1
00:03:13,250 --> 00:03:16,785
<i>[Suona la campana] ♪ è la stagione per essere allegri ♪</i>

2
00:03:16,787 --> 00:03:19,321
<i>♪ fa LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪</i>

3
00:03:19,323 --> 00:03:21,657
<i>♪ indossiamo ora il nostro abbigliamento gay ♪</i>

4
00:03:21,659 --> 00:03:25,527
<i>♪ [continua indistinto]</i>

5
00:03:32,269 --> 00:03:35,537
<i>[ Donna ] L'hai già visto, tesoro?</i> -Scusa?

6
00:03:35,539 --> 00:03:39,575
Stella di Yacov, quella che chiamano la stella di Natale.

7
00:03:39,577 --> 00:03:42,644
Non si vede da Betlemme. E ora è qui.

8
00:03:42,646 --> 00:03:46,481
Bello. <i> -Oh, sì. Molto bello.</i>

9
00:03:46,483 --> 00:03:49,318
È un buon segno per tutte le brave persone.

10
00:03:49,320 --> 00:03:52,321
Significa che qualcuno di speciale viene da Dio.

11
00:03:52,323 --> 00:03:54,256
<i>Che ne pensi?</i>

12
00:03:54,258 --> 00:03:58,293
Non lo so. Non sono sicuro di credere in quel genere di cose.

13
00:03:58,295 --> 00:04:02,831
Oh, non importa. È lì se credi o non credi.

14
00:04:02,833 --> 00:04:04,967
Non importa.

15
00:04:33,631 --> 00:04:37,266
<i>[Tossire]</i>

16
00:04:40,904 --> 00:04:42,771
Buon Natale.

17
00:04:42,773 --> 00:04:46,008
Non ho nessun resto.

18
00:04:46,010 --> 00:04:50,879
<i>Se hai bisogno di un posto dove stare, c'è un rifugio proprio a Nassau.</i>

19
00:04:53,851 --> 00:04:59,488
- Jenna? - Saluta tua zia Maggie.

20
00:04:59,490 --> 00:05:02,658
Non so nemmeno da dove cominciare, Jenna.

21
00:05:03,761 --> 00:05:06,561
Sono passati due anni.

22
00:05:06,563 --> 00:05:10,899
-<i> [ Piangendo ]</i> - E un bambino. Qual è il suo nome?

23
00:05:10,901 --> 00:05:14,303
- Il <i>Il suo</i> nome è Cody. -Cody.

24
00:05:14,305 --> 00:05:17,339
Ha otto anni... oh, no.

25
00:05:17,341 --> 00:05:20,976
Ha nove giorni.

26
00:05:22,846 --> 00:05:26,415
- Posso andarla a prendere? - Non le piace essere trattenuta,

27
00:05:26,417 --> 00:05:28,984
<i>ma fai quello che vuoi.</i>

28
00:05:31,722 --> 00:05:35,957
È bagnata fradicia. Stai allattando al seno?

29
00:05:37,628 --> 00:05:41,530
- Chi è il padre? -<i> [Ridacchia]</i> Mi batte.

30
00:05:41,532 --> 00:05:44,066
- Ti batte? - Vuol dire che non lo so.

31
00:05:44,068 --> 00:05:48,503
Potrebbero essere stati un paio di ragazzi. Non sempre ricevo un nome e un numero.

32
00:05:48,505 --> 00:05:52,708
- Hai dei pannolini, qualche formula? - Nella borsa.

33
00:06:04,588 --> 00:06:07,956
Hai partorito sotto l'effetto della droga?

34
00:06:07,958 --> 00:06:11,660
Sei pazzo?

35
00:06:11,662 --> 00:06:14,463
Rispondetemi! <i>[Cody piange]</i>

36
00:06:14,465 --> 00:06:16,531
Cosa?

37
00:06:16,533 --> 00:06:20,569
Cosa vuoi che dica? Che non sono perfetto, come te?

38
00:06:20,571 --> 00:06:23,505
Non lo sono. Non ho detto che ero perfetto.

39
00:06:23,507 --> 00:06:28,543
Ma se avessi una figlia, non la lascerei nascere tossicodipendente.

40
00:06:28,545 --> 00:06:31,446
Non è stressata, ok?

41
00:06:31,448 --> 00:06:33,448
Io... <i>[tira su col naso]</i>

42
00:06:33,450 --> 00:06:36,785
L'ho portata in clinica e hanno detto che era qualcos'altro.

43
00:06:36,787 --> 00:06:38,887
- Cos'altro? - Non lo so.

44
00:06:38,889 --> 00:06:44,726
Hai un figlio. Se non te ne frega niente di te stesso, devi preoccuparti di lei!

45
00:06:44,728 --> 00:06:48,397
- Perché? - Perché sei sua madre!

46
00:06:48,399 --> 00:06:50,832
Cavolo.

47
00:06:50,834 --> 00:06:53,735
Cosa c'è che non va, riviste?

48
00:06:53,737 --> 00:06:59,040
Sei un po' incazzato perché forse c'è una cosa che posso fare meglio di te, dopotutto?

49
00:06:59,042 --> 00:07:04,112
- Di cosa stai parlando? - Sai. "La maternità".

50
00:07:04,114 --> 00:07:06,481
Forse se avessi potuto portare un bambino,

51
00:07:06,483 --> 00:07:10,652
quel pezzo di merda di tuo marito non ti avrebbe abbandonato.

52
00:07:10,654 --> 00:07:13,054
Cos'è stato, due aborti, tre?

53
00:07:15,459 --> 00:07:18,427
<i>[Singhiozzando]</i>

54
00:07:20,664 --> 00:07:22,731
Perché lo fai, Jenna?

55
00:07:22,733 --> 00:07:26,902
Sono l'unica famiglia che ti è rimasta.

56
00:07:26,904 --> 00:07:29,504
Sono io quello che è nei guai qui, ok?

57
00:07:29,506 --> 00:07:33,875
Sono venuto da te per un piccolo aiuto e tutto quello che puoi fare è darmi un cazzo!

58
00:07:37,881 --> 00:07:41,750
Ho fatto un errore venendo qui. Me ne sto andando.

59
00:07:43,520 --> 00:07:46,521
No, Jenna.

60
00:07:46,523 --> 00:07:48,990
Non scappare di nuovo.

61
00:07:53,630 --> 00:07:56,932
Ho tanta paura, Mags.

62
00:07:56,934 --> 00:07:59,201
Non so cosa farò.

63
00:07:59,203 --> 00:08:02,037
ti aiuterò,

64
00:08:02,039 --> 00:08:05,040
ma prima devi smettere di drogarti.

65
00:08:09,580 --> 00:08:12,080
Va bene?

66
00:08:12,883 --> 00:08:16,218
<i>[Cody piange]</i>

67
00:08:19,490 --> 00:08:21,590
Ciao, tu.

68
00:08:24,595 --> 00:08:26,595
Dove stai andando?

69
00:08:26,597 --> 00:08:28,530
Per fare un bagno.

70
00:08:28,532 --> 00:08:32,167
E' quello che dicevi sempre, vero? "Un bagno caldo curerà qualsiasi cosa."

71
00:08:35,138 --> 00:08:38,874
Perché non ti cambiamo i calzini?

72
00:08:38,876 --> 00:08:42,177
<i>[ Tintinnio ]</i>

73
00:08:43,080 --> 00:08:46,214
Jenna?

74
00:08:47,518 --> 00:08:50,719
Jenna! Jenna!

75
00:08:50,721 --> 00:08:54,155
<i>[Cody piange]</i>

76
00:09:00,531 --> 00:09:02,731
Va bene, va bene.

77
00:09:02,733 --> 00:09:06,568
<i>[Continua a piangere]</i>

78
00:09:11,708 --> 00:09:15,243
Va bene. Va bene.

79
00:09:17,714 --> 00:09:18,214
CIAO.

80
00:09:22,019 --> 00:09:24,185
CIAO.

81
00:09:37,034 --> 00:09:40,569
<i>[Nessun dialogo udibile]</i>

82
00:09:45,776 --> 00:09:47,842
<i>Sei un'infermiera psichiatrica, Maggie.</i>

83
00:09:47,844 --> 00:09:50,679
Conosci la diagnosi bene quanto me...

84
00:09:50,681 --> 00:09:55,784
l'inarcamento della schiena, il comportamento ripetitivo e il deficit di attenzione.

85
00:09:55,786 --> 00:09:58,353
anch'io pensavo che fosse autismo

86
00:09:58,355 --> 00:10:01,723
ma non ne sono più così sicuro.

87
00:10:01,724 --> 00:10:05,092
<i>È come se stesse ascoltando qualcosa... qualcosa che non possiamo sentire o vedere.</i>

88
00:10:05,095 --> 00:10:09,331
È una diagnosi difficile da accettare. So che.

89
00:10:09,333 --> 00:10:12,200
Ma esiste una vasta gamma di gradi di autismo.

90
00:10:12,202 --> 00:10:14,803
Cody potrebbe essere uno dei fortunati.

91
00:10:14,805 --> 00:10:17,072
Lettura, scrittura, abilità linguistiche.

92
00:10:17,074 --> 00:10:22,210
- Potrebbe anche essere in grado di esprimere le emozioni di base. - Lo fa.

93
00:10:22,212 --> 00:10:24,245
So che è un po' ritirata,

94
00:10:24,247 --> 00:10:29,250
ma lei sorride, mi abbraccia e mi bacia, proprio come qualsiasi altra bambina.

95
00:10:29,252 --> 00:10:34,889
C'è una scuola per disabili a Brooklyn... dalle sei alle sei.

96
00:10:34,891 --> 00:10:38,727
Hanno ottenuto grandi risultati con ragazzi come Cody.

97
00:10:38,729 --> 00:10:41,896
È cattolico. Non so se per te sia un problema.

98
00:10:41,898 --> 00:10:44,699
No. Sono cresciuto cattolico.

99
00:10:44,701 --> 00:10:47,135
Solo così non è troppo religioso.

100
00:10:47,137 --> 00:10:50,739
E più tardi, se le sue condizioni peggiorassero...

101
00:10:50,741 --> 00:10:53,742
grazie, dottore. Staremo bene.

102
00:11:05,989 --> 00:11:08,723
<i>[ Donna in TV ] Vi accolgo a braccia aperte.</i>

103
00:11:08,725 --> 00:11:11,426
Migliora ogni volta. <i>Ho sponsorizzato il tuo appuntamento</i>

104
00:11:11,428 --> 00:11:14,763
<i>perché sento che sei lo statista più abile di tutta la Freedonia.</i>

105
00:11:14,765 --> 00:11:17,966
<i>[Uomo] Questo copre un vasto campo. Dimmi, copri molto terreno da solo.</i>

106
00:11:17,968 --> 00:11:20,769
<i>Parti con un taxi. Se non riesci a prendere un taxi, puoi andartene sbuffando.</i>

107
00:11:20,771 --> 00:11:22,937
<i>Se è troppo presto, puoi andartene tra un minuto e un soffio.</i>

108
00:11:22,939 --> 00:11:25,106
<i>Non hai smesso di parlare da quando sono arrivato qui.</i>

109
00:11:25,108 --> 00:11:28,677
<i>Devi essere stato vaccinato con un ago fonografico. [ Tonfo ]</i>

110
00:11:28,679 --> 00:11:31,780
<i>[La TV si spegne]</i> Che succede?

111
00:11:34,017 --> 00:11:36,718
Cody! Cody!

112
00:11:36,720 --> 00:11:39,054
Cody, Cody.

113
00:11:40,090 --> 00:11:44,225
Va tutto bene, piccola. Va tutto bene, piccola.

114
00:11:44,227 --> 00:11:46,361
Va tutto bene. Va bene.

115
00:11:46,363 --> 00:11:49,998
Rilassati e basta. Fai un respiro grande e profondo.

116
00:11:50,000 --> 00:11:52,767
Vai... <i>[inspira]</i>

117
00:11:52,769 --> 00:11:57,439
- Sta bene? - Sta bene. Lo fa a volte.

118
00:11:57,441 --> 00:12:00,308
Senti, devo andare. Devo alzarmi presto domani.

119
00:12:00,310 --> 00:12:03,812
- Va bene. - Ho avuto una settimana piuttosto impegnativa questa settimana,

120
00:12:03,814 --> 00:12:07,048
ma ti... ti chiamerò... presto.

121
00:12:07,050 --> 00:12:10,351
Sarebbe carino.

122
00:12:14,191 --> 00:12:17,025
<i>[Mormorio]</i> Non andartene sbuffato.

123
00:12:17,027 --> 00:12:19,761
<i>[La porta si chiude]</i> Vattene tra un minuto e un soffio.

124
00:12:19,763 --> 00:12:22,831
Ora dov'è quel topo?

125
00:12:22,833 --> 00:12:25,266
Proprio qui?

126
00:12:26,403 --> 00:12:28,770
E' lui?

127
00:12:29,840 --> 00:12:32,307
Voglio che tu dorma un po', ok?

128
00:12:32,309 --> 00:12:34,776
Va bene?

129
00:12:39,449 --> 00:12:42,150
Buonanotte, tesoro.

130
00:13:25,362 --> 00:13:28,530
È ora di lavorare sulla lavagna, Cody.

131
00:13:28,532 --> 00:13:31,232
Cody, Cody.

132
00:13:31,234 --> 00:13:35,537
Non vuoi lavorare? Per favore, sorella, dopo di te.

133
00:13:35,539 --> 00:13:40,909
Beh, grazie, ma oggi non stiamo lavorando sulle nostre buone maniere.

134
00:13:42,913 --> 00:13:45,113
Forse dovremmo.

135
00:13:45,115 --> 00:13:48,850
Niente lavoro. Sorella Rosa, vai a lavorare. Arrivederci.

136
00:13:48,852 --> 00:13:53,454
Cody, tua zia è qui per te.

137
00:14:04,234 --> 00:14:06,835
<i>[Voce sussurra, indistinta]</i>

138
00:14:23,053 --> 00:14:25,486
<i>[Voce sussurra, indistinta]</i>

139
00:14:40,437 --> 00:14:42,270
Martino?

140
00:14:42,272 --> 00:14:44,939
Martin Casillas? Sì?

141
00:14:44,941 --> 00:14:49,210
Martin, ti ricordi di me. Sono un amico di tuo padre.

142
00:14:49,212 --> 00:14:53,081
Eri a casa mia l'anno scorso.

143
00:14:53,083 --> 00:14:55,450
Hai sei anni, vero? Sì.

144
00:14:55,452 --> 00:14:59,954
Bene. Ti piacciono i cani? Sicuro.

