1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:50,333 --> 00:00:52,041 - Како је била? - Зелено. 2 00:00:52,125 --> 00:00:54,291 - Оставио си је кући? - Не, остала је. 3 00:00:54,958 --> 00:00:56,375 Добро, добро, добро обављено. 4 00:00:56,458 --> 00:00:58,333 Ако је то све, идем. 5 00:00:58,416 --> 00:01:02,083 Ленни Линес ме је звао. Рекао је да си био гњавити је да те узме за клијента. 6 00:01:02,166 --> 00:01:04,447 Желиш да будеш окидач, Сам? 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,000 Мислим да имам више да понудим изван онога што тренутно радим, да. 8 00:01:08,083 --> 00:01:10,625 Каже да има посао, мисли да би могао бити добар за то. 9 00:01:10,708 --> 00:01:13,348 - Питао ме да ли мислим да си поуздан. - Шта си јој рекао? 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,500 Исто ћу ти рећи. 11 00:01:14,583 --> 00:01:17,333 Нико не зна да ли то заиста могу док не пробају, 12 00:01:17,416 --> 00:01:18,958 а онда врло брзо сазнају. 13 00:01:19,708 --> 00:01:20,833 Значи хоће да ме запосли? 14 00:01:21,750 --> 00:01:24,250 Ако урадиш ово, не можеш да радиш за мене. Изашао си сам. 15 00:01:24,833 --> 00:01:27,458 Не запошљавам убице. То није посао којим се бавим. 16 00:01:30,208 --> 00:01:32,000 Сигуран си да је то оно што желиш, Сам? 17 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 У реду, настави. 18 00:01:40,875 --> 00:01:42,416 <и>Спремите се, сви играчи. 19 00:01:42,916 --> 00:01:46,708 <и>Желимо да вас обавестимо, прва утакмица почиње за пет минута. 20 00:01:46,791 --> 00:01:48,041 <и>Хајде да се спремимо за бинго. 21 00:01:51,375 --> 00:01:52,250 Хм. 22 00:02:03,958 --> 00:02:04,958 Уђи. 23 00:02:07,875 --> 00:02:10,583 Затвори врата. Пушташ све бубашвабе напоље. 24 00:02:19,041 --> 00:02:20,041 Седите. 25 00:02:22,541 --> 00:02:24,291 Ти си мало мршав, зар не? 26 00:02:25,291 --> 00:02:27,791 Реед каже да си поуздан. 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,083 Па, претпостављам ово ти је у крви, зар не? 28 00:02:32,833 --> 00:02:35,208 Дакле... мета. 29 00:02:35,291 --> 00:02:36,291 Ту је човек. 30 00:02:37,125 --> 00:02:39,083 Варао је неке људе. 31 00:02:40,083 --> 00:02:42,500 Кршење кода, да тако кажем. 32 00:02:44,125 --> 00:02:46,083 Ово је посао кодова, разумес? 33 00:02:47,708 --> 00:02:50,333 Не знаш. Али хоћеш. Можда. 34 00:02:50,416 --> 00:02:53,625 <и>У сваком случају, овај човек је прешао границу. 35 00:02:53,708 --> 00:02:56,166 <и>Мора да иде. Мора. 36 00:02:57,166 --> 00:03:00,458 <и>Биће у овом кинеском ресторану, Уторак, 20:00 часова 37 00:03:00,541 --> 00:03:01,750 <и>Сто у углу. 38 00:03:01,833 --> 00:03:02,833 Сам. 39 00:03:05,791 --> 00:03:08,875 Ниси урадио нешто слично овоме раније, зар не? 40 00:03:08,958 --> 00:03:10,250 бр. 41 00:03:10,833 --> 00:03:13,083 Па, то је догађај, Толико ти могу рећи. 42 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 Могу то да поднесем. 43 00:03:16,458 --> 00:03:17,458 видећемо. 44 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 <и>Да ли је готово? 45 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 Готово је. 46 00:04:28,458 --> 00:04:30,916 <и>То ће бити најтеже икада ћеш учинити. 47 00:05:01,833 --> 00:05:04,166 Желе ме да вас обуче у основама. 48 00:05:05,500 --> 00:05:09,750 Желе да знате како некога повредити. Желе да знате како да убијете некога. 49 00:05:09,833 --> 00:05:13,333 Желе да знате како да уђете ситуацију и проценити да ли постоји претња, 50 00:05:13,416 --> 00:05:15,458 како знати да ли ће те неко напасти, 51 00:05:15,541 --> 00:05:17,875 како знати да ли можеш да се бориш против некога или их побећи. 52 00:05:17,958 --> 00:05:20,166 Желе да знаш како да користите своје окружење 53 00:05:20,250 --> 00:05:23,666 убити, осакатити, ухапсити, и уопште изазивају несташлуке у сваком тренутку. 54 00:05:23,750 --> 00:05:26,416 - А ти знаш како се то ради, зар не? - Да. 55 00:05:27,125 --> 00:05:28,125 Чудан посао? 56 00:05:28,166 --> 00:05:30,291 У ствари, није више чудан човек. 57 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Добро за тебе. 58 00:05:32,375 --> 00:05:36,625 Па ћеш ме научити како онда бити хладнокрвни убица? 59 00:05:36,708 --> 00:05:39,166 Драга, хоћу свакако настојте да покушате. 60 00:05:46,916 --> 00:05:49,041 - Не знам како то радиш. - Шта? 61 00:05:49,958 --> 00:05:53,166 Пијте као капетан руске подморнице има психички слом. 62 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 Ох, хајде. Био сам са женама Торијева цео викенд. 63 00:05:57,291 --> 00:05:58,583 Мораш ми дати ово. 64 00:05:59,125 --> 00:06:01,365 Знаш, ако стварно мрзиш, не морате то да радите. 65 00:06:03,666 --> 00:06:06,375 Како сте постали... Како се зовеш? 66 00:06:06,958 --> 00:06:07,791 Окидач. 67 00:06:07,875 --> 00:06:10,583 Триггерман, тачно, да. Како си постао један од њих? 68 00:06:10,666 --> 00:06:12,541 Посебно лош саветник за каријеру, зар не? 69 00:06:12,625 --> 00:06:14,875 То је породични посао. Мој тата је то урадио. 70 00:06:16,833 --> 00:06:18,791 Нешто као легенда, заправо. 71 00:06:18,875 --> 00:06:20,250 - Вау. - Мм. 72 00:06:20,333 --> 00:06:21,833 Дакле, тражите његово одобрење. 73 00:06:24,458 --> 00:06:27,208 - Нисам познавао свог оца. - Ни ја нисам знао своје. 74 00:06:28,458 --> 00:06:30,666 Није био много, ум, присутан. 75 00:06:32,750 --> 00:06:35,708 Али... мирис уља за оружје, 76 00:06:36,958 --> 00:06:38,541 <и>кожа, никотин, 77 00:06:39,625 --> 00:06:41,125 <и>рђа, то је као... 78 00:06:42,750 --> 00:06:43,583 као да се вратио. 79 00:06:49,333 --> 00:06:50,333 Тачно. 80 00:06:51,125 --> 00:06:52,250 Прустова сачмарица. 81 00:06:54,458 --> 00:06:55,500 Хм. 82 00:06:56,041 --> 00:06:57,500 Нисам могао да убијам људе за живот. 83 00:06:59,125 --> 00:07:00,541 Није оно што мислите да јесте. 84 00:07:01,125 --> 00:07:04,375 Па, то је убијање људи, зар не? Дакле, то је оно што ја мислим да јесте. 85 00:07:04,458 --> 00:07:06,898 Никада нисам повукао окидач то није учинило свет бољим. 86 00:07:13,708 --> 00:07:15,791 идем. долазите ли? 87 00:07:15,875 --> 00:07:18,083 - Не, ја ћу остати. Заврши ово. - У реду. 88 00:08:14,166 --> 00:08:15,333 Био сам, хм... 89 00:08:15,416 --> 00:08:18,250 Било ми је драго што сте послали поруку. Нисам мислио да хоћеш. 90 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 Да. хм... 91 00:08:20,125 --> 00:08:21,916 Скоро да нисам, али онда сам... 92 00:08:22,000 --> 00:08:23,083 Добро вече, господине. 