1
00:00:13,500 --> 00:00:15,399
- Bok.
- Zdravo!
2
00:00:16,174 --> 00:00:18,220
Za zimu?
3
00:00:18,520 --> 00:00:20,943
Zatvaram papire.
što namjeravaš
4
00:00:20,973 --> 00:00:22,773
Trčao sam
ali Voight je nazvao.
5
00:00:22,820 --> 00:00:25,340
Pronađen je prije deset godina
slučaj iz Detroita.
6
00:00:25,390 --> 00:00:29,000
- Nepoznati muškarac s oštećenim kapcima.
- Mislite li da je on naš ubojica?
7
00:00:29,040 --> 00:00:31,392
Prema njegovim riječima ozljeda
možda je uzrokovalo vatrogasno vozilo.
8
00:00:31,450 --> 00:00:35,267
Mislim da ne radi.
Momak je preminuo od prostrijelne rane.
9
00:00:35,340 --> 00:00:39,813
- Već je iscrpljen.
- da On je u nevolji.
10
00:00:40,143 --> 00:00:42,915
Želio bi pronaći trag.
Što god želite.
11
00:00:44,280 --> 00:00:46,300
U svakom slučaju, sada
neće ga biti nekoliko dana
12
00:00:46,350 --> 00:00:49,450
Mislio sam završiti jednom riječju
par značenja kojima pripada.
13
00:00:57,710 --> 00:01:01,900
Kako ide trčanje? Pomoć?
14
00:01:02,450 --> 00:01:04,540
Mislim u čemu?
15
00:01:10,350 --> 00:01:13,590
Ne.
Ne pomaže baš.
16
00:01:14,870 --> 00:01:20,350
- Trebam šećer odmah! Hoćeš li slatkiš?
- Naravno. - Ok, super!
17
00:01:50,000 --> 00:01:52,860
Bok!
Jeste li se izgubili?
18
00:01:54,500 --> 00:01:57,690
Tražite li nekoga? Vaši roditelji?
19
00:01:58,590 --> 00:02:01,070
jesi li ovdje Možemo li pomoći?
20
00:02:08,120 --> 00:02:09,470
Policija?
21
00:02:12,250 --> 00:02:16,560
Da! da mi smo policija
samo što trenutno ne nosim uniformu.
22
00:02:16,610 --> 00:02:19,090
� Trudy i �n Hailey.
23
00:02:19,130 --> 00:02:23,960
mi smo policija
A ovo je policajac. Možemo li pomoći?
24
00:02:40,500 --> 00:02:45,520
ZOVEM SE NADA. MOJA MAMA RUTHIE ZAMORA.
GOTOVA SAM, UPOMOĆ! ČUVAJ ME!
25
00:02:55,910 --> 00:03:00,820
Ruthie Zamora je prijavljena kao nestala prije 9 godina
majka koja ga je sama odgojila.
26
00:03:00,870 --> 00:03:04,570
Imao je 14 godina kada je nestao.
i čekanje.
27
00:03:04,610 --> 00:03:09,180
- Vaše bi dijete sada imalo osam godina.
- Hope ima iste godine.
28
00:03:09,220 --> 00:03:12,540
- Izgleda kao Ruthie.
- SVU je upravljao tvrtkom,
29
00:03:12,580 --> 00:03:16,300
prema detektivu, Ruthie je pobjegla,
jer se posvađao s majkom
30
00:03:16,330 --> 00:03:19,524
zbog njene trudnoće.
Tinejdžerkin prijatelj je zatrudnio,
31
00:03:19,580 --> 00:03:23,630
njegova majka je poludjela, detektivi nisu
pronađeni dokazi zločina,
32
00:03:23,670 --> 00:03:25,570
I proglašavani su bogatima.
33
00:03:28,160 --> 00:03:32,860
- Odjeća izgleda čisto.
- Iako su mali. Nosive su.
34
00:03:32,900 --> 00:03:34,550
Unesimo ga u sobu.
35
00:03:34,600 --> 00:03:39,040
Znao je da smo ovdje
ali je odnekud pobjegao.
36
00:03:39,080 --> 00:03:44,170
Voight nije ovdje, na vama je.
Uzimate li ga ili dajete SVU-u?
37
00:03:50,260 --> 00:03:53,440
Vratimo ga. naše.
38
00:03:54,713 --> 00:03:57,495
Vodi me u crkvu!
Pokušajmo otkriti odakle je došao,
39
00:03:57,525 --> 00:04:00,444
I uključimo istražitelje, koji
Radili su na Ruthie's. Tko su oni bili?
40
00:04:00,474 --> 00:04:03,500
Tko je istraživao bolnicu,
Markle je već mrtav
41
00:04:03,540 --> 00:04:07,150
ali isto vrijedi i za mrtve datoteke
Josephine Petrović�.
42
00:04:10,940 --> 00:04:14,290
Pozdrav Petroviću! Ovo je Upton.
Sada imamo problem,
43
00:04:14,330 --> 00:04:17,550
djevojka po imenu Ruthie Zamora
sam kaže, spreman je za 21.
44
00:04:17,600 --> 00:04:22,250
- Radili ste u originalnoj ulozi.
- Ruthie Zamora?
45
00:04:22,300 --> 00:04:27,040
Njegova kći?! Što misliš time reći?
Jeste li pronašli djevojku?
46
00:04:27,080 --> 00:04:30,220
Da, naravno da to još nismo provjerili
identitet.
47
00:04:30,260 --> 00:04:32,552
Još traje procesija do crkve,
radimo DNK test.
48
00:04:32,582 --> 00:04:36,630
- Gdje je?
- Na odjelu. Idite u crkvu.
49
00:04:37,160 --> 00:04:38,760
Gdje si me našao?
