1 00:00:02,669 --> 00:00:07,716 ..:Project Haven:.. ..:presents:.. 2 00:00:12,387 --> 00:00:16,725 FROM A MIDWIFE'S DIARY season III, episode 5 3 00:00:16,850 --> 00:00:20,938 Translation: titi 4 00:00:35,661 --> 00:00:39,373 The house of Nonnatus was my house. 5 00:00:39,456 --> 00:00:42,292 When I needed peace and quiet, 6 00:00:42,459 --> 00:00:46,338 when I wanted to mourn someone and be reborn 7 00:00:46,380 --> 00:00:48,549 I didn't have to go far. 8 00:00:48,590 --> 00:00:52,803 And yet its roof he still protected me 9 00:00:52,886 --> 00:00:56,723 however, I was still safe in its walls. 10 00:00:56,807 --> 00:01:00,143 Sister Julienne, has the mail been taken already? 11 00:01:00,185 --> 00:01:03,647 - NO. You're lucky. - That's good. 12 00:01:03,730 --> 00:01:08,402 I don't wear it anymore. Maybe the Girls' League will pass this on to the Center? 13 00:01:08,485 --> 00:01:09,653 Thank you! 14 00:01:09,778 --> 00:01:12,155 Anything you want to say to Sister Lee? 15 00:01:12,239 --> 00:01:13,282 Just a letter. 16 00:01:13,407 --> 00:01:17,786 I was thinking about something all night optimistic, but not soulless. 17 00:01:17,911 --> 00:01:20,080 It turned out very nice. 18 00:01:23,083 --> 00:01:27,838 You can take it to the post office, but come back soon. 19 00:01:27,921 --> 00:01:31,675 - We have a lot of work today. - Of course, sister. 20 00:01:48,942 --> 00:01:53,280 For various reasons, people they withdraw from the world. 21 00:01:53,447 --> 00:01:58,410 But even though I left for the Mother's Home, to forget 22 00:01:58,535 --> 00:02:01,580 I myself have not been forgotten. 23 00:02:04,041 --> 00:02:06,460 And that I was remembered 24 00:02:06,543 --> 00:02:09,379 made my pain bearable. 25 00:02:23,060 --> 00:02:25,020 Beautiful! 26 00:02:25,145 --> 00:02:28,982 I knew she was the little leader The Girls' League will not disappoint us. 27 00:02:29,149 --> 00:02:31,735 The postman almost failed. 28 00:02:31,902 --> 00:02:33,320 He was late again. 29 00:02:33,403 --> 00:02:36,657 I'll send you to the gate for you to wait for him. 30 00:02:36,823 --> 00:02:41,078 One reproachful look from you and everyone is already running like clockwork. 31 00:02:41,245 --> 00:02:45,332 He'd be afraid I'd hit him with the cane. 32 00:02:47,751 --> 00:02:49,795 Okay, Jacob... 33 00:02:50,254 --> 00:02:54,007 ...ready for crowd control after dinner? 34 00:02:55,592 --> 00:02:57,010 So what? 35 00:02:57,094 --> 00:03:00,389 According to Mrs. B - Lorraine cake. 36 00:03:02,015 --> 00:03:06,019 Pass the beets. I'll make myself a sandwich if my sister allows. 37 00:03:06,186 --> 00:03:07,437 Of course. 38 00:03:07,604 --> 00:03:12,276 I want to know if Sister Lee Is he writing something when he comes back? 39 00:03:12,359 --> 00:03:14,194 He doesn't write. 40 00:03:14,361 --> 00:03:16,071 He ends like this: 41 00:03:16,196 --> 00:03:20,868 “I hope to Sister Monica Joan the cake tasted just like me! "Jenny." 42 00:03:21,034 --> 00:03:22,452 And three kisses. 43 00:03:22,619 --> 00:03:25,455 It's good that she went to the Mother's House. 44 00:03:25,539 --> 00:03:28,208 It's the perfect place to regain your strength. 45 00:03:28,375 --> 00:03:31,962 While we feel very sorry for Lee's sister, 46 00:03:32,045 --> 00:03:35,841 her absence is very bothersome. 47 00:03:40,470 --> 00:03:42,514 I think she fainted! 48 00:03:42,556 --> 00:03:44,725 Sister? Sister! 49 00:03:48,562 --> 00:03:50,230 Dumpling with meat. 50 00:03:50,397 --> 00:03:51,815 Your meat dumpling? 51 00:03:51,899 --> 00:03:56,820 This time Timothy helped me a bit. I think I'm breeding competition. 52 00:03:56,904 --> 00:03:58,739 I just rolled out the dough. 53 00:03:58,906 --> 00:04:00,490 Looks delicious. 54 00:04:00,657 --> 00:04:02,075 Keep teaching him. 55 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 It's holidays! 56 00:04:03,911 --> 00:04:07,748 I don't want to stay at home and cook, I want to play outside! 57 00:04:07,831 --> 00:04:12,252 You can't, Timothy. Now you wouldn't be able to keep up with the boys. 58 00:04:12,419 --> 00:04:14,171 For me they will run slower. 59 00:04:14,338 --> 00:04:16,965 I don't want anything to happen to you. 60 00:04:19,426 --> 00:04:23,347 We can take the bus sometime to the Science Museum. 61 00:04:23,514 --> 00:04:25,516 Can't wait. 62 00:04:31,188 --> 00:04:33,440 Behave yourself, Tim. 63 00:04:33,941 --> 00:04:36,777 I'm not allowed to do anything! 64 00:04:36,944 --> 00:04:40,280 Polio damaged my legs, not my brain. 65 00:04:41,949 --> 00:04:45,536 Patrick, they need you in the House of Nonnatus. 66 00:04:45,702 --> 00:04:48,330 It's about Sister Julienne. 67 00:04:53,043 --> 00:04:54,127 Wait. 68 00:04:54,253 --> 00:04:58,423 When I go to see patients, We'll hunt down the ice cream man's van. 69 00:05:20,404 --> 00:05:22,906 Attention! 70 00:05:22,990 --> 00:05:28,412 All the prom outfits are laid out on the tables. 71 00:05:28,579 --> 00:05:33,834 Each of you can choose one outfit to the dance on Founder's Day. 72 00:05:34,001 --> 00:05:35,419 Understood? 73 00:05:35,586 --> 00:05:38,589 Yes, Miss Molyneux. 74 00:05:38,672 --> 00:05:40,299 Go ahead! 75 00:05:51,768 --> 00:05:54,605 - It's mine, Mavis! - Let go! 76 00:05:54,730 --> 00:05:56,356 It won't even suit you! 77 00:05:56,440 --> 00:06:00,277 - Mavis, give this to Sally. - Why? 78 00:06:00,319 --> 00:06:02,946 Because she's older than you. 79 00:06:04,448 --> 00:06:06,366 And now, Sally, 80 00:06:06,450 --> 00:06:10,537 find Mavis something nice. 81 00:06:14,124 --> 00:06:15,792 How pretty! I like it. 82 00:06:15,959 --> 00:06:18,712 We will do blood tests to be sure, 83 00:06:18,879 --> 00:06:22,674 but I don't see any disease here, that rest cannot heal. 84 00:06:22,716 --> 00:06:26,011 I'm not opposed to a day in bed that's not my style. 85 00:06:26,053 --> 00:06:27,262 No, it's true. 86 00:06:27,304 --> 00:06:32,142 But I'm not talking about a day, at least about a week, preferably two. 87 00:06:32,184 --> 00:06:35,812 I recommend two weeks at the Mother's House starting tomorrow. 88 00:06:35,896 --> 00:06:38,065 No way. 89 00:06:38,148 --> 00:06:43,028 We lack midwives. And you have to organize sister Evangelina's anniversary. 90 00:06:43,070 --> 00:06:46,657 - Jubilee? - Anniversary of taking vows, 91 00:06:46,740 --> 00:06:51,245 - I have to plan a mass and a party... - Some preparations are already underway. 92 00:06:51,286 --> 00:06:54,748 I wrote letters to find them and invite her family. 