1
00:00:06,049 --> 00:00:08,375
Noah Gorman, 19 godina.
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,508
Oči su mu bile širom otvorene.
3
00:00:10,532 --> 00:00:11,857
Ovo je bilo sadistički.
4
00:00:11,881 --> 00:00:15,295
Netko je dobio zadovoljstvo
da ga ne mučim.
5
00:00:15,319 --> 00:00:17,732
Noah je izašao kao
gay prije dva mjeseca.
6
00:00:17,756 --> 00:00:19,299
Obitelj ga je izbacila.
7
00:00:19,323 --> 00:00:22,868
Rekli su da Noa jest
više nije njihov sin.
8
00:00:22,892 --> 00:00:25,044
Ima li tragova o Noinom otmičaru?
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,263
Ne, ne još.
10
00:00:26,287 --> 00:00:28,004
Ali bit će ih.
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,484
Tko si ti dovraga?
12
00:00:30,508 --> 00:00:34,077
Bit ću ovdje do
možeš razgovarati sa mnom.
13
00:00:35,339 --> 00:00:37,646
Nije imao kamo otići.
14
00:00:44,653 --> 00:00:46,220
Stani! Ne!
15
00:01:14,204 --> 00:01:15,703
Žao mi je, noćne more.
16
00:01:15,727 --> 00:01:16,878
Oh, u redu je.
17
00:01:16,902 --> 00:01:18,097
Upravo sam stigao kući.
18
00:01:18,121 --> 00:01:19,316
Mogu li ti donijeti nešto?
19
00:01:19,340 --> 00:01:20,274
Ne, idem samo po vodu.
20
00:01:20,298 --> 00:01:21,318
Daj da ti ga donesem...
21
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
Učinit ću to sam, hvala.
22
00:01:43,842 --> 00:01:45,366
Ah!
23
00:02:08,998 --> 00:02:10,758
oprosti
24
00:02:10,782 --> 00:02:12,132
u redu je
25
00:02:34,023 --> 00:02:36,175
Znate, oni... oni
resursi koje sam spomenuo...
26
00:02:36,199 --> 00:02:37,829
Ne želim ih.
27
00:02:37,853 --> 00:02:39,439
U redu.
28
00:02:39,463 --> 00:02:42,162
Samo želim zaboraviti.
29
00:02:45,208 --> 00:02:47,689
Želim spavati.
30
00:02:52,998 --> 00:02:57,109
Pa ti promijeni svoje
pazi, samo mi javi.
31
00:02:57,133 --> 00:02:59,222
I rade.
32
00:03:37,173 --> 00:03:39,673
- Hej.
- Hej.
33
00:03:39,697 --> 00:03:42,067
Proveo cijelu noć,
mislio sam da ćeš biti ovdje.
34
00:03:42,091 --> 00:03:44,112
Hvala.
35
00:03:44,136 --> 00:03:45,660
nešto?
36
00:03:47,923 --> 00:03:49,272
br.
37
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
A Noah?
38
00:03:54,930 --> 00:03:58,388
Nije rekao ni riječ o
što mu se dogodilo.
39
00:03:58,412 --> 00:04:00,283
Još uvijek ima noćne more.
40
00:04:01,632 --> 00:04:03,828
Tko ne bi, pretpostavljam.
41
00:04:03,852 --> 00:04:06,091
Imam detalj
sjediti u mojoj kući,
42
00:04:06,115 --> 00:04:08,876
držeći ga na oku.
43
00:04:08,900 --> 00:04:11,009
Kao da postoji
u njemu još nema života.
44
00:04:11,033 --> 00:04:13,316
bit će.
45
00:04:13,340 --> 00:04:16,473
Vidimo svaki
dan. Ljudi se oporave.
46
00:04:20,434 --> 00:04:23,717
Ne može ostati kod tebe
kuća zauvijek, Hank.
47
00:04:23,741 --> 00:04:27,373
To će biti slučaj
komplicirano za žiri.
48
00:04:27,397 --> 00:04:29,530
Samo dok mu ne bude bolje.
49
00:04:31,358 --> 00:04:33,771
Još uvijek odbija podršku.
50
00:04:33,795 --> 00:04:36,077
Hej, naš istražitelj
oglasilo se upozorenje na Noaha.
51
00:04:36,101 --> 00:04:37,644
Što imamo?
52
00:04:37,668 --> 00:04:39,559
Tijelo.
53
00:04:39,583 --> 00:04:42,258
Šanse su, stvar
oprano prije nekog vremena.
54
00:04:42,282 --> 00:04:43,998
Ovo rastezanje ne
dobiti mnogo pješačkog prometa
55
00:04:44,022 --> 00:04:45,870
u ovo doba godine.
56
00:04:45,894 --> 00:04:47,088
Pa tko je to uočio?
57
00:04:47,112 --> 00:04:48,307
Jedan od naših.
58
00:04:48,331 --> 00:04:49,613
Patrolirao je
blizu obale,
59
00:04:49,637 --> 00:04:51,136
mjerio izdaleka.
60
00:04:51,160 --> 00:04:54,008
Bačva je mogla dobiti
izbačen s drugog mjesta
61
00:04:54,032 --> 00:04:56,184
ili samo isplivao
iz ovdašnjih dubina.
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,664
- Huh.
- U svakom slučaju,
63
00:04:57,688 --> 00:04:59,405
već je neko vrijeme u vodi.
64
00:04:59,429 --> 00:05:00,580
Čim mi
prijavio tijelo,
65
00:05:00,604 --> 00:05:02,974
pojavilo se vaše istražno upozorenje.
66
00:05:02,998 --> 00:05:05,368
Našli ste ga ovako?
67
00:05:05,392 --> 00:05:06,673
Tamo na vodenoj liniji.
68
00:05:06,697 --> 00:05:08,438
Upravo smo ga izvukli na obalu.
69
00:06:00,969 --> 00:06:03,034
Bili su u tome
vode neko vrijeme.
70
00:06:03,058 --> 00:06:05,776
Hladnoća ih je sačuvala.
71
00:06:05,800 --> 00:06:07,386
Pretpostavljam da možemo računati
tu smo sretni,
72
00:06:07,410 --> 00:06:09,519
ali nema šanse da ću
moći vam reći
73
00:06:09,543 --> 00:06:10,824
točno vrijeme smrti.
74
00:06:10,848 --> 00:06:13,436
Najbolji pogodak?
75
00:06:13,460 --> 00:06:15,742
Jedan do tri mjeseca.
76
00:06:15,766 --> 00:06:17,440
Obojica su mladi.
77
00:06:17,464 --> 00:06:19,790
Nagađanje Jane Doe
1 je tinejdžer.
78
00:06:19,814 --> 00:06:22,009
Drugi ne može
biti stariji od 25 godina.
79
00:06:22,033 --> 00:06:23,924
Žurimo sa zubima i otiscima,
80
00:06:23,948 --> 00:06:25,404
trebali bi uskoro imati osobne iskaznice za vas.
81
00:06:25,428 --> 00:06:26,753
A rane?
82
00:06:26,777 --> 00:06:28,755
Imam znakove vezivanja na oba
83
00:06:28,779 --> 00:06:30,931
zapešća, gležnjeva.
84
00:06:30,955 --> 00:06:35,327
Jane Doe 2 ima modrice
oko njezina trbuha.
85
00:06:35,351 --> 00:06:37,373
Postoji šest uboda
rane na svakom.
86
00:06:37,397 --> 00:06:38,939
Ubodne rane
postavljaju se za izbjegavanje
87
00:06:38,963 --> 00:06:41,202
bilo koji glavni organ, arterije.
88
00:06:41,226 --> 00:06:43,838
Postavljeni tako da sporo krvare.
89
00:06:46,971 --> 00:06:49,646
Jednom ću znati više
obdukcija je obavljena.
90
00:06:49,670 --> 00:06:51,498
Ostaješ do kraja?
91
00:06:57,460 --> 00:06:58,916
Da, bilo koje tvrtke
ta proizvodnja
92
00:06:58,940 --> 00:07:00,570
te barele nafte, svih godina.
93
00:07:00,594 --> 00:07:01,788
Hvala.
94
00:07:01,812 --> 00:07:03,747
Izzy i Maria Pereda.
95
00:07:03,771 --> 00:07:06,967
One su sestre. Izzy
imala 18 godina, Marija 20 godina.
