1
00:00:40,101 --> 00:00:43,530
നിയമമില്ലാത്ത നഗരം

2
00:02:41,688 --> 00:02:44,285
ബ്ലൂ സിറ്റി
സ്വാഗതം

3
00:04:14,944 --> 00:04:17,328
അവിടെ എന്താണ്?
- എനിക്ക് ബിയർ തരൂ.

4
00:04:17,486 --> 00:04:20,701
ഏത് ബ്രാൻഡ്?
- അതൊരു ആശ്ചര്യമാകട്ടെ.

5
00:04:22,114 --> 00:04:25,163
അത് രണ്ട് രൂപ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

6
00:04:27,296 --> 00:04:30,890
അതാണോ ജോണി പെർക്‌സ്?
- അത്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

7
00:04:31,043 --> 00:04:34,257
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

8
00:04:34,432 --> 00:04:38,394
അത് ബിയറിനെക്കുറിച്ചും മറ്റും.

9
00:04:52,027 --> 00:04:54,945
ബില്ലി ടർണർ!
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

10
00:04:55,104 --> 00:04:57,986
ജോണി പെർക്‌സ്!
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

11
00:05:22,884 --> 00:05:26,194
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!

12
00:05:26,354 --> 00:05:29,699
ചിരിക്കുക. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകും.

13
00:05:29,857 --> 00:05:33,036
അതെ, ഞാനും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

14
00:05:33,197 --> 00:05:38,499
അവരുടെ ഗ്യാരൻ്റി അടച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്?

15
00:05:38,654 --> 00:05:43,744
മേയറെ വിളിക്കൂ.
കഴിഞ്ഞ തവണയെങ്കിലും അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

16
00:05:59,103 --> 00:06:03,017
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ എപ്പോഴും അടച്ചുപൂട്ടുകയാണോ?
- പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം.

17
00:06:03,177 --> 00:06:06,972
ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അവൻ ഒരു പെർസ്‌ലോപിയാണ്.

18
00:06:07,151 --> 00:06:11,030
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

19
00:06:11,192 --> 00:06:17,954
ഞാൻ ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് മിയാമിയിൽ നിന്ന് വന്നത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആചാരങ്ങൾ അറിയില്ല.

20
00:06:18,114 --> 00:06:24,413
അച്ഛന് എപ്പോഴും രക്ഷിക്കണം
എന്നെ പോസ് ചെയ്യൂ

21
00:06:27,287 --> 00:06:30,952
നിങ്ങൾക്ക് 57 രൂപ പണമുണ്ട്.
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളൊന്നുമില്ല.

22
00:06:31,133 --> 00:06:35,557
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
- ഞാൻ മനുഷ്യ സ്വഭാവം പഠിക്കുന്നു.

23
00:06:35,710 --> 00:06:39,351
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിരന്തരം നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
- കൃത്യമായി.

24
00:06:41,477 --> 00:06:45,096
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടാത്തത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് അടച്ചു.

25
00:06:45,273 --> 00:06:49,105
ഇത് ലെഡ്‌ഹെറ്ററിന് ഒരു ഉപഭോക്താവായിരിക്കും.

26
00:06:53,485 --> 00:06:58,491
അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
അവൻ ഗ്യാരൻ്റി ക്രമീകരിക്കും.

27
00:06:58,648 --> 00:07:05,836
ജൂൺ 19 ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആരോ വെടിവച്ചു.
സാക്ഷികളില്ല.

28
00:07:10,086 --> 00:07:15,044
അഞ്ച് വർഷത്തോളം ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

29
00:07:22,516 --> 00:07:24,687
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം.

30
00:07:31,477 --> 00:07:35,652
എൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ.

31
00:07:35,811 --> 00:07:41,208
ബാഗും പണവും ഇതാ.
റോയിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

32
00:07:46,790 --> 00:07:52,495
ഞാൻ ആനി. ജോയിയുടെ അനുജത്തി.
- പോലീസിൻ്റെ സേവനത്തിലോ?

33
00:07:52,674 --> 00:07:56,849
ഞാൻ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

34
00:07:57,009 --> 00:08:00,555
ജോയിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ആശയമില്ല.

35
00:08:03,297 --> 00:08:06,428
വരൂ, മുഷ്ടി നായകൻ.

36
00:08:14,017 --> 00:08:18,085
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് വിടുന്നു,
ഒരു പലക. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

37
00:08:18,238 --> 00:08:25,165
ബില്ലി ടർണർ.
മഞ്ഞ് പന്നിയെ വീട്ടിലെത്തിച്ചോ?

38
00:08:27,245 --> 00:08:32,120
ആൺകുട്ടിയുടെ ഉറപ്പ് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ചാറ്റ് ഉണ്ട്.

39
00:08:32,295 --> 00:08:34,584
ഇരിക്കൂ, ബില്ലി.

40
00:08:36,207 --> 00:08:40,299
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് മേധാവിയാണ്!
ഈ അത്ഭുതമുണ്ട്.

41
00:08:40,459 --> 00:08:43,140
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് എന്നെ ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്തിയത്.

42
00:08:43,341 --> 00:08:48,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ കൊലയാളി. - ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ കളിക്കും.

43
00:08:48,345 --> 00:08:51,939
അങ്ങനെയാകട്ടെ
നിങ്ങൾ ജെ.ഡബ്ല്യു.യുടെ മകനാണെന്ന്.

44
00:08:52,108 --> 00:08:55,940
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ് എന്ന്.

45
00:08:56,099 --> 00:09:00,702
പക്ഷേ അച്ഛൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
എപ്പോഴും എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും.

46
00:09:01,768 --> 00:09:08,422
അങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാതിരുന്നത്?

47
00:09:12,113 --> 00:09:19,469
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്
എന്തിനാണ് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയത്.

48
00:09:19,624 --> 00:09:21,795
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

49
00:09:21,969 --> 00:09:29,728
അങ്ങനെയുള്ള ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ
നീ ആരുടെ മകനാണെന്ന് ഓർക്കുക.

50
00:09:29,888 --> 00:09:33,767
അതുകൊണ്ടാണ് ഉത്തരം പറയേണ്ടത്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ.

51
00:09:33,929 --> 00:09:39,065
അച്ഛൻ ചിലപ്പോൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഏർപ്പെട്ടു.

52
00:09:39,225 --> 00:09:44,041
എന്നാൽ മാൽവിനയ്ക്ക് മുമ്പ്, എൻ്റേത്
വാൽ വലിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

53
00:09:44,193 --> 00:09:48,286
പുതിയ യൂക്കോ അച്ഛൻ്റെ പണത്തിനായി വിശന്നു
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ കിടന്നു.

54
00:09:48,444 --> 00:09:53,201
മാൽവിന ആയിത്തീർന്നു
തികച്ചും ഒരു ബിസിനസുകാരി.

55
00:09:53,363 --> 00:09:58,049
ഡോഗ് ട്രാക്കും ക്ലബ് ഫ്ലോറിഡയും
നന്നായി ഉത്പാദിപ്പിക്കുക.

56
00:09:58,201 --> 00:10:01,842
ആ നിശാക്ലബ് മാൽവിനയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?
- അതെ.

57
00:10:02,000 --> 00:10:07,350
അവർ അവിടെ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു
വലിയ ഓഹരികളുമായി കളിച്ചു.

58
00:10:07,508 --> 00:10:12,811
തിന്മയുടെ ആ കൂട് ഞാൻ അടയ്ക്കും, പക്ഷേ
അത് ഗ്രാമീണ സമൂഹത്തിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

59
00:10:12,967 --> 00:10:19,195
പെറി കെർച്ച് എന്ന വ്യക്തി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ക്ലബ് മാൽവിനയുടെ ബില്ലിലേക്ക്. - കെർച്ച്?

60
00:10:19,352 --> 00:10:23,148
കെർച്ചിന് സ്വാധീനമുള്ള ആളുകളുണ്ട്
മിയാമിയിലെ സഹായികൾ -

61
00:10:23,310 --> 00:10:27,485
ഒരുപക്ഷേ പല അസ്ഥികൂടങ്ങളും
അവൻ്റെ അലമാരയിൽ.

62
00:10:28,523 --> 00:10:37,373
അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണും
വിചിത്രമായ സമയം.