145
00:14:59,956 --> 00:15:03,625
Beh, ho trovato un cucciolo e scommetto che ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui.

146
00:15:03,627 --> 00:15:06,494
Oh, probabilmente sei troppo giovane per avere un cucciolo.

147
00:15:06,496 --> 00:15:09,631
No, potrei prendermi cura di un cane. Sì?

148
00:15:09,633 --> 00:15:14,235
Eccellente. Beh, è ​​proprio qui nel mio furgone.

149
00:15:16,373 --> 00:15:19,540
Oh. Posso averlo? Forse.

150
00:15:19,542 --> 00:15:24,178
Stiamo cercando un ragazzino molto speciale, Martin.

151
00:15:24,180 --> 00:15:27,248
Se sei tu, puoi avere il cucciolo.

152
00:15:27,250 --> 00:15:31,486
Ma prima devi superare un test. Tipo cosa?

153
00:15:31,488 --> 00:15:36,424
Il ragazzo che stiamo cercando sa fare cose che nessun altro può fare,

154
00:15:36,426 --> 00:15:40,628
una sorta di trucchi di magia.

155
00:15:40,630 --> 00:15:43,998
Conosci qualche trucco, Martin? Non lo so.

156
00:15:44,000 --> 00:15:46,968
Beh, forse possiamo aiutarti a scoprirlo.

157
00:15:46,970 --> 00:15:50,939
Scommetto che quel cucciolo ha fame. <i>Voilà!</i> Ecco.

158
00:15:50,941 --> 00:15:55,410
Perché non vedi se te lo toglierà. Vai avanti.

159
00:16:14,397 --> 00:16:18,666
Qual è il problema? È solo spazzatura, tesoro. Dai.

160
00:16:18,668 --> 00:16:22,070
- <i> [ Clattering ]</i> - <i> [ Squittio ]</i>

161
00:16:22,072 --> 00:16:25,406
Ehi. EHI!

162
00:16:29,179 --> 00:16:31,646
<i>Sono solo topolini</i>

163
00:16:32,315 --> 00:16:34,415
come Topolino.

164
00:16:34,417 --> 00:16:37,051
Non è un grosso problema.

165
00:16:40,557 --> 00:16:44,092
<i>[ Donna in TV ] Il corpo di Tania Riley, sei anni,</i>

166
00:16:44,094 --> 00:16:46,060
<i>la quarta vittima di una serie di rapimenti,</i>

167
00:16:46,062 --> 00:16:50,465
<i>è stato scoperto ieri notte vicino a una zona residenziale nel Queens.</i>

168
00:16:50,467 --> 00:16:53,468
<i>È ora in corso la ricerca dell'assassino in tutto lo stato.</i>

169
00:16:53,470 --> 00:16:55,737
<i>La polizia deve ancora nominare un sospetto...</i>

170
00:16:55,739 --> 00:16:58,272
<i>E abbiamo aperto una linea diretta 24 ore su 24 per qualsiasi informazione...</i>

171
00:16:58,274 --> 00:17:00,742
<i>Riguardo a questo o a qualsiasi altro omicidio.</i>

172
00:17:00,744 --> 00:17:04,445
<i>[Continua indistinto]</i> Ehi. Ehi, ehi.

173
00:17:05,582 --> 00:17:07,482
Mettiamo la Dolly in macchina.

174
00:17:07,484 --> 00:17:12,086
Ciao, Maria. Sono davvero in ritardo. Devo correre al lavoro.

175
00:17:14,357 --> 00:17:19,060
Va bene. È ora di andare a dormire, <i>mi angelito.</i>

176
00:17:24,234 --> 00:17:26,534
Su. Per Teddy.

177
00:17:26,536 --> 00:17:31,205
Oh, va bene. Ma solo per Teddy.

178
00:17:31,207 --> 00:17:34,142
<i>La tua mamma è molto carina, vero?</i>

179
00:17:34,144 --> 00:17:37,245
Hai pregato per lei?

180
00:17:37,247 --> 00:17:39,247
Oh, Cody.

181
00:17:39,249 --> 00:17:42,550
Lo sai. Ti dico questo.

182
00:17:42,552 --> 00:17:45,353
Preghi il bambino Gesù per la tua mamma,

183
00:17:45,355 --> 00:17:48,056
e un giorno tornerà da te.

184
00:17:49,125 --> 00:17:53,361
Non verrò, mamma. Non venire.

185
00:17:53,363 --> 00:17:55,663
Mi dispiace,<i> Corazon.</i>

186
00:17:55,665 --> 00:17:59,333
Tu preghi. Vedi.

187
00:17:59,335 --> 00:18:02,370
Chi lo sa, ok?

188
00:18:02,372 --> 00:18:05,373
<i>Buenas noches, mi angelito.</i>

189
00:18:05,375 --> 00:18:08,709
<i>Buenas noches, mi angelito.</i>

190
00:18:59,362 --> 00:19:01,462
<i>[Applausi in TV]</i>

191
00:19:01,464 --> 00:19:04,332
<i>[ Donna ] Ancora una volta, il nostro ospite di oggi, Eric Stark.</i>

192
00:19:04,334 --> 00:19:10,204
Probabilmente lo ricordi come il piccolo Luke, il bambino protagonista delle <i> giornate in famiglia.</i>

193
00:19:10,206 --> 00:19:13,875
<i>Oggi è qui per parlare del suo lavoro come fondatore della nuova alba,</i>

194
00:19:13,877 --> 00:19:17,411
una delle organizzazioni di auto-aiuto in più rapida crescita in America.

195
00:19:17,413 --> 00:19:19,347
Tesoro, hai cinque minuti.

196
00:19:19,349 --> 00:19:23,918
Allora devi andare a vestirti, ok? <i>...Un tossicodipendente di 15 anni.</i>

197
00:19:23,920 --> 00:19:28,890
<i>A un certo punto si vociferava addirittura che fossi morto per overdose.</i>

198
00:19:28,892 --> 00:19:31,792
<i>[ Raschiamento ] Ma ora stai aiutando questi ragazzini fuggitivi.</i>

199
00:19:31,794 --> 00:19:34,495
<i>Stai aiutando i bambini vittime di abusi. Li stai togliendo dalle strade.</i>

200
00:19:34,497 --> 00:19:39,867
<i>[ Lo scraping continua ] Li stai allontanando dalla droga e portandoli nei tuoi centri di riabilitazione.</i>

201
00:19:39,869 --> 00:19:42,370
<i>Qual è il tuo segreto? [ Abbassa ]</i>

202
00:19:42,372 --> 00:19:45,773
<i>[ Lo scraping continua ] Questi ragazzi vengono torturati con la moralità.</i>

203
00:19:45,775 --> 00:19:48,309
<i>Si sentono terribilmente in colpa e vogliono dimenticare.</i>

204
00:19:48,311 --> 00:19:53,314
Quindi quello che cerchiamo di fare alla nuova alba è insegnare a questi ragazzi a guardarsi dentro...

205
00:19:53,316 --> 00:19:55,783
<i>[La TV continua, indistinta]</i>

206
00:19:57,954 --> 00:20:01,322
<i>[ Raschiatura ]</i>

207
00:20:01,324 --> 00:20:03,891
<i>[Il mouse scricchiola]</i>

208
00:20:07,597 --> 00:20:11,832
<i>[Debole sibilo, sussurro]</i>

209
00:20:14,437 --> 00:20:18,739
<i>[Il sussurro continua]</i>

210
00:20:27,784 --> 00:20:29,951
<i>[ Sussulto ]</i>

211
00:20:32,655 --> 00:20:35,756
<i>[Voce sussurra, indistinta]</i>

212
00:20:37,894 --> 00:20:40,861
<i>[ Chiacchiere ]</i>

213
00:20:48,905 --> 00:20:51,239
Quello è il tuo ragazzo.

214
00:20:53,843 --> 00:20:56,444
Sto cercando il detective Bugatti. Sì, sono io.

215
00:20:56,446 --> 00:20:58,312
Agente Travis? Come si fa?

216
00:20:58,314 --> 00:21:02,483
Benvenuti a Brooklyn. Ti aggiornerò più tardi su tutta questa roba.

217
00:21:02,485 --> 00:21:07,455
Ma... forse sarebbe una buona idea se provassi a mantenere un profilo basso qui oggi.

218
00:21:07,457 --> 00:21:10,825
- Perché? - Beh, alcuni ragazzi,

219
00:21:10,827 --> 00:21:13,995
sono piuttosto nervosi riguardo a questo caso. Dovrebbero esserlo.

220
00:21:13,997 --> 00:21:17,932
Questo è il quinto figlio e da quello che ho sentito non hai ancora nessun sospettato.

221
00:21:17,934 --> 00:21:21,002
È vero, ma alcuni detective

222
00:21:21,004 --> 00:21:23,738
diventano un po' territoriali quando interviene l'FBI.

223
00:21:23,740 --> 00:21:26,540
Ciò includerebbe te?

224
00:21:26,542 --> 00:21:28,542
Ehi, non me ne frega un cazzo se dobbiamo chiamare...

225
00:21:28,544 --> 00:21:30,745
La legione straniera francese per fermare quest'uomo.

226
00:21:30,747 --> 00:21:34,882
Ti dispiace se do un'occhiata al corpo? Sì, no, vai avanti.

227
00:22:11,654 --> 00:22:15,423
-Ciao, Cody. - CIAO.

228
00:22:15,425 --> 00:22:20,695
Sono molto carini. Chi sono?

229
00:22:36,646 --> 00:22:39,013
<i>[ Sussulto ]</i>

230
00:22:53,629 --> 00:22:57,898
Dev'essere quel povero uccello. È volato contro una finestra e si è rotto il collo.

231
00:22:57,900 --> 00:23:00,568
Sono tutti piuttosto curiosi riguardo alla morte.

232
00:23:00,570 --> 00:23:02,770
Pensi che capiscano la morte?

233
00:23:02,772 --> 00:23:07,375
Ne rimarrai sorpreso. Incolpo<i> il re leone.</i>

234
00:23:07,377 --> 00:23:10,911
Sorella Rosa, ti dispiacerebbe?

235
00:23:32,602 --> 00:23:35,736
Cody ha riparato l'uccello! Cody ha riparato l'uccello!

236
00:23:35,738 --> 00:23:40,007
Forse è semplicemente rimasto svenuto quando ha sbattuto contro la finestra. No, era morto.

237
00:23:40,009 --> 00:23:43,477
<i>[ Tutti ]</i> Cody ha riparato l'uccello! Cody ha riparato l'uccello!

238
00:23:44,881 --> 00:23:49,183
Sono stanco, mamma. Ok, tesoro. Torneremo a casa.

239
00:24:02,498 --> 00:24:04,131
<i>[ Donna ] Grazie per essere rimasto.</i>

240
00:24:04,133 --> 00:24:07,034
Certo. Dev'essere la luna piena stasera.

241
00:24:07,036 --> 00:24:10,571
Helen è stata ferita da uno "schiz" paranoico con una lama di rasoio.

242
00:24:10,573 --> 00:24:12,740
E c'è un morso in quattro. Spaventoso.

243
00:24:12,742 --> 00:24:16,577
E un o.D. in recupero In tre si vedono le luci della neve. Se prenderai le storie.

244
00:24:16,579 --> 00:24:18,779
Nessun problema. Grazie.

245
00:24:18,781 --> 00:24:21,649
Posta Cheri? Chi sei?

246
00:24:21,651 --> 00:24:24,985
Sono Maggie. Vuoi dirmi cosa c'è che non va?

247
00:24:24,987 --> 00:24:31,158
Cosa pensi che sia sbagliato? Sto disegnando, sai, sto scendendo.

248
00:24:31,160 --> 00:24:34,028
Vuoi sdraiarti per me?

249
00:24:40,536 --> 00:24:43,003
Il tuo nome è o'Connor? Mm-hmm.

250
00:24:46,242 --> 00:24:50,544
Non mi interessano le tue tracce. Voglio aiutarti.

251
00:24:50,546 --> 00:24:53,247
Mi serve solo un campione di sangue.

252
00:25:02,859 --> 00:25:05,960
Alcuni amici mi hanno sparato.

253
00:25:05,962 --> 00:25:09,930
Voleva che finissi all'obitorio invece che qui.

254
00:25:09,932 --> 00:25:12,600
Perché dovrebbero farlo?

255
00:25:12,602 --> 00:25:17,037
<i>[Ridacchia]</i> A loro non piace che le persone lascino il loro club.

256
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
Bel club.

257
00:25:19,842 --> 00:25:22,910
Rilassati e basta.

258
00:25:30,286 --> 00:25:32,920
Sei davvero gentile per essere un'infermiera.

259
00:25:35,825 --> 00:25:38,859
Va bene. Metti un po' di pressione su questo.

260
00:25:40,530 --> 00:25:42,630
Le assomigli un po'.

261
00:25:42,632 --> 00:25:46,734
Chi? Fallo bene. Ho bisogno di una spinta.

262
00:25:46,736 --> 00:25:49,069
Jenna.

263
00:25:53,576 --> 00:25:55,776
Mia sorella. Conosci mia sorella?

264
00:25:55,778 --> 00:25:57,745
No, una mia amica, Janet.

265
00:25:57,747 --> 00:25:59,747
No, no, no. Hai detto Jenna.

266
00:25:59,749 --> 00:26:02,049
Dov'è lei? io non...

267
00:26:02,051 --> 00:26:05,185
Non la vedo da sei anni. L'ho cercata ovunque.

268
00:26:05,187 --> 00:26:08,122
Ha una bambina che non ha nemmeno visto.

269
00:26:10,059 --> 00:26:12,693
So che ha una bambina.

270
00:26:12,695 --> 00:26:16,897
Lei è speciale. Lo sai, vero? Ecco perché la vogliono.

271
00:26:16,899 --> 00:26:19,300
Per favore, dimmi dov'è mia sorella.

272
00:26:19,302 --> 00:26:23,737
Dimenticati di tua sorella, ok? L'hanno già presa.

273
00:26:23,739 --> 00:26:25,973
Non lasciare che prendano la bambina.

274
00:26:25,975 --> 00:26:29,343
<i>[La porta si apre] Maggie, ho bisogno di te tra quattro.</i>

275
00:26:29,345 --> 00:26:31,879
- Dottore... - <i>Adesso!</i>

276
00:26:31,881 --> 00:26:34,181
Resta qui.

277
00:26:42,825 --> 00:26:46,961
<i>Hotline della task force, posso aiutarti? Per favore, signora, rallenti.</i>

278
00:26:46,963 --> 00:26:49,730
Cosa ti fa pensare che l'assassino sia il tuo padrone di casa?