96
00:07:06,991 --> 00:07:08,621
Mještani Chicaga.
97
00:07:08,645 --> 00:07:10,144
Je li netko prijavio njihov nestanak?
98
00:07:10,168 --> 00:07:12,451
Ne, ali Izzy je imala kratku plahtu.
99
00:07:12,475 --> 00:07:15,149
Jednom su je izboli
za prostituciju,
100
00:07:15,173 --> 00:07:17,393
jednom za posjed.
101
00:07:20,527 --> 00:07:25,769
Svaka rana koju sestre imaju
točno se podudaraju s Noahovim.
102
00:07:25,793 --> 00:07:29,468
Dakle, mi kažemo mi
imate serijskog ubojicu?
103
00:07:29,492 --> 00:07:31,165
Samo informirajte tim.
104
00:07:31,189 --> 00:07:33,864
Pozovi Chapmana. ja ću
petlja u profileru.
105
00:07:33,888 --> 00:07:36,127
CPD ima profilera?
106
00:07:36,151 --> 00:07:38,414
Ne, ne službeno.
107
00:07:41,722 --> 00:07:44,483
Ako ona nije za svojim stolom,
onda bi se trebala vratiti ovamo.
108
00:07:44,507 --> 00:07:47,399
Ona misli ako otupiš
osjetila, pomaže vam da se usredotočite.
109
00:07:47,423 --> 00:07:48,835
- Huh.
- Upravo tamo.
110
00:07:48,859 --> 00:07:50,470
Sretno.
- Hvala.
111
00:08:01,350 --> 00:08:03,091
Detektiv Petrović?
112
00:08:04,832 --> 00:08:06,984
Zdravo?
113
00:08:07,008 --> 00:08:10,054
Oprostite, detektive Petrović?
114
00:08:14,058 --> 00:08:16,210
Narednik Hank
Voight, Inteligencija.
115
00:08:16,234 --> 00:08:17,951
Imaš maloljetnički slučaj?
116
00:08:17,975 --> 00:08:20,084
Zapravo, imam
serijski ubojica.
117
00:08:20,108 --> 00:08:22,129
Chicago nema aktivnih
serijske ubojice,
118
00:08:22,153 --> 00:08:23,479
i ne radim na hladnim slučajevima.
- Ne, ovo je aktivno.
119
00:08:23,503 --> 00:08:24,871
To nije korist
korištenje mog vremena.
120
00:08:24,895 --> 00:08:26,612
- Samo je novo.
- Čuo bih.
121
00:08:26,636 --> 00:08:28,551
Još nije objavljeno.
122
00:08:30,292 --> 00:08:32,990
Gledajte, imam tri tijela.
123
00:08:38,561 --> 00:08:40,171
Tri?
124
00:08:55,143 --> 00:08:56,990
Osjećam da me procjenjuješ.
125
00:08:57,014 --> 00:08:58,383
Odvlači pažnju.
126
00:08:58,407 --> 00:08:59,539
Molim te prestani.
127
00:09:02,367 --> 00:09:03,431
Da.
128
00:09:03,455 --> 00:09:05,042
Ove su rane previše koncizne
129
00:09:05,066 --> 00:09:06,086
biti slučajan.
130
00:09:06,110 --> 00:09:07,610
Dubina, vrsta rane
131
00:09:07,634 --> 00:09:09,786
to je isti prijestupnik.
132
00:09:09,810 --> 00:09:11,309
A njegov profil?
133
00:09:11,333 --> 00:09:14,747
Ti znaš da nisam
certificirani profiler.
134
00:09:14,771 --> 00:09:16,096
Čuo sam tvoju reputaciju.
135
00:09:16,120 --> 00:09:19,491
Mm, i ja sam čula tvoju.
136
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
Ne može sve biti istina.
137
00:09:24,607 --> 00:09:26,000
U redu.
138
00:09:27,871 --> 00:09:29,762
Na prvu pomisao
139
00:09:29,786 --> 00:09:33,287
što je, da bude jasno, a
misao i moj je prvi
140
00:09:33,311 --> 00:09:37,378
ti su zločini motivirani
užitak u boli, sadizam.
141
00:09:37,402 --> 00:09:39,076
Počinitelj je organiziran.
142
00:09:39,100 --> 00:09:40,686
Ovaj tip će imati posao.
143
00:09:40,710 --> 00:09:41,731
Izgledat će stabilno.
144
00:09:41,755 --> 00:09:43,167
Natprosječne je inteligencije.
145
00:09:43,191 --> 00:09:44,951
Ne pojavljuje se
seksualno motivirani,
146
00:09:44,975 --> 00:09:46,823
ali to je teže odrediti.
147
00:09:46,847 --> 00:09:48,781
Moć i kontrola mogu biti seksualni.
148
00:09:48,805 --> 00:09:52,200
Uh, tko je bio prvi
žrtva, Noah, sa?
149
00:09:54,071 --> 00:09:57,094
Noah je pronađen sam.
150
00:09:57,118 --> 00:09:58,530
Ali je preživio.
151
00:09:58,554 --> 00:10:01,035
Nije ti rekao
s kim je bio?
152
00:10:02,776 --> 00:10:05,605
Nije uspio
reci nam puno bilo čega.
153
00:10:09,130 --> 00:10:10,586
Hmm.
154
00:10:10,610 --> 00:10:12,046
pa...
155
00:10:15,702 --> 00:10:19,595
Vezovi na
sestre su različite.
156
00:10:19,619 --> 00:10:22,380
Jedan je stajao vezan,
drugi sjedi.
157
00:10:22,404 --> 00:10:27,603
Zato postoje modrice
na trbuhu, ligature.
158
00:10:27,627 --> 00:10:29,193
Ali oči...
159
00:10:30,586 --> 00:10:33,870
Stvoreni su da gledaju
jedno drugo krvariti,
160
00:10:33,894 --> 00:10:36,505
gledati bol jedno drugoga.
161
00:10:37,941 --> 00:10:39,900
To je dio razloga.
162
00:10:43,773 --> 00:10:46,839
Noah nije bio sam.
163
00:10:46,863 --> 00:10:48,430
Hm.
164
00:10:51,433 --> 00:10:53,106
Meksička kiša
šuma služi kao dom
165
00:10:53,130 --> 00:10:57,154
jednoj od najglasnijih životinja
na Zemlji, majmun urlikav.
166
00:10:57,178 --> 00:10:59,330
Obično mlado
ove veličine
167
00:10:59,354 --> 00:11:00,853
držao bi se
majka mu se vratila.
168
00:11:00,877 --> 00:11:02,289
hej
169
00:11:02,313 --> 00:11:03,813
Ovaj mali je
hrabro krošnjama drveća
170
00:11:03,837 --> 00:11:06,772
danas sam, vani
za mjesto za ručak.
171
00:11:06,796 --> 00:11:09,645
Kad potpuno odraste,
kost u vratu...
172
00:11:09,669 --> 00:11:12,691
Noah, želim
razgovarati s tobom, u redu?
173
00:11:12,715 --> 00:11:15,825
Okrenut ću ovo
dolje. Je li to u redu?
174
00:11:15,849 --> 00:11:18,175
Ovaj urlik se koristi za upozorenje...
175
00:11:18,199 --> 00:11:19,853
OK?
176
00:11:26,250 --> 00:11:28,470
Danas smo pronašli dva tijela.
177
00:11:30,472 --> 00:11:34,694
Ozlijeđeni su... u
na isti način na koji si ti bio.
178
00:11:36,217 --> 00:11:38,306
To je ista osoba.
179
00:11:40,917 --> 00:11:43,940
Moram te pitati a
pitanje o toj noći.
180
00:11:43,964 --> 00:11:46,638
u redu je Hej, dobro si.
181
00:11:46,662 --> 00:11:47,944
na sigurnom si.
182
00:11:47,968 --> 00:11:51,556
Hej, na sigurnom si. ti si
upravo ovdje sa mnom.
183
00:11:51,580 --> 00:11:53,103
ti si dobro
184
00:11:55,497 --> 00:11:56,498
Tamo.
185
00:11:59,675 --> 00:12:01,827
Bio je netko drugi
s tobom te noći?
186
00:12:01,851 --> 00:12:03,635
Niste bili sami?
187
00:12:05,072 --> 00:12:06,745
U redu, to je to. U redu.
188
00:12:06,769 --> 00:12:08,162
Hvala.