63
00:10:38,167 --> 00:10:42,046
ആരാണ് അച്ഛനെ കൊന്നത്?
- കുറഞ്ഞത് കൊലയാളിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

64
00:10:42,209 --> 00:10:46,551
അവൻ്റെ കുറ്റബോധം
തെളിവില്ല.

65
00:10:46,723 --> 00:10:55,181
എനിക്ക് മാന്യൻ്റെ വാക്കുകളിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
- ഞാൻ പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നില്ല.

66
00:11:03,193 --> 00:11:08,413
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതാൻ.
ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

67
00:11:08,571 --> 00:11:13,068
അപ്പോൾ വില സമ്മതിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തകർക്കുമ്പോൾ.

68
00:11:15,283 --> 00:11:18,284
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും തകർക്കും.

69
00:11:19,291 --> 00:11:22,208
പുതിയതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?

70
00:11:22,371 --> 00:11:25,396
ഗാരേജ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

71
00:11:25,547 --> 00:11:30,387
അവൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകളിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

72
00:12:07,841 --> 00:12:10,759
ജിം ടർണർ ഒരുപാട് ചെയ്തു
സമൂഹത്തിന് മുന്നിൽ.

73
00:12:10,920 --> 00:12:17,148
ഡ്രെയിനേജിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് അവനാണ്,
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകളും പ്രദേശത്തെ സ്കൂളും.

74
00:12:17,682 --> 00:12:21,691
അവൻ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

75
00:12:21,853 --> 00:12:25,412
20 വർഷം അധികാരത്തിൽ
രണ്ടു ദിവസം ഒന്നുമല്ല.

76
00:12:25,567 --> 00:12:30,787
റിയൻസി പൂച്ച മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
എപ്പോഴും പോകുന്നു.

77
00:12:34,526 --> 00:12:38,535
ജനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നേതാവ്
ശവകുടീരം പറയുന്നത് പോലെ.

78
00:12:39,577 --> 00:12:45,888
അതൊരു വലിയ പാക്കേജായിരുന്നു.
ഈ മനുഷ്യൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

79
00:12:48,000 --> 00:12:50,551
അതുപോലെ ഞാനും.

80
00:13:10,271 --> 00:13:15,621
പൈവ്, മാൽവിന. - ബില്ലി?
അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

81
00:13:20,569 --> 00:13:25,172
ഇവിടെ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം മാറ്റാൻ.

82
00:13:26,629 --> 00:13:31,054
വന്നപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്തു
എന്നെ നോക്കാൻ.

83
00:13:31,207 --> 00:13:34,600
ഇത് ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി -

84
00:13:34,759 --> 00:13:39,315
നിങ്ങൾ വെറുതെ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

85
00:13:40,968 --> 00:13:46,234
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം
അവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ.

86
00:13:48,819 --> 00:13:55,985
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

87
00:14:03,335 --> 00:14:07,095
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കാൻ

88
00:14:07,248 --> 00:14:10,807
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കില്ല
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

89
00:14:11,760 --> 00:14:16,256
അതെ എന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം സന്തോഷിക്കണം -

90
00:14:16,418 --> 00:14:19,549
അവർക്കും കഴിയും
ശരിയാകാൻ.

91
00:14:25,640 --> 00:14:30,907
വിധവയാകുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
എന്താണ് ഉചിതമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

92
00:14:35,986 --> 00:14:42,677
ഞാൻ മിയാമിയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ
നീല ഹീതർ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

93
00:14:42,828 --> 00:14:46,707
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒന്ന് നോക്കി
ഉടനെ തന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

94
00:14:46,869 --> 00:14:49,384
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

95
00:14:49,541 --> 00:14:52,590
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം
സമയം കഴിഞ്ഞു.

96
00:14:52,831 --> 00:14:59,973
അയാൾ ഭാര്യയെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
- ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

97
00:15:00,131 --> 00:15:03,026
എനിക്കത് പാഴാക്കണം.

98
00:15:03,178 --> 00:15:05,265
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികളായിരുന്നു.

99
00:15:05,426 --> 00:15:11,903
നിങ്ങൾ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ ആസ്വദിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

100
00:15:13,017 --> 00:15:17,002
ദൈവമേ, ആ മനുഷ്യൻ
ഈ സ്ലിപ്പറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

101
00:15:18,409 --> 00:15:22,003
എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ കെർച്ച്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണോ?

102
00:15:22,156 --> 00:15:26,249
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്താണെന്ന് കരുതുക.

103
00:15:26,410 --> 00:15:30,051
അവൻ ചക്രങ്ങൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

104
00:15:30,206 --> 00:15:36,137
എൻ്റെ അച്ഛനെ ആരോ കൊന്നിട്ടുണ്ട് പക്ഷേ
അത് ആരെയും ചലിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

105
00:15:36,299 --> 00:15:39,264
ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറവ് രസകരമാണ്.

106
00:15:39,426 --> 00:15:43,174
നൽകി സഹായിക്കാം
കെർച്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

107
00:15:43,335 --> 00:15:45,553
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

108
00:15:45,715 --> 00:15:51,030
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം "അതെ" എന്നാണ്.

109
00:15:53,390 --> 00:15:57,482
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി കെർച്ച് കാണിക്കുമ്പോൾ -

110
00:15:57,659 --> 00:16:01,122
അവൻ അവളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് എന്ന്.

111
00:16:17,958 --> 00:16:20,224
സഹായത്തിന് നന്ദി.
- അത് നിലനിൽക്കില്ല.

112
00:16:20,387 --> 00:16:25,049
ബില്ലി ടർണർ!
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!

113
00:16:27,342 --> 00:16:34,567
ഞാൻ പലവട്ടം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ആ ഭ്രാന്തൻ എവിടെ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

114
00:16:34,723 --> 00:16:41,698
കുറഞ്ഞത് എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
ഹാംഗ് ഗ്ലൈഡിംഗും ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണും.

115
00:16:41,859 --> 00:16:46,627
പുതുവർഷം മുഴങ്ങി
ന്യൂയോർക്കിൽ.

116
00:16:46,781 --> 00:16:49,378
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത്?
- അതിശയിക്കാനില്ല.

117
00:16:49,533 --> 00:16:53,543
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ എൻ്റെ അനുശോചനം.
- അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

118
00:16:53,703 --> 00:16:57,962
ലോക്കൽ പോലീസ് പോലും
എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

119
00:16:58,135 --> 00:17:02,049
അത് അവരുടെ ബോസ് റെയ്നോൾഡ്സ് ആണ്
പെറി കെർച്ച് പരാമർശിച്ചു.

120
00:17:02,206 --> 00:17:06,061
അന്നുമുതൽ, ഞാനില്ല
എന്താണെന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:17:06,670 --> 00:17:09,636
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

122
00:17:09,798 --> 00:17:14,555
കെർച്ച് എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
അച്ഛൻ്റെ പണം പാഴാക്കുന്നു.

123
00:17:14,979 --> 00:17:18,359
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കുക.

124
00:17:18,515 --> 00:17:25,787
പെറി കെർച്ച് റോഡുകൾ
പിതാവിനെ കൊന്നവൻ

125
00:17:25,946 --> 00:17:30,632
ഞാൻ അവനെ ഒരു ബർഡോക്ക് പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഞാൻ ആ വിവരം അവനിൽ നിന്ന് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

126
00:17:30,784 --> 00:17:36,217
ബ്ലൂ സിറ്റി ആയി മാറി
വിറ്റ നഗരമായ കെർച്ച് -

127
00:17:36,374 --> 00:17:39,102
എവിടെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

128
00:17:39,258 --> 00:17:46,506
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നാം ജാഗ്രതയുള്ളവരാണെന്ന്.

129
00:17:47,678 --> 00:17:51,936
കാലം നിർണായകമാണ്
മാറ്റി.

130
00:17:53,349 --> 00:17:58,439
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും.

131
00:18:00,191 --> 00:18:07,582
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കും
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

132
00:18:08,289 --> 00:18:14,577
എൻ്റെ അച്ഛൻ മേയറല്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

133
00:18:14,739 --> 00:18:20,089
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇവിടെ വരൂ?