50
00:04:40,530 --> 00:04:45,096
- U sobi. Ušao je u 21.
- Ok, onda ću sada otići po tebe.
51
00:04:45,126 --> 00:04:49,187
- Ne, ne, čut ćemo se ujutro!
- Ali, idem, dolazim za 15 minuta.
52
00:04:49,217 --> 00:04:53,543
- Da, ne ulazi u auto! - I ja odlazim,
naći ćemo se tamo...- Jo, slušaj!
53
00:04:53,573 --> 00:04:55,040
Dobro!
54
00:04:56,770 --> 00:04:58,520
Ne ulazite u auto!
Ti si pijan!
55
00:04:59,640 --> 00:05:00,710
Dobro!
56
00:05:02,950 --> 00:05:06,300
- Dobro sam, pusti glazbu!
- Ne mjeri!
57
00:05:07,780 --> 00:05:09,760
Dobro sam, pusti glazbu!
58
00:05:17,790 --> 00:05:21,620
Bok Kev! Idi u crkvu!
Ostani s Hope i idem i ja.
59
00:05:21,660 --> 00:05:22,790
Uspio sam!
60
00:05:28,744 --> 00:05:31,099
EVO PETROVIĆ C�ME:
3641 LINDHURST
61
00:05:45,730 --> 00:05:48,550
Da? Dobro?
62
00:05:50,690 --> 00:05:53,940
- Zdravo! - Hailey?
- Jeste li ovdje? - Ti i...
63
00:05:54,467 --> 00:05:59,660
Čekaj, čekaj, da te pogledam!
Hej, polako! Smiri se, čekaj!
64
00:05:59,700 --> 00:06:01,730
Polako, polako! Dobro!
65
00:06:02,982 --> 00:06:06,165
Ok�, ok�, hoću.
jesi li ovdje
66
00:06:09,799 --> 00:06:11,160
Daj da ti vidim glavu!
67
00:06:14,930 --> 00:06:17,630
Ne radi li i negdje drugdje?
68
00:06:17,670 --> 00:06:21,680
jesi li ovdje Čekati! Ne, ne, ostani miran!
Siđi, samo siđi!
69
00:06:21,720 --> 00:06:25,160
Samo ostani ovdje, u redu�?
Ostani ovdje!
70
00:06:51,130 --> 00:06:54,910
Grešni Chicago 11x10 - Zakopani dijelovi
Preveli: Ervin i Matyika29
71
00:07:36,510 --> 00:07:39,645
U redu je, hajde!
72
00:07:40,860 --> 00:07:42,809
Nije prekinuo...
73
00:07:46,400 --> 00:07:50,970
Uvijek sam to govorio.
Ali svi...
74
00:08:44,500 --> 00:08:47,250
doviđenja onda
zar nisi našao Ruthie?
75
00:08:49,030 --> 00:08:52,470
Ne.
Vaše dijete nas je pronašlo.
76
00:08:54,730 --> 00:08:57,470
I je li to doista njegovo dijete?
77
00:08:59,710 --> 00:09:01,480
Još ne znamo.
78
00:09:02,870 --> 00:09:05,740
- Djevojka?
- da
79
00:09:23,110 --> 00:09:24,760
Moram u bolnicu.
80
00:09:29,360 --> 00:09:30,880
odvest ću te.
81
00:09:32,380 --> 00:09:38,170
Možeš izaći dok sam ja unutra.
Zatim radite s nama na testu.
82
00:10:07,000 --> 00:10:10,160
- Hodate li sada?
- Možete birati.
83
00:10:10,200 --> 00:10:12,620
Idem na detoksikaciju
ili te prijaviti.
84
00:10:14,630 --> 00:10:18,120
Ne možeš... ne možeš imati nekoga
trik da se izvučeš!
85
00:10:20,180 --> 00:10:24,780
- Tu su ova dva. Koji bi trebao biti?
- Dobro sam!
86
00:10:24,820 --> 00:10:27,520
Naletio je na zid
s vašom servisnom licencom.
87
00:10:29,230 --> 00:10:33,990
- Nisam na dužnosti, i to je loše
bila je to moja večer! - Loša večer?
88
00:10:35,530 --> 00:10:39,490
- Mogao si nekoga ubiti!
- Ma, nemoj mjeriti! Slušajte ovdje!
89
00:10:39,530 --> 00:10:42,470
Ako je ovo stvarno Ruthiena kći, onda
Moram raditi na tome!
90
00:10:42,520 --> 00:10:47,890
- Ne brini! - Ne, ne poznaješ je
ovo �dobiti kao �n! - Ja ću to popraviti!
91
00:10:48,210 --> 00:10:50,040
Što još imate u torbi?
92
00:10:51,540 --> 00:10:52,720
hajde
93
00:10:54,210 --> 00:10:55,990
Da čujemo!
94
00:11:00,810 --> 00:11:04,600
Ako je moje ime upisano u časopis na sažetku,
Izgubio sam posao, i ti to znaš.
95
00:11:04,640 --> 00:11:08,870
Čak i ako nemate.
isključeno!
96
00:11:23,530 --> 00:11:27,490
- Ne mogu priznati da sam policajac.
- Ali da.
97
00:11:27,540 --> 00:11:31,450
Neće biti problema. Tara će se pobrinuti za to.
On će vas zaštititi.
98
00:11:31,500 --> 00:11:35,590
- Zašto bi to učinila, Hailey?
- Zato što me poznaješ.
99
00:11:35,630 --> 00:11:39,336
Moj otac je pokušao ovdje šest puta
prestati Neće biti problem.
100
00:11:41,160 --> 00:11:42,470
Bok!
101
00:11:43,469 --> 00:11:48,810
Hayley! Ne možeš me ostaviti ovdje...
