1
00:00:04,713 --> 00:00:05,088
.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,006
- Nüüd olen ma läbimärg
pealaest jalatallani,
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
jälitab oma alasti tagumikku
plokk ploki järel--
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,468
- Ma panin sa jooksma.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
Sa ei ajanud taga
rohkem kui neli.
6
00:00:11,594 --> 00:00:12,929
- Ha. Väga naljakas.
7
00:00:12,971 --> 00:00:15,682
Igatahes ma lähen ja lähen,
siis see kutt keerleb.
8
00:00:15,724 --> 00:00:17,475
Ja ta tuleb
tormas otse minu poole.
9
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
Ta lööb mulle vastu,
üritab mind lämmatada
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
oma alasti kehaga.
11
00:00:21,771 --> 00:00:22,981
Arvab, et olen naine.
12
00:00:23,023 --> 00:00:24,357
Ma olen tema naine
on see, mida ta ütleb.
13
00:00:24,399 --> 00:00:26,026
- Tule nüüd,
kas sa saad lennuki maanduda?
14
00:00:26,067 --> 00:00:27,402
Tule nüüd.
15
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
- Nii et lõpuks
Tõstan ta 19-sse
16
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
ja arvake ära, mis ootab
minu jaoks järgmisel hommikul?
17
00:00:32,157 --> 00:00:33,283
- Mis see on?
18
00:00:33,324 --> 00:00:35,660
- Värske kaebus.
Guy esitas CR-i.
19
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Käin kaheksa duši all,
20
00:00:37,579 --> 00:00:39,581
ja see mees ütleb
Ma tulin tema juurde.
21
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Ütleb, et jooksis
sest ma tahtsin teda kõditada.
22
00:00:42,208 --> 00:00:43,501
Tema sõnad – kõditavad.
23
00:00:43,543 --> 00:00:46,379
- Noh, jah?
- Mis siis?
24
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
- Mida sa mõtled "mis siis"?
25
00:00:47,547 --> 00:00:49,632
- Kas see on kogu lugu?
26
00:00:49,674 --> 00:00:51,676
- Jah! Jah.
27
00:00:51,718 --> 00:00:54,512
Hull litapoeg
väljus pärast '72,
28
00:00:54,554 --> 00:00:57,474
ja sain kohustusliku ümberõppe.
29
00:00:57,515 --> 00:00:58,892
- Meil võttis kuradima kaua aega
et sinna jõuda.
30
00:00:58,933 --> 00:01:00,477
Keera kaardid ümber, Wilk. Tule nüüd.
31
00:01:00,518 --> 00:01:03,688
- Hei, aga sina?
Kas teil on juba esimene CR?
32
00:01:03,730 --> 00:01:06,941
- Ei.
- Jah, sa saad need.
33
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Iga õige politsei saab need kätte.
- Jah. Aamen sellele.
34
00:01:09,778 --> 00:01:12,405
- Miks sinust sai politsei?
noor mees nagu sina?
35
00:01:14,282 --> 00:01:15,784
- Kas sa kasvasid üles
läänepoolsel küljel?
36
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
- Pilsen.
37
00:01:20,205 --> 00:01:21,331
Jah.
38
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
Jah.
39
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
Olen kõik sees.
40
00:01:30,173 --> 00:01:33,176
- Ei, ei, tänan. Olen väljas.
41
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
- Kuum seeria
ära kesta igavesti.
42
00:01:34,678 --> 00:01:35,637
ma helistan.
43
00:01:35,679 --> 00:01:37,180
- Lähme. Siin me läheme.
- Olgu.
44
00:01:37,222 --> 00:01:38,306
- See on mäng.
45
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
- See on see
ja trummipõrin palun.
46
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
- Pauk.
- buum.
47
00:01:41,976 --> 00:01:43,353
- Oho. Mul on reise.
48
00:01:43,395 --> 00:01:44,688
- Oh!
- Oh!
49
00:01:44,729 --> 00:01:45,563
- Kaheksapaar.
50
00:01:45,605 --> 00:01:47,691
- Dante, ou, mis juhtus?
51
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
- Lööme hambad sisse
terve öö.
52
00:01:48,900 --> 00:01:50,110
Kas sa lähed sellesse kõike?
53
00:01:50,151 --> 00:01:52,404
- Las ma toon selle.
- Ma arvan, et kaotasin kontakti.
54
00:01:52,445 --> 00:01:54,447
- Pankadele vedas.
[naer]
55
00:01:54,489 --> 00:01:56,282
- Hei, kuidas oleks
see vanaaegne asi?
56
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
- Ma helistan sellele.
57
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
- Olgu.
- Head ööd.
58
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
- Hea küll.
- Tulge igal ajal tagasi.
59
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
- Jah.
60
00:02:03,331 --> 00:02:04,624
- Veel üks?
- Kas ostate?
61
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
- See kõik olen mina, semu.
Ma sain su kätte.
62
00:02:06,001 --> 00:02:07,293
- Tule kohe tagasi.
63
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
- Hea küll,
päästame su koha.
64
00:02:08,294 --> 00:02:09,254
- Ma lähen edasi.
65
00:02:09,295 --> 00:02:11,256
- Torres, hei.
66
00:02:11,297 --> 00:02:13,133
Mis see oli?
67
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
Kas sa viskasid käe?
68
00:02:14,926 --> 00:02:16,302
Sa viskasid selle.
69
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
- Ma läksin lihtsalt liiga ülbeks.
70
00:02:17,846 --> 00:02:19,639
- Kuidas sa koju saad, mees?
ma sõitsin sind.
71
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
- Ah, seal on asi
kutsus Uber.
72
00:02:22,350 --> 00:02:23,643
- Tule nüüd,
Ma annan sulle küüti.
73
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
- Ei, kõik on korras, mees.
Mine tagasi meeste juurde.
74
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Ma ei püüa
öö rikkuda.
75
00:02:26,855 --> 00:02:28,398
- Ma tõin su siia.
Sa oled mu külaline.
76
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Ma viin su koju.
Las ma lihtsalt haaran oma asjad.
77
00:02:35,196 --> 00:02:38,324
Nii et see pole tegelikult
sinu asi, ah?
78
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
- Mul oli tore, vennas.
79
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Ma hindan sind
mind üles kasvatades.
80
00:02:42,662 --> 00:02:43,747
- Hea küll.
81
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
Jah, tead,
Wilkins oli ühel.
82
00:02:45,040 --> 00:02:46,499
Ma annan sulle selle.
83
00:02:46,541 --> 00:02:49,044
On hea teada teisi politseinikke.
84
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
Aitab tööd teha
natuke lihtsam, tead.
85
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
Kõlab imelikult,
aga see on tõsi.
86
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
- Kui kaua sa neid teadsid?
87
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
- Mõned neist sellest ajast peale
Ma olin tegelikult laps.
88
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
Hakkas seal käima
minu isaga,
89
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
nagu beebi baaris
selline asi.
90
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
- Õige.
- Jah.
91
00:03:01,348 --> 00:03:03,058
Ilmselt natuke liiga noor.
92
00:03:03,099 --> 00:03:04,976
- üksused 22. ringkonnas
üksused kogu linnas
93
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
meile helistab
koju sissetung on pooleli,
94
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
111. ja Longwood Drive.
95
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
- See on väga lähedal.
96
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
- 50-21 Ida.
97
00:03:12,484 --> 00:03:14,152
- Laske käia, Ida.
98
00:03:14,194 --> 00:03:16,571
- Hoia ennast ja 50-21 Ocean
alla selle koduinvasiooni peale.
99
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
- Kopeerige see, Ida ja Ocean.
100
00:03:18,239 --> 00:03:21,159
[pinguline muusika]
101
00:03:21,201 --> 00:03:28,333
* *
102
00:03:40,845 --> 00:03:41,971
- Tere, Ruz.
103
00:03:44,808 --> 00:03:47,894
- 50-21 Ida, helistage heauskse.
Sundkande tegemine.
104
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
- Koopia, 50-21 Ida.
105
00:03:49,813 --> 00:03:56,611
* *
106
00:04:14,796 --> 00:04:18,299
[kahisemine]
107
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
- Vasak kate.
- Rist.
108
00:04:35,859 --> 00:04:42,824
* *
109
00:04:58,465 --> 00:05:01,593
[mürgeldamine]
110
00:05:02,761 --> 00:05:05,638
[summutatud vingumine]
111
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Olen politseinik.
112
00:05:18,068 --> 00:05:19,361
- Oleme Chicago PD.
113
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
Toob su välja
sellest, eks?
114
00:05:20,862 --> 00:05:23,865
- Ma võtan piirangud
käest ära.
115
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
okei?
116
00:05:25,075 --> 00:05:27,160
Aga mul läheb vaja
sind selle eest puudutada.
117
00:05:27,202 --> 00:05:28,495
Kas see sobib teile?
118
00:05:28,536 --> 00:05:30,747
- [hingeldades, nuttes]
119
00:05:30,789 --> 00:05:32,374
- Monica.
120
00:05:32,415 --> 00:05:34,417
Monica, kas sinuga on kõik korras?
121
00:05:35,710 --> 00:05:37,587
- Ma liigun väga aeglaselt.
122
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
See on korras.