279
00:26:49,732 --> 00:26:53,417
<i>[Il chiacchiericcio continua, indistinto]</i>

280
00:26:53,418 --> 00:26:57,103
<i>Crawford, mi dispiace dirtelo, ma quell'erba è morta da almeno due settimane.</i>

281
00:26:59,809 --> 00:27:02,910
Scusami.

282
00:27:02,912 --> 00:27:05,613
- Che cos'è? - È un giglio.

283
00:27:05,615 --> 00:27:08,015
Veramente. Sì, ha solo bisogno di un po' di sole

284
00:27:08,017 --> 00:27:10,284
e prendi il sole da entrambe le finestre.

285
00:27:10,286 --> 00:27:14,655
Spero che non ti dispiaccia. Me lo ha regalato mia figlia.

286
00:27:14,657 --> 00:27:16,056
No, va bene.

287
00:27:17,193 --> 00:27:19,627
Bene.

288
00:27:19,629 --> 00:27:24,765
Non lasciare che Crawford ti infastidisca. È un po' tenero, ma è un buon poliziotto.

289
00:27:24,767 --> 00:27:28,235
Oh, lascialo lì. Va tutto bene.

290
00:27:28,237 --> 00:27:30,971
Un po' di atmosfera.

291
00:27:34,810 --> 00:27:37,678
<i>Posso farti una domanda personale?</i>

292
00:27:37,680 --> 00:27:39,913
Dipende dalla domanda.

293
00:27:39,915 --> 00:27:43,283
Gira voce che prima che tu entrassi nel Bureau,

294
00:27:43,285 --> 00:27:45,853
che eri una specie di prete o qualcosa del genere.

295
00:27:45,855 --> 00:27:49,790
Ero uno studente di seminario. Non sono arrivato fino al sacerdozio.

296
00:27:49,792 --> 00:27:53,127
Tuttavia, si tratta di una sorta di restyling. Quello che è successo?

297
00:27:53,129 --> 00:27:55,996
Ho trovato un altro modo per combatterlo.

298
00:27:55,998 --> 00:27:58,332
Sei pronto? Sì.

299
00:27:59,869 --> 00:28:01,869
Combattere contro chi?

300
00:28:01,871 --> 00:28:04,738
Signori, signore.

301
00:28:06,008 --> 00:28:08,342
Ascolta, per favore.

302
00:28:09,979 --> 00:28:12,980
Molti di voi hanno incontrato l'agente speciale John Travis.

303
00:28:12,982 --> 00:28:17,851
<i>Per chi non l'ha fatto, è in prestito dall'f.B.I. Divisione di scienze comportamentali a Quantico.</i>

304
00:28:17,853 --> 00:28:21,422
<i>L'area di competenza dell'agente Travis è l'omicidio rituale...</i>

305
00:28:21,424 --> 00:28:23,857
E crimini legati all'occulto.

306
00:28:23,859 --> 00:28:26,827
Ha avuto un ruolo determinante nella risoluzione del caso Santeria la scorsa estate.

307
00:28:26,829 --> 00:28:31,298
- Senza offesa, ma quel caso non si è concluso con un'assoluzione? -<i> [Risate]</i>

308
00:28:31,300 --> 00:28:33,701
Esatto.

309
00:28:35,004 --> 00:28:37,104
Il problema di perseguire i crimini occulti...

310
00:28:37,106 --> 00:28:40,441
È il concetto giudiziale di ragionevole dubbio.

311
00:28:40,443 --> 00:28:43,911
I motivi possono essere così bizzarri, così lontani dalla ragione,

312
00:28:43,913 --> 00:28:46,313
che sono difficili da accettare per una giuria.

313
00:28:46,315 --> 00:28:49,216
Ciò significa che dobbiamo lavorare il doppio per ottenere una condanna.

314
00:28:49,218 --> 00:28:51,785
Ma il nostro colpevole potrebbe essere solo un normale psicopatico...

315
00:28:51,787 --> 00:28:55,189
Chi trae le sue cose dal retro di un fumetto. <i>Non credo.</i>

316
00:28:55,191 --> 00:28:59,359
Chiunque abbia fatto questo ha un background nel misticismo occulto classico.

317
00:28:59,361 --> 00:29:02,129
Questo simbolo veniva usato nei sacrifici cerimoniali...

318
00:29:02,131 --> 00:29:04,331
Già nell’Europa del XVI secolo.

319
00:29:04,333 --> 00:29:07,234
<i>I denti del tridente puntano a sinistra,</i>

320
00:29:07,236 --> 00:29:10,437
a significare il percorso della mano sinistra dei satanisti.

321
00:29:10,439 --> 00:29:12,973
Era il segno di una setta di luciferiani...

322
00:29:12,975 --> 00:29:15,342
Che ha preso alla lettera la mitologia degli angeli caduti.

323
00:29:15,344 --> 00:29:18,078
Allora pensi che il colpevole abbia dei moventi...

324
00:29:18,080 --> 00:29:20,414
Oltre al brivido uccide? <i>Sì.</i>

325
00:29:20,416 --> 00:29:24,218
I crimini dovevano essere contro Dio, non contro gli uomini.

326
00:29:24,220 --> 00:29:27,454
<i>Ma tutto quello che posso darti in questo momento è un periodo di tempo.</i>

327
00:29:27,456 --> 00:29:32,826
Anche tutti i corpi delle vittime avevano questi simboli...

328
00:29:32,828 --> 00:29:35,329
Marchiato su di loro... <i>pascua negra.</i>

329
00:29:35,331 --> 00:29:39,767
La traduzione sarebbe "pasqua nera".

330
00:29:39,769 --> 00:29:42,302
Qualunque cosa il nostro uomo stia facendo, accadrà alla vigilia di Pasqua.

331
00:29:42,304 --> 00:29:45,773
Manca solo circa una settimana. Forse è quasi finita.

332
00:29:45,775 --> 00:29:49,143
O forse nella mente del nostro criminale è lì che inizia davvero.

333
00:29:49,812 --> 00:29:51,779
<i>No, ieri sera.</i>

334
00:29:51,781 --> 00:29:55,783
Avevo appena prelevato un campione di sangue quando è scappata.

335
00:29:58,320 --> 00:30:02,389
Come è possibile che i suoi documenti siano scomparsi?

336
00:30:02,391 --> 00:30:06,460
<i>Mi serve solo il suo nome. Va bene, grazie.</i>

337
00:30:51,540 --> 00:30:54,842
<i>[ Fruscio ]</i>

338
00:30:56,979 --> 00:30:59,379
<i>[ Cody ] Mim!</i>

339
00:31:02,318 --> 00:31:06,153
<i>[Urlando] Mim!</i>

340
00:31:06,155 --> 00:31:09,289
<i>[Sibilo, stridore]</i>

341
00:31:10,025 --> 00:31:12,259
Mim!

342
00:31:15,598 --> 00:31:18,398
Mim!

343
00:31:26,075 --> 00:31:28,408
<i>[ Interrompe ]</i>

344
00:31:34,917 --> 00:31:38,318
<i>[ Cody ] Mim!</i>

345
00:31:43,158 --> 00:31:45,359
Cody.

346
00:31:45,361 --> 00:31:48,395
Va bene. Va bene.

347
00:31:48,397 --> 00:31:53,000
Brutto sogno. Sì, anch'io.

348
00:31:53,002 --> 00:31:55,102
Anche io.

349
00:31:55,104 --> 00:31:57,571
Prova ad andare a dormire, ok?

350
00:31:57,573 --> 00:31:59,940
Va bene?

351
00:32:02,912 --> 00:32:06,313
<i>Buenas noches, mi angelito.</i>

352
00:32:29,038 --> 00:32:33,206
Credo che porterò Cody a fare shopping oggi. È così bello fuori.

353
00:32:33,208 --> 00:32:36,576
Va bene. Finirò questo e tornerò a casa.

354
00:32:38,213 --> 00:32:41,248
Maria, ti manca il rosario?

355
00:32:41,250 --> 00:32:43,283
No. Perché?

356
00:32:43,285 --> 00:32:46,420
Perché l'ho trovato sotto il cuscino di Cody, ieri sera.

357
00:32:46,422 --> 00:32:49,289
Oh, me l'ha chiesto lei.

358
00:32:49,291 --> 00:32:51,992
La fa sentire meglio.

359
00:32:51,994 --> 00:32:57,164
Ne ho uno in più se lo vuoi. No, grazie.

360
00:32:57,166 --> 00:33:00,000
Te lo porterò per ogni evenienza.

361
00:33:00,002 --> 00:33:03,737
Cody, sei pronto per andare a fare shopping con tua mamma?

362
00:33:10,679 --> 00:33:13,180
Che cosa?

363
00:33:13,182 --> 00:33:17,651
Quella è la chiesa di Maria? SÌ. Possiamo andare?

364
00:33:17,653 --> 00:33:20,320
Ok, andiamo.

365
00:33:34,770 --> 00:33:39,773
Dirò una piccola preghiera come fa Maria, ok?

366
00:34:14,243 --> 00:34:17,144
Cody?

367
00:34:17,146 --> 00:34:19,579
<i>[ Candele tintinnanti ]</i>

368
00:34:35,064 --> 00:34:37,464
<i>[Il tintinnio si ferma]</i>

369
00:35:08,564 --> 00:35:13,266
È triste, mim. Così triste.

370
00:35:13,268 --> 00:35:15,569
Sta piangendo per noi.

371
00:35:17,573 --> 00:35:22,576
Va bene. Va bene.

372
00:35:35,824 --> 00:35:38,792
Bella limousine che hai lì. Hai vinto alla lotteria?

373
00:35:41,363 --> 00:35:43,396
- Signorina o'Connor? - SÌ.

374
00:35:43,398 --> 00:35:45,799
Miele.

375
00:35:49,304 --> 00:35:51,638
Ciao, Magg.

376
00:35:51,640 --> 00:35:57,310
Ciao, Cody. Hai un bacio per la mamma, eh?

377
00:35:57,312 --> 00:35:59,513
Sono Eric Stark, Maggie,

378
00:35:59,515 --> 00:36:03,150
Il marito di Jenna.

379
00:36:05,754 --> 00:36:09,489
<i>Siamo appena tornati dalle Barbados la settimana scorsa.</i>

380
00:36:09,491 --> 00:36:12,359
In parte luna di miele, in parte processo di guarigione per Jenna.

381
00:36:12,361 --> 00:36:14,361
E niente più cattive abitudini...

382
00:36:14,363 --> 00:36:18,165
tranne che per spendere i soldi di Eric. Mm-hmm.

383
00:36:18,167 --> 00:36:19,866
Mi ha salvato la vita.

384
00:36:19,868 --> 00:36:24,671
- Sei un medico? - È Eric Stark, Maggie.

385
00:36:24,673 --> 00:36:27,807
La nuova alba, la fondazione, i seminari.

386
00:36:27,809 --> 00:36:31,244
Ha conosciuto Jenna grazie al suo lavoro, signor Stark?

387
00:36:31,246 --> 00:36:34,648
Eric, per favore. Sì, ci siamo incontrati in uno dei miei centri di sensibilizzazione.

388
00:36:34,650 --> 00:36:37,184
Quando è stato, solo il mese scorso? <i>[Jenna ridacchia]</i>

389
00:36:37,186 --> 00:36:39,553
- Non è fantastico? - Pazzo.

390
00:36:39,555 --> 00:36:43,390
Quindi tutto sta accadendo molto rapidamente. <i>Oh, sì.</i>

391
00:36:43,392 --> 00:36:47,194
Non perdo più tempo. Ho sprecato metà della mia vita con la droga, questo bastava.

392
00:36:47,196 --> 00:36:50,297
Non più. Niente più regali.

393
00:36:50,299 --> 00:36:52,265
Ehm.

394
00:36:52,267 --> 00:36:55,735
C'è ancora qualcosa che non va in lei, vero?

395
00:36:55,737 --> 00:36:59,539
Speravo che sarebbe diventata troppo grande per tutto questo. <i>Sta bene.</i>

396
00:36:59,541 --> 00:37:04,311
Solo un po' diverso. E di certo non è sorda.

397
00:37:04,313 --> 00:37:07,914
Sai, sono un po' in stato di shock qui.

398
00:37:07,916 --> 00:37:10,517
Devi sapere, Eric, che non ho visto mia sorella...

399
00:37:10,519 --> 00:37:13,553
Dalla prima settimana in cui è nato Cody.

400
00:37:13,555 --> 00:37:15,956
Bene, ora sono qui e sono sano...

401
00:37:15,958 --> 00:37:19,693
E andrà tutto bene, vero, tesoro?

402
00:37:19,695 --> 00:37:23,630
Ti guariremo. Hai un bacio per la mamma, eh? <i>No.</i>

403
00:37:23,632 --> 00:37:29,769
Deve abituarsi a te. Ci vorrà tempo.

404
00:37:29,771 --> 00:37:31,705
Mm-hmm.

405
00:37:31,707 --> 00:37:33,707
Tipo 24 ore su 24, eh?

406
00:37:33,709 --> 00:37:36,243
Cody? <i>Bene, ecco perché siamo qui.</i>

407
00:37:36,245 --> 00:37:38,745
Verrai a vivere con me e Eric, Cody.

408
00:37:38,747 --> 00:37:42,549
<i>Ti porteremo a casa. Tesoro?</i>

409
00:37:42,551 --> 00:37:45,352
Perché non fai salire Dahnia dalla limousine?

410
00:37:45,354 --> 00:37:48,989
Forse Cody vorrebbe incontrarla. Abbiamo una tata meravigliosa.

411
00:37:48,991 --> 00:37:52,792
Cody, vai in camera mia e guarda i cartoni, ok tesoro?

412
00:37:52,794 --> 00:37:58,465
<i>[ Composizione del telefono ]</i> Ciao. Potresti mandare su Dahnia adesso?

413
00:37:58,467 --> 00:38:03,970
Jenna, non credo che tu capisca. Cody è molto speciale.

414
00:38:03,972 --> 00:38:07,974
- Hai appena detto che stava bene. - Sì, ma probabilmente ha una forma di autismo.

415
00:38:07,976 --> 00:38:11,811
- Allora voglio che le persone giuste la guardino. - E' con le persone giuste.

416
00:38:11,813 --> 00:38:15,382
C'è voluto molto lavoro per portarla a questo punto.

417
00:38:15,384 --> 00:38:17,784
Un cambiamento potrebbe annullare tutto.

