1 00:01:47,732 --> 00:01:52,070 Maradjon ott, Mrs. Djuvara. Hozok valamit a köhögés ellen. 2 00:01:53,571 --> 00:01:55,073 Köszönöm Dr. Tepes. 3 00:01:56,616 --> 00:01:59,536 Buborékol, amikor lélegzem. Ezt mondtam? 4 00:01:59,619 --> 00:02:04,040 Igen, megtetted. Ne mozdulj. Mindjárt jövök egy kis gyógyszerrel. 5 00:02:04,958 --> 00:02:10,130 Több levelet várok. Mr. Djuvara mindig ad nekem leveleket. 6 00:02:10,421 --> 00:02:14,259 Levelek és makk. Valószínűleg mókussá változik. 7 00:02:15,593 --> 00:02:17,554 Nem tudtam, hogy házas vagy. 8 00:02:18,596 --> 00:02:23,101 A férjem külföldre utazik. Még a tél vége előtt hazaér. 9 00:02:23,643 --> 00:02:24,769 mindjárt visszajövök. 10 00:02:48,293 --> 00:02:49,293 Igen. 11 00:02:53,047 --> 00:02:56,426 Utálom, hogy nem vagy itt minden nap. 12 00:02:57,468 --> 00:03:00,179 De szeretem, hogy megadtad a tudást hogy segítsünk az embereknek. 13 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 Ez a levelek? 14 00:03:13,693 --> 00:03:17,780 Ha többet kell rágnom, Elkezdek tejet főzni, Dr. Tepes. 15 00:03:17,864 --> 00:03:21,576 Nem, nem. Ez egy por némi eperborral keverve. 16 00:03:21,659 --> 00:03:25,747 Egy por? Úgy hangzik a bölcs öregasszony, aki nálunk volt. 17 00:03:26,164 --> 00:03:29,584 A porról kiderült kiszáradt lábbőrét. 18 00:03:29,667 --> 00:03:32,754 Istenem. Csodálom, hogy bármelyikőtök még él. 19 00:03:33,421 --> 00:03:37,050 Nem, ez a por gyógyszer amely penészként nő. 20 00:03:37,133 --> 00:03:41,221 Penészt adsz nekem? Azt hiszem, a leveleket akarom. 21 00:03:41,304 --> 00:03:45,225 Bízz bennem. Igyon két kortyot naponta háromszor amíg ki nem ürül az üveg. 22 00:03:45,642 --> 00:03:46,476 ennyi? 23 00:03:46,559 --> 00:03:50,647 Jöjjön el hozzám jövő héten. De péntekre tisztának kell lennie a mellkasának. 24 00:03:52,357 --> 00:03:55,568 Nem tudom, hogy bírtuk mielőtt idejött, doktor. 25 00:03:55,777 --> 00:03:58,446 Varázsporok. Uram. 26 00:03:58,529 --> 00:03:59,697 Ez nem varázslat. 27 00:04:00,031 --> 00:04:04,702 Ez nem más, mint olyan dolgok, amelyeket korábban tudtunk, amit az évek során elfelejtettünk vagy elvesztettünk. 28 00:04:05,203 --> 00:04:06,579 Nincs szükség lábbőrre. 29 00:04:16,172 --> 00:04:18,508 - Mrs. Lisa Tepes? - Igen? 30 00:04:19,676 --> 00:04:20,802 Most menj haza. 31 00:04:40,571 --> 00:04:43,449 küldött vagyok a targovistei érsek. 32 00:04:43,783 --> 00:04:48,037 Jól értem, hogy szolgálsz mint fizikus ennek a közösségnek? 33 00:04:48,121 --> 00:04:49,914 Orvos vagyok, igen. 34 00:04:50,915 --> 00:04:54,043 Segíthetek? Beteg az érsek? 35 00:04:54,585 --> 00:04:56,254 Tudod, mit kell keresned. 36 00:05:00,383 --> 00:05:04,220 Mi? Mi kell neked? Mondd, szívesen adom. 37 00:05:04,595 --> 00:05:07,432 - Csend. - Nem leszek csendben. 38 00:05:07,974 --> 00:05:09,309 Csak hadd segítsek. 39 00:05:09,392 --> 00:05:11,185 Sátán eszközeivel? 40 00:05:13,062 --> 00:05:14,314 Nem hiszem. 41 00:05:14,397 --> 00:05:15,481 Elnézést? 