvatili su.
240
00:13:20,060 --> 00:13:22,452
Idemo.
241
00:13:22,453 --> 00:13:24,237
hajde hajde
242
00:13:24,238 --> 00:13:26,282
Voight nije ovdje.
243
00:13:26,283 --> 00:13:27,849
Auto nije Matsonov.
244
00:13:27,850 --> 00:13:29,459
Nikada ne bi doveo Voighta do
mjesto s ovoliko ljudi.
245
00:13:29,460 --> 00:13:30,634
Vi to znate.
246
00:13:30,635 --> 00:13:32,332
Ovo je loš trag.
247
00:13:32,333 --> 00:13:34,508
- OK.
- Moraš udahnuti.
248
00:13:34,509 --> 00:13:35,901
Oprostite?
249
00:13:35,902 --> 00:13:37,511
Kao da si vruć
ovo, ne pomaže.
250
00:13:37,512 --> 00:13:38,555
- Ne, ne, ne, ne.
- Znam te.
251
00:13:38,556 --> 00:13:40,079
Ne radimo ovo.
252
00:13:40,080 --> 00:13:42,342
Ne radimo vaše
rehabilitacija gluposti upravo sada.
253
00:13:42,343 --> 00:13:43,909
Ne radi se o meni.
254
00:13:43,910 --> 00:13:46,346
Matson ima Voighta.
255
00:13:46,347 --> 00:13:48,043
Uzeo ga je.
256
00:13:48,044 --> 00:13:49,566
Svi znamo što to znači.
257
00:13:49,567 --> 00:13:51,481
Gledat će ga kako umire.
258
00:13:51,482 --> 00:13:53,962
On će ga izbosti i neka
krv iscuri iz njega.
259
00:13:53,963 --> 00:13:56,530
I događa se upravo sada.
260
00:13:56,531 --> 00:13:59,141
Da, tako je. Pa ga koristimo.
261
00:13:59,142 --> 00:14:01,840
Znamo Matsona.
Znamo njegov način rada.
262
00:14:01,841 --> 00:14:05,495
Samo udahni i iskoristi ga.
263
00:14:05,496 --> 00:14:07,498
Idemo ga pronaći.
264
00:14:12,460 --> 00:14:15,897
U ovome uživam.
265
00:14:15,898 --> 00:14:18,160
Ne znam zašto.
266
00:14:18,161 --> 00:14:21,598
Radio sam sve što i ti.
267
00:14:21,599 --> 00:14:23,949
Udala sam se, rodila dijete,
268
00:14:23,950 --> 00:14:27,823
prijatelji, posao, ništa nisam osjećao.
269
00:14:29,912 --> 00:14:33,001
Ali ovo...
270
00:14:33,002 --> 00:14:36,831
kad te gledam
i Hailey večeras,
271
00:14:36,832 --> 00:14:38,920
kad te gledam
umrijeti rame uz rame,
272
00:14:38,921 --> 00:14:42,532
osjetit ću nešto.
273
00:14:42,533 --> 00:14:46,014
Osjećat ću se novim.
274
00:14:46,015 --> 00:14:49,800
Nećeš ništa osjetiti.
275
00:14:49,801 --> 00:14:52,978
Ona ne dolazi.
276
00:14:52,979 --> 00:14:55,546
Nazvat ćeš je.
277
00:14:59,986 --> 00:15:04,904
Gledao si me mjesecima, hmm?
278
00:15:06,993 --> 00:15:11,692
Što te čini
misliš da bih nazvao?
279
00:15:11,693 --> 00:15:14,564
znaš,
280
00:15:14,565 --> 00:15:17,785
I ja sam je gledao.
281
00:15:17,786 --> 00:15:21,484
Ona nema nikoga osim tebe.
282
00:15:21,485 --> 00:15:24,444
Ona je slomljena, nesretna,
283
00:15:24,445 --> 00:15:28,056
ali ona voli tebe,
vezan je za tebe,
284
00:15:28,057 --> 00:15:32,626
želi te impresionirati,
kao što bi kći.
285
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
Ona ne dolazi.
286
00:15:38,459 --> 00:15:41,504
Da, hoće.
287
00:15:41,505 --> 00:15:42,941
Svi se boje umrijeti.
288
00:15:42,942 --> 00:15:45,553
ja nisam
289
00:15:48,773 --> 00:15:51,385
Neću
neka dođe ovamo.