418
00:38:17,786 --> 00:38:22,355
Mags, Eric ed io ne abbiamo parlato. E' mia figlia.

419
00:38:22,357 --> 00:38:24,357
Ed è un po' come...

420
00:38:26,428 --> 00:38:29,229
non dipende davvero da te.

421
00:38:29,230 --> 00:38:32,031
Chi pensi che l'abbia cresciuta quando l'hai lasciata qui come un bagaglio?

422
00:38:32,034 --> 00:38:35,435
Chi pensi abbia pagato per i suoi medici, le sue scuole e i suoi test?

423
00:38:35,437 --> 00:38:38,505
Questo mi dà la possibilità di dire cosa le succede. <i>Certo che è così, Maggie.</i>

424
00:38:38,507 --> 00:38:43,443
E ti siamo grati che ti sia preso cura di Cody quando Jenna non era in grado di farlo,

425
00:38:43,445 --> 00:38:45,478
ma ora lo è.

426
00:38:45,480 --> 00:38:49,816
E ho i soldi per darle il tipo di cure speciali e di istruzione di cui ha bisogno.

427
00:38:49,818 --> 00:38:53,787
Ora che sei qui, voglio che siate entrambi nella sua vita.

428
00:38:53,789 --> 00:38:57,090
Ha fatto così tanti progressi, ma ciò di cui ha bisogno in questo momento...

429
00:38:57,092 --> 00:39:01,094
Sono regole, stabilità e volti familiari.

430
00:39:01,096 --> 00:39:03,830
Quindi prima prende familiarità con noi, meglio è.

431
00:39:03,832 --> 00:39:08,668
<i>[Bussa alla porta] Ah, Dahnia.</i>

432
00:39:08,670 --> 00:39:11,571
Questa è Dahnia, rivista. È meravigliosa con i bambini.

433
00:39:11,573 --> 00:39:16,676
- Salve, signorina o'Connor. Posso vedere il bambino? - No, non puoi.

434
00:39:17,446 --> 00:39:19,379
Come si desidera.

435
00:39:19,381 --> 00:39:23,583
<i>Maggie, davvero non c'è motivo di essere così sulla difensiva.</i>

436
00:39:23,585 --> 00:39:27,087
Vogliamo che tu faccia parte della famiglia e visiti Cody regolarmente.

437
00:39:27,089 --> 00:39:32,392
Questo è pazzesco. E' troppo presto. Devo parlare con Cody.

438
00:39:32,394 --> 00:39:36,996
- No. Non c'è niente di cui parlare. - Jenna, per favore.

439
00:39:36,998 --> 00:39:39,466
Bene, penso che questa visita sia finita.

440
00:39:39,468 --> 00:39:42,769
Jenna, perché non aspetti in macchina?

441
00:39:49,010 --> 00:39:52,579
Maggie, voglio che ci pensi attentamente.

442
00:39:52,581 --> 00:39:55,982
Io e Jenna vogliamo solo il meglio per Cody.

443
00:39:55,984 --> 00:39:59,886
Non la conosci ancora. Lei non ti conosce. Ci vorrà del tempo.

444
00:39:59,888 --> 00:40:02,088
Temo che tu non abbia questo lusso.

445
00:40:02,090 --> 00:40:06,726
Dovrai decidere proprio adesso, oggi, come affrontare questa cosa.

446
00:40:06,728 --> 00:40:12,399
E ti prometto che non vorrai che questa cosa finisca nelle mani di qualche tribunale per il tuo bene...

447
00:40:12,401 --> 00:40:15,034
E per Cody.

448
00:40:15,737 --> 00:40:18,138
Addio, Maggie.

449
00:40:24,179 --> 00:40:27,514
Cody? <i>[Cartoni animati in TV]</i>

450
00:40:28,517 --> 00:40:30,817
Cody?

451
00:40:33,522 --> 00:40:35,822
Cody.

452
00:40:39,161 --> 00:40:43,163
<i>[Sibilo, sussurro, indistinto]</i>

453
00:40:43,165 --> 00:40:45,432
Cody!

454
00:40:48,837 --> 00:40:51,438
<i>[Stridore di pneumatici]</i>

455
00:40:54,009 --> 00:40:57,710
No!

456
00:41:01,983 --> 00:41:04,717
L'ha portata fuori dalla mia camera da letto! Calmati.

457
00:41:04,719 --> 00:41:08,188
<i>No, non mi calmerò. Non me ne andrò di qui finché qualcuno non mi aiuterà.</i>

458
00:41:08,190 --> 00:41:11,558
- Mi scusi, signorina. Quanti anni ha tuo figlio? - Sei anni.

459
00:41:11,560 --> 00:41:15,495
In realtà è sua nipote. Sì. <i>Posso dargli un'occhiata?</i>

460
00:41:15,497 --> 00:41:19,799
Comunque, il ragazzo non è veramente scomparso. E' una disputa per l'affidamento.

461
00:41:19,801 --> 00:41:21,901
<i>Probabilmente dovremmo darlo ai servizi sociali.</i>

462
00:41:21,903 --> 00:41:24,204
Eric Stark è coinvolto in tutto questo? Hai parlato con questo ragazzo?

463
00:41:24,206 --> 00:41:26,806
No. Ci ho provato. Il suo numero non è nell'elenco...

464
00:41:26,808 --> 00:41:28,675
E la fondazione mi ha semplicemente dato la possibilità.

465
00:41:28,677 --> 00:41:30,877
Vuoi che provi a dare un numero a questo tizio? Sì, grazie.

466
00:41:30,879 --> 00:41:33,680
Vorrei parlare qualche minuto con la signorina o'Connor.

467
00:41:33,682 --> 00:41:35,982
Per favore, vieni da questa parte.

468
00:41:39,721 --> 00:41:41,588
Sarò onesto con voi, signorina o'Connor,

469
00:41:41,590 --> 00:41:44,757
L'organizzazione di Stark è già stata indagata in passato.

470
00:41:44,759 --> 00:41:47,060
Per quello?

471
00:41:47,863 --> 00:41:50,830
Ospitare i fuggitivi.

472
00:41:50,832 --> 00:41:52,899
<i>Ci sono state accuse di frode fiscale...</i>

473
00:41:52,901 --> 00:41:54,934
E riciclaggio di denaro, ma niente che possa resistere.

474
00:41:54,936 --> 00:41:57,871
Per favore, siediti.

475
00:41:58,840 --> 00:42:01,708
Vedi, Stark è ben protetto politicamente...

476
00:42:01,710 --> 00:42:04,911
E mantiene un gruppo di costosi avvocati in modalità offensiva tutto l'anno.

477
00:42:04,913 --> 00:42:07,680
Stai dicendo che hai paura di lui?

478
00:42:07,682 --> 00:42:12,285
Quello che dico è che ti seppellirà se lo inseguirai senza motivo.

479
00:42:12,287 --> 00:42:14,587
Sono questi gli omicidi seriali?

480
00:42:14,589 --> 00:42:17,590
Sto avvisando una task force qui che si occuperà di quell'indagine.

481
00:42:17,592 --> 00:42:20,660
- Ma tu non pensi che questo abbia niente a che fare con... - No.

482
00:42:20,662 --> 00:42:25,565
Ma penso che quello che ti ha detto prima il mio collega senza fascino sia probabilmente vero.

483
00:42:25,567 --> 00:42:30,570
In questo momento la cosa migliore da fare è cercare di stabilire una qualche forma di custodia legale.

484
00:42:30,572 --> 00:42:34,274
- Ti serve un avvocato, non un poliziotto. - Quindi è tutto? "Trova un avvocato"?

485
00:42:34,276 --> 00:42:36,276
Questo è tutto l'aiuto che hai da offrirmi?

486
00:42:36,278 --> 00:42:38,945
No, hai la mia parola. Continuerò su Stark.

487
00:42:38,947 --> 00:42:42,148
Sarà un piacere. Penso che tutto il suo vestito faccia schifo.

488
00:42:42,150 --> 00:42:44,918
<i>Ma voglio che tu me lo prometta se lo raggiungi per primo,</i>

489
00:42:44,920 --> 00:42:48,621
Mi sentirei meglio se mi chiamassi prima ancora di parlare con questo ragazzo.

490
00:42:48,623 --> 00:42:53,626
Farti sentire meglio sarà la mia prima priorità, agente.

491
00:42:53,628 --> 00:42:57,096
Signorina o'Connor. Signorina o'Connor.

492
00:42:57,098 --> 00:43:00,667
L'unica cosa che riesco a sapere è il numero del suo avvocato.

493
00:43:00,669 --> 00:43:02,702
<i>[La porta si chiude]</i> No, grazie.

494
00:43:02,704 --> 00:43:04,771
Voglio dare seguito a questo.

495
00:43:04,773 --> 00:43:08,575
-<i> [Ridacchiando]</i> Sì, giusto. - Cosa dovrebbe significare?

496
00:43:08,577 --> 00:43:12,946
Andiamo, l'unica pista che seguirai è attaccata a un pezzo di coda del genere?

497
00:43:12,948 --> 00:43:16,115
Non c'è da stupirsi che questa cosa del prete non abbia funzionato.

498
00:43:16,952 --> 00:43:20,086
Questa potrebbe essere la migliore pista che abbiamo.

499
00:43:21,756 --> 00:43:25,291
Dai un'occhiata, Frank. 16 dicembre 1993.

500
00:43:28,196 --> 00:43:31,998
Lo stesso compleanno di ogni bambino su quel tabellone.

501
00:44:09,070 --> 00:44:11,804
<i>Posso aiutarti?</i>

502
00:44:11,806 --> 00:44:15,241
Non so davvero molto del tuo programma e... ti andrebbe un tour?

503
00:44:15,243 --> 00:44:18,811
<i>Il nostro obiettivo principale è stata la nostra crociata nazionale giovanile.</i>

504
00:44:18,813 --> 00:44:22,715
Ma i nostri programmi per adulti stanno guadagnando sempre più popolarità.

505
00:44:22,717 --> 00:44:27,320
I nostri seminari di autorealizzazione richiedono solo una donazione di $ 400.

506
00:44:27,322 --> 00:44:31,324
Quello che mi interessa davvero è parlare con Eric Stark.

507
00:44:31,326 --> 00:44:34,027
Il suo programma non prevede interviste personali,

508
00:44:34,029 --> 00:44:37,730
ma ti porterò nella nostra sala computer e potrai mandargli direttamente un'e-mail.

509
00:44:37,732 --> 00:44:41,768
Prima di trovare una nuova alba, non avevo alcun rispetto per me stesso.

510
00:44:41,770 --> 00:44:43,803
Non pensavo di contare per nessuno.

511
00:44:43,805 --> 00:44:47,006
Ed Eric mi ha aiutato a imparare a volere ciò che faccio... <i>[Tuono rimbombante]</i>

512
00:44:47,008 --> 00:44:48,941
E smettere di lasciare che gli altri mi giudichino.

513
00:44:48,943 --> 00:44:52,979
<i>[ Uomo ]</i> Eric ti aiuta a sfruttare questo potere.

514
00:44:52,981 --> 00:44:55,314
Voglio dire, ha cambiato tutta la mia vita.

515
00:45:09,898 --> 00:45:12,331
<i>[Rumore del tuono]</i>

516
00:45:38,793 --> 00:45:41,511
<i>[La segreteria telefonica emette un segnale acustico]</i>

517
00:45:41,512 --> 00:45:44,230
<i>Maggie, questo è Cheri Post. Ho ricevuto il tuo numero dall'ospedale.</i>

518
00:45:44,232 --> 00:45:46,165
<i>So dov'è il bambino.</i>

519
00:45:46,167 --> 00:45:49,202
<i>Ci vediamo al ristorante tra Stanton ed Essex a mezzanotte.</i>

520
00:45:49,204 --> 00:45:52,472
<i>Fammi un favore. Porta un po' di contanti, ok?</i>

521
00:45:58,213 --> 00:46:02,749
Questo è tutto quello che hai portato? Non posso uscire dalla città con questo.

522
00:46:02,751 --> 00:46:04,784
Cheri, dov'è?

523
00:46:04,786 --> 00:46:07,286
Credi nel diavolo?

524
00:46:07,288 --> 00:46:10,289
Letteralmente? Ovviamente no.

525
00:46:10,291 --> 00:46:14,427
Beh, Eric lo fa... e lo stesso fanno gli stronzi malati che sono con lui.

526
00:46:14,429 --> 00:46:18,865
Anche tu lo faresti se avessi visto quello che ho visto io. Tipo cosa?

527
00:46:18,867 --> 00:46:21,768
Eric ha questa religione,

528
00:46:21,770 --> 00:46:24,971
solo che è più simile all'opposto della religione.

529
00:46:24,973 --> 00:46:28,775
All'inizio pensavo che fossero tutte stronzate, ma ho visto che funziona.

530
00:46:28,777 --> 00:46:30,443
Possono predire il futuro,

531
00:46:30,445 --> 00:46:35,448
addirittura far accadere cose alle persone, cose brutte.

532
00:46:35,450 --> 00:46:38,217
Cosa c'entra questo con Cody?

533
00:46:38,219 --> 00:46:42,054
<i>Circa un anno fa, hanno iniziato tutti a comportarsi in modo molto più strano del solito.</i>

534
00:46:42,056 --> 00:46:45,258
Hanno iniziato a dare la caccia ai bambini...

535
00:46:45,260 --> 00:46:50,062
bambini di sei anni, ragazzi, ragazze.

536
00:46:50,064 --> 00:46:52,431
Ma dovevano nascere tutti in questa data certa.

537
00:46:52,433 --> 00:46:57,370
<i>Prendevano ogni bambino e lo sottoponevano a questo test,</i>

538
00:46:57,372 --> 00:47:00,907
e se fallissero, li ucciderebbero.

539
00:47:02,243 --> 00:47:06,445
"La strage degli innocenti", la chiamavano.

540
00:47:06,447 --> 00:47:09,315
Solo che Cody non è come gli altri.

541
00:47:09,317 --> 00:47:12,451
È lei quella che stavano cercando da sempre.

542
00:47:12,453 --> 00:47:17,256
Quindi invece di ucciderla, Eric proverà a cambiarla...

543
00:47:17,258 --> 00:47:19,258
per renderla proprio come lui.

544
00:47:19,260 --> 00:47:22,562
Vedere? Quindi può usare il suo potere.

545
00:47:22,564 --> 00:47:24,831
E' solo una ragazzina.

546
00:47:24,833 --> 00:47:27,600
<i>Lei è più di questo, almeno lo sarà.</i>

547
00:47:27,602 --> 00:47:30,036
<i>Sarà cosa?</i>

548
00:47:30,038 --> 00:47:33,573
Non lo so. Un santo, un profeta.