42 00:05:16,899 --> 00:05:18,359 Tessék, eminenciás uram. 43 00:05:23,489 --> 00:05:24,741 Sátán eszközei. 44 00:05:25,283 --> 00:05:27,035 Gyújts tüzet. Takarítsd ki. 45 00:05:27,118 --> 00:05:28,118 Mi? 46 00:05:28,619 --> 00:05:32,957 Azt mondták nekünk, hogy itt valami nincs rendben. Úgy tűnik, igazat mondott. 47 00:05:33,416 --> 00:05:37,253 Mit keresel itt, amire szükséged van alávetni ennek a földnek a jó embereit 48 00:05:37,336 --> 00:05:39,589 ilyen félelmetes motorokhoz? 49 00:05:39,672 --> 00:05:41,049 nem értem. 50 00:05:41,132 --> 00:05:42,508 Nézz körül magad! 51 00:05:43,342 --> 00:05:47,388 Úgy teszel, mintha ezek a dolgok nem boszorkányság és alkímia? 52 00:05:49,348 --> 00:05:51,142 Magától mozog! 53 00:05:52,393 --> 00:05:53,728 Mi ez? 54 00:05:53,811 --> 00:05:55,021 Ez gyógyszer. 55 00:05:55,104 --> 00:05:58,983 Hogyan tudnak az ördög motorjai legyél fizikus, nő? 56 00:05:59,067 --> 00:06:00,943 Régi tudás, ennyi. 57 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 Tudományok régebbi időkből, elveszett a történelem számára. 58 00:06:04,197 --> 00:06:06,949 Már... úgy értem, tanulmányoztam a múlt időket, 59 00:06:07,033 --> 00:06:10,912 és megtanulta a népünk szolgálatának módjait hatékonyabban. Ez minden. 60 00:06:13,706 --> 00:06:14,706 Pogányság. 61 00:06:15,917 --> 00:06:21,005 Nem. Ez csak tudomány. Semmi köze semmilyen istenhez vagy... 62 00:06:21,089 --> 00:06:22,840 Semmi köze Istenhez? 63 00:06:22,924 --> 00:06:24,675 Nem, nem erre gondoltam. 64 00:06:25,259 --> 00:06:29,472 Vidd el a targovistei katedrálisba. Inkvizíció lesz. 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,848 Miután internálták, 66 00:06:31,641 --> 00:06:35,937 vehetsz neki alamizsnát ki volt ennek a falunak a bölcs asszonya. 67 00:06:36,896 --> 00:06:42,527 Mondd meg neki, hogy a jó cselekedete hát vigye a mennybe. 68 00:06:43,611 --> 00:06:47,573 Pusztíts el mindent ebben a szobában. A varázslatának nyoma se maradjon. 69 00:06:48,407 --> 00:06:51,202 Kérem. Kérlek, nem tudod, mit csinálsz. 70 00:06:51,285 --> 00:06:55,706 Pontosan tudom, mit csinálok. Megmentem Wallachiát a boszorkányoktól. 71 00:06:55,998 --> 00:07:01,462 Nem, figyelj, kérlek. Nem tudod mit magadra veted, ha ártasz nekem. 72 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Megfenyegetsz? 73 00:07:03,589 --> 00:07:08,761 Hallgat. Csak engedj el. elmegyek. Soha többé nem fogsz látni. 74 00:07:09,178 --> 00:07:11,973 Nem ígérhetem a biztonságodat ha ártasz nekem. 75 00:07:12,056 --> 00:07:15,017 Meg mersz fenyegetni a Sátánnal? 76 00:07:15,393 --> 00:07:18,062 Vigye el innen mielőtt agyonütném. 77 00:07:18,146 --> 00:07:19,188 Nem a Sátán! 78 00:07:19,730 --> 00:07:23,818 Ha haragszol rá, rosszabbul van. Mert ő az igazi. 79 00:07:23,985 --> 00:07:27,447 Kérem! Eddig jutott. Ne kényszerítsd rá. 80 00:07:28,239 --> 00:07:31,117 Nem, ne kényszerítsd rá, hogy megöljön benneteket! Kérem! 81 00:09:14,762 --> 00:09:16,639 Állj fel, mint egy férfi. 