1
00:00:01,781 --> 00:00:04,364
(موسیقی ملایم)

2
00:01:30,442 --> 00:01:33,442
(موسیقی پر از تعلیق)

3
00:01:52,827 --> 00:01:56,494
(حرف زدن به زبان خارجی)

4
00:02:59,312 --> 00:03:01,696
- ببر لیلی اینجاست، مرا می پذیری؟

5
00:03:01,696 --> 00:03:02,946
-آره بیا داخل

6
00:03:10,156 --> 00:03:11,819
- ما در حالت آماده باش هستیم.

7
00:03:11,819 --> 00:03:13,860
- [دنی] بله قربان.

8
00:03:13,860 --> 00:03:17,232
- هدف مرکز محلی Cong است.

9
00:03:17,232 --> 00:03:18,815
موفق باشید.
- ممنون

10
00:03:22,328 --> 00:03:24,161
15 ثانیه شمارش معکوس

11
00:03:27,580 --> 00:03:30,663
چک و 10، نه، هشت، هفت، شش

12
00:03:32,258 --> 00:03:35,341
پنج، چهار، سه، دو، یک و آتش.

13
00:03:37,096 --> 00:03:39,596
(تیراندازی با اسلحه)

14
00:04:05,748 --> 00:04:07,581
- بمیر کنگ لوسی، بمیر.

15
00:04:32,237 --> 00:04:34,350
- هدف همینه

16
00:04:34,350 --> 00:04:35,183
بیا پایین!

17
00:04:35,183 --> 00:04:39,350
(تیراندازی با اسلحه)
(انفجارها در حال افزایش است)

18
00:04:47,054 --> 00:04:50,721
(حرف زدن به زبان خارجی)

19
00:05:15,618 --> 00:05:19,046
-هی کجا میری برو بیرون.

20
00:05:19,046 --> 00:05:20,296
گفتم بیرون

21
00:05:23,670 --> 00:05:26,337
باشه دنی، همه چی رو به جهنم بکش.

22
00:05:37,506 --> 00:05:40,506
(موسیقی پر از تعلیق)

23
00:05:44,795 --> 00:05:45,628
بیا

24
00:05:56,571 --> 00:05:59,571
(انفجار در حال افزایش است)

25
00:06:25,919 --> 00:06:28,252
(موسیقی کم)

26
00:06:31,087 --> 00:06:32,670
حرکت کن، حرکت کن

27
00:06:42,944 --> 00:06:44,848
- ببر لیلی در حال تماس با پیتر پن.

28
00:06:44,848 --> 00:06:46,617
ببر لیلی در حال تماس با پیتر پن.

29
00:06:46,617 --> 00:06:47,668
بیا تو پیتر پان

30
00:06:47,668 --> 00:06:50,008
ببر لیلی در حال تماس با پیتر پن.

31
00:06:50,008 --> 00:06:51,479
بیا تو پیتر پان

32
00:06:51,479 --> 00:06:55,062
گروهبان هیچکس نیست
پاسخ دادن به تماس

33
00:06:55,979 --> 00:06:57,146
- به تلاش ادامه بده

34
00:07:10,996 --> 00:07:12,079
آن را به من بده

35
00:07:14,160 --> 00:07:17,743
پیتر پن، پیتر پن،
از ما پذیرایی می کنی؟

36
00:07:19,092 --> 00:07:20,509
خب بیا ما رو بگیر

37
00:07:25,423 --> 00:07:27,173
آیا از ما پذیرایی می کنید؟

38
00:07:28,256 --> 00:07:30,423
پیتر پن می شنوی؟

39
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
- می بینمت.

40
00:07:35,664 --> 00:07:37,247
-آره خیلی خوشحالم

41
00:07:38,142 --> 00:07:40,642
(تیراندازی با اسلحه)

42
00:07:49,285 --> 00:07:50,118
برو

43
00:07:53,351 --> 00:07:54,768
- من شما را پوشش می دهم.

44
00:08:15,040 --> 00:08:16,468
- فولاد

45
00:08:16,468 --> 00:08:18,460
- پایگاه تماس، گروهبان ضربه خورده است.

46
00:08:18,460 --> 00:08:19,932
اوضاع خیلی بد است

47
00:08:19,932 --> 00:08:23,052
انگار دارند به ما ضربه می زنند
با هر چیزی که به دست آوردند

48
00:08:23,052 --> 00:08:25,060
الان باید برم؟

49
00:08:25,060 --> 00:08:28,048
- نمی تونی یه لحظه صبر کنی؟

50
00:08:28,048 --> 00:08:29,014
- فولاد بلند شو

51
00:08:29,014 --> 00:08:30,847
بیا کمکت میکنم

52
00:08:32,284 --> 00:08:34,947
- [فولاد] برو، من یک اردک مرده هستم.

53
00:08:34,947 --> 00:08:36,024
- بیا

54
00:08:36,024 --> 00:08:38,781
- شما بچه ها سرنخ را بردارید.

55
00:08:38,781 --> 00:08:40,448
- بیا، نگاه کن.

56
00:08:56,722 --> 00:08:58,532
- فولاد، فولاد.

57
00:08:58,532 --> 00:09:01,336
- برو
- چرا دنی اینجاست؟

58
00:09:01,336 --> 00:09:03,086
- بریم، بریم.

59
00:09:04,440 --> 00:09:06,404
-دنی خونریزی داره

60
00:09:06,404 --> 00:09:07,607
- برو

61
00:09:07,607 --> 00:09:09,511
- برو، لعنتی را بیرون کن.

62
00:09:09,511 --> 00:09:12,435
- فولاد، من را اینجا رها نکن.

63
00:09:12,435 --> 00:09:13,651
برگرد.

64
00:09:13,651 --> 00:09:14,484
برگرد!

65
00:09:16,455 --> 00:09:18,315
- چرا ما دنی را نداریم؟

66
00:09:18,315 --> 00:09:19,148
- خونسرد باش

67
00:09:20,671 --> 00:09:21,623
او مرده است.

68
00:09:21,623 --> 00:09:23,661
- او را کشتند؟

69
00:09:23,661 --> 00:09:25,078
- او تیر خورده است.

70
00:09:30,983 --> 00:09:31,880
- دنی!

71
00:09:31,880 --> 00:09:33,291
- فولاد!

72
00:09:33,291 --> 00:09:34,958
من را اینجا رها نکن!

73
00:09:35,840 --> 00:09:36,673
- دنی!

74
00:09:38,483 --> 00:09:39,316
- فولاد!

75
00:09:41,513 --> 00:09:42,346
- دنی!

76
00:10:03,893 --> 00:10:06,143
- هی فولاد، خوبی؟

77
00:10:29,098 --> 00:10:31,321
- چطور تونستی منو پیدا کنی؟

78
00:10:31,321 --> 00:10:33,733
- یکی از دوستانم کرایه تاکسی.

79
00:10:33,733 --> 00:10:36,673
او تو را دید که می بردندت.

80
00:10:36,673 --> 00:10:38,773
گفت تو واقعا بار را خراب کردی.