549
00:47:33,575 --> 00:47:38,477
Condurrà le persone a Dio, Maggie... molte persone...

550
00:47:38,479 --> 00:47:42,348
solo Eric non permetterà che ciò accada.

551
00:47:42,350 --> 00:47:45,418
Se non riesce a trasformarla, la ucciderà.

552
00:47:45,420 --> 00:47:49,388
Cheri, dov'è? <i>[Rumore del tuono]</i>

553
00:47:57,232 --> 00:47:59,899
Prometti di portarla fuori di lì?

554
00:47:59,901 --> 00:48:03,102
- SÌ. - Ne avrai bisogno.

555
00:48:03,104 --> 00:48:07,273
<i>[ Rombo di tuono ]</i>

556
00:48:44,913 --> 00:48:47,246
<i>[L'uomo ride]</i>

557
00:48:53,554 --> 00:48:55,922
Ciao. Ciao?

558
00:48:56,624 --> 00:48:59,191
<i>[Sibilo, raschiamento]</i>

559
00:49:09,537 --> 00:49:12,605
<i>[Urlando]</i>

560
00:49:16,945 --> 00:49:19,345
<i>[Urla]</i>

561
00:50:16,137 --> 00:50:18,437
Cheri.

562
00:50:22,143 --> 00:50:25,644
<i>[Urlando]</i>

563
00:50:36,224 --> 00:50:39,525
Entra. I pazzi amano il pubblico.

564
00:50:39,527 --> 00:50:41,794
È un'autodiagnosi?

565
00:50:41,796 --> 00:50:44,463
No, solo una teoria popolare.

566
00:50:44,465 --> 00:50:48,200
C'erano una mezza dozzina di poliziotti qui stamattina.

567
00:50:48,202 --> 00:50:53,406
Pensano che la commozione cerebrale mi renda un testimone poco credibile.

568
00:50:53,408 --> 00:50:59,345
Beh, fanno fatica a crederti perché non hanno trovato un corpo.

569
00:50:59,347 --> 00:51:01,781
- Mi hai mentito. - Mi scusi?

570
00:51:01,783 --> 00:51:04,583
Pensi che quello che è successo a Cody sia collegato agli omicidi.

571
00:51:04,585 --> 00:51:07,153
Quanti bambini sono morti?

572
00:51:07,155 --> 00:51:09,121
Cinque, per quanto ne sappiamo.

573
00:51:09,123 --> 00:51:13,392
"La strage degli innocenti." Ti dice qualcosa?

574
00:51:13,394 --> 00:51:15,594
Dove l'hai sentito? Dalla ragazza che hanno ucciso.

575
00:51:15,596 --> 00:51:19,565
Cosa intendeva? Beh, viene dalla Bibbia.

576
00:51:20,802 --> 00:51:23,402
Quando i tre saggi dissero al re Erode...

577
00:51:23,404 --> 00:51:25,571
Che la stella sopra Betlemme...

578
00:51:25,573 --> 00:51:28,274
Era il segno che era nato il figlio di Dio,

579
00:51:28,276 --> 00:51:31,811
Erode mandò i suoi soldati a uccidere tutti i bambini nati in quella data.

580
00:51:31,813 --> 00:51:35,414
Ma poi un angelo apparve davanti a Maria e Giuseppe e li avvertì di scappare.

581
00:51:35,416 --> 00:51:38,384
E in quale data nascono i nostri innocenti?

582
00:51:38,386 --> 00:51:40,786
- 16 dicembre '93. - Figlio di puttana.

583
00:51:40,788 --> 00:51:44,390
Con Cody è diverso. Sappiamo chi l'ha presa. Avresti dovuto dirmelo!

584
00:51:44,392 --> 00:51:48,127
E non hai fatto nulla al riguardo. Hai almeno scoperto dove la tiene?

585
00:51:48,129 --> 00:51:52,598
Maggie, la sua organizzazione possiede dozzine di proprietà diverse in tutto il paese.

586
00:51:52,600 --> 00:51:55,234
Vive come un paranoico da manuale. Continua a muoversi continuamente.

587
00:51:55,236 --> 00:51:58,137
- Potresti emettere un mandato. - Andiamo, Maggie. Non pensi che io voglia questo ragazzo?

588
00:51:58,139 --> 00:52:01,841
Io faccio. Ma se faccio una mossa senza fondamento, manderà a monte l'intero caso.

589
00:52:01,843 --> 00:52:04,610
<i>E non ci sarà una seconda possibilità qui...</i>

590
00:52:04,612 --> 00:52:07,513
non per te, non per Cody.

591
00:52:11,185 --> 00:52:15,754
Questo è il risultato che abbiamo ottenuto dell'assassino da due testimoni oculari molto forti.

592
00:52:15,756 --> 00:52:20,459
<i>Lo riconosci?</i> No. Ma Eric potrebbe essere ancora coinvolto.

593
00:52:20,461 --> 00:52:22,261
Sì, è possibile.

594
00:52:22,263 --> 00:52:25,698
Quanti bambini sono stati uccisi dalla scomparsa di Cody?

595
00:52:25,700 --> 00:52:27,733
Nessuno.

596
00:52:27,735 --> 00:52:30,469
<i>Ti aiuterò, Maggie.</i>

597
00:52:30,471 --> 00:52:33,472
Chiederò di avere un agente fuori dalla porta per i prossimi due giorni.

598
00:52:33,474 --> 00:52:35,608
Va bene? Va bene.

599
00:52:35,610 --> 00:52:38,477
C'è un'altra cosa.

600
00:52:39,447 --> 00:52:43,149
L'ospedale ha detto di aver trovato questo su di te.

601
00:52:43,151 --> 00:52:47,653
Quei ragazzi hanno cercato di uccidermi ieri notte. Vorrei averlo usato.

602
00:52:52,460 --> 00:52:55,261
Beh, non l'hai capito da me.

603
00:53:45,713 --> 00:53:50,749
Signore, mi servirebbe un piccolo aiuto qui.

604
00:53:51,852 --> 00:53:53,686
<i>[ Fruscio ]</i>

605
00:53:53,688 --> 00:53:55,955
Oh, scusa. Sei tutto solo qui?

606
00:53:55,957 --> 00:53:58,424
Sì. <i>Senti, se ti disturbo...</i>

607
00:53:58,426 --> 00:54:03,829
no, va bene. Ho finito per stasera.

608
00:54:07,301 --> 00:54:10,502
Oh, amico.

609
00:54:10,504 --> 00:54:12,838
Non so come fai a farlo. Che cosa?

610
00:54:12,840 --> 00:54:17,610
Questo tipo di lavoro. Giorno dopo giorno.

611
00:54:17,612 --> 00:54:19,845
Deve logorare lo spirito di un uomo.

612
00:54:19,847 --> 00:54:22,948
La cosa peggiore è sapere che è ancora là fuori.

613
00:54:24,318 --> 00:54:27,920
E stiamo finendo il tempo.

614
00:54:27,922 --> 00:54:32,791
Lo prenderai. Ho una bella sensazione a riguardo. Lo fai, eh?

615
00:54:36,397 --> 00:54:39,765
Ti sbagli su una cosa però.

616
00:54:42,003 --> 00:54:44,336
Che cos'è?

617
00:54:44,338 --> 00:54:46,538
Non lavorerai da solo stasera.

618
00:54:46,540 --> 00:54:50,676
Un brav'uomo non è mai solo a questo mondo.

619
00:55:21,842 --> 00:55:26,712
Mi dispiace. Non puoi dirmi chi è?

620
00:55:45,966 --> 00:55:48,934
<i>[ Chiacchierone, indistinto ]</i>

621
00:56:05,419 --> 00:56:09,021
<i>Ehi, che ne dici di guardare la mia macchina?</i>

622
00:56:42,456 --> 00:56:44,923
<i>[Sussurro, indistinto]</i>

623
00:56:49,997 --> 00:56:52,965
<i>[Urlando]</i>

624
00:56:57,772 --> 00:57:01,140
<i>[Squittio] [Cinguettio]</i>

625
00:57:01,142 --> 00:57:04,042
<i>[Clanking]</i>

626
00:57:21,562 --> 00:57:23,862
Ciao?

627
00:57:25,900 --> 00:57:28,567
Jenna, sono Maggie.

628
00:57:28,569 --> 00:57:31,470
<i>[Passi]</i>

629
00:57:31,472 --> 00:57:33,772
Maggie, se Eric ti trova qui...

630
00:57:33,774 --> 00:57:36,608
hai idea di chi sia quest'uomo? Maggie!

631
00:57:36,610 --> 00:57:39,645
-Cody. Cody. - <i> Ti prego.</i>

632
00:57:39,647 --> 00:57:43,482
Cody, ciao. CIAO!

633
00:57:45,152 --> 00:57:49,955
Cody, signorina Mim. E mi sei mancato. Stai bene?

634
00:57:49,957 --> 00:57:53,659
Cody domani andrà dal dentista.

635
00:57:53,661 --> 00:57:55,961
Digli di non costringere Cody ad andare dal dentista.

636
00:57:55,963 --> 00:57:59,198
No. Ti piacerebbe alzarti adesso e andartene?

637
00:57:59,200 --> 00:58:03,068
- Maggie, cosa pensi di fare? - Porto Cody.

638
00:58:03,070 --> 00:58:06,605
- E voglio che tu venga con noi. - No. No, Maggie.

639
00:58:06,607 --> 00:58:10,108
No. Maggie, l'ho osservato con lei. È molto gentile. <i>[ Eric ] Maggie.</i>

640
00:58:10,110 --> 00:58:13,846
Che sorpresa. Avresti dovuto chiamare.

641
00:58:13,848 --> 00:58:16,682
Sfortunatamente è quasi l'ora del pisolino di Cody.

642
00:58:16,684 --> 00:58:19,785
<i>Vieni qui, Cody.</i>

643
00:58:19,787 --> 00:58:21,787
Siediti, Maggie.

644
00:58:21,789 --> 00:58:23,822
<i>Va tutto bene, Jenna. Va bene.</i>

645
00:58:23,824 --> 00:58:29,194
A dire il vero, anch'io sono un po' stanco. <i>[Eric] No! Rimani.</i>

646
00:58:29,897 --> 00:58:33,065
Berremo qualcosa. Stuart!

647
00:58:34,101 --> 00:58:36,702
<i>Stuart!</i>

648
00:58:36,704 --> 00:58:40,105
<i>Penso che Maggie gradirebbe un drink.</i>

649
00:58:41,075 --> 00:58:44,910
Oh... a meno che tu non debba scappare.

650
00:58:46,847 --> 00:58:49,214
No. Resterò.

651
00:58:49,984 --> 00:58:54,086
Non mi va un drink.

652
00:58:54,088 --> 00:58:56,688
Ho cercato di contattarti negli ultimi due giorni,

653
00:58:56,690 --> 00:58:58,557
e davvero non capisco perché...

654
00:58:58,559 --> 00:59:01,093
ci sono certe forze in questo paese, Maggie,

655
00:59:01,095 --> 00:59:04,897
che non vogliono che io dia potere alle generazioni più giovani.

656
00:59:04,899 --> 00:59:10,936
Devo proteggere la mia privacy e la mia famiglia in ogni modo possibile.

657
00:59:11,805 --> 00:59:14,573
Beh, il motivo per cui sono passato è che...

658
00:59:14,575 --> 00:59:17,242
- stanno facendo una caccia alle uova di Pasqua nella vecchia scuola di Cody. - Mmm.

659
00:59:17,244 --> 00:59:19,278
E ho pensato che sarebbe stato davvero divertente se fossimo andati.

660
00:59:19,280 --> 00:59:22,180
- Perché non corri a prendere il cappotto? - Veramente, Maggie,

661
00:59:22,182 --> 00:59:24,816
le cose sono cambiate dall'ultima volta che abbiamo parlato.

662
00:59:24,818 --> 00:59:29,021
<i>Inizialmente, speravamo che si potesse elaborare una sorta di visita,</i>

663
00:59:29,023 --> 00:59:30,989
ma il tuo atteggiamento lo ha reso impossibile.

664
00:59:30,991 --> 00:59:36,228
<i>[ Sospira ]</i> Sapevo che non l'avresti abbandonata...

665
00:59:36,230 --> 00:59:38,564
Senza ottenere nulla in cambio.

666
00:59:38,566 --> 00:59:43,235
- Non hai niente che io voglia. - Che ne dici del mio silenzio?

667
00:59:43,971 --> 00:59:46,638
- Vai avanti. - Non sono uno stupido, Eric.

668
00:59:46,640 --> 00:59:49,641
Non immaginavo cosa fosse successo a Cheri.

669
00:59:49,643 --> 00:59:53,579
<i>So che è morta. Nessuno dice che sei una sciocca, Maggie.</i>

670
00:59:53,581 --> 00:59:56,682
È ovvio che non stai bene. <i>[ridacchia]</i>

671
00:59:56,684 --> 01:00:01,253
Quindi ho paura. Ci sei riuscito.

672
01:00:01,255 --> 01:00:05,223
Ma non è probabile che io faccia un patto e lo rompa come ha fatto lei, vero?

673
01:00:05,225 --> 01:00:10,128
<i>Lasciami prendere Cody e Jenna e andarmene subito,</i>

674
01:00:10,130 --> 01:00:12,664
e basta... è finita.

675
01:00:12,666 --> 01:00:14,733
Puoi andare avanti con la tua missione o la tua religione...

676
01:00:14,735 --> 01:00:17,903
O qualunque cosa sia, e non avrai mai più nostre notizie.

677
01:00:17,905 --> 01:00:21,773
Maggie, non me ne vado. Non sta succedendo niente di male qui, ok?

678
01:00:21,775 --> 01:00:23,709
Ci stiamo prendendo molta cura di Cody.

679
01:00:23,711 --> 01:00:26,845
- Eric le dà tutto ciò di cui ha bisogno. - Ti ha sposato per arrivare a lei.

680
01:00:26,847 --> 01:00:29,047
Sei geloso! Sei geloso...

681
01:00:29,049 --> 01:00:31,984
Perché finalmente ho una famiglia e tu no!

682
01:00:31,986 --> 01:00:35,754
Maggie, è esattamente per questo che non ti volevo qui.

683
01:00:35,756 --> 01:00:39,925
Dahnia, porta Cody di sopra!

684
01:00:45,833 --> 01:00:48,667
Non ho mai sparato con una pistola prima,

685
01:00:48,669 --> 01:00:51,269
ma scommetto che a questo intervallo sono morto.