82 00:09:41,706 --> 00:09:42,999 A tábornokaim. 83 00:09:44,500 --> 00:09:46,586 Jó háborút folytatunk. 84 00:09:47,295 --> 00:09:48,671 Amikor megölte a feleségemet, 85 00:09:48,921 --> 00:09:52,883 az emberiség bebizonyította nekem hogy nem érdemlik meg Wallachiát. 86 00:09:53,801 --> 00:09:57,555 Most Wallachia lesz a székhelyünk. 87 00:09:59,348 --> 00:10:01,767 Kimossuk őket a földről. 88 00:10:03,519 --> 00:10:06,063 Továbbra is használjuk az éjszakai hordákat, 89 00:10:06,355 --> 00:10:09,942 a rémület összes teremtménye hogy az emberiség egykor elhajtott. 90 00:10:11,986 --> 00:10:15,948 Utána szerintem Nekik adom Wallachiát. 91 00:10:17,033 --> 00:10:18,743 Talán így jobb lesz. 92 00:10:23,164 --> 00:10:27,835 Hector, Isaac, mutass nekem tervet a mai következő lépéseinkhez. 93 00:10:30,087 --> 00:10:33,215 Az egyetlen két ember a belső udvarodban, 94 00:10:33,424 --> 00:10:36,510 és ők azok ki fogja megtervezni a következő támadásunkat? 95 00:10:38,679 --> 00:10:43,267 Az egyetlen két tábornok az udvaromban akiket nem hajt a szomjúság. 96 00:10:44,185 --> 00:10:48,314 Az egyetlen kettő, aki meg van kötve a hűség és az értelem által. 97 00:10:48,773 --> 00:10:53,361 Igaz, ők nem vámpírok mint te és én, Godbrand. 98 00:10:54,445 --> 00:10:57,323 És ezért bízom bennük. 99 00:10:58,449 --> 00:11:02,912 Mert mi az üzletről szólunk hogy eltöröljük az emberiséget a Földről... 100 00:11:04,080 --> 00:11:06,916 és még mindig velem állnak. 101 00:11:16,258 --> 00:11:18,260 Mi a fene volt ez? 102 00:11:18,677 --> 00:11:23,391 A világ minden tájáról hív minket, azt mondja nekünk, hogy háború van, 103 00:11:23,808 --> 00:11:27,770 végre becsavarjuk a csavarokat az állatállományhoz és az átvételhez, 104 00:11:28,104 --> 00:11:29,605 és most ez? 105 00:11:29,939 --> 00:11:32,983 Megfordítva az egészet pár embernek? 106 00:11:34,026 --> 00:11:35,277 Mi ez a szar? 107 00:11:35,486 --> 00:11:38,948 - Hé! hova mész? - Beszélni fogunk vele. 108 00:11:39,031 --> 00:11:42,201 Miért akarna beszélni veled inkább mint én? 109 00:11:43,035 --> 00:11:45,955 Talán találkozni akar a maga fajtájával. 110 00:11:46,038 --> 00:11:49,708 Godbrand, még soha nem találkoztál semmivel nem öltél, baszd meg, 111 00:11:49,792 --> 00:11:51,419 vagy csinálj belőle csónakot. 112 00:11:51,502 --> 00:11:56,173 Nem értem, urunk miért nem kössön kint az állatokkal. 113 00:11:57,550 --> 00:11:58,550 Bigott! 114 00:11:59,427 --> 00:12:02,513 Szeretem a csónakokat. Kibaszott viking vagyok. 115 00:12:02,596 --> 00:12:04,640 Csónakokat kellene készítenünk ki a dolgokból. 116 00:12:10,062 --> 00:12:11,147 Fő? 117 00:12:11,981 --> 00:12:13,649 Hector. Isaac. 118 00:12:14,358 --> 00:12:15,401 Közelíthetsz. 119 00:12:16,110 --> 00:12:19,155 Megtisztel bennünket a belénk vetett hited. 120 00:12:19,738 --> 00:12:23,576 De hogy helyesen szolgáljak, meg kell kérdeznünk... 121 00:12:23,784 --> 00:12:24,784 Miért nekünk? 