189
00:12:09,554 --> 00:12:11,532
WHO? Tko je bio s tobom?
190
00:12:11,556 --> 00:12:12,795
U redu. U redu. Ne, ne, ne.
191
00:12:12,819 --> 00:12:14,144
Hej, hej, gotovi smo.
192
00:12:14,168 --> 00:12:15,319
Završili smo. to je
sve što ćemo učiniti.
193
00:12:15,343 --> 00:12:17,451
Lagano, lagano. mi smo
samo ću disati.
194
00:12:17,475 --> 00:12:19,453
Mi ćemo disati. hej
ti si ovdje sa mnom.
195
00:12:19,477 --> 00:12:20,890
Hajde, udahni.
196
00:12:20,914 --> 00:12:22,152
hajde
197
00:12:22,176 --> 00:12:23,283
Lijepo i duboko. Ti to možeš.
198
00:12:23,307 --> 00:12:24,589
Izvolite.
199
00:12:24,613 --> 00:12:26,678
To je to. Pusti to.
200
00:12:26,702 --> 00:12:29,333
To je to. To je to.
201
00:12:29,357 --> 00:12:32,118
Ajde lijepo i
duboko, lijepo i glatko.
202
00:12:32,142 --> 00:12:33,467
Vidjeti? Ovdje si sa mnom.
203
00:12:33,491 --> 00:12:35,102
ti si dobro na sigurnom si.
204
00:12:41,064 --> 00:12:43,216
Da, Noah je izgleda bio
potvrđujući da nije sam,
205
00:12:43,240 --> 00:12:44,783
a onda se, mislim, uspaničio.
206
00:12:44,807 --> 00:12:46,306
Ništa drugo nije rekao?
207
00:12:46,330 --> 00:12:49,072
Ne. Jednom kada se smirio
dolje, zaspao je.
208
00:12:50,465 --> 00:12:51,964
mislim...
209
00:12:51,988 --> 00:12:53,966
Ne znam kako ga pritisnuti
dalje bez panike.
210
00:12:53,990 --> 00:12:55,272
Mislim, to je njegov instinkt.
211
00:12:55,296 --> 00:12:58,362
Mozak mu je miran
obrada onoga što se dogodilo.
212
00:12:58,386 --> 00:13:00,668
Dodajmo tome da su njegovi roditelji
rekao mu da će biti kažnjen
213
00:13:00,692 --> 00:13:02,235
jer sam gay, ovo
klinac vjerojatno misli
214
00:13:02,259 --> 00:13:04,324
Božja ga ruka ozlijedila,
215
00:13:04,348 --> 00:13:06,133
počiva na njegovom ramenu.
216
00:13:07,961 --> 00:13:10,635
Detektivka Josephine
"Petrovick", SVU.
217
00:13:10,659 --> 00:13:12,985
Uh, Petrović, ali Jo.
218
00:13:13,009 --> 00:13:15,248
Da, ona će pomoći
nas ovdje dok ona može.
219
00:13:15,272 --> 00:13:17,511
Dobro, što imamo
na sestre Pereda?
220
00:13:17,535 --> 00:13:20,253
Obje su djevojčice rođene i
odrastao u Chicagu, West Side.
221
00:13:20,277 --> 00:13:22,212
Roditelji su umrli kada
bili su mladi,
222
00:13:22,236 --> 00:13:23,517
ostalo je malo obitelji.
223
00:13:23,541 --> 00:13:25,389
Mm-hmm, Izzy Pereda je bila
najmlađa sestra.
224
00:13:25,413 --> 00:13:26,869
Bila je ovisna o heroinu,
225
00:13:26,893 --> 00:13:28,914
i radila je kao prostitutka
podržati tu naviku.
226
00:13:28,938 --> 00:13:30,133
Prema njihovim društvenim medijima,
227
00:13:30,157 --> 00:13:31,569
starija sestra,
Marija je pokušavala
228
00:13:31,593 --> 00:13:33,789
da je izvučem iz toga
života, ali je bio neuspješan.
229
00:13:33,813 --> 00:13:35,747
Izzy je očito voljela svoju sestru,
230
00:13:35,771 --> 00:13:37,357
ali njezino posljednje uhićenje bilo je
prije samo dva mjeseca.
231
00:13:37,381 --> 00:13:39,098
Neposredno prije njih
oboje su nestali.
232
00:13:39,122 --> 00:13:41,797
Korištenje kreditne kartice, društvene mreže
mediji, svi telefoni,
233
00:13:41,821 --> 00:13:43,450
sve je stalo
za obje sestre
234
00:13:43,474 --> 00:13:44,800
prije točno dva mjeseca.
235
00:13:44,824 --> 00:13:46,671
Tada vjerujemo
bili su uzeti.
236
00:13:46,695 --> 00:13:47,933
U redu, ima li veze s Noahom?
237
00:13:47,957 --> 00:13:49,413
Ništa konkretno.
238
00:13:49,437 --> 00:13:52,938
Svi imaju malu obitelj,
malo tko bi prijavio njihov nestanak.
239
00:13:52,962 --> 00:13:55,158
Moguće je da Noa
se prodavao.
240
00:13:55,182 --> 00:13:57,290
Mogući seksualni rad
je naša veza.
241
00:13:57,314 --> 00:13:59,553
Počinitelj bi lako mogao
biti john ili makro.
242
00:13:59,577 --> 00:14:01,294
Hm.
243
00:14:01,318 --> 00:14:02,948
U redu, što
o bačvama?
244
00:14:02,972 --> 00:14:04,820
Što to imamo?
- Nema otisaka ni DNK.
245
00:14:04,844 --> 00:14:05,951
Predugo su bili u vodi.
246
00:14:05,975 --> 00:14:07,387
A te bačve su generičke.
247
00:14:07,411 --> 00:14:08,736
Masovno se proizvode.
248
00:14:08,760 --> 00:14:10,826
Imam nešto. kada
Izzy Pereda je bio udaren
249
00:14:10,850 --> 00:14:12,566
za prostituciju,
bila je izvučena
250
00:14:12,590 --> 00:14:14,090
od strane ovog tipa upravo ovdje.
251
00:14:14,114 --> 00:14:15,613
Ovo je Manuel
Tovar, poznat Viceu.
252
00:14:15,637 --> 00:14:17,702
On je radni Romeov svodnik.
Živi sa svojim curama,
253
00:14:17,726 --> 00:14:19,312
nikad ih ne ispušta iz vida.
254
00:14:19,336 --> 00:14:21,837
Uh, on koristi web stranicu
privući johns.
255
00:14:21,861 --> 00:14:23,708
Sada, on nema
prijetnje za napad,
256
00:14:23,732 --> 00:14:27,320
ali, uh, Vice je bio prilično jasan,
on je s tim curama 24-7.
257
00:14:27,344 --> 00:14:29,845
Pa ako naš prijestupnik
slijedio isti MO,
258
00:14:29,869 --> 00:14:31,237
uhodio i oteo Izzy...
259
00:14:31,261 --> 00:14:32,891
Šanse su, na samom
barem je nešto vidio.
260
00:14:32,915 --> 00:14:33,979
U redu, idemo.
261
00:14:34,003 --> 00:14:35,657
Znamo li gdje živi?
- Da.
262
00:14:46,450 --> 00:14:47,558
U redu, spremni smo.
263
00:14:47,582 --> 00:14:49,429
Torres, vidim te.
264
00:14:49,453 --> 00:14:51,257
Igramo lijepo i postojano.
265
00:14:51,281 --> 00:14:55,044
Nema šanse da Tovar priča
nama bez naknade.
266
00:14:55,068 --> 00:14:58,090
Samo ostani skriven dok
gotovina se mijenja.
267
00:14:58,114 --> 00:15:00,551
Kopiraj to. Ja sam za.
268
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
Soba je prazna.
269
00:15:11,084 --> 00:15:13,279
Tovarova djevojka mi
hired još nije ovdje.
270
00:15:13,303 --> 00:15:14,585
Razumijem, Torres.
271
00:15:14,609 --> 00:15:17,960
Ni traga djevojci ili
Tovar na istočnoj strani.
272
00:15:21,398 --> 00:15:23,289
Imam nešto.
273
00:15:23,313 --> 00:15:25,726
Imam mušku glavu
na tvoj način, Torres.
274
00:15:25,750 --> 00:15:27,491
Izgleda kao sigurnost.
