1
00:00:28,277 --> 00:00:33,277
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,435 --> 00:00:46,939
{\an8}(PAJAROS PIRANDO)

3
00:01:21,807 --> 00:01:25,394
(POLLOS CLOQUEANDO)

4
00:01:30,566 --> 00:01:34,195
(SONANDO DE ALARMA)

5
00:01:42,078 --> 00:01:46,582
(La ALARMA SIGUE SONANDO)

6
00:01:59,803 --> 00:02:01,430
(EL SONIDO SE DETIENE)

7
00:02:02,306 --> 00:02:04,016
(RESPIRACIÓN LENTA)

8
00:02:36,340 --> 00:02:37,383
Tengo esto.

9
00:02:41,887 --> 00:02:42,972
Tengo esto.

10
00:02:43,014 --> 00:02:45,307
Sí, lo sé.

11
00:02:48,728 --> 00:02:52,398
Bueno, no te quedes ahí y mires,
Vete a hacer algo.

12
00:03:04,493 --> 00:03:06,704
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

13
00:03:06,746 --> 00:03:08,247
Ah, por favor...

14
00:03:08,289 --> 00:03:09,498
Ah.

15
00:03:09,915 --> 00:03:11,792
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

16
00:03:11,834 --> 00:03:12,960
Ah.

17
00:03:13,002 --> 00:03:15,796
<i>♪ ¿Por qué sigo perdiendo el tiempo?</i>

18
00:03:15,838 --> 00:03:19,467
<i>♪ Hombre, me lo pones fácil</i>

19
00:03:19,759 --> 00:03:23,512
<i>♪ Entonces, ¿por qué no puedo hacer que me ames? ♪</i>

20
00:03:26,932 --> 00:03:29,226
(RISAS)

21
00:03:29,268 --> 00:03:31,937
- Es el chasquido. No...
- (RISAS)

22
00:03:31,979 --> 00:03:34,190
Sabes que te encanta.

23
00:03:35,608 --> 00:03:38,194
(LA MÚSICA POP CONTINÚA REPRODUCIENDO)

24
00:03:48,788 --> 00:03:50,289
MICHAEL: ¿Llegamos demasiado temprano?

25
00:03:51,082 --> 00:03:52,166
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

26
00:03:52,208 --> 00:03:53,667
-Miguel...
- ¿Qué?

27
00:03:54,001 --> 00:03:55,503
No vamos a una fiesta.

28
00:03:55,544 --> 00:03:56,670
(suspiros)

29
00:03:57,588 --> 00:03:59,256
PABLO: ¡Oye!
LILIA: ¡Hola!

30
00:04:00,466 --> 00:04:02,009
(TOCA LA BOCINA)

31
00:04:03,052 --> 00:04:04,261
Oye.

32
00:04:04,303 --> 00:04:05,596
- JENNIFER: ¿Llegamos demasiado temprano?
- Oh, no.

33
00:04:05,638 --> 00:04:08,139
Por supuesto que no, no existe tal cosa.
demasiado pronto. Eres perfecto.

34
00:04:08,182 --> 00:04:09,307
PABLO: ¡Miguel!

35
00:04:09,350 --> 00:04:10,768
MICHAEL: Los caminos estaban abiertos de par en par.

36
00:04:10,810 --> 00:04:11,977
- Qué bueno verte, Pablo.
- LILY: Hola, cariño.

37
00:04:12,019 --> 00:04:13,354
- PABLO: Hola, Jon.
- Hola, abuelo.

38
00:04:16,023 --> 00:04:17,191
(CHARLA INDISTINTA)

39
00:04:17,233 --> 00:04:18,901
Hola, ¿cómo estás?

40
00:04:18,943 --> 00:04:20,027
JONATHAN: Bien, ¿tú?

41
00:04:20,069 --> 00:04:21,195
¿Cómo estás?

42
00:04:21,237 --> 00:04:22,863
- Bien, bien.
- Bueno, bien.

43
00:04:22,905 --> 00:04:25,282
-Michael... um...
- No, lo conseguiré.

44
00:04:25,324 --> 00:04:27,326
JENNIFER: <i>Te traje una cosita.</i>
LILY: <i>Oh, cariño.</i>

45
00:04:27,368 --> 00:04:28,494
JENNIFER:
<i>En realidad, no es nada, es sólo...</i>

46
00:04:29,829 --> 00:04:31,163
Es sólo una cosita, ¿sabes?

47
00:04:35,626 --> 00:04:37,628
Realmente no lo sabíamos...

48
00:04:37,670 --> 00:04:41,340
No puedo esperar a ver cuáles son las tiendas.
Recomendado para un evento como este.

49
00:04:41,382 --> 00:04:42,591
(TODOS ríen)

50
00:04:52,226 --> 00:04:55,187
LILY: Muy bien, ¿qué es esto?

51
00:04:55,229 --> 00:04:56,647
JENNIFER: Vamos, déjame ayudarte con...
Déjame sólo...

52
00:04:56,689 --> 00:04:59,025
- Jonathan, ¿quieres pasarme el...?
- LILY: Ya lo tengo. Lo tengo, está bien.

53
00:04:59,066 --> 00:05:01,819
Dije que lo tengo. Está bien, está bien.

54
00:05:02,278 --> 00:05:05,072
Bien, chicos. Ahí vamos. ¡Oh!

55
00:05:06,282 --> 00:05:08,284
Salero y pimentero, mira eso.

56
00:05:08,325 --> 00:05:10,536
Qué dulce es esto.

57
00:05:10,578 --> 00:05:13,164
Míranos a ti y a mí,

58
00:05:13,205 --> 00:05:15,041
y estamos bailando.

59
00:05:15,082 --> 00:05:16,792
Tuvimos todo este ida y vuelta.

60
00:05:16,834 --> 00:05:18,461
Mira eso. Ahora puedes pensar en mí

61
00:05:18,502 --> 00:05:20,296
cada vez que pones sal
en tus heridas, cariño.

62
00:05:20,337 --> 00:05:22,256
- O pimienta.
- O pimienta.

63
00:05:22,298 --> 00:05:24,133
- O ambos.
- Gracias, Jennifer.

64
00:05:24,175 --> 00:05:25,384
- Eso fue muy reflexivo.
- Está bien, sí.

65
00:05:25,426 --> 00:05:26,886
- Alguien está aquí.
- (TOCANDO LA BOCINA)

66
00:05:27,636 --> 00:05:29,847
LILY: Está bien, sí. Eso está bien.

67
00:05:29,889 --> 00:05:34,310
- Entonces sus camas están hechas y listas.
- Perfecto.

68
00:05:34,352 --> 00:05:36,896
- Es Liz.
- Oh, genial.

69
00:05:37,188 --> 00:05:38,606
Mira lo que hizo Jennifer.

70
00:05:38,647 --> 00:05:41,734
Jennifer, ¿tú hiciste este pastel?
¡Mira esto!

71
00:05:41,776 --> 00:05:43,611
- Es del tamaño de un humano...
- Esto podría alimentar a un pueblo.

72
00:05:45,154 --> 00:05:46,822
- Gracias, cariño.
- Bueno.

73
00:05:46,864 --> 00:05:48,032
Bueno.

74
00:05:49,950 --> 00:05:51,035
(EXHALA)

75
00:05:54,789 --> 00:05:56,207
(RISAS)

76
00:06:02,421 --> 00:06:03,923
MICHAEL: ¿Por qué está ella aquí?

77
00:06:04,173 --> 00:06:06,133
JENNIFER: Ah, lo sé.

78
00:06:08,219 --> 00:06:10,554
Le dije a papá que debería ser solo una familia.

79
00:06:14,684 --> 00:06:16,394
Salero y pimentero...

80
00:06:16,727 --> 00:06:18,437
¿Qué estaba pensando?

81
00:06:18,938 --> 00:06:20,272
Creo que a ella le gustaron.

82
00:06:20,981 --> 00:06:22,191
Ella fingió hacerlo.

83
00:06:23,067 --> 00:06:24,777
Ella nunca finge lo suficiente.

84
00:06:25,361 --> 00:06:26,445
¿Qué significa eso?

85
00:06:27,363 --> 00:06:30,241
Ella miente bastante mal,
para que sepas que está mintiendo.

86
00:06:30,282 --> 00:06:32,827
Vamos, realmente creo que a ella le gustaron.

87
00:06:33,244 --> 00:06:34,578
Sí.

88
00:06:34,912 --> 00:06:36,789
Además, es como ella dijo,
no es como

89
00:06:36,831 --> 00:06:38,749
hay un regalo perfecto
para este tipo de cosas.

90
00:06:39,959 --> 00:06:42,420
(AMBOS EXHALAN)

91
00:06:44,380 --> 00:06:47,800
Probablemente sean de Kenia o Perú.
o en algún lugar.

92
00:06:47,842 --> 00:06:49,677
Sólo puedo imaginar la huella de carbono.

93
00:06:50,386 --> 00:06:52,805
Huella de carbono y todo, te lo agradezco.

94
00:06:53,681 --> 00:06:55,224
Hola. Hola Liz.

95
00:06:55,266 --> 00:06:56,434
- Hola.
- Hola, Jen.

96
00:06:56,475 --> 00:06:58,436
Te ves genial.
Vaya, tu cabello se ve genial.

97
00:06:58,477 --> 00:06:59,562
(RISAS)

98
00:06:59,603 --> 00:07:01,439
MICHAEL: Así es, realmente así es.
Hola Liz.

99
00:07:02,148 --> 00:07:04,066
LIZ: ¡Jonathan, mírate!

100
00:07:04,108 --> 00:07:05,776
LILY: Es un gran estudiante.

101
00:07:05,818 --> 00:07:06,944
Directamente A.

102
00:07:06,986 --> 00:07:08,279
-Uno B.
- Mamá.

103
00:07:10,781 --> 00:07:12,074
Gracias por venir, Liz.

104
00:07:12,116 --> 00:07:13,200
Seguro.

105
00:07:13,242 --> 00:07:15,327
Sé que realmente significa mucho
a mamá que todos hacemos esto.

106
00:07:15,369 --> 00:07:16,579
Sí, lo hace.

107
00:07:18,998 --> 00:07:20,291
Es un privilegio.

108
00:07:23,252 --> 00:07:24,545
¿Hay algo que podamos hacer?

109
00:07:26,589 --> 00:07:28,174
Aquí tienes un artículo interesante.

110
00:07:28,215 --> 00:07:32,803
El Día de Acción de Gracias anual local
festival del pavo frito

111
00:07:32,845 --> 00:07:35,431
aparentemente se está volviendo vegano. (RISAS)

112
00:07:36,182 --> 00:07:37,683
Increíble.

113
00:07:50,988 --> 00:07:51,989
(JENNIFER SE ACLARA LA GARGANTA)

114
00:07:52,698 --> 00:07:53,783
JENNIFER: Son bonitos.
MIGUEL: Mmmm.

115
00:07:55,910 --> 00:07:58,496
Tu madre siempre tuvo algo
para tulipanes blancos.

116
00:07:59,288 --> 00:08:01,082
Siempre los blancos.

117
00:08:01,499 --> 00:08:03,084
Incluso en la universidad.

118
00:08:08,631 --> 00:08:09,840
JENNIFER: ¿Qué está haciendo?

119
00:08:09,882 --> 00:08:11,258
Ella estará abajo enseguida.

120
00:08:11,300 --> 00:08:12,843
- Oh, ¿y si necesita ayuda?
- Ella está bien.

121
00:08:12,885 --> 00:08:14,512
Ella está bien, Jennifer.

122
00:08:14,762 --> 00:08:16,472
Lo que sea que esté haciendo,

123
00:08:17,098 --> 00:08:19,058
preferiría hacerlo ella misma.

124
00:08:21,435 --> 00:08:22,645
Bien.

125
00:08:23,771 --> 00:08:25,314
(PABLO EXHALA)

126
00:08:29,402 --> 00:08:30,820
¿Están todos bien?

127
00:08:30,861 --> 00:08:32,780
MIGUEL: Bien.
JENNIFER: Todo el mundo está bien.

128
00:08:32,822 --> 00:08:34,323
- Lo estoy haciendo muy bien.
- ¿Jonatán?

129
00:08:34,573 --> 00:08:35,825
¿Ajá?

130
00:08:35,866 --> 00:08:37,868
jonathan lo pasa mal
hablando de ello.

131
00:08:37,910 --> 00:08:39,286
No, no lo hago.

132
00:08:40,413 --> 00:08:41,706
¿Cuándo sucederá?

133
00:08:41,747 --> 00:08:42,832
LILY: Pronto, niña.

134
00:08:43,624 --> 00:08:45,042
Ah...

135
00:08:47,002 --> 00:08:49,171
LILY: Las flores se ven hermosas.

136
00:08:53,551 --> 00:08:54,885
¿Entonces nadie bebe café?

137
00:08:54,927 --> 00:08:56,721
JENNIFER: Oh, déjame... puedo conseguirlo.

138
00:08:56,762 --> 00:08:58,347
- MICHAEL: Me encantaría alguno.
- Sí.

139
00:08:58,389 --> 00:08:59,932
Por favor, aquí.

140
00:09:00,683 --> 00:09:02,101
- Mamá, ¿quieres un poco?
- No, estoy bien.

141
00:09:02,143 --> 00:09:03,227
¿Papá?

142
00:09:03,269 --> 00:09:04,854
No, estoy bien.

143
00:09:04,895 --> 00:09:06,439
-¿Liz?
- Mmmm, por favor.

144
00:09:08,149 --> 00:09:09,650
- ¿Crema?
- Sí.

145
00:09:10,985 --> 00:09:12,319
- Ahí tienes.
- Gracias.

146
00:09:14,238 --> 00:09:15,322
Tu taza.

147
00:09:18,200 --> 00:09:19,243
MIGUEL: Ahí tienes.

148
00:09:34,216 --> 00:09:35,468
JENNIFER: ¿Alguien debería llamarla?

149
00:09:37,303 --> 00:09:38,929
Estoy seguro de que está en camino.

150
00:09:44,852 --> 00:09:48,064
(GAVIOTAS LLAMANDO)

151
00:09:49,482 --> 00:09:50,608
CHRIS: ¿Ella hizo eso?

152
00:09:52,193 --> 00:09:53,486
Guau.

153
00:09:57,281 --> 00:09:59,116
¿Estás seguro de que es una buena idea?

154
00:10:06,123 --> 00:10:08,542
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

155
00:10:08,584 --> 00:10:10,628
(MÚSICA ROCK EN RADIO)

156
00:10:14,924 --> 00:10:16,050
¡Oye!

157
00:10:16,092 --> 00:10:18,219
- Ay, Cris...
- CHRIS: Hola.

158
00:10:18,260 --> 00:10:20,471
PAUL: No sabía que eras...
Es bueno verte.

159
00:10:20,513 --> 00:10:22,807
LILY: Estoy tan feliz de que hayas venido.

160
00:10:22,848 --> 00:10:24,684
CHRIS: ¿Qué, estás bromeando?
Por supuesto que lo hice.

161
00:10:24,725 --> 00:10:26,811
LILY: Ahora tengo a alguien.
para emborracharme.

162
00:10:26,852 --> 00:10:28,979
CHRIS: ¡Jesús, mírate!

163
00:10:29,021 --> 00:10:30,815
LILY: Hola, cariño.
ANA: Hola mamá.

164
00:10:32,942 --> 00:10:34,985
JONATHAN: Oye, mira al adolescente ahora.

165
00:10:35,027 --> 00:10:37,029
Hola, soy Chris.

166
00:10:37,071 --> 00:10:38,322
MICHAEL: Oh, está bien, lo aceptaré.
JONATÁN: Jonatán.

167
00:10:38,364 --> 00:10:40,324
CHRIS: Encantado de conocerte.
Sí, estás buena.

168
00:10:40,366 --> 00:10:41,951
Debe estar rompiendo algunos corazones, ¿eh?

169
00:10:41,992 --> 00:10:43,953
JENNIFER: Hola, cariño. ¿Cómo estás?

170
00:10:43,994 --> 00:10:46,205
- Chris, me alegro de verte también.
- CHRIS: No, no, ven aquí.

171
00:10:48,416 --> 00:10:51,293
¿Sabes qué?
Sólo hicimos una cama individual.

172
00:10:51,335 --> 00:10:54,588
Está bien, mamá, puedo ayudarlos.

173
00:10:54,630 --> 00:10:55,881
Puedo hacer mi propia cama.

174
00:10:55,923 --> 00:10:57,758
JENNIFER: No, no, no, déjame...

175
00:10:57,800 --> 00:11:00,720
Déjame ayudarte, sí.
Podemos ponernos al día al mismo tiempo.

176
00:11:00,761 --> 00:11:02,722
Vamos, tomemos un café.

177
00:11:02,763 --> 00:11:04,724
CHRIS: Genial, está bien.

178
00:11:05,391 --> 00:11:07,893
PABLO: Elisabeth está aquí.
CHRIS: Oh, fabuloso.

179
00:11:08,728 --> 00:11:10,855
(CHARLA INDISTINTA)

180
00:11:14,358 --> 00:11:15,609
Ha pasado un tiempo.

181
00:11:15,651 --> 00:11:16,694
¿Sí?

182
00:11:19,488 --> 00:11:22,074
Pensamos que podrías venir
a la obra de teatro de la escuela de Jonathan.

183
00:11:22,116 --> 00:11:23,868
Lo siento, quería hacerlo.

184
00:11:24,577 --> 00:11:27,163
Tenía muchas ganas de estar ahí,
pero había...

185
00:11:27,204 --> 00:11:28,998
No recuerdo algo.

186
00:11:29,040 --> 00:11:30,458
Mmm-hmm.

187
00:11:32,001 --> 00:11:33,127
Aquí.

188
00:11:36,797 --> 00:11:38,716
Y el cumpleaños de papá.

189
00:11:38,758 --> 00:11:40,801
Ah, yo también quería estar ahí para eso.

190
00:11:40,843 --> 00:11:41,927
Ajá.

191
00:11:41,969 --> 00:11:43,554
Oye, gracias por todos tus mensajes de texto.

192
00:11:43,596 --> 00:11:44,680
¿Qué?

193
00:11:44,722 --> 00:11:45,931
Recordándome.