Hayley! Hailey?
102
00:11:50,390 --> 00:11:54,820
- DNK pokazuje srodničko podudaranje.
Hope je Ruthiena kći. - a otac?
103
00:11:54,870 --> 00:11:58,000
Ruthien dečko tinejdžer, Coby Davis
poginuo još mlad, u prometnoj nesreći,
104
00:11:58,050 --> 00:12:01,180
- tražimo dodatnu rodbinu.
- Nema ozljeda? - Nema ih.
105
00:12:01,220 --> 00:12:05,180
Nema znakova fizičkog zlostavljanja,
mučenje, seksualno nasilje.
106
00:12:05,230 --> 00:12:10,000
- Gdje je Petrović? - Ne može doći.
- Kako? Zar nisi razgovarao s njim?
107
00:12:11,000 --> 00:12:12,955
Samo je zaspao.
108
00:12:13,643 --> 00:12:16,767
- Je li nešto rekao?
- Koliko je svjetlo jako,
109
00:12:16,797 --> 00:12:20,600
a da on ovdje ne zna
tko je monstrum a tko nije.
110
00:12:32,820 --> 00:12:35,520
Dosta je iznenada, zar ne?
Ovo mjesto...
111
00:12:35,560 --> 00:12:39,610
Buka, svjetla,
mnogi liječnici.
112
00:12:40,040 --> 00:12:44,480
Ali sve je to samo zato što ti dolaziš
biti i tako da znamo sigurno.
113
00:12:48,540 --> 00:12:50,460
Je li tvoja mama ovo napravila?
114
00:12:57,560 --> 00:13:02,350
Mislim da je bilo. mislim da jesam
htio je da nas nađeš.
115
00:13:02,890 --> 00:13:06,940
Mislim da je znao da je policija
pomoći će ti. i na njemu također.
116
00:13:07,440 --> 00:13:10,490
Ne može biti ništa loše u riječima,
ako razgovaraš sa mnom, zar ne?
117
00:13:11,160 --> 00:13:13,860
Ako je tvoja majka htjela
da me nađeš
118
00:13:13,900 --> 00:13:17,330
tada je mogao misliti da je pored mene
siguran si, zar ne?
119
00:13:19,170 --> 00:13:23,500
Ok, tako je.
Jer bi me zanimalo nekoliko stvari.
120
00:13:24,460 --> 00:13:28,460
- Kako ste nas našli?
- Pobjegla sam.
121
00:13:29,130 --> 00:13:33,120
Stvarno? Taj!
a odakle si pobjegao?
122
00:13:34,970 --> 00:13:40,600
- Od plastike.
- U redu�. a znas li kako se zove trg?
123
00:13:42,630 --> 00:13:47,940
- Westgate. - U redu�. i tvoja mama
je li bio s tobom u teretani?
124
00:13:48,320 --> 00:13:52,650
Ne.
Uzima samo mene.
125
00:13:53,200 --> 00:13:56,804
Idemo svake godine
kupiti novu odjeću.
126
00:13:56,834 --> 00:13:58,434
a gdje ti je mama?
127
00:13:59,720 --> 00:14:00,940
Dom.
128
00:14:04,020 --> 00:14:07,240
Nadam se da ćeš tek tada otići
kuće kad ideš na bazen?
129
00:14:08,610 --> 00:14:13,350
- i tvoja je majka na to navikla
otići od kuće? - Ne.
130
00:14:13,800 --> 00:14:16,960
- Neće pustiti.
- Tko je on?
131
00:14:17,745 --> 00:14:19,524
Zvijer.
132
00:14:26,540 --> 00:14:28,980
a poznat je samo pod ovim imenom.
133
00:14:29,020 --> 00:14:33,200
Na temelju pretrage, čovjek
Latin, visok, stariji.
134
00:14:33,240 --> 00:14:35,330
On kaže
koji gospodin treba dostaviti,
135
00:14:35,370 --> 00:14:38,250
ali njegova majka voli
kad bi znao da to nije lijepo zbogom,
136
00:14:38,290 --> 00:14:41,420
ali čudovište, a ne sve
zvijer izgleda zastrašujuće.
137
00:14:41,470 --> 00:14:43,820
Htio bih da zapamtiš ovo,
kad postane veći.
138
00:14:44,210 --> 00:14:47,470
Ruthie otvoreno protiv svoje volje
držimo se. U kući, prema Hope.
139
00:14:47,520 --> 00:14:49,870
Tamo je proveo cijeli život,
ali ne zna gdje je.
140
00:14:49,910 --> 00:14:52,870
Piše dva kata, i to puno
na vratima je brava i lokot.
141
00:14:52,910 --> 00:14:56,660
- a prozori? - Obavezno,
zarubljene, ne možete vidjeti kroz njih.
142
00:14:56,700 --> 00:14:58,750
Bilo je krajnje vrijeme
puni podrum s majkom,
143
00:14:58,790 --> 00:15:01,280
osim kad mu je majka
nalazi se pod �gy.
144
00:15:01,934 --> 00:15:03,410
Što ovo znači?
145
00:15:04,419 --> 00:15:07,320
Životinja ima bunar
ispod
146
00:15:07,360 --> 00:15:11,980
i prestani
od kažnjavanja svoje majke.
147
00:15:12,020 --> 00:15:16,240
Ruthie nikada ne kroči.
Hope također ide u teretanu samo jednom tjedno,
148
00:15:16,280 --> 00:15:19,370
i čovjek pokriva oči,
da ne vide kamo idu.
149
00:15:19,420 --> 00:15:21,770
Dobili smo sve snimke
iz Westgatea plz,
150
00:15:21,810 --> 00:15:23,740
Od Kevina je iz tehničkog laboratorija.