93 00:08:23,625 --> 00:08:25,208 - Хеј. - Драго ми је да те поново видим. 94 00:08:25,291 --> 00:08:26,333 Драго ми је да те видим. 95 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Да ли, ух, долазиш често овде? 96 00:08:29,708 --> 00:08:31,250 - Да. - Мм. 97 00:08:31,333 --> 00:08:32,333 да, ум, 98 00:08:33,250 --> 00:08:34,083 свиђа ми се. 99 00:08:34,166 --> 00:08:35,750 Ох, да. 100 00:08:35,833 --> 00:08:38,250 Могу ли да признам нешто одмах од палице? 101 00:08:38,333 --> 00:08:39,208 Наравно. 102 00:08:39,291 --> 00:08:41,833 Не желим да ми то смета или увредити вас или било шта, 103 00:08:41,916 --> 00:08:46,708 али имам само тебе сачувану у свом телефону као "Секи Пуб Ман Гоод Хаир". 104 00:08:46,791 --> 00:08:51,083 Па, ти си у мом као „Знак питања Фит Гуи у простору за пушаче“. 105 00:08:53,250 --> 00:08:54,250 хм... 106 00:08:55,125 --> 00:08:56,458 - Сам? - Да. 107 00:08:58,000 --> 00:08:59,250 Мицхаел? 108 00:08:59,833 --> 00:09:00,666 Да. 109 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 Боже, били смо сјебани те ноћи, зар нисмо? 110 00:09:06,083 --> 00:09:07,625 Вонтон супа. 111 00:09:08,125 --> 00:09:10,325 - Хвала. - Пилећа супа са резанцима. 112 00:09:12,125 --> 00:09:13,125 Ењои. 113 00:09:13,166 --> 00:09:14,166 Хвала. 114 00:09:15,458 --> 00:09:18,000 - Па чиме се бавиш? - Осигурање. 115 00:09:18,083 --> 00:09:19,083 Мм, забавно. 116 00:09:19,875 --> 00:09:22,166 - Па... - Не, не, не. ја сам само... 117 00:09:22,250 --> 00:09:24,833 - Само зезам. Извините. - Не, мислим... 118 00:09:25,333 --> 00:09:27,833 Знаш, свиђа ми се. Пуно путујем. 119 00:09:27,916 --> 00:09:28,916 Мм-хмм. 120 00:09:30,708 --> 00:09:35,208 Па, ум, рекао сам да нисам размишљао да бисте послали поруку, 121 00:09:35,291 --> 00:09:37,541 а рекао си да замало ниси, 122 00:09:37,625 --> 00:09:39,425 али ниси завршио шта си хтео да кажеш. 123 00:09:40,000 --> 00:09:41,083 Мораш ми рећи. 124 00:09:50,458 --> 00:09:51,458 Твоје очи. 125 00:09:54,458 --> 00:09:55,375 Моје очи? 126 00:09:55,458 --> 00:09:56,458 Мм. 127 00:10:00,583 --> 00:10:01,666 Стално сам их виђао. 128 00:10:03,250 --> 00:10:06,208 Хм... када сам затворио очи, Могао сам да видим твоје. 129 00:10:08,541 --> 00:10:09,541 Било је, хм... 130 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 било је лепо. 131 00:10:13,291 --> 00:10:15,333 Када затворим очи, обично не... 132 00:10:15,416 --> 00:10:17,625 Ја не увек, ух, 133 00:10:19,458 --> 00:10:22,000 видети лепе ствари, па сам желео да их поново видим. 134 00:10:24,791 --> 00:10:27,541 Да будем сигуран да их нисам... замислио. 135 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 и, ум, 136 00:10:33,458 --> 00:10:34,916 да ли сте их само замислили? 137 00:11:14,208 --> 00:11:15,625 - Врло добро. - Да. 138 00:11:17,250 --> 00:11:19,166 Па хајде онда. 139 00:11:19,791 --> 00:11:21,671 ко је дечак? како се зове? шта он ради? 140 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Мицхаел. 141 00:11:24,208 --> 00:11:25,208 Он је уметник. 142 00:11:26,541 --> 00:11:27,541 Каква уметност? 143 00:11:28,291 --> 00:11:31,458 Као апстрактно, знате. Као, ум, слике и остало. 144 00:11:31,541 --> 00:11:33,750 - "Слике и остало"? - Да. 145 00:11:34,291 --> 00:11:38,000 Хух. Видим то, заправо. Ти са дечком уметником. 146 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 - Стварно? - Да. Било би добро за тебе. 147 00:11:40,500 --> 00:11:43,041 - Треба ти мало културе. - Одјеби. Веома сам културна. 148 00:11:43,125 --> 00:11:44,500 Која је последња књига коју сте прочитали? 149 00:11:44,583 --> 00:11:47,791 Задие Смитх, тако нешто. Ух, <и>Волф Халл? 150 00:11:48,291 --> 00:11:51,166 Нисте прочитали књигу десет година. Шта он мисли да радиш? 151 00:11:51,250 --> 00:11:52,375 Ум, осигурање. 152 00:11:53,208 --> 00:11:54,750 Да ли знате нешто о осигурању? 153 00:11:54,833 --> 00:11:57,875 Знам да ме уметник неће питати било каква питања о томе. 154 00:11:57,958 --> 00:11:59,125 То је веома паметно. 155 00:11:59,875 --> 00:12:03,291 - Сутра у исто време? - Ух, заправо не могу. Ја сам, хм... 156 00:12:04,291 --> 00:12:05,916 Одлазим за викенд. 157 00:12:06,708 --> 00:12:07,791 Где те води? 158 00:12:07,875 --> 00:12:11,625 Воласова породица има викендицу на острву Скај. 159 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 Постајем озбиљан. 160 00:12:14,375 --> 00:12:16,166 Па, спакуј џемпер, зар не? 161 00:12:18,208 --> 00:12:20,500 - Онда следеће недеље? - Не, онда сам и ја одсутан. 162 00:12:21,000 --> 00:12:23,333 Управо је унапређен, и ту је пут у Вашингтон. 163 00:12:23,416 --> 00:12:25,208 Мислио је да бих можда могао да дођем. 164 00:12:27,500 --> 00:12:28,541 У реду. Па, ум... 165 00:12:30,250 --> 00:12:32,416 - Јави ми када будеш следећи слободан. - Хоћу. 166 00:12:33,625 --> 00:12:35,916 - Чувај се, љубави, да? - Видимо се, Сам. 167 00:12:45,625 --> 00:12:47,791 <и>♪ Бежи са мном ♪ 168 00:12:51,083 --> 00:12:52,791 <и>♪ Изгубљене душе у весељу... ♪ 169 00:12:52,875 --> 00:12:54,333 Срећно домаћинство! 170 00:12:54,416 --> 00:12:56,958 - Ох, хвала. - Ох, то је прелепа кућа. 171 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Предивно је. 172 00:12:59,833 --> 00:13:03,375 - Дакле, ово је само мала ствар. - О, хвала вам пуно. 173 00:13:03,458 --> 00:13:06,291 - Не захваљуј му док га не отвориш. - То је филтер за воду. Брита. 174 00:13:06,375 --> 00:13:07,875 Дакле, то је бренд коме можете веровати. 175 00:13:07,958 --> 00:13:09,625 То је филтер за воду. 176 00:13:09,708 --> 00:13:12,083 Па, ово је тврда вода, Самјуеле. 177 00:13:12,166 --> 00:13:14,875 Волео бих да си ме консултовао пре него што сте се преселили овде. 178 00:13:14,958 --> 00:13:16,000 Ох јеботе. Аранцини! 179 00:13:16,083 --> 00:13:18,041 О мој Боже. Игнориши га. 180 00:13:18,125 --> 00:13:20,333 Ово место је апсолутно предивно. И овде. 181 00:13:20,416 --> 00:13:21,291 Ах. 182 00:13:21,375 --> 00:13:23,250 Нешто мало да прославимо вас двоје. 183 00:13:24,833 --> 00:13:25,708 Хвала. 184 00:13:25,791 --> 00:13:27,791 ја ћу се побринути не гуши се аранцини. 185 00:13:28,333 --> 00:13:30,916 - Ум, можеш ли да урадиш нешто са овим? - Да. Да. 186 00:13:33,958 --> 00:13:36,208 <и>♪ Побуњеници и побуњеници... ♪ 187 00:13:38,541 --> 00:13:40,625 <и>...