81
00:10:38,773 --> 00:10:41,037
- یادم نمیاد

82
00:10:41,037 --> 00:10:41,870
برویم

83
00:11:11,879 --> 00:11:13,364
یک دقیقه اینجا را بکش

84
00:11:13,364 --> 00:11:14,715
- [خانم] چرا.

85
00:11:14,715 --> 00:11:17,632
- چیزی که من می خواهم به آن نگاه کنم.

86
00:11:22,047 --> 00:11:22,880
همین است.

87
00:11:24,599 --> 00:11:26,349
این خیلی طول نمیکشه

88
00:11:34,794 --> 00:11:38,961
وقتی من آنجا بودم، این
نما استفاده می شود که ذهن من را منفجر کند.

89
00:11:40,827 --> 00:11:41,660
من...

90
00:11:43,147 --> 00:11:45,564
(موسیقی ملایم)

91
00:11:46,622 --> 00:11:47,455
بیا

92
00:11:59,384 --> 00:12:01,623
- [خانم] دکتر راسل می خواهد شما را ببیند.

93
00:12:01,623 --> 00:12:02,867
- [فولاد] کی؟

94
00:12:02,867 --> 00:12:07,184
- [خانم] روانپزشک در
اداره جانبازان

95
00:12:07,184 --> 00:12:10,289
اینجاست که من تو را می برم.

96
00:12:10,289 --> 00:12:12,074
- [فولاد] فکر می کنی من دیوانه ام؟

97
00:12:12,074 --> 00:12:15,617
- [خانم] معلول است
اصطلاح صحیح من معتقدم

98
00:12:15,617 --> 00:12:16,905
- [فولاد] واقعا زیبا به نظر می رسد،

99
00:12:16,905 --> 00:12:19,037
اما این معنی لعنتی نیست

100
00:12:19,037 --> 00:12:22,697
- [خانم] استیل، شما باید
اینطوری رها کن

101
00:12:22,697 --> 00:12:26,780
- [فولاد] و شما دارید
موعظه کردن به من را ترک کند

102
00:12:51,663 --> 00:12:54,079
- نمی تونی این راه رو ادامه بدی.

103
00:12:54,079 --> 00:12:55,546
من همسر شما هستم

104
00:12:55,546 --> 00:12:56,463
دوستت دارم

105
00:12:57,708 --> 00:12:59,973
اما شما نمی توانید آن را خرج کنید
بقیه عمرتان در بارها

106
00:12:59,973 --> 00:13:01,774
کتک زدن همه
ترسوهایی که در خانه ماندند

107
00:13:01,774 --> 00:13:04,023
وقتی تو ارتش بودی

108
00:13:04,023 --> 00:13:06,063
10 سال گذشته و بیشتر ما

109
00:13:06,063 --> 00:13:07,803
ویتنام را فراموش کرده اند

110
00:13:07,803 --> 00:13:08,803
- من نداشتم.

111
00:13:10,114 --> 00:13:10,947
- میدونم

112
00:13:13,896 --> 00:13:16,713
اما اینجا جایی است که شما دارید
باید با فولاد جنگی بجنگم،

113
00:13:16,713 --> 00:13:19,796
برای خانواده، پول، برای شغل شما.

114
00:13:20,974 --> 00:13:25,187
اگر به بیرون نگاه نکنی،
تو این جنگ رو هم باختی

115
00:13:25,187 --> 00:13:29,019
یادت باشه پسری داری که
به شما نیاز دارد که مثال بزنید،

116
00:13:29,019 --> 00:13:30,743
او را به یاد می آورید؟

117
00:13:30,743 --> 00:13:31,576
- شما؟

118
00:13:31,576 --> 00:13:33,993
(موسیقی ملایم)

119
00:14:16,639 --> 00:14:19,459
- خواسته هواپیماربایان
از جمله ایالات متحده است

120
00:14:19,459 --> 00:14:21,875
پشتیبانی در آمریکای مرکزی

121
00:14:21,875 --> 00:14:25,771
تلاش برای بازیابی
به نظر می رسد گروگان ها طولانی شوند

122
00:14:25,771 --> 00:14:28,271
مذاکرات دشوار

123
00:14:28,271 --> 00:14:30,639
اینم اسامی بازداشت شدگان

124
00:14:30,639 --> 00:14:31,583
ستوان توماس -

125
00:14:31,583 --> 00:14:33,159
- [خانم] اخبار همیشه بد است.

126
00:14:33,159 --> 00:14:37,151
- ستوان دوم لارنس
زابوسکی، سرجوخه دانیل دانئو،

127
00:14:37,151 --> 00:14:40,059
گروهبان دیوید کانلی،
و استاد سیجنت--

128
00:14:40,059 --> 00:14:40,892
- دنی

129
00:14:42,023 --> 00:14:42,953
- [خبرنگاران] ربودن این پنج نفر

130
00:14:42,953 --> 00:14:45,431
زندانیان سابق ویتنام
جنگ در دریای کارائیب

131
00:14:45,431 --> 00:14:49,098
توسط تروریست های GGA است
اکنون به ساعت 48 می رسد.

132
00:15:13,965 --> 00:15:16,965
(زنگ در به صدا در می آید)

133
00:15:20,685 --> 00:15:24,975
- صبح بخیر، من هستم
Hoskins of Acme Agency.

134
00:15:24,975 --> 00:15:26,966
اجازه دارم بیام داخل؟

135
00:15:26,966 --> 00:15:27,966
- آره حتما

136
00:15:33,822 --> 00:15:35,502
- خیلی زوده؟

137
00:15:35,502 --> 00:15:36,834
- برای چی زوده؟

138
00:15:36,834 --> 00:15:38,830
- برای دیدن بالای خانه.

139
00:15:38,830 --> 00:15:40,422
اگر قرار است برای وام مسکن ارزیابی کنم

140
00:15:40,422 --> 00:15:42,230
من مجبورم
ببینید از چه چیزی تشکیل شده است

141
00:15:42,230 --> 00:15:44,628
و آنچه در آن وجود دارد.

142
00:15:44,628 --> 00:15:46,758
- اینجا خونه منه پس برو بیرون.

143
00:15:46,758 --> 00:15:48,425
- خانه شما -
- بیرون

144
00:15:49,302 --> 00:15:51,635
-اگه اینطوری میخوای

145
00:15:54,930 --> 00:15:58,230
گوش کن، من قصد ندارم
از دست دادن پنج بزرگوارم،

146
00:15:58,230 --> 00:16:00,813
با همه احترام، خوبه؟

147
00:16:23,902 --> 00:16:26,398
- من باید با سرگرد صحبت کنم
بریگز، فوری است.

148
00:16:26,398 --> 00:16:28,362
فقط بگو همسر فولاد است.

149
00:16:28,362 --> 00:16:31,498
نه چیز دیگه ای خیلی فوریه

150
00:16:31,498 --> 00:16:34,110
باشه، من صبر میکنم

151
00:16:34,110 --> 00:16:37,590
(صدای زنگ تلفن)

152
00:16:37,590 --> 00:16:38,578
- چیه؟

153
00:16:38,578 --> 00:16:41,068
- [دبیر] سرگرد، دارم
همسر استیون لوگان در خط.