151
00:15:26,330 --> 00:15:30,080
Svake godine ga vodi na isti bazen.
Čim ga je Ruthie naučila čitati,
152
00:15:30,120 --> 00:15:31,950
saznao da
idu u Westgate.
153
00:15:32,000 --> 00:15:35,220
Ruthie je dobila �vre�
Turčin, našao je policiju.
154
00:15:35,260 --> 00:15:38,870
- Planirano. - Nada bježi
od čudovišta se skriva,
155
00:15:38,920 --> 00:15:40,740
i čim se zrak razbistri,
donesimo ga ovamo.
156
00:15:40,790 --> 00:15:44,570
- Zašto bi trajalo toliko, zašto ne ide
a stranac? - Pokušavam.
157
00:15:44,620 --> 00:15:46,880
Zvijer
sam se tome nasmijao.
158
00:15:46,920 --> 00:15:50,620
- Kaže da je jako dobar u laganju, ne
vidi se da umire. - Shvaćam!
159
00:16:00,230 --> 00:16:01,710
Evo ga!
160
00:16:03,880 --> 00:16:05,750
Možemo li to vidjeti i iz tog kuta?
161
00:16:09,510 --> 00:16:12,560
Ne, nestaje. Odlazi.
162
00:16:18,220 --> 00:16:22,260
- On je traži.
- traži ga zauvijek.
163
00:16:22,310 --> 00:16:25,960
Da, ali ne visi okolo,
ne traži pomoć.
164
00:16:26,010 --> 00:16:27,350
Hoćemo li ga ispratiti kako odlazi?
165
00:16:32,840 --> 00:16:35,280
Idi do auta
Hajde, idi do auta!
166
00:16:43,640 --> 00:16:46,940
Kužim!
Viktor, 7, 4, 9, J�nos, 52.
167
00:16:50,600 --> 00:16:55,600
Auto je na ime José Lopez...
Ne, nije!
168
00:16:55,640 --> 00:17:00,610
Ovo je lažna adresa. koristi ime
sve je lažno!
169
00:17:00,650 --> 00:17:03,110
Moramo uzeti tvoj auto,
sve do kuće!
170
00:17:17,010 --> 00:17:18,190
Policija!
171
00:17:35,640 --> 00:17:38,760
- Spavaća soba je čista!
- Dvorište je čisto!
172
00:17:45,090 --> 00:17:46,430
Prvi kat čist!
173
00:18:01,060 --> 00:18:02,320
Čisto!
174
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
Ruthie? Ruthie!
175
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
Nismo ništa saznali.
176
00:18:59,290 --> 00:19:02,610
kuća i zgrade također
pod istim su lažnim imenom.
177
00:19:02,860 --> 00:19:04,283
Što kaže laboratorij?
178
00:19:04,313 --> 00:19:07,180
Nema podudaranja za kvadrat
vidi se s lica na snimci.
179
00:19:07,530 --> 00:19:10,660
Tko god da je bio, nije uhićen.
on nema bankovni račun, ništa,
180
00:19:10,710 --> 00:19:14,110
- za koje bi u sustavu postojalo rješenje.
- Ali nekako je otišao odavde s Ruthie!
181
00:19:14,190 --> 00:19:16,540
Znao je da dolazimo
uzeo Ruthie i pobjegao!
182
00:19:16,580 --> 00:19:18,240
Naravno, ali nije bilo kamera,
183
00:19:18,280 --> 00:19:21,080
nije na njegovo ime
registriran drugi auto.
184
00:19:21,890 --> 00:19:24,260
Zna da je otišao autom!
185
00:19:24,290 --> 00:19:27,566
Jednom davno samo je šetao ulicom
gdje je kamera, zar ne?
186
00:19:27,596 --> 00:19:29,396
Proširite svoju pretragu
što je više moguće!
187
00:19:29,426 --> 00:19:31,770
- Mobilni tornjevi se također mogu preuzeti.
- Točno!
188
00:19:31,820 --> 00:19:35,259
i pokažite nam fotografiju
Ruthiena majka, u slučaju da je prepozna.
189
00:19:36,560 --> 00:19:40,901
Ruthie je živjela 5 minuta od kuće,
gdje je odrastao. Kako im nije pokazao?
190
00:19:41,231 --> 00:19:44,731
Detektivi su mislili da je pobjegao.
Oni ne traže dobro mjesto.
191
00:19:47,610 --> 00:19:49,277
Neki ljudi to rade.
192
00:19:49,810 --> 00:19:52,430
To smo pronašli
gdje su držali Ruthie.
193
00:19:52,460 --> 00:19:54,570
Stan u Hegewishu.
194
00:19:54,600 --> 00:19:57,510
Ali više ga nema
odnio ga je.
195
00:20:00,990 --> 00:20:02,340
Prepoznajete li ga?
196
00:20:09,610 --> 00:20:12,840
Ne. tko �?
197
00:20:12,870 --> 00:20:18,150
Ne znamo. Ruthiena kći
samo ga je nazvao čudovištem.
198
00:20:18,180 --> 00:20:21,160
Stvarno se ne čini poznato?
199
00:20:21,190 --> 00:20:24,120
Znaš li moj broj?
Vidiš li kako izgledam?
200
00:20:24,150 --> 00:20:25,510
Misliš li da mogu misliti?
201
00:20:25,540 --> 00:20:28,340
- Još uvijek odgovaraš na dva pitanja? Da.
- Ne.
202
00:20:28,370 --> 00:20:31,780
Glava će mi eksplodirati
Stalno se tresem.
203
00:20:31,810 --> 00:20:36,290
Ucijenio si me da budem ovdje
a sad ti treba moja pomoć?