још још неколико места до краја, 188 00:13:40,708 --> 00:13:43,666 <и>али конзервативци су прешли циљну линију 189 00:13:43,750 --> 00:13:46,916 <и>и званично су победили на овим изборима. 190 00:13:47,541 --> 00:13:51,375 <и>Скоро сигурно ће сада наставити на већу већину. 191 00:13:51,458 --> 00:13:54,083 <и>Али то можемо рећи, на основу резултата... 192 00:13:55,541 --> 00:13:58,791 - Сам, врата. - Да. Долазим. 193 00:14:13,125 --> 00:14:15,142 - Шта да радим са овим? - Не знам. 194 00:14:15,166 --> 00:14:16,916 То чини ваш укус воде из славине бољим. 195 00:14:17,000 --> 00:14:18,708 Моја вода из славине има добар укус. 196 00:14:18,791 --> 00:14:20,416 Да. Тако и мој. 197 00:14:21,250 --> 00:14:22,583 Па ко су ови момци? 198 00:14:24,291 --> 00:14:26,125 Браћа Невман. 199 00:14:26,208 --> 00:14:27,250 Нова одећа. 200 00:14:28,083 --> 00:14:30,375 Помало добијају упориште јужно од реке. 201 00:14:30,458 --> 00:14:32,291 Неко их жели избацити. 202 00:14:32,375 --> 00:14:33,833 Не би требало бити превише тешко. 203 00:14:33,916 --> 00:14:37,625 Довозе се из куће своје мајке у Кројдону сваког другог викенда. 204 00:14:37,708 --> 00:14:38,916 Ја ћу вам дати све детаље. 205 00:14:39,583 --> 00:14:42,125 Постоји и четврти. Хецтор. 206 00:14:42,625 --> 00:14:44,458 Али немам фотографију. 207 00:14:45,666 --> 00:14:46,708 Уради и њега. 208 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Не желим ово. 209 00:14:52,666 --> 00:14:53,833 То је поклон. 210 00:14:53,916 --> 00:14:55,208 Тачно. 211 00:15:14,583 --> 00:15:17,750 Хеј, ух, тако ми је жао. Ум, то је мој ауто. 212 00:15:17,833 --> 00:15:20,583 Не знам шта је то, заправо, али, да, не могу... 213 00:15:34,875 --> 00:15:37,375 <и>Сваки посао на свету има шифру, Сам. 214 00:15:39,583 --> 00:15:42,458 <и>Шта год да радиш, постоји прави пут, 215 00:15:43,791 --> 00:15:45,041 и постоји погрешан пут. 216 00:15:50,750 --> 00:15:53,458 Зар повређивање људи није лоше? 217 00:15:53,541 --> 00:15:56,250 Па, никад нисам убио човека који то није заслужио. 218 00:15:57,125 --> 00:16:00,125 Никада нисам повукао окидач то није учинило свет бољим местом. 219 00:16:26,500 --> 00:16:27,500 <и>Да ли је готово? 220 00:16:29,250 --> 00:16:30,250 Да. 221 00:16:31,166 --> 00:16:32,208 Готово је. 222 00:16:32,291 --> 00:16:34,500 <и>Добри стари поуздани Сам. 223 00:16:51,208 --> 00:16:52,208 Хеј. 224 00:16:52,750 --> 00:16:53,750 Хеј. 225 00:16:58,625 --> 00:17:00,305 Питао се где си морао. 226 00:17:02,833 --> 00:17:03,833 Ох, 227 00:17:04,291 --> 00:17:05,291 можеш ли пробати ово? 228 00:17:07,375 --> 00:17:08,375 Мало је вруће. 229 00:17:10,541 --> 00:17:13,958 Осећам да треба нешто. Као коцка, можда? не знам. 230 00:17:14,041 --> 00:17:15,666 Сол? Ставили сте со у то? 231 00:17:15,750 --> 00:17:17,791 Ох, јебени пакао. Не, заборавио сам. 232 00:17:21,083 --> 00:17:22,083 Ох. 233 00:17:23,666 --> 00:17:27,166 Ја, ум... отишао сам да видим Вероницу и нова беба данас. 234 00:17:28,166 --> 00:17:30,500 Боже, мали прсти. Само сам хтео да их поједем. 235 00:17:31,791 --> 00:17:34,375 - Надам се да си их први зачинио. - Ха ха ха. 236 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 јеси ли добро? 237 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Да. 238 00:17:43,708 --> 00:17:45,333 Хоћеш ли да отвориш боцу вина? 239 00:17:46,458 --> 00:17:47,875 - Сада разговарамо. - Да? 240 00:17:49,500 --> 00:17:52,083 - Појешћу твоје ножне прсте касније ако желиш. - Ох, одвратно. 241 00:17:52,166 --> 00:17:53,583 Скидај се! 242 00:20:17,916 --> 00:20:20,125 Па... да ли је мртав? 243 00:20:20,916 --> 00:20:24,291 - Хецтор није био тамо. - Па, то је разочаравајуће. 244 00:20:24,375 --> 00:20:26,791 Можда је исклизнуо а да ти ниси знао. 245 00:20:26,875 --> 00:20:29,166 Не. Место је погођено пре него што сам стигао. 246 00:20:29,250 --> 00:20:32,416 <и>Постојао је снимак његовог бекства. Где би он отишао? 247 00:20:33,083 --> 00:20:36,958 <и>Ако је уплашен, биће скривен у свом скровишту у Пекаму. 248 00:20:37,708 --> 00:20:41,125 Увео све дечаке, повукао капке, тврђава. 249 00:20:41,208 --> 00:20:42,125 Шта то значи? 250 00:20:42,208 --> 00:20:45,666 То значи да је боље да регрутујеш мало мишића ако желиш да Мајкл живи. 251 00:20:47,291 --> 00:20:50,166 Бринуо сам се, знаш? Први пут кад сам те срео. 252 00:20:50,250 --> 00:20:52,666 Имао сам тај глас у потиљку говорећи ми, 253 00:20:52,750 --> 00:20:54,708 „Добар је, али можда није добио. 254 00:20:55,333 --> 00:20:57,041 Онда си отишао и изненадио нас, 255 00:20:57,125 --> 00:21:00,208 положио тест, и сви смо се узбудили због тебе. 256 00:21:00,291 --> 00:21:02,291 Али тај глас, Требало је да је слушам, 257 00:21:02,375 --> 00:21:05,458 јер те сада видим, и имаш топло срце. 258 00:21:05,541 --> 00:21:08,041 Топло срце и крв на рукама, 259 00:21:08,125 --> 00:21:10,125 а то није добра комбинација. 260 00:21:11,416 --> 00:21:12,708 Заврши мој посао, Сам. 261 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 Убиј Хектора. 262 00:21:16,291 --> 00:21:20,125 Онда ћемо ти и ја бити квадратни, и све ће бити у реду са светом. 263 00:21:20,750 --> 00:21:22,291 А зар то неће бити лепо? 264 00:22:20,208 --> 00:22:21,833 <и>Нисам оно што мислиш да јесам. 265 00:22:24,333 --> 00:22:25,875 <и>Није битно ко си. 266 00:22:29,583 --> 00:22:30,791 <и>Или шта сте урадили. 267 00:22:35,458 --> 00:22:37,083 <и>Желим да пођеш са мном. 268 00:22:39,833 --> 00:22:41,000 <и>Ти и деца. 269 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 <и>Могли бисмо поново да почнемо. 270 00:22:46,458 --> 00:22:47,666 <и>Могло би бити стварно. 271 00:23:16,125 --> 00:23:18,875 - Мислио сам да су пастири. - Преправљени су. 272 00:23:19,375 --> 00:23:20,375 Тачно. 273 00:23:20,750 --> 00:23:24,291 Мислим, то је сјајно, јер мудри људи, то је већа улога, зар не? 274 00:23:24,375 --> 00:23:26,695 и даље мислим то је део пратеће категорије. 275 00:23:26,750 --> 00:23:29,083 - Ох, је ли? - Каква су јуче била меморијална пића? 276 00:23:29,166 --> 00:23:30,406 Да, били су добро. 277 00:23:31,208 --> 00:23:34,041 Јасон изгледа да јесте углавном се држао за себе, знаш? 278 00:23:34,125 --> 00:23:36,625 Заправо није радио са нама <и>толико, претпостављам, 279 00:23:36,708 --> 00:23:38,541 тако да га нико заиста није тако добро познавао. 280 00:23:40,541 --> 00:23:43,083 - Па, у сваком случају, то је грозно. - Да, јесте. 281 00:23:43,583 --> 00:23:46,750 Хм, представа почиње у 1:00. Да те дочекам код капије? 