122 00:12:29,582 --> 00:12:31,750 Hallottad Godbrandot odalent? 123 00:12:32,960 --> 00:12:34,545 – Állatállomány – mondta. 124 00:12:36,046 --> 00:12:38,340 Sok rokonom egyforma. 125 00:12:40,259 --> 00:12:43,846 Már nem tudják elképzelni az embereket mint gondolkodó lények. 126 00:12:45,764 --> 00:12:46,764 Csak állatállomány. 127 00:12:48,767 --> 00:12:51,562 Ez állapotunk kiváltsága, azt hiszem. 128 00:12:51,645 --> 00:12:55,816 Nem lehet utálni az állatállományt. Egyszerűen olyanok, amilyenek. 129 00:12:56,734 --> 00:12:59,487 Levágandó legelő állatok. 130 00:13:00,988 --> 00:13:02,531 De ti ketten különbözőek vagytok. 131 00:13:03,824 --> 00:13:08,704 Ember vagy. Nem keresel az emberiség Földről való kimosásánál 132 00:13:09,038 --> 00:13:12,166 lehetőségként hogy ellenőrzés alatt tartsuk az állatállományt, 133 00:13:12,458 --> 00:13:16,545 és istállókat tölteni valamint vágóhidak és kamrák. 134 00:13:17,963 --> 00:13:21,258 Te... utálod a fajtádat. 135 00:13:22,384 --> 00:13:24,220 Utálod az embereket. 136 00:13:25,513 --> 00:13:28,474 Megvan a fókusz és a tisztaság hogy a többiek hiányoznak. 137 00:13:29,683 --> 00:13:32,228 Érted, hogy az emberek azt gondolják... 138 00:13:33,562 --> 00:13:36,732 és terv, és elárul. 139 00:13:37,733 --> 00:13:41,946 Megérted, miért kell mindannyiuknak meghalniuk. 140 00:13:43,531 --> 00:13:46,742 Igen. Ez az a munka, amelyre születtünk. 141 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 Köszönöm. 142 00:13:49,912 --> 00:13:50,912 Igen. 143 00:13:51,872 --> 00:13:55,751 Köszönöm a felvilágosítást, Mester. Megpróbáljuk ennek megfelelően irányítani a háborút. 144 00:13:57,253 --> 00:14:00,631 csak remélem a tábornokai hallgatnak ránk. 145 00:14:00,714 --> 00:14:03,717 Nem lesz más választásuk. Engedelmeskednek nekem. 146 00:14:04,510 --> 00:14:09,431 Ti vagytok az én választott szerzőim a háborúban, és így engedelmeskedni fognak neked. 147 00:14:10,474 --> 00:14:11,725 Az ügy lezárva. 148 00:14:12,518 --> 00:14:13,518 Természetesen. 149 00:14:22,653 --> 00:14:26,574 Soha nem akartalak, Hector. Betegítesz. Érti? 150 00:14:26,782 --> 00:14:29,869 Abban a pillanatban, amikor kijöttél belőlem, Tudtam, hogy tévedsz. 151 00:14:29,952 --> 00:14:32,413 Az alkímia a pénzért és a hatalomért való, fiú. 152 00:14:32,496 --> 00:14:36,292 Pénz és hatalom, és biztonságunk megvásárlása csak ezek számítanak. 153 00:14:36,375 --> 00:14:39,920 Hagyd abba a nyafogást a kegyetlenség miatt. Ez a világ. 154 00:14:40,379 --> 00:14:42,089 Így állnak a dolgok. 155 00:14:42,715 --> 00:14:44,049 Most pedig menj el tőlem. 156 00:14:44,383 --> 00:14:47,803 Hector? Hector, azonnal nyissa ki az ajtót! 157 00:14:48,971 --> 00:14:51,140 Égetsz valamit odakint? 158 00:15:01,567 --> 00:15:03,027 teljesen megértem. 159 00:15:05,571 --> 00:15:09,909 Minden rendben lesz. Mindet megöljük érted. 160 00:15:10,701 --> 00:15:11,827 Szenvedni fognak. 161 00:15:13,078 --> 00:15:16,206 A szenvedés nem számít nekem többé, Isaac. 