204
00:20:37,810 --> 00:20:40,290
Imate li svoje datoteke?
205
00:20:42,600 --> 00:20:44,180
Mogu ti pomoći ako ti donesem piće.
206
00:20:44,210 --> 00:20:46,750
- Gdje je on?
- Kod kuće, gdje bih i ja trebao biti.
207
00:20:46,780 --> 00:20:49,910
Ako mogu ići kući
ako dobijem piće, mogu pomoći.
208
00:20:52,310 --> 00:20:56,020
- Trebam tvoje ključeve Tarë.
- Ne, ne! Ne!
209
00:20:56,050 --> 00:20:59,280
trebam tvoju pomoć!
Ruthie treba moju pomoć!
210
00:20:59,310 --> 00:21:01,720
a sve što vam treba je alkohol
da završim svoj posao.
211
00:21:01,750 --> 00:21:04,400
- Ja nisam tvoj otac. Nije to isto.
- Odlazi!
212
00:21:04,430 --> 00:21:08,550
- Ovo mjesto koje ste mi doveli nije o meni
vjetar Radi se o tebi. - Ali kako?
213
00:21:08,580 --> 00:21:12,210
Ne moram biti profiler,
vidjeti da si potpuna budala.
214
00:21:12,240 --> 00:21:14,380
Misliš da si zeznuo stvar
zbog tvog malog?
215
00:21:14,410 --> 00:21:16,910
Tvoj muž je otišao
nije pokušao.
216
00:21:16,940 --> 00:21:20,300
To nije problem. to je sve
osveta za tvoj zeznuti život,
217
00:21:20,330 --> 00:21:21,740
kakav sam u javnosti.
218
00:21:21,770 --> 00:21:23,740
Znaš da ne bih trebao biti ovdje!
219
00:21:23,770 --> 00:21:26,340
Znaš da sam u pravu.
Radi se o tebi!
220
00:21:43,310 --> 00:21:46,750
Hej, što radiš? jesi li ovdje
221
00:21:51,630 --> 00:21:54,630
Zašto ne provedete minutu
prije nego što se odvezeš?
222
00:22:13,130 --> 00:22:18,300
- Zar se tako ne daje otkaz?
- Ali da... nekoliko puta.
223
00:22:25,140 --> 00:22:26,660
kako je tvoj otac
224
00:22:28,140 --> 00:22:32,490
ne znam
zar nismo razgovarali ili si bio odsutan?
225
00:22:36,320 --> 00:22:37,930
Jesu li vaša braća spremna?
226
00:22:39,500 --> 00:22:41,990
Valjda je tako.
227
00:22:42,020 --> 00:22:46,380
- Otišli su iz Chicaga što je prije moguće.
- Idi do njih.
228
00:22:51,210 --> 00:22:52,950
Znaš, Hailey...
229
00:22:55,170 --> 00:22:58,080
ako ljudi odustanu
nisi ti kriv.
230
00:23:01,000 --> 00:23:03,350
Ne znači
da se ne umoriš.
231
00:24:41,140 --> 00:24:44,630
Nešto nije u redu.
Kauč?
232
00:24:53,020 --> 00:24:55,240
Da, to nema smisla.
233
00:24:55,550 --> 00:24:57,900
- Ruthiena majka je stvarno nije prepoznala?
- Ne.
234
00:24:58,000 --> 00:25:01,570
Rekao je da to još nije vidio.
Sad je s Hope.
235
00:25:01,600 --> 00:25:03,430
Ok, što još znamo?
236
00:25:03,910 --> 00:25:07,270
Lokalne vlasti nisu ništa pronašle.
A Ruthien DNK je posvuda.
237
00:25:07,300 --> 00:25:10,190
Tko god da je tip,
to nije u našem sustavu.
238
00:25:10,220 --> 00:25:14,000
A na kamerama nema ništa.
Adam još uvijek radi na tome.
239
00:25:14,910 --> 00:25:18,620
- Dobro je, što je još rekao Petrović?
- Ništa.
240
00:25:18,650 --> 00:25:22,810
Upravo sam donio tvoje datoteke,
ali ovo je ono što je pitao.
241
00:25:22,840 --> 00:25:25,110
"Nešto nije u redu.
Kauč?"
242
00:25:25,140 --> 00:25:27,900
- Što to znači?
- Nemam pojma.
243
00:25:27,930 --> 00:25:29,410
I ne sjećate se Petrovića?
244
00:25:31,890 --> 00:25:35,260
u redu�. Ok, da vidimo
I drugi Petrovićevi dosjei.
245
00:25:35,290 --> 00:25:37,170
Možda se u njemu krije još nešto.
246
00:25:37,200 --> 00:25:39,130
I pogledajmo Ruthien slučaj
odmah od početka!
247
00:25:39,160 --> 00:25:40,300
Samo ima neki trag.
248
00:25:40,330 --> 00:25:43,310
Napravit ću test s Ruthienom majkom,
možda ti mogu osvježiti pamćenje.
249
00:25:43,340 --> 00:25:44,690
Javite nam!
250
00:25:50,650 --> 00:25:53,430
Zdravo! gdje ti je baka
251
00:25:57,830 --> 00:26:01,630
Mora da je čudno
da si odjednom postala baka.
252
00:26:01,660 --> 00:26:05,330
Samo te promatra
a voli samo tebe.
253
00:26:05,360 --> 00:26:07,580
Mora da je bilo
da te upoznam.
254
00:26:10,360 --> 00:26:13,640
- Pobjeđuješ sebe.
- Što?
255
00:26:13,670 --> 00:26:14,990
Zdravo!
256
00:26:15,020 --> 00:26:19,210
Oprostite, samo sam otišao pitati.
Je li sve u redu?