93 00:06:54,831 --> 00:06:59,253 Please! Sister Winifred will take care of it the jubilee, and someone else - the office. 94 00:06:59,336 --> 00:07:01,839 No one else is competent. 95 00:07:04,925 --> 00:07:06,468 Catch! 96 00:07:14,101 --> 00:07:17,187 Throw it to me! 97 00:07:17,354 --> 00:07:20,607 Colin Cowdrey can hide, no, doc? 98 00:07:21,441 --> 00:07:22,860 Definitely. 99 00:07:24,278 --> 00:07:25,863 Good throw, Tim! 100 00:07:29,950 --> 00:07:34,037 I can't believe you left it there! What if he falls over?! 101 00:07:34,079 --> 00:07:37,040 Or he'll get so tired that he won't make it home? 102 00:07:37,082 --> 00:07:39,585 Shelagh, leave him alone! 103 00:07:39,710 --> 00:07:43,881 We both left him alone once and on that day he fell ill! 104 00:07:43,964 --> 00:07:46,550 I don't deserve these words. Neither do you! 105 00:07:46,717 --> 00:07:51,138 - Sorry. I'm so sorry. - We're both sorry. 106 00:07:51,180 --> 00:07:54,057 But he's an eleven-year-old. 107 00:07:54,474 --> 00:07:58,228 Polio or not, he needs to let loose. 108 00:07:59,313 --> 00:08:02,274 I have no idea for myself. 109 00:08:04,818 --> 00:08:06,653 And I have it. 110 00:08:06,737 --> 00:08:10,908 We need to find it as soon as possible another midwife. 111 00:08:11,074 --> 00:08:13,869 Current sick book it's a scary read. 112 00:08:13,911 --> 00:08:19,583 I've already talked to Nurse Noakes and agreed to additional shifts. 113 00:08:19,750 --> 00:08:21,293 I can? 114 00:08:23,837 --> 00:08:27,591 I should probably show you this this side of the desk, right? 115 00:08:27,758 --> 00:08:31,261 If I have to take over management in my sister's absence, 116 00:08:31,345 --> 00:08:33,347 then it will be best. 117 00:08:45,192 --> 00:08:50,989 Did Dr. Turner tell you that the Movement Clinic will it be moved to the Community Center? 118 00:08:51,031 --> 00:08:54,243 I think we're embarrassing each other, sister. 119 00:08:54,284 --> 00:08:58,288 - And that was not the purpose of this meeting. - NO. 120 00:09:02,543 --> 00:09:04,753 You can't go in a wet uniform! 121 00:09:04,878 --> 00:09:07,548 I'll iron it. Look, dry as a chip. 122 00:09:07,673 --> 00:09:10,342 It looks like you're having a hard time not Freddie. 123 00:09:10,467 --> 00:09:15,722 - I was supposed to be at Nonnatus at half past! - And I was supposed to be in bed at quarter past! 124 00:09:17,391 --> 00:09:21,979 I am the most mindless being throughout the history of creation. 125 00:09:22,145 --> 00:09:23,981 Not at all. 126 00:09:24,106 --> 00:09:28,318 You've been given a call to arms. I understand that. 127 00:09:43,667 --> 00:09:46,920 All the best in the new house, pastor. 128 00:09:47,045 --> 00:09:48,213 Thanks for your help, Fred. 129 00:09:48,380 --> 00:09:50,340 Don't worry about your toilet, 130 00:09:50,507 --> 00:09:54,678 I'll come by in the evening with elbow plunger. 131 00:09:57,931 --> 00:10:00,767 Don't bother with the vicar's move, 132 00:10:00,934 --> 00:10:03,770 - Sister Julienne will miss the train! - Already. 133 00:10:03,896 --> 00:10:05,189 Good morning! 134 00:10:07,107 --> 00:10:11,028 It would be more useful during the expedition to Mars. 135 00:10:15,490 --> 00:10:18,577 Anniversary - that sounds great. 136 00:10:18,619 --> 00:10:20,787 Will there be any arcade games? 137 00:10:20,871 --> 00:10:24,791 I wanted to find a roulette wheel somewhere and create a small casino in the neighborhood. 138 00:10:24,875 --> 00:10:27,377 I always wanted to be a dealer. 139 00:10:27,419 --> 00:10:31,298 The plan is to receive Holy Communion, and then tea. 140 00:10:31,340 --> 00:10:35,469 It is customary to invite the sister's family and friends from outside the monastery. 141 00:10:35,511 --> 00:10:39,139 He seems to have a lot of siblings, she mentioned them once. 142 00:10:39,306 --> 00:10:43,185 I wrote on the last known date before she joined the order, address, 143 00:10:43,310 --> 00:10:45,062 but no answer came. 144 00:10:45,229 --> 00:10:51,109 Have you tried writing to the parish vicar? They are treasure troves of necessary information. 145 00:10:51,235 --> 00:10:54,196 Hands up, ladies. 146 00:10:54,238 --> 00:10:59,243 Lisbon Buildings invites you as always. Which one is willing? 147 00:11:03,163 --> 00:11:06,500 Meatballs with peas - I can't deny that I feel relieved. 148 00:11:06,542 --> 00:11:10,295 Busy morning, Mrs. Turner? 149 00:11:10,337 --> 00:11:13,257 Yes! I hired a new midwife, 150 00:11:13,340 --> 00:11:16,552 he will join us the day after tomorrow from the London Hospital. 151 00:11:16,593 --> 00:11:21,181 - He'll stay until Sister Lee returns. - Wonderful news! 152 00:11:23,016 --> 00:11:27,354 I'm terribly sorry but I won't swallow even a bite 153 00:11:27,437 --> 00:11:31,400 until we find out which of us stepped in dog poop. 154 00:11:31,441 --> 00:11:32,943 How do you know it's not you? 155 00:11:32,985 --> 00:11:37,781 This is the last time you come in here wearing cowboy boots. The hall rug still hasn't recovered from it. 156 00:11:39,449 --> 00:11:43,120 - Innocent. - Sister Winifred, Sister Miller? 157 00:11:43,871 --> 00:11:49,960 - Mrs. Turner? - I don't. I have a unique sense of smell. 158 00:11:50,002 --> 00:11:56,216 I would find out about the crime immediately and took countermeasures. 159 00:12:01,471 --> 00:12:05,934 I would love to kill him every mutt in Poplar! 160 00:12:17,070 --> 00:12:19,656 Step aside, I'm going to spray you as much as I can. 161 00:12:19,740 --> 00:12:22,576 Leave it and let it dry. Eat breakfast. 162 00:12:22,659 --> 00:12:25,412 In just stockings? Thank you very much. 163 00:12:25,579 --> 00:12:28,248 Are these your only shoes? 164 00:12:28,332 --> 00:12:33,587 Dog poop is the least of your worries. The sole has completely come off! 165 00:12:33,629 --> 00:12:37,799 You may recall that some of us took a vow of poverty. 166 00:12:39,843 --> 00:12:44,097 I've had them for ten years and I'll pull out a few more of them. 167 00:12:44,515 --> 00:12:46,517 I'm sending them in for repair. 168 00:12:46,683 --> 00:12:51,313 I'm sure you'll find something replacement in the gift box. 169 00:14:05,012 --> 00:14:07,681 Don't you want to dance, Sheryl? 170 00:14:07,764 --> 00:14:10,100 I can handle it here on my own. 171 00:14:10,267 --> 00:14:11,768 Shy? 172 00:14:11,935 --> 00:14:13,770 She's a quiet girl. 173 00:14:13,937 --> 00:14:15,939 We could use a few of these here. 174 00:14:18,025 --> 00:14:23,405 Turn on something slow now, Jacob, for everyone to calm down a bit. 175 00:14:28,619 --> 00:14:30,370 From this album. 