154
00:16:41,068 --> 00:16:42,058
-گفتی من بودم؟

155
00:16:42,058 --> 00:16:43,331
- [دبیر] بله قربان.

156
00:16:43,331 --> 00:16:45,538
- باشه من حرف می زنم.

157
00:16:45,538 --> 00:16:47,292
چطوری؟

158
00:16:47,292 --> 00:16:49,290
- شوهرم بدون هیچ اثری ناپدید شد.

159
00:16:49,290 --> 00:16:52,600
وام گرفت
خانه، او خیلی احساس گناه می کرد.

160
00:16:52,600 --> 00:16:54,058
-یعنی چی

161
00:16:54,058 --> 00:16:56,158
- اوه میدونی، به عنوان بدهی به دنی.

162
00:16:56,158 --> 00:16:57,806
- نجات او غیرممکن خواهد بود.

163
00:16:57,806 --> 00:17:00,342
هیچ کس نمی داند گروگان ها کجا نگهداری می شوند.

164
00:17:00,342 --> 00:17:01,902
- مطمئنم شوهرم این کار را می کند.

165
00:17:01,902 --> 00:17:03,790
-باید جلویش رو بگیریم

166
00:17:03,790 --> 00:17:05,455
این خیلی مهم است.

167
00:17:05,455 --> 00:17:07,150
- [خانم] بله باید، من می ترسم.

168
00:17:07,150 --> 00:17:09,266
- خوب به من اعتماد کن

169
00:17:09,266 --> 00:17:10,302
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

170
00:17:10,302 --> 00:17:11,786
راستی الان کجاست؟

171
00:17:11,786 --> 00:17:14,038
- [خانم] به شما گفتم او
ناپدید شد و من نمی توانم او را پیدا کنم.

172
00:17:14,038 --> 00:17:15,168
لطفا یه کاری بکنید

173
00:17:15,168 --> 00:17:17,240
- باشه، شما را در جریان می گذارم.

174
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
- [خانم] متشکرم
سرگرد، من بسیار سپاسگزارم.

175
00:17:19,320 --> 00:17:21,820
- کجا آقا؟
- پنتاگون

176
00:17:24,872 --> 00:17:27,289
(موسیقی ملایم)

177
00:17:47,144 --> 00:17:48,561
- بس کن اسپارکی.

178
00:18:09,798 --> 00:18:10,631
ریچارد.

179
00:18:14,566 --> 00:18:18,316
یه غریبه هست
راه رفتن به سمت خانه

180
00:18:19,823 --> 00:18:22,823
(صدای زنگ در)

181
00:18:29,126 --> 00:18:31,781
- فولاد، هی.
- ریچارد، خیلی وقته.

182
00:18:31,781 --> 00:18:32,864
- بیا داخل

183
00:18:57,912 --> 00:19:01,180
- تو آشپز خیلی خوبی هستی
خانم اگر اجازه داشته باشم اینطور بگویم، واقعاً.

184
00:19:01,180 --> 00:19:02,728
- ممنون فولاد.

185
00:19:02,728 --> 00:19:04,978
- فقط پای سیب او را بچشید.

186
00:19:06,015 --> 00:19:08,756
او یک خبره واقعی است.

187
00:19:08,756 --> 00:19:11,756
- [زن] خب من باید کمی برایش بپزم.

188
00:19:12,744 --> 00:19:14,077
- چرا بازدید؟

189
00:19:22,712 --> 00:19:25,660
آیا می توانی ترک کنی
ما برای مدتی لطفا؟

190
00:19:25,660 --> 00:19:27,243
- حتما اگر دوست داری

191
00:19:35,260 --> 00:19:37,300
دنی اومدی نه؟

192
00:19:37,300 --> 00:19:38,133
- آره

193
00:19:39,656 --> 00:19:41,823
- من هم کابوس دیده ام.

194
00:19:44,652 --> 00:19:46,152
- [زن] ریچارد.

195
00:19:51,625 --> 00:19:53,125
-تو نمیرفتی

196
00:19:58,468 --> 00:20:00,580
- [زن] این همه راز چیست؟

197
00:20:00,580 --> 00:20:02,356
- [ریچارد] او من را می خواهد
تا به او کمک کند تا دنی را نجات دهد.

198
00:20:02,356 --> 00:20:04,840
- [زن] اوه نرو، دیوانگی خواهد شد.

199
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
- [ریچارد] من هنوز چیزی نگفتم.

200
00:20:06,160 --> 00:20:09,236
- [زن] التماس می کنم که نرو.

201
00:20:09,236 --> 00:20:11,652
- [ریچارد] تو من را می خواهی
دوباره دنی را رها کنم؟

202
00:20:11,652 --> 00:20:13,632
- [زن] نمی خواهم ما را رها کنی.

203
00:20:13,632 --> 00:20:15,730
آیا همین کافی نیست
پسر شما سرطان خون دارد

204
00:20:15,730 --> 00:20:17,226
- [ریچارد] کاری نکن که احساس گناه کنم.

205
00:20:17,226 --> 00:20:18,864
- [زن] چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

206
00:20:18,864 --> 00:20:21,160
(زن گریه می کند)

207
00:20:21,160 --> 00:20:24,204
به او بگویید که باید برود، او را بفرستید.

208
00:20:24,204 --> 00:20:25,629
من تو را اینجا می خواهم.

209
00:20:25,629 --> 00:20:26,994
او تهدیدی برای همه ماست.

210
00:20:26,994 --> 00:20:27,994
او را وادار به رفتن

211
00:20:30,175 --> 00:20:31,758
- سلام.
- سلام

212
00:20:36,312 --> 00:20:38,861
- اسم من استیو لوگان است، مال شما چیست؟

213
00:20:38,861 --> 00:20:39,694
- آماده

214
00:20:41,319 --> 00:20:44,756
- این اسم مستعار است، به من می گویند فولاد.

215
00:20:44,756 --> 00:20:46,839
- خوبه نان.

216
00:20:54,220 --> 00:20:55,970
- پس دیدیش نه؟

217
00:20:59,456 --> 00:21:01,180
باشه بریم سراغ دنی

218
00:21:01,180 --> 00:21:04,347
(خروش موتورهای جت)

219
00:21:36,872 --> 00:21:39,628
- [گوینده] آمریکایی
پرواز 248 را اعلام کرد

220
00:21:39,628 --> 00:21:42,795
برای میامی-لس آنجلس دروازه شماره شش.