290
00:16:14,886 --> 00:16:16,626
- Oh, ne.
291
00:16:16,627 --> 00:16:19,978
Što si napravio?
292
00:16:19,979 --> 00:16:22,938
Zašto si... ne znaš.
293
00:16:28,944 --> 00:16:30,901
Ne možeš se pomaknuti.
294
00:16:30,902 --> 00:16:33,253
Ovo nije način!
295
00:16:37,083 --> 00:16:40,477
Ti ne umireš
ipak. Ne još.
296
00:16:48,659 --> 00:16:50,400
Ovo nije način.
297
00:16:54,404 --> 00:16:56,492
Ne, ne.
298
00:16:56,493 --> 00:16:59,670
Ti ne ideš
još umrijeti. br.
299
00:17:08,549 --> 00:17:13,336
Ne! Ne!
300
00:17:22,998 --> 00:17:25,478
Potvrđeno je,
limuzina koju smo pratili
301
00:17:25,479 --> 00:17:26,653
je slijepa ulica... vlasnički
sin, Joseph Sterling,
302
00:17:26,654 --> 00:17:28,046
bio jedan od narkomana
u tvornici.
303
00:17:28,047 --> 00:17:30,483
Uzeo je mamin auto
ne dajući joj do znanja,
304
00:17:30,484 --> 00:17:31,962
otišao da se napuši.
305
00:17:31,963 --> 00:17:33,442
U REDU. Što drugo radimo
znate za Matsona?
306
00:17:33,443 --> 00:17:34,791
Što još znamo
koje možemo koristiti?
307
00:17:34,792 --> 00:17:36,228
Trebat će nam lokacija,
308
00:17:36,229 --> 00:17:38,665
negdje privatno, izolirano,
bez ikakvih svjedoka.
309
00:17:38,666 --> 00:17:40,101
Više nego vjerojatno, to
neće biti spojen
310
00:17:40,102 --> 00:17:41,972
njemu na površini.
311
00:17:41,973 --> 00:17:43,800
On zna gdje je to
prvo ćemo tražiti.
312
00:17:43,801 --> 00:17:45,802
OK, dakle gledamo
dalekosežno povezuje.
313
00:17:45,803 --> 00:17:47,065
Da, već jesmo
povlačeći ih.
314
00:17:47,066 --> 00:17:48,544
I treba mu još jedna žrtva.
315
00:17:48,545 --> 00:17:50,764
Uvijek su bile dvije žrtve.
Neću se sada promijeniti.
316
00:17:50,765 --> 00:17:52,113
Htjet će nekoga
povezan s Voightom.
317
00:17:52,114 --> 00:17:53,636
To bi mogao biti bilo tko od nas.
318
00:17:53,637 --> 00:17:55,160
Mm-hmm, pa, hajdemo zamku
i ući u trag svim našim telefonima,
319
00:17:55,161 --> 00:17:56,465
čak i tvrde crte.
320
00:17:56,466 --> 00:17:58,293
Platt, Chapman, to
uključuje i vas.
321
00:17:58,294 --> 00:17:59,816
Mogu pokrenuti tu loptu.
322
00:17:59,817 --> 00:18:01,296
U REDU. A što je s plamenikom?
323
00:18:01,297 --> 00:18:02,993
Matson će trebati
snimač telefona za taj poziv.
324
00:18:02,994 --> 00:18:05,257
Nije dovoljno glup da
koristiti onaj povezan s njim.
325
00:18:05,258 --> 00:18:06,388
Ali još uvijek možemo
svejedno ga prati.
326
00:18:06,389 --> 00:18:07,476
Ako je kupio a
plamenik, čak i u gotovini,
327
00:18:07,477 --> 00:18:08,825
bit će još traga...
328
00:18:08,826 --> 00:18:10,131
trgovina mješovitom robom
blizu njegove kuće,
329
00:18:10,132 --> 00:18:11,959
bilo koje mjesto koje prodaje
pay-as-you-go telefoni.
330
00:18:11,960 --> 00:18:13,787
Dobro. Možemo i mi učiniti isto
u slučaju da je ukrao jednu.
331
00:18:13,788 --> 00:18:15,441
Mogao je oteti jednu
ormarići za dokaze u skladištu
332
00:18:15,442 --> 00:18:17,834
ili izvan ERP-a, moglo bi biti
gdje god je imao pristup.