686
01:00:55,709 --> 01:00:57,142
Non!

687
01:01:01,815 --> 01:01:04,049
Mi sparerai davvero, Maggie?

688
01:01:04,051 --> 01:01:09,254
<i>[ridacchia]</i> Proprio qui, davanti a Cody?

689
01:01:10,157 --> 01:01:12,691
Chiudi gli occhi, tesoro.

690
01:01:14,995 --> 01:01:18,230
Vai avanti e spara, Maggie.

691
01:01:19,867 --> 01:01:22,267
<i>[Sussurro]</i> Senti quell'odio.

692
01:01:23,771 --> 01:01:28,940
<i>Lo senti? È bello, vero?</i>

693
01:01:28,942 --> 01:01:32,744
Qualcosa che fa sentire così bene...

694
01:01:32,746 --> 01:01:34,813
Non posso sbagliarmi.

695
01:01:34,815 --> 01:01:38,016
<i>[Clic del martello]</i>

696
01:01:38,018 --> 01:01:40,385
<i>[Respiro in preda al panico]</i> Oh, mio Dio.

697
01:01:40,387 --> 01:01:43,121
<i>Oh...</i>

698
01:01:43,123 --> 01:01:49,127
tu... non... ucciderai.

699
01:01:50,197 --> 01:01:54,433
Soprattutto senza proiettili. <i>[Rumore di proiettili]</i>

700
01:01:54,435 --> 01:01:58,804
<i>Lo so. Sei confuso, vero? [Pigolio]</i>

701
01:01:58,806 --> 01:02:02,174
Le commozioni cerebrali sono complicate, eh?

702
01:02:02,176 --> 01:02:05,010
Possono interferire con le tue percezioni.

703
01:02:05,946 --> 01:02:10,749
La polizia inizia a dire che stai vedendo delle cose.

704
01:02:10,751 --> 01:02:13,852
Forse lo sei.

705
01:02:13,854 --> 01:02:17,189
- OH. - Qui.

706
01:02:17,191 --> 01:02:19,791
Non vorrei che ti facessi del male.

707
01:02:19,793 --> 01:02:22,461
<i>Sai una cosa?</i>

708
01:02:22,463 --> 01:02:25,063
Ripensandoci,

709
01:02:25,065 --> 01:02:27,866
Penso che accetterò il tuo silenzio, dopotutto.

710
01:02:27,868 --> 01:02:31,136
<i>[Grida soffocata]</i>

711
01:02:31,839 --> 01:02:33,338
Mim!

712
01:02:35,409 --> 01:02:37,809
<i>Mim!</i>

713
01:03:11,245 --> 01:03:15,814
-<i> [ Sussulto ]</i> -<i> [ Clacson a tutto volume, pneumatici che stridono ]</i>

714
01:03:22,523 --> 01:03:25,257
- <i> [ Stridore di pneumatici ]</i> - <i> [ Colpo di pedale ]</i>

715
01:03:38,205 --> 01:03:41,239
<i>[Rumore del motore]</i>

716
01:03:41,241 --> 01:03:44,543
<i>[Metallo che geme, si rompe]</i>

717
01:03:49,016 --> 01:03:52,384
<i>[Scricchiolio del metallo]</i>

718
01:03:53,053 --> 01:03:56,488
<i>[Ansimante]</i>

719
01:03:58,058 --> 01:04:00,859
<i>[I clacson suonano] [Spettatori che gridano]</i>

720
01:04:05,032 --> 01:04:08,233
<i>Devi uscire. Prendi la mia mano.</i>

721
01:04:12,072 --> 01:04:14,840
<i>[ Raschiatura del metallo ]</i>

722
01:04:26,486 --> 01:04:29,421
<i>[Lamento metallico]</i>

723
01:04:46,240 --> 01:04:48,340
<i>[Suono delle sirene]</i>

724
01:04:48,342 --> 01:04:51,543
<i>[Gente che chiacchiera]</i>

725
01:04:53,614 --> 01:04:55,981
<i>[ Squillo ]</i>

726
01:04:57,217 --> 01:04:59,084
- Agente Travis. - Sono Maggie.

727
01:04:59,086 --> 01:05:02,254
Che diavolo ti è successo? Pensavamo che fossi morto.

728
01:05:02,256 --> 01:05:05,323
Abbiamo testimoni che hanno visto la tua macchina finire nel fiume.

729
01:05:05,325 --> 01:05:08,360
Qualcuno mi ha aiutato. Nessuno l'ha visto? Immagino di no.

730
01:05:08,362 --> 01:05:11,663
E fortunato per te. Se la polizia ti trovasse sulla scena, adesso saresti in cella.

731
01:05:11,665 --> 01:05:14,432
Ci sarebbe un mandato per "mordi e fuggi" se sapessero che sei vivo.

732
01:05:14,434 --> 01:05:16,434
Era duro e la sua gente.

733
01:05:16,436 --> 01:05:19,504
Sono andato lì a prendere Cody. Tu cosa?

734
01:05:19,506 --> 01:05:21,673
Come hai fatto? Mi hanno drogato.

735
01:05:21,675 --> 01:05:25,443
Non so come, ma mi sono svegliato subito prima dello schianto.

736
01:05:27,047 --> 01:05:29,114
Mi credi, vero?

737
01:05:29,116 --> 01:05:31,917
Maggie, voglio che ti consegni a me.

738
01:05:31,919 --> 01:05:35,620
Almeno sarai al sicuro finché non costruiremo un caso contro Stark.

739
01:05:35,622 --> 01:05:39,124
Devi fidarti di me adesso. Fidati di me.

740
01:05:39,126 --> 01:05:42,360
Vuoi che sia al sicuro? Sì, certamente.

741
01:05:42,362 --> 01:05:44,596
Allora non dire a nessuno che sono vivo.

742
01:05:44,598 --> 01:05:48,199
Maggie, non... non... <i>[Segnale esterno]</i>

743
01:06:01,148 --> 01:06:03,214
Cody?

744
01:06:03,216 --> 01:06:05,617
Dai.

745
01:06:11,558 --> 01:06:15,226
Non sei come i bambini normali, Cody.

746
01:06:15,228 --> 01:06:17,429
Lo sai?

747
01:06:17,431 --> 01:06:21,299
La notte in cui sei nato...

748
01:06:21,301 --> 01:06:24,336
Nel cielo apparve una stella...

749
01:06:24,338 --> 01:06:27,439
Puntato dritto verso di te.

750
01:06:27,441 --> 01:06:31,242
Una stella che non si vedeva da 2000 anni.

751
01:06:31,244 --> 01:06:33,578
Come Gesù Bambino?

752
01:06:34,715 --> 01:06:38,550
Sei una ragazza così intelligente.

753
01:06:38,552 --> 01:06:42,654
- Ami Dio, Cody? - SÌ.

754
01:06:42,656 --> 01:06:45,490
Beh, forse è solo perché pensi che dovresti farlo.

755
01:06:45,492 --> 01:06:49,361
Ti insegnerò qualcosa stasera.

756
01:06:53,066 --> 01:06:57,335
Qualcosa che penso tu sia abbastanza intelligente da capire.

757
01:06:59,072 --> 01:07:03,775
<i>[Mormorio] No. No. No, no. Sciò. Uh-uh. Sh...</i>

758
01:07:03,777 --> 01:07:06,644
guarda quest'uomo. <i>[Il mormorio continua]</i>

759
01:07:09,649 --> 01:07:13,485
Dovrebbe essere in un istituto. <i>No, no. No, no.</i>

760
01:07:13,487 --> 01:07:16,621
Sciò. Uh-uh. Andare via!

761
01:07:16,623 --> 01:07:21,593
Ma Dio lo ha abbandonato, non è vero?

762
01:07:22,462 --> 01:07:26,097
L'ho lasciato qui a soffrire.

763
01:07:27,534 --> 01:07:32,704
La morte... sarebbe un destino più gentile. <i>Sciò-sciò!</i>

764
01:07:32,706 --> 01:07:36,307
<i>Anche una morte crudele. [ Mormorando ]</i>

765
01:07:36,309 --> 01:07:40,779
Attraverso il potere di colui che servo,

766
01:07:40,781 --> 01:07:45,116
Posso dargli la forza di porre fine al suo dolore.

767
01:08:08,141 --> 01:08:11,443
<i>[Parlare una lingua straniera]</i>

768
01:08:19,352 --> 01:08:24,656
<i>[Continua] [Raschiare con il bastone]</i>

769
01:08:25,358 --> 01:08:30,195
<i>[Continua]</i>

770
01:09:01,628 --> 01:09:03,795
Guarda.

771
01:09:06,299 --> 01:09:09,868
Se Dio ama così tanto i suoi figli, forse fermerà tutto questo.

772
01:09:09,870 --> 01:09:14,339
<i>Riscattalo... in qualche modo.</i>

773
01:09:14,341 --> 01:09:16,407
<i>O forse...</i>

774
01:09:16,409 --> 01:09:19,677
La liberazione che gli ho offerto...

775
01:09:19,679 --> 01:09:22,814
È la sua unica vera salvezza.

776
01:09:36,730 --> 01:09:39,464
Eric!

777
01:10:02,789 --> 01:10:07,292
<i>[Sussurri]</i> Non ti ha dimenticato.

778
01:10:13,500 --> 01:10:16,668
Th... grazie.

779
01:10:17,470 --> 01:10:21,206
<i>[ridacchia]</i>

780
01:10:35,855 --> 01:10:40,758
Lei sarà nostra.

781
01:10:59,980 --> 01:11:01,879
Caro Dio,

782
01:11:01,881 --> 01:11:06,718
se ci sei davvero, per favore aiutami.

783
01:11:06,720 --> 01:11:09,654
Per favore, aiuta me e Cody.

784
01:11:17,831 --> 01:11:20,565
So cosa ti sta succedendo.

785
01:11:21,735 --> 01:11:23,868
C'è un uomo che può aiutarci.

786
01:11:23,870 --> 01:11:27,605
Per favore, non abbiamo molto tempo.

787
01:11:43,323 --> 01:11:46,624
<i>[Risate]</i>

788
01:11:57,470 --> 01:12:00,371
<i>[La risata continua]</i>

789
01:12:00,373 --> 01:12:03,675
Unhh! <i>[Ridendo]</i>

790
01:12:04,978 --> 01:12:08,746
<i>[Entrambi grugniscono] [Ridacchiano]</i>

791
01:12:17,390 --> 01:12:22,994
<i>[Singhiozzando]</i> La mamma è impegnata in questo momento, tesoro.

792
01:12:25,799 --> 01:12:30,401
Perché non andiamo a fare una... chiacchierata?

793
01:12:30,403 --> 01:12:33,905
Solo tu ed io.

794
01:12:33,907 --> 01:12:36,908
Penso che sia ora per un'altra lezione.

795
01:12:39,479 --> 01:12:42,547
Te lo assicuro, padre Grissom capisce a cosa vai incontro.

796
01:12:42,549 --> 01:12:47,919
Era un prete gesuita, uno studioso censurato dal Vaticano.

797
01:12:47,921 --> 01:12:52,557
La più grande conquista del diavolo...

798
01:12:52,559 --> 01:12:55,393
È che la gente non crede che esista.

799
01:12:55,395 --> 01:12:59,430
Al giorno d’oggi il concetto di male è politicamente scorretto.

800
01:12:59,432 --> 01:13:03,501
Allora come potrebbe qualcuno effettivamente reclutare persone per adorare il diavolo?

801
01:13:03,503 --> 01:13:07,138
Solo una cerchia ristretta segreta pratica il satanismo tradizionale.

802
01:13:07,140 --> 01:13:10,575
Ma Eric Stark e altri gruppi come il suo...

803
01:13:10,577 --> 01:13:13,578
Stanno diffondendo un messaggio potente...

804
01:13:13,580 --> 01:13:17,849
Dio non esiste realmente.

805
01:13:17,851 --> 01:13:22,053
Pertanto, ognuno di noi può stabilire le proprie regole.

806
01:13:22,055 --> 01:13:26,057
Venga con me. Ho qualcosa da mostrarti.

807
01:13:31,998 --> 01:13:34,966
<i>Queste visioni che hai avuto...</i>

808
01:13:34,968 --> 01:13:39,470
Sono stati tutti visti da altri nel corso dei secoli.

809
01:13:39,472 --> 01:13:43,508
I resoconti di attacchi demoniaci sono comuni in tutte le culture e religioni.

810
01:13:43,510 --> 01:13:46,878
Ecco, vedi?

811
01:13:46,880 --> 01:13:49,113
<i>C'è una battaglia spirituale in corso in questo mondo.</i>

812
01:13:49,115 --> 01:13:52,150
Ne facciamo tutti parte ogni giorno della nostra vita.

813
01:13:52,152 --> 01:13:55,052
<i>[Sospira] Da quello che mi ha detto suor Rosa,</i>

814
01:13:55,054 --> 01:13:59,724
Credo che Cody sarà una parte importante di questa battaglia.

815
01:13:59,726 --> 01:14:03,661
Ho visto la gloria di Dio in lei, Maggie. So che lo hai fatto anche tu.

816
01:14:03,663 --> 01:14:06,431
Cosa farà Eric con lei?

817
01:14:12,872 --> 01:14:15,039
"Tutte queste cose ti darò,

818
01:14:15,041 --> 01:14:18,943
se ti prostri e mi adorerai."

819
01:14:21,014 --> 01:14:23,748
La tentazione di Cristo da parte di Satana.

820
01:14:26,152 --> 01:14:29,153
Cercherà di portarla dalla sua parte, Maggie.

821
01:14:29,155 --> 01:14:31,923
- Se non può, la distruggerà. - Cosa devo fare?

822
01:14:31,925 --> 01:14:34,692
Riprendila in ogni modo possibile.

823
01:14:34,694 --> 01:14:37,195
Non... non posso tornare a casa di Eric.

824
01:14:37,197 --> 01:14:41,165
- Non se ne va mai? - Domani la porteranno dal dentista.

825
01:14:41,167 --> 01:14:43,935
Allora questa è la nostra occasione! John verrà con te.

826
01:14:43,937 --> 01:14:46,871
Ho già aiutato le famiglie a far uscire i loro figli da New Dawn.

827
01:14:46,873 --> 01:14:49,540
Non faremo una mossa finché non saremo sicuri che non si farà male.

828
01:14:49,542 --> 01:14:52,610
<i>Queste sono le indicazioni per raggiungere il nostro convento nel Vermont.</i>

829
01:14:52,612 --> 01:14:54,212
Ti aspetterò.