194
00:11:45,973 --> 00:11:47,683
Ah, sí, claro.

195
00:11:47,725 --> 00:11:49,101
Realmente pensé que lo habías olvidado.

196
00:11:49,143 --> 00:11:50,311
Sí, me doy cuenta de eso.

197
00:11:50,353 --> 00:11:52,063
- Bueno, ya pasó.
- Sí.

198
00:11:53,481 --> 00:11:55,399
- Eso no pretendía ser una crítica.
- Mmm-hmm.

199
00:11:57,735 --> 00:11:59,695
Creo que la toalla está aquí.

200
00:12:01,155 --> 00:12:03,449
¿Cómo va el programa de baile?

201
00:12:03,491 --> 00:12:04,784
Me retiré.

202
00:12:04,825 --> 00:12:07,536
Oh. Oh, estoy tan...

203
00:12:08,120 --> 00:12:12,083
Pensé que habías hecho este gran descubrimiento.
y finalmente encontré lo tuyo.

204
00:12:12,124 --> 00:12:14,210
Hice un gran descubrimiento.

205
00:12:14,251 --> 00:12:16,128
Descubrí que no era lo mío.

206
00:12:16,170 --> 00:12:18,589
junto con
Lo raro de la acupuntura

207
00:12:18,631 --> 00:12:20,508
y lo del acolchado,
Lo de la yogaterapia...

208
00:12:20,549 --> 00:12:22,134
ANNA: Muy informada. Muy comprensivo.

209
00:12:22,885 --> 00:12:25,388
Todas estas cosas por las que pagan.

210
00:12:25,429 --> 00:12:26,514
Bien, allá vamos.

211
00:12:26,555 --> 00:12:28,641
Y mientras compartimos...
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

212
00:12:28,683 --> 00:12:31,185
¿Qué está haciendo el señor Dull aquí?

213
00:12:31,227 --> 00:12:34,355
(Se burla) El Sr. Dull sucede
ser mi marido.

214
00:12:34,397 --> 00:12:36,565
Sí, bueno, Chris sucede.
ser mi marido.

215
00:12:36,607 --> 00:12:38,067
Dijiste que te separarías.

216
00:12:38,109 --> 00:12:40,319
Bueno, volvimos a estar juntos.

217
00:12:42,613 --> 00:12:44,073
¿Estás siquiera seguro de que eres gay?

218
00:12:44,115 --> 00:12:46,909
hemos estado juntos
durante casi un año y medio.

219
00:12:47,201 --> 00:12:49,537
Dios. ¿Un año y medio?
Oh, vamos, ¿qué?

220
00:12:49,578 --> 00:12:52,123
Decepción, crisis, drama...

221
00:12:52,164 --> 00:12:55,376
Porque ¿qué fue? Ella era...
Dijiste que era una inmadura.

222
00:12:55,418 --> 00:12:58,045
Mierda-por-cerebro irresponsable.

223
00:13:02,591 --> 00:13:04,051
CHRIS: Quizás debería esperar abajo.

224
00:13:04,093 --> 00:13:05,886
Sí, tal vez deberías. Gracias.

225
00:13:10,516 --> 00:13:11,851
Lo lamento.

226
00:13:12,435 --> 00:13:13,769
Mierda.

227
00:13:15,146 --> 00:13:18,315
Chris me está ayudando a superar esto.
¿Alguna vez pensaste en eso?

228
00:13:19,567 --> 00:13:21,235
- Prometiste no traerla.
- No.

229
00:13:21,277 --> 00:13:23,320
Me dijiste que no la trajera.

230
00:13:23,362 --> 00:13:24,572
Hay una diferencia.

231
00:13:26,615 --> 00:13:28,617
(TOS) Está bien.

232
00:13:28,659 --> 00:13:30,745
Está bien, por favor, sólo...

233
00:13:32,788 --> 00:13:35,166
Regalale a mamá este fin de semana sin tener

234
00:13:35,207 --> 00:13:37,710
el mundo entero
giran en torno a ti, Anna?

235
00:13:38,335 --> 00:13:39,837
¿Solo un fin de semana?

236
00:13:39,879 --> 00:13:41,297
¿Harás eso?

237
00:13:41,338 --> 00:13:42,381
¿Mmm?

238
00:13:43,549 --> 00:13:44,842
¿Puedes hacer eso?

239
00:13:46,093 --> 00:13:48,596
- ¿Puedes dejar de ser una maldita perra?
- Bueno.

240
00:13:49,597 --> 00:13:50,639
Mierda.

241
00:13:57,646 --> 00:13:59,398
- La semana pasada, 35 libras.
- ¿En realidad?

242
00:13:59,440 --> 00:14:01,484
- Se trataba principalmente de cortar el azúcar.
- Ajá.

243
00:14:01,525 --> 00:14:03,277
Y luego queso
que fue la parte difícil.

244
00:14:04,278 --> 00:14:06,447
- (PALOPAS DE CORCHO)
- (SILBATO)

245
00:14:07,656 --> 00:14:09,033
¿Cómo crees que le va?

246
00:14:09,909 --> 00:14:11,952
Esquivando cada bala emocional.

247
00:14:11,994 --> 00:14:13,037
Ah.

248
00:14:14,872 --> 00:14:16,123
¿Y tú cómo estás?

249
00:14:16,415 --> 00:14:20,503
Estoy un poco cansado de que la gente diga,
"¿Y tú cómo estás?"

250
00:14:21,212 --> 00:14:22,505
Sí, lo siento.

251
00:14:23,714 --> 00:14:25,257
¿Cómo va el trabajo?

252
00:14:25,299 --> 00:14:28,052
El trabajo es un... (RISAS)

253
00:14:29,720 --> 00:14:32,014
Un estudiante universitario, la semana pasada,

254
00:14:32,056 --> 00:14:34,225
se negó a leer la <i>Odisea</i>

255
00:14:34,266 --> 00:14:37,478
porque era "literalmente todo
eso estaba mal en el mundo."

256
00:14:37,520 --> 00:14:40,231
- PABLO: ¿La <i>Odisea?</i>
- Mm-hmm, la <i>Odisea.</i>

257
00:14:44,735 --> 00:14:45,778
(LILY SE RÍE)

258
00:14:53,119 --> 00:14:56,497
MICHAEL: Bueno, tres menos.
H-I-J-K-L-M-N-O.

259
00:14:56,539 --> 00:14:57,748
Cinco letras.

260
00:14:58,874 --> 00:15:00,000
¿Qué?

261
00:15:00,376 --> 00:15:02,253
PABLO: ¿Eso es todo?
MIGUEL: Eso es todo.

262
00:15:03,087 --> 00:15:04,880
H-I-J-K-L-M-N-O.

263
00:15:05,715 --> 00:15:06,841
Eh.

264
00:15:08,384 --> 00:15:10,261
Sí, me rindo ante Chablis.

265
00:15:12,221 --> 00:15:14,682
- ¿Quieres un embudo?
- (RISAS) Gracias.

266
00:15:16,017 --> 00:15:20,146
H-I-J-K-L-M-N-O, cinco letras,
eso es...

267
00:15:20,187 --> 00:15:22,565
- ¿Esa es toda la pista?
- LIZ: ¿Qué están haciendo?

268
00:15:22,606 --> 00:15:24,025
¿Jugar al fútbol?

269
00:15:25,067 --> 00:15:26,277
Es difícil saberlo.

270
00:15:31,073 --> 00:15:33,868
Entonces, ¿tú y Chris están
viviendo juntos ahora, o...

271
00:15:34,618 --> 00:15:35,745
No, es...

272
00:15:36,704 --> 00:15:38,372
Hemos estado un poco intermitentes.

273
00:15:42,334 --> 00:15:43,586
Cuando yo tenía tu edad,

274
00:15:44,295 --> 00:15:47,506
tenia a alguien
Me mudé cuatro veces.

275
00:15:49,091 --> 00:15:50,634
Y fuera, cuatro veces.

276
00:15:51,761 --> 00:15:54,221
Con todas mis pertenencias, todos mis libros.

277
00:15:55,556 --> 00:15:56,849
Y mi gato.

278
00:15:56,891 --> 00:15:58,976
- Ese gato loco.
- LIZ: Ese gato loco.

279
00:16:00,936 --> 00:16:02,438
Eso es mucho movimiento...

280
00:16:03,731 --> 00:16:05,691
- para un gato.
- Bien.

281
00:16:07,401 --> 00:16:09,153
Bueno, estaba confundido.

282
00:16:10,029 --> 00:16:12,907
Estaba ahí fuera luchando por el amor libre.

283
00:16:13,574 --> 00:16:15,910
¿Cómo podría atarme?
abajo así?

284
00:16:18,662 --> 00:16:20,331
Supongo que se vuelve más fácil.

285
00:16:21,248 --> 00:16:22,458
Oh sí.

286
00:16:24,335 --> 00:16:25,961
La anciana mintió.

287
00:16:27,088 --> 00:16:28,381
PABLO: Agua.

288
00:16:29,215 --> 00:16:30,966
- ¿Qué?
- MICHAEL: ¿Agua?

289
00:16:31,425 --> 00:16:36,180
H-I-J-K-L-M-N-O, H a O, cinco letras.

290
00:16:36,681 --> 00:16:38,140
El agua es la respuesta.

291
00:16:38,182 --> 00:16:39,975
- H2O... Ah.
- Eso es brillante.

292
00:16:40,017 --> 00:16:42,853
(RISAS) Es bueno, tu papá.

293
00:16:42,895 --> 00:16:44,188
- Él es bueno.
- JENNIFER: La mejor.

294
00:16:44,230 --> 00:16:47,400
¿Sabías que junto a Q, X y Z,

295
00:16:47,441 --> 00:16:49,860
"J" es la letra menos utilizada
en el idioma ingles?

296
00:16:50,319 --> 00:16:52,863
- JONATÁN: Hola.
- Cariño, come un poco de pastel.

297
00:16:52,905 --> 00:16:55,282
El pastel de tu mamá está ahí,
es tan delicioso

298
00:16:55,323 --> 00:16:57,827
- Es tan bueno que tienes que probarlo.
- Quiero un poco de eso.

299
00:16:57,868 --> 00:16:59,161
¿Qué?

300
00:17:00,120 --> 00:17:03,081
Jonathan, tus zapatos están mojados.
Deberías haberlos dejado junto a la puerta.

301
00:17:03,416 --> 00:17:04,582
(EL VIDRIO SE ROMPE)

302
00:17:11,507 --> 00:17:13,009
Bueno, sabes que es hora
cuando tienes que

303
00:17:13,050 --> 00:17:15,302
empieza a beber tu Chablis
de un vaso de papel.

304
00:17:16,887 --> 00:17:18,222
- LIZ: ¿Estás bien?
- Estoy bien.

305
00:17:18,264 --> 00:17:19,849
- JENNIFER: Lo conseguiré. Lo conseguiré.
- Bien.

306
00:17:20,725 --> 00:17:22,309
- Está bien.
- Está bien.

307
00:17:22,351 --> 00:17:23,394
No lo soy.

308
00:17:24,562 --> 00:17:25,896
Vidrio por todas partes.

309
00:17:27,023 --> 00:17:29,525
Está bien. Ten cuidado, Jennifer.

310
00:17:30,443 --> 00:17:31,902
JENNIFER: Nunca me gustaron esos lentes.

311
00:17:31,944 --> 00:17:33,529
(RISAS) Esos vasos...

312
00:17:33,571 --> 00:17:36,782
MICHAEL: Bien, entonces, 11 al otro lado...

313
00:17:44,123 --> 00:17:45,166
CHRIS: <i>E.T.</i>

314
00:17:45,708 --> 00:17:47,251
- Un pez.
- JONATHAN: <i>¿Buscando a Nemo?</i>

315
00:17:47,501 --> 00:17:49,754
(CHARLA Y RISAS INDITINTAS)

316
00:17:50,212 --> 00:17:51,922
Ah, okey. Eh...

317
00:17:53,424 --> 00:17:54,884
LILY: Es un sombrero.

318
00:17:54,925 --> 00:17:56,469
- <i>¡Harry Potter!</i>
- JENNIFER: Ella lo entendió.

319
00:17:57,386 --> 00:17:58,846
¡Ahora vete!

320
00:18:00,973 --> 00:18:02,308
<i>Pantera Negra.</i>

321
00:18:02,350 --> 00:18:03,392
Rey. ¡Un rey!

322
00:18:03,726 --> 00:18:05,144
CHRIS: ¡Oh, <i>El Rey León!</i>

323
00:18:05,186 --> 00:18:07,646
(CHARLA INDISTINTA)

324
00:18:09,774 --> 00:18:11,359
ANNA: ¡Quiero ver lo que tienes!

325
00:18:12,485 --> 00:18:13,611
(gruñidos)

326
00:18:14,445 --> 00:18:15,863
Eres un...

327
00:18:15,905 --> 00:18:17,073
LILY: <i>¡King Kong!</i>

328
00:18:17,114 --> 00:18:19,116
- ¡Sí!
- (TODOS ANIMANDO)

329
00:18:26,999 --> 00:18:29,335
(RESPIRA FUERTE)

330
00:18:29,377 --> 00:18:31,003
Estoy bien ahora.

331
00:18:34,048 --> 00:18:35,508
Apaga las velas.

332
00:18:35,758 --> 00:18:37,009
(JADEO)

333
00:19:01,283 --> 00:19:03,244
(La puerta cruje)

334
00:19:06,455 --> 00:19:07,623
(Susurros) Hola.

335
00:19:09,542 --> 00:19:11,919
¿Recuerdas esa noche?

336
00:19:11,961 --> 00:19:14,213
esa fiesta de pizza en la granja,

337
00:19:14,755 --> 00:19:16,257
cuando probamos el ácido?

338
00:19:19,301 --> 00:19:21,637
Creo que me convenciste.

339
00:19:21,679 --> 00:19:23,973
Necesitábamos escuchar a las luciérnagas

340
00:19:24,015 --> 00:19:27,184
porque estaban intentando
para decirnos algo.

341
00:19:27,226 --> 00:19:30,771
Probablemente no hacer más ácido.
y limitarnos a las setas.

342
00:19:30,813 --> 00:19:32,606
(AMBOS ríen)

343
00:19:39,071 --> 00:19:40,489
¿Cuidarías de mis hijas?

344
00:19:41,574 --> 00:19:43,284
No necesitas preguntar, Lily.

345
00:19:47,371 --> 00:19:49,165
Están bien, ¿no?

346
00:19:50,124 --> 00:19:51,208
Están bien.

347
00:19:56,088 --> 00:19:57,423
LIZ: Hola.

348
00:20:02,303 --> 00:20:04,388
Gracias, lirio.

349
00:20:06,432 --> 00:20:08,225
Gracias, Liz.

350
00:20:09,602 --> 00:20:11,479
(LA PUERTA SE CIERRA)

351
00:20:19,862 --> 00:20:22,490
(GAVIOTAS LLAMANDO)

352
00:20:39,632 --> 00:20:40,674
Te levantaste temprano.

353
00:20:42,176 --> 00:20:43,219
No pude dormir.

354
00:20:44,136 --> 00:20:45,471
Oh.

355
00:20:49,392 --> 00:20:50,434
¿Cómo vas a hacerlo?

356
00:20:51,936 --> 00:20:53,145
¿Quieres que te lo diga?

357
00:20:54,438 --> 00:20:55,981
Me dijeron que no me preocupara

358
00:20:56,023 --> 00:20:58,275
y asegúrate
Que la abuela tenga un buen fin de semana.

359
00:20:58,317 --> 00:21:02,029
Bueno, solo eran
tratando de protegerte.

360
00:21:03,155 --> 00:21:04,699
Pero quiero saber.

361
00:21:06,492 --> 00:21:07,868
¿Seguro?

362
00:21:11,414 --> 00:21:13,582
Mañana, después de que todos os hayais ido,

363
00:21:15,000 --> 00:21:16,502
La acostaré.

364
00:21:17,795 --> 00:21:20,172
Le daré un poco de medicina en un vaso.

365
00:21:21,048 --> 00:21:22,633
y luego,

366
00:21:23,175 --> 00:21:24,468
ella se irá a dormir,

367
00:21:25,261 --> 00:21:26,595
mientras me siento a su lado.

368
00:21:27,763 --> 00:21:29,306
Y luego...

369
00:21:29,348 --> 00:21:30,641
(MOSCAS ZUMBANDO)

370
00:21:30,683 --> 00:21:31,809
Eso es todo.

371
00:21:32,727 --> 00:21:33,769
Sí.

372
00:21:34,353 --> 00:21:35,479
Es ilegal, ¿verdad?

373
00:21:35,521 --> 00:21:37,064
Sí, es...

374
00:21:38,149 --> 00:21:42,194
Es ilegal aquí, pero es legal.
en algunos estados, en Washington, Oregon...

375
00:21:42,236 --> 00:21:45,573
Podríamos haber ido a Europa,
pero esto es...

376
00:21:46,741 --> 00:21:50,369
Esta es nuestra casa, esta es la casa.
que ella construyó.

377
00:21:50,411 --> 00:21:54,165
Aquí es donde Lil quiere que suceda.

378
00:22:00,963 --> 00:22:02,131
Ella me parece bien.

379
00:22:03,591 --> 00:22:05,343
Ella no parece tan mala.

380
00:22:08,179 --> 00:22:09,638
¿Sabes lo enferma que está?

381
00:22:14,643 --> 00:22:16,062
Has visto cómo camina,

382
00:22:16,103 --> 00:22:18,647
como ella solo puede usar
su brazo derecho, ¿verdad?

383
00:22:20,816 --> 00:22:24,987
En unas semanas es posible
ella no podrá moverse en absoluto.

384
00:22:25,029 --> 00:22:28,616
Hablar o incluso tragar.

385
00:22:29,533 --> 00:22:32,286
Intenta imaginar el horror.
de no poder tragar.

386
00:22:33,204 --> 00:22:35,498
Estará rodeada de máquinas.

387
00:22:35,873 --> 00:22:39,460
para ayudarla a respirar,
para eliminar la saliva y así sucesivamente.

388
00:22:40,002 --> 00:22:41,837
Y tendríamos que alimentarla
a través de un tubo...

389
00:22:43,714 --> 00:22:45,132
al lado, ahí.