275
00:15:30,625 --> 00:15:33,473
Mogu li vam pomoći?
276
00:15:33,497 --> 00:15:35,388
- Ti si Eddie?
- Da.
277
00:15:35,412 --> 00:15:36,824
Ispruži ruke.
278
00:15:36,848 --> 00:15:38,241
Sada.
279
00:15:39,460 --> 00:15:42,395
- Ja sam čist.
- Nema droge, alkohola?
280
00:15:42,419 --> 00:15:43,744
Zabavljat ću se s
tvoja djevojka?
281
00:15:43,768 --> 00:15:45,616
br.
282
00:15:45,640 --> 00:15:47,400
Kako je tvoje puno ime, Eddie?
283
00:15:47,424 --> 00:15:49,881
Nisam... Nisam
govoreći vam svoje puno ime.
284
00:15:49,905 --> 00:15:51,230
Da, jesi.
285
00:15:51,254 --> 00:15:52,821
Ne, nisam.
286
00:15:54,301 --> 00:15:56,148
U redu?
287
00:15:56,172 --> 00:15:57,391
ja...
288
00:15:59,175 --> 00:16:01,023
Rezervirao sam djevojku online,
a to već znaš,
289
00:16:01,047 --> 00:16:03,571
tako da ne moramo učiniti
svih 20 pitanja.
290
00:16:08,968 --> 00:16:10,665
Jesmo li dobri ili ne?
291
00:16:16,323 --> 00:16:18,388
Evo ih.
292
00:16:18,412 --> 00:16:21,565
Da, dobio sam pozitivan odgovor na Tovar.
293
00:16:21,589 --> 00:16:23,199
Je li ovo naša djevojka?
294
00:16:29,336 --> 00:16:30,791
Da, izgleda dobro, ali, naredniče,
295
00:16:30,815 --> 00:16:32,445
izgleda puno mlađe od 18.
296
00:16:32,469 --> 00:16:35,472
Zatim naše optužbe
bit će jači.
297
00:16:44,568 --> 00:16:46,092
Bok.
298
00:16:48,877 --> 00:16:50,594
Ti... hoćeš li otići?
299
00:16:50,618 --> 00:16:53,012
Novac. Uzimam vaš novac.
300
00:16:59,540 --> 00:17:01,213
Ima ih 150.
301
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
To je naš put. Potez.
302
00:17:16,078 --> 00:17:18,037
Stvoreni smo. Sruši se sada.
303
00:17:20,213 --> 00:17:21,929
- Čikaška policija!
- PD!
304
00:17:21,953 --> 00:17:23,322
Čikaška policija!
305
00:17:23,346 --> 00:17:25,455
Daj da vidim tvoje
rukama. Idi tamo.
306
00:17:25,479 --> 00:17:27,326
Spusti se, spusti se, spusti se
dolje. Ruke na krevetu.
307
00:17:27,350 --> 00:17:29,396
- Gdje je Tovar?
- Imam djevojke.
308
00:17:31,746 --> 00:17:33,704
Ruz, ulazim!
309
00:17:36,055 --> 00:17:38,709
Uh!
310
00:17:42,887 --> 00:17:44,343
Zaokrenuti.
311
00:17:44,367 --> 00:17:45,953
Stavite ruke iza leđa.
312
00:17:45,977 --> 00:17:47,283
Iza tvojih leđa.
313
00:17:50,939 --> 00:17:53,439
- Tovar se brine za mene.
- On se brine za tebe
314
00:17:53,463 --> 00:17:55,093
jer ti zarađuješ njegov novac.
- On je moj dečko.
315
00:17:55,117 --> 00:17:56,921
Znaš da ovo nije
o hokingu, zar ne?
316
00:17:56,945 --> 00:17:58,792
Znamo da je živjela u
isti motel kao i ti.
317
00:17:58,816 --> 00:18:00,340
Da, pa?
318
00:18:03,386 --> 00:18:04,668
U redu.
319
00:18:04,692 --> 00:18:06,563
Ne gubimo vrijeme.
320
00:18:08,826 --> 00:18:11,066
Imamo vas za troškove
opiranja uhićenju,
321
00:18:11,090 --> 00:18:14,025
napad na policiju,
i seksualna trgovina.
322
00:18:14,049 --> 00:18:15,113
Hodam s tim ženama.
323
00:18:15,137 --> 00:18:16,114
One su djevojke.
324
00:18:16,138 --> 00:18:17,531
I ne, nisi.
325
00:18:19,359 --> 00:18:22,947
Ne trebaju mi
napraviti ove optužbe.
326
00:18:22,971 --> 00:18:26,733
Mislim da će razgovarati
kad vide ove fotografije.
327
00:18:26,757 --> 00:18:28,300
Uh-ha.
328
00:18:28,324 --> 00:18:29,736
Misliš da sam joj to učinio?
329
00:18:29,760 --> 00:18:31,042
br.
330
00:18:31,066 --> 00:18:32,957
Mislim da je stvarala
imaš previše novca
331
00:18:32,981 --> 00:18:34,113
da je ti ubiješ.
332
00:18:35,766 --> 00:18:37,614
Dobro, zašto sam onda ovdje?
333
00:18:37,638 --> 00:18:39,050
Jer mislim
znaš nešto
334
00:18:39,074 --> 00:18:40,312
o tome što joj se dogodilo.
335
00:18:40,336 --> 00:18:41,618
Ne, ne znam.
336
00:18:41,642 --> 00:18:43,489
Bila je uhođena,
337
00:18:43,513 --> 00:18:45,970
lovio kao plijen.
338
00:18:45,994 --> 00:18:48,625
Ovaj prijestupnik mu se sviđa
gledati svoje žrtve,
339
00:18:48,649 --> 00:18:51,149
prati ih, igraj se s njima.
340
00:18:51,173 --> 00:18:54,394
Voli ih učiti
prije nego što nasrne.
341
00:18:56,135 --> 00:18:59,505
Zatim je slijedila Izzy
nasilno otet,
342
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
odveden u noć.
343
00:19:04,099 --> 00:19:05,579
imam pravo?
344
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
Reci mi što sam dobro shvatio.
345
00:19:13,848 --> 00:19:15,937
Što bih dobio za razgovor?
346
00:19:17,939 --> 00:19:19,134
Što si mu imao dati?
347
00:19:19,158 --> 00:19:20,526
Njegov dogovor je za jedno računanje,
348
00:19:20,550 --> 00:19:23,094
odbacuje optužbe maloljetnika.
349
00:19:23,118 --> 00:19:25,792
Tovar nije poznavao Nou,
nije ga prepoznao.
350
00:19:25,816 --> 00:19:28,186
Nikad nikoga nisam primijetio
uhodi Izzy.
351
00:19:28,210 --> 00:19:30,754
Ali vidio je otmicu.
352
00:19:30,778 --> 00:19:33,713
Prije dva mjeseca, kasno noću,
čuje vrištanje vani.
353
00:19:33,737 --> 00:19:36,151
Gleda kroz prozor svog motela.
354
00:19:36,175 --> 00:19:38,240
Vidi nekoga kako tuče Izzy.
355
00:19:38,264 --> 00:19:40,024
Pretpostavlja da je John,
356
00:19:40,048 --> 00:19:42,200
pa izlazi van
suočiti se s njim,
357
00:19:42,224 --> 00:19:43,288
i sve je to snimio.
358
00:19:43,312 --> 00:19:44,768
Što, zbog vlastite sigurnosti?
359
00:19:44,792 --> 00:19:47,011
Da, u slučaju da on
ikada doveden.
360
00:19:49,536 --> 00:19:51,296
Hej, ti. Yo!
361
00:19:51,320 --> 00:19:52,993
Što dovraga radiš?
362
00:19:53,017 --> 00:19:54,343
To je moja djevojka!
363
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
Bježi od nje!
364
00:19:57,718 --> 00:20:00,155
Pusti je! Rekao sam, ona je moja!
365
00:20:04,246 --> 00:20:05,963
Imam te na filmu, kučko!
366
00:20:05,987 --> 00:20:08,859
Ti si mrtav čovjek!
367
00:20:11,079 --> 00:20:12,883
Ovaj tip je pametan.
368
00:20:12,907 --> 00:20:14,754
Njegova odjeća je
nerazlučivo.
369
00:20:14,778 --> 00:20:18,018
Mislim, ne mogu pronaći
jednu naljepnicu iz bilo kojeg kuta.