123
00:05:44,386 --> 00:05:45,512
- Saan su kätte
sinna tema juurde.
124
00:05:45,553 --> 00:05:46,846
Ma luban sulle.
125
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
Sa pead lihtsalt paigal püsima
sekundiks kauemaks
126
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
et ma saaksin selle neetud sõlme kätte.
127
00:05:56,314 --> 00:05:58,400
- Sul läheb väga hästi.
128
00:05:58,441 --> 00:06:00,527
Sa oled nüüd ohutu.
129
00:06:00,568 --> 00:06:03,571
Kas sa võiksid proovida mulle otsa vaadata?
130
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
Olgu, ma vajan sind
minu eest hingama.
131
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
Hinga sisse.
132
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
Üks, kaks.
133
00:06:11,413 --> 00:06:14,040
- [hingab värisevalt sisse]
- Hästi.
134
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
Jällegi.
135
00:06:15,375 --> 00:06:18,336
[hingab värisevalt]
136
00:06:18,378 --> 00:06:25,468
* *
137
00:06:28,555 --> 00:06:30,890
Sinuga on kõik korras.
138
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Sinuga on kõik korras.
139
00:06:31,975 --> 00:06:33,893
- [nuuskamine]
140
00:06:38,898 --> 00:06:40,442
Koduinvasioon pöördus
seksuaalne rünnak.
141
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
Kahemeheline meeskond, maskides, kinnastes.
142
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
- Pole märki sunniviisilisest sisenemisest?
- Ei.
143
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
- Kas oli äratus?
144
00:06:45,447 --> 00:06:47,115
- Jah, see ei läinud lahti.
145
00:06:47,157 --> 00:06:49,701
Nii et Louisi naine Monica
magama varakult diivanil.
146
00:06:49,743 --> 00:06:52,829
Louis ärkab mehe peale
tema kohal seisvas maskis,
147
00:06:52,871 --> 00:06:55,665
suunates talle relva näkku,
karjudes turvalise kombo pärast.
148
00:06:55,707 --> 00:06:57,208
- Ah.
- Ja Louis andis selle talle.
149
00:06:57,250 --> 00:06:59,586
Teine kurjategija võttis nad
ülakorrusel, sidusin need kinni,
150
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
vägistas Monica,
ja lasi Louis'l kella.
151
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
- Tundub, et nad liiguvad kiiresti.
152
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
- Louis kuulis kutti
allkorrusel karjuda,
153
00:07:09,804 --> 00:07:11,598
"Lihtsalt siduge need kinni,"
ja tüüp üleval
154
00:07:11,639 --> 00:07:12,974
lihtsalt arvati
et nad vaikiksid
155
00:07:13,016 --> 00:07:14,934
samas kui teine mees
kiskus maja ära.
156
00:07:14,976 --> 00:07:18,271
Aga ta vist ei olnud
siin ainult sularaha pärast.
157
00:07:18,313 --> 00:07:21,399
- Olgu, koputa ja räägi,
tõmba nukid, eelmised tabamused,
158
00:07:21,441 --> 00:07:22,776
hankige Medist vägistamiskomplekt.
159
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
Otsime need mehed üles
enne kui nad uuesti tabavad.
160
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
- Hei, Monica on endiselt Medis.
161
00:07:28,990 --> 00:07:30,784
Ei mäleta midagi
kurjategija kohta
162
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
välja arvatud see, et ta on kõhn
ja valge.
163
00:07:32,202 --> 00:07:33,620
- POD-id?
- Mm-mm.
164
00:07:33,661 --> 00:07:35,497
Pole POD-e ega turvakaameraid.
165
00:07:35,538 --> 00:07:36,623
- Olgu, mis sellest
naaber,
166
00:07:36,664 --> 00:07:38,541
daam, kes selle sisse kutsus?
167
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
- Noh, ta ütles seda
ta nägi kurjategijat
168
00:07:40,502 --> 00:07:41,795
läbi akna.
169
00:07:41,836 --> 00:07:43,630
Ta peitis end ja helistas äsja 911,
aga ta mõtleb
170
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
ta nägi halli maasturit
pargitud ette.
171
00:07:45,840 --> 00:07:47,092
- See on midagi.
Kas meil on CODIS?
172
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
- Ei tabanud.
Nad on kõvasti tagandatud.
173
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
Nii ka vägistamiskomplektiga.
Helistan oma mehele.
174
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Ma üritan teda kätte saada
kiirustama, aga...
175
00:07:52,138 --> 00:07:53,682
- Mul on midagi.
176
00:07:53,723 --> 00:07:55,058
Borkowski üle kell
Röövmõrv
177
00:07:55,100 --> 00:07:56,768
sai kaheliikmelise meeskonna
sihiks Lincoln Park.
178
00:07:56,810 --> 00:07:58,770
Nad on löönud kaks korda,
sunniviisiline sisenemine puudub,
179
00:07:58,812 --> 00:08:00,146
ja ainult tabas
kui omanikud on kodus.
180
00:08:00,188 --> 00:08:02,816
- Olgu, hea. Kontrollige seda.
Vaata, mis nad said.
181
00:08:02,857 --> 00:08:04,943
- Dante, sa tahad
minuga sõitma?
182
00:08:04,984 --> 00:08:06,903
- Jah.
- Tule nüüd. Lähme.
183
00:08:09,864 --> 00:08:11,032
- Nii et sa lööd mind lööma
ja sa üritad varastada
184
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
üks minu juhtumeid, ah?
- Jah.
185
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
- Jah, noh, peagi võitmas
lameekraaniga televiisor,
186
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
nii et sa ei võta
see minult.
187
00:08:17,205 --> 00:08:19,124
Töötage koos
või te ei saa sellega hakkama.
188
00:08:19,165 --> 00:08:20,959
- Kahemeheline meeskond maskis.
189
00:08:21,001 --> 00:08:23,461
- Jah, alati kinnastes,
alati maskeeritud,
190
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
siiani pole jama.
191
00:08:25,213 --> 00:08:26,673
Ma arvan, et nad saavad juurdepääsu
läbi garaažide.
192
00:08:26,715 --> 00:08:28,174
Liiguvad halli maasturiga.
193
00:08:28,216 --> 00:08:29,551
- Aga vägistamist pole?
194
00:08:30,552 --> 00:08:31,970
- Ei.
195
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
Aga 16-aastane tütar
viimasel röövimisel
196
00:08:34,055 --> 00:08:36,099
ütles üks poistest
sosistas talle kõrva
197
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
kuidas me tahaksime
võta ta selja tagant
198
00:08:37,726 --> 00:08:39,978
kui ta isa vaatas.
199
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
- Tore.
200
00:08:42,355 --> 00:08:43,732
- Jah.
201
00:08:43,773 --> 00:08:44,858
Nii et ma arvan, et ta ütles rohkem,
aga ta karjus.
202
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Ta ei ütleks mulle.
203
00:08:47,944 --> 00:08:51,072
Ei anna seda üle,
mitte seda.
204
00:08:51,114 --> 00:08:54,617
- Hea küll, ühendame.
Töötame ühiselt.
205
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
Voight kirjutab alla.
Sul on mu sõna.
206
00:08:56,703 --> 00:08:57,787
Me töötame selle koos.
207
00:08:59,330 --> 00:09:02,375
- Hea küll, hea.
Sest mul on plii.
208
00:09:02,417 --> 00:09:04,461
Üks mu CI nägi kahte
meie Rolexidest pandimajas.
209
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
- Hea küll.
210
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
- Noh, miks sa oled
selle peal istuda?
211
00:09:07,839 --> 00:09:09,632
- Nii et me töötame koos.
212
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
Kas teeme?
213
00:09:12,802 --> 00:09:14,054
- Ei, ei, ei,
Mul pole teile midagi.
214
00:09:14,095 --> 00:09:15,430
- Nüüd me mõlemad teame
see on vale.
215
00:09:15,472 --> 00:09:17,223
Sul on kaks minu Rolexit.
216
00:09:17,265 --> 00:09:18,892
Need varastati kaks nädalat tagasi
Lincolni pargist.
217
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
- Ei.
Teie spioonid ütlesid teile valesti.
218
00:09:21,686 --> 00:09:23,355
- Ei, nad ei teinud seda.
219
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
Sa tead, et nad seda ei teinud.
220
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Sul on need siin.
221
00:09:27,067 --> 00:09:29,110
- Ei, need on
Maxwelli tänavalt.
222
00:09:32,030 --> 00:09:33,531
[puudutades]
223
00:09:33,573 --> 00:09:34,908
Kuule, ma ei saa seda endale lubada.
224
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
- Mida ta sulle veel annab?
225
00:09:36,451 --> 00:09:38,370
- Mitte midagi, okei?
226
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
Mitte midagi.
227
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
- Sind on raske uskuda
kui esimesed sõnad
228
00:09:41,373 --> 00:09:42,457
suust väljas on vale.
229
00:09:42,499 --> 00:09:43,958
- Palun.
[puudutades]
230
00:09:44,000 --> 00:09:46,544
Tule, ma just parandasin klaasi
sa läksid eelmisel kuul katki.
231
00:09:46,586 --> 00:09:49,714
- Nad vägistasid naise.