390
00:22:46,592 --> 00:22:48,219
Ella no quiere eso.

391
00:22:49,553 --> 00:22:52,765
Y ella ha decidido que ahora es el...

392
00:22:53,641 --> 00:22:58,646
Ahora es el momento de hacerlo mientras ella está.
Todavía a cargo de lo que le sucede.

393
00:22:59,897 --> 00:23:01,357
¿Irás a la cárcel?

394
00:23:04,193 --> 00:23:05,903
Después de que ella se haya ido,

395
00:23:06,612 --> 00:23:08,030
salgo a caminar,

396
00:23:08,906 --> 00:23:12,159
Vuelvo y llamo al 911.

397
00:23:12,743 --> 00:23:14,370
Les cuento lo que pasó,

398
00:23:14,412 --> 00:23:18,290
que ella debe haber tomado la medicina
mientras estaba fuera, y, um...

399
00:23:20,418 --> 00:23:21,877
Y algo como,

400
00:23:22,461 --> 00:23:25,840
"Sí, estoy seguro de que está muerta.
Soy médico y todo."

401
00:23:29,802 --> 00:23:31,345
Sí, les digo...

402
00:23:32,054 --> 00:23:34,306
Les cuento que salí a caminar.

403
00:23:37,393 --> 00:23:41,439
Y es por eso que tenemos que hacerlo ahora,
mientras todavía pueda usar su brazo.

404
00:23:44,734 --> 00:23:46,819
(ESTUCHE A DISTANCIA)

405
00:23:48,446 --> 00:23:49,822
Despertando.

406
00:23:54,326 --> 00:23:56,370
LIZ: ¡Buenos días!
LIRIO: Buenos días.

407
00:23:56,412 --> 00:23:58,998
- Mmmm, colesterol.
- Mañana. ¿Duermes bien?

408
00:23:59,040 --> 00:24:02,209
- ¡Ah, buenos días a todos!
- Buenos días.

409
00:24:02,251 --> 00:24:04,045
MICHAEL: Huele increíble.

410
00:24:04,086 --> 00:24:06,213
Vaya. ¡Vaya, Jonatán! (RISAS)

411
00:24:06,255 --> 00:24:08,466
No te he visto arriba
tan temprano en la eternidad.

412
00:24:08,507 --> 00:24:09,925
Realmente no es tan temprano, papá.

413
00:24:09,967 --> 00:24:12,011
- ¿Están despiertos Anna y Chris?
- Son las 8:30.

414
00:24:12,053 --> 00:24:14,055
No, Jonathan, ¿por qué no corres?
y despertarlos?

415
00:24:14,096 --> 00:24:15,431
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

416
00:24:16,849 --> 00:24:18,601
Ana, Cris!

417
00:24:18,642 --> 00:24:21,479
¿Ya te levantaste? Estoy muerto pronto
¿vas a bajar?

418
00:24:25,274 --> 00:24:26,442
Eso debería bastar.

419
00:24:26,484 --> 00:24:28,319
(RISAS)

420
00:24:28,361 --> 00:24:29,445
MICHAEL: Panqueques.

421
00:24:29,487 --> 00:24:31,322
Sí, eso debería bastar.

422
00:24:31,364 --> 00:24:34,367
MICHAEL: ¿Sabías que este es uno de
¿Los alimentos más antiguos de la historia?

423
00:24:34,408 --> 00:24:35,701
PAUL: Sí, lo sabía, Michael.

424
00:24:36,619 --> 00:24:38,579
JENNIFER: Voy a tomar té.
¿Alguien quiere té?

425
00:24:38,621 --> 00:24:41,290
- Liz, ¿té?
- Sí, té. Excelente.

426
00:24:41,332 --> 00:24:44,335
(CHARLA INDISTINTA)

427
00:24:47,546 --> 00:24:50,049
Jonno, ¿pasarás la sal?
y pimienta, por favor?

428
00:24:51,926 --> 00:24:54,053
Jonno, sal y pimienta, ¿por favor?

429
00:24:54,762 --> 00:24:56,222
Gracias.

430
00:25:00,935 --> 00:25:04,063
Ya sabes, el indio
comenzó el movimiento independentista

431
00:25:04,105 --> 00:25:07,483
cuando Gandhi preguntó a los indios
para hacer su propia sal,

432
00:25:07,525 --> 00:25:09,944
en un acto de desafío
contra el Imperio Británico.

433
00:25:09,985 --> 00:25:11,529
Oh.

434
00:25:11,570 --> 00:25:16,992
Sólo piénsalo, ¿cómo?
algo tan insignificante

435
00:25:17,034 --> 00:25:18,911
podría conducir a algo tan poderoso.

436
00:25:19,662 --> 00:25:20,913
Siempre fuiste tan rebelde.

437
00:25:20,955 --> 00:25:22,998
(TODOS ríen)

438
00:25:23,040 --> 00:25:25,084
¿Escuchaste eso? Soy un rebelde.
¿Oíste eso, Jon?

439
00:25:25,126 --> 00:25:26,544
JONATHAN: Creo que estaba bromeando.

440
00:25:26,794 --> 00:25:28,003
(LILY TOS)

441
00:25:31,549 --> 00:25:32,800
Papá, se está ahogando.

442
00:25:32,842 --> 00:25:34,427
- No, estoy bien.
- Papá, se está ahogando.

443
00:25:35,344 --> 00:25:37,513
Estoy bien. Bien.

444
00:25:43,019 --> 00:25:45,146
Vaya, tuvimos mucha suerte.
con el clima de hoy.

445
00:25:45,187 --> 00:25:47,231
- ¿Pasarás el...?
- PAUL: Sí, lo hicimos, ¿no?

446
00:25:47,273 --> 00:25:49,316
Quizás deberíamos salir a caminar más tarde.

447
00:25:49,358 --> 00:25:50,943
- ¿Un paseo?
- Oh, sí, eso es muy lindo.

448
00:25:50,985 --> 00:25:52,194
ANNA: ¿Qué quieres hacer, mamá?

449
00:25:52,236 --> 00:25:53,362
Realmente no lo sé.

450
00:25:53,404 --> 00:25:54,655
(EN FUERTE) Mamá, ¿qué quieres hacer?

451
00:25:56,282 --> 00:25:59,076
Creo que un paseo suena como una buena idea.

452
00:25:59,869 --> 00:26:03,706
Entonces esta noche, sólo para mantenerte
de puntillas,

453
00:26:03,748 --> 00:26:05,124
si a todos les parece bien,

454
00:26:06,792 --> 00:26:08,627
Me gustaría celebrar la Navidad.

455
00:26:10,337 --> 00:26:13,424
Quiero decir, es mucho mejor
que el aburrido y viejo Día de Acción de Gracias, ¿verdad?

456
00:26:13,466 --> 00:26:16,260
Creo, cariño, que tal vez podrías
Haznos una gran cena de Navidad.

457
00:26:17,094 --> 00:26:19,597
- ¿Todo el asunto?
- Todo el asunto.

458
00:26:19,930 --> 00:26:24,268
Y, Jonno, tal vez podrías
Ve con tu papá y búscanos un árbol.

459
00:26:24,310 --> 00:26:26,103
- Excelente.
- Bueno.

460
00:26:26,145 --> 00:26:28,481
El hacha está en el granero.

461
00:26:28,522 --> 00:26:30,524
- ¿El hacha?
- Mmm-hmm.

462
00:26:30,566 --> 00:26:32,902
No te dejes arrestar.
Y luego, Jonno,

463
00:26:32,943 --> 00:26:34,820
¿Por qué no me ayudas?
¿decorar el árbol?

464
00:26:34,862 --> 00:26:36,405
Seguro.

465
00:26:36,947 --> 00:26:38,240
Espera, ¿vamos a recibir regalos?

466
00:26:38,282 --> 00:26:40,076
Oh, me gusta esa línea de pensamiento.

467
00:26:40,117 --> 00:26:43,371
Si eres muy amable, Santa te traerá
Eres una herencia, sí.

468
00:26:43,412 --> 00:26:45,206
JONATHAN: Genial. ¿Eres rico?

469
00:26:45,247 --> 00:26:46,916
- (TODOS RISAS)
-Jonathan, vamos.

470
00:26:46,957 --> 00:26:48,167
- LILY: Estoy bien.
- ¿Por qué no?

471
00:26:48,209 --> 00:26:52,296
La única estipulación es que tiene que
todo se gastará en prostitutas y golpes.

472
00:26:52,338 --> 00:26:54,090
- (TODOS RISAS)
- JONATHAN: Suena bien.

473
00:26:54,131 --> 00:26:56,008
LIZ: Lo dice en serio.

474
00:26:56,050 --> 00:26:57,843
¿Es esto realmente lo que quieres? Quiero decir...

475
00:26:57,885 --> 00:27:00,179
podrías esperar
para una Navidad de verdad...

476
00:27:00,221 --> 00:27:02,223
Jennifer, no arruines esto.

477
00:27:02,264 --> 00:27:03,641
Bueno.

478
00:27:08,354 --> 00:27:11,607
Bueno, podría, um... podría ser Santa,
si quieres.

479
00:27:11,649 --> 00:27:13,442
- LILY: Es una gran idea.
- Con suficiente comida puedo sacar esa barriga.

480
00:27:13,484 --> 00:27:15,236
- Amigo, eso será muy enfermizo.
- Bueno.

481
00:27:15,277 --> 00:27:17,613
Y ahora, pasa el tocino.

482
00:27:17,655 --> 00:27:22,785
No más mierda verde para mí
Voy a comer este tocino.

483
00:27:24,245 --> 00:27:25,746
MICHAEL: ...lugar para la cirugía

484
00:27:25,788 --> 00:27:29,208
solía pedir el enganche de vuelta
a la muerte del paciente.

485
00:27:29,250 --> 00:27:30,793
Tendrían que firmar un comunicado.

486
00:27:30,835 --> 00:27:32,920
Y tuvimos que volver a la morgue...

487
00:27:32,962 --> 00:27:34,380
PAUL: (RISAS) Escucha.
MIGUEL: ¿Sí?

488
00:27:34,797 --> 00:27:37,049
PAUL: ¿Es tu idea?
que si quieres tener el...

489
00:27:37,091 --> 00:27:40,094
LILY: Me gusta.
LIZ: Yo también.

490
00:27:40,136 --> 00:27:43,556
Además, es muy, muy chic tener una lesbiana.

491
00:27:43,597 --> 00:27:45,141
en la familia, ¿lo sabías?

492
00:27:46,142 --> 00:27:49,478
LILY: Lo intentamos una vez, ¿recuerdas?
¿Qué fue... el 73 o el 74?

493
00:27:51,731 --> 00:27:54,942
Sí, definitivamente fue
un intento de borrachera.

494
00:27:56,068 --> 00:27:58,029
¿Quizás falta de técnica?

495
00:27:58,070 --> 00:28:01,449
- Oh, pensé que tu técnica estaba bien.
- (RISAS)

496
00:28:04,952 --> 00:28:06,370
LIZ: Ella es...

497
00:28:06,996 --> 00:28:08,789
Ella es frágil, ¿no?

498
00:28:09,498 --> 00:28:11,459
- ¿Ana?
- Ana.

499
00:28:11,500 --> 00:28:15,379
No. Ella está bien. Ella está absolutamente bien.
Ella es un poco voluble.

500
00:28:17,465 --> 00:28:23,220
Todo este ida y vuelta, es que una señal
la relación es correcta,

501
00:28:23,679 --> 00:28:25,306
o que esta roto?

502
00:28:25,973 --> 00:28:29,977
Tal vez no se aman realmente
o tal vez realmente se aman.

503
00:28:30,269 --> 00:28:32,813
Sí, análisis útil, gracias.

504
00:28:32,855 --> 00:28:34,440
(EXHALA) Me he quedado sin gasolina.

505
00:28:34,690 --> 00:28:35,983
- ¿Qué?
- Me quedé sin gasolina.

506
00:28:36,025 --> 00:28:38,444
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo necesito...

507
00:28:38,486 --> 00:28:39,987
Espera, espera, espera, espera.

508
00:28:40,029 --> 00:28:42,031
- ...siéntate.
- ¡Oye, oye, Pablo!

509
00:28:42,073 --> 00:28:44,033
Jen, ¿puedes venir?

510
00:28:45,326 --> 00:28:46,827
MIGUEL: ¡Ah!

511
00:28:47,370 --> 00:28:49,038
¡Hermoso!

512
00:28:49,663 --> 00:28:51,624
Vigorizante, ¿no?

513
00:28:51,999 --> 00:28:55,669
Sí, lo es. ¡Es vigorizante!

514
00:28:59,048 --> 00:29:01,008
(RISAS)

515
00:29:01,509 --> 00:29:02,593
¿Qué?

516
00:29:03,302 --> 00:29:05,137
Jonathan, tápate los oídos.

517
00:29:05,179 --> 00:29:06,263
¿Por qué?

518
00:29:06,305 --> 00:29:08,057
- Sólo...
- Esto es...

519
00:29:08,641 --> 00:29:10,601
Aquí es donde fuiste concebido.

520
00:29:11,102 --> 00:29:13,729
Dios mío, eso es asqueroso.

521
00:29:13,771 --> 00:29:15,064
¿Aquí?

522
00:29:15,314 --> 00:29:18,234
- ¿Aquí mismo?
- Sí.

523
00:29:18,609 --> 00:29:20,111
(TODOS RISAS)

524
00:29:20,611 --> 00:29:25,324
Estábamos visitando a un colega de Paul,

525
00:29:25,366 --> 00:29:31,122
que vivía muy cerca de aquí y bueno,
La esposa era jodidamente molesta.

526
00:29:31,163 --> 00:29:33,165
- Oh, Dios, ella nunca dejaría de hablar.
- Nunca pares.

527
00:29:33,207 --> 00:29:36,293
Yack, yack, yack. Nunca paré.
Incluso cuando ella estaba comiendo

528
00:29:36,335 --> 00:29:40,506
o algo más, ella nunca se detuvo,
y todo lo que salió de su boca...

529
00:29:40,548 --> 00:29:42,049
Fue una mierda. (RISAS)

530
00:29:42,091 --> 00:29:45,636
Fue lo peor.
Entonces fingí estar enfermo

531
00:29:45,678 --> 00:29:50,266
y salimos corriendo,
y vinimos aquí, y luego...

532
00:29:51,642 --> 00:29:53,644
- Me curó.
- ¡Te curé!

533
00:29:53,686 --> 00:29:55,521
Bueno, TMI. TMI.

534
00:29:56,814 --> 00:29:59,400
Y luego acabamos de llegar
tan aficionado a esta zona

535
00:29:59,442 --> 00:30:03,320
que compramos un terreno
cuando estuvo disponible,

536
00:30:03,362 --> 00:30:06,657
y luego, bueno, no pudimos
Incluso permitírselo en ese momento.

537
00:30:06,699 --> 00:30:08,659
- Entonces no podía permitírmelo.
- No.

538
00:30:09,160 --> 00:30:12,371
Bueno, no me sorprende que vengas.
de algún lugar tan hermoso.

539
00:30:12,621 --> 00:30:14,874
LIRIO: ¡Ay!

540
00:30:14,915 --> 00:30:15,958
- Dulce.
- CHRIS: Eso es profundo.

541
00:30:16,792 --> 00:30:19,336
PAUL: Eso es... ¡eso es profundo!

542
00:30:20,296 --> 00:30:21,589
¿Qué hay de mí?

543
00:30:22,757 --> 00:30:25,301
- ¿Y tú, cariño?
- ¿Dónde fui concebido?

544
00:30:25,885 --> 00:30:26,969
Oh.

545
00:30:27,011 --> 00:30:28,471
PABLO: ¿Sabes qué?
Realmente no lo sé.

546
00:30:28,512 --> 00:30:32,099
Lo sé, lo sé, fue cuando fui
contigo a esa convención en...

547
00:30:32,141 --> 00:30:33,225
- ¿Búfalo?
- Búfalo.

548
00:30:33,267 --> 00:30:35,561
Nos alojamos en ese horrible motel.
cerca del aeropuerto

549
00:30:35,603 --> 00:30:38,689
y tengo chinches, lo recuerdo.

550
00:30:38,731 --> 00:30:41,192
- ¡Oh, no!
- ¡Pero valió la pena!

551
00:30:41,233 --> 00:30:45,654
- Valió totalmente la pena. Completamente.
- (TODOS RISAS)

552
00:30:45,696 --> 00:30:48,157
- Está bien, ¿seguimos adelante?
- Oh, Dios.

553
00:30:49,408 --> 00:30:51,369
- ¿Debemos?
- Sí.

554
00:30:52,411 --> 00:30:53,454
(RISAS)

555
00:30:53,954 --> 00:30:55,664
LILY: Ah, ahí mismo.

556
00:30:57,041 --> 00:30:58,376
Vamos.

557
00:30:58,876 --> 00:31:01,003
(RISAS)

558
00:31:02,004 --> 00:31:05,132
(CHARLA INDISTINTA)

559
00:31:08,844 --> 00:31:10,429
LIZ: ¡Ah!

560
00:31:11,055 --> 00:31:13,140
- (RISAS)
- MICHAEL: Zurdo.

561
00:31:13,808 --> 00:31:15,017
¿Ana?

562
00:31:19,605 --> 00:31:20,773
¿Ana?

563
00:31:31,742 --> 00:31:32,910
Ana.

564
00:31:49,885 --> 00:31:51,971
- (suspiros)
- Vamos.

565
00:31:53,472 --> 00:31:54,849
Lo sé.

566
00:31:56,392 --> 00:31:58,144
¿Qué pensaste que estaba haciendo?

567
00:31:59,854 --> 00:32:01,605
Jugando <i>Candy Crush</i>

568
00:32:02,106 --> 00:32:03,858
tomando una siesta,

569
00:32:03,899 --> 00:32:05,109
drogándose?

570
00:32:06,110 --> 00:32:07,445
Ana...

571
00:32:09,363 --> 00:32:11,198
Está bien. Está bien, sí.

572
00:32:11,240 --> 00:32:12,324
Sí, lo hice.

573
00:32:12,992 --> 00:32:15,202
Lo hice y lo siento.

574
00:32:15,661 --> 00:32:18,456
- ¿Puedes culparme?
- Sí, puedo culparte.