370
00:20:18,042 --> 00:20:20,586
Rukavice i maska također su generički.
371
00:20:20,610 --> 00:20:21,979
Mogao je kupiti
bilo gdje.
372
00:20:22,003 --> 00:20:23,589
- Auto?
- Još ništa.
373
00:20:23,613 --> 00:20:25,461
Ista priča. Vruće je.
374
00:20:25,485 --> 00:20:27,245
Nekako ostati izvan kamere.
375
00:20:27,269 --> 00:20:29,291
Zašto cijev za njegovo oružje?
376
00:20:29,315 --> 00:20:31,380
Možda tu ima nečega.
377
00:20:31,404 --> 00:20:35,122
Cijev s posla,
njegova kuća, garaža.
378
00:20:35,146 --> 00:20:36,689
Mislio sam isto.
379
00:20:36,713 --> 00:20:38,952
Ali opet ništa
ovdje se može razlikovati.
380
00:20:38,976 --> 00:20:41,240
Čini se da ne mogu dobiti
marka ili model.
381
00:20:42,632 --> 00:20:44,784
Mora biti
nešto ovdje.
382
00:20:44,808 --> 00:20:47,134
Ovo je dobar trag.
383
00:20:47,158 --> 00:20:49,789
Prestupnik ne može biti ovo
vješt, ovo organiziran.
384
00:20:49,813 --> 00:20:51,617
Imamo dvije otmice
uhvaćen na traci,
385
00:20:51,641 --> 00:20:53,271
i nemamo što dalje?
386
00:20:53,295 --> 00:20:55,534
- Što je s Mariom?
- Ne.
387
00:20:55,558 --> 00:20:57,754
Nema izvješća o 911
poziva u njenom području.
388
00:20:57,778 --> 00:21:00,626
Baš kao da je pala
s lica Zemlje.
389
00:21:00,650 --> 00:21:03,238
I još uvijek nemamo
znati s kim je Noah bio.
390
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
Mora biti
nešto ovdje.
391
00:21:07,396 --> 00:21:08,832
I trebamo više.
392
00:21:10,399 --> 00:21:12,271
Treba nam puno više.
393
00:21:22,542 --> 00:21:23,978
Noa?
394
00:21:29,375 --> 00:21:31,072
Hej, Noah?
395
00:21:39,472 --> 00:21:41,450
Hvala na telefonu.
396
00:21:41,474 --> 00:21:43,911
Nema na čemu.
397
00:21:51,875 --> 00:21:54,269
Moram razgovarati s tobom, zar ne?
398
00:21:55,966 --> 00:21:57,272
Da.
399
00:21:58,752 --> 00:22:00,033
Želim ti dati vremena.
400
00:22:00,057 --> 00:22:02,035
Znaš, znam da ti treba vremena.
401
00:22:02,059 --> 00:22:04,323
Ali gledaj, Noah...
402
00:22:07,282 --> 00:22:10,217
Ovaj prijestupnik,
403
00:22:10,241 --> 00:22:12,766
on je vani upravo sada.
404
00:22:16,726 --> 00:22:18,617
Ne znam kako.
405
00:22:18,641 --> 00:22:20,793
ja znam
406
00:22:20,817 --> 00:22:23,298
Ako bolje razmislim...
407
00:22:26,388 --> 00:22:28,608
Osjećam se kao da sam opet tamo.
408
00:22:30,740 --> 00:22:32,786
Kao da umirem.
409
00:22:34,309 --> 00:22:35,832
Kao da umire.
410
00:22:39,662 --> 00:22:43,033
A onda ne mogu disati.
411
00:22:43,057 --> 00:22:44,580
Boli me.
412
00:22:51,761 --> 00:22:53,807
shvaćam.
413
00:22:59,856 --> 00:23:02,946
Znaš, ponekad ti
podsjeti me na mog sina.
414
00:23:05,819 --> 00:23:07,623
A ima i takvih
mnoge stvari s njim
415
00:23:07,647 --> 00:23:09,736
Ne volim razmišljati o tome.
416
00:23:13,130 --> 00:23:15,674
On je umro.
417
00:23:15,698 --> 00:23:18,503
Ne volim razmišljati o tome kako
418
00:23:18,527 --> 00:23:19,963
to boli.
419
00:23:22,183 --> 00:23:27,144
Pa ponekad pokušavam ne
uopće razmišljati o tome.
420
00:23:29,886 --> 00:23:33,020
I mislim da to nije u redu.
421
00:23:35,892 --> 00:23:40,351
Možda im to dugujemo
razmišljati o stvarima,
422
00:23:40,375 --> 00:23:42,856
budući da smo još uvijek ovdje.
423
00:23:52,387 --> 00:23:53,693
U redu.
424
00:24:00,961 --> 00:24:03,940
Ali možemo li ići
negdje drugdje za razgovor?
425
00:24:03,964 --> 00:24:06,401
Noah, možemo ići bilo gdje.
426
00:24:19,893 --> 00:24:22,741
Našao sam ovo mjesto
prvi tjedan kad sam stigao ovdje.
427
00:24:22,765 --> 00:24:24,961
Da?
428
00:24:24,985 --> 00:24:28,834
- Da.
- Da, to je
429
00:24:28,858 --> 00:24:31,165
stvarno dobar nalaz.
430
00:24:33,297 --> 00:24:37,147
Glazbena škola ne
smeta ako sjediš ovdje.
431
00:24:37,171 --> 00:24:38,670
Oni to shvaćaju.
432
00:24:38,694 --> 00:24:40,435
To je lijepo.
433
00:24:43,133 --> 00:24:47,505
Puštao sam glazbu u crkvi.
434
00:24:47,529 --> 00:24:49,488
To je bila jedina stvar
o onom mjestu koje sam volio.
435
00:24:50,532 --> 00:24:52,360
Doveo bih Paula ovamo.
436
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
Jeste li to bili
s tom noći, Paul?
437
00:25:00,890 --> 00:25:03,260
Da.
438
00:25:03,284 --> 00:25:04,609
Da, Paul Hansen.
439
00:25:04,633 --> 00:25:06,548
U redu.
440
00:25:08,811 --> 00:25:12,487
Sjećam se buđenja,
441
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
i bio sam vezan.
442
00:25:18,952 --> 00:25:21,432
Nisam mogao vidjeti čovjeka.
443
00:25:22,956 --> 00:25:25,543
Uzeo je masku
isključen, ali imao je ove
444
00:25:25,567 --> 00:25:28,981
svjetla u mojim očima.
445
00:25:29,005 --> 00:25:32,202
Znao sam da ću umrijeti.
446
00:25:32,226 --> 00:25:35,359
I rekao mi je ja
nije, znaš?
447
00:25:38,232 --> 00:25:40,732
Rekao je da imam priliku živjeti.
448
00:25:40,756 --> 00:25:43,126
Nazvao me jedanput.
449
00:25:43,150 --> 00:25:46,501
Rekao je da nazove osobu
Volio sam najviše na svijetu.
450
00:25:48,111 --> 00:25:51,332
Rekao mi je da nazovem Paula.
451
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
Nisam želio umrijeti.
452
00:25:59,645 --> 00:26:02,169
I to... to je bio trik.
453
00:26:03,866 --> 00:26:06,105
Ali nisam htio
umrijeti, pa sam nazvao Paula.
454
00:26:06,129 --> 00:26:08,194
Da, imao bih
učinio istu stvar.
455
00:26:08,218 --> 00:26:09,524
ne ne
456
00:26:11,657 --> 00:26:15,574
Rekao mi je da mu to kažem
Imao sam iznenađenje za njega.
457
00:26:19,534 --> 00:26:21,101
Paul je došao.
458
00:26:23,669 --> 00:26:26,735
Tada ga je muškarac napao.
459
00:26:26,759 --> 00:26:30,632
Svezao ga je, a onda je...
460
00:26:31,633 --> 00:26:33,611
Povrijedio vas je oboje.
461
00:26:33,635 --> 00:26:36,072
Da. u redu, u redu.
462
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
Uzmite si vremena.
463
00:26:40,381 --> 00:26:43,665
Čovjek je dobio telefonski poziv,
464
00:26:43,689 --> 00:26:46,169
pa se morao odmaknuti.
465
00:26:48,128 --> 00:26:50,585
A on to nije znao
jedna od mojih kravata je bila labava,
466
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
pa sam se izvukao.