232
00:09:49,756 --> 00:09:51,257
Sa ei taha äri
nende meestega.
233
00:09:51,299 --> 00:09:55,095
[põnev muusika]
234
00:09:55,136 --> 00:09:58,139
- Ta andis mulle ainult
need kaks kella.
235
00:09:58,181 --> 00:10:00,266
- Kuidas oleks sellega?
236
00:10:00,308 --> 00:10:01,643
Räägi mulle sellest mehest.
237
00:10:01,685 --> 00:10:03,645
- Tead, mul pole kaameraid.
- Kirjeldus siis.
238
00:10:03,687 --> 00:10:05,980
- Must, pikk, 6 jalga.
239
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
- Ruz, kas sul on kõrvad kinni?
240
00:10:07,649 --> 00:10:09,025
- Juuksed.
- Lühikesed – lühikesed juuksed.
241
00:10:09,067 --> 00:10:10,610
- Jah, ma olen siin.
- Puhtalt raseeritud.
242
00:10:10,652 --> 00:10:12,237
- Sai kõne üle tsooni
kahtlasest hallist maasturist
243
00:10:12,278 --> 00:10:14,114
osaline plaadi sobivus
ringi praegu Lakeview'l.
244
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
Oleme teel.
Kus te olete?
245
00:10:16,324 --> 00:10:18,660
- Ei, ei, me oleme lähemal.
Saime selle kätte.
246
00:10:18,702 --> 00:10:20,620
Lähme.
- Hea küll, kopeeri.
247
00:10:20,662 --> 00:10:23,748
- Hea küll, hall maastur tiirleb
Belmont ja seminar.
248
00:10:23,790 --> 00:10:30,922
* *
249
00:10:35,593 --> 00:10:36,803
[relvapaugid]
250
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
- Oh, silmad. Silmad.
251
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
- Mitte midagi.
252
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
50-21 Ida, lasud,
253
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
võimalik koduinvasioon
pooleli.
254
00:10:42,350 --> 00:10:44,269
- Vasakul pole midagi.
- Seminar ja Windsor.
255
00:10:44,310 --> 00:10:45,520
- eksemplar 50-21 Ida.
256
00:10:45,562 --> 00:10:47,647
- Hoia, hoia, hoia.
Tagasi üles, tagasi üles.
257
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
Seal, seal.
258
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
50-21 Ida,
koduinvasioon on heauskne.
259
00:10:52,152 --> 00:10:54,404
Vajame autosid,
1400 Windsori plokk.
260
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
- eksemplar 50-21 Ida.
261
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
- Lähen nüüd.
262
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
[pasunad]
- Tule, tule.
263
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
- Olgu, Dante, lähme.
264
00:11:05,248 --> 00:11:07,667
Chicago PD! Lõpeta!
265
00:11:07,709 --> 00:11:10,211
50-21 Ida, sain solvuja
põgenedes lõunasse Windsorisse.
266
00:11:10,253 --> 00:11:12,380
Hall maastur, numbrimärgid Charlie--
- Alla!
267
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
[relvapaugid]
268
00:11:14,382 --> 00:11:16,676
- hall maastur,
taldrikud Charlie 20-6-8-3.
269
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
- Kopeeri. Me juhime neid --
270
00:11:18,345 --> 00:11:20,388
- 10-1, 10-1,
tulistati politsei pihta.
271
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
- Ta jookseb!
272
00:11:21,890 --> 00:11:23,391
- Borkowski, mine. Jääge alla.
273
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
[rehvid krigisevad]
274
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
- Tulge majja.
275
00:11:30,440 --> 00:11:32,359
- 50-21 ookean,
me oleme 10-1 jälitamises.
276
00:11:32,400 --> 00:11:34,861
Must jope, valged kingad,
relvastatud kurjategija.
277
00:11:34,903 --> 00:11:36,821
- koopia, 50-21 ookean.
278
00:11:36,863 --> 00:11:43,995
* *
279
00:12:10,897 --> 00:12:13,483
- 50-21 Ida,
Mul on sündmuskohal kaks DOA-d.
280
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
- Koopia, 50-21 Ida.
281
00:12:18,988 --> 00:12:21,408
- Torres, Borkowski,
kus on meie kurjategija?
282
00:12:21,449 --> 00:12:22,492
- Mul pole silmi.
283
00:12:32,127 --> 00:12:33,795
- Ma sain ta kätte.
Surjategija maha.
284
00:12:33,837 --> 00:12:35,839
Tagasi T-allee 111.
Ida pool.
285
00:12:35,880 --> 00:12:43,013
* *
286
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
- Mis juhtus?
- Idioot jooksis.
287
00:12:54,065 --> 00:12:56,484
22-62 Aadam.
- Jätke, 22-62 Adam.
288
00:12:56,526 --> 00:12:57,694
- [oigab]
289
00:12:57,736 --> 00:12:58,862
- Mul on vaja ambot
tagumisele alleele,
290
00:12:58,903 --> 00:13:00,488
111. ja Windsor.
291
00:13:00,530 --> 00:13:01,531
- Kopeeri, ambo teel.
292
00:13:01,573 --> 00:13:04,200
- [oigab]
293
00:13:05,910 --> 00:13:07,954
- Kingad on valed.
- Mida?
294
00:13:07,996 --> 00:13:11,374
- Tema kingad on valed.
295
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
Kurjategija, kes põgenes
jalas olid valged kingad.
296
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
- Kutt põgenes kohe
ta nägi, et see oli politsei.
297
00:13:21,593 --> 00:13:23,386
- Mis juhtus?
298
00:13:23,428 --> 00:13:25,847
- Poiss jooksis,
kukkus trepist alla.
299
00:13:28,558 --> 00:13:29,934
- Ta sai selle kukkumisest.
300
00:13:29,976 --> 00:13:32,312
- Jah, seda ma ütlesin.
301
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Hea küll, ma lähen
lipp alla ambo.
302
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
Hoidke tema haavadele survet.
303
00:13:36,066 --> 00:13:37,359
Hoidke seda kõvasti.
304
00:13:40,945 --> 00:13:43,365
- [oigab]
305
00:13:43,406 --> 00:13:50,372
* *
306
00:13:56,419 --> 00:13:56,586
.
307
00:13:56,628 --> 00:13:57,712
- Abikaasa
Mark ja Rebecca Adams.
308
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
Sai kaitsehaavu
mõlema peal.
309
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
Kõik märgid viitavad
seksuaalsele rünnakule.
310
00:14:01,841 --> 00:14:03,093
- Jah, Sarge.
311
00:14:03,134 --> 00:14:05,220
Adamid lasti maha
9-millimeetriga.
312
00:14:05,261 --> 00:14:08,223
Mul on .380 korpused
ja nälkjas uksest sisse.
313
00:14:08,264 --> 00:14:09,849
erinev relv,
erinevad verepritsmed.
314
00:14:09,891 --> 00:14:11,142
See ei pruugi olla nende veri.
315
00:14:11,184 --> 00:14:12,519
- Kas keegi märgistas kurjategija?
316
00:14:12,560 --> 00:14:14,688
- Noh, üks neist
tundus vigastatud.
317
00:14:14,729 --> 00:14:17,023
- Kas Rebeccal või Markil on relv?
- Mitte ühtegi, mis oleks registreeritud.
318
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- Tead mida,
esimesel röövimisel,
319
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
ohver ütlesid kurjategijad
võitlesid.
320
00:14:20,110 --> 00:14:21,361
Võib-olla pöördusid
üksteise peale.
321
00:14:21,403 --> 00:14:22,862
- Vaata, see paar on
üksteise vastu pöörates,
322
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
nad saavad olema
teeb vigu,
323
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
jättes maha tõendid.
Otsige üles.
324
00:14:26,199 --> 00:14:28,535
Hei, me saame nime
vahi all oleva kurjategija kohta?
325
00:14:28,576 --> 00:14:31,538
- Alex Curry, 22, eelnev
omamine ja pisivargus.
326
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
Ta on teel Med.
- Olgu.
327
00:14:33,039 --> 00:14:35,125
Kohtume temaga seal.
Pane ta rääkima.
328
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
- Oh, mida sa teed?
329
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
- Ma olen siin, et Alexit intervjueerida.
330
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
- Ma just tegin.
- Ta on teadvusel.
331
00:14:53,309 --> 00:14:54,728
Kõik esialgsed skaneeringud
on selged,
332
00:14:54,769 --> 00:14:56,438
aga ta pole hea
röövi eest.
333
00:14:56,479 --> 00:14:57,731
- Kuidas see on?
334
00:14:57,772 --> 00:14:59,441
- Noh, sul oli õigus.
335
00:14:59,482 --> 00:15:01,651
Kingad ei sobinud,
eks?
336
00:15:01,693 --> 00:15:03,236
Ta oli relvastamata.
Tal polnud maski peal.
337
00:15:03,278 --> 00:15:04,946
Ta andis usutava avalduse.
338
00:15:04,988 --> 00:15:06,614
Tal on paar
eelnevatest, eks.
339
00:15:06,656 --> 00:15:07,824
Ta jooksis, sest ta on hüplik.
340
00:15:07,866 --> 00:15:09,409
- Ja kukkus.
- Jah.