176 00:14:38,045 --> 00:14:40,005 I like it. 177 00:15:17,835 --> 00:15:21,296 I feel sorry for them... all of them. 178 00:15:22,923 --> 00:15:25,008 You know what, Sheryl? 179 00:15:25,175 --> 00:15:26,510 And not for me. 180 00:15:37,020 --> 00:15:41,942 - Where are you going? - For a list of home visits. Where have you been? 181 00:15:42,109 --> 00:15:47,990 - At the briefing. What's wrong with Freddie? - Egg and toast war. 182 00:15:48,031 --> 00:15:50,868 Mrs. Torpy is watching over him until your return. 183 00:15:51,034 --> 00:15:55,038 Mrs. Torpy! There are crackers in the cupboard! 184 00:15:55,122 --> 00:15:58,750 - Sorry. - You were supposed to work half-time. 185 00:15:58,792 --> 00:16:01,628 The problem is that I'm a midwife 186 00:16:01,795 --> 00:16:05,424 and children, not necessarily part-time business. 187 00:16:07,217 --> 00:16:09,052 No, it's true. 188 00:16:09,720 --> 00:16:11,221 Mrs. Torpy? 189 00:16:29,323 --> 00:16:30,991 Hello?! 190 00:16:31,909 --> 00:16:34,328 I'm announced, I understand? 191 00:16:38,999 --> 00:16:42,002 Can I barge in, is that a problem? 192 00:16:42,085 --> 00:16:43,670 No. 193 00:16:43,754 --> 00:16:47,508 However, we are subject duties and duties. 194 00:16:47,591 --> 00:16:51,178 Who's coming in here? he must serve as I do. 195 00:16:51,220 --> 00:16:54,181 "Master, wenches - everyone must 196 00:16:54,348 --> 00:16:58,519 get dirty like a chimney sweeper!" 197 00:16:58,685 --> 00:17:03,065 It would be a good idea to dab this cloth with some paste. Preferably with beeswax. 198 00:17:07,528 --> 00:17:12,032 If I don't get my coffee within 60 seconds, I can commit murder. 199 00:17:12,115 --> 00:17:17,454 It can be done - I'll pour it down your throat through the funnel while working. 200 00:17:17,621 --> 00:17:20,791 I need it immediately throw into the autoclave. 201 00:17:20,958 --> 00:17:24,127 If you don't fly, you better tiptoe. 202 00:17:24,169 --> 00:17:27,464 I washed it twice, because I could still smell the dog poop. 203 00:17:27,548 --> 00:17:32,219 - Are you the new one? - Patience Mount, but they call me Patsy. 204 00:17:32,386 --> 00:17:36,473 Move the mop and bucket; Miller sisters and Franklin need to get to the autoclave. 205 00:17:36,515 --> 00:17:40,227 Everything is sterilized. Two sets of tools, packed and ready. 206 00:17:40,310 --> 00:17:42,896 And I completed the content dressing cabinets. 207 00:17:42,980 --> 00:17:47,734 - Seriously? -Oh my gosh. I think I'm in love with you. 208 00:17:47,901 --> 00:17:51,071 Red beret only worn outdoors. 209 00:17:51,154 --> 00:17:54,241 I made sure it wouldn't fall with fast movements. 210 00:17:54,408 --> 00:17:58,161 Neglected nurse it's a disturbing sight. 211 00:18:00,080 --> 00:18:02,624 I think it's time to put the kettle on. 212 00:18:10,465 --> 00:18:15,846 Up to 25 km of pedaling a day It won't help your waistline much. 213 00:18:15,929 --> 00:18:20,517 I want to switch to elastic underwear, so I have to take care of the line. 214 00:18:20,601 --> 00:18:22,436 Have you thought about fencing? 215 00:18:22,603 --> 00:18:26,440 I did it at school and I was the only one I defeated mother Gertrude. 216 00:18:26,565 --> 00:18:28,358 Were you at the convent school, Patsy? 217 00:18:28,442 --> 00:18:32,738 Yes, and I swore I wouldn't come any closer to the nun more than 100 meters away. 218 00:18:32,779 --> 00:18:36,366 But it was a Catholic order. These may be more human. 219 00:18:36,533 --> 00:18:40,954 I don't know any Catholic nun, but these are wonderful. 220 00:18:41,038 --> 00:18:44,291 They were so nice to Jenny when her boyfriend died. 221 00:18:44,416 --> 00:18:49,379 How sad. we met when she worked at London last year. 222 00:18:49,546 --> 00:18:54,468 She was the one who introduced me to obstetrics. Male surgery has undermined my will to live. 223 00:18:54,593 --> 00:18:57,012 Or at least a desire to pursue nursing. 224 00:19:08,649 --> 00:19:10,484 Anyone else need some Scotch? 225 00:19:10,567 --> 00:19:14,029 Can I have more soda this time? 226 00:19:15,906 --> 00:19:18,450 I can't believe you brought whiskey. 227 00:19:18,534 --> 00:19:20,035 My dad used to say: 228 00:19:20,077 --> 00:19:23,497 "Don't take new paths without a bottle of something fun." 229 00:19:23,539 --> 00:19:25,374 My man. 230 00:19:27,417 --> 00:19:30,295 Cynthia, grab the hula hoop! 231 00:20:21,263 --> 00:20:25,475 I came to Sally, Jacob, but he's not waiting for me on the stairs. 232 00:20:25,559 --> 00:20:27,144 Miss Molyneux! 233 00:20:29,062 --> 00:20:31,356 Oh yes, Mrs. Harper! 234 00:20:31,481 --> 00:20:33,567 Sally's feeling a little unwell today. 235 00:20:33,734 --> 00:20:37,070 Please come in - left and then the back stairs. 236 00:20:37,112 --> 00:20:39,072 You were never allowed to go upstairs. 237 00:20:39,156 --> 00:20:43,285 Times are changing. We have relaxed the rules a bit. 238 00:20:47,247 --> 00:20:51,835 You must not give up. Get up, your circulation will come back! 239 00:20:52,002 --> 00:20:55,422 - I don't feel well, mommy. - Sally... 240 00:20:55,547 --> 00:20:59,426 Show me where it hurts. There you go. 241 00:20:59,510 --> 00:21:01,136 Oh no! 242 00:21:02,846 --> 00:21:04,264 What is it about? 243 00:21:04,389 --> 00:21:08,018 I don't know, but it's definitely not because of menstruation. 244 00:21:08,101 --> 00:21:10,771 I don't have them anymore. 245 00:21:11,438 --> 00:21:13,607 NO! 246 00:21:13,774 --> 00:21:16,109 No, no! 247 00:21:16,193 --> 00:21:18,904 Mrs. Harper, what happened?! 248 00:21:18,946 --> 00:21:22,741 I'm taking her first and the fastest bus home! 249 00:21:22,783 --> 00:21:26,745 - HERE is my home! - Let's talk in my office. 250 00:21:26,787 --> 00:21:28,872 Sally is open to arguments. 251 00:21:28,956 --> 00:21:33,210 What else is she open to? Here's my question! 252 00:21:53,230 --> 00:21:56,149 Lemon meringue pie?! 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,236 Sorry, old man, it's booked. 254 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 This is the promised prize in the lottery. 255 00:22:02,990 --> 00:22:06,618 We could take care of it anniversary menu? 256 00:22:06,743 --> 00:22:10,873 We will give vol-au-vent, cheese and pineapple sticks... 257 00:22:10,914 --> 00:22:14,751 Are you sure, Trixie? Sister Evangelina it has quite a conservative taste. 258 00:22:14,835 --> 00:22:18,422 ...cream cupcakes and sherry whipped cream. 259 00:22:18,505 --> 00:22:22,843 And I found the recipe for a brilliant decoration, look at it. 260 00:22:23,010 --> 00:22:25,262 It's called the Banana Diadem. 