575
00:32:18,998 --> 00:32:21,417
Nunca me das un puto respiro.

576
00:32:22,084 --> 00:32:25,838
Mira, llegaste tarde como siempre.
luciendo como una mierda.

577
00:32:26,088 --> 00:32:29,592
(SUSPIRA) Dios, nadie lo sabe.
donde estás la mitad del tiempo.

578
00:32:29,759 --> 00:32:33,804
Desapareces por un mes
comiendo setas en el desierto

579
00:32:33,846 --> 00:32:35,681
o lo que sea
"fuera de la red" significa,

580
00:32:35,723 --> 00:32:37,183
justo cuando mamá se enferma

581
00:32:37,224 --> 00:32:40,227
y esperas que no te juzgue.

582
00:32:41,103 --> 00:32:42,521
(suspiros)

583
00:32:46,776 --> 00:32:48,194
Lamento que te sientas así.

584
00:32:52,698 --> 00:32:55,201
Sólo deseo...

585
00:32:55,743 --> 00:32:57,286
que con tan poco tiempo restante,

586
00:32:57,328 --> 00:32:59,914
hiciste más esfuerzo
para la familia.

587
00:33:01,123 --> 00:33:02,333
Eso es todo.

588
00:33:05,795 --> 00:33:07,463
Voy a hacer eso.

589
00:33:12,259 --> 00:33:14,387
- (AGUA CORRIENDO)
- CHRIS: ¿Estás bien?

590
00:33:15,096 --> 00:33:16,263
Sí.

591
00:33:18,933 --> 00:33:20,142
¿Seguro?

592
00:33:24,438 --> 00:33:25,564
(suspiros)

593
00:33:27,900 --> 00:33:29,276
Me decidí.

594
00:33:35,616 --> 00:33:38,285
Mañana, cuando estén a punto de hacerlo,

595
00:33:38,327 --> 00:33:41,706
Voy a llamar al 911
y denunciar un intento de suicidio.

596
00:33:45,960 --> 00:33:47,169
Bueno.

597
00:33:48,629 --> 00:33:49,755
Eh...

598
00:33:51,215 --> 00:33:52,341
Mierda.

599
00:33:56,303 --> 00:33:57,471
Vale, eso es...

600
00:33:58,347 --> 00:34:00,599
¿Estás seguro?
Porque ella dice que está lista.

601
00:34:00,641 --> 00:34:01,684
No estoy listo.

602
00:34:02,560 --> 00:34:04,519
Ella está lista, pero yo no.

603
00:34:05,563 --> 00:34:07,981
No sé. Está demasiado jodido.

604
00:34:08,399 --> 00:34:10,609
Pensé que tú también estabas en contra de esto.

605
00:34:12,945 --> 00:34:15,656
¿Qué pasa con los malditos veganos?
¿Quieres que me encargue de eso?

606
00:34:15,698 --> 00:34:19,577
Sí, bueno, tal vez unas batatas.
No sé.

607
00:34:21,370 --> 00:34:22,872
Vale, bueno...

608
00:34:24,414 --> 00:34:25,624
¿Eso es?

609
00:34:26,751 --> 00:34:28,794
- Sí, eso es todo.
- ¿Qué?

610
00:34:30,379 --> 00:34:31,839
¿Poción mágica?

611
00:34:39,513 --> 00:34:42,266
Quiero decir, ¿de dónde es?

612
00:34:43,642 --> 00:34:45,061
Google.

613
00:34:46,604 --> 00:34:48,229
JENNIFER: ¿Cómo lo sabes?
¿Va a funcionar?

614
00:34:49,315 --> 00:34:51,484
Créanme, queridos.
suficiente pentobarbital

615
00:34:51,525 --> 00:34:55,071
en ese pequeño paquete
para acabar con la mitad de Manhattan.

616
00:34:56,739 --> 00:34:59,367
Como puedes imaginar,
todo se esta organizando

617
00:34:59,575 --> 00:35:01,160
a una pulgada de su vida.

618
00:35:01,619 --> 00:35:03,788
LIZ: Sí, me lo puedo imaginar.

619
00:35:04,663 --> 00:35:06,665
Es un poco loco.

620
00:35:06,707 --> 00:35:08,834
No, no, no, no lo es. Es...

621
00:35:09,752 --> 00:35:14,256
Las personas en esta situación, aquellos que
deciden terminar con sus vidas prematuramente,

622
00:35:14,298 --> 00:35:17,134
característicamente no están locos,
ni siquiera...

623
00:35:18,219 --> 00:35:19,428
ni siquiera deprimido.

624
00:35:19,470 --> 00:35:23,307
normalmente son
inteligente, elocuente,

625
00:35:23,808 --> 00:35:25,351
analítico,

626
00:35:26,560 --> 00:35:29,021
y profundamente, profundamente controlador.

627
00:35:36,529 --> 00:35:37,822
Gracias.

628
00:35:40,700 --> 00:35:43,828
- Batatas.
- En eso.

629
00:35:44,120 --> 00:35:45,413
Lo conseguiré.

630
00:35:47,581 --> 00:35:48,666
Bueno.

631
00:35:54,422 --> 00:35:55,631
MIGUEL: Esto es lindo.

632
00:35:56,090 --> 00:35:57,717
¿Eh? ¿Haciendo Navidad?

633
00:35:58,175 --> 00:35:59,552
JONATHAN: Sí, supongo.

634
00:36:00,845 --> 00:36:03,222
MICHAEL: Me gusta esto
pasar tiempo juntos,

635
00:36:03,848 --> 00:36:05,850
hombre y niño en la naturaleza.

636
00:36:07,643 --> 00:36:10,813
- Deberíamos hacer más de esto.
- Seguro.

637
00:36:12,523 --> 00:36:15,192
Oye, aquí tienes un dato curioso sobre los árboles.

638
00:36:15,443 --> 00:36:17,653
¿Sabes que hay más?
árboles no caducifolios en Noruega

639
00:36:17,695 --> 00:36:20,197
que todo el continente africano?

640
00:36:20,239 --> 00:36:23,117
- Es fascinante, papá.
- ¿No es así? Es...

641
00:36:24,994 --> 00:36:28,039
Aquí vamos,
Hay muchas buenas opciones aquí.

642
00:36:28,080 --> 00:36:29,749
- Sí.
- Fantástico.

643
00:36:31,459 --> 00:36:33,252
Eh. ¿Qué tal este?

644
00:36:33,669 --> 00:36:34,962
- ¿Aquél?
- Sí.

645
00:36:35,337 --> 00:36:37,840
Es algo pequeño.
¿Qué tal este?

646
00:36:40,634 --> 00:36:43,262
Bueno. Bien.

647
00:36:44,055 --> 00:36:45,348
Buena opción.

648
00:36:46,849 --> 00:36:48,309
Aquí vamos.

649
00:36:48,684 --> 00:36:50,102
- (ruido sordo)
- (CHIRRADO DE LOS PÁJAROS)

650
00:36:50,144 --> 00:36:51,395
- Vaya.
- Mierda.

651
00:36:51,437 --> 00:36:52,813
¿Estás bien?

652
00:36:52,855 --> 00:36:54,273
- Sí, yo...
- ¿Estás seguro?

653
00:36:54,315 --> 00:36:56,442
No, estoy bien. Estoy bien.

654
00:36:56,484 --> 00:36:58,819
(RONQUIDOS) Sí.

655
00:36:58,861 --> 00:37:02,239
Sólo estoy, eh,
acostumbrado a un tipo diferente de hacha.

656
00:37:06,702 --> 00:37:08,788
JENNIFER: Ya es suficiente.
LIZ: Necesitamos algo más.

657
00:37:08,829 --> 00:37:11,457
JENNIFER: ¿Qué tal el romero para estos?
LIZ: Rosemary es genial.

658
00:37:11,499 --> 00:37:13,626
- ¿Eso realmente va con la carne de res?
- Oh, definitivamente.

659
00:37:15,002 --> 00:37:17,338
- (MICHAEL GIME)
- Cariño, ¿qué puedo hacer por ti?

660
00:37:17,380 --> 00:37:19,632
Estoy realmente... estoy bien.
Estoy bien, se le pasará el efecto.

661
00:37:20,049 --> 00:37:22,134
- Esto ha sucedido antes.
- Deberías sentarte.

662
00:37:22,176 --> 00:37:24,845
- ¿Quizás algo de hielo?
- ¿Quizás unos guisantes congelados?

663
00:37:24,887 --> 00:37:27,098
- Ah, sí, está bien. Eso es...
- Gracias por ser tan útil.

664
00:37:27,139 --> 00:37:28,432
- Está bien.
- Bueno.

665
00:37:28,474 --> 00:37:31,185
- ¿Realmente estás sufriendo?
- Oh, no. Realmente estoy... Está bien.

666
00:37:37,191 --> 00:37:38,651
(PABLO EXHALA)

667
00:37:41,654 --> 00:37:43,614
Quiero decir, no es gracioso,
pero es bastante divertido.

668
00:37:44,323 --> 00:37:45,658
Es un poco divertido.

669
00:37:45,700 --> 00:37:47,201
Realmente ni siquiera los necesito.

670
00:37:47,243 --> 00:37:48,869
- LILY: ¿Jonathan?
- Sí.

671
00:37:48,911 --> 00:37:50,996
- ¿Quieres ayudar?
- Seguro.

672
00:37:51,497 --> 00:37:53,582
JENNIFER: ¿Qué tal una copa de vino?

673
00:37:56,127 --> 00:37:57,670
Entonces, ¿por qué no empiezas a colgar?

674
00:37:57,712 --> 00:38:01,424
y si pones algo donde
No me gusta, te gritaré.

675
00:38:01,465 --> 00:38:02,550
Bueno.

676
00:38:07,179 --> 00:38:10,224
entonces me vas a dar
¿Algún consejo de vida súper importante ahora?

677
00:38:11,392 --> 00:38:12,518
No.

678
00:38:14,854 --> 00:38:17,106
Se supone que las personas mayores
ser perspicaz,

679
00:38:18,107 --> 00:38:20,735
y, ya sabes, transmitir tus experiencias.

680
00:38:20,776 --> 00:38:22,903
Así los recuerdo en momentos cruciales.
en mi vida.

681
00:38:22,945 --> 00:38:26,032
Nosotros, los viejos, solo estamos fingiendo.
ser perspicaz,

682
00:38:26,073 --> 00:38:27,324
para darte la impresion

683
00:38:27,366 --> 00:38:31,120
que la vida suma
a algo significativo

684
00:38:31,162 --> 00:38:33,247
y comprensible.

685
00:38:34,206 --> 00:38:35,374
Funciona.

686
00:38:38,961 --> 00:38:40,337
En realidad, creo que

687
00:38:41,088 --> 00:38:44,341
El truco es que simplemente apareces
y le das a la vida tu mejor oportunidad.

688
00:38:44,383 --> 00:38:48,137
Aunque las notas de agradecimiento escritas a mano

689
00:38:48,179 --> 00:38:51,932
- y llegar a tiempo no hace daño.
- Entiendo.

690
00:38:56,187 --> 00:38:57,646
Tu mamá hizo este.

691
00:38:58,689 --> 00:38:59,899
Fresco.

692
00:39:09,158 --> 00:39:11,243
Entonces, ¿hay algo?
que debería saber de ti

693
00:39:11,285 --> 00:39:14,914
que el resto de la familia va a
descubrirlo en el futuro?

694
00:39:15,498 --> 00:39:16,707
No sé.

695
00:39:16,999 --> 00:39:18,250
¿Quieres tener hijos?

696
00:39:20,294 --> 00:39:22,421
- Sí, eso creo.
- ¿Eres gay?

697
00:39:23,130 --> 00:39:24,673
- No.
- ¿Trans?

698
00:39:24,715 --> 00:39:26,717
- No.
- ¿Algo más que no sepa todavía?

699
00:39:26,759 --> 00:39:28,469
No, lo siento.

700
00:39:36,143 --> 00:39:37,770
¿Qué crees que quieres ser?

701
00:39:43,818 --> 00:39:45,277
Quiero ser actor.

702
00:39:48,322 --> 00:39:50,491
Guau. Guau.

703
00:39:52,993 --> 00:39:54,912
¿Saben sobre eso?

704
00:39:56,372 --> 00:39:58,457
Mmm, nadie sabe sobre eso.

705
00:39:58,499 --> 00:40:00,334
Excepto que ahora lo haces.

706
00:40:03,087 --> 00:40:06,257
Bueno, tomaré tu secreto.
a mi tumba.

707
00:40:16,350 --> 00:40:18,269
(INaudible)

708
00:40:38,289 --> 00:40:39,498
(RISAS)

709
00:41:06,609 --> 00:41:08,069
(suspiros)

710
00:41:19,372 --> 00:41:20,623
Lo estás haciendo genial.

711
00:41:24,710 --> 00:41:27,088
MICHAEL: Vaya, huele increíble.

712
00:41:27,463 --> 00:41:30,800
- Ese es un empate tremendo, Michael.
- Gracias.

713
00:41:30,841 --> 00:41:32,510
Es un empate tremendo.

714
00:41:34,970 --> 00:41:36,222
¿Dónde está ella?

715
00:41:36,806 --> 00:41:38,140
Oh, ella estará aquí.

716
00:41:42,937 --> 00:41:45,064
-¿Jen?
- Gracias.

717
00:41:45,106 --> 00:41:46,315
Medidas cortas.

718
00:41:46,357 --> 00:41:47,858
- ¿Miguel?
- Gracias.

719
00:41:52,613 --> 00:41:54,323
Creo que podría ir a comprobarlo.

720
00:41:54,365 --> 00:41:55,408
LIRIO: Hola.

721
00:42:00,037 --> 00:42:01,622
(RISAS)

722
00:42:01,872 --> 00:42:03,082
Entonces, ¿cuándo comemos?

723
00:42:04,208 --> 00:42:06,168
- Fantástico.
- Te ves increíble.

724
00:42:06,669 --> 00:42:08,254
PABLO: Vaya.

725
00:42:08,295 --> 00:42:10,214
- JENNIFER: Mamá, te ves...
- Gracias.

726
00:42:10,256 --> 00:42:12,550
- Tan hermoso.
- Muchas gracias.

727
00:42:14,010 --> 00:42:15,970
- ¿Todos, listos?
- Emmental.

728
00:42:16,012 --> 00:42:17,138
(TODOS RISAS)

729
00:42:17,179 --> 00:42:18,723
JENNIFER: Está en el frente, sí.

730
00:42:18,764 --> 00:42:20,891
MICHAEL: Bien, ¿listos todos?
Di queso.

731
00:42:21,392 --> 00:42:22,643
Emmenthaler.

732
00:42:22,685 --> 00:42:25,646
-Ementhaler.
- PABLO: Bien, bien.

733
00:42:26,063 --> 00:42:27,523
Paul, ¿conseguiste la corbata?

734
00:42:27,565 --> 00:42:31,360
JENNIFER: Oh, papá, podría conseguir uno con
¿Estás en eso tal vez? Liz, ¿te importaría?

735
00:42:32,737 --> 00:42:34,780
- LILY: Buena idea, Jennifer.
- Sí.

736
00:42:35,406 --> 00:42:38,242
(CHARLOTEO INDISTINTO)

737
00:42:38,284 --> 00:42:40,953
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

738
00:42:45,124 --> 00:42:46,876
Muy bien, siéntate. Vamos...

739
00:42:48,085 --> 00:42:49,962
Voy a hacer un brindis.

740
00:42:50,421 --> 00:42:52,548
- PABLO: Eso es una sorpresa.
- (TODOS RISAS)

741
00:42:54,675 --> 00:42:55,843
Para...

742
00:42:57,345 --> 00:42:59,013
vida maravillosa.

743
00:43:01,057 --> 00:43:02,850
TODOS: Por una vida maravillosa.

744
00:43:05,478 --> 00:43:07,688
LIRIO: Mmm, mmm.

745
00:43:08,272 --> 00:43:09,899
- Guau.
- PAUL: Entonces esto es, eh,

746
00:43:09,940 --> 00:43:13,903
Gevrey-Chambertin. es un
Tinto Borgoña, es un Pinot noir francés.

747
00:43:13,944 --> 00:43:16,947
- ¿Sabe el sol?
- PABLO: Buen sol.

748
00:43:16,989 --> 00:43:19,742
- Oh, aquí está... Jonathan. ¿Quieres intentarlo?
- LILY: Eso es asombroso.

749
00:43:19,784 --> 00:43:21,660
- Sí.
- JENNIFER: No, no.

750
00:43:21,702 --> 00:43:23,496
No lo hará, no.

751
00:43:23,537 --> 00:43:25,039
JONATHAN: He bebido vino antes.

752
00:43:26,207 --> 00:43:28,334
- ¿Cuando?
- Mmm.

753
00:43:28,793 --> 00:43:31,253
- Bueno, es ilegal, así que...
-MICHAEL: Sí.

754
00:43:31,295 --> 00:43:33,255
- ...no vas a recibir nada.
- También lo es matar a la abuela.

755
00:43:33,547 --> 00:43:36,801
- Oh, buen regreso, chico.
- (CHRIS SE RÍE)

756
00:43:37,301 --> 00:43:40,137
- Vaya.
- MICHAEL: Muy inteligente.

757
00:43:40,179 --> 00:43:42,139
Vas a ser un excelente abogado.
algún día.

758
00:43:43,724 --> 00:43:45,643
En realidad, voy a ser actor.

759
00:43:46,602 --> 00:43:48,270
- ¿Un actor?
- Sí.

760
00:43:50,231 --> 00:43:53,401
- ¿Y no es eso algo muy bueno?
-LIZ: Lo es.

761
00:43:53,442 --> 00:43:55,569
Bueno, hay mucho tiempo.
para pensar en ello, entonces.

762
00:43:55,611 --> 00:43:57,488
No necesito pensar en eso.
Lo sé.

763
00:43:58,906 --> 00:44:00,991
CHRIS: En realidad, sí, creo...

764
00:44:01,033 --> 00:44:03,119
Creo que Jonathan pudo haber escrito
algo pequeño para su abuela.

765
00:44:03,160 --> 00:44:04,370
- ¿Qué?
- Sí.