341
00:15:09,451 --> 00:15:12,287
Mees, ta tunneb end lollina,
kuid vähemalt oli ta relvastamata,
342
00:15:12,328 --> 00:15:13,455
nii et teda ei süüdistata.
343
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
sain aru. Võtsin ta avalduse vastu.
344
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Ma annan Voightile ja Ruzekile teada.
345
00:15:19,794 --> 00:15:20,712
- Olgu.
346
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
Kas Alex nägi midagi?
347
00:15:24,174 --> 00:15:26,885
- Ei. Mitte midagi.
348
00:15:26,926 --> 00:15:29,387
- Hea küll.
[telefon sumiseb]
349
00:15:29,429 --> 00:15:31,639
- Vaata.
350
00:15:31,681 --> 00:15:32,849
Ma pean selle võtma, eks?
351
00:15:32,891 --> 00:15:34,267
Oled hea, et end ära puhastada.
352
00:15:34,309 --> 00:15:35,977
Kohtumiseni 21.
- Jah.
353
00:15:44,819 --> 00:15:46,154
Alex Curry?
354
00:15:50,075 --> 00:15:51,993
- Jah.
Rääkisin just su partneriga.
355
00:15:52,035 --> 00:15:54,496
- Ei, ta ei ole mu partner.
356
00:15:55,872 --> 00:15:57,624
Oleme erinevates üksustes.
357
00:15:57,665 --> 00:16:00,585
Nii et ma pean sinult küsima
paar küsimust ka.
358
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
Kas see sobib teile?
359
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
- Mul ei ole
midagi muud öelda.
360
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
- See ainult läheb
võta minut aega.
361
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Kas saate mulle selgitada
mis juhtus?
362
00:16:13,056 --> 00:16:16,142
- Nagu ma teisele politseinikule ütlesin,
363
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
kuulsin lasku,
nägi politseid, jooksis.
364
00:16:19,771 --> 00:16:21,648
Mul on prioriteedid, nii et ma läksin hüplikuks.
365
00:16:24,859 --> 00:16:25,777
- Ja siis?
366
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
- Ma kukkusin trepist alla.
367
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
- Kas sa valetad mulle, Alex?
368
00:16:36,121 --> 00:16:37,914
- Mida? Ei.
369
00:16:37,956 --> 00:16:39,040
- Oled sa kindel?
370
00:16:39,082 --> 00:16:41,793
- Jah.
371
00:16:41,835 --> 00:16:44,754
- Nii et sa kukkusid trepist alla
aga valutab ainult pead.
372
00:16:44,796 --> 00:16:46,423
Kriimudeta, sinikateta.
373
00:16:46,464 --> 00:16:47,841
Sa ei proovinud
kukkumist katkestada?
374
00:16:47,882 --> 00:16:49,884
- Ma kukkusin tahapoole.
375
00:16:49,926 --> 00:16:52,429
- Sa kukkusid tahapoole.
376
00:16:52,470 --> 00:16:53,805
Õige.
377
00:16:53,847 --> 00:16:55,223
Niisiis, kuidas sa selle möla said
pea küljel?
378
00:16:55,265 --> 00:16:58,351
[pinguline muusika]
379
00:16:58,393 --> 00:17:00,687
Ei olnud verd
trepil.
380
00:17:00,729 --> 00:17:05,817
* *
381
00:17:05,859 --> 00:17:10,113
Kui midagi muud juhtus
selle politseinikuga, võite mulle öelda.
382
00:17:10,155 --> 00:17:11,698
- Tere.
383
00:17:11,740 --> 00:17:13,575
Ma ütlesin, et meil on hea.
384
00:17:16,745 --> 00:17:17,704
Sain just teate Ruzekilt.
385
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
POD-materjalid
sai põgenemisauto.
386
00:17:19,581 --> 00:17:20,915
Meil on ID.
Kutil on avatud order.
387
00:17:20,957 --> 00:17:22,500
Me liigume.
388
00:17:26,588 --> 00:17:28,631
Me liigume. Lähme.
[napsutab sõrmi]
389
00:17:28,673 --> 00:17:35,597
* *
390
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
- Jää Kimiga kõrvale.
sain aru.
391
00:17:48,985 --> 00:17:50,028
- Mul on siin hea.
392
00:17:50,070 --> 00:17:57,202
* *
393
00:18:00,121 --> 00:18:01,623
- Rikkumine praegu.
394
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
- Chicago PD!
395
00:18:08,672 --> 00:18:10,423
Selge.
396
00:18:10,465 --> 00:18:12,467
- Donnie Thompson, lõpeta!
Politsei!
397
00:18:12,509 --> 00:18:13,635
Tuli jooksja
tagant välja.
398
00:18:16,513 --> 00:18:18,348
- Torres!
399
00:18:18,390 --> 00:18:20,934
- Lõpetage, politsei!
400
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Peatus. Lõpetage võitlemine. Peatus.
401
00:18:22,769 --> 00:18:24,729
Sa ei saa
käed tagasi, nii et lõpeta.
402
00:18:26,856 --> 00:18:28,400
- Mis see oli?
403
00:18:28,441 --> 00:18:29,901
Sa liigud alati läbi
selline vaatenurk?
404
00:18:29,943 --> 00:18:31,861
Ma oleksin võinud sind maha lasta.
Teatate enne kolimist.
405
00:18:33,697 --> 00:18:35,949
- Oled hea?
406
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- Meil on hea.
407
00:18:37,325 --> 00:18:42,205
* *
408
00:18:49,045 --> 00:18:49,421
.
409
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
- Hei, nad tõid
sinu mees üleval.
410
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
- Aitäh, Sarge.
411
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
- Sina ja mina, me teeme
räägi pärast seda.
412
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
Saad aru?
413
00:19:00,348 --> 00:19:02,225
- Dante, kas sa tuled?
414
00:19:02,267 --> 00:19:03,393
- Jah.
415
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
- Vaata, kuidas sa sõpru teed.
416
00:19:07,522 --> 00:19:09,858
Peab olema sinu
vastupandamatu võlu, ah?
417
00:19:11,317 --> 00:19:13,153
- Seersant, kas ma tohin teilt küsida
teene eest?
418
00:19:13,194 --> 00:19:14,612
- Ma ei tea.
419
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
- Kas see on võimalik
et saaksite välja printida
420
00:19:16,698 --> 00:19:18,992
aruanded
Adamsi röövimine minu eest?
421
00:19:19,034 --> 00:19:20,660
Ja personalitoimik?
422
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- On põhjust
sa ei saa seda printida
423
00:19:22,037 --> 00:19:23,163
oma kirjutuslaualt aedikus?
424
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
- Jah, on.
425
00:19:26,541 --> 00:19:29,711
- Olgu, ma hoolitsen selle eest.
426
00:19:29,753 --> 00:19:31,963
- Aitäh.
427
00:19:32,005 --> 00:19:33,506
- Tere.
428
00:19:33,548 --> 00:19:35,425
Ettevaatust.
429
00:19:42,932 --> 00:19:47,020
- Nii et see pole mingi jooks...
sissemurdmise süüdistus.
430
00:19:47,062 --> 00:19:49,814
See on relvastatud sissetung koju.
Nüüd on sellest 30 aastat.
431
00:19:49,856 --> 00:19:53,526
Sa lisad selle peale
vägistamine, kaks mõrva,
432
00:19:53,568 --> 00:19:57,238
asjaolu, et teie partner
tulistas politseinikke...
433
00:19:59,366 --> 00:20:01,242
Vaata, kuhu ma sellega lähen?
434
00:20:01,284 --> 00:20:03,745
See on elu betoonkastis.
435
00:20:03,787 --> 00:20:04,871
Saad aru?
436
00:20:08,249 --> 00:20:10,335
- Pandimaja omaniku ID-ga.
437
00:20:10,377 --> 00:20:12,462
Saime teie auto Adamses.
438
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
Taastas .380 teie pealt.
439
00:20:15,423 --> 00:20:16,966
Me teame, et sa tegid
need röövid.
440
00:20:17,008 --> 00:20:18,927
- See on kõik ilma DNAta.
441
00:20:22,055 --> 00:20:23,765
- Laske käia ja tehke oma testid.
442
00:20:23,807 --> 00:20:25,100
Mind ei huvita.
443
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
- Olgu, sind ei huvita.
444
00:20:27,560 --> 00:20:34,067
Nii et kui me tõmbame DNA
nende keha seest,
445
00:20:34,109 --> 00:20:35,735
leiame sinu oma sealt?
446
00:20:38,613 --> 00:20:41,449
- Jah, see ei olnud mina.
447
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
- Ma usun sind.
448
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
Vaata, ma arvan, et sa lihtsalt
tahtsin paar maja ära lõhkuda,
449
00:20:50,000 --> 00:20:52,168
teen kiiresti raha, kuid teie
partneril oli teistsugune idee.
450
00:20:52,210 --> 00:20:54,421
Ta tahtis neid naisi vägistada.
451
00:20:54,462 --> 00:20:56,047
See ei meeldinud teile.
452
00:20:56,089 --> 00:20:58,883
Kui ta seda uuesti tegi
ja siis pani ta kuuli
453
00:20:58,925 --> 00:21:03,805
hiljem tema peas
kas sa tulistasid teda?