221
00:21:43,979 --> 00:21:47,646
(حرف زدن به زبان خارجی)

222
00:22:05,353 --> 00:22:06,186
- تاکسی

223
00:22:07,813 --> 00:22:08,646
هی تاکسی

224
00:22:43,541 --> 00:22:46,374
(پچ پچ خفه)

225
00:23:51,541 --> 00:23:54,621
(در زدن در)
- بیا داخل

226
00:23:54,621 --> 00:23:57,113
- دو تا پسر هستند
از شما میخواهم آقای مارک

227
00:23:57,113 --> 00:23:58,370
- چه شکلی هستند؟

228
00:23:58,370 --> 00:24:00,606
- دو آمریکایی، می گویند شما را می شناسند،

229
00:24:00,606 --> 00:24:02,001
اما آنها بدبین به نظر می رسند

230
00:24:02,001 --> 00:24:04,062
- به آنها بگو صبر کنند،
در آینه چک می کنم

231
00:24:04,062 --> 00:24:05,100
- باشه آقا

232
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
(موسیقی پر از تعلیق)

233
00:25:33,910 --> 00:25:35,399
- دنبال این ها می گردی؟

234
00:25:35,399 --> 00:25:37,335
میامی از انتظار خسته شده است.

235
00:25:37,335 --> 00:25:41,085
(مبارزه با تاثیرات و گریه ها)

236
00:26:02,130 --> 00:26:04,380
- سلام مارک، همه چیز خوبه؟

237
00:26:12,361 --> 00:26:13,786
- تو دیوونه ای

238
00:26:13,786 --> 00:26:17,953
شما به اسلحه نیاز دارید، شما نیاز دارید
تجهیزات و شما به مردان بیشتری نیاز دارید.

239
00:26:19,486 --> 00:26:22,110
به هیچ وجه نمی توانم در این مورد صحبت کنم، نه قربان.

240
00:26:22,110 --> 00:26:22,943
به هیچ وجه.

241
00:26:26,598 --> 00:26:29,866
- شما به همان اندازه مسئول هستید
ما طرفدار دستگیری دنی هستیم

242
00:26:29,866 --> 00:26:33,599
پس با دقت گوش کنید، آیا
شما آن را دوست دارید یا نه مارک،

243
00:26:33,599 --> 00:26:35,932
تو با ما می آیی

244
00:26:37,741 --> 00:26:40,908
- باشه، شما بچه ها الان قمار کنید.

245
00:26:41,746 --> 00:26:43,170
اینم چند چیپس

246
00:26:43,170 --> 00:26:45,753
یکی هست که باید تلفن کنم

247
00:26:46,934 --> 00:26:48,826
من باید زندگیم را سازماندهی کنم

248
00:26:48,826 --> 00:26:51,226
- بالاخره ما برادر خونی هستیم درسته؟

249
00:26:51,226 --> 00:26:52,059
- آره

250
00:26:59,221 --> 00:27:00,221
- امیدوارم همینطور باشه.

251
00:27:01,858 --> 00:27:04,691
(پچ پچ خفه)

252
00:27:15,630 --> 00:27:16,463
منو بزن

253
00:27:22,422 --> 00:27:23,255
خب؟

254
00:27:23,255 --> 00:27:25,422
- او به من اجازه عبور نمی دهد.

255
00:27:28,573 --> 00:27:29,490
- بیا بریم

256
00:27:41,894 --> 00:27:43,550
- من هواپیما را نگه داشتم
منتظر شما هستم پس عجله کنید

257
00:27:43,550 --> 00:27:44,883
- ممنون
- باشه

258
00:27:47,675 --> 00:27:51,842
(صدای اعلان هواپیمای خفه شده)

259
00:28:08,730 --> 00:28:12,480
(مبارزه با تاثیرات و گریه ها)

260
00:28:35,761 --> 00:28:38,594
(پچ پچ خفه)

261
00:29:10,978 --> 00:29:12,987
-آیا گرینگویی را می شناسید که اینجا زندگی می کند؟

262
00:29:12,987 --> 00:29:14,578
موی مجعد بلوند؟

263
00:29:14,578 --> 00:29:18,194
- از یکی بپرسید
آنجا آن طرف

264
00:29:18,194 --> 00:29:20,361
- ممنون
-خوش اومدی

265
00:29:31,234 --> 00:29:33,242
- شما یک آمریکایی را می شناسید که دارد
یک سر موی بلوند مجعد؟

266
00:29:33,242 --> 00:29:36,075
(زن در حال خنده)

267
00:29:41,295 --> 00:29:44,295
(زنی که زمزمه می کند)

268
00:30:03,798 --> 00:30:06,381
(موسیقی ملایم)

269
00:30:15,690 --> 00:30:18,662
- آهنگ سالاد عاشقانه.

270
00:30:18,662 --> 00:30:22,005
مثل هر تصنیف عاشقانه غم انگیز است.

271
00:30:22,005 --> 00:30:26,172
حقیقت هر چه که باشد،
این یک بیماری بسیار عجیب است

272
00:30:27,459 --> 00:30:31,066
عشق من به تو داستانی است هنوز ناگفته

273
00:30:31,066 --> 00:30:35,223
مایل ها از هم فاصله دارند، دیگر آنجا نیستید که نگه دارید.

274
00:30:35,223 --> 00:30:38,223
عشق من به تو ذهنم را عذاب می دهد

275
00:30:39,406 --> 00:30:42,906
اما برای من این می تواند یک دلیل برکت باشد

276
00:30:43,796 --> 00:30:45,129
تو هم نوع من هستی

277
00:30:47,220 --> 00:30:50,470
(تشویق حضار)

278
00:30:58,196 --> 00:31:00,779
(موسیقی شاد)

279
00:31:21,904 --> 00:31:23,480
- بیا دخترا، بیا
ما یک نمایش داریم که باید انجام دهیم

280
00:31:23,480 --> 00:31:25,980
بیا، عجله کن و آماده شو.

281
00:31:44,044 --> 00:31:45,294
- سلام تراویس.

282
00:31:58,864 --> 00:32:01,197
- لعنتی چی میخوای؟

283
00:32:05,605 --> 00:32:07,344
لعنتی چطور منو پیدا کردی

284
00:32:07,344 --> 00:32:09,844
شرط می بندم تو بودی، حرومزاده.

285
00:32:11,020 --> 00:32:12,270
- نه من بودم

286
00:32:13,372 --> 00:32:15,052
دنی ربوده شده

287
00:32:15,052 --> 00:32:16,088
- چرا باید اهمیت بدم؟

288
00:32:16,088 --> 00:32:16,921
- میبینم

289
00:32:18,908 --> 00:32:21,908
درباره ژنرال خولیو اورتگا به من بگویید.

290
00:32:29,320 --> 00:32:31,180
- این اسم رو از کجا شنیدی؟

291
00:32:31,180 --> 00:32:34,884
- انگار داره جمع می کنه
بازنشستگی جانبازان شما اکنون

292
00:32:34,884 --> 00:32:35,717
چطور؟

293
00:32:40,028 --> 00:32:42,984
- این کمترین چیز است،
میتونستم چیزهایی بهت بگم

294
00:32:42,984 --> 00:32:45,567
من در این کشور زندانی هستم.

295
00:32:48,352 --> 00:32:50,019
پاسپورتم را گرفت.

296
00:32:51,892 --> 00:32:55,060
من از پوشیدن لباس لذت نمی برم.

297
00:32:55,060 --> 00:32:57,592
در حال قاچاق مواد مخدر گرفتار شدم.

298
00:32:57,592 --> 00:33:01,634
-الان داره سیاه نمایی میکنه
شما را مجبور به انجام آن می کند.