830
01:14:54,214 --> 01:14:57,615
Non so se posso farlo. <i>Sì, puoi, Maggie.</i>

831
01:14:57,617 --> 01:15:01,752
C'è speranza. Devi crederci.

832
01:15:01,754 --> 01:15:03,888
Non solo per Cody.

833
01:15:03,890 --> 01:15:07,558
Tutti noi siamo scelti da Dio,

834
01:15:07,560 --> 01:15:13,164
e tutti noi possiamo resistere alle tenebre nella sua luce.

835
01:15:19,672 --> 01:15:23,241
Non ho mai portato qui nessuno degli altri bambini, Cody.

836
01:15:23,243 --> 01:15:26,043
Solo tu.

837
01:15:27,213 --> 01:15:31,082
Sai perché? No.

838
01:15:31,084 --> 01:15:34,852
Perché adesso sono tuo padre, Cody.

839
01:15:34,854 --> 01:15:37,688
Non hai mai avuto un padre prima, vero?

840
01:15:37,690 --> 01:15:40,057
No.

841
01:15:40,059 --> 01:15:43,861
Guarda.

842
01:15:43,863 --> 01:15:46,531
Carina, non è vero?

843
01:15:47,166 --> 01:15:49,667
Tutto questo,

844
01:15:49,669 --> 01:15:52,003
a perdita d'occhio,

845
01:15:52,005 --> 01:15:55,873
è solo una piccola parte di ciò che può essere tuo, Cody,

846
01:15:55,875 --> 01:15:58,009
se sei una brava figlia...

847
01:15:58,011 --> 01:16:00,545
E fai quello che dico.

848
01:16:01,781 --> 01:16:05,716
Ma devi scegliere...

849
01:16:05,718 --> 01:16:08,953
Presto.

850
01:16:08,955 --> 01:16:12,557
Funziona solo se viene dal tuo cuore.

851
01:16:14,260 --> 01:16:17,895
Cosa offre Dio di paragonabile?

852
01:16:18,965 --> 01:16:22,600
Esiste addirittura?

853
01:16:22,602 --> 01:16:25,303
Forse Dio è proprio una bella idea...

854
01:16:25,305 --> 01:16:28,172
come il coniglietto di Pasqua.

855
01:16:28,174 --> 01:16:30,575
Non è reale...

856
01:16:31,210 --> 01:16:33,578
Lo è?

857
01:16:36,616 --> 01:16:39,083
So come puoi dirlo.

858
01:16:43,289 --> 01:16:45,690
<i>[ Sussulto ]</i>

859
01:16:48,061 --> 01:16:51,729
Nella Bibbia, il mio signore dice:

860
01:16:51,731 --> 01:16:55,132
"Se sei figlio di Dio, gettati giù di qui.

861
01:16:55,134 --> 01:16:59,303
"Poiché egli darà ordine ai suoi angeli di custodirti...

862
01:16:59,305 --> 01:17:03,174
E nelle loro mani ti sosterranno."

863
01:17:03,176 --> 01:17:05,676
Salta, Cody.

864
01:17:05,678 --> 01:17:08,079
<i>Salta.</i>

865
01:17:08,881 --> 01:17:11,849
Se credi in Dio, salta.

866
01:17:11,851 --> 01:17:14,852
Altrimenti vieni da me.

867
01:17:14,854 --> 01:17:17,955
In cosa credi, Cody? La mia mano?

868
01:17:17,957 --> 01:17:20,224
Eh? E' qui. Puoi vederlo.

869
01:17:20,226 --> 01:17:24,629
Satana lo governa e ti proteggerà sempre.

870
01:17:24,631 --> 01:17:27,999
O la sua mano? È lì?

871
01:17:28,001 --> 01:17:31,936
Eh? Oppure no?

872
01:17:31,938 --> 01:17:35,039
Ti prenderà o no?

873
01:17:36,242 --> 01:17:38,943
Se ci credi, Cody, <i>[Ansimando]</i>

874
01:17:38,945 --> 01:17:41,312
Salta!

875
01:17:47,420 --> 01:17:51,722
- Salto! - <i> [ Sussulto ]</i>

876
01:18:06,906 --> 01:18:10,007
Dopo di te.

877
01:18:13,746 --> 01:18:16,313
Ah!

878
01:18:21,154 --> 01:18:25,356
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace, tesoro.

879
01:18:26,192 --> 01:18:28,359
Dai.

880
01:18:29,829 --> 01:18:32,296
Ti riportiamo dentro.

881
01:18:34,867 --> 01:18:37,134
Bugatti, omicidio.

882
01:18:37,136 --> 01:18:39,403
Agente Travis. Travis... ho sentito parlare di te.

883
01:18:39,405 --> 01:18:44,275
Niente delle tue cose voodoo qui. È stato solo che qualche barbone è stato dato alle fiamme.

884
01:18:45,278 --> 01:18:48,045
Ehi, Frank. Come va?

885
01:18:48,047 --> 01:18:52,083
<i>[ Chiacchierone, indistinto ]</i>

886
01:19:08,968 --> 01:19:11,202
È un incantesimo basato sulle rune dei druidi.

887
01:19:11,204 --> 01:19:14,205
Direttamente dal XVI secolo.

888
01:19:14,207 --> 01:19:16,407
Penso di sapere come è iniziata.

889
01:19:16,409 --> 01:19:19,443
Quanto tempo ci vorrà al tuo laboratorio forense per ricavarne le impronte?

890
01:19:19,445 --> 01:19:22,179
Mm, chiedi un favore, un paio d'ore, forse.

891
01:19:22,181 --> 01:19:24,482
Non abbiamo più tempo a disposizione, Frank. È la vigilia di Pasqua.

892
01:19:24,484 --> 01:19:27,184
Abbiamo in archivio le impronte di Stark di un'operazione antidroga dell'82. Se corrispondono...

893
01:19:27,186 --> 01:19:32,523
Se corrispondono, ti procurerò un mandato per questo bastardo amante del diavolo prima di pranzo.

894
01:20:03,489 --> 01:20:06,891
<i>Aspetta. Eccoli.</i>

895
01:20:28,414 --> 01:20:32,283
<i>[ Donna ] No, va bene. Certo.</i>

896
01:20:32,285 --> 01:20:35,986
<i>Sì, domani alle 5:00, va bene?</i>

897
01:20:35,988 --> 01:20:37,955
<i>Sì. No, sono sicuro che possiamo inserirti.</i>

898
01:20:37,957 --> 01:20:41,091
<i>Va bene? Buon pomeriggio. Ciao.</i>

899
01:20:44,030 --> 01:20:47,398
- <i> Sì?</i> - Grazie.

900
01:20:49,035 --> 01:20:52,469
<i>[Rumore del trapano]</i>

901
01:20:53,840 --> 01:20:56,607
<i>[Bambino che piagnucola]</i>

902
01:21:02,014 --> 01:21:06,517
- Mim! -<i> [ Dentista ] Oh, abbiamo quasi finito.</i>

903
01:21:06,519 --> 01:21:09,920
Di' a Eric che avrò le nuove impronte dentali pronte entro stasera.

904
01:21:09,922 --> 01:21:12,056
Grazie, dottore. È un sollievo.

905
01:21:12,058 --> 01:21:14,558
Apetta un minuto!

906
01:21:19,632 --> 01:21:23,968
<i>[Apertura della porta]</i> Maggie, mi stavo preoccupando.

907
01:21:24,570 --> 01:21:27,271
<i>[ Gemiti ]</i>

908
01:21:42,388 --> 01:21:44,889
Ohh!

909
01:21:48,594 --> 01:21:51,095
<i>Aspetta!</i>

910
01:21:51,097 --> 01:21:54,431
<i>[Stridore di pneumatici, clacson a tutto volume]</i>

911
01:21:54,433 --> 01:21:57,334
- Ferma quella donna! - <i> [Suono del clacson]</i>

912
01:22:00,907 --> 01:22:04,208
<i>[Stridore di pneumatici]</i>

913
01:22:05,978 --> 01:22:10,648
-Oh. - <i> [Urla]</i>

914
01:22:10,650 --> 01:22:14,018
<i>[Stridore di pneumatici]</i>

915
01:22:14,020 --> 01:22:17,021
Corri, Cody! Correre!

916
01:22:21,527 --> 01:22:23,928
Dopo di te.

917
01:22:25,264 --> 01:22:27,564
Grazie.

918
01:22:34,340 --> 01:22:36,974
- <i> [ Grugniti ]</i> - <i> [ Sussulti ]</i>

919
01:22:36,976 --> 01:22:40,411
<i>[Urlando, ringhiando]</i>

920
01:22:59,031 --> 01:23:01,165
Eric Stark, questa è la polizia!

921
01:23:01,167 --> 01:23:04,335
Abbiamo un mandato per perquisire i locali!

922
01:23:05,237 --> 01:23:07,571
<i>[Martellante]</i>

923
01:23:16,215 --> 01:23:18,549
<i>[ Segnale acustico ]</i>

924
01:23:19,719 --> 01:23:21,685
Dove stiamo andando, mim?

925
01:23:21,687 --> 01:23:26,557
Vermont, per vedere Sorella Rosa. Ha degli amici lì.

926
01:23:26,559 --> 01:23:30,561
- Bambini? Come a scuola? - Vedremo.

927
01:23:31,364 --> 01:23:34,215
Sembra che abbia fatto saltare la città.

928
01:23:34,216 --> 01:23:37,067
Dobbiamo radere al suolo questo posto finché non troviamo una pista su di lui.

929
01:23:37,069 --> 01:23:39,536
Alla bambina restano solo poche ore. Hai qualcosa?

930
01:23:39,538 --> 01:23:42,339
Non ancora. Abbiamo accesso, ma i suoi file sono criptati.

931
01:23:42,341 --> 01:23:46,543
Ci serve qualcosa nelle proprietà che possiede, nei posti in cui potrebbe alloggiare.

932
01:23:50,516 --> 01:23:53,717
Proprio un bel po' di niente.

933
01:23:53,719 --> 01:23:56,086
Mm-hmm.

934
01:24:00,526 --> 01:24:03,761
<i>[ Si fa beffe]</i> Nemmeno la polvere.

935
01:24:05,631 --> 01:24:07,765
La vernice è fresca.

936
01:24:18,210 --> 01:24:20,377
La tua squadra forense ha una L.S.A.?

937
01:24:20,379 --> 01:24:23,480
Sì, hanno tutti quei giocattoli. Ne avremo bisogno.

938
01:24:46,238 --> 01:24:48,405
<i>[ Monete che cadono ]</i>

939
01:24:48,407 --> 01:24:50,474
<i>[ Composizione ]</i>

940
01:24:50,476 --> 01:24:53,444
<i>[Squillo della linea]</i>

941
01:24:55,648 --> 01:24:59,416
Oh, grazie. <i>Buenos dias.</i>

942
01:24:59,418 --> 01:25:02,486
- Ciao. - Sei malato.

943
01:25:02,488 --> 01:25:06,190
<i>Oh, mi dispiace tanto.</i>

944
01:25:06,192 --> 01:25:09,393
Dalla bocca delle ragazze, eh?

945
01:25:39,158 --> 01:25:41,525
<i>[Stridore di pneumatici]</i> Vai!

946
01:25:46,532 --> 01:25:49,700
<i>[Suono del clacson] [Stridio dei freni]</i>

947
01:25:51,871 --> 01:25:54,638
<i>[Stridore di pneumatici]</i>

948
01:26:05,751 --> 01:26:08,752
- <i> [Suono del clacson]</i> - <i> [Stridore di pneumatici]</i>

949
01:26:39,585 --> 01:26:42,686
<i>[Suona il clacson]</i>

950
01:26:42,688 --> 01:26:45,756
<i>[ Stridore di pneumatici ] [ Suono di sirena ]</i>

951
01:26:51,463 --> 01:26:53,964
- Che diavolo stai facendo? Dammi le tue chiavi! - Agente, non capisce.

952
01:26:53,966 --> 01:26:56,266
Le tue chiavi, adesso! <i>Stanno cercando di ucciderci.</i>

953
01:26:56,268 --> 01:27:00,604
- Licenza e registrazione. - <i> [ Veicolo in avvicinamento ]</i>

954
01:27:04,677 --> 01:27:07,711
<i>[Stridore di pneumatici]</i>

955
01:27:07,713 --> 01:27:10,214
Dobbiamo uscire di qui!

956
01:27:11,417 --> 01:27:13,750
Correre! Corri, tesoro, corri!

957
01:27:13,752 --> 01:27:16,787
<i>Vai! Vai!</i>

958
01:27:20,993 --> 01:27:22,559
<i>[Urla]</i>

959
01:27:32,004 --> 01:27:34,905
<i>Sembra che tuo figlio abbia un bel po' di soldi nascosti alle Cayman.</i>

960
01:27:34,907 --> 01:27:38,675
L'I.R.S. Potrebbe essere in grado di presentare un caso. E la proprietà?

961
01:27:38,677 --> 01:27:41,411
Possiede una specie di tenuta di campagna a nord della città.

962
01:27:41,413 --> 01:27:43,413
Mi serve un indirizzo a riguardo. Ci sto lavorando.

963
01:27:43,415 --> 01:27:46,917
Va bene. Siamo a posto.

964
01:27:51,857 --> 01:27:54,558
Luci, per favore.

965
01:28:02,601 --> 01:28:05,869
Prova qui.

966
01:28:08,440 --> 01:28:12,776
- Dio mio. - Credi che i tuoi ragazzi possano ricavarne il DNA?

967
01:28:12,778 --> 01:28:15,512
<i>[ Tecnico ] Sì, signore.</i>

968
01:28:15,514 --> 01:28:18,582
Dobbiamo organizzare una partita contro i ragazzi.

969
01:28:18,584 --> 01:28:20,884
Sì. Sì. Luci, per favore.

970
01:28:20,886 --> 01:28:24,521
<i>[Il cellulare squilla]</i> Va bene, quanto tempo ci vorrà per prendere quelle casse...

971
01:28:24,523 --> 01:28:26,723
Fatto e analizzato? Ciao.

972
01:28:26,725 --> 01:28:29,660
Agente Travis, sono Maggie. Hanno preso Cody.

973
01:28:29,662 --> 01:28:32,963
- Dove sei? - Sono in una tavola calda sulla Route 17...

974
01:28:32,965 --> 01:28:36,500
A circa 30 miglia a sud di Albany non spostatevi.

975
01:28:36,502 --> 01:28:39,770
Non parlare con nessuno. Sarò lì il prima possibile, ok?