454
00:21:03,847 --> 00:21:05,890
Kas see on õige?
455
00:21:05,932 --> 00:21:07,183
Kas proovite teda peatada?
456
00:21:07,225 --> 00:21:10,270
[põnev muusika]
457
00:21:10,311 --> 00:21:12,814
Vaata...
458
00:21:12,856 --> 00:21:17,861
sa annad meile oma partneri,
me teeme sulle kokkuleppe, eks?
459
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Kes ta siis on?
460
00:21:21,031 --> 00:21:22,490
Kes ta on?
461
00:21:25,660 --> 00:21:27,454
- Ta esitas sulle küsimuse.
Kas sa oled kurt?
462
00:21:27,495 --> 00:21:28,830
Vasta talle.
463
00:21:34,002 --> 00:21:35,712
Vasta talle!
464
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
- Ma tahan oma advokaati kohe.
465
00:21:39,049 --> 00:21:41,301
Advokaat!
466
00:21:41,343 --> 00:21:42,469
- Hea küll.
467
00:21:45,013 --> 00:21:47,307
Ei, see on teie õigus.
Me otsime teile advokaadi.
468
00:21:47,349 --> 00:21:48,808
Aga sa pead teadma...
469
00:21:48,850 --> 00:21:50,477
- Oled hea?
470
00:21:50,518 --> 00:21:52,979
- Kui nad sellest läbi astuvad
uks, me ei saa sind aidata, eks?
471
00:21:53,021 --> 00:21:54,814
Me ei saa teid aidata
selle tehinguga.
472
00:21:54,856 --> 00:21:57,817
See läheb ära ja sina lähed alla
kõige selle eest.
473
00:22:00,612 --> 00:22:01,988
Kõik mees ütleks
oli jurist,
474
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
siis ta käskis mul minna
ennast korduvalt keerama.
475
00:22:03,782 --> 00:22:05,950
- Ballistika kinnitab
.380 tuli relvast
476
00:22:05,992 --> 00:22:07,369
taastus Thompsoni juures.
477
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
- Jah, Thompsonil pole armastust
oma vägistavast sõbrale,
478
00:22:09,162 --> 00:22:11,373
kuid ta teab, et ta segab
ise, kui ta räägib.
479
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Ta pole nii loll, kui välja näeb.
480
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
- Hea küll,
kas on tabamusi piirkonna haiglates?
481
00:22:14,584 --> 00:22:16,002
- Mm-mm, mitte ükski
ohvrite tulistamist
482
00:22:16,044 --> 00:22:17,212
sobitada meie kurjategijaga.
483
00:22:17,253 --> 00:22:19,005
- Olgu, aga DNA-ga
vägistamiskomplektid?
484
00:22:19,047 --> 00:22:22,008
- Veel mitte midagi.
- Jeesus. Noh, vajuta edasi.
485
00:22:22,050 --> 00:22:24,719
Olgu, vahepeal,
süveneme Thompsoni.
486
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
Ta töötab selle mehega.
Ta peab teda tundma, eks?
487
00:22:27,180 --> 00:22:30,892
Nii et me oleme tema telefonis,
sotsiaaltöötajad, LKA-d, kaastöötajad.
488
00:22:30,934 --> 00:22:32,560
Leia see mees.
489
00:22:43,488 --> 00:22:44,614
- Jah.
490
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Pean sinuga rääkima.
491
00:22:45,949 --> 00:22:47,200
- Jah, mis lahti?
492
00:22:47,242 --> 00:22:49,411
- Allkorrusel.
493
00:22:49,452 --> 00:22:50,578
- Muidugi.
494
00:22:59,921 --> 00:23:01,715
Hea küll,
mis toimub, mees?
495
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
Milleks selline salatsemine?
496
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
- Arreteerimisaruanne, miks?
497
00:23:07,929 --> 00:23:09,556
- Sa kirjutasid alla
Borkowski versiooni kohta
498
00:23:09,597 --> 00:23:11,433
sündmustest Adamsis?
- Jah.
499
00:23:11,474 --> 00:23:14,352
Miks sa nii küsid?
500
00:23:14,394 --> 00:23:17,272
- Kutt, ma arvan, et ta valetas.
501
00:23:17,313 --> 00:23:20,066
Ma arvan, et ta peksis seda poissi Alexit
kui ta oli kätised.
502
00:23:22,444 --> 00:23:23,862
- Kas sa nägid seda?
503
00:23:23,903 --> 00:23:25,488
- Ei.
504
00:23:25,530 --> 00:23:30,118
- Olgu, sest Borkowski ütles
ta jooksis, kukkus trepist alla.
505
00:23:30,160 --> 00:23:31,536
Kas sa ütled, et ta peksis teda?
506
00:23:31,578 --> 00:23:33,455
- Verd polnud
trepil.
507
00:23:33,496 --> 00:23:35,123
Mitte midagi.
508
00:23:35,165 --> 00:23:38,501
Ja Alexi vigastused,
neil pole mõtet.
509
00:23:38,543 --> 00:23:40,170
Ja ma rääkisin Alexiga.
510
00:23:40,211 --> 00:23:41,546
Ta valetas.
511
00:23:41,588 --> 00:23:44,632
Ta oli hirmul.
512
00:23:44,674 --> 00:23:47,302
Borkowski lõi teda,
ja siis ta maksis talle ära.
513
00:23:47,344 --> 00:23:48,762
- Hei, jätkame
su hääl maha.
514
00:23:48,803 --> 00:23:54,392
- Ma tean, et sa tunned teda,
ja sa näed teda teatud viisil.
515
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
Ma arvan, et näen teda
teistsugune kui sina.
516
00:23:56,102 --> 00:23:57,020
- Noh, kuidas ma teda näen?
517
00:23:57,062 --> 00:24:00,732
- Ei, ma näen teda
kui politseinikud, et
518
00:24:00,774 --> 00:24:03,651
varem patrullis Pilsenis,
kasutatakse poeomanike ahistamiseks
519
00:24:03,693 --> 00:24:06,738
ja teha panuseid juhtudel, kodune.
520
00:24:06,780 --> 00:24:08,740
Tüüp mees, kes küsib inimestelt
nagu mina, miks me oleme politsei.
521
00:24:08,782 --> 00:24:10,200
- Miks see halb on?
522
00:24:10,241 --> 00:24:13,620
[pinguline muusika]
523
00:24:13,661 --> 00:24:15,705
- Ta küsis seda sinult kunagi?
524
00:24:19,668 --> 00:24:21,169
Tal on 23 CR-i.
525
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
- Jah, noh, tõelised võmmid
hankige CR-id, Torres.
526
00:24:23,254 --> 00:24:25,590
- Nad teevad. ma tean.
527
00:24:25,632 --> 00:24:27,801
Ma tean, et nad teevad seda.
528
00:24:27,842 --> 00:24:29,928
Aga ka pahad politseinikud.
529
00:24:32,681 --> 00:24:34,808
Vaata, ma helistasin sulle
siit välja, mees.
530
00:24:34,849 --> 00:24:36,267
Ma pole veel midagi teinud.
531
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
- Noh, mida sa teed?
532
00:24:38,186 --> 00:24:39,521
Kui vastus sellele
on aruanne,
533
00:24:39,562 --> 00:24:42,065
siis sa ei tee seda.
534
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
Olgu, tule lihtsalt.
535
00:24:45,402 --> 00:24:48,530
Torres, kuule
kui sa sellest kohe teatad,
536
00:24:48,571 --> 00:24:50,532
ei juhtu midagi.
537
00:24:50,573 --> 00:24:52,367
CR lihtsalt läheb
välja visatakse,
538
00:24:52,409 --> 00:24:53,660
ja ma luban sulle, Borkowski,
539
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
ta tõmbab sind tõmbama
üksusest.
540
00:24:54,869 --> 00:24:56,329
Ta tõmbab sind tõmbama
oma töökohast.
541
00:24:56,371 --> 00:24:57,831
Tal on üks kõrgemaid
kliirensi määrad linnas.
542
00:24:57,872 --> 00:24:59,791
Tal on palju sõpru
kõrgetel kohtadel.
543
00:24:59,833 --> 00:25:03,211
Muutke oma elu põrguks,
nii et tule.
544
00:25:03,253 --> 00:25:05,005
See, mida sa ütled, on tõsi, me oleme seda
leian tõelisi tõendeid
545
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
enne kui me üldse midagi teeme.
546
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Tule nüüd.
547
00:25:10,301 --> 00:25:11,678
Tule nüüd, mees.
548
00:25:16,307 --> 00:25:18,268
- Tere, Larry.
549
00:25:18,309 --> 00:25:20,020
Tere.
- Ei, mees.
550
00:25:20,061 --> 00:25:21,396
Ma andsin teile juba täis
põgenemisauto plaat.
551
00:25:21,438 --> 00:25:22,772
- Jah, ma vajan midagi muud.
552
00:25:22,814 --> 00:25:25,775
Ma tahan vaadata
mõned kaadrid enda tehtud.
553
00:25:28,236 --> 00:25:29,988
- Sa oled mulle juba võlgu.
554
00:25:30,030 --> 00:25:32,073
sa oleksid mulle võlgu...