766
00:44:04,412 --> 00:44:06,497
- JENNIFER: ¿En serio?
- Oh, Jonathan, es un honor para mí.

767
00:44:06,539 --> 00:44:08,499
- No, por favor.
- Vamos.

768
00:44:08,541 --> 00:44:09,709
Sí.

769
00:44:09,750 --> 00:44:10,835
Es como un rap.

770
00:44:10,876 --> 00:44:12,753
Es un poco duro
No quiero hacerlo ahora.

771
00:44:12,795 --> 00:44:15,381
- Acabo de escribirlo.
- JENNIFER: Bueno, vamos.

772
00:44:15,423 --> 00:44:16,716
Adelante, amigo.

773
00:44:16,757 --> 00:44:19,301
- Está bien, lo que sea. Sí. Bueno.
- Sí.

774
00:44:21,053 --> 00:44:23,055
Aquí no pasa nada. Pégame.

775
00:44:26,308 --> 00:44:29,437
<i>♪ Familia, familia, más que un hombre.
Es un clan</i>

776
00:44:30,813 --> 00:44:32,857
<i>♪ A veces tienes que tomar una posición</i>

777
00:44:32,898 --> 00:44:34,900
<i>♪ Haz un plan, levanta la mano</i>

778
00:44:34,942 --> 00:44:37,194
<i>♪ Aprovecha el día
Encuentra una manera</i>

779
00:44:37,737 --> 00:44:40,072
<i>♪ Acepta la solución,
tomar una resolución</i>

780
00:44:40,114 --> 00:44:42,199
<i>♪ Es colusión y confusión</i>

781
00:44:42,241 --> 00:44:44,618
<i>♪ Y todos piensan
ellos saben el camino correcto</i>

782
00:44:44,660 --> 00:44:45,786
<i>♪ Pero las cosas son aterradoras</i>

783
00:44:45,828 --> 00:44:47,955
<i>♪ Pensamientos como relámpagos,
emociones intensificadas</i>

784
00:44:47,997 --> 00:44:50,166
<i>♪ Dolor por el mañana
El tiempo de mañana es prestado</i>

785
00:44:50,207 --> 00:44:51,542
<i>♪ Sentirse vacío</i>

786
00:44:51,584 --> 00:44:53,711
<i>♪ Mejor morir vivo, para esforzarse</i>

787
00:44:53,753 --> 00:44:56,797
<i>♪ Di adiós
Sentirse completo en tu alma</i>

788
00:44:57,089 --> 00:44:58,883
<i>♪ Ese es el objetivo</i>

789
00:44:59,258 --> 00:45:00,384
<i>♪ Así que déjalo rodar ♪</i>

790
00:45:01,469 --> 00:45:03,012
(Aplausos y aplausos)

791
00:45:03,054 --> 00:45:04,472
JENNIFER: Maravilloso.

792
00:45:04,513 --> 00:45:06,390
- Ve, Jonno.
- MICHAEL: ¡Jonno!

793
00:45:06,849 --> 00:45:08,893
(Aplausos)

794
00:45:10,144 --> 00:45:12,521
Realmente maravilloso.

795
00:45:12,897 --> 00:45:14,190
PABLO: Mírame,

796
00:45:14,231 --> 00:45:15,649
Soy el chico de la carne.

797
00:45:16,609 --> 00:45:19,153
- ¿Nadie quiere comer?
- Por favor.

798
00:45:21,906 --> 00:45:23,074
Ay dios mío.

799
00:45:23,324 --> 00:45:25,326
(CHARLA INDISTINTA)

800
00:45:35,795 --> 00:45:37,797
- ¡Vaya!
- (RISAS)

801
00:45:41,133 --> 00:45:43,678
Por favor no te rías
por favor no lo animes.

802
00:45:43,719 --> 00:45:45,471
- Eso es realmente genial.
- ¿Cómo él...?

803
00:45:45,513 --> 00:45:47,556
MICHAEL: Nadie está mirando la cuchara.

804
00:45:49,016 --> 00:45:50,851
- Gracias.
- PABLO: Muy bien.

805
00:45:50,893 --> 00:45:53,312
- Jonathan, este es para ti.
- JONATHAN: Genial.

806
00:45:54,855 --> 00:45:55,981
Gracias.

807
00:45:58,693 --> 00:45:59,944
- Mmm.
- ¿Qué es?

808
00:45:59,985 --> 00:46:01,696
- Un libro.
- ¿Sí?

809
00:46:01,737 --> 00:46:02,863
Gracias.

810
00:46:03,864 --> 00:46:05,616
Eh...

811
00:46:05,658 --> 00:46:08,369
- ¿Qué es...?
- Es Novato. Roukah.

812
00:46:08,786 --> 00:46:10,329
Sí.

813
00:46:10,371 --> 00:46:11,497
Sí.

814
00:46:12,832 --> 00:46:13,958
(RISAS)

815
00:46:13,999 --> 00:46:16,252
- JENNIFER: ¿Qué?
- Vaya. Billete de cien dólares.

816
00:46:16,293 --> 00:46:19,213
- Ahora...
- Nunca tuve uno de estos.

817
00:46:19,255 --> 00:46:20,881
¿Cómo se supone que lo gastarás?

818
00:46:21,132 --> 00:46:23,175
- Putas y golpe.
- LIRIO: ¡Sí!

819
00:46:23,467 --> 00:46:26,262
- ¿Recuerdas estos? Sí.
- Por supuesto que sí.

820
00:46:27,888 --> 00:46:28,973
Gracias.

821
00:46:29,348 --> 00:46:31,434
- LILY: Bueno, díselo.
- (RISAS)

822
00:46:31,475 --> 00:46:33,394
Es tan hermoso.

823
00:46:33,436 --> 00:46:36,105
Ella compró esto cuando estábamos...
¿Dónde estábamos?

824
00:46:36,147 --> 00:46:38,691
- Cuando fuimos a esa tienda de antigüedades.
- LILY: Sí, en...

825
00:46:39,066 --> 00:46:40,693
En... Venecia.

826
00:46:41,485 --> 00:46:43,904
- Ese fue un gran viaje.
- Los mejores viajes de todos los tiempos.

827
00:46:43,946 --> 00:46:45,823
LIZ: Vimos esto en un pequeño
joyería antigua.

828
00:46:45,865 --> 00:46:51,037
Estábamos imaginando lo que es y tú
Pensé que ibas a ser una condesa.

829
00:46:54,248 --> 00:46:55,332
LILY: Te amo, Liz.

830
00:46:58,711 --> 00:46:59,920
Oh, vaya.

831
00:47:00,629 --> 00:47:02,339
Oh.

832
00:47:02,381 --> 00:47:04,467
- LILY: ¿Te acuerdas?
- Sí, recuerdo esto.

833
00:47:04,508 --> 00:47:06,469
LILY: Es el anillo de la abuela.

834
00:47:06,510 --> 00:47:08,220
Es lo único que me gustó de ella.

835
00:47:08,262 --> 00:47:10,848
(TODOS ríen)

836
00:47:10,890 --> 00:47:12,350
LIZ: Eso es realmente cierto.

837
00:47:14,226 --> 00:47:16,979
No te culpo, cariño.
Ella es una pesadilla.

838
00:47:17,021 --> 00:47:18,272
Mmm.

839
00:47:18,314 --> 00:47:21,901
- ¿Miguel?
- ¿Recibo un regalo? Esto es...

840
00:47:24,403 --> 00:47:26,113
LILY: Tuve que buscar esto por todas partes.

841
00:47:26,155 --> 00:47:28,407
JENNIFER: ¡Dios mío!

842
00:47:28,449 --> 00:47:30,493
Eso es genial.

843
00:47:30,534 --> 00:47:31,827
JONATHAN: Él nunca va a
quítate eso.

844
00:47:31,869 --> 00:47:33,496
Darse tono.

845
00:47:33,537 --> 00:47:35,956
- Oh.
- Sí.

846
00:47:36,499 --> 00:47:38,334
JONATHAN: Él nunca va a
quítate eso.

847
00:47:38,376 --> 00:47:40,419
- ANNA: Él tampoco debería hacerlo.
- ¿Qué opinas?

848
00:47:40,461 --> 00:47:43,172
¿Qué opinas?
Jonathan, voy a tu

849
00:47:43,214 --> 00:47:45,800
conferencia de padres y maestros usando esto.

850
00:47:45,841 --> 00:47:49,470
LILY: Este fue el primer tipo de
pieza de joyería seria

851
00:47:49,512 --> 00:47:51,972
que me compré a tu edad.

852
00:47:53,557 --> 00:47:57,395
Esto es... esto es hermoso.

853
00:48:00,481 --> 00:48:03,609
LILY: Oh, mira eso.
Eso realmente te conviene.

854
00:48:03,651 --> 00:48:05,277
- Gracias.
- De nada, cariño.

855
00:48:05,319 --> 00:48:06,404
Me encanta.

856
00:48:06,445 --> 00:48:09,156
LILY: No sé si ya lo has hecho.
uno de estos, pero...

857
00:48:09,198 --> 00:48:10,825
siempre puedes usar otro.

858
00:48:11,742 --> 00:48:13,911
- MIGUEL: ¡Ay!
- (RISAS)

859
00:48:13,953 --> 00:48:16,038
- JONATHAN: Dios mío.
-ANA: ¿Qué pasa?

860
00:48:16,080 --> 00:48:18,082
(RISAS)

861
00:48:18,124 --> 00:48:19,959
Necesitas uno.

862
00:48:20,000 --> 00:48:21,585
LIZ:
Oh, es tu color favorito.

863
00:48:21,627 --> 00:48:23,254
ANA: Dios mío.

864
00:48:23,295 --> 00:48:25,297
- Oh, Dios mío.
- CHRIS: Coincide. Ay dios mío.

865
00:48:25,339 --> 00:48:27,258
MICHAEL: Me temo que ya tiene uno.

866
00:48:27,299 --> 00:48:30,261
Ese no es tu único regalo,
Quiero que tengas esto.

867
00:48:30,302 --> 00:48:33,472
nunca me lo he quitado
desde que tu papá me lo dio...

868
00:48:34,056 --> 00:48:36,726
- Hace 22 años.
- JENNIFER: Ah.

869
00:48:39,520 --> 00:48:41,814
Oh, Dios. (Sollozos) Gracias.

870
00:48:45,026 --> 00:48:46,318
Bueno.

871
00:48:47,528 --> 00:48:49,405
- Gracias.
- De nada.

872
00:48:53,284 --> 00:48:55,745
Creo que tal vez no me he quitado esto.

873
00:48:55,786 --> 00:48:58,956
por más tiempo aún.
Pero tal vez ahora sea el momento

874
00:48:59,415 --> 00:49:00,791
para dártelo.

875
00:49:13,846 --> 00:49:15,139
(sollozos)

876
00:49:25,316 --> 00:49:26,567
(PAUL lloriquea)

877
00:49:29,445 --> 00:49:34,283
<i>♪ Perteneces a alguien nuevo</i>

878
00:49:34,325 --> 00:49:40,539
<i>♪ Pero esta noche me perteneces ♪</i>

879
00:49:41,957 --> 00:49:43,084
¿Qué sigue?

880
00:49:43,125 --> 00:49:44,668
<i>♪ Muy abajo... ♪</i>

881
00:49:44,710 --> 00:49:45,795
No.

882
00:49:45,836 --> 00:49:48,381
<i>♪ Aunque, aunque, aunque</i>

883
00:49:48,422 --> 00:49:52,426
<i>♪ Estamos separados,
eres parte</i>

884
00:49:52,468 --> 00:49:54,512
<i>♪ De mi corazón</i>

885
00:49:54,553 --> 00:49:59,767
<i>♪ Pero esta noche me perteneces</i>

886
00:49:59,809 --> 00:50:02,061
<i>♪ Sólo para mi pequeño</i>

887
00:50:02,103 --> 00:50:06,440
<i>♪ Muy abajo,
camino abajo por el arroyo ♪</i>

888
00:50:06,482 --> 00:50:09,985
- (CHARLA INDISTINTA)
- (CANTA INDISTINCTAMENTE)

889
00:50:10,945 --> 00:50:15,783
<i>♪ Oye, cascabeles, cascabeles,
tintinea hasta el final</i>

890
00:50:15,825 --> 00:50:20,579
<i>♪ Oh, que divertido es montar
en un trineo abierto de un solo caballo, oye ♪</i>

891
00:50:24,542 --> 00:50:26,001
Gracias, esposo.

892
00:50:26,836 --> 00:50:28,462
- Gracias, abuelo.
- Gracias.

893
00:50:28,504 --> 00:50:30,464
Podría morir feliz ahora mismo.

894
00:50:32,341 --> 00:50:33,509
Yo también podría.

895
00:50:39,140 --> 00:50:40,933
LIRIO: Mmm.

896
00:50:43,102 --> 00:50:47,565
- JENNIFER: Me encantan estos platos.
- Bueno, puedes quedártelos. Son tuyos.

897
00:50:47,606 --> 00:50:49,066
Entonces comeré de la olla.

898
00:50:49,108 --> 00:50:51,610
Sí, con tu salero y pimentero.
a tu lado.

899
00:50:52,737 --> 00:50:53,946
JENNIFER: Sí, me gustaría eso.

900
00:50:54,238 --> 00:50:56,490
Quiero decir, si eso está bien con...

901
00:50:56,532 --> 00:50:58,826
Oye, tal vez
también podrías elegir algo.

902
00:50:58,868 --> 00:51:01,954
¿Qué tal mi vinilo? Solías amar
todos esos discos de RandB...

903
00:51:01,996 --> 00:51:03,873
- Sí.
- ...y Nina Simone, y...

904
00:51:03,914 --> 00:51:06,208
Sí, tal vez podría esperar
hasta que estés realmente muerto.

905
00:51:11,964 --> 00:51:13,632
Creo que es hora de un porro.

906
00:51:14,425 --> 00:51:16,927
- CHRIS: ¿Qué, en serio?
- Ah, ¿qué estás mirando?

907
00:51:16,969 --> 00:51:19,472
Vamos, estuve en Woodstock.
¿Cuál es el problema?

908
00:51:19,513 --> 00:51:22,058
- PABLO: No lo estabas.
- Está bien, bueno, estaba cerca.

909
00:51:22,099 --> 00:51:25,811
- Estaba ahí en mi mente.
- Mierda.

910
00:51:25,853 --> 00:51:27,813
Hoy en día nunca conoces a nadie de nuestra edad.

911
00:51:27,855 --> 00:51:30,483
- que supuestamente no estuvo en Woodstock.
- LIRIO: Cierto.

912
00:51:30,775 --> 00:51:34,528
- Supuestamente tengo algunos.
- LILY: Ah, ¿de qué tipo?

913
00:51:34,570 --> 00:51:37,490
- Sólo pasto del Valle de Napa.
- No lo suficientemente fuerte.

914
00:51:37,531 --> 00:51:39,075
Cariño, ¿podrías conseguir el mío?

915
00:51:39,909 --> 00:51:41,702
- ¿Qué?
- JENNIFER: Espera, eh...

916
00:51:41,744 --> 00:51:43,162
Eh, mamá.

917
00:51:44,830 --> 00:51:46,082
Oh.

918
00:51:46,457 --> 00:51:48,125
Jonatán, eh...

919
00:51:49,460 --> 00:51:52,671
nunca debes fumar marihuana
a menos que estés muriendo.

920
00:51:53,005 --> 00:51:55,591
- JONATHAN: Está bien.
- O tener relaciones sexuales.

921
00:51:57,718 --> 00:51:59,136
JONATHAN: Ya lo probé.

922
00:51:59,178 --> 00:52:01,305
- ¿Qué?
- MICHAEL: ¿Perdón?

923
00:52:01,347 --> 00:52:04,725
- ¿Qué?
- JENNIFER: No quiero que termines

924
00:52:04,767 --> 00:52:07,853
como un fumeta desenfocado
que simplemente vaga por la vida

925
00:52:07,895 --> 00:52:09,230
mirando las nubes.

926
00:52:09,271 --> 00:52:11,482
Oye, estoy aquí.

927
00:52:11,524 --> 00:52:13,859
Sí, bueno.

928
00:52:13,901 --> 00:52:15,653
no eres exactamente
el modelo perfecto a seguir.

929
00:52:15,695 --> 00:52:17,613
(SE BUSCA) ¿Y tú lo eres?

930
00:52:17,655 --> 00:52:18,906
(CHRIS SE RÍE)

931
00:52:19,865 --> 00:52:21,701
LIRIO: Justo a tiempo.

932
00:52:21,742 --> 00:52:23,411
- JENNIFER: Oh, vamos, papá.
- Ay dios mío.

933
00:52:23,452 --> 00:52:25,121
- Ay dios mío.
- LIRIO: Gracias.

934
00:52:26,038 --> 00:52:28,207
JENNIFER: Genial. Excelente.

935
00:52:28,874 --> 00:52:30,126
Vamos a drogarnos todos.

936
00:52:31,877 --> 00:52:35,339
(TOS) Jesús.
¿Qué es esto?

937
00:52:35,381 --> 00:52:37,717
- LILY: ¿Te gusta?
- ¿Me estás tomando el pelo? Sí.

938
00:52:37,758 --> 00:52:39,969
Esa es una mierda del siguiente nivel.

939
00:52:40,761 --> 00:52:41,804
Oh.

940
00:52:42,930 --> 00:52:44,223
- No.
- ¿Estás seguro?

941
00:52:44,265 --> 00:52:46,559
- Mmm-hmm.
- Bueno.

942
00:52:47,643 --> 00:52:49,520
Ha pasado mucho tiempo.

943
00:52:50,688 --> 00:52:52,148
CHRIS: Deja el humo,

944
00:52:52,189 --> 00:52:53,524
cuenta hasta 10.

945
00:52:53,566 --> 00:52:55,943
Oye, yo también estuve en Woodstock.

946
00:52:56,736 --> 00:52:57,987
Metafóricamente.

947
00:52:58,029 --> 00:53:00,322
- (RISAS)
- (TOS)

948
00:53:00,614 --> 00:53:01,699
Está bien.

949
00:53:02,575 --> 00:53:04,035
Quizás no lo era.

950
00:53:06,162 --> 00:53:07,329
JENNIFER: Está bien.