467
00:26:54,700 --> 00:26:56,266
Ali Paul...
468
00:26:58,007 --> 00:26:59,071
Bio je mrtav?
469
00:26:59,095 --> 00:27:01,291
Opipao sam puls.
470
00:27:01,315 --> 00:27:02,640
Nestao je.
471
00:27:02,664 --> 00:27:04,555
U redu.
472
00:27:04,579 --> 00:27:06,450
potrčao sam.
473
00:27:07,887 --> 00:27:09,299
Drago mi je da si pobjegao.
474
00:27:09,323 --> 00:27:10,866
To je dobra stvar
izašao si odande.
475
00:27:10,890 --> 00:27:14,023
ostavio sam ga.
476
00:27:16,330 --> 00:27:18,375
poljubila sam ga
zbogom, i otišao sam.
477
00:27:21,901 --> 00:27:24,401
volim ga,
478
00:27:24,425 --> 00:27:26,427
a ja sam ga ostavila.
479
00:27:31,475 --> 00:27:33,671
Za sve sam ja kriva.
- Ne.
480
00:27:33,695 --> 00:27:35,455
- Zato što sam ga voljela.
- Ne.
481
00:27:35,479 --> 00:27:37,153
- Kažnjen sam.
- Ne, ne, ne.
482
00:27:37,177 --> 00:27:39,764
Ne, ne, on je odveden
od mene jer sam u krivu.
483
00:27:39,788 --> 00:27:41,026
Ne, ne, niste u krivu.
484
00:27:41,050 --> 00:27:42,767
hej
- Samo ga želim natrag.
485
00:27:42,791 --> 00:27:44,203
Hej, hej, znam.
486
00:27:44,227 --> 00:27:46,205
shvaćam.
487
00:27:46,229 --> 00:27:49,319
Noah, slušaj me.
Bio si dobar, u redu?
488
00:27:50,756 --> 00:27:52,453
Hvala ti što si mi rekao.
489
00:27:55,325 --> 00:27:57,390
To je to, samo udahni.
490
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
Odlično si prošao.
491
00:28:15,824 --> 00:28:17,933
Zvuči kao Paul
bio njegov dečko.
492
00:28:17,957 --> 00:28:19,064
Mislim, nisu
poznajemo se dugo,
493
00:28:19,088 --> 00:28:19,979
tek od Noe
stigao u Chicago.
494
00:28:20,003 --> 00:28:20,980
Pretrčali smo ga.
495
00:28:21,004 --> 00:28:22,546
Paul Hansen, 24,
Stanovnik Chicaga,
496
00:28:22,570 --> 00:28:23,765
u i izvan skloništa za beskućnike
497
00:28:23,789 --> 00:28:25,462
i na pola puta kući unutra
protekle dvije godine.
498
00:28:25,486 --> 00:28:26,942
Dva tata za prostituciju.
499
00:28:26,966 --> 00:28:28,813
Izgleda da je to radio
što mu je trebalo da preživi.
500
00:28:28,837 --> 00:28:30,728
Seksualni rad je naš
ipak zajednička poveznica.
501
00:28:30,752 --> 00:28:32,512
I nitko se nije javio
Paul nedostaje?
502
00:28:32,536 --> 00:28:34,166
Ne, i nema tata ni u jednoj mrtvačnici
503
00:28:34,190 --> 00:28:35,254
ili bolnicama u okolici.
504
00:28:35,278 --> 00:28:36,647
Radimo na posljednjim poznatim podacima,
505
00:28:36,671 --> 00:28:38,997
pozivi u službi, telefon
zapisi, kako hoćete.
506
00:28:39,021 --> 00:28:40,912
Hej, pustimo to
foto Tovar.
507
00:28:40,936 --> 00:28:42,827
Da, jesam. Tovar
nisam ga poznavao,
508
00:28:42,851 --> 00:28:44,220
nikad ga nisam vidio ni na jednoj stazi.
509
00:28:44,244 --> 00:28:45,482
U redu, uključit ćemo se u Vice?
510
00:28:45,506 --> 00:28:47,179
Da, odstranjuju
njihove evidencije sada.
511
00:28:47,203 --> 00:28:49,747
Dobro, uzmimo i mi
pokreću bilo koga u svom sustavu
512
00:28:49,771 --> 00:28:51,836
to također dolazi za
nasilni priori.
513
00:28:51,860 --> 00:28:54,709
Ako naš prijestupnik izabere
njegove žrtve na temelju seksualnog rada,
514
00:28:54,733 --> 00:28:55,927
velike su šanse da ga Vice poznaje.
- Ne.
515
00:28:55,951 --> 00:28:57,537
Ne, ne, ne, jest
više od toga.
516
00:28:57,561 --> 00:29:00,715
On... on ih bira jer
imaju nekoga koga vole.
517
00:29:00,739 --> 00:29:02,238
Sestre Pereda,
Noa i Paul,
518
00:29:02,262 --> 00:29:03,543
voljeli su se,
519
00:29:03,567 --> 00:29:05,850
imali duboku vezu.
520
00:29:05,874 --> 00:29:08,766
I onda ih tjera
gledati jedni druge kako umiru,
521
00:29:08,790 --> 00:29:12,030
probija tu vezu
od njih,
522
00:29:12,054 --> 00:29:14,729
ukrade za sebe.
523
00:29:14,753 --> 00:29:17,601
Joj, našao sam Paula
na stranici za eskort.
524
00:29:17,625 --> 00:29:19,211
Izgledalo je kao da jest
radeći samostalno,
525
00:29:19,235 --> 00:29:21,953
ali pronašao sam neksus
između njega i Izzy.
526
00:29:21,977 --> 00:29:23,476
Sudac?
527
00:29:23,500 --> 00:29:27,045
Naredniče, vjerovali ili ne,
i Izzy i Paulovi dosjei
528
00:29:27,069 --> 00:29:29,091
naišao na stol suca Balena.
529
00:29:29,115 --> 00:29:30,353
Mogla bi biti slučajnost.
530
00:29:30,377 --> 00:29:32,050
Ne. Pogledaj to.
531
00:29:32,074 --> 00:29:34,792
Pali se sučev broj
oba njihova telefonska zapisa,
532
00:29:34,816 --> 00:29:36,794
a isti broj je
koristi se na lažnom profilu
533
00:29:36,818 --> 00:29:38,753
za pristup obje stranice za pratnju.
534
00:29:38,777 --> 00:29:40,842
Taj čovjek je John.
535
00:29:40,866 --> 00:29:43,105
Tako ga je Tovar identificirao.
536
00:29:43,129 --> 00:29:44,976
Moglo bi stati.
537
00:29:45,000 --> 00:29:47,718
Balen bi imao akutno
poznavanje provedbe zakona.
538
00:29:47,742 --> 00:29:49,720
To objašnjava izbjegavanje
prometnih kamera,
539
00:29:49,744 --> 00:29:51,287
netaknuta mjesta zločina.
540
00:29:51,311 --> 00:29:53,071
Mogao je lako ući u trag svojima
žrtve kroz sustav,
541
00:29:53,095 --> 00:29:55,944
ID ih na temelju datoteka
koji naiđu na njegov stol.
542
00:29:55,968 --> 00:29:57,404
Idemo.
543
00:30:04,367 --> 00:30:05,910
Kao što sam rekao, on je u odajama.
544
00:30:05,934 --> 00:30:07,738
I kao što rekoh, čekat ću.
545
00:30:07,762 --> 00:30:10,132
Obično ne ostavljam ljude
bez nadzora u svom uredu.
546
00:30:10,156 --> 00:30:12,003
Želite li
opet vidiš svoju značku?
547
00:30:12,027 --> 00:30:13,700
Ne. Ne, naravno da ne.
548
00:30:13,724 --> 00:30:15,291
Ovuda.
549
00:30:28,000 --> 00:30:29,716
ne razumijem
Što se događa?
550
00:30:29,740 --> 00:30:31,240
Ne možete ući ovamo.
551
00:30:31,264 --> 00:30:32,589
Zašto ne mogu nazvati muža?
552
00:30:32,613 --> 00:30:34,591
- Gospođo.
- Što? Čekati.
553
00:30:34,615 --> 00:30:36,332
Ovo mora biti a
nesporazum.
554
00:30:36,356 --> 00:30:37,637
Što se događa?
555
00:30:37,661 --> 00:30:38,856
Evo naše potrage
nalog, gospođo, u redu?