333
00:18:17,835 --> 00:18:19,836
Mogli bismo napraviti i toranj
deponirati ovdje na čekanju
334
00:18:19,837 --> 00:18:21,751
a kod Voighta ako
telefon je ikada bio uključen.
335
00:18:21,752 --> 00:18:24,233
Dakle, ovo je dobro.
Možemo ovo raditi.
336
00:18:29,499 --> 00:18:33,023
U pravu si,
Naredniče. Ja nisam ti.
337
00:18:33,024 --> 00:18:35,156
Prijeđeš bilo koju crtu
prijeći ćeš.
338
00:18:35,157 --> 00:18:37,202
Ali sjećaš se da jesi
vukući me do druge...
339
00:18:37,203 --> 00:18:39,509
odvlačeći me do
druga strana s tobom.
340
00:18:45,385 --> 00:18:47,604
Ne mogu živjeti s tim. ne mogu
341
00:18:51,304 --> 00:18:54,306
Jesi li dobro, Hailey?
342
00:18:54,307 --> 00:18:56,961
dobro sam
343
00:19:01,792 --> 00:19:03,750
Imamo takt koji pogađa
svaku lokaciju do sada.
344
00:19:03,751 --> 00:19:05,404
Bez obzira na to koliko su usko povezani,
345
00:19:05,405 --> 00:19:07,014
tim od dvoje će
pretražite prostorije.
346
00:19:07,015 --> 00:19:08,233
Dakle, ako Voight uopće postoji
jedna od ovih lokacija,
347
00:19:08,234 --> 00:19:09,669
naći ćemo ga.
- OK.
348
00:19:09,670 --> 00:19:11,497
I ponavljao sam svaki drugi
ukradena siva limuzina.
349
00:19:11,498 --> 00:19:13,673
Većina su oporavljeni.
Ništa drugo nije iskočilo.
350
00:19:13,674 --> 00:19:15,283
Mogla bi biti krađa izvan države.
351
00:19:15,284 --> 00:19:16,719
Ili nisu
prijavio ih još.
352
00:19:16,720 --> 00:19:17,807
Gdje smo mi?
gorljivi telefoni?
353
00:19:17,808 --> 00:19:19,505
Imamo zamku i tragove.
354
00:19:19,506 --> 00:19:21,289
Imam 10 potencijala
burner telefoni do sada.
355
00:19:21,290 --> 00:19:22,986
Možemo potvrditi Matsonovu kupnju,
356
00:19:22,987 --> 00:19:24,988
četiri su nestala iz pritvora,
tri su nestala iz ERP-a.
357
00:19:24,989 --> 00:19:26,294
Matson bi mogao pokušati
koristeći bilo koji od njih.
358
00:19:26,295 --> 00:19:27,730
Pa kako da...
359
00:19:27,731 --> 00:19:28,992
Imam hitan slučaj
naloge za sve njih.
360
00:19:28,993 --> 00:19:30,516
Skoro su ih digli.
361
00:19:30,517 --> 00:19:33,693
Iskoristio sam svaku uslugu koju sam imao.
362
00:19:33,694 --> 00:19:35,085
Još ništa na mom telefonu.
363
00:19:35,086 --> 00:19:36,696
Da, nitko od nas nije
bio kontaktiran ili.
364
00:19:36,697 --> 00:19:38,393
Matson se nije pomaknuo.
365
00:19:38,394 --> 00:19:39,525
Mogao je posegnuti na drugi način.
366
00:19:39,526 --> 00:19:40,917
moguće je,
367
00:19:40,918 --> 00:19:43,398
ali ovo je dio njegovog
potpis, jedan poziv.
368
00:19:43,399 --> 00:19:46,923
On će to htjeti
osjećati kao da njegovi drugi ubijaju.
369
00:19:46,924 --> 00:19:49,230
Htjet će Voighta
nazvati.
370
00:19:49,231 --> 00:19:51,972
U redu, imam ga.
371
00:19:51,973 --> 00:19:55,062
Većina ih je isključena, ali
tri od njih su trenutno uključene.
372
00:19:55,063 --> 00:19:56,542
Ovo su tri od
plamenici koje smo identificirali?
373
00:19:56,543 --> 00:19:57,586
Da.
374
00:19:57,587 --> 00:19:59,240
Gdje pingaju?