299
00:33:01,634 --> 00:33:03,532
آیا تا به حال تنها به محل اقامت او رفته اید؟

300
00:33:03,532 --> 00:33:05,615
- در پایگاه لوما پردا.

301
00:33:06,696 --> 00:33:08,916
- پایگاهی که او فرماندهی می کند؟

302
00:33:08,916 --> 00:33:09,749
- اوه ها

303
00:33:13,492 --> 00:33:14,659
- [نگهبان] بیرون.

304
00:33:16,416 --> 00:33:19,116
- [فولاد] ژنرال اورتگا منتظر من است.

305
00:33:19,116 --> 00:33:22,783
(حرف زدن به زبان خارجی)

306
00:33:24,908 --> 00:33:27,575
(مردها می خندند)

307
00:34:01,611 --> 00:34:04,111
- بیا تو تراویس زود اومدی.

308
00:34:05,840 --> 00:34:08,173
- بله من چیزهایی برای شما دارم.

309
00:34:11,016 --> 00:34:12,016
- آماده شو

310
00:34:13,744 --> 00:34:14,911
- بله، خواهم کرد.

311
00:34:18,320 --> 00:34:20,320
مردان شما مرا مسخره می کنند.

312
00:34:33,844 --> 00:34:35,677
- این یعنی چی؟

313
00:34:41,005 --> 00:34:42,255
الان مال توست

314
00:34:48,056 --> 00:34:49,729
- [تراویس] پسر عوضی را حرکت بده، ادامه بده.

315
00:34:49,729 --> 00:34:52,812
(موسیقی پر از تعلیق)

316
00:35:28,216 --> 00:35:29,216
- چه غارتی.

317
00:35:30,574 --> 00:35:31,966
عجله کن

318
00:35:31,966 --> 00:35:32,799
وجود دارد.

319
00:36:45,067 --> 00:36:48,734
(حرف زدن به زبان خارجی)

320
00:37:06,960 --> 00:37:09,293
- بیا، بیا، حرکت کن.

321
00:37:11,907 --> 00:37:13,514
- دیگر هیچ کس را خراب نمی کنی.

322
00:37:13,514 --> 00:37:16,275
- نه، نه، نه، لطفا نه.

323
00:37:16,275 --> 00:37:17,403
- خفه شو خوکی.

324
00:37:17,403 --> 00:37:19,903
(تیراندازی با اسلحه)

325
00:37:25,022 --> 00:37:27,022
- باشه میریم بالا

326
00:37:39,331 --> 00:37:42,331
(موسیقی پر از تعلیق)

327
00:38:33,249 --> 00:38:34,988
- چقدر خوشحالم که می بینمت بریگز.

328
00:38:34,988 --> 00:38:39,315
حالا ژنرال گونزالس این کار را نمی کند
بدانید که شما در سیا هستید.

329
00:38:39,315 --> 00:38:40,732
- به من بسپار.

330
00:38:49,152 --> 00:38:52,752
-اجازه بدهید ژنرال را معرفی کنم
گونزالس، رئیس ستاد

331
00:38:52,752 --> 00:38:54,554
سرگرد بریگز که برای بازدید اینجاست

332
00:38:54,554 --> 00:38:58,290
به عنوان غیر رسمی در
از طرف دولت آمریکا

333
00:38:58,290 --> 00:39:02,067
- چهار آمریکایی هستند
سربازان اینجا در این کشور

334
00:39:02,067 --> 00:39:05,120
- خوب من مشکل شما را درک می کنم،

335
00:39:05,120 --> 00:39:07,787
اما ممکن است فقط یک راه حل داشته باشیم.

336
00:39:09,237 --> 00:39:11,530
نیروهای شما باید به عقب برگردند.

337
00:39:11,530 --> 00:39:13,674
امیدواریم این اتفاق بیفتد
سختی را توضیح دهید

338
00:39:13,674 --> 00:39:15,982
اطراف عملیات

339
00:39:15,982 --> 00:39:18,054
ما هم مثل شما با آن مخالفیم،

340
00:39:18,054 --> 00:39:21,473
چون این کار را نکردیم
به این چهار مرد اجازه بدهید

341
00:39:21,473 --> 00:39:24,610
که خود را تشکیل داده اند
جوخه با قصد

342
00:39:24,610 --> 00:39:28,554
از نجات یک دوست و
همکار کهنه سرباز ویتنام

343
00:39:28,554 --> 00:39:30,292
من این مردان را می شناسم
تحت فرمان من بودند

344
00:39:30,292 --> 00:39:32,722
در جبهه ویتنام

345
00:39:32,722 --> 00:39:34,722
و آنها می توانند کار را انجام دهند.

346
00:39:36,038 --> 00:39:38,038
اگر ناموفق باشند

347
00:39:40,010 --> 00:39:43,090
می توانید اطمینان حاصل کنید که آنها حذف خواهند شد.

348
00:39:43,090 --> 00:39:46,946
اگر از طرف دیگر آنها
موفق باشید، ما به آنها شلیک خواهیم کرد.

349
00:39:46,946 --> 00:39:47,814
موافق؟
- موافق.

350
00:39:47,814 --> 00:39:50,231
(موسیقی ملایم)

351
00:40:00,830 --> 00:40:03,413
- ببین، چیزی نیست؟

352
00:40:05,990 --> 00:40:07,874
دو ساعت دیگر باید در سن پدرو باشیم.

353
00:40:07,874 --> 00:40:10,291
با گروگان ها فرود می آییم.

354
00:40:11,866 --> 00:40:14,033
- همه چیز درست می شود.

355
00:40:15,374 --> 00:40:18,870
اگر ما فقط در مورد آن نبودیم
تا سوخت تمام شود

356
00:40:18,870 --> 00:40:20,287
- بهتر است زمین بنشینیم.

357
00:40:21,494 --> 00:40:24,077
- می توانیم، باید جایی پیدا کنیم.

358
00:40:29,068 --> 00:40:30,401
این ممکن است کار کند.

359
00:40:36,406 --> 00:40:37,656
محکم نگه دار

360
00:40:45,870 --> 00:40:47,926
- یک قایق ماهیگیری آنها را در اینجا مشاهده کرد.

361
00:40:47,926 --> 00:40:49,858
سوخت کافی نخواهند داشت

362
00:40:49,858 --> 00:40:54,025
برای فراتر رفتن از این منطقه
جزیره سن پدرو، اینجا.

363
00:40:56,498 --> 00:40:59,498
(موسیقی پر از تعلیق)

364
00:41:56,732 --> 00:41:59,065
(موسیقی کم)

365
00:42:21,772 --> 00:42:24,815
- هی مرد، برو پایین رو چک کن.

366
00:42:24,815 --> 00:42:25,648
- باشه

367
00:42:34,229 --> 00:42:36,729
(مرد نفس می کشد)

368
00:43:15,250 --> 00:43:17,702
- پس صحبت کن، گروگان ها کجا هستند؟

369
00:43:17,702 --> 00:43:18,535
صحبت کن

370
00:43:27,706 --> 00:43:31,168
- در ضلع شمالی که
کارخانه قند بلااستفاده

371
00:43:31,168 --> 00:43:32,001
- میبینی

372
00:43:34,643 --> 00:43:35,476
برویم

373
00:43:37,612 --> 00:43:38,445
داخل.