556
00:30:38,880 --> 00:30:39,944
Kako bi bilo da odstupimo
557
00:30:39,968 --> 00:30:42,144
i mogu razgovarati s tobom
kroz to, u redu?
558
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
- Detektiv?
- Naredniče.
559
00:31:07,169 --> 00:31:08,538
Je li sve u redu?
560
00:31:08,562 --> 00:31:09,669
Je li moja žena dobro?
561
00:31:09,693 --> 00:31:12,150
Oh, vaša žena je dobro.
562
00:31:12,174 --> 00:31:13,804
tu sam za tebe
563
00:31:13,828 --> 00:31:14,979
Kako vam mogu pomoći?
564
00:31:15,003 --> 00:31:16,154
Rado ću pomoći
ti s nalogom...
565
00:31:16,178 --> 00:31:17,895
Ne, tu sam za tebe.
566
00:31:17,919 --> 00:31:19,810
Za tebe.
567
00:31:19,834 --> 00:31:22,030
I Izzy i Maria Pereda,
568
00:31:22,054 --> 00:31:23,727
Noah Gorman,
569
00:31:23,751 --> 00:31:25,100
Paul Hansen.
570
00:31:27,189 --> 00:31:28,340
ne razumijem
571
00:31:28,364 --> 00:31:29,800
Mislim da znaš.
572
00:31:55,304 --> 00:31:56,673
Službenik za dokaze.
573
00:31:56,697 --> 00:31:58,351
Da, samo trenutak.
574
00:32:14,062 --> 00:32:15,779
Ako ste ovdje da
optuži me za nešto,
575
00:32:15,803 --> 00:32:17,868
Nadam se da ste mislili
od posljedica.
576
00:32:17,892 --> 00:32:19,261
Šefe, imamo ga.
577
00:32:19,285 --> 00:32:20,808
Uzmite ga.
578
00:32:23,419 --> 00:32:25,030
Razumijem, Adame.
579
00:32:26,901 --> 00:32:29,793
Jesi li... ne možeš
misliti na mene.
580
00:32:29,817 --> 00:32:30,925
Odvesti... odvesti me gdje?
- Da, neću
581
00:32:30,949 --> 00:32:33,928
igrati igrice s tobom.
582
00:32:33,952 --> 00:32:36,582
Dat ću ti jednu priliku
razgovarati sa mnom ovdje,
583
00:32:36,606 --> 00:32:38,758
gdje je ugodno,
584
00:32:38,782 --> 00:32:40,238
prije nego se mediji umiješaju,
585
00:32:40,262 --> 00:32:41,718
prije svoje obitelji,
586
00:32:41,742 --> 00:32:44,199
prije nego sjedneš
u hladnoj kutiji.
587
00:32:44,223 --> 00:32:46,462
Jedna prilika upravo sada.
588
00:32:46,486 --> 00:32:48,507
Samo naprijed. Što učiniti
moraš reći?
589
00:32:48,531 --> 00:32:49,769
Razgovor.
590
00:32:49,793 --> 00:32:52,598
Hajde, pričaj. Samo naprijed.
591
00:32:52,622 --> 00:32:53,948
Samo naprijed.
592
00:32:53,972 --> 00:32:55,886
Htio bih nazvati svog odvjetnika.
593
00:32:59,673 --> 00:33:02,869
Zaokrenuti.
594
00:33:02,893 --> 00:33:05,984
Daj mi svoje ruke.
595
00:33:08,247 --> 00:33:10,790
Pa neću donijeti
te fotografije ovdje,
596
00:33:10,814 --> 00:33:13,010
ali znaš što su.
597
00:33:13,034 --> 00:33:16,971
Našli smo ih u tvojoj kući,
u vašem kabinetu, suče.
598
00:33:16,995 --> 00:33:20,104
Mislim, znate
smjernice za punjenje.
599
00:33:20,128 --> 00:33:22,977
Dječja pornografija
je kazneno djelo klase X.
600
00:33:23,001 --> 00:33:24,543
Moj klijent nema komentara
o bilo čemu od toga.
601
00:33:24,567 --> 00:33:25,892
Ne, vidiš, mislim da hoće.
602
00:33:25,916 --> 00:33:28,417
Mislim da želi razgovarati,
možda se dobro isplakati.
603
00:33:28,441 --> 00:33:29,635
Mislim, trebala bi mu dopustiti.
604
00:33:29,659 --> 00:33:30,985
Osjećaš se prilično loše,
zar ne, suče?
605
00:33:31,009 --> 00:33:33,968
- Ovo nije produktivno.
- Trebaš li se dobro isplakati?
606
00:33:35,317 --> 00:33:38,993
Želite izbjeći
dječja pornografija?
607
00:33:39,017 --> 00:33:41,952
U redu, možemo se vratiti na to.
608
00:33:41,976 --> 00:33:44,520
Razgovarajmo o prostitutki
609
00:33:44,544 --> 00:33:46,894
da mogu dokazati
posjećivao si...
610
00:33:49,157 --> 00:33:50,569
Koji je sada mrtav.
611
00:33:50,593 --> 00:33:52,180
Ona je mrtva? sta je ovo
612
00:33:52,204 --> 00:33:53,485
ona je mrtva,
613
00:33:53,509 --> 00:33:54,858
zajedno sa svojom sestrom...
614
00:33:58,645 --> 00:34:00,884
I Paul Hansen.
615
00:34:00,908 --> 00:34:02,973
Ne. Čekaj, čekaj.
616
00:34:02,997 --> 00:34:04,148
Da, znam ga...
- Ne mogu ti pomoći
617
00:34:04,172 --> 00:34:05,671
ako nastaviš
zanemari moj savjet.
618
00:34:05,695 --> 00:34:06,933
Znam da poznaješ Paula Hansena.
619
00:34:06,957 --> 00:34:08,413
Njegov je slučaj došao preko vašeg stola.
620
00:34:08,437 --> 00:34:10,415
Imaš njegov broj telefona.
621
00:34:10,439 --> 00:34:11,919
Mislim, pratio si ga.
622
00:34:14,835 --> 00:34:17,857
Mislim, svidio ti se Paul Hansen
iz nekog razloga, zar ne?
623
00:34:17,881 --> 00:34:19,990
Bio je ljubazan. Bio je sladak.
624
00:34:20,014 --> 00:34:22,036
I svidio ti se.
625
00:34:22,060 --> 00:34:24,342
Ali nije želio pravi
veza s tobom, zar ne?
626
00:34:24,366 --> 00:34:26,475
- Ne. Ne.
- Ne, volio je drugu.
627
00:34:26,499 --> 00:34:27,911
Nije te volio.
628
00:34:27,935 --> 00:34:29,521
A vi ste to htjeli.
629
00:34:29,545 --> 00:34:31,523
Želio si to zbog
sebe, zar ne?
630
00:34:31,547 --> 00:34:32,983
Molim.
631
00:34:34,637 --> 00:34:36,528
Htio si znati što je to
osjećao sam se kao, točno, suče,
632
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
biti voljen na taj način?
633
00:34:40,904 --> 00:34:42,708
hej
634
00:34:42,732 --> 00:34:44,362
Što... Ne-Noah.
635
00:34:44,386 --> 00:34:46,234
Noah, uspori.
636
00:34:46,258 --> 00:34:47,887
Usporiti.
637
00:34:47,911 --> 00:34:50,020
Ne... Noah, ja... ja...
Ne mogu te razumjeti.
638
00:34:50,044 --> 00:34:51,891
Imamo lošu vezu.
639
00:34:51,915 --> 00:34:53,763
Možeš li to ponoviti?
640
00:34:53,787 --> 00:34:55,591
Sada, što se događa?
641
00:34:55,615 --> 00:34:57,201
Što ako sam bio u krivu?
642
00:34:57,225 --> 00:34:58,855
Što ako jest
nikad stvarno mrtav?
643
00:34:58,879 --> 00:35:00,422
Mislim da je dobro.
644
00:35:00,446 --> 00:35:01,988
Ne moram
živjeti bez njega.
645
00:35:02,012 --> 00:35:03,860
Čekaj, dobro, Noah, gdje
jesi li u pravu sada?
646
00:35:03,884 --> 00:35:05,122
Jesi li još u mojoj kući?
647
00:35:05,146 --> 00:35:07,168
Ne. Morao sam se iskrasti.