951
00:53:08,080 --> 00:53:09,457
- Vamos.
- Oh.

952
00:53:09,498 --> 00:53:10,833
JONATHAN: De ninguna manera.

953
00:53:10,875 --> 00:53:12,209
Estamos aquí para hacer
algo juntos, ¿no?

954
00:53:12,251 --> 00:53:13,294
Sí.

955
00:53:15,463 --> 00:53:16,589
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

956
00:53:19,258 --> 00:53:20,426
MIGUEL: Vaya.

957
00:53:20,968 --> 00:53:22,094
CHRIS: Espera.

958
00:53:22,470 --> 00:53:24,430
- Ay dios mío.
- Espera.

959
00:53:26,140 --> 00:53:27,475
(EXHALA)

960
00:53:28,893 --> 00:53:30,436
(RISAS)

961
00:53:32,188 --> 00:53:34,023
¿Cuándo lo sentiré?

962
00:53:34,065 --> 00:53:35,733
En un poquito, sólo un poquito.

963
00:53:36,359 --> 00:53:37,735
- ¡Vaya!
- LIRIO: Sí.

964
00:53:38,152 --> 00:53:39,737
CHRIS: Sólo... Sólo relájate.

965
00:53:39,779 --> 00:53:41,364
- JONATHAN: ¿Estás bien, mamá?
- Sólo relájate.

966
00:53:42,114 --> 00:53:43,199
MIGUEL: ¿Bien?

967
00:53:43,783 --> 00:53:45,618
JENNIFER: No lo sé, yo...

968
00:53:49,205 --> 00:53:50,581
MIGUEL: Ah, no.

969
00:53:52,083 --> 00:53:54,085
JENNIFER: Dios mío.

970
00:53:56,337 --> 00:53:57,755
(REÍR)

971
00:53:57,797 --> 00:53:59,673
Somos padres terribles.

972
00:53:59,715 --> 00:54:01,092
Espera, para.

973
00:54:01,717 --> 00:54:04,387
¿Tiene tabaco?
Es sólo que... Michael dejó de fumar.

974
00:54:04,428 --> 00:54:07,515
(TODOS RISAS)

975
00:54:08,307 --> 00:54:09,725
Estoy seguro de que está bien.

976
00:54:10,893 --> 00:54:13,396
JENNIFER: Está bien, ya sabes,
Realmente no soy tan mandona.

977
00:54:15,481 --> 00:54:19,235
Soy... en realidad soy muy dulce.

978
00:54:19,276 --> 00:54:20,444
CHRIS: Sí, lo eres.

979
00:54:20,986 --> 00:54:22,571
(RISAS)

980
00:54:26,784 --> 00:54:28,327
Vamos, pásalo, papá.

981
00:54:29,912 --> 00:54:31,372
Al revés.

982
00:54:33,916 --> 00:54:36,919
Sabes, lo sé...
Sé que ustedes ya hablaron de eso,

983
00:54:36,961 --> 00:54:38,796
pero yo no estaba allí. Y, eh...

984
00:54:39,964 --> 00:54:43,217
De todos modos, sólo quería decir
eso lo entiendo.

985
00:54:43,926 --> 00:54:45,511
Gracias, Cris.

986
00:54:45,886 --> 00:54:47,388
JENNIFER: Es simplemente extraño.

987
00:54:49,890 --> 00:54:51,308
Estás aquí ahora...

988
00:54:54,020 --> 00:54:55,730
pero mañana estarás muerto,

989
00:54:57,314 --> 00:54:58,691
y lo sabemos.

990
00:54:59,066 --> 00:55:00,484
LILY: Pero ya estoy aquí.

991
00:55:00,901 --> 00:55:03,446
Realmente estoy aquí ahora.

992
00:55:04,280 --> 00:55:07,408
Y, ya sabes, una vez que fijemos una fecha,

993
00:55:07,450 --> 00:55:11,996
En realidad, es gracioso, pero...
Dejé de preocuparme por morir

994
00:55:12,038 --> 00:55:14,081
y podría concentrarme más en vivir.

995
00:55:14,123 --> 00:55:15,583
¿No tienes miedo?

996
00:55:17,251 --> 00:55:18,502
LILY: ¿Lo eres?

997
00:55:19,295 --> 00:55:22,131
Bueno, no me voy a morir mañana.

998
00:55:24,383 --> 00:55:25,926
Bueno, en algún momento.

999
00:55:25,968 --> 00:55:27,178
Sí.

1000
00:55:27,887 --> 00:55:31,057
Y todos lo sabemos
que es... va a suceder.

1001
00:55:31,098 --> 00:55:33,559
Simplemente no sabía que lo sabría

1002
00:55:33,601 --> 00:55:36,812
que yo sabría
cuando realmente estaba sucediendo.

1003
00:55:36,854 --> 00:55:39,273
No, ¿pero no es ese el punto?
quiero decir,

1004
00:55:39,815 --> 00:55:44,403
en cierto modo, nos olvidamos, en orden
simplemente seguir viviendo.

1005
00:55:44,445 --> 00:55:46,655
Todo es mucho mejor
si no lo olvidas,

1006
00:55:46,697 --> 00:55:49,158
porque entonces no te dejas atrapar
en la mierda

1007
00:55:49,200 --> 00:55:52,495
y puedes correr el riesgo
y puedes romper algunas reglas.

1008
00:55:53,579 --> 00:55:54,789
¿Sabes?

1009
00:55:54,830 --> 00:55:58,459
Los días pasan demasiado lento
y los años pasan demasiado rápido.

1010
00:55:59,502 --> 00:56:01,504
-Bingo.
- JONATHAN: Eso es genial.

1011
00:56:01,545 --> 00:56:02,797
CHRIS: Son campos magnéticos.

1012
00:56:04,256 --> 00:56:05,508
¿Qué es eso?

1013
00:56:05,549 --> 00:56:07,343
- Es música, papá.
- Oh.

1014
00:56:07,677 --> 00:56:11,639
Mira, estoy... estoy aquí ahora...

1015
00:56:12,098 --> 00:56:16,060
- Sí.
- ...y estoy lleno de buena comida

1016
00:56:16,102 --> 00:56:19,689
y vino increíble. Y...

1017
00:56:23,067 --> 00:56:25,319
Estoy satisfecho y...

1018
00:56:25,986 --> 00:56:27,196
feliz.

1019
00:56:27,613 --> 00:56:30,491
Tengo mi... mi chico,

1020
00:56:31,867 --> 00:56:35,538
mi nieto,
el actor slash rapero,

1021
00:56:36,497 --> 00:56:38,666
mi viejo amigo

1022
00:56:40,835 --> 00:56:44,922
y los dos niños de los que estoy tan orgulloso

1023
00:56:45,172 --> 00:56:47,591
y los que aman.

1024
00:56:52,263 --> 00:56:54,390
¿"Los dos niños de los que estoy tan orgulloso"?

1025
00:56:55,141 --> 00:56:56,434
LIRIO: Sí.

1026
00:56:57,643 --> 00:56:59,228
¿Por qué estarías orgulloso de nosotros?

1027
00:56:59,687 --> 00:57:01,689
¿Por qué no estaría orgulloso de ti?

1028
00:57:01,731 --> 00:57:03,399
Quiero decir, apenas nos conoces.

1029
00:57:05,443 --> 00:57:06,569
¿Qué?

1030
00:57:06,610 --> 00:57:08,154
¿Qué se supone que significa eso?

1031
00:57:08,195 --> 00:57:11,407
Cariño, te crié para ser

1032
00:57:11,949 --> 00:57:16,120
fuerte e independiente, y lo eres.

1033
00:57:16,746 --> 00:57:18,664
- ¿En realidad?
- En realidad.

1034
00:57:18,706 --> 00:57:21,167
- No, no lo somos.
- JENNIFER: Ana.

1035
00:57:21,208 --> 00:57:24,045
Mira, lamento decírtelo.
pero tienes dos hijas

1036
00:57:24,086 --> 00:57:27,548
que son, a su manera,
seriamente jodido.

1037
00:57:27,590 --> 00:57:30,134
no creo que
eso es necesariamente...

1038
00:57:30,176 --> 00:57:32,720
ANNA: Mira, puede que esté loca.
pero no soy estúpido.

1039
00:57:32,762 --> 00:57:34,847
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno.

1040
00:57:34,889 --> 00:57:36,891
¿Recuerdas cuando Chris y yo nos fuimos?
por un mes?

1041
00:57:36,932 --> 00:57:40,061
- Sí.
- Bueno, yo no vivía en el desierto.

1042
00:57:41,187 --> 00:57:42,521
PABLO: ¿Dónde estabas?

1043
00:57:42,563 --> 00:57:45,691
estuve en un hospital psiquiátrico
porque intenté suicidarme.

1044
00:57:45,733 --> 00:57:48,069
Jesús Cristo.
No puedo creerte.

1045
00:57:48,110 --> 00:57:49,153
MIGUEL: Dios mío.

1046
00:57:49,403 --> 00:57:52,156
Ah, por favor. ¿Ella amenazó?
cortarse la muñeca con un cuchillo de plástico

1047
00:57:52,198 --> 00:57:54,825
- ¿Para poder llamar la atención?
- Cállate, Jennifer.

1048
00:57:54,867 --> 00:57:56,619
Eso es lo que ella hace cada vez.

1049
00:57:56,660 --> 00:57:58,329
- y todos quedan atrapados.
- No nos criaste para ser fuertes.

1050
00:57:58,371 --> 00:58:01,207
Nos acabas de criar
para no molestarte con la debilidad.

1051
00:58:01,248 --> 00:58:02,416
Ay dios mío. Detener.

1052
00:58:02,458 --> 00:58:04,168
Eres como la maldita Martha Stewart, mamá.

1053
00:58:04,210 --> 00:58:05,878
JENNIFER: Ana.
ANNA: ¡Qué gran mamá!

1054
00:58:05,920 --> 00:58:07,755
querías que todos pensaran que lo eras.

1055
00:58:07,797 --> 00:58:10,257
- Ana.
- Sea creativo con su mantra,

1056
00:58:10,299 --> 00:58:12,051
sé lo que quieras ser.

1057
00:58:12,093 --> 00:58:13,511
Simplemente no molestes a los adultos.

1058
00:58:13,552 --> 00:58:15,763
mientras lo haces
y asegúrese de limpiar después.

1059
00:58:15,805 --> 00:58:17,014
Detener. Papá, vamos.

1060
00:58:17,556 --> 00:58:19,141
- Pequeño estúpido de mierda.
-Jennifer.

1061
00:58:19,183 --> 00:58:20,893
- Papá, papá.
- Para, para.

1062
00:58:20,935 --> 00:58:22,061
- ¡Detener!
- Papá.

1063
00:58:43,290 --> 00:58:46,168
(SUAVEMENTE) Quiero irme a la cama,
Creo que tengo que irme a la cama ahora.

1064
00:58:48,879 --> 00:58:50,423
(SILLA RASPAN)

1065
00:58:50,464 --> 00:58:51,674
PABLO: Cariño.

1066
00:58:56,721 --> 00:58:57,888
(PABLO gruñe)

1067
00:58:59,640 --> 00:59:00,766
LILY: Yo no...

1068
00:59:02,977 --> 00:59:04,228
(suspiros)

1069
00:59:04,895 --> 00:59:06,188
MIGUEL: Está bien.

1070
00:59:16,490 --> 00:59:18,367
Limpiemos la mesa.

1071
00:59:57,281 --> 00:59:58,949
Quiere estar sola un rato.

1072
00:59:59,950 --> 01:00:01,285
(suspiros)

1073
01:00:05,873 --> 01:00:07,166
¿Qué?

1074
01:00:07,583 --> 01:00:10,461
Ella no lo exageró.
Tiene suerte de haber sobrevivido.

1075
01:00:11,837 --> 01:00:14,632
Por supuesto,
así es como ella lo describe,

1076
01:00:14,673 --> 01:00:16,509
Porque quiere máxima simpatía.

1077
01:00:17,426 --> 01:00:21,013
Está bien, ¿qué dices?
tu y yo vamos a hablar?

1078
01:00:23,057 --> 01:00:24,266
Vamos.

1079
01:00:26,811 --> 01:00:28,562
JENNIFER: <i>¿Por qué no nos lo diría?</i>

1080
01:00:28,938 --> 01:00:32,316
Bueno, ella dijo que dirías
se trataba de llamar la atención.

1081
01:00:32,817 --> 01:00:36,153
Eso dirías
se trataba de máxima simpatía.

1082
01:00:38,114 --> 01:00:39,824
No lo sé, tal vez tengas razón.

1083
01:00:40,866 --> 01:00:44,412
Pero luego tengo que preguntar qué la hizo necesitar
ese tipo de atención?

1084
01:00:51,669 --> 01:00:53,879
Habíamos estado intermitentemente por un tiempo.

1085
01:00:53,921 --> 01:00:57,007
No estaba seguro
no estaba segura, la mierda de siempre. Pero...

1086
01:00:59,593 --> 01:01:01,512
cuando llegó la ambulancia,

1087
01:01:01,804 --> 01:01:04,223
Ni siquiera pude obligarme a mí mismo
para entrar con ella,

1088
01:01:04,932 --> 01:01:08,519
tomar su mano, lo que sea,
solo quédate con ella.

1089
01:01:11,564 --> 01:01:13,941
Todo lo que quería hacer era correr
y eso es lo que hice.

1090
01:01:17,570 --> 01:01:21,407
- ¿Está bien ahora?
- ¿Está bien? No.

1091
01:01:21,782 --> 01:01:23,451
Bueno, ella es bipolar.

1092
01:01:25,161 --> 01:01:27,455
¿Qué significa eso?

1093
01:01:28,414 --> 01:01:31,000
Significa un montón de medicamentos para siempre.

1094
01:01:39,175 --> 01:01:42,094
Entonces, ¿por qué no estás corriendo ahora?

1095
01:01:42,928 --> 01:01:44,305
No sé.

1096
01:01:45,973 --> 01:01:47,308
Me gusta ella.

1097
01:01:49,935 --> 01:01:51,479
Me gusta su familia.

1098
01:01:51,520 --> 01:01:52,813
(SE BURLA)

1099
01:01:55,858 --> 01:01:58,694
- (suspiros)
- Mira, yo...

1100
01:02:00,237 --> 01:02:03,366
- ¿Qué?
- Tu mamá parece tan segura.

1101
01:02:03,407 --> 01:02:06,827
y yo realmente... realmente creo
que es su decisión.

1102
01:02:09,246 --> 01:02:11,165
¿Qué intentas decir?

1103
01:02:14,293 --> 01:02:16,379
Anna no está exactamente bien.

1104
01:02:16,879 --> 01:02:19,924
Y por eso no quiero la perspectiva de Anna.

1105
01:02:19,965 --> 01:02:21,550
- arruinar...
- Dilo.

1106
01:02:22,760 --> 01:02:25,388
Anna va a llamar al 911.
cuando tu mamá está tomando las pastillas.

1107
01:02:32,436 --> 01:02:33,854
¡Espera, espera!

1108
01:02:34,772 --> 01:02:36,524
¿Qué diablos estás pensando?

1109
01:02:36,565 --> 01:02:38,693
- ¿Qué?
- La dejas hacer lo que quiere hacer.

1110
01:02:38,734 --> 01:02:40,444
¿Tienes eso?

1111
01:02:40,945 --> 01:02:44,156
La dejas hacer lo que quiere.
No puedes hacer esa llamada.

1112
01:02:44,198 --> 01:02:45,533
- ¡No lo soy!
- ¿Me entiendes?

1113
01:02:45,574 --> 01:02:46,659
Dime que entiendes.

1114
01:02:46,701 --> 01:02:48,911
- No estoy listo.
- No me importa.

1115
01:02:49,161 --> 01:02:52,081
¿Y si...? ¿Y si papá se equivoca?

1116
01:02:52,331 --> 01:02:55,167
Tal vez sean otros seis meses.
antes de que se ponga realmente malo.

1117
01:02:55,209 --> 01:02:56,794
- ¿Quizás un año?
- Es un puto médico.

1118
01:02:56,836 --> 01:02:58,754
- Él sabe lo que está haciendo.
- No importa.

1119
01:02:58,796 --> 01:03:00,464
Los médicos se equivocan todo el tiempo.

1120
01:03:00,506 --> 01:03:03,175
mamá sabe lo que quiere
y él sabe cómo hacerlo.

1121
01:03:03,217 --> 01:03:05,469
- Eso es suficiente.
- Quiero conocerla.

1122
01:03:06,262 --> 01:03:08,014
Quiero que ella me conozca.

1123
01:03:08,514 --> 01:03:11,934
¿No entiendes eso? Necesito más tiempo.

1124
01:03:11,976 --> 01:03:13,144
Yo también.

1125
01:03:14,103 --> 01:03:15,855
Pero esta es decisión de mamá.

1126
01:03:15,896 --> 01:03:17,857
Es su vida, es su muerte.

1127
01:03:19,275 --> 01:03:21,027
(sollozos)

1128
01:03:22,028 --> 01:03:26,323
- Lamento que estés enfermo.
- No estoy enfermo. (SE BURLA)

1129
01:03:26,365 --> 01:03:28,159
- Sí, lo eres.
- Bueno.

1130
01:03:28,659 --> 01:03:31,162
¿Qué estás haciendo?
No repases mi mierda.

1131
01:03:31,203 --> 01:03:34,832
-Xanax. Serax. ¡Litio!
- No toques mi mierda.

1132
01:03:34,874 --> 01:03:36,917
¿Sabes a quién le dan estas cosas?

1133
01:03:36,959 --> 01:03:39,003
Se lo dan a los enfermos.

1134
01:03:39,253 --> 01:03:40,713
No estoy enfermo.

1135
01:03:40,755 --> 01:03:43,382
Simplemente mantienen las cosas bajo control.
Estoy bien cuando los tomo.

1136
01:03:43,424 --> 01:03:46,302
Pero tu química cerebral está jodida.
y no puedes confiar en tus emociones.

1137
01:03:46,344 --> 01:03:48,220
Así que cállate de ahora en adelante.

1138
01:03:48,262 --> 01:03:51,307
y déjala hacer lo que quiera.