162 00:15:18,167 --> 00:15:19,167 Csak a halál. 163 00:15:20,794 --> 00:15:22,630 Most már csak a halál számít. 164 00:16:39,540 --> 00:16:41,542 Az emberei jól lesznek. 165 00:16:42,084 --> 00:16:44,545 tudom. És tudom, hogy meg kell tenniük. 166 00:16:45,254 --> 00:16:48,841 Más városoknak szükségük van a segítségükre. És hogy a történeteiket megmentsék. 167 00:16:49,883 --> 00:16:54,013 - Nem aggódom miattuk. - Magad miatt aggódsz, Sypha. 168 00:16:54,096 --> 00:16:57,641 Mindig a családdal voltál. Soha nem utaztál egyedül. 169 00:16:58,225 --> 00:17:03,063 Soha. Nem hülyeség? Elindulnak ki tudja milyen veszélybe, 170 00:17:03,397 --> 00:17:09,403 és itt állok szomorúan és dühösen mert ők együtt vannak, én meg egyedül. 171 00:17:12,823 --> 00:17:16,910 Itt kellene elmondanod hogy nem vagyok egyedül Belmont. 172 00:17:18,162 --> 00:17:20,622 Te tényleg nem vagy jó ebben. 173 00:17:20,873 --> 00:17:25,794 Korán megtanultam egyedül utazni. Lehet, hogy túlságosan megszoktam. 174 00:17:26,336 --> 00:17:27,838 De volt családod? 175 00:17:28,297 --> 00:17:30,924 Nem sok, és nem sokáig. 176 00:17:31,925 --> 00:17:32,925 Oké, nézd. 177 00:17:33,302 --> 00:17:37,264 Tudom egy kicsit arról, hogy mit érzel. sajnálom. 178 00:17:37,723 --> 00:17:39,516 De most van dolgunk. 179 00:17:39,600 --> 00:17:42,644 Csak annyit tudok tenni, hogy megpróbálok meggyőződni róla ez nem öl meg, 180 00:17:42,728 --> 00:17:47,399 - hogy újra láthassa a családját. - Ez a biztató beszéded? 181 00:17:48,567 --> 00:17:51,487 Vagy megölnek és megeszik őket az erdőben 182 00:17:51,570 --> 00:17:54,114 így egyikőtöknek sem kell szomorúnak lennie. Hogy van ez? 183 00:17:54,823 --> 00:17:58,952 Először igazam volt veled kapcsolatban, tudod. durva vagy. 184 00:17:59,495 --> 00:18:01,121 Engem rosszabbnak neveztek. 185 00:18:01,413 --> 00:18:03,332 Ó, most kezdem. 186 00:18:23,060 --> 00:18:24,478 Alucard, hívtak. 187 00:18:26,772 --> 00:18:28,357 Az Ön ellentéte. 188 00:18:30,526 --> 00:18:33,278 Anyának ez sosem tetszett. Tudtad ezt? 189 00:18:34,780 --> 00:18:37,908 Gyűlölte az ötletet hogy általad határozhassam meg magam. 190 00:18:38,992 --> 00:18:40,619 Még veled szemben is. 191 00:18:42,788 --> 00:18:46,667 Mindkettőnket szeretett, elég volt azt akarta, hogy a saját embereink legyünk, 192 00:18:47,459 --> 00:18:48,919 éljük a saját életünket... 193 00:18:50,212 --> 00:18:52,089 saját döntéseink meghozatala. 194 00:18:53,966 --> 00:18:59,304 És hát itt vagyok... választok hogy tiszteljem anyámat az apám megölésével. 195 00:19:01,723 --> 00:19:03,100 Már nem Adrian Tepes. 196 00:19:04,476 --> 00:19:09,064 Ha azt választja, hogy Valachia Alucard legyen, anyám népének a neve. 197 00:19:12,609 --> 00:19:13,694 Sajnálom, anya. 198 00:19:24,663 --> 00:19:26,123 És így kezdjük újra. 199 00:19:31,170 --> 00:19:33,130 Kicsi Cezar, mit csinálsz? 200 00:19:36,967 --> 00:19:40,762 Ez nem igazán segít, Hector. Meghalt. 