257
00:26:19,240 --> 00:26:22,080
Ima li novosti o mojoj Ruthie?
258
00:26:22,110 --> 00:26:23,780
Ne, gospođo, nema vijesti.
259
00:26:23,810 --> 00:26:26,730
Samo sam htio provjeriti sigurnost
još me jednom poveo sa sobom.
260
00:26:28,730 --> 00:26:32,010
- Isti?
- da
261
00:26:32,040 --> 00:26:35,520
Sjećanje se s vremenom vraća.
Vrijedi pokušati.
262
00:26:52,880 --> 00:26:57,200
Ne. Ne, volio bih da znam.
263
00:26:58,200 --> 00:27:02,100
Stvarno bih voljela da znam
ali čovjek se ne čini poznatim.
264
00:27:03,940 --> 00:27:08,030
Nisam dopustio Ruthie
biti s takvim starcem.
265
00:27:11,990 --> 00:27:15,600
Toliko sliči mojoj Ruthie.
266
00:27:21,480 --> 00:27:23,050
nije li tako?
267
00:27:25,700 --> 00:27:27,270
Ali.
268
00:27:29,440 --> 00:27:34,240
Žao mi je, ali to je to
to me jako stresira.
269
00:27:34,270 --> 00:27:38,030
Stvarno želimo pomoći,
ali ja ne poznajem tog čovjeka.
270
00:27:38,060 --> 00:27:40,760
Ruthie nije poznavala tog čovjeka.
271
00:27:50,870 --> 00:27:53,170
Ništa drugo nije rekao,
samo da pobijediš sebe?
272
00:27:53,200 --> 00:27:54,960
Da. mislim da jesam
pričao je o svojoj baki.
273
00:27:54,990 --> 00:27:57,370
Još jednom sam pogledao baku.
Nisam našao puno.
274
00:27:57,400 --> 00:27:59,270
On nema Prius.
Rodila je Ruthie u mladoj dobi.
275
00:27:59,300 --> 00:28:02,360
Ruthien otac je umro od raka,
razvila je svoju nutrinu kao samohrana majka.
276
00:28:02,390 --> 00:28:05,440
Od Zaštite djece ništa.
Bez nasilne pozadine.
277
00:28:07,520 --> 00:28:09,500
sta ima
278
00:28:09,530 --> 00:28:12,460
Da, ako ste bili još sumnjičaviji
njegovo isključenje znači smrt.
279
00:28:12,490 --> 00:28:15,150
Izbacio sam četiri bolja tipa,
kojega je Petrović oponašao.
280
00:28:15,180 --> 00:28:18,290
Ruthie je prije živjela jednostavnim životom
oteti. Poznavao je malo ljudi.
281
00:28:18,320 --> 00:28:20,940
Nema previše pjesama,
koje možemo oponašati.
282
00:28:20,970 --> 00:28:25,060
- Nešto nije u redu sa Sonjom.
- Kupio je kauč.
283
00:28:26,540 --> 00:28:31,040
Mjesec dana nakon Ruthiena nestanka
Sonja Zamora kupila je trosjed.
284
00:28:31,070 --> 00:28:34,520
Ne čini se u redu.
285
00:28:34,550 --> 00:28:37,130
To nije nešto što ti radiš
ako vam dijete nestane.
286
00:28:37,160 --> 00:28:41,050
- Možda je upravo pobijedio.
- Mislila je da joj je dijete pobjeglo.
287
00:28:41,080 --> 00:28:45,490
Da, ali Ruthie je bila nevina djevojka.
Odgojila ju je Sonja.
288
00:28:45,520 --> 00:28:48,840
Ne bi bio sretan sam.
Sonja je to znala.
289
00:28:48,870 --> 00:28:52,000
A ipak je to zaboravio
dnevni boravak.
290
00:28:54,310 --> 00:28:56,240
U redu je, vidimo se kasnije
Sonji i svima,
291
00:28:56,270 --> 00:28:59,850
koga smo mogli izostaviti
u proteklih devet godina.
292
00:28:59,880 --> 00:29:01,620
možemo li razgovarati
293
00:29:07,500 --> 00:29:09,640
Vi ste ovdje. a ti ne drhtiš.
294
00:29:09,670 --> 00:29:13,100
- Jednom riječju odstupite i otiđite odavde.
- da
295
00:29:13,900 --> 00:29:16,130
Dopustite mi da vam pomognem s ovim!
296
00:29:16,160 --> 00:29:18,350
Koristi moj um!
Iskoristi moja sjećanja!
297
00:29:18,380 --> 00:29:22,440
- Rekao sam da ću te prijaviti
i ja ću to učiniti. - znam
298
00:29:22,470 --> 00:29:26,530
Ali dopustite mi da vam pomognem pronaći ga
Prvo možeš prijaviti Ruthie.
299
00:29:26,560 --> 00:29:28,690
Ne protiv ljudi.
300
00:29:30,960 --> 00:29:36,930
ti si u ovome
I očito je zainteresiran.
301
00:29:36,960 --> 00:29:39,180
Vrijedi li sve izgubiti?
302
00:29:49,410 --> 00:29:51,690
Sonjine financije su čudne.
303
00:29:51,720 --> 00:29:53,730
Godinu dana nakon Ruthiena nestanka
304
00:29:53,760 --> 00:29:58,000
nije ništa potrošio
čak ni za osnovne stvari.
305
00:29:58,030 --> 00:30:00,530
�krušni proizvodi,
troškovi auta, ništa.
306
00:30:01,250 --> 00:30:03,700
- Znak depresije?
- Ne znam.
307
00:30:03,730 --> 00:30:05,570
Ili ga jednostavno nije koristio
novac u banci.
308
00:30:05,600 --> 00:30:08,050
Da, možda je koristio gotovinu.