1139
01:03:51,349 --> 01:03:53,351
(AMBOS SUSPIRAN)

1140
01:03:54,143 --> 01:03:55,311
Mírame.

1141
01:03:57,897 --> 01:03:59,523
Mírame.

1142
01:04:07,156 --> 01:04:08,741
lo siento

1143
01:04:10,326 --> 01:04:12,328
que no he estado ahí para ti.

1144
01:04:14,747 --> 01:04:17,708
Estaré mejor. Yo... yo pro...

1145
01:04:18,042 --> 01:04:19,293
lo prometo

1146
01:04:19,335 --> 01:04:20,586
Estaré mejor.

1147
01:04:21,712 --> 01:04:24,840
Pero esta es decisión de mamá.

1148
01:04:24,882 --> 01:04:27,968
y así será.

1149
01:04:30,971 --> 01:04:32,014
¿Bueno?

1150
01:04:38,270 --> 01:04:39,313
(LA PUERTA SE ABRE)

1151
01:04:42,775 --> 01:04:43,859
(suspiros)

1152
01:04:43,901 --> 01:04:45,027
(LA PUERTA SE CIERRA)

1153
01:04:45,277 --> 01:04:46,445
JENNIFER: Ella entiende.

1154
01:04:53,828 --> 01:04:54,829
cris...

1155
01:05:00,960 --> 01:05:02,002
Gracias.

1156
01:05:02,753 --> 01:05:03,879
Sí.

1157
01:05:13,222 --> 01:05:14,682
(INaudible)

1158
01:05:30,573 --> 01:05:32,283
(PAJAROS PIRANDO)

1159
01:05:39,874 --> 01:05:41,500
(EXHALA)

1160
01:06:09,153 --> 01:06:10,780
(JADEO)

1161
01:06:20,247 --> 01:06:21,540
MIGUEL: ¡Oye!

1162
01:06:28,506 --> 01:06:29,882
Eh...

1163
01:06:30,424 --> 01:06:31,634
¿Qué estás haciendo?

1164
01:06:32,176 --> 01:06:33,469
Mirando fotos.

1165
01:06:35,179 --> 01:06:36,263
Ajá.

1166
01:06:37,223 --> 01:06:38,349
Oh...

1167
01:06:43,562 --> 01:06:44,689
JENNIFER: Aquí estamos.

1168
01:06:44,730 --> 01:06:45,773
México.

1169
01:06:46,148 --> 01:06:48,567
Yo, papá, mamá, Liz.

1170
01:06:49,276 --> 01:06:50,528
(JENNIFER SE ACLARA LA GARGANTA)

1171
01:06:51,946 --> 01:06:53,572
San Francisco.

1172
01:06:53,614 --> 01:06:55,157
Anna, yo, papá, mamá...

1173
01:06:57,034 --> 01:06:58,160
Liz.

1174
01:06:59,036 --> 01:07:00,162
Senderismo en Banff.

1175
01:07:02,790 --> 01:07:04,083
Y, eh...

1176
01:07:05,418 --> 01:07:06,460
Londres.

1177
01:07:08,629 --> 01:07:11,632
Yo, Anna, papá, mamá...

1178
01:07:13,050 --> 01:07:14,093
y Liz.

1179
01:07:15,428 --> 01:07:16,679
¿Su mejor amiga?

1180
01:07:18,514 --> 01:07:19,557
- Sí.
- Bien.

1181
01:07:20,141 --> 01:07:21,183
Y...

1182
01:07:21,600 --> 01:07:22,685
su amante.

1183
01:07:24,020 --> 01:07:25,146
(EXHALA)

1184
01:07:25,396 --> 01:07:26,772
- No, no.
- O algo...

1185
01:07:26,814 --> 01:07:28,107
No, quiero decir...

1186
01:07:28,149 --> 01:07:31,902
Mamá me dijo hace años
que papá y Liz habían salido,

1187
01:07:32,611 --> 01:07:35,239
ya sabes, en la universidad,
incluso antes de que mamá lo conociera.

1188
01:07:35,865 --> 01:07:36,907
Nunca pensé...

1189
01:07:37,950 --> 01:07:40,536
simplemente nunca,
sumar dos y dos.

1190
01:07:41,620 --> 01:07:43,831
Y luego, anoche.

1191
01:07:46,208 --> 01:07:47,293
Sí, ¿qué?

1192
01:07:47,334 --> 01:07:48,377
Yo los vi...

1193
01:07:50,880 --> 01:07:51,922
besos!

1194
01:07:52,923 --> 01:07:54,383
Pero como...

1195
01:07:55,301 --> 01:07:56,344
de verdad.

1196
01:07:57,053 --> 01:07:58,763
Probablemente solo eran...

1197
01:07:59,722 --> 01:08:00,806
JENNIFER: ¿Qué?

1198
01:08:00,848 --> 01:08:02,391
Sólo... Probablemente sólo eran...

1199
01:08:02,725 --> 01:08:03,934
consolandonos unos a otros.

1200
01:08:03,976 --> 01:08:05,853
No, no. No.

1201
01:08:05,895 --> 01:08:07,480
¿Y si está enamorado de ella?

1202
01:08:08,064 --> 01:08:09,230
¿Y si siempre lo fue?

1203
01:08:09,273 --> 01:08:11,067
no creo que
eso es algo que...

1204
01:08:11,108 --> 01:08:12,818
quiero decir,
¿Eso no nublaría su juicio?

1205
01:08:13,235 --> 01:08:14,779
Está bien, estás muy cansado.

1206
01:08:15,363 --> 01:08:17,198
- Miel.
- No estoy jodidamente cansado, Michael.

1207
01:08:18,032 --> 01:08:20,242
- ¿Qué crees que debería hacer?
- ¡Creo que deberías dormir!

1208
01:08:20,618 --> 01:08:22,203
¿Pero debería decírselo a mamá? ¿Debería...?

1209
01:08:22,619 --> 01:08:24,329
¿Debería decirle...?
¿Debería decirles a ambos?

1210
01:08:24,579 --> 01:08:28,125
- ¿Que no apoyaré esto después de todo?
- ¡No, tu mamá ha tomado su decisión!

1211
01:08:28,167 --> 01:08:29,460
- ¿Bueno?
- ¿Qué opinas?

1212
01:08:29,918 --> 01:08:31,628
Lily ha sido muy clara.
desde el principio.

1213
01:08:31,670 --> 01:08:33,005
¿Qué opinas?

1214
01:08:34,382 --> 01:08:36,759
¿Qué opinas de todo esto?

1215
01:08:37,426 --> 01:08:40,887
¿Tú? Aquí mismo, ahora mismo.
¿Qué opinas?

1216
01:08:45,016 --> 01:08:47,269
Creo que esto es realmente
decisión difícil,

1217
01:08:48,186 --> 01:08:50,898
- y que la familia...
- ¿Crees algo? ¿Tú...?

1218
01:08:51,524 --> 01:08:54,485
- ¿Sientes...?
- Sí, siento cosas, ¡claro que sí!

1219
01:08:55,403 --> 01:08:56,529
¿Qué?

1220
01:08:57,445 --> 01:09:00,324
es imposible conseguir
¡Cualquier tipo de reacción por tu parte!

1221
01:09:00,824 --> 01:09:03,077
Si te tiro este vino a la cara,

1222
01:09:03,119 --> 01:09:05,204
solo dime en qué distrito
las uvas eran de.

1223
01:09:05,246 --> 01:09:06,872
¡Eso no es verdad! Creo que soy...

1224
01:09:09,792 --> 01:09:10,835
¡Dios!

1225
01:09:11,210 --> 01:09:12,293
(gruñidos)

1226
01:09:12,336 --> 01:09:15,047
Lo siento mucho... ¡Dios mío!

1227
01:09:15,088 --> 01:09:16,132
(MICHAEL EXHALA FUERTE)

1228
01:09:19,176 --> 01:09:20,636
Cariño, aquí...

1229
01:09:27,851 --> 01:09:29,061
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1230
01:09:35,735 --> 01:09:37,485
(gruñidos)

1231
01:09:41,699 --> 01:09:43,367
(PAJAROS PIRANDO)

1232
01:09:55,838 --> 01:09:57,339
¿Cerrarás las persianas?

1233
01:10:01,552 --> 01:10:02,845
¿Quieres dormir un poco más?

1234
01:10:05,473 --> 01:10:06,974
Quiero despertar de nuevo.

1235
01:10:08,059 --> 01:10:09,435
Una vez más.

1236
01:10:39,507 --> 01:10:41,717
(PERSIANAS CIERRE)

1237
01:10:53,979 --> 01:10:55,356
(PAJAROS PIRANDO)

1238
01:11:16,085 --> 01:11:17,586
(INaudible)

1239
01:11:32,226 --> 01:11:33,644
ANNA: <i>Me acabo de despertar una mañana</i>

1240
01:11:33,686 --> 01:11:35,563
<i>y no podía recordar
cómo se siente estar saludable.</i>

1241
01:11:38,274 --> 01:11:39,525
<i>No me asustó.</i>

1242
01:11:42,194 --> 01:11:43,863
<i>Fue un alivio.</i>

1243
01:11:46,574 --> 01:11:49,285
Así que cancelé mis planes.
con Chris esa noche.

1244
01:11:51,203 --> 01:11:52,580
Me di una ducha.

1245
01:11:53,748 --> 01:11:54,790
¿No es raro?

1246
01:11:56,876 --> 01:11:59,211
Vi a la gente feliz en la televisión.

1247
01:12:00,504 --> 01:12:03,758
y me comí un puñado de pastillas
y bebí una taza de vodka.

1248
01:12:04,508 --> 01:12:05,551
Desmayado.

1249
01:12:08,304 --> 01:12:10,389
Entonces Chris vino de todos modos.

1250
01:12:10,431 --> 01:12:12,099
ella quería sorprenderme.

1251
01:12:14,143 --> 01:12:15,728
Ella llamó al 911,

1252
01:12:15,770 --> 01:12:18,689
la ambulancia me llevó al hospital
y me sacó.

1253
01:12:21,984 --> 01:12:23,569
Me quedé tres semanas.

1254
01:12:25,988 --> 01:12:27,281
Me dieron medicinas y...

1255
01:12:27,865 --> 01:12:29,533
Todavía lo tomo y seguiré tomándolo.

1256
01:12:30,326 --> 01:12:31,369
Está bien.

1257
01:12:33,913 --> 01:12:35,247
¿Por qué no me lo dijiste?

1258
01:12:37,833 --> 01:12:40,753
- Siempre nos dijiste que fuéramos fuertes.
- Ay, Jesús.

1259
01:12:42,129 --> 01:12:43,172
Ser libre.

1260
01:12:45,674 --> 01:12:49,053
No quería ser libre
Sólo quería sentirme como yo.

1261
01:12:49,095 --> 01:12:52,890
Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.

1262
01:12:52,932 --> 01:12:54,392
Lo siento mucho, cariño.

1263
01:12:54,433 --> 01:12:56,352
Y te acabas de enterar
estabas enfermo.

1264
01:12:57,603 --> 01:12:59,939
- No quería que te preocuparas por eso.
- Ay dios mío.

1265
01:13:00,189 --> 01:13:04,068
No tienes idea de lo feliz que sería
me han hecho preocuparme por eso.

1266
01:13:04,110 --> 01:13:07,530
Déjame preocuparme por ti. Oh.

1267
01:13:07,863 --> 01:13:09,198
Lo siento mucho.

1268
01:13:10,366 --> 01:13:13,244
Te amo. Te amo, dulce niña.

1269
01:13:14,870 --> 01:13:16,205
Lo lamento.

1270
01:13:18,791 --> 01:13:20,084
(EXHALA)

1271
01:13:26,048 --> 01:13:27,633
(PÁJAROS GRAZANDO)

1272
01:13:28,759 --> 01:13:29,802
(EXHALA)

1273
01:13:34,098 --> 01:13:35,141
¡Ja, ja!

1274
01:13:36,100 --> 01:13:38,978
(PÁJAROS GRAZANDO)

1275
01:13:43,733 --> 01:13:46,235
- ¿Puedo ayudar?
- Lo tengo.

1276
01:13:47,528 --> 01:13:49,030
¿Me quieres...?

1277
01:13:49,071 --> 01:13:50,406
No cariño, lo tengo.

1278
01:13:50,448 --> 01:13:51,657
Lo tengo.

1279
01:13:53,409 --> 01:13:54,618
(LIRIO EXHALA)

1280
01:13:58,414 --> 01:13:59,457
¿Mamá?

1281
01:14:00,791 --> 01:14:02,001
¿Bueno?

1282
01:14:02,877 --> 01:14:04,378
(LILY RESPIRA FUERTE)

1283
01:14:16,098 --> 01:14:17,141
Buenos días.

1284
01:14:17,433 --> 01:14:19,852
TODOS: ¡Oye!

1285
01:14:19,894 --> 01:14:20,978
- ¡Hola!
- ¡Buen día!

1286
01:14:21,020 --> 01:14:22,897
LIRIO: Está bien.

1287
01:14:24,732 --> 01:14:26,400
- Ah...
- (BESOS)

1288
01:14:27,735 --> 01:14:29,278
Bien, entonces...

1289
01:14:30,363 --> 01:14:31,655
Hoy...

1290
01:14:32,239 --> 01:14:33,449
Hoy, eh...

1291
01:14:34,617 --> 01:14:38,829
¿Podemos todos intentar simplemente
comportarse normalmente

1292
01:14:39,372 --> 01:14:40,790
como sea posible?

1293
01:14:41,499 --> 01:14:43,793
Simplemente lea el periódico del domingo y...

1294
01:14:44,251 --> 01:14:46,003
siesta, eh,

1295
01:14:46,045 --> 01:14:48,798
jugar en el mercado de valores, escribir una obra de teatro.

1296
01:14:48,839 --> 01:14:49,924
(LILY SE RÍE)

1297
01:14:49,965 --> 01:14:51,008
Haz un...

1298
01:14:51,926 --> 01:14:53,594
modelo de cerilla de...

1299
01:14:53,928 --> 01:14:56,305
del Empire State Building.
Un domingo normal.

1300
01:14:57,473 --> 01:14:58,516
necesito...

1301
01:15:00,017 --> 01:15:01,560
tener una vida normal...

1302
01:15:03,562 --> 01:15:05,690
Domingo perezoso.

1303
01:15:09,402 --> 01:15:10,861
Necesito eso de ti.

1304
01:15:16,075 --> 01:15:17,118
¿Bueno?

1305
01:15:20,871 --> 01:15:22,039
- ¡Bueno!
- JONATHAN: ¡Entendido!

1306
01:15:22,081 --> 01:15:23,958
- Bueno.
- Lo entendiste. Está bien.

1307
01:15:23,999 --> 01:15:25,876
Bueno, bien.

1308
01:15:30,005 --> 01:15:31,757
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

1309
01:15:32,633 --> 01:15:33,718
¿Jugo?

1310
01:15:34,593 --> 01:15:35,636
¿Jennifer?

1311
01:15:36,137 --> 01:15:37,179
JENNIFER: No, no tengo sed.

1312
01:15:40,433 --> 01:15:41,475
¿Debería hacer un poco de café?

1313
01:15:41,851 --> 01:15:42,893
JENNIFER: No.

1314
01:15:48,274 --> 01:15:50,026
jonathan, ¿por qué no
pasar el jugo?

1315
01:15:50,067 --> 01:15:51,110
Seguro.

1316
01:15:57,742 --> 01:15:58,826
- JENNIFER: ¿Ana?
- Gracias.

1317
01:15:58,868 --> 01:15:59,910
Mmmm, ¿qué?

1318
01:16:03,122 --> 01:16:05,541
JENNIFER: Ven conmigo por un minuto.

1319
01:16:05,583 --> 01:16:06,709
Bueno.

1320
01:16:13,716 --> 01:16:15,760
JENNIFER: ¿Recuerdas cuando estabas?
unos ocho años,

1321
01:16:16,135 --> 01:16:17,219
era verano,

1322
01:16:17,261 --> 01:16:20,222
y entraste corriendo a la casa

1323
01:16:20,264 --> 01:16:24,143
y dijiste que habías visto
¿Papá y Elisabeth besándose en el bosque?

1324
01:16:24,935 --> 01:16:26,520
Y todo el mundo se rió de ti.

1325
01:16:26,562 --> 01:16:27,646
¿Te acuerdas?

1326
01:16:27,688 --> 01:16:28,773
Sí, lo recuerdo.

1327
01:16:28,814 --> 01:16:32,777
Y la gente decía que estabas loco
y la gente decía que eras malo.

1328
01:16:34,028 --> 01:16:35,488
Sí, dijiste que era malo.

1329
01:16:38,115 --> 01:16:39,825
Bueno, creo que estabas...

1330
01:16:41,535 --> 01:16:43,829
Creo que papá y Liz son...

1331
01:16:46,457 --> 01:16:47,500
amantes.

1332
01:16:49,377 --> 01:16:50,586
¿Qué?

1333
01:16:51,379 --> 01:16:52,463
(suspiros)

1334
01:16:53,923 --> 01:16:55,883
Anoche los vi juntos.

1335
01:16:57,885 --> 01:17:00,638
Piénselo. Cada vacaciones familiares,
ella ha estado allí.

1336
01:17:01,055 --> 01:17:03,557
Cada ocasión importante,
Siempre han sido mamá, papá y Liz.

1337
01:17:03,808 --> 01:17:05,559
¿Por qué? Quiero decir, eso no es normal.

1338
01:17:05,601 --> 01:17:08,229
Hemos crecido pensando que eso es normal.
Eso no es normal.

1339
01:17:09,021 --> 01:17:10,064
(EXHALA)

1340
01:17:10,981 --> 01:17:12,066
¿Se lo contamos a mamá?

1341
01:17:12,316 --> 01:17:15,027
¡No! No, no podemos, no podemos.

1342
01:17:15,695 --> 01:17:16,737
(EXHALA)

1343
01:17:17,697 --> 01:17:18,739
¿Podemos?

1344
01:17:19,990 --> 01:17:21,867
Bueno, joder, no lo sé.
nada más.

1345
01:17:22,743 --> 01:17:25,871
Mira, si está con Liz,
no puede tomar una decisión racional.

1346
01:17:25,913 --> 01:17:27,540
¿Y si ella lo está manipulando?