- Jah, rohkem. ma tean. ma tean.
555
00:25:32,115 --> 00:25:34,868
Ma olen selle eest hea.
Sa tead, et ma olen.
556
00:25:34,909 --> 00:25:37,078
Kõige rohkem 20 minutit.
557
00:25:41,249 --> 00:25:42,834
- Hea küll.
558
00:25:42,876 --> 00:25:46,004
- Aitäh, mees.
- Jah.
559
00:25:46,046 --> 00:25:47,672
- Hea küll.
560
00:25:47,714 --> 00:25:49,883
Borkowski ütles Alex
jooksis mööda idapoolset käiku
561
00:25:49,924 --> 00:25:51,384
enne treppi, eks?
562
00:25:51,426 --> 00:25:52,969
- Jah.
563
00:25:53,011 --> 00:25:56,556
- Kuulake, isegi kui teil on õigus,
564
00:25:56,598 --> 00:25:59,893
põhjuseid on palju
et politseinikud kasutavad niimoodi jõudu.
565
00:25:59,934 --> 00:26:01,853
Kas te pole kunagi kellelegi kätt pannud?
566
00:26:01,895 --> 00:26:03,772
- Muidugi olen, vennas.
567
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Mitte niimoodi.
568
00:26:05,023 --> 00:26:06,900
Ta võib mind alati tagasi lüüa.
569
00:26:06,941 --> 00:26:08,193
Nad ei ole mansetis.
570
00:26:10,445 --> 00:26:13,615
- Hea küll, filmi pole
trepist, vahekäigust.
571
00:26:15,658 --> 00:26:17,035
Seal.
572
00:26:17,077 --> 00:26:19,954
Alex suitsetab.
See on läänekäik.
573
00:26:21,623 --> 00:26:23,833
- Valged kingad.
See on meie kurjategija.
574
00:26:23,875 --> 00:26:27,587
[põnev muusika]
575
00:26:27,629 --> 00:26:28,922
* *
576
00:26:28,963 --> 00:26:30,674
- Seal on Borkowski.
577
00:26:30,715 --> 00:26:33,760
- Täiesti teistsuguses
alleel, kui ta ütles end olevat.
578
00:26:33,802 --> 00:26:35,595
- Noh,
videomaterjali pole
579
00:26:35,637 --> 00:26:37,013
sellest, mis juhtub pärast seda.
580
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
- Alex ei kukkunud kuidagi.
581
00:26:39,391 --> 00:26:40,600
Borkowski valetas.
582
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
- Jah, nad mõlemad tegid.
583
00:26:43,520 --> 00:26:45,897
Alex nägi kurjategijat.
584
00:26:45,939 --> 00:26:47,273
Vaatas ta nägu.
585
00:26:47,315 --> 00:26:49,693
* *
586
00:26:56,991 --> 00:26:57,158
.
587
00:26:57,200 --> 00:26:58,243
- Ei, mul ei ole
midagi muud öelda.
588
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
- Jah, ma arvan, et sa tead.
589
00:27:02,038 --> 00:27:04,165
Mis tegelikult juhtus
sellel alleel, Alex?
590
00:27:06,209 --> 00:27:10,005
Võite meile öelda.
Me kaitseme sind.
591
00:27:10,046 --> 00:27:12,716
- Ta kaitseb mind.
592
00:27:12,757 --> 00:27:15,135
- Kes on?
Kes sind kaitseb?
593
00:27:15,176 --> 00:27:16,803
- Mida ma ütlesin
oli tõde, eks?
594
00:27:16,845 --> 00:27:19,806
- Alex, meil on videomaterjali
tõestab, et ei olnud.
595
00:27:21,725 --> 00:27:22,934
- See oli tõde.
596
00:27:22,976 --> 00:27:25,812
- Sul on must silm
rusikast.
597
00:27:25,854 --> 00:27:28,023
See löök on püstolipiits.
598
00:27:28,064 --> 00:27:29,774
Kas arvate, et me ei näe seda?
- Palun.
599
00:27:29,816 --> 00:27:31,067
- Mis juhtus?
600
00:27:31,109 --> 00:27:33,153
- Palun,
Mul olid uimastid peal, eks?
601
00:27:35,780 --> 00:27:37,449
Mul oli doping, nii et ma jooksin.
602
00:27:39,659 --> 00:27:41,953
Olen katseajal.
603
00:27:43,580 --> 00:27:45,498
- Mis juhtus pärast seda, kui sa jooksid?
604
00:27:45,540 --> 00:27:48,668
[kartlik muusika]
605
00:27:48,710 --> 00:27:53,340
- Politseinik,
ta võttis minust kinni, lõi mind.
606
00:27:53,381 --> 00:27:55,592
Ta pani mulle kätised, püstol
piitsutas mind paar korda.
607
00:27:55,633 --> 00:27:57,302
ma ei tea. minestasin.
608
00:27:59,804 --> 00:28:02,057
Aga see on korras, mees, okei?
609
00:28:02,098 --> 00:28:05,477
See on hea, kuni
Ma ei lähe vanglasse tagasi.
610
00:28:05,518 --> 00:28:07,729
Politseinik tuli mulle siin vastu ja ütles
ta ei ütleks midagi
611
00:28:07,771 --> 00:28:09,564
ravimite kohta
kui ma oma suu kinni hoian.
612
00:28:09,606 --> 00:28:11,107
Ja ma saan seda teha.
Ma võiksin suu kinni hoida.
613
00:28:11,149 --> 00:28:12,442
- Alex--
614
00:28:12,484 --> 00:28:14,277
- Ma ei saa sisse tagasi minna.
615
00:28:14,319 --> 00:28:18,281
Ma pean hoolitsema
mu emast, mees.
616
00:28:18,323 --> 00:28:20,533
Ma ei lähe sisse tagasi,
palun.
617
00:28:20,575 --> 00:28:21,743
- Kuule, Alex...
618
00:28:21,785 --> 00:28:23,119
- Palun, mees.
- Ma kuulen sind.
619
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
- Ma ei lähe tagasi.
- Oot, oot, vau, kuula.
620
00:28:24,496 --> 00:28:27,540
Lihtsalt... lihtsalt ütle mulle seda, eks?
621
00:28:27,582 --> 00:28:29,709
Kui sa suitsetasid
alleel jooksis üks mees sinust mööda.
622
00:28:29,751 --> 00:28:31,878
Kas sa vaatasid ta nägu?
623
00:28:31,920 --> 00:28:38,885
* *
624
00:28:40,303 --> 00:28:42,222
Vennas...
625
00:28:42,263 --> 00:28:45,266
- Kui ma ütlen jah, saab ka ülejäänud
jää meie vahele, palun?
626
00:28:45,308 --> 00:28:46,434
Palun?
627
00:28:54,442 --> 00:28:56,569
- Jah, ma vajan fotosid
iga Thompsoni oma
628
00:28:56,611 --> 00:28:58,780
tuntud kaaslased.
629
00:28:58,822 --> 00:29:01,408
Jah, jah, kuus pakk.
630
00:29:01,449 --> 00:29:02,450
Olgu, tänan, mees.
631
00:29:06,538 --> 00:29:09,249
Nii et siin on kaks võimalust.
632
00:29:11,251 --> 00:29:14,087
Variant üks,
mängi seda raamatu järgi,
633
00:29:14,129 --> 00:29:15,755
viska telliskivi Borkowskile,
634
00:29:15,797 --> 00:29:17,882
süüdista Alexit
tingimisi vabastamise rikkumisega,
635
00:29:17,924 --> 00:29:19,718
õigusemõistmise takistamine.
636
00:29:19,759 --> 00:29:20,802
Tead ju küll.
637
00:29:20,844 --> 00:29:24,556
Hirmutage Alexit isikutunnistust tegema.
638
00:29:24,597 --> 00:29:26,099
Piisab arreteerimiseks.
639
00:29:26,141 --> 00:29:27,767
- Aga see laguneb
niipea kui Alex
640
00:29:27,809 --> 00:29:31,855
peetakse ebausaldusväärseks,
mis ta saab olema.
641
00:29:31,896 --> 00:29:33,690
- Hmm.
642
00:29:33,732 --> 00:29:35,108
- Või?
643
00:29:35,150 --> 00:29:37,944
- Või variant number kaks,
Alex teeb ID.
644
00:29:37,986 --> 00:29:41,156
Leiame tee
et seda meie poolel tagasi hoida.
645
00:29:41,197 --> 00:29:43,366
Aga see tähendaks...
646
00:29:43,408 --> 00:29:45,577
- Et me ei tee seda
teatab Borkowski.
647
00:29:52,500 --> 00:29:55,503
- mitte tõesti 100%
õige vastus siin.
648
00:29:58,089 --> 00:30:00,675
- Aga siiski on.
649
00:30:00,717 --> 00:30:02,802
Sellel on lihtsalt valed tulemused.
650
00:30:02,844 --> 00:30:04,596
[põnev muusika]
651
00:30:04,637 --> 00:30:08,683
Sest see poiss, ta ei tee seda
väärivad oma elu
652
00:30:08,725 --> 00:30:10,393
rohkem politseinikke närinud.