374
00:43:41,626 --> 00:43:44,043
(تیراندازی با اسلحه)

375
00:43:56,424 --> 00:43:57,924
- اون پایین رو نگاه کن

376
00:44:01,008 --> 00:44:04,208
بله به نظر می رسد
هلیکوپتری که ما به دنبال آن هستیم

377
00:44:04,208 --> 00:44:05,041
برو پایین

378
00:44:11,322 --> 00:44:12,155
- خالی

379
00:44:35,984 --> 00:44:38,843
- پایگاه فراخوانی هارون، پایگاه فراخوانی هارون.

380
00:44:38,843 --> 00:44:41,331
هلیکوپتر را پیدا کردم
حالا ما به جستجو ادامه می دهیم.

381
00:44:41,331 --> 00:44:43,008
بیش و بیرون.

382
00:44:43,008 --> 00:44:45,134
- چه مدت دیگر سرگرد بریگز؟

383
00:44:45,134 --> 00:44:47,862
- حدود یک ساعت بیشتر یا کمتر.

384
00:44:47,862 --> 00:44:50,481
- باید برگردیم
به پایگاه برای سوخت گیری.

385
00:44:50,481 --> 00:44:52,178
- چقدر زمان از دست می دهیم؟

386
00:44:52,178 --> 00:44:54,001
- باید شب رو اونجا بمونیم.

387
00:44:54,001 --> 00:44:57,299
ما نمی توانیم قبل از سحر دوباره بیرون بیاییم.

388
00:44:57,299 --> 00:45:00,882
- پایگاه تماس هارون،
ما برمیگردیم داخل

389
00:45:27,539 --> 00:45:30,581
(حرف زدن به زبان خارجی)

390
00:45:30,581 --> 00:45:32,748
- [فولاد] از اینجا برو بیرون.

391
00:45:35,718 --> 00:45:36,837
- هی چیکار میکنی؟

392
00:45:36,837 --> 00:45:37,837
مرا زمین بگذار

393
00:45:38,680 --> 00:45:42,347
- این به شما یاد می دهد
مثل مرغ جیغ بزن

394
00:45:46,298 --> 00:45:48,965
نگران نباشید، آن را پس خواهید گرفت.

395
00:46:08,597 --> 00:46:10,181
- نشانه ای از آنها وجود دارد؟

396
00:46:10,181 --> 00:46:12,931
- خب انتظار طولانی شروع شد.

397
00:46:14,640 --> 00:46:17,131
آنها یک کامیون دزدیده اند بنابراین

398
00:46:17,131 --> 00:46:20,024
حداقل ما می دانیم که آنها به کجا می روند.

399
00:46:20,024 --> 00:46:21,744
- یکی از تروریست ها
در فرودگاه گرفتار شد

400
00:46:21,744 --> 00:46:22,965
بالاخره صحبت کرده است

401
00:46:22,965 --> 00:46:24,965
او گفت آنها در حال حرکت هستند
برای تصفیه خانه قند

402
00:46:24,965 --> 00:46:26,222
جایی که گروگان ها نگهداری می شوند.

403
00:46:26,222 --> 00:46:28,937
آیا در این مرحله باید مداخله کنیم؟

404
00:46:28,937 --> 00:46:31,283
- حدس می زنم سربازان شما از آن لذت ببرند

405
00:46:31,283 --> 00:46:32,950
بهتر از فوتبال

406
00:46:34,870 --> 00:46:37,620
(موسیقی دراماتیک)

407
00:46:57,487 --> 00:46:59,035
- اونجا رو نگاه کن

408
00:46:59,035 --> 00:47:00,327
اونم کارخانه قند

409
00:47:00,327 --> 00:47:01,910
یه جورایی آرام به نظر میرسه

410
00:47:03,611 --> 00:47:04,971
- هر نگهبانی را می بینید؟

411
00:47:04,971 --> 00:47:07,486
- مطمئناً حداقل چند نفر از آنها.

412
00:47:07,486 --> 00:47:08,319
- دو هه

413
00:47:13,129 --> 00:47:14,408
ریچارد.
- آره

414
00:47:14,408 --> 00:47:16,908
- بیا اینجا
- چیه؟

415
00:47:20,190 --> 00:47:22,430
- تو فکر میکنی
می تواند برای ما یک قایق پیدا کند.

416
00:47:22,430 --> 00:47:26,007
می توانیم گروگان ها را بگیریم
در کامیون تا اینجا

417
00:47:26,007 --> 00:47:27,550
روی رودخانه

418
00:47:27,550 --> 00:47:31,107
اگر تا ظهر فردا نمایش داده نشده باشیم،

419
00:47:31,107 --> 00:47:34,357
به پرپی برگرد و عشقم را به او بده.

420
00:47:50,493 --> 00:47:52,243
بعد از تاریک شدن هوا حمله می کنیم.

421
00:47:56,939 --> 00:47:58,106
- [POW] آب.

422
00:48:11,763 --> 00:48:15,930
لطفا کمی آب به من بدهید،
من به شدت تشنه ام

423
00:48:29,283 --> 00:48:31,414
- آنها از ویتکنگ ها بدتر هستند.

424
00:48:31,414 --> 00:48:33,239
- خوب حداقل آنها سرباز هستند.

425
00:48:33,239 --> 00:48:35,406
این افراد تروریست هستند.

426
00:48:36,898 --> 00:48:38,231
- حرومزاده لوس

427
00:48:39,776 --> 00:48:42,276
- خفه شو، تحریکشون نکن.

428
00:48:43,202 --> 00:48:45,245
- مراقب باشید به آنها توهین نکنید.

429
00:48:45,245 --> 00:48:48,828
- آنها دریغ نمی کنند
برای کشتن هر کدام از ما

430
00:48:53,122 --> 00:48:54,455
- چی شد

431
00:48:56,541 --> 00:48:59,298
- فرار غیر ممکن است.

432
00:48:59,298 --> 00:49:02,131
(موسیقی دراماتیک)

433
00:50:02,658 --> 00:50:06,325
(حرف زدن به زبان خارجی)

434
00:50:35,377 --> 00:50:38,460
(موسیقی پر از تعلیق)

435
00:54:32,876 --> 00:54:35,459
(مردی که ناله می کند)

436
00:56:02,415 --> 00:56:04,635
- [فولاد] من اینجا هستم تا تو را آزاد کنم.

437
00:56:04,635 --> 00:56:05,468
- چطور؟

438
00:56:05,468 --> 00:56:07,849
- دنی دانئو کجاست؟

439
00:56:07,849 --> 00:56:10,599
(آژیر به صدا در می آید)

440
00:56:14,513 --> 00:56:16,587
(حرف زدن به زبان خارجی)

441
00:56:16,587 --> 00:56:18,587
- دنی دانئو کجاست؟

442
00:56:21,711 --> 00:56:23,211
- اینجا سرج.