201 00:19:41,597 --> 00:19:45,225 Tényleg nem érted a kovácsolás aktusa. Nem halt meg. 202 00:19:45,601 --> 00:19:47,686 Itt életet teremtünk a halálból. 203 00:19:47,936 --> 00:19:50,189 És katonákat csinálsz Drakulának, 204 00:19:50,731 --> 00:19:55,319 ami az egyik oka annak nagyon sokat fektet beléd, annak ellenére, hogy... 205 00:19:56,570 --> 00:19:57,988 emberiség. 206 00:19:59,156 --> 00:20:00,532 Mit akarsz, Godbrand? 207 00:20:01,575 --> 00:20:07,539 Valójában azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek a háborús csarnokban való kirohanásomért. 208 00:20:08,248 --> 00:20:09,499 Kiváló bocsánatkérés. 209 00:20:09,583 --> 00:20:13,712 Drakula mindannyiunkat idehozott hogy megvívja a háborúját, Hector. 210 00:20:14,254 --> 00:20:16,590 Az összes vámpír uralma alatt. 211 00:20:17,132 --> 00:20:19,426 A háború. Nem az ő háborúja. 212 00:20:19,968 --> 00:20:22,512 Csak egy kicsit undorító 213 00:20:22,596 --> 00:20:26,683 hogy megnézze először a szobában lévő két embernek. 214 00:20:26,767 --> 00:20:30,979 Fognom kellett volna a nyelvem, szóval, elnézést kérek. 215 00:20:31,563 --> 00:20:32,773 Elfogadott. 216 00:20:32,856 --> 00:20:38,070 De a többi tábornok és a beosztottaim van néhány kérdése. 217 00:20:39,112 --> 00:20:42,574 Hector, szerinted? jól megy ez a háború? 218 00:20:43,116 --> 00:20:45,577 - Aligha veszítünk. - Nem, természetesen nem. 219 00:20:45,786 --> 00:20:52,125 De kaotikusnak, irányítatlannak tűnik, mintha az emberiséget ostoroznánk 220 00:20:52,209 --> 00:20:55,379 minden valós terv nélkül túl a vad pusztuláson. 221 00:20:56,338 --> 00:20:58,632 Szerintem a vad pusztítást akarja. 222 00:20:59,132 --> 00:21:01,260 Rendnek kellene lennie. Jobbra? 223 00:21:01,927 --> 00:21:05,055 Még egy faj eltávolításában is egy helyről, 224 00:21:05,389 --> 00:21:08,642 a háborúknak rendje van, terveket, térképeket és vonalakat. 225 00:21:08,725 --> 00:21:10,852 Rövidebb idő alatt meg lehetne csinálni... 226 00:21:12,521 --> 00:21:15,107 Lehetne óvatosabban is. 227 00:21:17,943 --> 00:21:20,445 Több a vérontás, mint szeretném. 228 00:21:21,363 --> 00:21:23,365 Nem szeretem az emberiség többi részét. 229 00:21:23,782 --> 00:21:28,578 Nem akarok egy világot megosztani velük, de... a szenvedés... 230 00:21:32,291 --> 00:21:35,585 - Az utolsó halottak közül Gresit? - Igen. 231 00:21:36,003 --> 00:21:39,256 Az éjszakai hordák annyi áldozatot szedtek ahogy a kovácsok számára tehették. 232 00:21:43,760 --> 00:21:47,014 Ez megteszi. Ha marad, vigye el Izsákhoz. 233 00:21:55,772 --> 00:22:00,110 Az Ördög Forgemaster újra munkában, halottak feltámasztása. 234 00:22:00,193 --> 00:22:04,531 Kár, hogy nincs többé rossz bánásmódban részesített elhullott háziállat hozzáadni a gyűjteményéhez. 235 00:22:05,824 --> 00:22:08,827 Ha megbocsátasz, Godbrand, dolgom van. 236 00:22:21,173 --> 00:22:23,300 Megint költözteti a kastélyt. 237 00:22:24,176 --> 00:22:25,176 Igen. 238 00:22:25,677 --> 00:22:27,095 Csodáit előadni.