653
00:30:11,519 --> 00:30:14,314
Ja naised,
nad ei vääri
654
00:30:14,356 --> 00:30:16,358
et kurjategija maha tuleks.
655
00:30:16,399 --> 00:30:22,906
* *
656
00:30:22,947 --> 00:30:24,657
- Dante.
657
00:30:24,699 --> 00:30:27,202
Kas sa arvasid, et ma ei kavatse
sul on selg?
658
00:30:32,165 --> 00:30:34,834
[telefon sumiseb]
659
00:30:34,876 --> 00:30:37,253
Hea küll, kuuspakk.
660
00:30:41,174 --> 00:30:43,093
Mike Haxton, 40 aastat vana.
661
00:30:43,134 --> 00:30:44,344
Ta kasvas üles Thompsoni kvartalis.
662
00:30:44,386 --> 00:30:46,346
Ta on meie kurjategija.
- Hmm.
663
00:30:46,388 --> 00:30:48,515
- Mike töötab väljaspool raamatut
luksusautode esinduses,
664
00:30:48,556 --> 00:30:50,016
sama esindus
et Adams
665
00:30:50,058 --> 00:30:51,810
ja Webbsi teenuseid kasutavad.
666
00:30:51,851 --> 00:30:53,228
- Hea juht.
667
00:30:53,269 --> 00:30:56,398
- Jah, leidsin, et see töötab
Thompsoni tuntud kaaslased.
668
00:30:56,439 --> 00:30:58,983
- Nii et Thompsoni omast
45 teadaolevat kaaslast,
669
00:30:59,025 --> 00:31:01,945
sa lihtsalt võluväel
valis Haxtoni
670
00:31:01,986 --> 00:31:03,697
ja siis kaevas piisavalt sügavale
töö leidmiseks
671
00:31:03,738 --> 00:31:05,990
kas ta teeb ka väljaspool raamatut?
672
00:31:06,032 --> 00:31:10,203
See on väga, uh,
konkreetne kaev.
673
00:31:10,245 --> 00:31:13,540
- Väga konkreetne, kuid see on tõeline.
674
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
- Hmm.
675
00:31:15,000 --> 00:31:17,627
- Selgitab mingeid märke
sunniviisilisest sisenemisest.
676
00:31:17,669 --> 00:31:19,546
Haxton kloonis ohvreid
garaažiukse puldid
677
00:31:19,587 --> 00:31:21,089
esinduses.
678
00:31:21,131 --> 00:31:25,218
* *
679
00:31:25,260 --> 00:31:27,554
- Pole midagi muud
ma pean teadma?
680
00:31:27,595 --> 00:31:31,307
- Ei midagi muud kui
ta vastab meie kirjeldusele.
681
00:31:31,349 --> 00:31:34,102
Ta on 5'8, ta on kõhn,
ta on valge,
682
00:31:34,144 --> 00:31:36,521
ta on meie vägistaja,
ja me teame, kus ta on.
683
00:31:38,898 --> 00:31:41,109
- Lähme toome ta.
684
00:31:41,151 --> 00:31:42,527
- Chicago PD!
685
00:31:42,569 --> 00:31:44,904
[pinguline muusika]
686
00:31:44,946 --> 00:31:46,156
- Liiguta.
687
00:31:48,575 --> 00:31:49,492
- Ületamine.
688
00:31:53,204 --> 00:31:54,664
Selge.
- Liiguta.
689
00:31:57,625 --> 00:31:58,585
Selge.
690
00:32:00,920 --> 00:32:02,005
- Mul on verd.
691
00:32:02,047 --> 00:32:03,882
Haxton on siin olnud.
692
00:32:03,923 --> 00:32:11,014
* *
693
00:32:16,978 --> 00:32:19,147
- Sarge!
694
00:32:19,189 --> 00:32:21,358
Need on kaasaskantavad GPS-jälgijad.
695
00:32:21,399 --> 00:32:22,984
Nad ütlevad Haxtonile täpselt
kui omanikud kodus olid.
696
00:32:23,026 --> 00:32:25,195
Kõik, mida ta pidi tegema, on need asetada
esinduses olevates autodes.
697
00:32:25,236 --> 00:32:26,571
- Nutikas - ainult löök
kui keegi seal on
698
00:32:26,613 --> 00:32:27,739
seifi avamiseks.
699
00:32:27,781 --> 00:32:29,657
- Ja naise kodu
et Haxton vägistaks.
700
00:32:29,699 --> 00:32:31,409
- Taga pole autot
või ükskõik kus plokis.
701
00:32:31,451 --> 00:32:33,495
Haxtoni telefon on välja lülitatud.
- Olgu.
702
00:32:33,536 --> 00:32:35,872
OCD tehnikalaboris on
veel üks GPS-jälgija
703
00:32:35,914 --> 00:32:37,248
see on registreeritud
Haxtoni telefonile.
704
00:32:37,290 --> 00:32:39,334
See asi pinguldab
majas Lincoln Parkis.
705
00:32:39,376 --> 00:32:41,127
- Võiks lüüa
kohe praegu.
706
00:32:41,169 --> 00:32:48,301
* *
707
00:32:55,183 --> 00:32:57,227
Õige, mul on silmad.
Kas on märke Haxtonist?
708
00:32:57,268 --> 00:32:58,561
- Negatiivne, Sarge.
709
00:33:00,271 --> 00:33:03,108
- Siin on negatiivne,
aga garaažiuks on lahti.
710
00:33:03,149 --> 00:33:04,401
Auto registreeritud
majaomanikule
711
00:33:04,442 --> 00:33:06,403
Vicky, istub sees.
712
00:33:06,444 --> 00:33:09,072
- Olgu, Torres,
garaažist läbi minna.
713
00:33:09,114 --> 00:33:10,448
Lihtsalt püsige madalal.
714
00:33:10,490 --> 00:33:13,118
Vaadake, kas teil on juurdepääs
sinna majja.
715
00:33:13,159 --> 00:33:14,494
- Kopeeri see.
716
00:33:14,536 --> 00:33:17,747
- Hailey, sina ja mina,
piilume ette.
717
00:33:17,789 --> 00:33:20,000
Kõik teised lihtsalt oodake.
Jää vait.
718
00:33:20,041 --> 00:33:27,215
* *
719
00:33:57,078 --> 00:34:00,165
Hea küll, mul on võimalikud märgid
käimasolevast röövimisest.
720
00:34:00,206 --> 00:34:01,958
See on heauskne. Liiguta!
721
00:34:02,000 --> 00:34:03,626
Tulge alla!
[relvapaugid]
722
00:34:08,840 --> 00:34:09,007
.
723
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
- Sarge, oled hea?
- Mul on kõik korras. Püsi selle ukse peal.
724
00:34:11,134 --> 00:34:12,844
[pinguline muusika]
725
00:34:12,886 --> 00:34:14,679
- Tagasi üles!
Varuge kohe!
726
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Mul on hea meel ta tappa
siinsamas teie ees!
727
00:34:19,768 --> 00:34:21,978
- Kõik on tagandatud, Mike.
728
00:34:22,020 --> 00:34:23,813
Vaata, mitte keegi
tuleb sinu poole.
729
00:34:23,855 --> 00:34:24,856
- Ole vait, kurat...
730
00:34:24,898 --> 00:34:27,150
- Ma vajan sind
minu pärast hinge tõmmata.
731
00:34:27,192 --> 00:34:29,152
- Sarge, Ruzek, Borkowski,
ja mul on garaažiuks.
732
00:34:29,194 --> 00:34:30,779
Kas me peaksime rikkuma?
733
00:34:30,820 --> 00:34:32,906
- Veel mitte. Hoia.
734
00:34:32,947 --> 00:34:34,657
- Keegi ei tule lähemale
sellesse majja.
735
00:34:34,699 --> 00:34:38,870
- Ma kuulen sind, Mike.
Keegi ei liigu lähemale.
736
00:34:38,912 --> 00:34:41,748
Vaata, minu nimi on
Seersant Hank Voight.
737
00:34:41,790 --> 00:34:44,042
Sina ja mina teeme
leia lahendus siit.
738
00:34:45,960 --> 00:34:47,754
- Kas sa liigud?
Ma näen sind liikumas!
739
00:34:47,796 --> 00:34:49,881
- Ma ei ole.
Mike, ma ei liigu.
740
00:34:49,923 --> 00:34:51,883
Ma olen siinsamas.
- Pane suu kinni!
741
00:34:51,925 --> 00:34:54,052
- Kuule, Mike.
742
00:34:54,094 --> 00:34:56,805
Mike, kas sa vaatad mind?
743
00:34:56,846 --> 00:34:59,933
Sul on silmad ja kõrvad
see uksekella kaamera, eks?
744
00:34:59,974 --> 00:35:01,351
Vaata, see on hea asi
seda teete.
745
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
Sina ja mina saame rääkida
nii, eks?
746
00:35:03,395 --> 00:35:05,522
- Pole kaameraid.
Meil on siin pime.
747
00:35:05,563 --> 00:35:08,149
- Sa näed kõike
läheb ees,
748
00:35:08,191 --> 00:35:11,695
ja ma luban sulle
ma ei liigu.
749
00:35:11,736 --> 00:35:14,781
Aga ma pean teadma
et Vickyga on kõik korras.