375
00:19:59,241 --> 00:20:00,807
Jedan je izvan Gage Parka,
376
00:20:00,808 --> 00:20:02,635
drugi neki napušteni
rastezanje u Humboldtu,
377
00:20:02,636 --> 00:20:04,550
i staro skladište
okrug na sjevernoj strani.
378
00:20:04,551 --> 00:20:06,291
Sve napušteno,
izolirane lokacije.
379
00:20:06,292 --> 00:20:07,988
Sve tri odgovaraju njegovom načinu rada.
380
00:20:07,989 --> 00:20:09,772
Mogao bi biti bilo koji od ovih.
- Mamači nas.
381
00:20:09,773 --> 00:20:11,252
- To ne znamo.
- Pogledaj ovo.
382
00:20:11,253 --> 00:20:12,558
Raširite se po cijelom
gradu. On se igra s nama.
383
00:20:12,559 --> 00:20:13,689
Nema načina da se
znaj to sigurno.
384
00:20:13,690 --> 00:20:15,300
Jedan od njih bi mogao biti pravi, Adame.
385
00:20:15,301 --> 00:20:18,217
Samo gubimo vrijeme.
386
00:20:20,088 --> 00:20:23,743
U REDU. Radimo oboje.
387
00:20:23,744 --> 00:20:26,093
Nastavljamo s taktom
lokacije koje smo već identificirali.
388
00:20:26,094 --> 00:20:28,269
Podijelili smo se u parove. mi
svaki zauzima mjesto plamenika.
389
00:20:28,270 --> 00:20:30,271
Mi ostali čuvamo
kopajući, nastavi tražiti.
390
00:20:30,272 --> 00:20:33,449
Radimo sve, pa mi
ne daj mu da napreduje.
391
00:20:49,335 --> 00:20:52,685
Plamenik pinga
negdje ovdje.
392
00:20:52,686 --> 00:20:54,991
Vjerojatno je vani
jedna od ovih zgrada.
393
00:20:54,992 --> 00:20:56,428
Razdvojimo se.
Ja ću na istok.
394
00:20:56,429 --> 00:20:57,472
Ti idi na zapad.
395
00:20:57,473 --> 00:20:59,213
Da. Radio uključeni.
396
00:20:59,214 --> 00:21:00,520
Da.
397
00:21:56,097 --> 00:21:58,359
Imam tri injekcije. Zvukovi
poput krajnje zapadne strane.
398
00:21:58,360 --> 00:22:00,274
Oni su bliski, ali ja nisam
pazi na strijelca.
399
00:22:00,275 --> 00:22:01,493
Zovem pojačanje.
400
00:22:01,494 --> 00:22:03,539
Razumijem. Čuo sam ih.
401
00:22:13,244 --> 00:22:14,897
Jo?
402
00:22:14,898 --> 00:22:16,551
Sada jedan pokušaj. To je bio on.
403
00:22:16,552 --> 00:22:17,813
Strijelac zvuči kao da jest
krećući dalje prema zapadu.
404
00:22:17,814 --> 00:22:19,728
Sada sam krenuo u tom pravcu.
405
00:22:19,729 --> 00:22:21,904
Jo, imam telefon.
406
00:22:21,905 --> 00:22:23,515
Mislim da je Matson ovdje.
407
00:22:23,516 --> 00:22:25,125
Što?
408
00:22:25,126 --> 00:22:28,302
OK, Hailey, ostani tu.
Ovo ne izgleda dobro.
409
00:22:28,303 --> 00:22:31,697
Ovo bi mogla biti zamka.
410
00:22:31,698 --> 00:22:32,915
Hej, slušaš li me?
411
00:22:32,916 --> 00:22:34,221
Mogli biste biti Voightova veza.
412
00:22:34,222 --> 00:22:36,571
Mogao bi biti mamac
ti upravo sada.
413
00:22:36,572 --> 00:22:40,488
Mogao bi biti ovdje.
414
00:22:40,489 --> 00:22:42,535
Ja ulazim.
- Hailey, čekaj...
415
00:23:37,241 --> 00:23:38,720
Jo, gledam limuzinu.
416
00:23:38,721 --> 00:23:40,243
Parkirano je unutra.
417
00:23:40,244 --> 00:23:43,551
Bez tablica, daleko
istočna strana, garažna vrata.
418
00:23:43,552 --> 00:23:45,467
Hailey, izlazi odatle.