443
00:56:24,670 --> 00:56:26,503
- دنی، دنی دانئو.

444
00:56:29,188 --> 00:56:31,768
-میخوای بدونی کیه
ما را ربودند و به اینجا آوردند،

445
00:56:31,768 --> 00:56:33,090
او این خائن را انجام داد

446
00:56:33,090 --> 00:56:35,507
(تیراندازی با اسلحه)

447
00:56:48,753 --> 00:56:51,836
- تو تروریستی
- نه یک وطن پرست.

448
00:56:53,445 --> 00:56:56,114
ما برای آزادی می جنگیم
مردم مظلوم

449
00:56:56,114 --> 00:56:58,801
از امپریالیسم سرمایه داری شما.

450
00:56:58,801 --> 00:57:00,946
- کی بهت غذا داد

451
00:57:00,946 --> 00:57:03,062
- من خیلی وقت داشتم.

452
00:57:03,062 --> 00:57:04,654
شما می توانید در 12 سال چیزهای زیادی یاد بگیرید

453
00:57:04,654 --> 00:57:05,986
وقتی توسط دوستانت رها شدی،

454
00:57:05,986 --> 00:57:08,736
کشور شما، شما شروع به فکر کردن می کنید.

455
00:58:08,554 --> 00:58:11,637
استیون الیوت لوگان معروف به فولاد،

456
00:58:13,726 --> 00:58:17,893
شماره ارتش 1870507 استاد
گروهبان سپاه تفنگداران دریایی آمریکا

457
00:58:19,666 --> 00:58:21,318
مهاجم ویتنام

458
00:58:21,318 --> 00:58:25,657
من شما را متهم می کنم که یک
جنایتکار جنگی و جاسوس

459
00:58:25,657 --> 00:58:27,750
چگونه استیضاح می کنید؟

460
00:58:27,750 --> 00:58:28,833
- گناه نداره

461
00:58:31,450 --> 00:58:32,310
- اما تو هستی.

462
00:58:32,310 --> 00:58:34,758
تو شانسی نداری،

463
00:58:34,758 --> 00:58:38,746
مگر اینکه به من بدهید
نام بقیه

464
00:58:38,746 --> 00:58:40,994
- تنهام بذار

465
00:58:40,994 --> 00:58:43,246
من شما را دیگر نمی شناسم.

466
00:58:43,246 --> 00:58:46,246
- اما شما مرا می شناسید گروهبان لوگان.

467
00:58:48,248 --> 00:58:50,331
تو منو اونجا رها کردی

468
00:58:51,748 --> 00:58:53,878
چند نفر آنجا هستند؟

469
00:58:53,878 --> 00:58:55,461
چند، چند؟

470
00:59:00,690 --> 00:59:01,523
لعنت بهت

471
00:59:17,471 --> 00:59:20,054
(تیراندازی با اسلحه)

472
00:59:26,176 --> 00:59:29,176
(موسیقی پر از تعلیق)

473
00:59:58,644 --> 01:00:00,979
(انفجار در حال افزایش است.

474
01:00:00,979 --> 01:00:04,062
- دارند حمله می کنند.
- بریم بچه ها

475
01:00:05,817 --> 01:00:06,734
فولاد رایگان.

476
01:00:08,886 --> 01:00:10,636
- چند، چند؟

477
01:00:38,022 --> 01:00:40,022
حرف بزن وگرنه میکشمت

478
01:00:40,859 --> 01:00:43,359
(تیراندازی با اسلحه)

479
01:01:16,379 --> 01:01:17,212
- بیا

480
01:01:46,638 --> 01:01:47,721
عجله کن، عجله کن!

481
01:01:51,926 --> 01:01:52,759
عجله کن

482
01:01:54,065 --> 01:01:55,482
سوار کامیون شو

483
01:02:03,067 --> 01:02:07,252
- بیا، حرکت کن، منتظر چی هستی.

484
01:02:07,252 --> 01:02:08,669
-بیا وارد شو

485
01:02:09,936 --> 01:02:11,269
- دنی کجاست؟

486
01:02:12,200 --> 01:02:14,367
- او کشته شده است، رانندگی کنید.

487
01:02:16,480 --> 01:02:19,147
(موسیقی شدید)

488
01:02:57,638 --> 01:02:58,471
- رانندگی کنید

489
01:03:00,694 --> 01:03:02,694
نمی تونی سریع تر بری؟

490
01:03:14,129 --> 01:03:16,462
بیا پاتو بذار پایین

491
01:03:18,227 --> 01:03:19,399
ما باید آنها را بگیریم

492
01:03:19,399 --> 01:03:20,232
برویم

493
01:03:25,921 --> 01:03:27,527
چه ربطی به این چیز داره؟

494
01:03:27,527 --> 01:03:29,987
آیا این چیزها نمی توانند سریعتر پیش بروند؟

495
01:03:29,987 --> 01:03:31,487
بیا برویم

496
01:03:34,399 --> 01:03:35,539
- چرا سرعتت رو کم میکنی؟

497
01:03:35,539 --> 01:03:37,622
- ما نمی توانیم سریعتر برویم.

498
01:03:51,445 --> 01:03:53,623
- این تمام چیزی است که نیاز داشتیم.

499
01:03:53,623 --> 01:03:55,956
رادیاتور در حال جوشیدن است.

500
01:03:57,388 --> 01:03:58,555
همه بیرون

501
01:04:00,564 --> 01:04:01,397
برویم

502
01:04:06,146 --> 01:04:08,379
مارکو با شماست

503
01:04:08,379 --> 01:04:10,091
اگر شروع شود، آن را پایین می آورم.

504
01:04:10,091 --> 01:04:11,411
اگر نه مثل جهنم می دویدم

505
01:04:11,411 --> 01:04:13,515
اگر قایق وجود دارد می بینمت.

506
01:04:13,515 --> 01:04:14,515
- باشه

507
01:04:40,231 --> 01:04:41,731
- سلام، بله، بله.

508
01:04:44,702 --> 01:04:45,931
آنها آن را انجام داده اند.

509
01:04:45,931 --> 01:04:47,687
چند ساعت دیگه همه چی تموم میشه

510
01:04:47,687 --> 01:04:48,520
- خوب

511
01:04:48,520 --> 01:04:51,270
(موسیقی شوم)

512
01:05:33,166 --> 01:05:33,999
- بس کن

513
01:05:36,007 --> 01:05:37,757
از شر آن درخت خلاص شو

514
01:05:45,067 --> 01:05:46,699
(انفجار در حال افزایش است)

515
01:05:46,699 --> 01:05:48,366
عجله کن، بلندش کن!

516
01:05:49,427 --> 01:05:50,260
برویم!

517
01:06:14,043 --> 01:06:15,507
توقف

518
01:06:15,507 --> 01:06:16,423
-میشه حرف بزنیم؟

519
01:06:16,423 --> 01:06:17,256
- نه

520
01:06:19,215 --> 01:06:20,715
اسیرش کن

521
01:06:23,999 --> 01:06:26,082
- دنی، دارم بهت هشدار میدم.