261 00:22:25,345 --> 00:22:29,224 It looks a bit like Stonehenge of penises. 262 00:22:30,100 --> 00:22:34,771 Sorry! Three years in male surgery have left their mark. 263 00:22:34,855 --> 00:22:36,857 Apparently. 264 00:22:36,940 --> 00:22:40,360 Any good news from the vicar? 265 00:22:40,527 --> 00:22:43,447 There is news, but not very happy. 266 00:22:43,572 --> 00:22:49,286 He wrote today that the eldest brother Evangelina's sister died in the war. 267 00:22:49,369 --> 00:22:52,539 The only hope in the youngest Vincent. 268 00:22:52,623 --> 00:22:57,628 He joined the navy the vicar sent a letter to the Sailing Mission. 269 00:22:58,212 --> 00:22:59,755 I'll open it. 270 00:23:05,969 --> 00:23:09,640 - I'm listening? - My name is Harper, please examine my daughter. 271 00:23:09,681 --> 00:23:11,808 I think she's expecting a baby. 272 00:23:11,975 --> 00:23:13,477 Impossible...? 273 00:23:13,644 --> 00:23:17,898 - Sally, right? Do you live in St Gideon? - Not anymore. 274 00:23:19,399 --> 00:23:20,484 Come in. 275 00:23:24,154 --> 00:23:26,657 Maybe it's a tumor in the abdominal cavity? 276 00:23:26,740 --> 00:23:28,242 Or colic? 277 00:23:28,408 --> 00:23:31,328 Well... is it even possible? 278 00:23:31,411 --> 00:23:33,664 I've never heard of anything like this. 279 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 Your hands are cold. 280 00:23:39,336 --> 00:23:41,922 Sorry. I could warm them up. 281 00:23:46,426 --> 00:23:49,096 It looks like it's halfway through the seventh month. 282 00:24:03,694 --> 00:24:06,363 People said it was better to give her back there. 283 00:24:06,530 --> 00:24:08,532 I didn't want to, but they said: 284 00:24:08,699 --> 00:24:11,785 "You won't be guarding her for the rest of your life. 285 00:24:11,952 --> 00:24:16,290 He will grow up, he will mature - and it's not safe on the streets." 286 00:24:16,957 --> 00:24:21,128 She smiles at people, sister. She thinks everyone is friendly to her. 287 00:24:21,211 --> 00:24:25,132 I can imagine. She seems extremely trusting. 288 00:24:25,215 --> 00:24:28,719 When she was 11, she started wandering. 289 00:24:28,886 --> 00:24:31,889 I didn't know where he was or who he was with. 290 00:24:31,972 --> 00:24:36,476 So I did what one does - I gave her to a safe place. 291 00:24:36,560 --> 00:24:40,063 The doctor prescribed Sally antibiotics. 292 00:24:40,147 --> 00:24:42,566 He'll feel better soon. 293 00:24:42,733 --> 00:24:45,235 I don't know what worries me the most: 294 00:24:45,402 --> 00:24:49,072 unmarried pregnancy 30-year-old women with mongolism 295 00:24:49,239 --> 00:24:53,493 or untreated bladder infection, causing her terrible pain. 296 00:24:53,660 --> 00:24:57,497 You probably know the deadline "Mongolism" is falling into disuse. 297 00:24:57,664 --> 00:25:01,335 We use the term today "Down syndrome". 298 00:25:01,418 --> 00:25:04,171 I admit to being wrong on this point. 299 00:25:04,254 --> 00:25:08,926 But it doesn't change it at all her situation or your negligence. 300 00:25:09,009 --> 00:25:12,012 She was molested while under your care. 301 00:25:12,095 --> 00:25:16,350 I demand that everyone be questioned patient - a man, sisters and orderlies. 302 00:25:17,351 --> 00:25:21,688 Did Sally reveal any circumstances how did this happen? 303 00:25:21,772 --> 00:25:26,193 NO. But I think we'll find out is in our interest. 304 00:25:26,360 --> 00:25:28,362 What about you? 305 00:25:31,532 --> 00:25:34,952 Who wouldn't it be? he'll go to jail when we catch him. 306 00:25:35,118 --> 00:25:39,706 According to paragraph 56, cohabitation with a disabled person is a crime. 307 00:25:39,873 --> 00:25:41,875 Peter, that sounds so heartless! 308 00:25:41,959 --> 00:25:44,503 Whoever did this is heartless. 309 00:25:46,380 --> 00:25:48,882 Eat your patty and mash. 310 00:25:48,966 --> 00:25:53,762 For dessert there is chocolate ice cream. It's not every day that I make such romantic gestures. 311 00:25:53,804 --> 00:25:56,640 NO. Even though you did it a bit, 312 00:25:56,723 --> 00:26:00,394 without hiring a waiter playing the violin. 313 00:26:05,732 --> 00:26:08,235 I have tomorrow off. 314 00:26:08,402 --> 00:26:12,322 I thought about curling up on the couch and listen to "Take It From Here". 315 00:26:12,406 --> 00:26:18,245 Speaking of which: I'm doing laundry tomorrow. There's nothing pure about you and Freddie. 316 00:26:26,420 --> 00:26:27,963 Help! 317 00:26:29,006 --> 00:26:31,383 Sister, don't move! 318 00:26:31,425 --> 00:26:32,593 Help! 319 00:26:32,759 --> 00:26:36,346 Custer's cavalry is coming. 320 00:26:39,433 --> 00:26:42,519 - There was an intruder here! - How so? 321 00:26:42,603 --> 00:26:47,524 The glass in the yard door is broken, ramparts broken, 322 00:26:47,691 --> 00:26:51,945 and the criminal escaped with lemon meringue pie! 323 00:26:53,113 --> 00:26:57,951 You fly to the meringue like a moth to a flame; We haven't forgotten the Queen of Desserts! 324 00:26:58,035 --> 00:26:59,703 Please, ladies! 325 00:26:59,786 --> 00:27:04,791 There is no need to assume a break-in just because the dish... was lost. 326 00:27:04,958 --> 00:27:11,131 She forgot that I avoid citrus fruits since the dentist put mercury fillings in me! 327 00:27:11,298 --> 00:27:15,552 Alchemical reaction she was unbearable! 328 00:27:15,719 --> 00:27:17,179 Sisters! 329 00:27:17,221 --> 00:27:22,100 I'll make sure Fred fixes the door and I will ask Mrs. B for a new cake. 330 00:27:22,142 --> 00:27:24,061 I don't know what to bake them in, 331 00:27:24,228 --> 00:27:28,273 because whoever it was, he also whistled for form! 332 00:27:28,815 --> 00:27:30,984 I'm sorry... 333 00:27:31,026 --> 00:27:34,947 Who called you? They weren't the crown jewels, just a meringue pie! 334 00:27:34,988 --> 00:27:37,491 -Pie? - Never mind. 335 00:27:37,533 --> 00:27:40,077 I'm here about Sally Harper. 336 00:27:40,244 --> 00:27:42,287 Her parents called the police station. 337 00:27:42,329 --> 00:27:45,541 Or one of the midwives can you come with me? 338 00:27:47,417 --> 00:27:49,002 Sally... 339 00:27:49,670 --> 00:27:54,341 It is very important that you understand that you are in no danger. 340 00:27:54,424 --> 00:27:56,426 You are a policeman. 341 00:27:56,510 --> 00:27:58,595 Police officers don't punish people. 342 00:27:58,679 --> 00:28:01,723 They also help them, like nurses. 343 00:28:01,765 --> 00:28:04,977 You can trust Constable Noakes. 344 00:28:05,352 --> 00:28:09,189 He wants me to tell him something. 