419
00:23:52,387 --> 00:23:54,954
Baci oružje i
klekni na koljena!
420
00:23:54,955 --> 00:23:56,346
Neću to učiniti.
421
00:23:56,347 --> 00:23:59,915
Baci oružje,
ili ću te upucati.
422
00:23:59,916 --> 00:24:02,396
- Mislim da nećeš.
- Baci to.
423
00:24:02,397 --> 00:24:05,181
Ako me upucaš,
nećeš ga naći.
424
00:24:05,182 --> 00:24:07,488
Pucat ću ti u čašice koljena.
425
00:24:07,489 --> 00:24:09,751
Onda još možete razgovarati.
426
00:24:09,752 --> 00:24:11,492
Baci oružje.
427
00:24:11,493 --> 00:24:14,756
neću govoriti.
428
00:24:14,757 --> 00:24:17,891
gdje je on
429
00:24:20,415 --> 00:24:22,503
reci mi
430
00:24:22,504 --> 00:24:27,508
Ako ga želiš pronaći,
odvest ću te tamo.
431
00:24:27,509 --> 00:24:30,773
Samo moraš poći sa mnom.
432
00:24:40,653 --> 00:24:45,396
Ili ga mogu pustiti da umre sam.
433
00:24:49,836 --> 00:24:53,055
ja ne idem nigdje.
434
00:24:53,056 --> 00:24:56,015
Reci mi gdje je,
ili ću te upucati.
435
00:24:56,016 --> 00:24:58,800
Nećeš pucati
436
00:24:58,801 --> 00:25:01,716
jer ti nemaš
znaj hoću li razgovarati.
437
00:25:01,717 --> 00:25:06,243
A to je preveliko
pretpostavka na koju se može kladiti životom.
438
00:25:10,073 --> 00:25:14,382
Ne želim ništa osim tebe.
439
00:25:15,905 --> 00:25:17,906
Možete nastaviti
kroz sve opcije,
440
00:25:17,907 --> 00:25:19,734
ali se neće promijeniti.
441
00:25:19,735 --> 00:25:23,912
Ubij me, upucaj me,
442
00:25:23,913 --> 00:25:27,743
ili da te odvedem do njega.
443
00:25:32,748 --> 00:25:35,621
što hoćeš
444
00:26:30,763 --> 00:26:34,636
U što si se upustio
ovaj put, Hank?
445
00:26:44,341 --> 00:26:46,605
Je li se ovako osjećao?
446
00:27:05,145 --> 00:27:08,670
U redu je izaći ovako.
447
00:27:13,501 --> 00:27:16,809
Ona nije.
448
00:27:20,334 --> 00:27:23,642
Ima još toga.
449
00:27:37,351 --> 00:27:40,920
Još ne možeš umrijeti.
450
00:28:26,661 --> 00:28:29,532
Izlazi, odmah.
451
00:28:29,533 --> 00:28:31,970
Izađite lijepo i polako.
452
00:28:31,971 --> 00:28:34,015
gdje je on
453
00:28:34,016 --> 00:28:36,583
Vodim te k njemu.
454
00:28:36,584 --> 00:28:38,454
Nisam lagao.
455
00:28:38,455 --> 00:28:41,196
Neću ti lagati.
456
00:28:41,197 --> 00:28:43,459
Ne prilazi bliže.
457
00:28:43,460 --> 00:28:45,027
Hodaj do vrata.
458
00:28:53,906 --> 00:28:57,909
Reci mi što da
učini, i ja ću to učiniti.
459
00:28:57,910 --> 00:29:00,086
Kako to popraviti?
460
00:29:02,001 --> 00:29:04,785
Ako mi oslobodiš ruke,
Surađivat ću.
461
00:29:04,786 --> 00:29:06,919
Sve do haube.
462
00:29:10,313 --> 00:29:13,229
Okreni se tako.
463
00:30:02,409 --> 00:30:03,976
Voight!
464
00:30:05,412 --> 00:30:07,196
Voight!
465
00:30:10,504 --> 00:30:12,114
Voight!
466
00:30:31,438 --> 00:30:34,570
ne ne
467
00:30:34,571 --> 00:30:36,921
Ne! Ne!
468
00:30:36,922 --> 00:30:39,098
br.