282 00:23:46,833 --> 00:23:48,750 бр. 283 00:23:48,833 --> 00:23:52,875 Ух, можда уђеш и узмеш нам мало добра седишта. Можда касним пет минута. 284 00:23:53,375 --> 00:23:55,375 Не можете ући када је почело. 285 00:23:55,458 --> 00:23:58,958 Зашто не могу? мислим, то није јебени <и>Екуус, Хелс. 286 00:23:59,041 --> 00:24:01,375 - Мислим да ће ме пустити унутра. - Само немојте то пропустити. 287 00:24:01,458 --> 00:24:03,000 - Не, нећу. - У реду? 288 00:24:03,666 --> 00:24:05,333 - Изгледаш лепо. - Хвала. 289 00:24:05,416 --> 00:24:06,416 - Видимо се. - Ћао. 290 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 - Значи треба ти наша помоћ? - Да. 291 00:24:17,000 --> 00:24:19,666 Желиш нас да вам помогне да убијете Хецтора Невмана? 292 00:24:20,375 --> 00:24:22,291 - Да. - Зашто бисмо то урадили? 293 00:24:22,375 --> 00:24:26,208 Зато што је ово посао кодова, и потребна ми је твоја помоћ да урадим добру ствар. 294 00:24:27,583 --> 00:24:28,791 Немам кога другог да питам. 295 00:24:28,875 --> 00:24:30,755 Искрена процена, колико ће то бити опасно? 296 00:24:30,791 --> 00:24:34,875 Екстремно. Двоцифрене су тешко наоружани гангстери очекују невоље. 297 00:24:34,958 --> 00:24:37,333 Желите процентуалне шансе за успех? 298 00:24:37,416 --> 00:24:39,708 - Ја бих ставио 20-80 против. - 20-80! 299 00:24:39,791 --> 00:24:43,166 - Ни постотак. То је делић. - То је однос, и није добар. 300 00:24:43,791 --> 00:24:45,583 Је ли? А однос? 301 00:24:45,666 --> 00:24:47,500 - Ух, не знам. - Ко јебено зна? 302 00:24:47,583 --> 00:24:49,208 Срање је оно што јесте. 303 00:24:49,291 --> 00:24:52,125 Зашто једноставно не запалимо његово место? Имам ракетни бацач. 304 00:24:52,208 --> 00:24:54,291 Од када имате ракетни бацач? 305 00:24:54,375 --> 00:24:55,809 - Од прошлог Божића. - У реду. 306 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Број један, нећу дозволити Полли Поцкет овде пуцај РПГ у Пекаму. 307 00:25:00,250 --> 00:25:03,375 Број два, не можемо да га запалимо. Неко је унутра. Морам да изађем. 308 00:25:03,458 --> 00:25:04,375 - СЗО? - Девојка. 309 00:25:04,458 --> 00:25:05,500 - Коју девојку? - Она одговара? 310 00:25:05,583 --> 00:25:08,000 Шта је она? ја... ја не... 311 00:25:08,083 --> 00:25:10,142 - Какве то везе има? - Покушавам да направим слику... 312 00:25:10,166 --> 00:25:12,541 Не могу ти рећи ко је она или било шта о њој. 313 00:25:13,625 --> 00:25:16,583 Али треба ми твоја помоћ, јер не могу ово сам и... 314 00:25:16,666 --> 00:25:20,333 - Зато што је ово посао кодова. - И репутације. 315 00:25:20,416 --> 00:25:23,500 Помози ми да срушим Хецтора Невмана, постајете највећа имена у граду. 316 00:25:23,583 --> 00:25:24,666 Врх игре. 317 00:25:25,958 --> 00:25:27,625 Да, то је добра поента, заправо. 318 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 То је наша стопа. 319 00:25:34,166 --> 00:25:35,500 Да, могу да платим пола од тога. 320 00:25:35,583 --> 00:25:36,791 Све то можете платити. 321 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 У реду. 322 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 У реду. 323 00:25:42,833 --> 00:25:46,208 Ти и ја ипак нисмо пријатељи. Ово није мелем за нашу рану. Схваташ то? 324 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 Јасно и гласно. 325 00:25:47,666 --> 00:25:50,208 У реду, хајде сви да имамо дупли џин тоник 326 00:25:50,291 --> 00:25:52,251 и иди да радиш нека јебена убиства, онда, је ли, да? 327 00:26:02,250 --> 00:26:04,125 <и>Морамо разговарати о Иаррицку. 328 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 Валлаце ми је рекао да никад није чуо за Филипа Бреја, 329 00:26:06,708 --> 00:26:07,708 осим што је имао. 330 00:26:08,500 --> 00:26:10,700 Филип је дошао код њега провера чињеница о причи коју је писао 331 00:26:10,750 --> 00:26:14,958 о снимку који је имао о Јарику то је имало везе са Кином. 332 00:26:15,041 --> 00:26:18,916 И сигуран сам да је то исти снимак коју је Елмор Фич тражио. 333 00:26:20,208 --> 00:26:21,083 А онда јуче, 334 00:26:21,166 --> 00:26:24,916 Чуо сам да је Валлаце оптужио Иаррицка да је умешан у Филипову смрт. 335 00:26:25,000 --> 00:26:28,208 Филип Бреј долази код мене, рекавши да има твој снимак 336 00:26:28,291 --> 00:26:31,083 и да је повезан са Кином, а сада је јебено мртав. 337 00:26:31,166 --> 00:26:33,541 <и>Да ли сте имали има ли везе са његовом смрћу? 338 00:26:33,625 --> 00:26:35,416 Кријеш ли нешто? 339 00:26:36,000 --> 00:26:38,333 У реду, док не стигнем до Каи-Минга, 340 00:26:38,416 --> 00:26:41,208 Рекао бих да је следећа особа са којом треба да разговарам је Степхен Иаррицк. 341 00:26:41,791 --> 00:26:46,041 <и>Договорено. Мислим да би могао да нам помогне пронађите људе који су убили Џејсона. 342 00:26:48,208 --> 00:26:50,458 Али, Сам, немој га повредити, 343 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 осим ако немате избора. 344 00:26:54,333 --> 00:26:57,125 Био је на сваком рођенданских забава моје деце. 345 00:26:57,750 --> 00:26:59,541 Били смо заједно на одмору. 346 00:27:00,166 --> 00:27:02,625 Био је тамо због Валлацеа кроз дебело и танко. 347 00:27:02,708 --> 00:27:04,666 да ли сте забринути Упуцаћу га или тако нешто? 348 00:27:08,708 --> 00:27:10,458 Наша деца иду заједно у школу. 349 00:27:10,958 --> 00:27:14,125 Биће на рођењу данас поподне. 350 00:27:14,208 --> 00:27:15,208 Могу ли доћи до њега? 351 00:27:15,958 --> 00:27:19,041 Па, требало би да замислим, да. Види да ли можеш да га натераш да прича. 352 00:27:19,125 --> 00:27:21,375 - И донеси ми његов телефон. - У реду. 353 00:27:23,541 --> 00:27:24,541 Погледај ово. 354 00:27:25,125 --> 00:27:27,625 - Нашао сам Каи-Минг. <и>- Морамо да одемо одавде! Иди! 355 00:27:28,333 --> 00:27:31,500 Прилично сам сигуран да је задржана у скровишту банде у Пекаму. 356 00:27:32,333 --> 00:27:33,413 Па, идемо по њу. 357 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 - Превише је опасно. - Можемо то поднети. 358 00:27:35,541 --> 00:27:36,583 бр. 359 00:27:36,666 --> 00:27:37,750 - Сам... - Хелен. 360 00:27:39,083 --> 00:27:40,500 Послат сам овде да те одржим у животу, 361 00:27:40,583 --> 00:27:43,458 да те не увучем серија ескалирајућих пуцњава, у реду? 362 00:27:44,250 --> 00:27:47,000 Имам план. Имам пут унутра. Средићу то. 363 00:27:47,083 --> 00:27:49,250 Али урадићемо ово на мој начин, у реду? 364 00:27:54,625 --> 00:27:56,166 Вал! 365 00:27:56,250 --> 00:27:59,250 - Шта носиш вечерас? - Шта носим? Ништа. 