134
00:18:20,247 --> 00:18:26,048
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടും.
- ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

135
00:18:26,208 --> 00:18:29,055
ശരി.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

136
00:19:07,804 --> 00:19:09,927
എനിക്ക് ബിയർ തരൂ.

137
00:19:13,308 --> 00:19:16,819
ബില്ലിൽ ഇടുക.
ഞാൻ ഉടനെ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

138
00:19:16,976 --> 00:19:21,483
കെർച്ചിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്.

139
00:19:21,652 --> 00:19:25,650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ടർണർ. വില്യം ടർണർ.

140
00:19:25,823 --> 00:19:30,699
ഞാൻ കെർച്ചിനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ

141
00:19:49,155 --> 00:19:53,247
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

142
00:19:53,407 --> 00:19:58,508
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
- ഒരു പാനീയം ഇപ്പോഴും രക്തം തുറക്കുന്നില്ല.

143
00:20:03,389 --> 00:20:07,481
നിങ്ങൾ കെർച്ചിനോട് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

144
00:20:07,641 --> 00:20:10,690
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ?

145
00:20:10,850 --> 00:20:14,895
ഇല്ലയോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
അവൻ മറ്റുള്ളവരെയും കൊന്നു.

146
00:20:15,396 --> 00:20:21,126
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
- അതിനാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.

147
00:20:23,901 --> 00:20:26,818
സുഖകരമാണ്.
കിടക്കയും എല്ലാം.

148
00:20:26,994 --> 00:20:32,510
ഉപഭോക്താക്കൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല.

149
00:20:32,664 --> 00:20:36,174
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയണം
മറ്റുള്ളവരെ കെർച്ച് കൊന്നു.

150
00:20:36,330 --> 00:20:42,380
കഠിനമായ തെളിവുകൾ നേടുക
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

151
00:20:42,537 --> 00:20:47,555
പോലീസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
അത് എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

152
00:20:47,718 --> 00:20:52,142
പാടാൻ വന്നതാണോ?
- ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വാക്കുകളോടെ.

153
00:20:52,312 --> 00:20:55,183
അവൻ ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്താണ്.

154
00:20:55,393 --> 00:21:01,941
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാലും പോലീസ് വിശ്വസിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

155
00:21:02,398 --> 00:21:08,044
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയോ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണ്.

156
00:21:08,198 --> 00:21:11,093
കെർച്ചിലാണെങ്കിൽ
ഒരു രഹസ്യവും ഉണ്ടാകില്ല -

157
00:21:11,246 --> 00:21:14,461
അവൻ അയക്കുമായിരുന്നില്ല
നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.

158
00:21:14,617 --> 00:21:17,084
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം സ്കൗട്ടാണ്.

159
00:21:17,242 --> 00:21:21,714
എനിക്ക് ഇതിനകം കൂടുതൽ അറിയാം
കെർച്ചിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന്.

160
00:21:44,398 --> 00:21:47,957
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബില്ലി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പെറി എന്ന് വിളിക്കാം.

161
00:21:48,112 --> 00:21:51,576
ഞാനാണെന്ന് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ നിരാശയുണ്ട്.

162
00:21:51,746 --> 00:21:55,744
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിം ടർണറുടെ മകൻ
സ്ത്രീകളെ ആക്രമിക്കുക.

163
00:21:55,918 --> 00:22:03,249
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീനുകളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു
നിരാശപ്പെടുത്തി.

164
00:22:04,715 --> 00:22:09,353
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- ആരാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

165
00:22:09,506 --> 00:22:14,596
അതൊരു പൂർണ്ണ രഹസ്യമാണ്.
ആരോ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

166
00:22:14,849 --> 00:22:18,858
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയുമായിരുന്നു
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.

167
00:22:19,021 --> 00:22:22,770
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ മരണത്താൽ സമ്പന്നനായി.

168
00:22:22,931 --> 00:22:28,116
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
അപേക്ഷിക്കാൻ? അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:22:28,276 --> 00:22:32,120
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോലും പര്യാപ്തമല്ല.

170
00:22:34,073 --> 00:22:40,466
കളിക്കാൻ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് 10,000 ലഭിക്കും
അത്തരമൊരു ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

171
00:22:40,620 --> 00:22:44,712
അതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
- അച്ഛൻ ഒഴികെ.

172
00:22:47,840 --> 00:22:52,633
വേണമെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയായി.

173
00:22:52,792 --> 00:22:59,720
പക്ഷേ എൻ്റെ കമ്പനി
നിങ്ങൾ പകരാൻ തുടങ്ങരുത്.

174
00:22:59,898 --> 00:23:08,571
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ കുത്തി.

175
00:23:08,728 --> 00:23:10,864
ഇവരെ നോക്കൂ.

176
00:23:11,024 --> 00:23:16,160
കോളേജിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവരെ ബ്ലീച്ച് ചെയ്തു
ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ നിന്ന്.

177
00:23:17,442 --> 00:23:20,206
ഈ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

178
00:23:21,206 --> 00:23:24,681
അഞ്ഞൂറ് വർഷമെടുക്കും
ഉൽപ്പന്ന വികസനം -

179
00:23:25,211 --> 00:23:26,711
-

180
00:23:30,035 --> 00:23:33,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തുടങ്ങണോ?
ഇവരോടൊപ്പം?

181
00:23:40,556 --> 00:23:47,057
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ തള്ളും
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തുക.

182
00:23:58,735 --> 00:24:01,415
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, യാത്ര.

183
00:24:14,264 --> 00:24:18,475
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ റൗലറ്റിൽ അടിച്ചു.

184
00:24:18,646 --> 00:24:25,764
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

185
00:24:31,786 --> 00:24:35,795
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

186
00:24:36,282 --> 00:24:41,584
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
ജോയിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:24:41,791 --> 00:24:45,385
അതൊരു സമ്പൂർണ വിനോദയാത്രയാണ്
നായ ട്രാക്കിൽ എപ്പോഴും ചാഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

188
00:24:45,555 --> 00:24:49,552
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ കുറ്റവാളിയായി.

189
00:24:52,347 --> 00:24:55,692
ജോയിയുടെ കാൽമുട്ട് തകർന്നു.
- ആരെക്കുറിച്ച്?

190
00:24:55,849 --> 00:25:00,939
ജോയി സ്തബ്ധനായി പോയി
പെറി കെർച്ച് ട്രാപ്പ്.

191
00:25:01,111 --> 00:25:06,413
അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം. കെർച്ചിൻ്റെ സഹായികൾ
അവർ എന്നെയും അടിച്ചു.

192
00:25:09,828 --> 00:25:15,961
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ബില്ലി.
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്.

193
00:25:16,704 --> 00:25:19,040
എനിക്ക് ജോയിയെ കണ്ടെത്തണം.

194
00:25:19,211 --> 00:25:22,343
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

195
00:25:22,496 --> 00:25:28,095
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.

196
00:25:28,255 --> 00:25:32,561
വെറുതെ വിറച്ചു.
അത് എൻ്റെ രൂപം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

197
00:25:32,717 --> 00:25:36,656
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഇങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ പോകുകയാണോ?

198
00:25:36,808 --> 00:25:40,557
നന്ദി മാത്രം.

199
00:25:41,027 --> 00:25:46,863
എപ്പോൾ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം നിനക്ക് എതിരാണ്.

200
00:25:47,153 --> 00:25:50,451
നിങ്ങളുടെ സഹതാപത്തിന് നന്ദി.

201
00:25:50,606 --> 00:25:57,297
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തികച്ചും വഴക്കാളിയാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കിരീടധാരണവും.

202
00:25:57,450 --> 00:26:00,960
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളി
ഞാൻ അത് കുഴിച്ചെടുത്തു.

203
00:26:01,115 --> 00:26:04,164
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.

204
00:26:20,177 --> 00:26:22,479
സുപ്രഭാതം, ജോയി.

205
00:26:22,636 --> 00:26:27,951
ഞാൻ വീണ്ടും ഹലോ പറയാൻ വന്നു.
പണ്ട് നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

206
00:26:29,367 --> 00:26:35,370
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മത്സ്യബന്ധനത്തിന്. - നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റല്ല.