469
00:30:43,754 --> 00:30:46,060
hajde hajde
hajde hajde
470
00:30:46,061 --> 00:30:48,541
Što radiš ovdje?
471
00:30:48,542 --> 00:30:50,456
- OK, OK. Ne misliš.
472
00:30:50,457 --> 00:30:52,588
Zašto ne misliš?
- OK.
473
00:30:52,589 --> 00:30:55,330
Pomislite li ikada
vlastite sigurnosti?
474
00:30:55,331 --> 00:30:56,854
U REDU.
475
00:30:56,855 --> 00:30:58,507
Zašto bi to učinio?
476
00:30:58,508 --> 00:31:01,337
- U redu je. u redu je
- Nisam toga vrijedan.
477
00:31:03,209 --> 00:31:05,775
Misliš li da bih ovo želio?
478
00:31:05,776 --> 00:31:08,648
Nijedan tata ovo ne bi želio.
479
00:31:08,649 --> 00:31:10,258
Što?
480
00:31:10,259 --> 00:31:13,131
Ne možeš biti ovdje.
481
00:31:13,132 --> 00:31:16,091
ovdje sam
482
00:31:19,442 --> 00:31:24,621
Hank.
483
00:31:28,625 --> 00:31:30,540
hajde
484
00:31:36,633 --> 00:31:37,938
Vrata.
485
00:31:37,939 --> 00:31:40,114
pomozi mi Vrata.
486
00:31:40,115 --> 00:31:42,073
- OK. U REDU.
- Pomozi mi. Pomozi mi, vrata.
487
00:31:42,074 --> 00:31:43,944
- OK.
- Miči se.
488
00:31:43,945 --> 00:31:45,859
S te strane vrata.
489
00:31:45,860 --> 00:31:48,167
Koristimo vrata.
490
00:31:57,524 --> 00:31:58,829
Ah!
491
00:32:13,583 --> 00:32:15,890
Stani, stani.
492
00:32:27,075 --> 00:32:29,729
Evo, tvoja strana.
493
00:32:29,730 --> 00:32:31,861
Pogođen si.
494
00:32:31,862 --> 00:32:34,082
ja znam dobro sam
495
00:32:42,177 --> 00:32:45,572
U REDU.
496
00:32:47,748 --> 00:32:51,011
Platt? Hej, ovdje Hailey.
497
00:32:51,012 --> 00:32:53,057
Molimo dođite pronaći
nas. ne znam...
498
00:32:53,058 --> 00:32:55,102
Ne znam gdje smo.
499
00:32:55,103 --> 00:32:57,365
10-1.
500
00:32:57,366 --> 00:32:59,542
Da, samo nas pronađite.
501
00:33:48,765 --> 00:33:51,028
Hailey. Šef.
502
00:33:51,029 --> 00:33:53,769
Hej, jesi li dobro?
503
00:33:53,770 --> 00:33:56,511
hej Uzmi ga.
504
00:33:56,512 --> 00:33:59,079
Moj nije ništa pogodio.
Potpuno je završeno.
505
00:33:59,080 --> 00:34:01,125
U redu, dobit ćemo vas oboje, u redu?
506
00:34:01,126 --> 00:34:02,778
- 50-21, policajci pali.
- Ovdje dolje!
507
00:34:02,779 --> 00:34:05,304
Pokrenite
časnik niz detalj.
508
00:34:12,789 --> 00:34:14,661
hej
509
00:34:27,021 --> 00:34:28,674
Da, znam da sam rekao 48 sati.
510
00:34:28,675 --> 00:34:31,155
I sve vaše razine
su se stabilizirali.
511
00:34:31,156 --> 00:34:34,288
Došla je posljednja runda testova
natrag točno tamo gdje ih želimo.
512
00:34:34,289 --> 00:34:37,117
Ali još jedan dan boravka
svakako se potiče.
513
00:34:37,118 --> 00:34:39,206
Ali nije potrebno.
514
00:34:39,207 --> 00:34:42,471
Ne, nije potrebno.
515
00:35:10,195 --> 00:35:11,760
Spremna sam za polazak.
516
00:35:11,761 --> 00:35:14,721
- Shvatio sam. shvatio sam.
517
00:35:22,250 --> 00:35:25,862
Godinama se nisam ovako dobro osjećao.
518
00:35:37,091 --> 00:35:39,832
Hvala što ste me pronašli.
519
00:35:39,833 --> 00:35:42,575
Nema na čemu.