366 00:27:59,333 --> 00:28:02,125 Мислим, кућна одећа. о чему причаш? 367 00:28:02,208 --> 00:28:04,168 Одељење за рад и пензије Божићна пића. 368 00:28:04,250 --> 00:28:06,208 Да, што сам милостиво није позван на. 369 00:28:06,291 --> 00:28:08,958 Стравичан превид то је исправљено. ти идеш. 370 00:28:09,625 --> 00:28:11,385 Знате да сам ја секретар одбране? Знаш? 371 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 Кинези су посегнули. 372 00:28:13,083 --> 00:28:15,583 - Желе састанак. - Са мном? 373 00:28:15,666 --> 00:28:17,851 Да. Не желе да ико зна желе састанак. 374 00:28:17,875 --> 00:28:20,833 Тако да морамо негде да нађемо где је <и>вероватно секретар одбране 375 00:28:20,916 --> 00:28:23,166 могао да налети на посланике од кинеске владе. 376 00:28:23,250 --> 00:28:26,250 Божићна пића за рад и пензије је била прва ствар на коју сте помислили? 377 00:28:26,333 --> 00:28:29,017 - То је најбоље што смо имали у кратком року. - Морало би бити. 378 00:28:29,041 --> 00:28:31,309 Покрећем одељење. Доведите жену, направите представу. 379 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Петоминутно паувау у споредној соби а онда можете отићи. 380 00:28:35,125 --> 00:28:36,750 Да ли знамо о чему желе да причају? 381 00:28:37,750 --> 00:28:41,541 Па, ух, претпоставимо то је њихов мртви амбасадор. 382 00:28:42,041 --> 00:28:45,208 Онда ако је само питање да ли је Арсенал квалификоваће се за Лигу шампиона, 383 00:28:45,291 --> 00:28:47,083 то може бити лепо изненађење за све нас. 384 00:28:48,000 --> 00:28:49,291 Покупићу те ауто. 385 00:28:50,375 --> 00:28:51,375 ОК? 386 00:28:59,833 --> 00:29:01,291 Степхен, не, немамо времена. 387 00:29:01,375 --> 00:29:04,958 Ох, то је државни број. Боље да узмем ово. За два минута. 388 00:29:05,041 --> 00:29:07,333 Хајде, прођимо лактом сва ова спора копилад 389 00:29:07,416 --> 00:29:08,791 и седите напред. 390 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 хало? Иаррицк. 391 00:29:12,750 --> 00:29:13,750 хало? 392 00:29:16,625 --> 00:29:18,291 хало? хало? 393 00:29:18,791 --> 00:29:19,791 Не? 394 00:29:20,333 --> 00:29:21,250 У реду. 395 00:29:21,333 --> 00:29:22,541 Не окрећи се. 396 00:29:23,375 --> 00:29:24,583 Помери се. Напред. 397 00:29:30,166 --> 00:29:31,166 Иди тамо. 398 00:29:32,208 --> 00:29:33,041 Хајде. 399 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Седи. 400 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 Седи. 401 00:29:37,625 --> 00:29:39,500 <и>Јесмо ли већ скоро стигли? 402 00:29:39,583 --> 00:29:42,416 Не, још смо <и>година далеко. 403 00:29:42,500 --> 00:29:45,791 Баш као што сте ме питали пре <и>пет минута. 404 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Не терајте ме да окренем ову камилу. 405 00:29:48,458 --> 00:29:50,375 Стрпљење, молим. 406 00:29:50,458 --> 00:29:53,916 Путовање ће бити вредно тога једном када сретнемо бебу Исуса. 407 00:29:54,416 --> 00:29:57,750 Мудри људи су наставили на свом путовању, жељни сусрета... 408 00:29:57,833 --> 00:29:59,793 Шта је било на том снимку Пхиллип Браи је имао? 409 00:29:59,875 --> 00:30:02,017 - Не знам о чему причаш. - Да. 410 00:30:02,041 --> 00:30:04,322 Имао је нешто на теби, сазнао си, а сада је мртав. 411 00:30:04,375 --> 00:30:05,625 То није имало никакве везе са мном. 412 00:30:05,708 --> 00:30:07,583 - Имало је то везе са Кином. - Не. 413 00:30:07,666 --> 00:30:11,708 Обратите пажњу на недостатак... растуће флексије на крају реченице. 414 00:30:11,791 --> 00:30:14,431 То није било питање. Био је на теби о нечему што си урадио. 415 00:30:14,458 --> 00:30:16,375 То је укључивало амбасадора. То га је убило. 416 00:30:16,458 --> 00:30:20,500 Шта је било на том снимку, Степхен? Шта је то што сви траже? 417 00:30:20,583 --> 00:30:22,383 <и>Тражимо за преноћиште... 418 00:30:22,416 --> 00:30:26,708 Успут, има нешто вечерас. Морамо да идемо на то. Хм, божићна пића. 419 00:30:26,791 --> 00:30:28,333 - Вечерас? - Да. 420 00:30:29,291 --> 00:30:31,333 То је само глуп састанак. Кинези су. 421 00:30:31,416 --> 00:30:33,541 Сви веома огртачи, али то ће бити прилично брзо. 422 00:30:35,041 --> 00:30:37,750 - Нема места! <и>- Откључај телефон, дај ми га. 423 00:30:39,583 --> 00:30:40,458 Хајде. 424 00:30:42,208 --> 00:30:44,041 Не окрећи се. 425 00:30:44,125 --> 00:30:49,125 Много касноноћних позива на број сачуван као „Схоп за поправке“ у вашем телефону. 426 00:30:50,458 --> 00:30:55,041 И, ох......види, порука њима у 5:00 часова 13. децембра. 427 00:30:55,125 --> 00:30:57,625 То је била ноћ када је амбасадор Чен је убијен, зар не? 428 00:30:57,708 --> 00:30:59,166 Хајде да видимо шта пише. 429 00:31:02,000 --> 00:31:03,500 "Готово је." Шта је урађено, Степхен? 430 00:31:03,583 --> 00:31:05,416 Цхен? не знам о чему причаш. 431 00:31:05,500 --> 00:31:07,625 Говорим о убиствима. 432 00:31:07,708 --> 00:31:09,750 Професионалне. Оне скупе. 433 00:31:09,833 --> 00:31:12,833 Амбасадор Чен, Филип Бреј, Маггие Јонес, Јасон Давиес. 434 00:31:12,916 --> 00:31:16,000 Знате ко их је убио. Не претварај се да немаш. 435 00:31:17,500 --> 00:31:20,625 Зашто не питам Сервис? Да га назовем сада? 436 00:31:20,708 --> 00:31:22,791 Не. Не, немој. 437 00:31:22,875 --> 00:31:25,833 Проћи ћу кроз сваки број, контакт, порука на овом телефону. 438 00:31:25,916 --> 00:31:29,666 Сазнаћу све твоје тајне. И неће остати тајне. 439 00:31:29,750 --> 00:31:31,791 Стани. Само престани. 440 00:31:31,875 --> 00:31:32,875 ОК? 441 00:31:34,791 --> 00:31:37,666 Удаљи се. Не знаш чиме се бавите. 442 00:31:37,750 --> 00:31:40,750 Онда ме просветли. У шта си ти умешан? 443 00:31:41,958 --> 00:31:44,041 Ово неће нестати, Степхен. 444 00:31:44,916 --> 00:31:47,625 Не могу ти помоћи ако ми не кажеш за кога радиш. 445 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Не можеш ми помоћи. 446 00:32:01,958 --> 00:32:03,666 Хоћеш ли ме упуцати у овој учионици? 447 00:32:14,208 --> 00:32:15,333 Да си паметан, 448 00:32:16,500 --> 00:32:17,666 већ би трчао. 449 00:32:28,291 --> 00:32:35,291 <и>♪ Господ Исус положи своју слатку главу ♪ 450 00:32:35,875 --> 00:32:40,500 <и>♪ Звезде на ноћном небу ♪ 451 00:32:40,583 --> 00:32:44,458 <и>♪ Погледао је доле где је лежао ♪ 452 00:32:45,125 --> 00:32:49,583 <и>♪ Мали Господ Исус ♪ 453 00:32:49,666 --> 00:32:55,541 <и>♪ Заспао на сену ♪ 454 00:34:24,166 --> 00:34:26,916 Знаш типа који поседује ово место, овај Хецтор Невман? 