309
00:30:08,080 --> 00:30:10,360
Našao sam nešto: Marty Williams.
310
00:30:10,390 --> 00:30:12,490
Živio je u bloku sa Zamor��.
311
00:30:12,520 --> 00:30:14,320
Očistiti
u izvornoj pretrazi.
312
00:30:14,350 --> 00:30:16,800
Sjećam ga se.
Radio je kao suradnik.
313
00:30:16,830 --> 00:30:19,970
Nije samo radio. Williams prošle godine
uhićen zbog prodaje ukradenih stvari.
314
00:30:20,000 --> 00:30:22,250
Uglavnom odvojeni strojevi
i jeftini laptopi.
315
00:30:22,280 --> 00:30:24,720
Policija je pretresla kuću
I pronašao je hrpu strojeva
316
00:30:24,750 --> 00:30:27,290
Tor sa svojim očima na njima,
za pristup javnom webu.
317
00:30:27,320 --> 00:30:28,460
Je li ga Sonja poznavala?
318
00:30:28,490 --> 00:30:31,550
- Bili su prijatelji u svakodnevnom životu.
- Ima ih više od toga.
319
00:30:31,580 --> 00:30:33,770
Prije Ruthiena nestanka
a putem su međusobno razgovarali.
320
00:30:33,800 --> 00:30:37,080
- Pola tuceta mjeseci.
- Je li Williams u zatvoru?
321
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
Je li ga policija pretresla?
322
00:30:48,990 --> 00:30:50,610
I ovdje je.
323
00:30:50,640 --> 00:30:53,520
Zaplijenjeno je 12 prijenosnih računala
U rezidenciji Martyja Williamsa.
324
00:31:04,660 --> 00:31:07,490
Prema spisu, ova dvojica
nikada korišten.
325
00:31:09,790 --> 00:31:13,320
- Ova dvojica su oslobođena.
- Da, još jedan čisti.
326
00:31:14,580 --> 00:31:17,950
Ovo je s Tor preglednikom
bili su spojeni na internet zbog droge.
327
00:31:17,980 --> 00:31:19,690
Čekaj, mislim da jesam.
328
00:31:19,720 --> 00:31:23,730
Tor preglednik je sada povezan
na internet. Označio FBI.
329
00:31:23,760 --> 00:31:26,950
Stranica je tri
povezana je s drugom religijom.
330
00:31:26,980 --> 00:31:28,870
Mlado sjeme.
331
00:31:28,900 --> 00:31:32,380
Stranica je za seksualne predatore
sa seks trgovinom.
332
00:31:37,300 --> 00:31:39,650
Sonja je prodala dijete.
333
00:31:46,700 --> 00:31:50,330
Nadam se, tako sam i mislio
ti i ja bismo mogli sići do centra,
334
00:31:50,360 --> 00:31:52,330
i mogli bismo dobiti malo glazbe.
biste li htjeli
335
00:31:52,360 --> 00:31:53,760
zašto Što se ovdje događa?
336
00:31:53,790 --> 00:31:55,550
Hope i ja odlazimo
prošetati malo,
337
00:31:55,580 --> 00:31:57,120
a dotle će ga postaviti
par pitanja.
338
00:31:57,150 --> 00:32:01,120
- Rutinska pitanja.
- Ne, ne želim da je uzmeš.
339
00:32:01,150 --> 00:32:04,340
Nada, ne idi nigdje!
340
00:32:04,370 --> 00:32:07,390
Nadam se da će biti u redu.
Samo malo šetamo.
341
00:32:07,420 --> 00:32:09,210
Što se događa?
Reci mi što se ovdje događa!
342
00:32:09,240 --> 00:32:13,040
Ima li tragova?
Jeste li pronašli moju Ruthie?
343
00:32:13,070 --> 00:32:17,920
- Odmah se vraćamo.
- Rekao sam, ne želim da ga uzmeš.
344
00:32:17,950 --> 00:32:23,230
Trebao bi me poslušati!
Ja sam tvoja baka.
345
00:32:23,260 --> 00:32:26,870
Hope, u redu je. hajde
Idemo, dođi!
346
00:32:28,920 --> 00:32:30,670
Nada, idemo!
347
00:32:31,400 --> 00:32:32,972
- Pusti me!
- Donesi!
348
00:32:33,200 --> 00:32:37,300
- Sonja! - Što dovraga rade?
Makni ruke s mene!
349
00:32:37,800 --> 00:32:40,940
- Bit će sve u redu.
- Ovo je zlostavljanje.
350
00:32:40,970 --> 00:32:42,900
Dovoljno! Ne počinji!
351
00:32:42,930 --> 00:32:46,210
- Možete li nešto učiniti za nas?
- Idi dovraga!
352
00:32:46,240 --> 00:32:48,410
Makni ruke s mene!
Ovo je zlostavljanje!
353
00:32:49,260 --> 00:32:52,220
- Odbacujem...
- Odmah slikaj!
354
00:32:52,450 --> 00:32:54,250
- Gdje je registarski broj?
- Ovo je zlostavljanje!
355
00:32:54,280 --> 00:32:56,230
N�lam. Gdje je popis dokaza?
356
00:32:56,260 --> 00:32:58,970
Nisu čak ni službeno zaštićeni.
Nisam ništa čuo od narednika.
357
00:32:59,000 --> 00:33:01,110
- Da, imamo dovoljno materijala.
- Onda papire, molim!
358
00:33:01,140 --> 00:33:02,590
Gdje ti je predradnik?
Gdje se nalazi Voight?
359
00:33:02,620 --> 00:33:05,070
Ova ga je žena prodala
14-godišnja djevojčica na netu.
360
00:33:05,100 --> 00:33:08,460
Neće to učiniti, samo zato
on nas štiti policijskom brutalnošću.