976
01:28:39,772 --> 01:28:43,307
Va bene. <i>[riaggancia] Agente Travis?</i>

977
01:28:43,309 --> 01:28:45,776
Ho una posizione in quella tenuta. È appena fuori dall'87...

978
01:28:45,778 --> 01:28:49,546
- lasciami indovinare. Appena fuori Albany. - Giusto.

979
01:28:49,548 --> 01:28:52,382
Ci vorranno un paio d'ore per arrivarci. Chiamerò la polizia statale.

980
01:28:52,384 --> 01:28:54,584
Prenderò un passaggio dal supporto aereo e ci vediamo lì.

981
01:28:54,586 --> 01:28:56,987
Mi servirà un backup locale. Hai capito.

982
01:28:57,656 --> 01:29:00,023
<i>[La sirena suona]</i>

983
01:29:10,703 --> 01:29:14,638
Maggie! Stai bene? SÌ.

984
01:29:14,640 --> 01:29:16,606
Stark è in movimento.

985
01:29:16,608 --> 01:29:18,675
La nostra ipotesi migliore è che abbia preso Cody...

986
01:29:18,677 --> 01:29:21,111
In una vecchia tenuta che possiede appena a nord di qui.

987
01:29:21,113 --> 01:29:23,513
La riprenderemo, comunque. Te lo prometto. Tu Travis?

988
01:29:23,515 --> 01:29:26,450
Sì, è vero. Il posto è a circa mezz'ora da qui.

989
01:29:26,452 --> 01:29:28,752
La polizia locale ha già effettuato alcune ricognizioni. Com'è?

990
01:29:28,754 --> 01:29:31,455
L'ingresso principale è custodito. Oh, non va bene.

991
01:29:31,457 --> 01:29:33,657
L’elemento sorpresa è la cosa fondamentale. Potrebbero ferire la ragazza.

992
01:29:33,659 --> 01:29:36,059
Beh, una volta c'era una strada sterrata a circa due miglia lungo l'autostrada.

993
01:29:36,061 --> 01:29:38,428
Sì? Probabilmente è troppo cresciuto. Potrebbe portarci sul posto.

994
01:29:38,430 --> 01:29:42,833
Va bene, ci incontreremo lì. Nessun lampeggiatore. Niente sirene.

995
01:29:42,835 --> 01:29:45,736
Nessuno entra in quella proprietà fino al mio comando!

996
01:29:55,114 --> 01:29:58,949
<i>Ah! La figlial prodiga ritorna!</i>

997
01:29:58,951 --> 01:30:01,718
Giusto in tempo per la sua ultima cena.

998
01:30:03,889 --> 01:30:07,791
<i>È la vigilia di Pasqua, tesoro.</i>

999
01:30:08,727 --> 01:30:11,128
Ti restano solo poche ore.

1000
01:30:12,131 --> 01:30:16,066
Stasera puoi rinascere attraverso il mio signore,

1001
01:30:16,068 --> 01:30:18,969
o morire per il tuo.

1002
01:30:19,772 --> 01:30:21,838
<i>Sei solo, Cody.</i>

1003
01:30:21,840 --> 01:30:24,608
Sono tutto ciò che hai.

1004
01:30:24,610 --> 01:30:26,910
E attraverso me...

1005
01:30:26,912 --> 01:30:29,079
Lui.

1006
01:30:31,049 --> 01:30:35,419
Ora, questa è l'ultima volta che te lo chiedo.

1007
01:30:36,989 --> 01:30:41,458
Unisciti a noi, Cody.

1008
01:30:41,460 --> 01:30:43,827
Unisciti a noi.

1009
01:30:43,829 --> 01:30:46,997
Se vuoi vivere.

1010
01:30:48,467 --> 01:30:52,102
<i>Cody, fai quello che dice.</i>

1011
01:30:53,972 --> 01:30:56,139
Per favore.

1012
01:31:21,200 --> 01:31:24,067
È tutto?

1013
01:31:25,537 --> 01:31:28,872
È tutto quello che puoi fare?

1014
01:31:31,009 --> 01:31:33,143
<i>Dahnia, non credo che Cody abbia fame.</i>

1015
01:31:33,145 --> 01:31:38,482
Perché non prepari la luce del mondo per la sua grande notte.

1016
01:31:39,785 --> 01:31:42,719
Ha chiamato? Ancora niente.

1017
01:31:42,721 --> 01:31:47,090
La madre superiora è pronta a rinchiudersi per la notte. <i>[Sospira]</i>

1018
01:31:48,060 --> 01:31:50,260
Avrebbero dovuto essere qui ore fa.

1019
01:31:50,262 --> 01:31:53,897
- Cosa vuoi che faccia? - Di' a tutti di incontrarmi nella cappella.

1020
01:31:53,899 --> 01:31:55,932
Queste persone sono sotto attacco, sorella.

1021
01:31:55,934 --> 01:31:58,235
Hanno bisogno delle nostre preghiere.

1022
01:32:18,991 --> 01:32:21,525
<i>[ Travis ] Dev'essere così.</i>

1023
01:32:21,527 --> 01:32:23,727
Voglio che tu rimanga in macchina.

1024
01:32:23,729 --> 01:32:26,162
Devo essere lì per Cody.

1025
01:32:26,164 --> 01:32:28,932
Dico sul serio, Maggie.

1026
01:32:34,706 --> 01:32:37,107
Dov'è quel backup?

1027
01:32:37,109 --> 01:32:39,643
Erano proprio dietro di noi.

1028
01:32:41,013 --> 01:32:44,014
Devono essere proprio laggiù da qualche parte.

1029
01:32:44,016 --> 01:32:47,117
Li aspetti al bivio. Resteremo qui.

1030
01:33:05,971 --> 01:33:09,239
Sei così bella, piccola.

1031
01:33:09,241 --> 01:33:11,174
<i>[Schiocca le dita]</i>

1032
01:33:11,176 --> 01:33:15,111
Stasera è una notte davvero speciale.

1033
01:33:16,815 --> 01:33:18,782
Stasera...

1034
01:33:18,784 --> 01:33:22,152
Devi far sì che la tua mamma e il tuo nuovo papà...

1035
01:33:22,154 --> 01:33:24,287
Orgoglioso.

1036
01:33:46,845 --> 01:33:49,212
<i>[ Grugniti ]</i>

1037
01:33:49,214 --> 01:33:51,615
<i>[Sussurro]</i> Grazie per l'attesa.

1038
01:33:51,617 --> 01:33:54,351
Le luci sono accese al piano di sopra.

1039
01:33:54,353 --> 01:33:56,720
Va bene.

1040
01:34:00,225 --> 01:34:02,726
Fammi controllare.

1041
01:34:12,004 --> 01:34:14,104
Maggie! <i>[ Grugniti ]</i>

1042
01:34:16,975 --> 01:34:19,309
<i>[ Grugniti ]</i>

1043
01:34:21,680 --> 01:34:23,780
<i>[Urlando, grugnendo]</i>

1044
01:34:23,782 --> 01:34:26,282
<i>[ Gemiti ]</i>

1045
01:34:29,154 --> 01:34:32,122
-<i> [Lamento]</i> - Andiamo! Sta scappando!

1046
01:34:34,359 --> 01:34:36,760
<i>[Ansimante]</i>

1047
01:35:05,223 --> 01:35:07,390
Ehi...

1048
01:35:08,927 --> 01:35:12,262
<i>[clamando]</i>

1049
01:35:30,382 --> 01:35:32,749
Bastardo!

1050
01:35:33,351 --> 01:35:36,119
È consuetudine che gli ospiti si inginocchino.

1051
01:35:36,888 --> 01:35:40,390
<i>[Uomini che cantano]</i>

1052
01:35:45,163 --> 01:35:49,065
-Cody! - <i> [Il canto continua]</i>

1053
01:35:49,968 --> 01:35:53,470
<i>[ Fruscio ]</i>

1054
01:36:13,358 --> 01:36:15,859
<i>[ Ringhio ]</i>

1055
01:36:16,962 --> 01:36:19,295
Per la ragazza Cody, l'innocente,

1056
01:36:19,297 --> 01:36:23,199
affinché un giorno possa opporsi al drago,

1057
01:36:23,201 --> 01:36:26,236
preghiamo il Signore. <i>[ Insieme ]</i> Signore, ascolta la nostra preghiera.

1058
01:36:26,238 --> 01:36:29,405
Per Maggie o'Connor, che avrà fiducia in te, signore,

1059
01:36:29,407 --> 01:36:32,842
<i>concederle la forza. [ Insieme ]</i> Signore, ascolta la nostra preghiera.

1060
01:36:32,844 --> 01:36:35,979
<i>Manda i tuoi angeli a proteggerli, padre. [Suono della campana]</i>

1061
01:36:35,981 --> 01:36:39,983
Manda i tuoi angeli a opporsi alle forze dell'oscurità...

1062
01:36:39,985 --> 01:36:41,985
Ciò farebbe loro del male.

1063
01:36:41,987 --> 01:36:45,155
Preghiamo il Signore. Signore, ascolta la nostra preghiera.

1064
01:36:45,157 --> 01:36:48,124
Questo è tutto, Cody.

1065
01:36:48,126 --> 01:36:51,261
So che ti piacciono gli angeli, vero?

1066
01:36:51,263 --> 01:36:54,297
Ebbene, anche Satana era un angelo...

1067
01:36:54,299 --> 01:36:57,534
<i>l'angelo più bello di tutti.</i>

1068
01:36:57,536 --> 01:37:00,970
Così bello...

1069
01:37:00,972 --> 01:37:05,341
Che Dio gli ha dato il dominio sulla terra.

1070
01:37:08,446 --> 01:37:11,381
NO! <i>[ Sussulto ]</i>

1071
01:37:14,986 --> 01:37:17,220
Tutto quello che devi fare...

1072
01:37:17,222 --> 01:37:20,490
Gli grido.

1073
01:37:21,860 --> 01:37:23,860
Chiedigli pietà.

1074
01:37:23,862 --> 01:37:28,198
<i>Chiama il suo nome.</i>

1075
01:37:29,568 --> 01:37:31,935
Di' il suo nome!

1076
01:37:37,309 --> 01:37:39,843
<i>[Espira bruscamente]</i>

1077
01:37:43,148 --> 01:37:46,382
<i>[Pistola di Cocks]</i> Scegli, Cody.

1078
01:37:46,384 --> 01:37:49,919
Scegli Satana come tuo Dio, altrimenti la tua amata mamma morirà.

1079
01:37:49,921 --> 01:37:53,223
- NO! - Non farlo, Cody. Non.

1080
01:37:53,225 --> 01:37:57,327
<i>Chiudi gli occhi. Siamo lontani da qui.</i>

1081
01:37:57,329 --> 01:38:00,363
Stiamo insieme. Saremo sempre insieme. Qual è la tua scelta?

1082
01:38:00,365 --> 01:38:02,966
<i>Qual è la tua scelta, Cody?</i>

1083
01:38:02,968 --> 01:38:05,501
Dillo!

1084
01:38:08,173 --> 01:38:11,574
- <i> Polizia! Apri!</i> - <i> [ Folla che grida ]</i>

1085
01:38:11,576 --> 01:38:14,878
<i>[ Rottura del vetro ]</i>

1086
01:38:19,384 --> 01:38:22,585
Uccidi la ragazza! Sparale!

1087
01:38:23,421 --> 01:38:25,555
<i>[ Gemiti ]</i>

1088
01:38:30,128 --> 01:38:33,930
- <i> [grugniti]</i> - Mim!

1089
01:38:33,932 --> 01:38:36,099
<i>[Sparo]</i>

1090
01:38:36,101 --> 01:38:38,401
No!

1091
01:38:41,940 --> 01:38:45,241
- <i> [ Pianto ]</i> - <i> [ Grugnito ]</i>

1092
01:38:45,243 --> 01:38:47,677
<i>[ Gemiti ]</i>

1093
01:38:53,551 --> 01:38:57,220
<i>[Espira lentamente]</i>

1094
01:39:36,561 --> 01:39:39,228
<i>[ Sussulto ]</i>

1095
01:39:55,313 --> 01:39:59,349
Ti consegno a... lui.

1096
01:40:15,033 --> 01:40:17,400
<i>Lascia cadere!</i>

1097
01:40:44,262 --> 01:40:47,230
-Maggie! - <i> [Scricchiolii, rimbombi]</i>

1098
01:40:47,232 --> 01:40:50,600
Maggie! <i>[Lo scricchiolio continua]</i>

1099
01:40:52,070 --> 01:40:54,704
<i>[Urlando]</i>

1100
01:40:56,274 --> 01:40:58,708
<i>[Urla]</i>

1101
01:41:01,746 --> 01:41:03,780
Sei ferito?

1102
01:41:03,782 --> 01:41:06,149
Tieni la testa bassa!

1103
01:41:10,555 --> 01:41:13,156
Jenna!

1104
01:41:26,271 --> 01:41:28,571
Andiamo, Maggie!

1105
01:41:41,853 --> 01:41:44,353
C'era qualcun altro lì dentro?

1106
01:41:51,596 --> 01:41:54,497
<i>[Singhiozzi]</i>

1107
01:42:00,872 --> 01:42:04,574
Allora, tornerai a lavorare in ospedale? Se mi avranno.

1108
01:42:06,211 --> 01:42:08,478
Come sta Jenna in riabilitazione?

1109
01:42:08,480 --> 01:42:10,580
Bene, finora.

1110
01:42:10,582 --> 01:42:13,549
Mi ha chiesto di adottare Cody.

1111
01:42:13,551 --> 01:42:15,651
Nessuno me la porterà mai più via.

1112
01:42:20,592 --> 01:42:22,825
Dai. Faremo tardi per le campane della chiesa.

1113
01:42:22,827 --> 01:42:25,228
Siamo puntuali.

1114
01:42:29,701 --> 01:42:34,337
Sei pronto? Dieci, nove, otto,

1115
01:42:34,339 --> 01:42:38,441
sette, sei, cinque,

1116
01:42:38,443 --> 01:42:40,776
<i>quattro, tre,</i>

1117
01:42:40,778 --> 01:42:42,845
due, uno.

1118
01:42:42,847 --> 01:42:45,748
<i>[Suono delle campane]</i>

1119
01:43:00,365 --> 01:43:02,698
<i>[Il coltello batte]</i>

1120
01:43:05,570 --> 01:43:07,637
Stai bene?

1121
01:43:07,639 --> 01:43:10,673
Va tutto bene adesso.

1122
01:43:12,810 --> 01:43:15,845
<i>[Bambini che gridano, ridono]</i>