207
00:26:35,525 --> 00:26:41,041
എനിക്ക് ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
എല്ലാം മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

208
00:26:41,210 --> 00:26:47,426
കുറഞ്ഞത് നാല് ആളുകളാണ്
50 രൂപയും. - ഇവിടെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

209
00:26:47,580 --> 00:26:52,052
സന്തോഷിക്കൂ, ജോയി. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നതെന്ന്?

210
00:26:52,206 --> 00:26:54,887
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിൽ കളിച്ചു.

211
00:26:55,089 --> 00:26:59,312
പെറി കെർച്ചിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ആ മനുഷ്യനോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.

212
00:26:59,507 --> 00:27:02,532
ഓ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

213
00:27:02,734 --> 00:27:08,653
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കുന്നു. വരിക
കെർച്ചിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ കൂടെ.

214
00:27:09,102 --> 00:27:13,491
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ നൽകിയാൽ മതി.

215
00:27:13,647 --> 00:27:17,656
എനിക്ക് പ്രതികാരത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
എൻ്റെ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലായി.

216
00:27:17,817 --> 00:27:21,162
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ബോട്ട് സംരംഭകനാണ്.
- ഇത് ജങ്ക് ആണ്.

217
00:27:28,131 --> 00:27:32,129
കെർച്ച് നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് മാത്രം എടുത്തില്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എടുത്തു!

218
00:27:54,607 --> 00:27:57,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
കെർച്ചിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

219
00:28:01,742 --> 00:28:06,712
കൃത്യം പത്തായി
എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ വരുന്നു.

220
00:28:06,875 --> 00:28:09,959
ഇജെറ്റിസിന് ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്-
കൃത്യമായ പ്രോഗ്രാം.

221
00:28:10,133 --> 00:28:14,427
നിനക്കും ആനിക്കും എന്ത് പറ്റി?
അടുത്തത് എന്താണ്? - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

222
00:28:14,597 --> 00:28:19,306
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

223
00:28:22,841 --> 00:28:26,980
ബില്ലി ടർണർ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

224
00:28:27,142 --> 00:28:32,409
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.

225
00:28:41,494 --> 00:28:43,581
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

226
00:29:20,482 --> 00:29:23,423
നിനക്ക് സ്വാഗതം!
എന്ത് പറ്റി, മാൽവിന?

227
00:29:23,578 --> 00:29:26,709
സെക്സി വസ്ത്രം.
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങളിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

228
00:29:26,868 --> 00:29:30,913
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- എത്ര മൃദുവാണെന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

229
00:29:31,577 --> 00:29:36,762
പെറി കെർച്ച് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

230
00:29:36,920 --> 00:29:42,566
ക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ
സംഘാടകർ ഒത്തുചേരുന്നു.

231
00:29:42,721 --> 00:29:46,553
വലിയ കിഴിവും
കൊടുക്കുക. ചിന്തിക്കൂ!

232
00:29:47,266 --> 00:29:52,438
കെർച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ? - അവനോട്
ഒരു ചെറിയ അപകടം ഉണ്ടായി.

233
00:29:52,610 --> 00:29:58,659
ഈ മാസത്തെ പ്രത്യേക ഓഫർ.
- ഞാൻ പക്ഷികളെ തിന്നാറില്ല.

234
00:29:58,818 --> 00:30:02,246
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.
- എന്ത് അപകടമാണ്?

235
00:30:02,402 --> 00:30:06,921
അവൻ്റെ കാർ തകർന്നു.
അതിലും ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.

236
00:30:07,076 --> 00:30:10,421
അപകടങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
കുമിഞ്ഞുകൂടാനുള്ള പ്രവണത.

237
00:30:10,579 --> 00:30:15,715
അടുത്തത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായേക്കാം.
ജീവിതം അങ്ങനെ വിചിത്രമാണ്.

238
00:30:15,873 --> 00:30:18,849
കെർച്ച് വിലമതിക്കും
ശ്രദ്ധിക്കുക -

239
00:30:19,002 --> 00:30:23,426
അവൻ സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന്
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ കാറിൽ.

240
00:30:23,599 --> 00:30:27,692
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.
അതാണ് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്.

241
00:30:47,027 --> 00:30:52,211
W. ടർണറിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തിഗത കോൾ.
അവസാനം, മിസ്റ്റർ കെർച്ച്.

242
00:30:52,372 --> 00:30:56,013
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ ഫോണിലേക്ക്.

243
00:30:56,167 --> 00:30:58,764
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

244
00:30:58,920 --> 00:31:03,475
ഈ നഗരം ആരംഭിക്കുന്നു
ദുഷിച്ച ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുഹ.

245
00:31:03,628 --> 00:31:08,147
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.

246
00:31:13,190 --> 00:31:17,746
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകം കൊണ്ടുവരിക
ബന്ധപ്പെട്ട പേപ്പറുകൾ.

247
00:31:17,900 --> 00:31:21,945
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

248
00:31:22,102 --> 00:31:26,111
ഞാൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ "തുടർച്ചകളിൽ ഒരാളാണ്".

249
00:31:26,274 --> 00:31:29,999
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് കാണിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

250
00:31:30,169 --> 00:31:35,294
നിങ്ങളും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരമല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

251
00:31:36,082 --> 00:31:40,554
ജോയിക്കൊപ്പം മെൽ
വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.

252
00:31:43,674 --> 00:31:46,094
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

253
00:31:50,727 --> 00:31:55,305
പോയി സംസാരിക്കൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

254
00:31:59,020 --> 00:32:02,496
ഞാൻ വൈകുന്നേരം അവിടെ പോകാം.

255
00:32:18,621 --> 00:32:22,714
ഇവിടെയാണ് ലാഭം നൽകുന്നത്
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ കാഷ്യറുടെ ബൂത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

256
00:32:22,872 --> 00:32:27,523
പിന്നെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.
- ഇത് എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

257
00:32:27,677 --> 00:32:30,061
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

258
00:32:30,220 --> 00:32:36,804
അവ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

259
00:32:40,566 --> 00:32:45,821
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതിൻ്റെ ഉടമ കൊലപാതകത്തിനായി കോട്ടയിലാണ്.

260
00:32:46,478 --> 00:32:49,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:32:52,948 --> 00:32:58,133
എനിക്ക് പറിക്കാൻ ഒരു വലിയ കോഴിയുണ്ട്.

262
00:32:58,615 --> 00:33:04,013
ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

263
00:33:04,173 --> 00:33:08,432
അറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
യോഗ്യനായ കെർച്ചിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

264
00:33:08,589 --> 00:33:11,104
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

265
00:34:37,429 --> 00:34:42,067
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
ഒരു ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റമുണ്ടായി.

266
00:34:58,249 --> 00:35:02,211
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- വളർന്നുവരുന്ന ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ.

267
00:35:02,373 --> 00:35:06,382
നിങ്ങൾ ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ തുറക്കണം
പ്രതികരിക്കാതെ.

268
00:35:19,885 --> 00:35:22,020
വേഗത്തിലാക്കുക!

269
00:35:36,456 --> 00:35:38,662
വീണ്ടും കാണാം.

270
00:35:41,327 --> 00:35:44,921
ഇത് എന്താണ്?
- "നിക്ക് ഓഫ് എ മൈൽ".

271
00:35:45,075 --> 00:35:47,292
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് എടുക്കും.

272
00:35:57,765 --> 00:36:00,268
പ്ലിക്കിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

273
00:36:00,437 --> 00:36:04,114
നിങ്ങൾ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

274
00:36:18,490 --> 00:36:22,797
ഇതാണ് മാറിയത്
ഒരു ഭയാനകമായ സ്ഥലം.

275
00:36:22,953 --> 00:36:27,639
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും ടൂറിസ്റ്റ് രാജ്യവും.
ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റ്.

276
00:36:27,790 --> 00:36:32,132
വളരെ മോശമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന് എൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.

277
00:36:32,287 --> 00:36:37,507
നിങ്ങൾ മഞ്ഞിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

278
00:36:37,682 --> 00:36:40,399
നിൻ്റെ വായിൽ ഓടിക്കാം.
ഞാൻ ഹവാനയിൽ നിന്നാണ്.

279
00:36:40,550 --> 00:36:44,512
ഒരുപക്ഷേ ഉയർന്ന ക്ലാസ്
അവനിൽ നിന്നാണ് കാസ്ട്രോ എല്ലാം എടുത്തത്.