345 00:28:09,273 --> 00:28:11,733 Has anyone asked you not to talk? 346 00:28:11,775 --> 00:28:16,196 - What should we do to punish the bastard? - Don't swear in front of your sister, Bert. 347 00:28:16,280 --> 00:28:18,198 What should we do?! 348 00:28:18,365 --> 00:28:22,369 If only it were a normal girl and someone would seduce her, 349 00:28:22,536 --> 00:28:25,956 I would go to him with an axe, who wouldn't it be? 350 00:28:25,998 --> 00:28:30,294 I would force him to marry me it would be as God commanded, 351 00:28:30,460 --> 00:28:32,713 but can an abnormal person get married? 352 00:28:32,796 --> 00:28:35,674 I'm normal in St Gideon! 353 00:28:36,383 --> 00:28:37,885 Take it easy, Sally. 354 00:28:37,968 --> 00:28:39,469 That's enough for now. 355 00:28:39,553 --> 00:28:44,308 We'll go to your room and tell me if your tummy doesn't hurt anymore. 356 00:28:46,393 --> 00:28:47,477 And what, is that all? 357 00:28:47,561 --> 00:28:50,981 Mr. Harper, we can't file a case no information from Sally. 358 00:28:51,064 --> 00:28:57,321 You better find him before I do because I will strangle him with my bare hands! 359 00:29:07,080 --> 00:29:09,791 Don't get upset by the shouting. 360 00:29:10,751 --> 00:29:14,630 Dads get very angry when their daughters are harmed, 361 00:29:14,671 --> 00:29:16,673 especially the good ones. 362 00:29:16,757 --> 00:29:18,967 Nobody hurt me. 363 00:29:19,760 --> 00:29:22,679 Sally, you're having a baby. 364 00:29:22,846 --> 00:29:27,559 You're not stupid and you definitely understand what that means. 365 00:29:29,019 --> 00:29:34,691 I think you understand too that the baby appeared because 366 00:29:34,775 --> 00:29:38,195 that something happened to you with a man. 367 00:29:39,613 --> 00:29:44,493 Perhaps with a man who wanted to be friends with you. 368 00:29:45,369 --> 00:29:46,912 Yes. 369 00:29:49,540 --> 00:29:52,334 I know this is hard to talk about. 370 00:29:56,129 --> 00:29:58,966 It was my boyfriend... 371 00:30:00,968 --> 00:30:03,220 ...and it didn't hurt at all. 372 00:30:24,324 --> 00:30:25,742 - Good morning. - How wonderful! 373 00:30:25,909 --> 00:30:30,122 Thank you very much. I'll take them to the kitchen. 374 00:30:33,584 --> 00:30:35,252 Well, what about you? 375 00:30:35,335 --> 00:30:37,171 I absolutely couldn't. 376 00:30:39,423 --> 00:30:42,676 Sally Harper to Dr. Turner. 377 00:30:44,761 --> 00:30:48,307 Come on, Sally. Mom can go with you. 378 00:30:52,102 --> 00:30:53,937 Have you seen it? 379 00:30:54,479 --> 00:30:56,273 Is she pregnant? 380 00:30:57,024 --> 00:31:00,861 We have to be very careful watch your daughter. 381 00:31:00,944 --> 00:31:04,698 In girls like Sally pregnancy is extremely rare 382 00:31:04,740 --> 00:31:08,702 - and we don't know if everything will go smoothly. - This is already a misfortune. 383 00:31:08,869 --> 00:31:13,790 At the first signs of labor We'll admit her to the maternity ward 384 00:31:13,874 --> 00:31:16,043 and possibly we will think about a hospital. 385 00:31:16,210 --> 00:31:20,464 Don't go to the hospital! I want to go back to St Gideon! 386 00:31:20,547 --> 00:31:22,382 I won't upset her. 387 00:31:22,424 --> 00:31:25,719 I don't want her to be more afraid than necessary. 388 00:31:28,722 --> 00:31:32,559 The problem is that in literature there are no such cases. 389 00:31:32,726 --> 00:31:38,732 Premature birth seems likely, but I was blindly searching for some statistics. 390 00:31:39,233 --> 00:31:43,362 Maybe let's put the statistics aside. 391 00:31:43,403 --> 00:31:49,326 She got pregnant without a problem and maybe she will give birth naturally. 392 00:31:49,493 --> 00:31:53,580 Hopefully, because then we gain time, to prepare her. 393 00:31:53,622 --> 00:31:59,503 Otherwise, he will give birth without fully understanding what's going on. He will be shocked. 394 00:31:59,670 --> 00:32:02,422 Which of you does he trust the most? 395 00:32:02,506 --> 00:32:06,593 I guess I hope so. And Chummy. 396 00:32:06,677 --> 00:32:09,012 Let's not plan the next weeks. 397 00:32:09,096 --> 00:32:14,601 I don't want to forward it to London and make it even more of a curiosity. 398 00:32:14,685 --> 00:32:16,395 We'll take care of it. 399 00:32:20,274 --> 00:32:24,152 Look, sister, no more mystery: 400 00:32:24,194 --> 00:32:26,196 I found it behind the annex. 401 00:32:26,363 --> 00:32:28,115 He's probably some kind of bum. 402 00:32:28,156 --> 00:32:31,243 The poor guy licked them almost clean. 403 00:32:31,285 --> 00:32:34,955 There was a time when the cloisters were satisfied a piece of bread with sauce. 404 00:32:35,122 --> 00:32:38,125 We have to leave them some leftovers from your party. 405 00:32:38,292 --> 00:32:39,793 What party?! 406 00:32:43,547 --> 00:32:46,300 To the Julienne sisters there would be no such thing! 407 00:32:46,466 --> 00:32:50,596 She is still the superior. I follow her guidelines. 408 00:32:50,637 --> 00:32:55,559 I did not consent to the admission nor any writing to my family! 409 00:32:55,726 --> 00:33:00,022 I didn't think consent was necessary. It was a gesture of love. 410 00:33:01,732 --> 00:33:04,401 This is a tradition in monastic life. 411 00:33:04,484 --> 00:33:10,407 I guess you've lost the right to lecture me or anyone about monastic life. 412 00:33:10,490 --> 00:33:14,244 There will be no party. Do you hear? 413 00:33:19,583 --> 00:33:21,376 Thank you. Goodbye. 414 00:33:22,836 --> 00:33:27,341 What, Sister Mount, Did anyone's water break? First contractions? 415 00:33:27,424 --> 00:33:30,761 Crazy daddy forgot your own address? 416 00:33:30,802 --> 00:33:35,599 The shoemaker called. Sisters require shoes new soles, which cost 18 and a half shillings. 417 00:33:35,766 --> 00:33:39,561 It's free because I feel great in their sneakers. 418 00:33:40,938 --> 00:33:42,105 Nonnatus's house? 419 00:33:42,272 --> 00:33:45,067 Nonnatus's house, says the midwife! 420 00:33:45,108 --> 00:33:47,819 Please go slower, I'll save your details. 421 00:33:56,703 --> 00:34:01,458 I tried to contact you several times with the Harpers, but to no avail. 422 00:34:01,625 --> 00:34:05,128 What worries them is that Sally still maintains that I want to come back here 423 00:34:05,295 --> 00:34:10,259 especially since he claims he fathered the child her "boyfriend". 424 00:34:12,219 --> 00:34:14,137 He doesn't want to say anything. 425 00:34:14,221 --> 00:34:15,889 Even the police? 426 00:34:15,931 --> 00:34:17,724 Especially the police. 