455 00:34:27,500 --> 00:34:29,333 Да? Да? 456 00:34:29,916 --> 00:34:33,583 Да, стварно си имао прилику да га убијеш пре седам година и ниси га узео? 457 00:34:33,666 --> 00:34:34,500 Тачно. 458 00:34:34,583 --> 00:34:37,000 - Па, фер плеј. - Кладим се да сада жалиш због тога. 459 00:34:37,083 --> 00:34:38,333 Имам морални кодекс. 460 00:34:39,000 --> 00:34:41,375 О мој Боже. Ти и твој код. 461 00:34:42,125 --> 00:34:44,267 Ако немате шифру у овом послу, немаш ништа. 462 00:34:44,291 --> 00:34:48,833 Добро, пусти га да живи... да би могао доћи и убити га седам година касније? 463 00:34:50,333 --> 00:34:53,226 Убијам га само зато што ћеш ти убиј мог бившег дечка ако то не урадим. 464 00:34:53,250 --> 00:34:56,083 Убићемо само твог бившег дечка јер си убио мог партнера. 465 00:34:56,166 --> 00:34:58,684 Убио сам само твог партнера јер је хтела да убије мог пријатеља. 466 00:34:58,708 --> 00:35:00,250 - Па, ја... - О мој Боже! Јебени пакао! 467 00:35:00,333 --> 00:35:02,541 Као, зачепи јеботе! 468 00:35:02,625 --> 00:35:03,625 Разбијаш ми главу. 469 00:35:03,708 --> 00:35:06,508 Буквално ауто пун убица покушавајући да пронађе морално узвишење. 470 00:35:10,291 --> 00:35:13,166 Знаш шта, зар не? Први посао сам урадио када сам имао 17 година. 471 00:35:13,250 --> 00:35:16,250 Имам 200 фунти да смањим кочнице аутомобила дечка мог рођака. 472 00:35:16,750 --> 00:35:19,791 Забио се у станицу Ессо. Могла се чути експлозија у Бридгенду. 473 00:35:19,875 --> 00:35:22,115 Радим то годинама, и ја сам јебено добар у томе. 474 00:35:22,166 --> 00:35:25,833 Па ти... Хеј, Сам, кажеш да постоји девојка овде вечерас коме треба помоћ, 475 00:35:25,916 --> 00:35:28,541 и постоји шанса која није нула сви ми умиремо у процесу, зар не? 476 00:35:29,125 --> 00:35:30,125 Да... Шта? 477 00:35:30,916 --> 00:35:32,250 Па, свиђају ми се те шансе. 478 00:35:33,458 --> 00:35:35,250 Свиђа ми се идеја могли бисмо учинити нешто добро. 479 00:35:35,333 --> 00:35:38,208 После се сви можемо вратити да једни другима режу гркљане. 480 00:35:39,041 --> 00:35:41,541 Ако је неко од нас још жив до сутра, тј. 481 00:35:51,625 --> 00:35:53,750 То је било лепо, раније, зар не? хм... 482 00:35:55,333 --> 00:35:57,250 Видети децу у њиховом рођењу. 483 00:35:57,333 --> 00:35:59,458 Мислим да ми је то омиљено део Божића. 484 00:35:59,541 --> 00:36:00,875 Да, и мој такође. 485 00:36:03,125 --> 00:36:04,500 - Требало би да идемо. - У реду. 486 00:36:09,208 --> 00:36:11,166 <и>♪ Бесплатно, бесплатно, бесплатно, бесплатно ♪ 487 00:36:11,250 --> 00:36:13,583 <и>♪ Ослободите се ♪ 488 00:36:13,666 --> 00:36:18,375 <и>♪ Наставите да се крећете уз тај врх планине ♪ 489 00:36:18,458 --> 00:36:21,250 <и>♪ Зашто себи не угодиш? ♪ 490 00:36:21,333 --> 00:36:24,000 Ох, ту је мој део. Присиљен на нишан да присуствује. 491 00:36:24,083 --> 00:36:27,125 кажем ти шта, зашто не одем и донесем нам пиће, 492 00:36:27,208 --> 00:36:28,958 и, ух, можеш да окупиш трупе? 493 00:36:29,041 --> 00:36:30,041 Звучи добро. 494 00:36:31,041 --> 00:36:32,333 <и>♪ Не заустављај се ♪ 495 00:36:33,250 --> 00:36:35,500 <и>♪ Душо, зар не ♪ 496 00:36:35,583 --> 00:36:38,666 <и>♪ Немој стајати и чекати Цео живот ♪ 497 00:36:38,750 --> 00:36:42,500 <и>♪ Да дође ноћ и пронађе те ♪ 498 00:36:43,791 --> 00:36:46,666 <и>♪ Сат откуцава, душо Сада је време ♪ 499 00:36:46,750 --> 00:36:50,791 <и>♪ Да неко дође и држи те... ♪ 500 00:36:51,791 --> 00:36:54,791 Ух, две чаше црног вина, молим. Хвала. 501 00:36:54,875 --> 00:36:59,666 <и>♪ Изванредне боје Немој се скривати на тајном задатку, душо ♪ 502 00:36:59,750 --> 00:37:01,291 <и>♪ Ослободите се... ♪ 503 00:37:01,375 --> 00:37:03,041 - Хвала. - Изволи. 504 00:37:03,125 --> 00:37:06,375 <и>♪ Крећући се уз тај врх планине ♪ 505 00:37:07,833 --> 00:37:09,541 - Како, хм... - Не би требало тако да фркнем. 506 00:37:09,625 --> 00:37:11,666 - Био је прилично гласан. - Извините! 507 00:37:11,750 --> 00:37:14,208 - Ух, хоћеш ли пиће? - Не, мислим да сам добро. 508 00:37:14,291 --> 00:37:15,416 - Здраво! - Хеј. 509 00:37:15,500 --> 00:37:18,041 Хелс, ово је Дани. Не знам да ли сте се вас двоје икада срели. 510 00:37:21,291 --> 00:37:23,625 - Не, мислим да нисмо. Здраво. - Драго ми је. 511 00:37:23,708 --> 00:37:26,166 - Валлаце прича о теби све време. - Боже, како је неподношљиво! 512 00:37:26,250 --> 00:37:28,291 Извините. Валлаце, могу ли те зграбити на минут? 513 00:37:28,375 --> 00:37:30,666 Ух, да. Извините ме на секунд. 514 00:37:36,458 --> 00:37:37,458 Волим своју хаљину. 515 00:37:37,500 --> 00:37:39,625 Хвала. Волим твоје чарапе. 516 00:37:39,708 --> 00:37:42,250 Нека врста шале у канцеларији. 517 00:37:47,666 --> 00:37:49,166 јеси ли то ти? 518 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 Ох, извини. Извините. 519 00:37:51,041 --> 00:37:52,041 наравно. 520 00:37:53,791 --> 00:37:55,125 Извините. Хвала. 521 00:38:02,291 --> 00:38:05,250 <и>Ко год да држи овај телефон је у великој невољи. 522 00:38:05,750 --> 00:38:07,250 <и>Тражиш нешто, 523 00:38:07,333 --> 00:38:09,791 <и>али сте покупили камен са змијом испод. 524 00:38:10,291 --> 00:38:11,875 <и>Змија са отровом. 525 00:38:12,375 --> 00:38:16,875 <и>Змија која ће скочити ако не одступите. 526 00:38:17,500 --> 00:38:19,958 Па, то је било прилично напорна јебена метафора. 527 00:38:20,041 --> 00:38:23,583 Слушај, зашто ми не кажеш ко си и где могу да те нађем, 528 00:38:23,666 --> 00:38:26,375 и, ух, можемо разговарати о томе лицем у лице? 529 00:38:26,458 --> 00:38:28,208 <и>Не, не мислим тако. 530 00:38:28,291 --> 00:38:30,875 <и>Можда би ти то помогло да видите са чиме имате посла. 531 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 <и>Буди се, Степхен. 532 00:38:44,791 --> 00:38:47,916 - Какво је расположење? - Мраз је. 533 00:38:50,541 --> 00:38:51,583 Ти, одлази. 534 00:38:53,166 --> 00:38:54,791 Чанг Хао, кинески изасланик. 535 00:38:54,875 --> 00:38:55,875 Г. Вебб. 536 00:38:56,375 --> 00:38:58,083 - Јеси ли добро? - Ово је Ву Лин. 537 00:38:58,166 --> 00:38:59,041 У реду? 538 00:38:59,125 --> 00:39:02,083 Г. Ву је истраживао убиство амбасадора Чена. 539 00:39:02,791 --> 00:39:04,833 Неовлашћена истрага, хм? 540 00:39:04,916 --> 00:39:07,791 Без дозволе или помоћ Метрополитанске полиције. 541 00:39:07,875 --> 00:39:11,333 У овом случају, то није било могуће да сарађујете са вашом полицијом. 542 00:39:11,416 --> 00:39:12,416 А зашто? 