280
00:36:44,688 --> 00:36:50,204
എനിക്ക് എത്രത്തോളം സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും.

281
00:36:50,358 --> 00:36:55,613
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ കുറ്റവാളികളാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ശുദ്ധമായ പസിൽ കളിക്കുകയാണെങ്കിലും.

282
00:36:56,694 --> 00:37:00,075
ഇപ്പോൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

283
00:37:05,168 --> 00:37:10,507
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

284
00:37:10,675 --> 00:37:13,973
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു നാശകരമായ സംഭവം.

285
00:37:14,128 --> 00:37:20,760
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നായ ട്രാക്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത്? - ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

286
00:37:20,920 --> 00:37:24,052
ഒരു ബാച്ച് ആരോ നശിപ്പിച്ചു
ശരിക്കും ഫലപ്രദമായി -

287
00:37:24,227 --> 00:37:29,482
ഇത് ഇതിനകം ഇടപെടൽ ആണ്
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ ഉപജീവനമാർഗം.

288
00:37:33,318 --> 00:37:38,111
ശ്രുതി പ്രകാരം അവരെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി
കൂടാതെ ഒരു തുക.

289
00:37:39,395 --> 00:37:44,342
പുസ്തകങ്ങളിൽ പണമില്ലായിരുന്നു
കവറുകളിൽ, അതായത് അത് ക്രിമിനൽ പണമായിരുന്നു.

290
00:37:44,495 --> 00:37:49,631
അവരുടെ പണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

291
00:37:49,790 --> 00:37:55,389
ക്രിമിനൽ പണം എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

292
00:37:55,542 --> 00:38:01,271
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമാക്കും
ആ പണം പോലീസിന്.

293
00:38:02,355 --> 00:38:09,602
കുറച്ച് ആത്മാക്കൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

294
00:38:09,765 --> 00:38:15,435
അവിടെ നിന്ന് എത്ര രൂപ എടുത്തു?
- മുപ്പതിനായിരം.

295
00:38:17,519 --> 00:38:20,283
അല്ലെങ്കിൽ അത്രയും.

296
00:38:20,451 --> 00:38:27,663
കുറഞ്ഞത് 25. - അത് ഇതിനകം മതി
ധാരാളം ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ്.

297
00:38:33,877 --> 00:38:39,049
ഈ നഗരത്തിൽ, ഐ
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

298
00:38:39,222 --> 00:38:41,428
കെർച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യരുത് -

299
00:38:41,584 --> 00:38:45,392
എന്നാൽ നഗരത്തിന് പുറത്ത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

300
00:38:52,726 --> 00:38:59,654
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എങ്ങനെ
എൻ്റെ വികാരം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

301
00:39:00,450 --> 00:39:04,625
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നീയും ഞാനും മാത്രം.

302
00:39:07,570 --> 00:39:10,879
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ മിയാമിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.

303
00:39:11,039 --> 00:39:13,376
പാം.
ആരോ ചെന്ന് അവനെ വെടിവെച്ചു.

304
00:39:13,531 --> 00:39:18,502
പിന്നെ ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി
എൻ്റെ വിധവയ്ക്ക്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ലബ്ബ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

305
00:39:18,662 --> 00:39:23,882
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

306
00:39:24,056 --> 00:39:28,433
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
കമ്പനിക്ക് പുറത്ത്.

307
00:39:28,604 --> 00:39:32,139
അത് ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അത് വിജയിക്കുന്നു.

308
00:39:32,302 --> 00:39:34,650
വിജയിച്ചില്ല.

309
00:39:34,811 --> 00:39:39,366
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അതാണ് -

310
00:39:39,517 --> 00:39:44,250
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി 50,000 രൂപ.

311
00:39:44,439 --> 00:39:51,331
നിങ്ങൾ ചെക്ക് എടുത്ത് പോകൂ.

312
00:39:51,493 --> 00:39:54,755
നമ്മുടെ യുദ്ധം അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
കിട്ടിയോ?

313
00:39:54,914 --> 00:40:01,474
അതും നിനക്കു സുഖമാകും.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.

314
00:40:02,456 --> 00:40:05,351
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

315
00:40:05,503 --> 00:40:09,097
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
ഗൊറില്ലകളുടെ അച്ചടക്കത്തോടെ.

316
00:40:09,269 --> 00:40:12,353
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

317
00:40:12,511 --> 00:40:14,598
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

318
00:40:14,776 --> 00:40:18,524
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.

319
00:40:18,684 --> 00:40:22,823
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം ഒപ്പം
ഇരുമ്പുകളും വൈദ്യുതക്കസേരകളും.

320
00:40:22,985 --> 00:40:28,454
അത്രമാത്രം നീതി കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ ശക്തനാകാൻ പോകുന്നു.

321
00:40:32,582 --> 00:40:34,788
എന്തൊരു ചേട്ടാ.

322
00:40:34,960 --> 00:40:39,172
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കണം
ആ വലിയ നഗരത്തിനുള്ള പണം?

323
00:40:39,328 --> 00:40:43,847
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ റെയ്നോൾഡിന് സമയമില്ല
ബാങ്കർ കളിക്കുമ്പോൾ.

324
00:41:00,767 --> 00:41:05,240
അത്തരമൊരു ബോട്ട്
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

325
00:41:08,735 --> 00:41:12,459
ഹലോ, റേസ്ട്രാക്ക് കൊള്ളക്കാരൻ.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

326
00:41:12,613 --> 00:41:18,876
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു!
ഞാനിപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

327
00:41:19,048 --> 00:41:24,054
ആ മറ്റ് സേവനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞാൻ ചോദിച്ചു - നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കില്ല.

328
00:41:34,052 --> 00:41:37,101
അത് എന്തായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം.

329
00:41:37,260 --> 00:41:39,775
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

330
00:41:39,933 --> 00:41:47,323
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്...
- നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

331
00:41:50,150 --> 00:41:55,251
ബില്ലിയും അതുപോലെ ഭ്രാന്തനാണ്
അവൻ്റെ സ്കൂൾ കാലത്തെ പോലെ.

332
00:41:55,412 --> 00:41:58,710
ഞാൻ എൻ്റെ യുദ്ധത്തിന് കെർച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ നേരെ.

333
00:41:58,865 --> 00:42:03,088
ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ശോചനീയമായ ബോട്ടിലേക്ക്.

334
00:42:03,248 --> 00:42:07,980
ഞാൻ ഒന്നും വിഴുങ്ങുന്നില്ല.

335
00:42:37,543 --> 00:42:42,040
അതിനുമുമ്പ് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക.

336
00:42:44,254 --> 00:42:46,425
അപ്പോൾ നന്നായി.

337
00:42:50,379 --> 00:42:54,306
ജോയിയെ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുരിശുയുദ്ധത്തിനൊപ്പം?

338
00:42:54,468 --> 00:43:00,067
അവൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ ഇനിയും എന്നെ പരിപാലിക്കണം.

339
00:43:10,437 --> 00:43:15,193
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
- നന്നായിരിക്കുക.

340
00:43:17,458 --> 00:43:21,337
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ ആവേശത്തിലാണ്.

341
00:43:21,499 --> 00:43:25,674
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ആ തെമ്മാടിയുടെ ചാക്കിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.

342
00:43:40,561 --> 00:43:44,854
ജോയി ഇപ്പോൾ അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല.

343
00:43:45,025 --> 00:43:49,866
അല്ലെങ്കിൽ ജോയി കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

344
00:43:51,281 --> 00:43:54,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

345
00:43:54,489 --> 00:43:59,625
സാധാരണയായി, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ആളുകൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.

346
00:43:59,865 --> 00:44:03,828
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
അതേ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ.

347
00:44:04,004 --> 00:44:10,801
ജോയി നീണ്ട താക്കോൽ പറഞ്ഞില്ല
എന്നിൽ നിന്നോ? - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

348
00:44:11,336 --> 00:44:16,176
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

349
00:44:26,894 --> 00:44:29,729
എനിക്ക് സോഫയിൽ കിടക്കേണ്ടി വന്നു.