427 00:34:17,891 --> 00:34:22,813 But we always progressed in accordance with the principle of confidentiality towards patients 428 00:34:22,980 --> 00:34:28,068 and we think it's best to treat Sally like any other pregnant woman. 429 00:34:28,235 --> 00:34:32,197 Sally is not like other pregnant women! 430 00:34:52,926 --> 00:34:59,099 Jacob, could you use your magic? and conjure up a cup of tea for me? 431 00:34:59,183 --> 00:35:00,893 It's getting done. 432 00:35:05,189 --> 00:35:07,941 SALLY HARPER; parents' names, address. 433 00:35:12,946 --> 00:35:14,531 Tickets! 434 00:35:15,115 --> 00:35:20,621 I want to get in on Dulacke Street in Poplar. 435 00:35:20,704 --> 00:35:21,955 How, buddy? 436 00:35:22,122 --> 00:35:25,375 Dulacke Street, Poplar. 437 00:35:26,293 --> 00:35:28,545 It's written on a piece of paper. 438 00:35:29,630 --> 00:35:33,592 Ninepence and you have to get off at the town hall. 439 00:35:41,517 --> 00:35:44,811 Excuse me, Dulacke Street? 440 00:35:44,895 --> 00:35:48,273 - Up the street, then left. - Thank you. 441 00:35:59,826 --> 00:36:04,039 Perfect, young lady. And super hyper. 442 00:36:10,838 --> 00:36:16,093 I'd like to see you with my girlfriend, if possible. 443 00:36:16,510 --> 00:36:17,845 You...?! 444 00:36:17,928 --> 00:36:20,681 -Jacob? - Sally! 445 00:36:26,436 --> 00:36:28,856 I didn't tell them. 446 00:36:29,022 --> 00:36:31,358 They didn't tell me either. 447 00:36:32,693 --> 00:36:38,031 What does it matter to me that he is different too? He's smarter than her, he knew what he was doing! 448 00:36:38,073 --> 00:36:41,910 Mrs. Harper, Let's not get carried away by emotions. 449 00:36:41,952 --> 00:36:45,539 I went all out and I made a pot of tea. 450 00:36:45,622 --> 00:36:50,127 Everyone will need it, especially Jacob - 451 00:36:50,294 --> 00:36:52,045 he's been through such a long time. 452 00:36:52,171 --> 00:36:55,799 Same joke he will be back in the evening. 453 00:36:55,966 --> 00:37:00,262 - Don't give him tea, he'll spill it! - Thank you. 454 00:37:02,556 --> 00:37:05,893 When is Mr. Harper coming? 455 00:37:05,976 --> 00:37:09,313 In your place I would get away before he comes. 456 00:37:09,396 --> 00:37:13,525 Because I want to ask him for her hand. 457 00:37:13,650 --> 00:37:19,281 What good does it do to anyone? You live in a resort! You can't work or keep a job! 458 00:37:19,406 --> 00:37:23,994 - But I can behave decently. - Too late to talk about decency! 459 00:37:24,036 --> 00:37:25,829 Leave him alone! 460 00:37:25,996 --> 00:37:27,831 Calm down, baby, calm down. 461 00:37:29,499 --> 00:37:32,044 I wanted to see her 462 00:37:32,169 --> 00:37:36,465 to make sure that someone is taking care of her. 463 00:37:36,590 --> 00:37:38,550 Yes, me! 464 00:37:38,675 --> 00:37:40,636 That's good, 465 00:37:40,761 --> 00:37:46,099 because there's something in me what you don't see 466 00:37:46,183 --> 00:37:48,268 but she - yes... 467 00:37:49,228 --> 00:37:55,442 ...and if someone loves her, I can go on living. 468 00:38:09,331 --> 00:38:13,126 Cynthia, can't you imagine what I experienced today. 469 00:38:13,293 --> 00:38:17,297 Placental retention in Castile Buildings, then a false alarm on Dove Street. 470 00:38:17,464 --> 00:38:21,051 This is what Sister Evangelina was supposed to do, but she ran off somewhere. 471 00:38:21,134 --> 00:38:22,469 Good morning! 472 00:38:22,594 --> 00:38:24,680 This is Jacob, Trixie. 473 00:38:24,805 --> 00:38:30,185 He's... a friend Sally Harper from St Gideon. 474 00:38:30,310 --> 00:38:34,606 I'll go ask Tom Hereward could he give him a ride home? 475 00:38:34,731 --> 00:38:36,066 Bright. 476 00:38:39,486 --> 00:38:44,366 I must admit that you look as if you were having as bad a day as me. 477 00:38:46,326 --> 00:38:50,247 I thought they were croquettes but it seems that they came out, 478 00:38:50,330 --> 00:38:53,417 and yesterday 20 deco of minced meat evaporated. 479 00:38:53,584 --> 00:38:55,169 I think we have mice! 480 00:38:55,252 --> 00:38:56,670 Lucky them. 481 00:39:00,924 --> 00:39:04,303 Cupcakes! They are cooling down. 482 00:39:05,429 --> 00:39:07,431 Simply brilliant. 483 00:39:17,107 --> 00:39:19,234 Sorry. 484 00:39:20,360 --> 00:39:22,154 You have to help me. 485 00:39:24,615 --> 00:39:25,866 Bright. 486 00:39:45,636 --> 00:39:48,305 Fantastic. 487 00:39:48,388 --> 00:39:52,643 Yes, the sisters just passed from Typhoo to Brooke Bond. 488 00:39:52,684 --> 00:39:57,231 I'm a coffee person myself, so I didn't take part in the war. 489 00:39:58,065 --> 00:40:00,025 The carriage has arrived. 490 00:40:01,318 --> 00:40:04,988 Mr. Hereward, you will lubricate us by the grace of your cupcake? 491 00:40:05,072 --> 00:40:07,616 Jacob is still drinking tea. 492 00:40:20,087 --> 00:40:22,589 Sally is sleeping. 493 00:40:22,673 --> 00:40:25,551 I guess she was overcome with nervousness. 494 00:40:26,969 --> 00:40:29,096 What will happen to the baby? 495 00:40:29,263 --> 00:40:32,266 It depends if she or he... 496 00:40:33,767 --> 00:40:37,646 - ...will be born like Sally. - You mean, retarded? 497 00:40:37,938 --> 00:40:42,693 Dr. Turner thinks that the probability is as high as 50%. 498 00:40:43,193 --> 00:40:45,529 I hate the word "Mongol". 499 00:40:45,612 --> 00:40:48,615 The Mongols are a tribe living abroad. 500 00:40:48,782 --> 00:40:50,993 I saw them once at the cinema. 501 00:40:51,034 --> 00:40:55,080 "The Adventures of Marco Polo" with Gary Cooper. 502 00:40:56,290 --> 00:40:58,709 And Sally was just a little girl. 503 00:40:58,792 --> 00:41:04,798 Maybe not perfect, but ours, not from some far away country. 504 00:41:04,840 --> 00:41:07,885 No one doubts your love for your daughter. 505 00:41:07,968 --> 00:41:10,304 I doubt her. 506 00:41:10,387 --> 00:41:13,891 Please let me finish, sister. 507 00:41:14,057 --> 00:41:18,061 If I loved Sally more, Would she go to him? 508 00:41:18,228 --> 00:41:22,316 Would she need it? Would she let him get closer? 509 00:41:22,482 --> 00:41:26,695 You can't blame yourself. Regardless of what you feel. 510 00:41:26,737 --> 00:41:29,072 I don't know what I feel, sister. 511 00:41:29,907 --> 00:41:32,701 I know I never showed it to her. 512 00:41:37,873 --> 00:41:38,916 Let's go. 513 00:41:38,999 --> 00:41:43,253 With any luck, we'll make it for a Radio Luxembourg broadcast. 514 00:41:49,259 --> 00:41:51,345 He's got damn strong hands! 515 00:41:57,392 --> 00:42:00,395 Your radio is Radio Luxemburg. 516 00:42:14,952 --> 00:42:16,703 I just put it down, Camilla. 