543 00:39:12,458 --> 00:39:15,458 Зато што им верујемо бити саучесник у злочину. 544 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 да ли ти Саучесник? 545 00:39:17,708 --> 00:39:19,000 Бојим се, у овој земљи, 546 00:39:19,083 --> 00:39:21,243 имамо још неколико провера и равнотеже са нашим бакрачима 547 00:39:21,291 --> 00:39:24,083 него што сте можда навикли кући, господо. 548 00:39:25,500 --> 00:39:26,333 Шта је ово? 549 00:39:26,416 --> 00:39:28,083 Стан Каи-Минг Цхена, 550 00:39:28,166 --> 00:39:31,500 један сат пре тела нашег посланика је пронађен унутра. 551 00:39:31,583 --> 00:39:34,291 Човек кога видите како бежи је Цоле Атвоод. 552 00:39:34,375 --> 00:39:35,750 Каи-Мингов дечко 553 00:39:35,833 --> 00:39:37,791 и агент ЦИА. 554 00:39:37,875 --> 00:39:39,416 Проверавајући ЦЦТВ, 555 00:39:39,500 --> 00:39:41,458 успели смо да уђемо у траг Путовање Кола Атвуда 556 00:39:41,541 --> 00:39:44,583 од места убиства па све до назад у америчку амбасаду. 557 00:39:44,666 --> 00:39:46,625 Још га нисмо видели да одлази. 558 00:39:48,208 --> 00:39:50,291 Толико снимака сигурносних камера. 559 00:39:50,375 --> 00:39:53,083 Осим када је господин Лин покушао да пронађе снимке 560 00:39:53,166 --> 00:39:56,250 вођен око Каи-Минговог стана када се убиство догодило, 561 00:39:56,833 --> 00:39:58,208 ниједан не постоји. 562 00:39:58,291 --> 00:40:03,416 Као да је неко збрисао све доказе шта се <и>заиста догодило у том стану. 563 00:40:12,541 --> 00:40:16,291 Г. Вебб, наш амбасадор је мртав. Његова ћерка је нестала. 564 00:40:16,375 --> 00:40:19,166 Ваш најближи савезник се управо посветио чин рата над нама. 565 00:40:19,250 --> 00:40:21,333 И ваша влада је саучесник у прикривању тога. 566 00:40:21,416 --> 00:40:23,708 Бојим се да ово није доказати било шта, господо. 567 00:40:24,333 --> 00:40:28,875 Доказ ће доћи. Питајте Американце да ли је Цоле Атвоод ЦИА. 568 00:40:28,958 --> 00:40:31,958 А онда ми реци да ли тако мислиш лажу те кад поричу. 569 00:40:32,041 --> 00:40:33,321 Зашто ми ово доносиш? 570 00:40:33,375 --> 00:40:35,583 Постоји низ предлога од наше владе 571 00:40:35,666 --> 00:40:40,291 разним британским компанијама у вези са војним уговорима 1. категорије. 572 00:40:40,375 --> 00:40:44,791 До сада су ови предлози одбијени. Жељни смо да их поново проценимо. 573 00:40:45,375 --> 00:40:47,791 Ми се не бавимо таквим послом са тобом, и ти то знаш. 574 00:40:47,875 --> 00:40:49,916 ми вам нудимо могућност да се избегне 575 00:40:50,000 --> 00:40:52,375 катастрофална ескалација насиља. 576 00:40:52,875 --> 00:40:55,000 Предлажемо да дате дужно разматрање тога, 577 00:40:55,083 --> 00:40:56,750 ух, и на алтернативу. 578 00:41:09,791 --> 00:41:12,041 Јебига, јебига, јебига, јебига, јебига. 579 00:41:22,875 --> 00:41:23,708 Водка. 580 00:41:27,916 --> 00:41:29,875 Да ли је све у реду? 581 00:41:31,125 --> 00:41:33,208 Је ли то била вотка? Волим то. 582 00:41:34,375 --> 00:41:35,708 Хеј, морамо, ух, да одемо. 583 00:41:35,791 --> 00:41:38,458 - Ох, тако брзо? - Да, увучен сам на састанак. 584 00:41:38,541 --> 00:41:41,666 Нема одмора за зле. Било ми је тако драго упознати те, Хелен. 585 00:41:41,750 --> 00:41:45,208 Жао ми је што сте одвучени од забаве. Изгледало је као да сте тек почели. 586 00:41:45,291 --> 00:41:47,091 Немој бити. ако будем имао среће, Победићу саобраћај, 587 00:41:47,166 --> 00:41:49,086 буди у мојој пиџами, гледање телевизије у року од сат времена. 588 00:41:49,166 --> 00:41:51,375 Ах, па, врата се затварају, прозор се отвара. 589 00:41:55,333 --> 00:41:56,333 Претпостављам да јесте. 590 00:42:25,333 --> 00:42:26,375 Желим да изађем. 591 00:42:26,458 --> 00:42:27,333 Ох, Хелен. 592 00:42:27,416 --> 00:42:30,750 Ох, молим те, не покушавај да ме убедиш остати. Неће радити. 593 00:42:31,250 --> 00:42:34,541 Само бисмо изгубили оба времена, и морам да пишам сваких 15 минута, 594 00:42:34,625 --> 00:42:36,958 тако да смо овде прилично на сату. 595 00:42:37,500 --> 00:42:39,541 - Зашто сада? - Бебе. 596 00:42:41,583 --> 00:42:44,375 - Не могу им дозволити да постану део овога. - Шта је са Валлацеом? 597 00:42:44,458 --> 00:42:47,418 - Мрзим идеју да га повредим. - Зашто покушаваш да га оставиш? 598 00:42:47,500 --> 00:42:49,580 Не покушавам да га оставим. Покушавам да те оставим. 599 00:42:50,166 --> 00:42:51,291 Па, морао би да одеш. 600 00:42:51,375 --> 00:42:53,875 Не можеш бити лабав крај мотајући се овде. 601 00:42:53,958 --> 00:42:54,833 ја имам место. 602 00:42:54,916 --> 00:42:56,500 - Да ли је далеко? - Нећеш га наћи. 603 00:42:56,583 --> 00:42:58,416 Само ако не гледам. 604 00:43:00,291 --> 00:43:01,731 Па, то је твоја одлука, наравно. 605 00:43:01,791 --> 00:43:04,000 Вероватно можемо увести неког другог прилично лако. 606 00:43:04,083 --> 00:43:06,125 Он ће бити рањив одмах након што сте отишли. 607 00:43:06,208 --> 00:43:07,625 Убацити неког другог? 608 00:43:07,708 --> 00:43:10,750 Шта, мислиш да неће срести неког другог ако одеш? 609 00:43:11,375 --> 00:43:15,708 Он није јебена госпођица Хависхам, Хелен. Добићемо нову девојку, нову везу. 610 00:43:15,791 --> 00:43:19,083 Валлаце је неко кога смо идентификовали као потенцијална дугорочна славина. 611 00:43:19,166 --> 00:43:21,416 Дакле, да, убацићемо неког другог. 612 00:43:21,500 --> 00:43:25,541 Врата се затварају, прозор се отвара, као што увек кажем. 613 00:43:51,708 --> 00:43:52,541 Хеј! 614 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Хелен. 615 00:43:54,000 --> 00:43:56,833 <и>- Тако је добро чути од вас. - Колико си трудна? 616 00:43:58,458 --> 00:43:59,791 Сам, шта се дешава? 617 00:43:59,875 --> 00:44:01,083 Компромитован сам. 618 00:44:01,791 --> 00:44:03,958 Па... Хм, сјебан сам, мислим. 619 00:44:04,625 --> 00:44:07,416 Они су овде. Мајкл је овде. Требаш ми да га извучеш. 620 00:44:08,125 --> 00:44:09,541 долазим. Сачекај. 621 00:44:09,625 --> 00:44:11,291 <и>Хелен, биће лоше. 622 00:44:13,708 --> 00:44:14,625 ја ћу бити тамо. 623 00:44:24,333 --> 00:44:26,573 - Сам, шта се дешава? - Мораш да се обучеш. 624 00:44:26,625 --> 00:44:28,416 - Шта се дођавола дешава? - Обуци се. 625 00:44:28,500 --> 00:44:29,916 - Не, Сам. - Јебено их обуци! 626 00:44:30,000 --> 00:44:31,083 Мораш разговарати са мном. 627 00:44:31,166 --> 00:44:33,083 Ко су били ти људи? Зашто су нас напали? 