350
00:44:29,892 --> 00:44:33,877
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

351
00:44:52,541 --> 00:44:58,769
നിങ്ങളും ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
- ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.

352
00:45:03,228 --> 00:45:06,442
നീ ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

353
00:45:17,693 --> 00:45:21,287
സുപ്രഭാതം.
മിയാമി ഹെറാൾഡിൽ നിന്നുള്ള പാർക്കർ ഇതാ.

354
00:45:21,456 --> 00:45:24,837
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ -

355
00:45:24,993 --> 00:45:30,663
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ചാർജുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.

356
00:45:30,842 --> 00:45:33,926
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാമോ?
- ഇല്ല.

357
00:45:34,376 --> 00:45:37,294
അവൻ ലൈറ്റർ വിഴുങ്ങിയോ?
- മുഴുവൻ.

358
00:45:37,470 --> 00:45:42,322
അത്തരമൊരു താഴ്ന്ന ട്രിക്ക്
പാഴായ നന്മ പോലെ തോന്നുന്നു.

359
00:45:48,976 --> 00:45:52,238
ആരാണ് വിളിച്ചത്?
- ആരുമില്ല.

360
00:45:52,981 --> 00:45:55,817
അതെ, വ്യക്തമായി അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:45:55,978 --> 00:46:00,534
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
- ആരാണ് ഇവിടെ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്?

362
00:46:00,707 --> 00:46:03,922
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:46:09,128 --> 00:46:11,678
ഹലോ.
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

364
00:46:11,832 --> 00:46:17,645
അങ്ങനെ രാത്രി ഭക്ഷണം കിട്ടി
ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

365
00:46:19,296 --> 00:46:23,899
കെർച്ച് എന്നെ നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്തു.

366
00:46:24,428 --> 00:46:28,603
എന്തുകൊണ്ട്? - നിനക്ക് അവിടെ അറിയില്ല
ഞാൻ ജോയിയുടെ സഹോദരിയാണെന്ന്.

367
00:46:28,761 --> 00:46:32,604
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

368
00:46:32,767 --> 00:46:36,729
വളരെ അപകടകരമാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ അത്.

369
00:46:37,443 --> 00:46:40,360
നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങാം
ജീവന് ഭീഷണി -

370
00:46:40,523 --> 00:46:44,995
എൻ്റെ സഹോദരനെയും അവിടെ ഏർപ്പാടാക്കി
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

371
00:46:45,150 --> 00:46:49,753
പറയട്ടെ, ഇവർ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരാണ്
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാർഡ് വിവരങ്ങൾ.

372
00:46:58,883 --> 00:47:03,390
എന്ത്?
- അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

373
00:47:04,341 --> 00:47:08,280
ഒരു സൂചന പോലുമില്ല.

374
00:47:08,433 --> 00:47:14,743
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
- നിർണ്ണായകമായ എന്തോ ഒന്ന്.

375
00:47:14,901 --> 00:47:18,068
വഴക്കിനു ശേഷമല്ല.
മുന്നിൽ നിന്ന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

376
00:47:18,241 --> 00:47:23,994
വെടിവെച്ചയാൾക്ക് പിതാവിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

377
00:47:26,695 --> 00:47:31,796
കാർഡ് കിട്ടുന്നത്
മണ്ടൻ ചിന്ത. - അതായിരുന്നില്ല.

378
00:47:31,958 --> 00:47:36,916
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു കാരണം
എന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.

379
00:47:37,090 --> 00:47:43,567
അധിക വിവരങ്ങളുടെ പരാമർശം ഉണ്ടായിരുന്നു
റെയ്നോൾഡ്സ് ആർക്കൈവിൽ.

380
00:47:44,762 --> 00:47:48,937
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ പ്രയോഗിക്കുന്നു
കെർച്ചിലെ മുന്നേറ്റം.

381
00:47:49,097 --> 00:47:53,106
ആ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

382
00:47:53,266 --> 00:47:58,319
റെയ്നോൾഡ്സ് ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്
ഞാൻ ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ.

383
00:47:58,480 --> 00:48:03,451
പക്ഷെ ഞാൻ മിയാമിയെ വിളിച്ചു
ഞാൻ കെർച്ചിൽ നിന്ന് 607 ചോദിച്ചു.

384
00:48:07,996 --> 00:48:10,783
എന്താണ് ആ 607?

385
00:48:10,945 --> 00:48:19,214
അതൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രിൻ്റാണ്
പൊതു രേഖകളിൽ നിന്ന്.

386
00:48:21,551 --> 00:48:24,849
എന്തേ ഇന്നലെ ഇത് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

387
00:48:25,005 --> 00:48:30,521
എൻ്റേതല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കണം.

388
00:48:30,887 --> 00:48:35,858
ഇനി നോക്കാം. ഞാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

389
00:48:40,646 --> 00:48:43,481
ഇപ്പോൾ ഹലോ.
ഞാൻ വീണ്ടും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

390
00:48:52,116 --> 00:48:55,212
ഹലോ, രണ്ടാനമ്മ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

391
00:48:55,373 --> 00:49:00,675
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.

392
00:49:00,831 --> 00:49:04,520
നമുക്ക് സെമിത്തേരി ഉപയോഗിക്കാം
കാണുന്നത് ആണ്.

393
00:49:04,676 --> 00:49:07,143
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

394
00:49:07,300 --> 00:49:12,009
അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല -

395
00:49:12,188 --> 00:49:15,568
അത് പോലെ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വലിയ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

396
00:49:15,724 --> 00:49:22,782
നീ ഉന്മാദിയാണ്. ഇപ്പോൾ പുറത്ത്
മിണ്ടാതെ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

397
00:49:22,942 --> 00:49:26,241
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം
കെർച്ചിൽ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ -

398
00:49:26,413 --> 00:49:30,707
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചടിക്കുന്നു
ബൈബിൾ ദുഃഖം പോലെ.

399
00:49:30,876 --> 00:49:33,083
എന്തിനാ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്?

400
00:49:33,238 --> 00:49:37,141
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മോശമാണ്.

401
00:49:44,998 --> 00:49:47,133
ഇത് നോക്കൂ.

402
00:49:49,299 --> 00:49:53,937
ഞാൻ എൻ്റെ തുട വെള്ളത്തിൽ നനച്ചിരിക്കുന്നു.
സഹായിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

403
00:49:54,187 --> 00:49:59,359
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

404
00:50:00,313 --> 00:50:05,485
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ റദ്ദാക്കൽ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

405
00:50:05,656 --> 00:50:11,362
ഈ ഗിഗ് ഒരു വ്യത്യസ്ത രാജ്യമാണ്. എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുക, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

406
00:50:12,744 --> 00:50:16,576
അതിനാൽ ഉറപ്പാണ്.
ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

407
00:50:44,402 --> 00:50:50,156
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു?
- പരാതികളൊന്നുമില്ല.

408
00:50:50,316 --> 00:50:54,243
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- വളരെ നല്ലത്.

409
00:51:14,825 --> 00:51:16,912
ഞാൻ നൂറു കൊണ്ട് വളർത്തുന്നു.

410
00:51:20,329 --> 00:51:25,466
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!
നീയും ചെറിയ പന്നി.

411
00:51:28,263 --> 00:51:30,730
കെർച്ച് എവിടെ?
- അവിടെ ഇല്ല.

412
00:51:30,888 --> 00:51:34,186
എന്ത്?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

413
00:51:34,340 --> 00:51:38,279
സലി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഇത് അനുഭവിക്കാതെ തന്നെ രസകരമാണ്.

414
00:51:38,431 --> 00:51:42,820
ആൾക്കൂട്ടം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
- അത്. പോയി വിജയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

415
00:51:43,612 --> 00:51:46,696
അങ്ങനെ പോയി.

416
00:52:27,111 --> 00:52:29,578
അവിടെയാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലബ് തകർക്കുന്നത്.

417
00:52:46,744 --> 00:52:51,346
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നു. - ഹലോ, കുപ്പി,
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

418
00:52:51,501 --> 00:52:55,225
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ.

419
00:53:06,603 --> 00:53:09,284
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

420
00:53:53,818 --> 00:53:58,290
കുപ്പിയുടെ മുട്ടിൽ ഒരു അടി
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

421
00:53:58,446 --> 00:54:03,452
ആ ക്രിസ്റ്റൽ കിരീടത്തിന് ആശംസകൾ.
- ഒരുപക്ഷേ കെർച്ചിൻ്റെ ചൊറിയുടെ കൂമ്പാരം.