648
00:35:07,192 --> 00:35:08,604
Izašao sam kroz prozor.
649
00:35:08,628 --> 00:35:10,040
Rekao mi je.
650
00:35:10,064 --> 00:35:11,215
Rekao je da je pobjegao.
651
00:35:11,239 --> 00:35:13,348
Bio sam u krivu. Nije mrtav.
652
00:35:13,372 --> 00:35:15,785
Paul? P-Paul je rekao
ti on nije mrtav?
653
00:35:15,809 --> 00:35:18,004
Da. Sad ću se naći s njim.
654
00:35:18,028 --> 00:35:19,919
On... on mi je rekao kamo da idem.
655
00:35:19,943 --> 00:35:21,834
Opet ću biti s njim.
656
00:35:21,858 --> 00:35:23,140
Vratit ću ga.
657
00:35:23,164 --> 00:35:24,968
Noah.
658
00:35:24,992 --> 00:35:26,752
Noah, kako je Paul
reći ti to?
659
00:35:26,776 --> 00:35:28,058
Poslao mi je poruku.
660
00:35:28,082 --> 00:35:30,104
Poslao mi je poruku sa svog telefona.
661
00:35:30,128 --> 00:35:32,347
Živ je. On je dobro.
662
00:35:36,003 --> 00:35:39,287
Slušaj me, Noah.
Ovo nema smisla.
663
00:35:39,311 --> 00:35:41,158
Paul je mrtav.
664
00:35:41,182 --> 00:35:42,507
Vidi, izmjerio si mu puls.
665
00:35:42,531 --> 00:35:44,335
Rekao si da sigurno znaš.
666
00:35:44,359 --> 00:35:46,163
Ali možda sam bio u krivu.
667
00:35:46,187 --> 00:35:47,338
Želim ga natrag.
668
00:35:47,362 --> 00:35:48,513
Da, mogu li dobiti
hitni ping
669
00:35:48,537 --> 00:35:49,775
kod Noaha Gormana
broj mobitela?
670
00:35:49,799 --> 00:35:51,342
U redu, reci mi
gdje si sada.
671
00:35:51,366 --> 00:35:52,648
Rekao je da se nađemo
njega u šumi.
672
00:35:52,672 --> 00:35:54,998
Ne, ne, ne, ne.
Ne. Slušaj me.
673
00:35:55,022 --> 00:35:56,391
Trebam te da odeš.
674
00:35:56,415 --> 00:35:58,175
Želim da odeš
natrag u moju kuću.
675
00:35:58,199 --> 00:36:00,177
Ja... Naći ćemo se tamo.
- Da, Noah Gorman.
676
00:36:00,201 --> 00:36:01,396
Možete li mi reći kako
dugo je aktivan?
677
00:36:01,420 --> 00:36:03,093
Je li sudac Balen imao
pristup telefonu?
678
00:36:03,117 --> 00:36:05,530
Osim što je nazvao svog odvjetnika,
dovraga ne, potvrdio sam.
679
00:36:05,554 --> 00:36:07,228
U redu, pošalji mi njegov
koordinate kada ih imate.
680
00:36:07,252 --> 00:36:08,925
- Razumio.
- Noah.
681
00:36:08,949 --> 00:36:10,274
Noah, jesi li otišao?
682
00:36:10,298 --> 00:36:12,996
Ne. Moram ga pronaći.
683
00:36:17,784 --> 00:36:19,849
Trebam te
otići. trebam te...
684
00:36:19,873 --> 00:36:22,373
Trebam te nekamo otići
s ljudima upravo sada.
685
00:36:22,397 --> 00:36:24,680
Ne, Paul je. Živ je.
686
00:36:24,704 --> 00:36:26,203
On je. Mora biti.
- Noah, ne.
687
00:36:26,227 --> 00:36:28,858
Ne, ti želiš da bude.
688
00:36:28,882 --> 00:36:30,599
Paul nije živ.
689
00:36:30,623 --> 00:36:32,905
On je mrtav. Vi to znate.
690
00:36:32,929 --> 00:36:34,472
Vidjeli ste to.
691
00:36:34,496 --> 00:36:36,909
Gledaj, ovo nije Paul, Noah.
692
00:36:36,933 --> 00:36:39,173
Netko vas mami.
693
00:36:39,197 --> 00:36:41,914
Dobro, trebam te
ići odmah.
694
00:36:41,938 --> 00:36:43,568
Naredniče, kod Noe
koordinate se pinguju
695
00:36:43,592 --> 00:36:44,961
na istočnoj strani
šumski rezervat.
696
00:36:44,985 --> 00:36:46,528
Ne mogu ti ništa nabaviti
bliže od toga.
697
00:36:46,552 --> 00:36:48,965
U redu, kopija. Samo ping
Paulov telefon upravo sada.
698
00:36:48,989 --> 00:36:50,184
Na tome sam.
699
00:36:50,208 --> 00:36:52,403
Noah, jesi li još tu?
700
00:36:52,427 --> 00:36:54,362
Noa.
- Samo ga želim natrag.
701
00:36:54,386 --> 00:36:55,754
Ne želim biti sam.
702
00:36:55,778 --> 00:36:57,191
Ja samo... Ja samo želim
ponovno ga vidjeti.
703
00:36:57,215 --> 00:36:58,714
Noah, znam da želiš.
704
00:36:58,738 --> 00:37:00,368
ja to znam
705
00:37:00,392 --> 00:37:02,544
Samo se okreni umjesto mene, u redu?
706
00:37:02,568 --> 00:37:04,004
bit ću tamo...
707
00:37:09,096 --> 00:37:11,141
Pozivatelj kojeg imate
dosegnuto nije dostupno.
708
00:37:30,726 --> 00:37:32,032
Noah!
709
00:37:36,602 --> 00:37:39,344
Noah, javi se ako
čuješ me!
710
00:38:15,945 --> 00:38:17,469
Noa!
711
00:38:26,347 --> 00:38:27,653
Noa!
712
00:38:29,089 --> 00:38:31,328
Noah Gorman, javi se!
713
00:38:31,352 --> 00:38:33,572
Čikaška policija!
714
00:38:37,010 --> 00:38:39,926
Noa! Javite se!
715
00:38:43,799 --> 00:38:45,018
Noa!
716
00:38:47,107 --> 00:38:48,911
Noah, čuješ li nas?
717
00:38:48,935 --> 00:38:52,547
Noa!
718
00:39:07,649 --> 00:39:09,584
Noa!
719
00:39:09,608 --> 00:39:11,958
Noah, javi se!
720
00:39:53,521 --> 00:39:54,933
Šefe, upravo smo dobili potvrdu
721
00:39:54,957 --> 00:39:57,153
da i Pavlova i Noina
telefoni su sada isključeni.
722
00:39:57,177 --> 00:39:59,416
Bio je to Paulov telefon
koja mu je poslala poruku?
723
00:39:59,440 --> 00:40:01,331
Da.
724
00:40:01,355 --> 00:40:03,681
Telefonski zapisi pokazuju da je Noahov
zvao Paulov telefon
725
00:40:03,705 --> 00:40:05,379
s novog telefona koji si mu nabavio.
726
00:40:05,403 --> 00:40:09,078
Mislimo da je samo htio čuti
njegovu govornu poštu, čuti njegov glas.
727
00:40:09,102 --> 00:40:11,297
Kako prijestupnik
dobio Noin broj.
728
00:40:11,321 --> 00:40:12,497
Da.
729
00:40:13,715 --> 00:40:15,737
Nema kamera ili
POD u ulazu,
730
00:40:15,761 --> 00:40:17,937
ali sve provjeravamo
prometne kamere u tom području.
731
00:40:19,068 --> 00:40:20,394
Sudac Balen?
732
00:40:20,418 --> 00:40:22,004
Sudac ima konkretan alibi
733
00:40:22,028 --> 00:40:23,614
za vrijeme od
Izzyna otmica,
734
00:40:23,638 --> 00:40:25,790
ali je priznao
naknade za traženje.
735
00:40:25,814 --> 00:40:27,444
Seksualni naboji su hermetički zatvoreni,
736
00:40:27,468 --> 00:40:29,446
tako da će imati neke pravne
nevolje u njegovoj budućnosti...
737
00:40:29,470 --> 00:40:31,516
Imam nešto.
738
00:40:32,865 --> 00:40:35,215
Da, ima još toga ovdje.