628 00:44:33,166 --> 00:44:34,458 - Нису нас напали. - Не... 629 00:44:34,541 --> 00:44:35,541 Напали су ме. 630 00:44:36,041 --> 00:44:38,208 Слушај. Слушај ме сада. 631 00:44:38,291 --> 00:44:40,583 У реду је. Бићеш добро. Треба да се обучеш. 632 00:44:40,666 --> 00:44:42,416 Ништа друго сада није важно. Ставите их. 633 00:44:44,083 --> 00:44:45,083 Хајде. 634 00:44:45,166 --> 00:44:47,666 Изаћи ћемо сада, а ти ћеш остати иза мене, ок? 635 00:44:47,750 --> 00:44:49,375 - Разумеш? - Сам... 636 00:44:49,458 --> 00:44:51,625 Сада затвори очи. Држи се за мене. 637 00:44:51,708 --> 00:44:54,267 Помери се кад ти кажем да се помериш. Стани кад ти кажем да престанеш, ок? 638 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Затвори очи. 639 00:45:06,083 --> 00:45:07,083 Дођи. 640 00:45:08,041 --> 00:45:09,958 Остани ниско. Овде су степенице. 641 00:45:10,791 --> 00:45:11,791 Сада, доле. 642 00:45:12,708 --> 00:45:13,708 И још један. 643 00:45:16,916 --> 00:45:17,916 Остани ниско. 644 00:45:19,250 --> 00:45:20,458 - Држи се за мене. - Да. 645 00:45:21,916 --> 00:45:23,750 Назад. Назад. 646 00:45:52,458 --> 00:45:53,625 Дођи овамо. 647 00:45:57,375 --> 00:45:59,541 То је то. 648 00:46:00,375 --> 00:46:03,750 То је то. Одмах иза мене. Заиста смо скоро стигли. 649 00:46:07,291 --> 00:46:09,291 - Још степеница. Држи се чврсто. - Да. 650 00:46:09,375 --> 00:46:10,375 Више степеница. 651 00:46:12,875 --> 00:46:15,583 У реду. Држи се доле. Држи се назад. 652 00:46:16,208 --> 00:46:17,208 Држите се ниско. 653 00:46:40,416 --> 00:46:41,666 Ох, јеботе! 654 00:46:50,875 --> 00:46:52,000 Иди, иди, иди! 655 00:46:56,541 --> 00:46:59,208 Јеби га. Јеби га. Јеби га. 656 00:46:59,291 --> 00:47:01,208 Сем... Сем. 657 00:47:03,666 --> 00:47:04,666 Мајкл, ја сам... 658 00:47:05,708 --> 00:47:07,666 - Сам, јеси ли добро? - Тако ми је жао. 659 00:47:24,083 --> 00:47:25,125 Поправићу ово. 660 00:47:25,208 --> 00:47:26,791 Треба да трчиш. Ти трчиш. 661 00:48:17,791 --> 00:48:18,625 хало? 662 00:48:18,708 --> 00:48:19,708 <и>Ја сам. 663 00:48:19,750 --> 00:48:21,041 <и>Има тело на улици 664 00:48:21,125 --> 00:48:23,541 на Престон Роад Н1, и више тела у стану. 665 00:48:23,625 --> 00:48:24,750 {н8}Тачно. 666 00:48:24,833 --> 00:48:29,000 { н8}<и>Треба ми излазна стратегија за Сема, а његовом партнеру је потребна заштита. 667 00:48:30,083 --> 00:48:32,958 { н8}Па, знаш, Хелен, тако нешто је скупо. 668 00:48:33,708 --> 00:48:34,875 {н8}Пуно је посла. 669 00:48:36,000 --> 00:48:38,458 { н8}То је услуга Не могу тек тако никоме да пружим. 670 00:48:39,583 --> 00:48:42,208 ја ћу остати. нећу отићи. Заборави шта сам раније рекао. 671 00:48:44,750 --> 00:48:47,500 { н8}Морам да знам да си поуздан, да ти могу веровати. 672 00:48:48,750 --> 00:48:50,708 { н8}<и>Можете. Обећавам. 673 00:48:51,333 --> 00:48:53,291 { н8}Радује ме што то говорите. 674 00:48:54,416 --> 00:48:56,500 { н8}Направићу неке позиве и разговарати са вама у понедељак. 675 00:48:57,083 --> 00:48:59,083 <и>Сам је срећан што те има за пријатеља. 676 00:49:04,958 --> 00:49:07,250 Реци својим пријатељима да је имао слом и морао је да оде. 677 00:49:07,333 --> 00:49:10,625 Ух, реци им да си сломљена срца, а ти... отишао си на неко време. 678 00:49:10,708 --> 00:49:13,500 Остао си са родитељима. Жена по имену Реед ће позвати. 679 00:49:13,583 --> 00:49:17,208 Пратите њена упутства. Заборави данас. Да ли разумете? 680 00:49:17,291 --> 00:49:21,166 Никад никоме не реци шта се десило. Не могу гарантовати вашу безбедност ако то учините. 681 00:49:25,375 --> 00:49:26,375 шта ти јеш? 682 00:49:28,333 --> 00:49:29,333 Девојка и дечак. 683 00:50:11,708 --> 00:50:13,908 Само покушај да то објасниш мојој госпођици, кажем ти. 684 00:50:13,958 --> 00:50:15,375 Она то уопште не би имала. 685 00:50:15,458 --> 00:50:17,583 Она то воли, зар не? Она све то воли. 686 00:50:18,250 --> 00:50:20,666 Срање. Требало је да донесем тај ракетни бацач. 687 00:50:21,291 --> 00:50:23,375 Ова девојка унутра, колико је важна? 688 00:50:26,250 --> 00:50:28,000 Обећао сам свом пријатељу да ћу је наћи. 689 00:50:29,708 --> 00:50:31,125 Дакле, она је веома важна. 690 00:50:57,208 --> 00:50:58,416 Још је време за повлачење. 691 00:51:01,333 --> 00:51:02,458 <и>Ту је човек. 692 00:51:03,250 --> 00:51:05,250 <и>Варао је неке људе. 693 00:51:08,458 --> 00:51:10,916 <и>Разбијање кода, да тако кажем. 694 00:51:19,291 --> 00:51:21,666 Ово је посао кодова. 695 00:51:22,708 --> 00:51:23,791 <и>Разумеш? 696 00:51:26,000 --> 00:51:28,125 <и>Немаш. Али хоћеш. 697 00:51:28,208 --> 00:51:29,333 <и>Можда. 698 00:51:29,416 --> 00:51:32,166 <и>У сваком случају, овај човек је прешао границу. 699 00:51:33,375 --> 00:51:34,500 <и>Мора да иде. 700 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 <и>Мора. 701 00:52:00,333 --> 00:52:02,041 <и>Када изведеш некога, 702 00:52:02,666 --> 00:52:03,958 <и>гледаш их у очи, 703 00:52:04,833 --> 00:52:08,416 <и>јер је то најинтимнија ствар икада ћеш радити са другом особом. 704 00:52:09,583 --> 00:52:11,083 <и>Био си сунце на заласку. 705 00:52:14,333 --> 00:52:16,083 Ти си била ноћ која долази. 706 00:52:18,416 --> 00:52:21,083 <и>Ви сте били последња реч у њиховој причи. 707 00:52:30,625 --> 00:52:32,166 <и>Дакле, погледај их у очи. 708 00:52:34,541 --> 00:52:36,000 <и>Зато што им то дугујеш. 709 00:52:39,541 --> 00:52:40,541 <и>Ништа више. 710 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 <и>И онда је готово. 711 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 Сам. 712 00:53:14,208 --> 00:53:15,375 Још увек можете да се повучете. 713 00:53:17,708 --> 00:53:18,708 бр. 714 00:53:19,333 --> 00:53:20,333 не могу. 715 00:53:37,291 --> 00:53:40,333 <и>♪ Ја сам имао пет, а он шест ♪ 716 00:53:41,375 --> 00:53:44,875 <и>♪ Јахали смо на коњима направљеним од штапа ♪ 717 00:53:45,541 --> 00:53:49,166 <и>♪ Он је носио црно, а ја бело ♪ 718 00:53:50,250 --> 00:53:53,000 <и>♪ Увек би победио у борби ♪ 719 00:53:53,083 --> 00:53:55,500 <и>♪ Банг, банг ♪ 720 00:53:57,416 --> 00:53:59,666 <и>♪ Банг, банг ♪ 721 00:54:01,416 --> 00:54:03,500 <и>♪ Банг, банг ♪ 722 00:54:05,375 --> 00:54:07,500 <и>♪ Банг, банг ♪ 723 00:54:07,583 --> 00:54:11,916 <и>♪ Моја беба ме је оборио ♪ 724 00:54:14,083 --> 00:54:16,500 <и>♪ Банг, банг ♪ 725 00:54:17,958 --> 00:54:21,208 <и>♪ Банг, банг ♪ 726 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 <и>♪ Банг, банг ♪ 727 00:54:23,208 --> 00:54:27,958 <и>♪ Боже, моја, моја беба ме је оборио ♪