422
00:54:03,626 --> 00:54:07,137
ഈ കളി ഭ്രാന്താണ്
ചെറിയ പിശാചുക്കൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

423
00:54:07,292 --> 00:54:11,254
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്!
- നിങ്ങൾ ബോട്ട് കുലുക്കുക, ബില്ലി.

424
00:54:11,413 --> 00:54:16,181
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

425
00:54:16,333 --> 00:54:21,731
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ടിയുടെ അധികാരങ്ങളല്ല
നായ ട്രാക്കിലേക്കല്ല, ക്ലബ്ബിലേക്ക് എത്തുക.

426
00:54:21,890 --> 00:54:27,810
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

427
00:54:27,984 --> 00:54:32,278
ക്ലബ്ബംഗങ്ങൾ വരുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

428
00:54:32,448 --> 00:54:36,066
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കുകയാണ്
നീ എൻ്റെ പന്തുകളെ കുലുക്കുക.

429
00:54:36,243 --> 00:54:42,910
കൂടാതെ അത് ഉപയോഗപ്രദവുമാണ്.
അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

430
00:54:46,328 --> 00:54:49,246
പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിനാൽ...

431
00:54:49,424 --> 00:54:53,219
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കെർച്ചിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുക.

432
00:54:54,342 --> 00:54:58,221
കെർച്ച് മതിയായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ കാൽമുട്ട് പൊട്ടിയോ?

433
00:54:58,381 --> 00:55:04,479
ഈ നട്ട് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?
- അവൻ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

434
00:55:13,111 --> 00:55:18,283
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അല്ലാതെ അത് വൈദഗ്ധ്യം കൊണ്ടല്ല.

435
00:55:18,438 --> 00:55:22,827
അത് മൗക്കയുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

436
00:55:22,985 --> 00:55:25,155
പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ കെർച്ച് പോകില്ല.

437
00:55:25,331 --> 00:55:29,245
അവധിക്കാലം പോകാൻ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

438
00:55:36,801 --> 00:55:41,095
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലി ടർണറെ അറിയാം.
അവൻ കെർച്ചിനെ വീഴ്ത്തുന്നില്ല.

439
00:55:41,265 --> 00:55:44,694
പക്ഷേ അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് നേടുമായിരുന്നു
ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ.

440
00:55:44,849 --> 00:55:47,720
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നത്
സഹായിക്കാൻ? - പണം.

441
00:55:47,895 --> 00:55:52,237
പറുദീസ ഈന്തപ്പനകളിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

442
00:55:57,817 --> 00:56:00,652
ആ മോട്ടൽ നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

443
00:56:11,325 --> 00:56:15,097
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകും?
- മതി.

444
00:56:29,929 --> 00:56:32,846
ഇതൊരു രസകരമായ യാത്രയല്ല.

445
00:56:42,864 --> 00:56:45,996
അതൊരു ആഡംബര സ്ഥലമാണ്.

446
00:56:49,446 --> 00:56:54,796
നമുക്ക് ഇതെങ്കിലും മാറ്റണ്ടേ?
ഷീറ്റുകൾ? - ആകെ നാല് തവണ.

447
00:56:55,035 --> 00:56:59,258
ഇതിന് നീന്തൽക്കുളമുണ്ടോ?
- ഉറപ്പ്.

448
00:57:06,505 --> 00:57:09,232
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക.

449
00:57:09,389 --> 00:57:12,817
ഇനിയെന്ത്?
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

450
00:57:12,973 --> 00:57:17,741
ഞാൻ കെർച്ച് പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

451
00:57:18,691 --> 00:57:25,204
ഓപ്ഷനുകൾ കുറവാണ്
ഫൈനൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

452
00:57:25,356 --> 00:57:32,034
അവനോ നമ്മളോ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

453
00:57:32,197 --> 00:57:38,057
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശ്വസിക്കാം.
മറ്റൊരു ബിയർ കഴിക്കൂ.

454
00:57:55,024 --> 00:57:59,532
ബില്ലി!

455
00:58:05,368 --> 00:58:10,860
ഞാനും ജോയിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാം ശുഭം.

456
00:58:11,037 --> 00:58:13,243
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

457
00:58:13,497 --> 00:58:16,925
ഡെബി ടോറസ് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയെ അറിയാം.

458
00:58:19,998 --> 00:58:22,762
ആ ക്ലബ്ബ് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ് അവൾ.

459
00:58:23,794 --> 00:58:26,522
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഫാൾസ്റ്റൽ പിയറിന് കീഴിൽ.

460
00:58:26,679 --> 00:58:29,549
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

461
00:58:46,703 --> 00:58:49,834
നീയും അകത്തുണ്ട്, ആനി.

462
00:58:49,994 --> 00:58:55,913
ബോസിനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

463
00:58:56,916 --> 00:59:02,088
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
- ഇത് 607 ആയിരിക്കണം.

464
00:59:02,243 --> 00:59:06,680
ഇത് പെറി കെർച്ചിൻ ആണ്
മാൽവിന ബ്രാഗിൻ്റെ വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

465
00:59:06,840 --> 00:59:10,884
1975 ഒക്ടോബർ 17-നായിരുന്നു ഇവരുടെ വിവാഹം.
വേർപിരിയലിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

466
00:59:11,059 --> 00:59:14,108
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും വിവാഹം കഴിച്ചു.

467
00:59:14,268 --> 00:59:17,732
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചു
അവൻ്റെ പണം എടുത്തു.

468
00:59:17,885 --> 00:59:21,124
ഇത് ഇതുവരെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കെർച്ച് ഒരു കൊലയാളിയായി.

469
00:59:21,276 --> 00:59:27,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പാൽ കറക്കുന്നത് തുടരാത്തത്?
- ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

470
00:59:27,740 --> 00:59:33,825
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുറ്റാന്വേഷകനല്ലേ?
- നിങ്ങളാണ്.

471
00:59:34,078 --> 00:59:36,996
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

472
00:59:56,188 --> 00:59:58,275
ഡെബി 11-ാം മുറിയിലാണ്.

473
01:00:01,304 --> 01:00:03,653
ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ആനി റേഫോർഡ്.

474
01:00:03,813 --> 01:00:08,499
നിങ്ങൾ ബില്ലിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഞാൻ ബില്ലിയെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊണ്ടുവന്നു.

475
01:00:18,948 --> 01:00:22,554
ആനി പറഞ്ഞു നിനക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

476
01:00:22,711 --> 01:00:27,669
വേറെ ആർക്കാണ് പിസ്സ വേണ്ടത്?
ഞാൻ ഉടൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

477
01:00:34,393 --> 01:00:40,478
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തു.

478
01:00:40,648 --> 01:00:44,242
വളച്ചൊടിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ റെയിൽ നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഹൃദയം.

479
01:00:44,396 --> 01:00:46,613
ഇതൊരു കെണിയാണ്.

480
01:00:47,735 --> 01:00:51,246
എങ്ങനെയുണ്ട്
നമുക്ക് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാം.

481
01:00:53,650 --> 01:00:57,742
നിങ്ങൾ നായ ഭക്ഷണം ആയിരിക്കണം.
അത് ഉറപ്പാണ്.

482
01:01:15,628 --> 01:01:17,929
താഴേക്ക്, ആനി.

483
01:01:18,886 --> 01:01:21,401
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

484
01:01:42,917 --> 01:01:45,763
ഷൂട്ട് ചെയ്യാം!
ഡെബി ഇവിടെ!

485
01:02:02,222 --> 01:02:05,603
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

486
01:02:24,284 --> 01:02:28,673
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾ തള്ളുന്നത്ര കഠിനമായി.

487
01:02:38,588 --> 01:02:42,182
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക!
നേരിട്ട്!

488
01:02:46,605 --> 01:02:51,291
ആദ്യമായാണ് ഇങ്ങനെ
ബാക്കിയുള്ളത് നരകം നിറഞ്ഞതാണെന്ന്.

489
01:02:51,443 --> 01:02:53,910
ഇനി ഗവർണറെ വിളിച്ചാലോ?