517 00:42:20,457 --> 00:42:22,417 I want to kiss him. 518 00:42:22,543 --> 00:42:24,795 To let him know that he is loved. 519 00:42:28,549 --> 00:42:30,634 Yes, it's daddy. 520 00:42:43,230 --> 00:42:45,023 Sister Monica Joan? 521 00:42:49,528 --> 00:42:51,196 Sister? 522 00:42:52,072 --> 00:42:53,657 Sister! 523 00:43:03,625 --> 00:43:07,838 I thought it was Sister Monica Joan he's walking around at night again. 524 00:43:08,172 --> 00:43:12,676 I can show you something Mr. Noakes? 525 00:43:12,759 --> 00:43:14,344 Of course, sister. 526 00:43:27,608 --> 00:43:28,901 Vincent? 527 00:43:30,194 --> 00:43:31,987 You have company. 528 00:43:33,530 --> 00:43:35,407 Can't sleep? 529 00:43:35,449 --> 00:43:37,326 I'm sorry to bother you. 530 00:43:44,708 --> 00:43:47,044 Does he drink denatured alcohol? 531 00:43:47,169 --> 00:43:48,378 Not yet. 532 00:43:51,715 --> 00:43:53,717 This is my brother. 533 00:43:57,221 --> 00:44:01,058 He struggles with the bottle from his first salary. 534 00:44:01,225 --> 00:44:05,479 That's what it's like with drinking. It hurts those who love it the most. 535 00:44:05,646 --> 00:44:08,524 Don't think I feel sorry for you. 536 00:44:08,649 --> 00:44:11,318 You've been on the right track more than once. 537 00:44:11,360 --> 00:44:13,654 Drinking haunts people. 538 00:44:13,820 --> 00:44:15,989 He persecutes me. 539 00:44:19,993 --> 00:44:23,497 He is sick, Sister Evangelina. 540 00:44:23,580 --> 00:44:25,999 I'll call an ambulance. 541 00:44:26,041 --> 00:44:31,088 Besides, it's dangerous for my sister, wander around the ruins at dark night. 542 00:44:31,213 --> 00:44:33,090 I didn't tell her to. 543 00:44:33,257 --> 00:44:36,677 I tried to turn away from him but I couldn't. 544 00:44:37,427 --> 00:44:42,099 In the past, when he came I always hid it from my sisters. 545 00:44:42,182 --> 00:44:47,855 I haven't seen him for three or four years, I thought he was dead. 546 00:44:47,938 --> 00:44:52,317 And when he heard about the jubilee by a letter sent to the Sailing Mission 547 00:44:52,359 --> 00:44:53,902 he came and knocked on the door. 548 00:44:54,027 --> 00:44:58,323 You don't have to think long what happened to the lemon pie. 549 00:44:58,448 --> 00:45:00,826 As you can see, it did some damage to him. 550 00:45:03,370 --> 00:45:06,206 I hated the life he chose. 551 00:45:07,791 --> 00:45:10,544 And he hated life which ones I chose. 552 00:45:11,336 --> 00:45:16,967 He always said, "Why, Enid? You're ruining your life." 553 00:45:19,052 --> 00:45:20,470 Ironically... 554 00:45:24,224 --> 00:45:28,187 ...his birth was the first, that I've seen. 555 00:45:30,564 --> 00:45:35,652 And his first cry made me choose this. 556 00:45:35,736 --> 00:45:39,323 There was so much hope in it. 557 00:45:42,242 --> 00:45:44,411 Everything was new. 558 00:45:46,997 --> 00:45:49,583 You see the good in everything. 559 00:45:50,167 --> 00:45:52,377 This is your curse. 560 00:45:53,337 --> 00:45:57,007 And you can't see. And that's your curse. 561 00:46:00,260 --> 00:46:06,016 That's why she didn't want to fix her shoes and he wears these dirty sneakers? 562 00:46:06,099 --> 00:46:08,435 They seem comfortable to me there. 563 00:46:08,519 --> 00:46:13,857 She felt that she was cheating on the order, taking food and bandages without permission. 564 00:46:14,024 --> 00:46:17,361 And she didn't want a party because her brother might come. 565 00:46:17,402 --> 00:46:19,696 Just excruciating. 566 00:46:42,294 --> 00:46:43,919 This is Sally Harper. 567 00:46:43,920 --> 00:46:45,434 - So fast?! - Yes. 568 00:46:57,234 --> 00:47:01,905 Sally, I know that's an ugly mask is unpleasant. 569 00:47:02,072 --> 00:47:06,326 But if you listen to me, I'll help you breathe properly. 570 00:47:07,411 --> 00:47:10,664 - I'm afraid! - I know. 571 00:47:10,747 --> 00:47:13,667 Open to eight fingers. 572 00:47:13,750 --> 00:47:15,836 Coming soon. 573 00:47:15,919 --> 00:47:17,963 I want to go home. 574 00:47:22,176 --> 00:47:25,637 He won't survive. They say he can't survive. 575 00:47:25,679 --> 00:47:29,266 He will be born too early, it will be too small. 576 00:47:29,349 --> 00:47:33,395 - Will the doctor come? - They said he was on his way. 577 00:47:38,692 --> 00:47:43,197 - I don't think I can stand it. - She definitely doesn't. Neither do I. 578 00:47:47,701 --> 00:47:50,329 Look, Sally. Mommy came. 579 00:47:51,788 --> 00:47:53,207 Mommy! 580 00:47:54,875 --> 00:47:58,295 - I don't want to have a child. - I know. 581 00:47:58,337 --> 00:48:03,884 - I don't want him! - Don't worry about it. Listen, little sisters. 582 00:48:05,636 --> 00:48:07,804 Mommy loves you. 583 00:48:18,398 --> 00:48:21,235 Good. A little more. 584 00:48:21,318 --> 00:48:24,154 Great, Sally. 585 00:48:28,075 --> 00:48:30,619 You're doing great, Sally. 586 00:48:31,662 --> 00:48:33,830 Great! 587 00:48:33,914 --> 00:48:35,791 Good girl. 588 00:48:58,522 --> 00:49:00,691 He doesn't cry. 589 00:49:04,444 --> 00:49:06,321 Is something hurting them? 590 00:49:07,698 --> 00:49:10,409 It was just very tiny, Sally. 591 00:49:20,043 --> 00:49:22,629 Just one more placenta, Sally. 592 00:49:29,803 --> 00:49:32,306 Can I go home now? 593 00:49:38,812 --> 00:49:42,316 Hello, Jacob. They don't let you rest? 594 00:49:42,482 --> 00:49:47,738 Mrs. Molyneux he wants to keep an eye on me. 595 00:49:49,656 --> 00:49:51,575 Shall we sit down, Jacob? 596 00:49:51,742 --> 00:49:53,744 I need to talk to you. 597 00:49:53,911 --> 00:49:56,246 Is this about Sally? 598 00:49:56,413 --> 00:49:58,999 Yes, about Sally. 599 00:50:04,505 --> 00:50:07,382 And unfortunately also about the child. 600 00:50:10,093 --> 00:50:13,639 If Sally's mother wants, to return to the center, 601 00:50:13,764 --> 00:50:16,767 there is still room for her here. 602 00:50:16,850 --> 00:50:22,105 It was suggested to us that Jacob be transferred to an all-male center. 603 00:50:22,147 --> 00:50:23,774 Is this about Sally's safety? 604 00:50:23,857 --> 00:50:26,443 For the safety of every young woman! 605 00:50:26,527 --> 00:50:29,696 He was a trusted person here, like an employee. 606 00:50:29,780 --> 00:50:32,032 Jacob loves Sally, Miss Molyneux. 607 00:50:32,115 --> 00:50:35,452 I know that. Or rather: now I know. 608 00:50:35,619 --> 00:50:39,790 But I also know that Jacob has a need to love and be loved, 609 00:50:39,873 --> 00:50:41,625 like any human being. 610 00:50:41,792 --> 00:50:46,338 The Commission decided that it is better to keep him away from temptation. 