522
01:06:39,179 --> 01:06:40,012
خوب

523
01:06:43,755 --> 01:06:46,755
(انفجار در حال افزایش است)

524
01:06:52,095 --> 01:06:54,595
(تیراندازی با اسلحه)

525
01:06:58,255 --> 01:07:01,838
- دنبالش بیا
بیا برویم، بیا!

526
01:07:14,147 --> 01:07:15,397
تو اونجا

527
01:07:38,986 --> 01:07:41,986
(انفجار در حال افزایش است)

528
01:07:49,364 --> 01:07:51,447
- [مرد] هی دنی بلند شو.

529
01:07:52,623 --> 01:07:55,040
آنها به سمت رودخانه می روند.

530
01:08:02,400 --> 01:08:03,483
- چه رودخانه ای؟

531
01:08:09,091 --> 01:08:11,508
بازبینی، این راه طولانی است.

532
01:08:13,315 --> 01:08:14,763
ویتکنگ ها کجا هستند؟

533
01:08:14,763 --> 01:08:17,025
- [مرد] رفیق در مورد چی حرف میزنی؟

534
01:08:17,025 --> 01:08:19,192
حالتان خوب است؟

535
01:08:20,520 --> 01:08:22,907
- گروهبان کجایی؟

536
01:08:22,907 --> 01:08:24,657
بقیه کجا هستند؟

537
01:08:26,475 --> 01:08:27,475
تو کی هستی؟

538
01:08:28,531 --> 01:08:29,948
من شما را نمی شناسم.

539
01:08:31,215 --> 01:08:32,215
- شما نمی کنید.

540
01:08:36,767 --> 01:08:40,100
- هلیکوپترها برای بردن من برمی گردند.

541
01:08:44,100 --> 01:08:46,983
نه بالاخره من را رها نکرد.

542
01:08:46,983 --> 01:08:49,150
بله بالاخره برگشتی

543
01:08:51,711 --> 01:08:54,147
- تو دیوونه ای، باید بمیری.

544
01:08:54,147 --> 01:08:56,647
(تیراندازی با اسلحه)

545
01:08:58,451 --> 01:09:00,034
- برادر، برادر.

546
01:09:01,590 --> 01:09:04,257
(مردها می خندند)

547
01:09:09,823 --> 01:09:12,240
- همه سوار قایق شوید.

548
01:09:13,123 --> 01:09:13,956
او را ببینی؟

549
01:09:14,983 --> 01:09:15,816
- نه

550
01:09:17,623 --> 01:09:19,290
- ریچارد!
- ریچارد!

551
01:10:45,369 --> 01:10:46,301
- ببین
- ببین

552
01:10:46,301 --> 01:10:49,634
(مردان در حال علامت زدن هلی کوپتر)

553
01:10:57,446 --> 01:10:59,262
- یه قایق اون پایین هست.

554
01:10:59,262 --> 01:11:01,345
شبیه گروگان هاست

555
01:11:02,497 --> 01:11:05,401
بریم پایین ببینیم یا نه
ما می توانیم برای آنها کاری انجام دهیم؟

556
01:11:05,401 --> 01:11:09,151
- [بریگز] نه، آنها هستند
نه اونایی که دنبالشون هستم

557
01:11:26,570 --> 01:11:27,995
کامیون آنجاست

558
01:11:27,995 --> 01:11:30,828
آن را از روی زمین منفجر کنید.

559
01:11:32,134 --> 01:11:34,634
(تیراندازی با اسلحه)

560
01:11:36,212 --> 01:11:37,129
- لعنت به تو

561
01:11:38,555 --> 01:11:39,388
لعنت به تو

562
01:12:24,285 --> 01:12:26,445
-دارن فرار میکنن آقا

563
01:12:26,445 --> 01:12:27,695
- خدا لعنتش کنه

564
01:12:28,873 --> 01:12:30,206
آنها را از دست نده.

565
01:12:31,343 --> 01:12:32,676
باید بمیرند

566
01:12:41,724 --> 01:12:43,150
(تیراندازی با اسلحه)

567
01:12:43,150 --> 01:12:45,650
- دارن ما را تک تیرانداز می کنند، برو بیرون.

568
01:13:00,414 --> 01:13:03,247
(کامیون در حال انفجار)

569
01:13:11,155 --> 01:13:13,905
(موسیقی شوم)

570
01:13:26,943 --> 01:13:29,693
(موسیقی دراماتیک)

571
01:14:13,898 --> 01:14:16,844
(حرف زدن به زبان خارجی)

572
01:14:16,844 --> 01:14:19,511
- اون دستا رو بذار روی سرت.

573
01:14:34,389 --> 01:14:37,139
به عقیده شما سرگرد بریگز.

574
01:14:39,061 --> 01:14:42,228
بدنه را در جلوی جیپ قرار دهید.

575
01:14:48,741 --> 01:14:51,757
هی بیا اونجا، جابجاش کن

576
01:14:51,757 --> 01:14:55,823
شما از ما برای یافتن آنها استفاده کردید
چون ما قابل مصرف هستیم

577
01:14:55,823 --> 01:14:57,823
ایده شگفت انگیزی بود

578
01:15:00,240 --> 01:15:02,088
تبریک میگم

579
01:15:02,088 --> 01:15:02,921
- اوه ها

580
01:15:05,050 --> 01:15:06,717
- باشه مجله.

581
01:15:14,853 --> 01:15:16,629
تاریخ را تأیید می کند.

582
01:15:16,629 --> 01:15:19,093
الان نمیتونی ما رو بکشی

583
01:15:19,093 --> 01:15:21,343
در اینجا شروع به گرفتن عکس کنید.

584
01:15:27,169 --> 01:15:29,589
یک عکس یادگاری زیبا

585
01:15:29,589 --> 01:15:31,951
شما برای ما بیمه عمر هستید

586
01:15:31,951 --> 01:15:33,034
لبخند بزن، لبخند بزن

587
01:15:36,170 --> 01:15:39,139
(موسیقی دراماتیک)

588
01:15:39,139 --> 01:15:41,299
- [راوی] استیو لوگان
برای همه به عنوان فولاد شناخته می شود

589
01:15:41,299 --> 01:15:43,593
برگشت پیش همسرش و
پسر، نوشیدن را ترک کرد،

590
01:15:43,593 --> 01:15:46,311
و در یک کار ثابت قرار گرفت.

591
01:15:46,311 --> 01:15:48,335
ریچارد بنسون یک یتیم ویتنامی را به فرزندی پذیرفت

592
01:15:48,335 --> 01:15:51,351
پس از مرگ پرپی محبوبش.

593
01:15:51,351 --> 01:15:53,613
مارک رایت به کازینو خود بازگشت

594
01:15:53,613 --> 01:15:56,768
جایی که او دیگر نداشت
دخالت راکت خواران

595
01:15:56,768 --> 01:15:59,066
تراویس میلر چندان خوش شانس نبود.

596
01:15:59,066 --> 01:16:03,235
بعد از یک رابطه ناخوشایند
خودکشی کرد

597
01:16:03,235 --> 01:16:06,235
(موسیقی پر از تعلیق)