490
01:02:54,066 --> 01:02:56,877
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

491
01:03:01,446 --> 01:03:05,135
എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

492
01:03:06,577 --> 01:03:13,470
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താം.

493
01:03:13,633 --> 01:03:18,474
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ കഴിവുകൾ ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നിരുന്നു.

494
01:03:18,633 --> 01:03:21,254
നിങ്ങൾ ശരിയാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു കഷണം കളിയാക്കൽ.

495
01:03:21,417 --> 01:03:26,767
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് മോശം രക്തം ഇളക്കിവിടും.

496
01:03:26,927 --> 01:03:31,150
മേയറുടെ മകൻ
നല്ല കറുപ്പ് ലഭിക്കുന്നില്ല.

497
01:03:31,310 --> 01:03:37,170
പിമ്പെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
പണത്തർക്കത്തിൻ്റെ പേരിൽ ആ പെണ്ണിനെ കൊന്നു.

498
01:03:37,323 --> 01:03:42,031
പോലീസ് വീണ്ടും പിമ്പിനെ വെടിവച്ചു
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

499
01:03:42,194 --> 01:03:46,927
നിങ്ങളെ ഒരു ഹിയറിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ വിട്ടയച്ചു.

500
01:03:47,080 --> 01:03:51,789
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗരം വിടുകയാണ്.
കിട്ടിയോ?

501
01:03:57,002 --> 01:03:59,813
അതൊക്കെയോ?
- ഇല്ല.

502
01:03:59,967 --> 01:04:06,729
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ജയിൽ ശിക്ഷയില്ലാതെ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

503
01:04:06,892 --> 01:04:13,393
എനിക്കിപ്പോഴും അവതരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ പിമ്പിംഗ് ആരോപിച്ചു.

504
01:04:13,570 --> 01:04:17,165
ഞാൻ ജയിലിലാണ്
ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ -

505
01:04:17,317 --> 01:04:21,445
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് ആർക്കറിയാം
കഷ്ടം.

506
01:04:23,036 --> 01:04:27,674
ആൺകുട്ടിയെ അവൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റുക
നഗരത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുക.

507
01:04:28,119 --> 01:04:30,670
ജോയിയുടെ കാര്യമോ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

508
01:04:30,824 --> 01:04:33,421
ജോയിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഉറവിടം റിലീസ് ചെയ്യുക.

509
01:04:33,578 --> 01:04:37,089
അവനല്ല പ്രശ്നം.
രാവിലെ റേഫോർഡിനെ വിട്ടയക്കുക.

510
01:04:37,260 --> 01:04:41,352
എന്നാൽ അവനും ട്യൂബിൽ അവസാനിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ദൃശ്യമാകുകയാണെങ്കിൽ.

511
01:04:41,512 --> 01:04:45,556
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കും ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം
അവരെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു വെടിവയ്ക്കുക.

512
01:05:10,201 --> 01:05:12,798
കൊറിയ വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

513
01:07:08,518 --> 01:07:12,824
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
സവന്നയിലേക്ക് പോകണോ?

514
01:07:12,984 --> 01:07:16,494
അവിടെ എത്താൻ വഴിയില്ല
ജാക്സൺവില്ലെ വഴി.

515
01:07:16,666 --> 01:07:21,008
എൻ്റെ കസിൻ അവിടെയുണ്ട്
പ്ലാൻ്റേഷൻ എന്ന ശാഖയിൽ.

516
01:07:21,911 --> 01:07:26,727
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ മറികടക്കുക.
നല്ല ഭക്ഷണവും അന്തരീക്ഷവുമുണ്ട്.

517
01:07:30,041 --> 01:07:37,099
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
ഇക്കോവ് നിറത്തിൻ്റെ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

518
01:07:37,553 --> 01:07:41,064
ദൈവമേ നന്ദി.
അവസാനം നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

519
01:07:41,886 --> 01:07:46,643
റെയ്നോൾഡ്സ് ജോയിയെ മോചിപ്പിച്ചോ?
- എഴുന്നേൽക്കുക.

520
01:07:47,766 --> 01:07:51,751
അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്.
ഹലോ?

521
01:07:53,110 --> 01:07:58,330
ജോയി ഉണ്ടോ?
- റെയ്നോൾഡ്സ് വിളിച്ചു.

522
01:07:58,911 --> 01:08:01,615
ജോയി മരിച്ചു.
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

523
01:08:02,039 --> 01:08:04,554
കെവിൻ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയുന്നു.

524
01:08:58,508 --> 01:09:03,561
അത് പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ അവിടേക്ക് മടങ്ങും
ഇതിൻ്റെ അവസാനം വരെ. - അതെനിക്കറിയാം.

525
01:09:37,216 --> 01:09:40,727
പിക്സലേറ്റ് കുറവ്
പിന്നെ ഉള്ളി.

526
01:09:53,101 --> 01:09:56,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിളക്കുകൾ കത്താത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

527
01:09:57,028 --> 01:10:01,072
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക
കൂടാതെ ഒരു പരിശോധന ടൂർ നടത്തുക.

528
01:10:03,286 --> 01:10:05,422
വരാൻ തുടങ്ങൂ.

529
01:11:07,476 --> 01:11:09,564
പുറത്ത്!

530
01:11:27,693 --> 01:11:30,077
ശരിയാണ്.

531
01:11:32,713 --> 01:11:37,553
എനിക്കും നിന്നെ വേണ്ട
കെർച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ തുടർന്നു.

532
01:11:37,716 --> 01:11:41,511
ഞാൻ കാണാൻ പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
ആളെ പുകവലിക്കുക.

533
01:11:56,644 --> 01:12:01,946
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

534
01:12:16,799 --> 01:12:20,927
കെർച്ച്! അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ.
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാനാവില്ല.

535
01:12:24,392 --> 01:12:29,564
എന്തിനാണ് ജോയിയെ കൊന്നത്?
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

536
01:12:29,719 --> 01:12:31,890
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

537
01:13:10,091 --> 01:13:15,144
തിരിച്ചു വരണോ?
മുമ്പ് എല്ലാം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

538
01:13:54,309 --> 01:13:58,982
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
എന്തിനാണ് ജോയിയെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?

539
01:14:10,190 --> 01:14:15,042
ജോഹാൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല
ആരാണ് - അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

540
01:14:17,753 --> 01:14:21,003
നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

541
01:14:23,502 --> 01:14:26,337
അതുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും കിട്ടാത്തത്.

542
01:14:44,032 --> 01:14:46,583
പെറി...

543
01:15:08,503 --> 01:15:14,766
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
ജെ.ഡബ്ല്യു. സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.

544
01:15:16,012 --> 01:15:18,610
താമസിയാതെ നിങ്ങളും വിശ്രമിക്കും.

545
01:15:22,693 --> 01:15:25,374
ഇതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നോ?

546
01:15:26,488 --> 01:15:31,197
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു.
പോലീസ് മേധാവിയായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

547
01:15:31,361 --> 01:15:35,240
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

548
01:15:35,401 --> 01:15:39,837
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴും കൂടുതൽ.

549
01:15:39,995 --> 01:15:44,004
അതെങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എല്ലാം എനിക്ക് തന്നെ.

550
01:15:44,997 --> 01:15:47,547
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

551
01:15:47,717 --> 01:15:52,011
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ
ഞാൻ മറ്റെല്ലാവരെയും കൊന്നു.

552
01:15:56,644 --> 01:16:00,344
കെർച്ച് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി.

553
01:16:06,272 --> 01:16:10,400
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അനുയോജ്യമായ അവസരം.

554
01:16:11,862 --> 01:16:15,290
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മടുത്തു.

555
01:16:15,446 --> 01:16:21,246
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ സ്വഭാവമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

556
01:16:21,751 --> 01:16:25,215
ജെ.ഡബ്ല്യു. നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

557
01:16:27,291 --> 01:16:30,553
പക്ഷെ എൻ്റെ വിശപ്പ്
ഇതുവരെ തീർപ്പായിട്ടില്ല.

558
01:16:30,712 --> 01:16:33,819
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കും.

559
01:16:33,972 --> 01:16:37,780
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ പാത്രം ശരിയാക്കും.