611 00:50:46,380 --> 00:50:48,882 Did you ask Jacob's opinion? 612 00:50:49,716 --> 00:50:53,136 I would like to be like you, Mr. Hereward. 613 00:50:53,303 --> 00:50:58,475 I wish I was young passionate and full of ideas. 614 00:50:58,559 --> 00:51:04,231 But what's happening at St. Gideon is true, compromised and... miserable. 615 00:51:04,273 --> 00:51:05,649 And that may change. 616 00:51:05,732 --> 00:51:08,318 Maybe one day it will change. 617 00:51:08,402 --> 00:51:11,238 But for now, let's do what we can. 618 00:51:15,158 --> 00:51:17,286 Sister Evangelina? 619 00:51:18,829 --> 00:51:24,585 I'll give it a good scrub before Sister Mount will deprive me of this joy. 620 00:51:24,668 --> 00:51:28,297 Dr. Turner got your brother place in Maudsley. 621 00:51:28,422 --> 00:51:30,257 In a mental hospital? 622 00:51:30,340 --> 00:51:34,761 He was always smarter than psychiatrists. He's a smart guy, he always has been. 623 00:51:34,928 --> 00:51:38,307 Sister, I know how much you love him. 624 00:51:39,183 --> 00:51:43,353 Well, love doesn't choose, does it? 625 00:51:43,770 --> 00:51:44,938 NO. 626 00:51:45,105 --> 00:51:48,275 And we don't choose the effects of this love. 627 00:51:48,442 --> 00:51:50,068 What a pity. 628 00:51:51,862 --> 00:51:55,699 Sister Julienne she told me about your problems 629 00:51:55,866 --> 00:51:59,286 when we made a list of prayers for. 630 00:52:04,708 --> 00:52:06,251 Listen. 631 00:52:07,878 --> 00:52:12,966 You already have a child, Shelagh - his name is Timothy. 632 00:52:13,050 --> 00:52:16,637 I know why because I was picking him up. 633 00:52:16,720 --> 00:52:20,390 I didn't know. He was born before I joined the convent. 634 00:52:20,557 --> 00:52:24,811 I have Dr. Turner in my mind, as he puts him in his mother's arms. 635 00:52:24,895 --> 00:52:27,814 She looked at the baby's face and said: 636 00:52:27,898 --> 00:52:31,485 "I want you to be loved always." 637 00:52:33,237 --> 00:52:35,656 I'm afraid I love him too much. 638 00:52:35,697 --> 00:52:38,158 Too hard for you or him? 639 00:52:40,410 --> 00:52:46,250 Monastic life taught me one thing: You can't love too much. 640 00:52:46,416 --> 00:52:48,377 The required amount is absorbed, 641 00:52:48,544 --> 00:52:52,840 and the excess wanders somewhere, looking for a house. 642 00:52:53,340 --> 00:52:55,843 I have received so much, sister. 643 00:52:56,009 --> 00:52:59,096 I just want to pass this on. 644 00:52:59,263 --> 00:53:02,224 But I don't know how or to whom. 645 00:53:03,350 --> 00:53:07,896 If I knew the answer to that, I would be as wise as God. 646 00:53:10,274 --> 00:53:13,694 You have to wait for the right moment. 647 00:53:13,861 --> 00:53:17,447 He will reveal his plan to you. Mark my words. 648 00:53:21,285 --> 00:53:27,207 Jacob, you can look at me with as much reproach as you want, 649 00:53:27,291 --> 00:53:30,294 but you're moving to St Mungo's anyway. 650 00:53:30,335 --> 00:53:33,380 I'm not moving. 651 00:53:33,463 --> 00:53:35,799 I realize it's in Ayrshire. 652 00:53:35,883 --> 00:53:38,635 But you have family in Scotland. 653 00:53:38,719 --> 00:53:41,889 Really? I didn't know. 654 00:53:43,974 --> 00:53:46,476 The Commission agreed to the transfer. 655 00:53:46,518 --> 00:53:49,813 But I didn't agree. 656 00:53:49,897 --> 00:53:53,984 Jacob, we can do this with kicking and screaming, 657 00:53:54,151 --> 00:53:58,614 or with dignity and decency. 658 00:54:00,073 --> 00:54:01,992 Please. 659 00:54:02,075 --> 00:54:05,996 And what difference does it actually make? 660 00:54:06,163 --> 00:54:08,624 So that it will be easier to bear. 661 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Who? 662 00:54:12,002 --> 00:54:13,670 You? 663 00:54:46,203 --> 00:54:48,163 Timothy Turner? 664 00:54:53,001 --> 00:54:56,129 MOVEMENT DISORDERS CLINIC 665 00:56:02,946 --> 00:56:06,700 - I did it! - Great, son! 666 00:56:10,120 --> 00:56:12,956 I told you we'd be back at lunchtime. 667 00:56:12,998 --> 00:56:14,541 Will you be visiting me? 668 00:56:14,708 --> 00:56:18,295 Of course. Yes, as always. 669 00:56:18,462 --> 00:56:20,631 I need a new lipstick. 670 00:56:20,714 --> 00:56:24,551 Okay, but pink. No reds! 671 00:56:26,803 --> 00:56:29,515 Jacob? Jacob! 672 00:56:31,308 --> 00:56:33,018 Jacob! 673 00:56:56,750 --> 00:57:02,589 Two dozen test tubes. Maybe new, but definitely not clean. 674 00:57:02,756 --> 00:57:04,591 What did your previous slave die of? 675 00:57:04,675 --> 00:57:08,262 Sorry, that's terribly inappropriate on your anniversary. 676 00:57:08,345 --> 00:57:13,225 Nonsense. It has to be done. I'm already looking forward to the refreshment later. 677 00:57:13,350 --> 00:57:17,771 At least we moved the mass to 4 p.m. so that Sister Julienne would get there in time. 678 00:57:17,855 --> 00:57:20,107 Medical kidney - six pieces. 679 00:57:20,190 --> 00:57:24,444 Clamp for obstetric use - six pieces. 680 00:57:24,611 --> 00:57:27,281 Sister Evangelina asked to come in! 681 00:58:05,903 --> 00:58:10,032 God bless you on your anniversary, dear sister. 682 00:58:14,328 --> 00:58:17,456 I hope so in these too it's been ten years! 683 00:58:20,584 --> 00:58:23,170 My sister delivered my baby. 684 00:58:23,212 --> 00:58:29,176 And my sister, Carol, picked me up last year. Thank you very much. 685 00:58:32,179 --> 00:58:35,265 I am also one of "your" children. 686 00:58:36,183 --> 00:58:38,519 And me too. 687 00:58:38,602 --> 00:58:41,063 Thank you, Sister Evangelina. 688 00:58:41,939 --> 00:58:46,193 Perfection is an unpolished object. 689 00:58:46,360 --> 00:58:51,031 It's often just that some sincere intention. 690 00:58:51,114 --> 00:58:54,701 Perfection is a finished job 691 00:58:54,785 --> 00:58:59,039 praise given, answered prayer. 692 00:58:59,122 --> 00:59:02,459 It can be a kindness shown 693 00:59:02,543 --> 00:59:05,337 thank you. 694 00:59:21,228 --> 00:59:25,482 Perfection is what what we discover in others 695 00:59:25,566 --> 00:59:28,777 which we see reflected in ourselves. 696 00:59:34,700 --> 00:59:37,995 KISSES FROM JACOB 697 00:59:48,005 --> 00:59:49,506 Thank you. 698 00:59:57,095 --> 00:59:59,181 Good job, sister. 699 01:00:02,269 --> 01:00:04,521 Good job, brother. 700 01:00:13,280 --> 01:00:18,869 And if we are far from perfection - it doesn't matter. 701 01:00:19,036 --> 01:00:23,373 For what is currently - enough. 702 01:00:39,573 --> 01:00:42,573 Translation: titi 703 01:00:42,574 --> 01:00:45,574 Synchro and minor fixes: Peterlin 704 01:00:45,575 --> 01:00:48,575 www.facebook.com/ProHaven