520
00:35:49,190 --> 00:35:54,281
Znaš, rekao si nešto
meni kad sam se pojavio.
521
00:35:54,282 --> 00:35:56,631
"Nijedan tata ovo ne bi želio."
522
00:35:56,632 --> 00:35:59,721
Hm.
523
00:35:59,722 --> 00:36:02,855
Ne sjećam se da sam to rekao.
524
00:36:02,856 --> 00:36:06,206
Da, nisi izgledao sav tamo.
525
00:36:06,207 --> 00:36:09,428
Ne, mislim da nisam.
526
00:36:12,387 --> 00:36:16,652
Ima smisla, znaš?
Mislim, Matson je bio...
527
00:36:19,264 --> 00:36:23,005
Govorio mi je stvari...
528
00:36:23,006 --> 00:36:26,923
Znaš, o meni i tebi.
529
00:36:33,974 --> 00:36:36,932
Jesam li loša za tebe?
530
00:36:36,933 --> 00:36:38,847
Što?
531
00:36:38,848 --> 00:36:43,896
Naravno da nije. to je
što ti je rekao?
532
00:36:43,897 --> 00:36:46,638
Podrazumijevano.
533
00:36:46,639 --> 00:36:49,468
A slušamo li ga?
534
00:36:51,861 --> 00:36:54,733
Nemaš ništa
osjećati se loše zbog.
535
00:36:54,734 --> 00:36:58,040
Osjećate se krivim?
536
00:36:58,041 --> 00:37:01,001
Taj čovjek je bio lud.
537
00:37:02,872 --> 00:37:04,960
Da, bio je.
538
00:37:04,961 --> 00:37:07,615
Nisi ti loš za mene.
539
00:37:07,616 --> 00:37:11,532
Nisi me zabrljao, Voight.
540
00:37:11,533 --> 00:37:15,884
Došao sam ovuda.
541
00:37:15,885 --> 00:37:19,366
Zato sam došao...
zašto sam postao policajac.
542
00:37:19,367 --> 00:37:21,150
Prilično sam siguran da sam upravo bio
543
00:37:21,151 --> 00:37:25,895
prepravljajući svoje djetinjstvo svaki
dan, čineći sebe pobjednikom.
544
00:37:49,354 --> 00:37:52,139
Ne želim da to bude istina.
545
00:37:55,447 --> 00:37:59,406
Ne želim još uvijek biti
pod utjecajem mog djetinjstva,
546
00:37:59,407 --> 00:38:03,411
biti odrasla osoba zaglavi
u nekom kavezu koji je napravila.
547
00:38:16,729 --> 00:38:19,078
što hoćeš
548
00:38:19,079 --> 00:38:22,995
ne znam
549
00:38:22,996 --> 00:38:24,998
Mislim da znaš.
550
00:38:31,352 --> 00:38:35,573
Samo se želim osjećati bolje.
551
00:38:35,574 --> 00:38:39,055
Budi bolji, znaš?
552
00:38:48,064 --> 00:38:50,980
Počni ispočetka, pretpostavljam.
553
00:38:57,160 --> 00:38:59,989
otići?
554
00:39:04,994 --> 00:39:07,996
Ne želim napustiti tim.
555
00:39:07,997 --> 00:39:10,565
Ne želim te ostaviti.
556
00:39:12,741 --> 00:39:15,396
Ne možete izgubiti nikoga od nas.
557
00:39:23,404 --> 00:39:26,233
Ali ti želiš bolje za sebe.
558
00:39:28,366 --> 00:39:33,196
Možda želite više, drugačije.
559
00:39:37,462 --> 00:39:40,595
Idi po njega.
560
00:39:43,729 --> 00:39:45,512
Mene, nećeš me izgubiti.
561
00:39:45,513 --> 00:39:47,296
Imam te.
562
00:39:47,297 --> 00:39:50,997
Nije uvjetovano.
563
00:39:56,785 --> 00:40:00,397
Što ako nema više?
564
00:40:00,398 --> 00:40:03,139
bit će.
565
00:40:10,016 --> 00:40:14,323
Što ako ne zaslužujem više?
566
00:40:14,324 --> 00:40:16,414
Vi znate.
567
00:40:22,245 --> 00:40:25,074
Vi znate.
568
00:41:24,743 --> 00:41:26,658
- O'Hare?
- Da.