1347
01:17:28,749 --> 01:17:31,460
Conocemos a Liz de toda la vida.
No creo que sea ella.

1348
01:17:31,502 --> 01:17:33,337
no estoy diciendo
lo está haciendo deliberadamente, pero...

1349
01:17:33,754 --> 01:17:35,005
Pero... Está bien,

1350
01:17:36,674 --> 01:17:37,717
le decimos a mamá

1351
01:17:38,259 --> 01:17:41,512
Hemos cambiado de opinión y estamos
Ya no estoy de acuerdo con esto.

1352
01:17:42,471 --> 01:17:44,015
(EXHALA) ¿Sí?

1353
01:17:49,061 --> 01:17:51,731
Jonathan, sube las escaleras, por favor.

1354
01:17:51,772 --> 01:17:53,024
- ¿Por qué?
- PABLO: ¿Jennifer?

1355
01:17:53,065 --> 01:17:55,026
No hagas preguntas, sólo sube las escaleras.

1356
01:17:55,484 --> 01:17:56,652
MIGUEL: ¿Jonathan?

1357
01:17:56,694 --> 01:17:58,779
- Quiero que subas ahora.
- Demasiado.

1358
01:17:59,321 --> 01:18:00,656
- No quiero que escuches esto.
- ¿Escuchar qué?

1359
01:18:00,698 --> 01:18:01,782
Soy parte de esto, mamá.

1360
01:18:01,824 --> 01:18:03,492
- ANNA: Tiene razón, debería estar aquí.
- ¿Qué está sucediendo?

1361
01:18:03,534 --> 01:18:04,618
PAUL: ¿Podemos simplemente ver...?

1362
01:18:04,910 --> 01:18:06,996
ver esto a través
¿Con un poco de gracia ordinaria?

1363
01:18:07,038 --> 01:18:09,040
Gracia ordinaria, ¿maldito hipócrita?

1364
01:18:09,081 --> 01:18:10,249
LILY: Muy bien, siéntate, Jen.

1365
01:18:10,291 --> 01:18:12,043
Por favor no me digas que me siente, ¿vale?

1366
01:18:12,084 --> 01:18:14,253
No lo haré, no me sentaré, no lo haré.

1367
01:18:14,962 --> 01:18:16,047
Esto...

1368
01:18:16,088 --> 01:18:17,465
Esto es enfermizo.

1369
01:18:18,049 --> 01:18:20,384
PAUL: Jennifer, sea lo que sea.
quieres decir,

1370
01:18:20,426 --> 01:18:22,428
Haznos un favor a todos y no lo digas.

1371
01:18:22,470 --> 01:18:24,013
- Está todo dicho.
- Bueno, no todo.

1372
01:18:24,055 --> 01:18:25,139
LILY: No hagas esto, Jennifer.

1373
01:18:25,181 --> 01:18:26,807
JENNIFER: ¿Qué diablos es?
pasando aqui?

1374
01:18:26,849 --> 01:18:29,643
Tal vez no deberías seguir adelante,
tal vez no tienes

1375
01:18:29,685 --> 01:18:32,688
toda la información que necesitas
para tomar una decisión informada.

1376
01:18:32,730 --> 01:18:34,357
¿De qué estás hablando?

1377
01:18:37,651 --> 01:18:38,694
JENNIFER: ¿Papá?

1378
01:18:39,653 --> 01:18:41,072
- ¿Qué?
- Papá.

1379
01:18:41,655 --> 01:18:43,449
- ¿Qué?
- ¡Díselo!

1380
01:18:45,910 --> 01:18:47,286
Bueno. Bueno.

1381
01:18:49,246 --> 01:18:50,748
No vamos a permitir que esto suceda.

1382
01:18:51,791 --> 01:18:52,833
No está bien.

1383
01:18:53,459 --> 01:18:56,420
jennifer nos hemos ido
una y otra vez durante meses,

1384
01:18:56,462 --> 01:18:57,713
y llegamos a la conclusión...

1385
01:18:58,005 --> 01:19:01,133
Como familia, acordamos que
si esto es lo que quiero...

1386
01:19:01,175 --> 01:19:03,052
pero no creo
sabes lo que quieres.

1387
01:19:03,094 --> 01:19:04,345
¿Cómo te atreves?

1388
01:19:04,637 --> 01:19:08,015
Estamos detrás de esto
sobre la base de muchas suposiciones.

1389
01:19:08,057 --> 01:19:09,975
PAUL: ¿Qué suposiciones?
JENNIFER: Está bien.

1390
01:19:10,017 --> 01:19:11,352
Oye, oye, déjala hablar, Paul, por favor.

1391
01:19:11,394 --> 01:19:12,520
JENNIFER: Por favor,
estamos hablando con mamá

1392
01:19:12,561 --> 01:19:14,897
- Ahora mismo, ¿vale? Papá, no tú.
- LILY: Bueno, ¿quiénes somos "nosotros"?

1393
01:19:14,939 --> 01:19:16,190
Anna y yo estamos de acuerdo.

1394
01:19:20,403 --> 01:19:21,821
LIRIO: ¿Ana?
JENNIFER: Ana.

1395
01:19:23,489 --> 01:19:24,865
Sí, Jennifer y yo estamos de acuerdo.

1396
01:19:27,660 --> 01:19:28,744
no puedo...

1397
01:19:28,786 --> 01:19:30,913
No, no puedo dar marcha atrás en esto. No.

1398
01:19:31,539 --> 01:19:34,125
(TARTAMUDE) Bueno, podemos.

1399
01:19:34,166 --> 01:19:36,168
Jennifer, esto no es
lo que ella necesita ahora mismo.

1400
01:19:36,210 --> 01:19:37,294
JENNIFER: Puedes callarte.

1401
01:19:37,336 --> 01:19:38,504
Esta no es tu decisión.

1402
01:19:38,546 --> 01:19:39,630
JENNIFER: Tampoco es tuyo.

1403
01:19:39,672 --> 01:19:40,965
Esta es la elección de tu madre.

1404
01:19:41,006 --> 01:19:44,760
¿Es realmente así?
¿O la han ayudado, eh?

1405
01:19:44,802 --> 01:19:45,886
¿Qué estás diciendo?

1406
01:19:45,928 --> 01:19:48,973
Mira, yo elijo. Yo elijo. Mírame.

1407
01:19:49,223 --> 01:19:51,809
Elijo no estar encerrado en un cuerpo
eso no puede

1408
01:19:51,851 --> 01:19:55,396
caminar o hablar, o comer o beber,
o incluso respirar por sí solo.

1409
01:19:55,438 --> 01:20:00,484
Elijo no ser alimentado
bebidas proteicas con sabor a vainilla

1410
01:20:00,526 --> 01:20:03,612
a través de un tubo en mi costado.
¡Yo elijo! Yo elijo.

1411
01:20:03,654 --> 01:20:04,697
¡Estoy eligiendo!

1412
01:20:05,114 --> 01:20:06,907
Hay cuestiones morales, ¿vale?

1413
01:20:07,283 --> 01:20:10,411
- Cuestiones éticas.
- No hagas mi último

1414
01:20:10,453 --> 01:20:12,121
actuar en esta tierra

1415
01:20:12,997 --> 01:20:14,790
desafiándote.

1416
01:20:16,167 --> 01:20:18,294
Por favor, no nos hagas eso.

1417
01:20:18,836 --> 01:20:20,337
LIZ: Jennifer,
¿Qué está pasando aquí?

1418
01:20:20,588 --> 01:20:22,715
Te vi anoche.

1419
01:20:22,757 --> 01:20:24,675
- ¿Viste qué?
- LILY: ¿Qué viste?

1420
01:20:25,092 --> 01:20:26,218
¿Qué vio ella?

1421
01:20:26,802 --> 01:20:27,845
JENNIFER: Ustedes dos.

1422
01:20:28,471 --> 01:20:31,223
- ¿Así que lo que? ¿De qué estás hablando?
-¿Jennifer?

1423
01:20:31,265 --> 01:20:33,517
JENNIFER: ¡No, no!
No puedes hablar.

1424
01:20:33,893 --> 01:20:34,935
LIZ: No, no, no.

1425
01:20:35,394 --> 01:20:38,689
Realmente creo que es mi turno de hablar.

1426
01:20:39,357 --> 01:20:43,069
Dices que estoy tomando algo
historia de amor con tu padre, ¿verdad?

1427
01:20:43,486 --> 01:20:45,112
JENNIFER: Bueno, lo eres, ¿no?

1428
01:20:45,780 --> 01:20:46,989
(suspiros)

1429
01:20:47,782 --> 01:20:49,533
- ¿No es así?
- ¡Cristo!

1430
01:20:50,534 --> 01:20:51,911
Jennifer, ¿sabes qué?

1431
01:20:52,703 --> 01:20:54,705
Siempre fuiste un maldito mojigato.

1432
01:20:55,706 --> 01:20:57,291
¡Mira qué suerte tienes!

1433
01:20:58,417 --> 01:21:01,045
Un marido que te adora,
un niño increíble

1434
01:21:01,087 --> 01:21:06,467
y aún así, siempre estás alisando
cada imagen en la habitación.

1435
01:21:07,760 --> 01:21:10,471
Nunca manejé esta familia.

1436
01:21:11,305 --> 01:21:12,848
Aquí está mi familia.

1437
01:21:13,683 --> 01:21:15,935
La gente con la que crecí,

1438
01:21:15,976 --> 01:21:18,187
las personas que amé y amo.

1439
01:21:19,438 --> 01:21:21,357
No te quites eso.

1440
01:21:24,318 --> 01:21:26,153
Por favor, no me quites eso.

1441
01:21:27,947 --> 01:21:28,989
(EXHALA)

1442
01:21:30,908 --> 01:21:32,576
No respondiste la pregunta.

1443
01:21:34,662 --> 01:21:35,705
(lloriquea)

1444
01:21:36,414 --> 01:21:37,998
No respondiste la pregunta, Liz.

1445
01:21:40,584 --> 01:21:42,086
¡Responda alguien!

1446
01:21:43,212 --> 01:21:44,255
¡Respuesta!

1447
01:21:45,047 --> 01:21:46,674
O llamaré al 911.

1448
01:21:46,716 --> 01:21:47,800
PABLO: ¿Qué?

1449
01:21:47,842 --> 01:21:49,927
JENNIFER: No estoy bromeando.
Yo haré la llamada.

1450
01:21:50,302 --> 01:21:51,637
Ah, bien. ¿Qué dirás?

1451
01:21:51,679 --> 01:21:53,681
JENNIFER: Voy a decir
ha habido un intento de suicidio

1452
01:21:53,723 --> 01:21:55,933
y que necesitan venir de inmediato.

1453
01:21:57,810 --> 01:21:59,353
Contéstame. ¡Alguien!

1454
01:22:00,771 --> 01:22:01,939
ANA: Hazlo.

1455
01:22:01,981 --> 01:22:03,024
CRIS: ¡Ana!

1456
01:22:03,399 --> 01:22:06,777
(TODOS CLAMANDO)

1457
01:22:08,612 --> 01:22:10,364
LILY: ¡Espera, espera, espera!

1458
01:22:10,406 --> 01:22:12,241
Por supuesto que están teniendo una aventura.

1459
01:22:18,914 --> 01:22:20,833
Por supuesto que están teniendo una aventura.

1460
01:22:21,959 --> 01:22:23,586
Les rogué que tuvieran una aventura.

1461
01:22:23,627 --> 01:22:26,464
Les imploré que tuvieran una aventura.

1462
01:22:28,340 --> 01:22:29,383
JENNIFER: ¿Qué?

1463
01:22:30,468 --> 01:22:31,552
¿Toda nuestra vida?

1464
01:22:31,594 --> 01:22:33,387
LILY: Oh, no, no, no...

1465
01:22:33,429 --> 01:22:34,472
Desde que estoy enfermo.

1466
01:22:36,265 --> 01:22:37,600
¿Cómo puede eso estar bien?

1467
01:22:38,059 --> 01:22:40,436
¿Cómo puede estar bien para mi mejor amigo?

1468
01:22:40,853 --> 01:22:42,855
y mi marido se amen?

1469
01:22:44,815 --> 01:22:46,067
¿No ves eso...?

1470
01:22:48,569 --> 01:22:51,530
que eso hace un espacio
para que pueda hacer esto?

1471
01:22:52,573 --> 01:22:53,616
¿No lo ves?

1472
01:22:54,992 --> 01:22:56,035
Amor...

1473
01:22:57,453 --> 01:22:58,913
lo es todo.

1474
01:23:02,124 --> 01:23:03,876
El amor es todo lo que hay.

1475
01:23:12,510 --> 01:23:13,552
(EXHALA)

1476
01:23:24,855 --> 01:23:25,981
(EXHALA)

1477
01:23:27,692 --> 01:23:28,859
¿Por qué no nos lo dijiste?

1478
01:23:28,901 --> 01:23:30,403
(RISAS) ¿Habrías...?

1479
01:23:31,779 --> 01:23:32,822
aprobado?

1480
01:23:37,952 --> 01:23:39,203
JENNIFER: Lo siento.

1481
01:23:41,122 --> 01:23:42,123
Está bien.

1482
01:23:45,251 --> 01:23:46,794
Bien, ahora tengo miedo.

1483
01:23:47,169 --> 01:23:48,754
LILY: Por supuesto que sí.

1484
01:23:50,548 --> 01:23:51,882
Yo también.

1485
01:23:57,263 --> 01:23:58,764
(EXHALA)

1486
01:24:00,850 --> 01:24:02,435
Miren, tal vez todos deberían...

1487
01:24:06,939 --> 01:24:07,982
Es hora.

1488
01:24:10,359 --> 01:24:11,902
- ¿Ahora?
- Ahora.

1489
01:24:13,320 --> 01:24:14,363
Sí, soy...

1490
01:24:16,282 --> 01:24:18,200
Ya terminé, puedo sentirlo.

1491
01:24:22,329 --> 01:24:25,124
Sé que viene hacia mí,
y no lo quiero.

1492
01:24:29,920 --> 01:24:31,172
Entonces si es...

1493
01:24:32,923 --> 01:24:34,175
¿Está bien con ustedes?

1494
01:24:38,596 --> 01:24:39,638
¿Jen?

1495
01:24:41,599 --> 01:24:42,641
Sí.

1496
01:25:09,627 --> 01:25:10,669
¿Ana?

1497
01:25:16,092 --> 01:25:17,134
Bueno.

1498
01:25:20,721 --> 01:25:22,181
Pero quiero estar contigo

1499
01:25:23,307 --> 01:25:24,684
cuando mueras.

1500
01:25:24,725 --> 01:25:26,769
PAUL: Anna, no creo...
LILY: ¿Eres lo suficientemente fuerte?

1501
01:25:30,564 --> 01:25:31,607
JENNIFER: Sí.

1502
01:25:32,233 --> 01:25:33,317
Sí, lo es.

1503
01:25:36,654 --> 01:25:37,947
Estoy con Ana.

1504
01:26:52,772 --> 01:26:54,648
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1505
01:27:13,417 --> 01:27:15,669
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1506
01:27:16,295 --> 01:27:18,089
(BESOS)

1507
01:28:08,097 --> 01:28:09,849
(RESPIRA FUERTE)

1508
01:28:25,614 --> 01:28:26,782
(EXHALA)

1509
01:28:38,711 --> 01:28:41,088
Simplemente no me dejes morir
con la boca abierta.

1510
01:28:42,298 --> 01:28:43,674
(RISAS)

1511
01:29:12,953 --> 01:29:14,872
Ahora tengo miedo.

1512
01:29:17,958 --> 01:29:19,585
No tengas miedo.

1513
01:29:21,128 --> 01:29:22,838
¿A dónde voy?

1514
01:29:26,092 --> 01:29:27,468
Dime tú, chico.

1515
01:29:42,483 --> 01:29:43,567
PABLO: Hmm.

1516
01:30:04,046 --> 01:30:05,798
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1517
01:30:17,309 --> 01:30:18,936
(GAVIOTAS LLAMANDO)

1518
01:30:22,481 --> 01:30:23,941
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

1519
01:32:58,554 --> 01:33:00,222
(PAJAROS PIRANDO)

1520
01:33:01,432 --> 01:33:08,397
<i>♪ Sé que perteneces a alguien nuevo</i>

1521
01:33:08,439 --> 01:33:14,195
<i>♪ Pero esta noche me perteneces ♪</i>

1522
01:33:15,780 --> 01:33:16,864
LILY: <i>¿Qué sigue?</i>

1523
01:33:16,906 --> 01:33:18,282
<i>♪ Muy abajo... ♪</i>

1524
01:33:18,324 --> 01:33:19,408
ANNA: <i>¡No!</i>

1525
01:33:19,450 --> 01:33:21,452
<i>♪ Aunque, aunque</i>

1526
01:33:21,494 --> 01:33:24,080
<i>♪ Aunque estemos separados</i>

1527
01:33:24,121 --> 01:33:28,125
<i>♪ Eres parte de mi corazón</i>

1528
01:33:28,167 --> 01:33:33,464
<i>♪ Pero esta noche me perteneces</i>

1529
01:33:33,506 --> 01:33:35,424
<i>♪ Sólo para mi pequeño</i>

1530
01:33:35,883 --> 01:33:40,137
<i>♪ Muy abajo
Muy abajo junto al arroyo</i>

1531
01:33:40,179 --> 01:33:44,225
<i>♪ ¡Qué muy, muy dulce parecerá!</i>

1532
01:33:44,266 --> 01:33:47,603
<i>♪ Una vez más sólo para soñar</i>

1533
01:33:48,270 --> 01:33:51,315
<i>♪ A la luz plateada de la luna</i>

1534
01:33:51,357 --> 01:33:53,484
<i>♪ Cariño, lo sé</i>

1535
01:33:53,526 --> 01:33:56,570
<i>♪ Lo sé con el amanecer</i>

1536
01:33:56,612 --> 01:34:00,533
<i>♪ Que te habrás ido</i>

1537
01:34:00,574 --> 01:34:05,579
<i>♪ Pero esta noche me perteneces</i>

1538
01:34:05,621 --> 01:34:08,040
<i>♪ Sólo para mi pequeño ♪</i>

1539
01:34:08,092 --> 01:34:13,092
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org