750
00:35:14,823 --> 00:35:16,408
Kas temaga on nüüd kõik korras, Mike?
751
00:35:16,449 --> 00:35:18,660
- Sa pead ära kolima
sellest majast.
752
00:35:18,702 --> 00:35:20,412
- [nutt]
- Tule nüüd!
753
00:35:20,453 --> 00:35:23,832
- Torres kukub alla
kolmes, kahes, ühes.
754
00:35:23,873 --> 00:35:25,542
- Mike, kas sa kuuled mind?
- Torres, jookse kokku.
755
00:35:25,583 --> 00:35:27,502
- Mis toimub
seal, Mike?
756
00:35:27,544 --> 00:35:29,838
Mike, kas Vickyga on kõik korras?
757
00:35:29,879 --> 00:35:31,423
- Mida sa teed?
Astuge kaamerast eemale.
758
00:35:31,464 --> 00:35:32,966
- Olgu, okei.
Vaata, ma olen varundatud.
759
00:35:33,008 --> 00:35:34,426
Näed mind?
760
00:35:34,467 --> 00:35:41,099
* *
761
00:36:04,205 --> 00:36:06,541
- Magamistuba on puhas.
762
00:36:06,583 --> 00:36:07,667
- Ole vait.
763
00:36:07,709 --> 00:36:09,044
[Vicky nutab]
Suu kinni!
764
00:36:09,085 --> 00:36:11,546
- [nutt]
Ei! Ei! Palun, palun.
765
00:36:11,588 --> 00:36:15,592
[karjudes]
- Ma ütlesin, et ole vait!
766
00:36:15,633 --> 00:36:17,927
Ma vannun, et tapan ta!
767
00:36:22,599 --> 00:36:25,894
- Tule nüüd, Mike,
saame selle koos välja mõelda.
768
00:36:25,935 --> 00:36:28,396
Mike, me läheme
lahenduse leidmiseks.
769
00:36:28,438 --> 00:36:31,566
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei,
sa ei kuule mind.
770
00:36:31,608 --> 00:36:33,401
Olgu, lahendus
kas sa lahkud!
771
00:36:33,443 --> 00:36:34,694
- Ma liigun. Katke mind.
772
00:36:34,736 --> 00:36:37,238
- Oota, oota, oota.
Mitte siin.
773
00:36:37,280 --> 00:36:38,573
- Pane suu kinni!
774
00:36:38,615 --> 00:36:41,034
- Mitte siin. Torres, oota.
775
00:36:44,704 --> 00:36:47,749
- Kas sa kuuled asju?
776
00:36:47,791 --> 00:36:48,833
- Ei!
- Tule nüüd.
777
00:36:48,875 --> 00:36:50,877
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.
778
00:36:50,919 --> 00:36:52,420
- Mis seal toimub?
779
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
- Tule nüüd. Jah.
Jah. Kas sul on lask?
780
00:36:55,048 --> 00:36:56,966
Tule nüüd.
- Mike?
781
00:36:57,008 --> 00:36:58,593
Mike, räägi minuga.
782
00:36:58,635 --> 00:37:01,012
- Tule, tule, tule,
tule, tule.
783
00:37:01,054 --> 00:37:02,931
- Me saame selle lahendada
koos.
784
00:37:02,972 --> 00:37:05,266
- Tee seda. Tule nüüd.
Sa said oma löögi.
785
00:37:05,308 --> 00:37:07,352
Tule nüüd.
- Alla!
786
00:37:07,394 --> 00:37:09,437
[relvalask]
787
00:37:09,479 --> 00:37:10,980
- Oh jumal.
788
00:37:11,022 --> 00:37:12,357
- Olgu, sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras.
789
00:37:12,399 --> 00:37:14,067
Olgu, tsh-shh-shh.
Sinuga on kõik korras.
790
00:37:14,109 --> 00:37:16,820
Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras. Olgu.
791
00:37:18,905 --> 00:37:21,199
Saime su kätte. Saime su kätte.
792
00:37:21,241 --> 00:37:22,659
Saime su kätte.
793
00:37:22,701 --> 00:37:25,120
Sinuga on kõik korras. Saime su kätte.
794
00:37:30,291 --> 00:37:32,544
Sa olid sekundi kaugusel
kuulist pähe.
795
00:37:32,585 --> 00:37:33,795
Ta tulistas teda.
- Ma tean.
796
00:37:33,837 --> 00:37:36,006
- Ma ütlesin, et oota.
See oli otsene käsk.
797
00:37:36,047 --> 00:37:37,674
- Mul oli parem
strateegiline positsioon.
798
00:37:37,716 --> 00:37:39,759
- Ei, sa ei teinud seda.
Sa eiranud ülemust kaks korda.
799
00:37:39,801 --> 00:37:40,927
- Ma tegin vea.
800
00:37:40,969 --> 00:37:42,137
- Hei, hei,
ära kõnni minu juurest minema!
801
00:37:42,178 --> 00:37:43,596
- Ära puuduta mind.
802
00:37:43,638 --> 00:37:50,228
* *
803
00:37:50,270 --> 00:37:54,983
- Lubage mul olla täiesti selge
sinuga, eks?
804
00:37:55,025 --> 00:37:57,485
Arvate, et teil on üks
minu peal,
805
00:37:57,527 --> 00:38:00,321
sa esitad kaebuse
minu vastu
806
00:38:00,363 --> 00:38:02,782
millegi pärast, mida ma tean
tõsiasi, et sa ei näinud
807
00:38:02,824 --> 00:38:05,827
ja sa ei saa seda kinnitada,
808
00:38:05,869 --> 00:38:08,038
Ma lõpetan su karjääri nii kiiresti,
809
00:38:08,079 --> 00:38:10,415
sa pilgutad ja oled kodus
Pilsenis koos emmega
810
00:38:10,457 --> 00:38:15,003
unistan sellest märgist päevast
andis su elule mõtte.
811
00:38:15,045 --> 00:38:16,004
okei?
812
00:38:19,257 --> 00:38:20,633
- Kas olete teinud?
813
00:38:24,054 --> 00:38:26,097
Seal on palju
inimestest, kes vaatavad.
814
00:38:29,059 --> 00:38:31,227
Ei tahaks
end ära andma.
815
00:38:32,896 --> 00:38:35,357
Teie asemel astuksin tagasi.
816
00:38:35,398 --> 00:38:42,322
* *
817
00:38:49,412 --> 00:38:51,706
Sellepärast sai minust politseinik.
818
00:39:11,851 --> 00:39:14,437
Uno más.
- Muidugi.
819
00:39:14,479 --> 00:39:17,649
- Sa saad kaks teha, mees.
- Jah.
820
00:39:17,691 --> 00:39:18,858
- Kuidas läks?
821
00:39:18,900 --> 00:39:21,319
Sul oli Haxton
vahistamise kuulamine, jah?
822
00:39:21,361 --> 00:39:23,196
- See oli hea.
823
00:39:23,238 --> 00:39:27,200
Pane mu käsi Piiblile,
Ma vandusin Jumalale,
824
00:39:27,242 --> 00:39:28,201
ja ma valetasin.
825
00:39:30,704 --> 00:39:31,955
- Aitäh.
826
00:39:31,996 --> 00:39:35,125
[kartlik muusika]
827
00:39:35,166 --> 00:39:38,169
* *
828
00:39:38,211 --> 00:39:42,090
- Ütles, et saime teabe
ilma Alexita,
829
00:39:42,132 --> 00:39:44,884
et Borkowski polnud midagi
aga soliidne detektiiv
830
00:39:44,926 --> 00:39:47,679
meie üksusele laenu andmine.
831
00:39:47,721 --> 00:39:51,975
Puhas, politseitöö järgi.
832
00:39:57,105 --> 00:39:59,733
Sain just osaliseks
sinisest seinast.
833
00:39:59,774 --> 00:40:06,906
* *
834
00:40:09,159 --> 00:40:11,745
Teate mida
see mulle tundub?
835
00:40:14,664 --> 00:40:16,791
- Noh, ei.
836
00:40:16,833 --> 00:40:18,209
Ei, ma ei tee seda.
837
00:40:21,796 --> 00:40:25,175
See töö, see...
[ohkab]
838
00:40:25,216 --> 00:40:28,219
Leidke miljon erinevat viisi
su südant murda.
839
00:40:30,388 --> 00:40:35,894
Alex on emaga kodus,
Haxton on vanglas,
840
00:40:35,935 --> 00:40:38,063
ja need pered,
nad said õiguse.
841
00:40:38,104 --> 00:40:40,273
- Ja 23 CR-ga mees,
842
00:40:40,315 --> 00:40:44,944
20 neist kasutamiseks
liigse jõuga,
843
00:40:44,986 --> 00:40:47,238
jätkab lihtsalt tööd.
844
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
- Jah.
845
00:40:49,783 --> 00:40:51,159
Jah, praegu.
846
00:40:54,788 --> 00:40:56,498
- Praeguseks.
847
00:40:56,539 --> 00:41:03,463
* *
848
00:41:09,886 --> 00:41:12,806
[pinguline muusika]
849
00:41:12,847 --> 00:41:19,979
* *
850
00:41:39,791 --> 00:41:42,919
[hunt ulgub]