361
00:33:08,490 --> 00:33:10,304
- Imate li svoj dosje?
- Naravno da jest.
362
00:33:10,334 --> 00:33:12,290
Ok, super.
Onda se slikajmo!
363
00:33:12,320 --> 00:33:15,300
- Nisam ništa napravio! Ovo je protuzakonito.
Svi... - Gdje je Ruthie?
364
00:33:15,330 --> 00:33:16,640
Kome si ga prodao?
365
00:33:16,670 --> 00:33:20,260
Moj um ga kida na komade
živote! Ovo je zlostavljanje!
366
00:33:20,290 --> 00:33:22,870
- Znamo da ste došli na stranicu.
gotovo je! - Zlostavljanje!
367
00:33:22,900 --> 00:33:25,670
- Ovo nije način.
- Gdje je Ruthie? - Pusti me!
368
00:33:25,700 --> 00:33:27,700
- Kako bi ovaj sir
s djevojkom? - Pusti mene!
369
00:33:27,800 --> 00:33:30,270
Zašto? Jer u mladosti
zatrudnjela kao ti?
370
00:33:30,300 --> 00:33:33,620
- Ovo nije način!
- Huh!
371
00:33:33,650 --> 00:33:37,270
- Riješili smo to bez njega.
- Doveli su me ovamo!
372
00:33:37,300 --> 00:33:39,100
Adam je razgovarao s Williamom Menardom.
373
00:33:39,130 --> 00:33:41,100
Čim je čuo
ograde, rekao je.
374
00:33:41,130 --> 00:33:43,020
Priznala je da je Sonja
koristio laptop
375
00:33:43,050 --> 00:33:45,370
I pomogao mi je da stignem tamo
na preostalom vatrozidu.
376
00:33:45,400 --> 00:33:48,110
Javila se Sonja
s čovjekom iz Omladinskog časopisa.
377
00:33:48,140 --> 00:33:49,850
IP adresa je jednostavna
dovela do
378
00:33:49,880 --> 00:33:52,460
- Da, jest �.
- Zove se Daniel Benitez.
379
00:33:52,490 --> 00:33:54,860
Benitez ima imanje
u West Lawnu.
380
00:33:54,890 --> 00:33:57,690
West Lawn je prilično jedinstven.
Savršeno mjesto za skrivanje Ruthie
381
00:33:57,720 --> 00:33:59,280
Ok, idemo!
382
00:34:53,640 --> 00:34:55,510
Oružje!
383
00:35:33,510 --> 00:35:36,550
Drugi kat je čist.
Imamo trup.
384
00:35:38,510 --> 00:35:42,240
potvrđujem
taj Daniel Benitez. Mrtav.
385
00:35:43,470 --> 00:35:47,270
- Prvi kat je čist.
- Podrum je čist. - Sve je čisto.
386
00:35:47,300 --> 00:35:50,260
Gdje je Ruthie? Trebao bi biti ovdje!
387
00:35:54,050 --> 00:35:55,490
gdje je
388
00:36:00,270 --> 00:36:03,680
Ne, ako si htio to učiniti,
on bi to učinio na hegevarskom.
389
00:36:03,710 --> 00:36:07,860
Ali nije. On je voli
čuvajte ga na zatvorenom mjestu.
390
00:36:07,890 --> 00:36:10,670
Ovdje je. Trebao bi biti ovdje!
391
00:36:10,700 --> 00:36:13,080
Ok, pozovimo pse,
Sačuvajmo mjesto.
392
00:36:13,110 --> 00:36:16,030
- Počistimo kuću.
- U redu�.
393
00:37:27,360 --> 00:37:28,580
Bože moj!
394
00:37:35,670 --> 00:37:40,590
- Hej, tvrtka treba pomoć
na zapadnoj strani! - Kupio sam, idem!
395
00:37:52,170 --> 00:37:54,260
Ruthie? Ruthie!
396
00:37:56,300 --> 00:37:58,260
Ruthie? huh
397
00:37:59,780 --> 00:38:03,760
huh Da, u redu.
398
00:38:03,790 --> 00:38:06,590
Hej, mi smo policajci.
Nema problema.
399
00:38:06,620 --> 00:38:09,240
Imamo Nadu.
Dobro je, na sigurnom je.
400
00:38:09,270 --> 00:38:11,290
Vadi nas odavde!
Kev, pomozi mi!
401
00:38:11,320 --> 00:38:13,030
Nema problema.
Evo nas, tu smo.
402
00:38:13,060 --> 00:38:16,020
Ok, izbavimo te odavde.
Nema problema.
403
00:38:37,910 --> 00:38:39,480
Je li Ruthie znala za svoju majku?
404
00:38:42,350 --> 00:38:43,650
Ne.
405
00:38:45,960 --> 00:38:50,140
Samo da je 14 ljudi mislilo
da ga majka nije voljela.
406
00:38:58,020 --> 00:39:00,020
Zašto si postao policajac?
407
00:39:04,240 --> 00:39:09,370
- Da pomognem.
- Ne. Ne, koji je pravi razlog?
408
00:39:31,790 --> 00:39:35,570
Prvo čega se sjećam je moja majka
pokušavajući se utopiti u magli.
409
00:39:39,670 --> 00:39:42,280
Mislio sam da je mel�
naučio me zašto.
410
00:39:52,680 --> 00:39:55,810
Mislim da je samo veći
Želio sam biti poput svog oca.
411
00:39:59,730 --> 00:40:01,170
Bio si u pravu.
412
00:40:02,910 --> 00:40:05,080
Uvijek se vraćam na ovo.
413
00:40:21,750 --> 00:40:23,190
Hoćeš li me primiti natrag?